1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:07,858 --> 00:00:09,698 3 00:00:09,756 --> 00:00:10,886 Anda kembali. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,106 Ya. 5 00:00:12,106 --> 00:00:13,706 Selamat malam. 6 00:00:13,706 --> 00:00:17,156 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 7 00:00:17,156 --> 00:00:19,706 Ya? 8 00:00:20,926 --> 00:00:26,796 Saya ingin Anda segera pindah. 9 00:00:26,796 --> 00:00:33,836 Putriku dan Komandan Kim akan segera menikah. 10 00:00:33,836 --> 00:00:35,816 Ibu. 11 00:00:36,696 --> 00:00:41,056 Lagipula dia perlu mengetahuinya. 12 00:00:41,056 --> 00:00:44,006 Ini tidak terlihat bagus untuk a wanita yang akan segera menikah 13 00:00:44,006 --> 00:00:47,886 ...memiliki pria yang aneh tinggal di rumahnya, 14 00:00:47,886 --> 00:00:53,976 dan jika orang-orang bergosip tentang hal itu, kita bisa mengundang kritik yang tidak perlu. 15 00:00:53,976 --> 00:00:59,966 Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu dengan cukup karena telah menyelamatkan anakku, dan... 16 00:00:59,966 --> 00:01:02,966 Aku tidak akan meminta bantuan ini padamu jika saya bisa membantu. 17 00:01:02,966 --> 00:01:05,096 Silakan mencoba untuk mengerti. 18 00:01:06,066 --> 00:01:09,686 Ya. Saya mengerti. 19 00:01:09,686 --> 00:01:11,016 Terima kasih. 20 00:01:15,956 --> 00:01:17,806 Selamat malam kalau begitu. 21 00:01:36,876 --> 00:01:39,666 Mengapa kamu tidak melamarku? 22 00:01:40,746 --> 00:01:42,046 Itu terlalu murahan. 23 00:01:42,046 --> 00:01:43,796 Kalau begitu aku mungkin akan lari. 24 00:01:55,776 --> 00:01:58,726 Apa yang kamu bicarakan? 25 00:01:58,726 --> 00:02:00,676 Menunda pernikahannya? 26 00:02:00,676 --> 00:02:03,926 Saya tidak mengatakan saya tidak akan menikah dengannya. 27 00:02:03,926 --> 00:02:07,866 Karena ini sangat mendadak, aku ingin meluangkan waktu untuk merenung... 28 00:02:07,866 --> 00:02:10,076 Jangan bicara omong kosong itu! 29 00:02:10,076 --> 00:02:12,966 Jika kita menundanya alasan yang tidak masuk akal, 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,956 apa yang akan dilakukan Penasihat Negara memikirkan keluarga kita? 31 00:02:14,956 --> 00:02:19,036 Kalau begitu, haruskah aku menikah karena takut akan kemarahannya? 32 00:02:19,036 --> 00:02:19,966 Rae muda. 33 00:02:19,966 --> 00:02:26,706 Atau, apakah itu penting untuk menjadi mertua dengan keluarga yang berkuasa? 34 00:02:26,706 --> 00:02:29,776 Aku tidak yakin dengan pernikahan ini. 35 00:02:29,776 --> 00:02:32,056 Jika saya menikah dengan sikap ini, 36 00:02:32,056 --> 00:02:35,156 Saya akan merasa seolah-olah saya sedang berdosa melawan Komandan. 37 00:02:35,156 --> 00:02:37,876 Aku takut akan hal itu, Ibu. 38 00:02:37,876 --> 00:02:42,766 Kamu membuatku merasa seperti seorang ibu yang menjual putrinya demi uang. 39 00:02:42,766 --> 00:02:44,776 Bukan itu yang saya maksud. 40 00:02:44,776 --> 00:02:47,816 Mereka mengatakan anak perempuan yang sudah menikah bukanlah anak perempuan lagi menjadi anak perempuan orang tuanya. 41 00:02:47,816 --> 00:02:54,016 Menikahi anak perempuan itu seperti membuat putriku sendiri adalah orang asing. 42 00:02:54,016 --> 00:02:56,756 Untuk menimbang martabat keluarga dia akan menikah, 43 00:02:56,756 --> 00:02:59,786 dan mencoba mencari tahu bagaimana dia bisa memenangkan hati suaminya... 44 00:02:59,786 --> 00:03:08,156 Itulah dambaan setiap ibu. 45 00:03:10,096 --> 00:03:13,026 Apa lagi yang saya inginkan? 46 00:03:13,026 --> 00:03:15,916 Saya hanya ingin melihat Young Hwi mencapai ketenaran dan prestise 47 00:03:15,916 --> 00:03:22,736 dan melihatmu menikah dengan baik keluarga dan dicintai oleh suamimu, 48 00:03:22,736 --> 00:03:25,766 agar aku bisa menghadapi ayahmu ketika aku mati. 49 00:03:25,766 --> 00:03:28,086 Tidak bisakah kamu mengerti aku? 50 00:03:28,086 --> 00:03:29,766 Ibu. 51 00:03:50,816 --> 00:03:52,696 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 52 00:03:52,696 --> 00:03:54,056 Sedih rasanya mengucapkan selamat tinggal, 53 00:03:54,056 --> 00:03:56,046 tepat ketika kami menjadi dekat. 54 00:03:56,046 --> 00:03:58,996 Anda tidak harus pergi secepat ini. 55 00:03:58,996 --> 00:04:01,766 Saya merasa canggung. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,776 Tolong jangan merasa seperti itu. 57 00:04:03,776 --> 00:04:07,106 Ada banyak hal yang harus aku lakukan di rumah sakit. Lebih baik aku pindah sekarang. 58 00:04:07,106 --> 00:04:10,676 Selamat tinggal kalau begitu. 59 00:04:26,086 --> 00:04:27,716 Dokter Jin! 60 00:04:31,796 --> 00:04:36,806 Saya bertanya-tanya mengapa Anda belum melakukannya telah keluar ke rumah sakit. 61 00:04:36,806 --> 00:04:40,966 Seandainya aku tahu sebelumnya, aku tidak akan melakukannya telah merepotkanmu. 62 00:04:43,006 --> 00:04:44,116 Selamat tinggal. 63 00:04:45,976 --> 00:04:47,906 Suatu hari, 64 00:04:49,826 --> 00:04:53,936 apa yang kamu maksud dengan kata-katamu? 65 00:04:55,796 --> 00:04:59,096 Tentang alam semesta... 66 00:05:05,916 --> 00:05:09,906 Aku tidak bermaksud apa-apa. Jangan pedulikan itu. 67 00:05:09,906 --> 00:05:12,876 - Dengan baik. - Pernikahanmu... 68 00:05:12,876 --> 00:05:15,696 Selamat atas pernikahan Anda. 69 00:05:24,896 --> 00:05:27,126 Apa? Upacara perkawinan? 70 00:05:27,126 --> 00:05:30,016 Jadi mereka mengusirmu? 71 00:05:30,016 --> 00:05:33,696 Bukan itu. Aku tinggal di sana terlalu lama. 72 00:05:33,696 --> 00:05:38,676 Hal yang sama. Anda diusir. 73 00:05:38,906 --> 00:05:43,966 Tolong aku tetap di sini untuk sementara waktu, sampai aku menemukan tempat tinggal. 74 00:05:50,986 --> 00:05:52,106 Anda pikir saya hidup nyaman? 75 00:05:52,106 --> 00:05:53,926 Situasiku lebih buruk darimu! 76 00:05:53,926 --> 00:05:57,756 Kataku, putri bungsu Menteri Kim jatuh sakit! 77 00:05:57,756 --> 00:06:01,716 Jadi apa? Aku akan membeli obatnya! 78 00:06:01,716 --> 00:06:02,996 Ambil uang ini! 79 00:06:02,996 --> 00:06:04,796 Tunggu! 80 00:06:04,796 --> 00:06:05,946 Tunggu. 81 00:06:11,066 --> 00:06:15,786 Kami melakukan yang terbaik dalam membuat obatnya namun jumlahnya terbatas. 82 00:06:15,786 --> 00:06:17,916 Oh tidak. 83 00:06:17,916 --> 00:06:20,836 Kami tidak akan memberimu obat begitu saja karena kamu meninggikan suaramu. 84 00:06:20,836 --> 00:06:22,876 Jadi kami menetapkan aturannya. 85 00:06:22,876 --> 00:06:27,046 Obat baru akan diberikan tingkat dasar peradangan. 86 00:06:27,046 --> 00:06:29,756 Periksa aku dulu! Aku duluan! 87 00:06:29,756 --> 00:06:31,696 Tolong diam. 88 00:06:31,696 --> 00:06:33,946 Dokter di sini akan melakukannya periksa gejala Anda. 89 00:06:33,946 --> 00:06:38,066 Tapi, kami tidak akan memberimu obat hanya karena kamu dekat dengannya. 90 00:06:38,066 --> 00:06:40,716 Apakah Anda mulia atau rendah hati tidak masuk hitungan. 91 00:06:40,716 --> 00:06:43,766 Apakah Anda punya uang atau tidak juga tidak masuk hitungan. 92 00:06:43,766 --> 00:06:44,986 Dengan netralitas yang ketat, 93 00:06:44,986 --> 00:06:46,986 kami akan memberikan obat kepada pasien dalam urutan tingkat keparahan. 94 00:06:46,986 --> 00:06:47,926 Apakah kamu mengerti? 95 00:07:03,846 --> 00:07:06,796 [Ahli Bedah Saraf: Hyuk Jin] 96 00:07:07,666 --> 00:07:10,026 Kebetulan... 97 00:07:10,026 --> 00:07:14,086 bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 98 00:07:16,686 --> 00:07:21,086 Nyonya, Komandan Kim ada di sini. 99 00:07:49,796 --> 00:07:53,686 Senang rasanya bisa keluar untuk berjalan-jalan setelah sekian lama, 100 00:07:53,686 --> 00:07:56,146 terutama karena kamu bersamaku. 101 00:08:01,806 --> 00:08:04,156 Wajahmu terlihat suram. 102 00:08:04,156 --> 00:08:08,726 Apakah karena pernikahan kami yang mendadak? 103 00:08:12,916 --> 00:08:14,026 Tuanku... 104 00:08:14,036 --> 00:08:15,666 Kemarilah. 105 00:08:15,666 --> 00:08:18,076 Ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu. 106 00:08:24,036 --> 00:08:26,886 Tahukah kamu tempat apa ini? 107 00:08:28,086 --> 00:08:32,956 Saat pertama kali saya belajar bermain pertarungan pedang di masa kecilku, 108 00:08:32,956 --> 00:08:36,826 Saya benar-benar dikalahkan oleh Young Hwi. 109 00:08:36,826 --> 00:08:38,086 Jengkel, 110 00:08:38,086 --> 00:08:42,696 Saya mulai berlatih ilmu pedang secara rahasia. 111 00:08:42,696 --> 00:08:48,096 Saya mempraktikkannya setiap hari dan dalam segala jenis cuaca. 112 00:08:48,096 --> 00:08:51,996 Setiap kali setelah berlatih, 113 00:08:51,996 --> 00:08:55,696 Saya biasa mengukir beberapa huruf untuk berjanji pada diriku sendiri. 114 00:09:09,786 --> 00:09:11,686 [Rae Muda] 115 00:09:14,926 --> 00:09:17,926 Aku bertekad untuk menunggu selamanya... 116 00:09:17,926 --> 00:09:20,116 [Muda berarti "selamanya", Rae artinya "datang"] 117 00:09:20,116 --> 00:09:23,086 sampai kamu datang kepadaku. 118 00:09:34,856 --> 00:09:39,666 Silakan datang kepadaku. 119 00:09:57,026 --> 00:10:00,886 Apa yang baru saja kamu katakan? 120 00:10:00,886 --> 00:10:03,826 Aku berkata, tolong jadilah anak buahku, 121 00:10:03,826 --> 00:10:08,046 kamu dan semua pengikutmu. 122 00:10:20,806 --> 00:10:26,816 Jadi, setelah dikultivasikan pikiran dan tubuhmu, 123 00:10:26,816 --> 00:10:29,896 kamu telah memutuskan untuk menjadi biang keladi pencuri? 124 00:10:29,896 --> 00:10:33,666 Pisau di tangan tukang daging menyembelih seekor sapi, 125 00:10:33,666 --> 00:10:37,016 tapi jika itu berada di tangan seorang jenderal, itu membunuh musuh. 126 00:10:37,016 --> 00:10:40,956 Saya mengatakan ini karena Menurutku kamu fenomenal. 127 00:10:40,956 --> 00:10:43,086 Lalu... 128 00:10:43,086 --> 00:10:45,806 menggunakan aku sebagai pedangmu, 129 00:10:47,886 --> 00:10:50,946 siapa yang akan kamu tebang? 130 00:10:53,856 --> 00:10:56,796 Joseon, bangsa kita. 131 00:11:02,146 --> 00:11:07,096 Joseon didirikan oleh Yi tetapi diperintah oleh Kim dari Andong, 132 00:11:07,096 --> 00:11:12,736 pohon tua busuk yang menyebalkan darah keluar dari orang-orang. 133 00:11:12,736 --> 00:11:16,906 Aku akan mencabut akarnya dan potong mereka. 134 00:11:16,906 --> 00:11:21,996 Maukah kamu menjadi pedangku? 135 00:11:23,156 --> 00:11:26,106 Percakapan pribadi yang luar biasa memakan waktu selama ini? 136 00:11:28,756 --> 00:11:33,116 Saya memberinya pertanyaan singkat, tapi itu butuh waktu lama baginya untuk menemukan jawabannya. 137 00:11:33,116 --> 00:11:40,096 Itu karena kamu bermain lelucon tentang sarjana sederhana ini. 138 00:11:40,096 --> 00:11:45,716 Rupanya, Anda akan menjadi mertua dengan Penasihat Negara. 139 00:11:45,716 --> 00:11:48,726 Saya kira Anda akan merasa tidak nyaman. 140 00:11:52,876 --> 00:11:57,746 Entah bagaimana perasaanku alkohol lebih cepat malam ini. 141 00:11:57,746 --> 00:11:59,856 Maafkan saya karena saya berangkat dulu. 142 00:11:59,856 --> 00:12:02,026 Hati-hati di jalanmu. 143 00:12:03,956 --> 00:12:08,136 Terima kasih untuk minumannya. 144 00:12:17,016 --> 00:12:18,686 Silakan tidur nyenyak. 145 00:12:18,686 --> 00:12:22,666 Saat kamu bangun, Anda akan merasa ringan di leher. 146 00:12:22,666 --> 00:12:24,016 Anda memiliki kepercayaan saya. 147 00:12:24,016 --> 00:12:25,956 Saya akan melakukan yang terbaik. 148 00:12:25,956 --> 00:12:27,786 Berikan aku obat biusnya. 149 00:12:27,786 --> 00:12:32,016 Hah? Oh, soju. Soju anestesi. 150 00:12:36,726 --> 00:12:37,676 Profesor Lee! 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,126 Menyingkir! 152 00:12:38,126 --> 00:12:41,676 Profesor Lee! Profesor Lee! 153 00:12:45,696 --> 00:12:49,666 Apa ketidaksenonohan ini? Segera duduk! 154 00:12:49,666 --> 00:12:51,966 Tuhanku. Kenapa kamu? pulang sepagi ini? 155 00:12:51,966 --> 00:12:54,766 Pria ini... 156 00:12:55,686 --> 00:12:57,056 Beraninya kamu. 157 00:12:57,056 --> 00:13:00,156 Anda mencoba menggunakan pisau pada tubuh seorang wanita bangsawan? 158 00:13:00,156 --> 00:13:03,686 Anda pasti memiliki keinginan mati. 159 00:13:03,686 --> 00:13:04,876 Ini bukanlah operasi yang rumit. 160 00:13:04,876 --> 00:13:06,876 Tutup mulutmu! 161 00:13:06,876 --> 00:13:10,796 Apakah tidak ada orang di luar sana? Seret mereka keluar. 162 00:13:10,796 --> 00:13:11,966 Ya! 163 00:13:12,876 --> 00:13:15,026 - Tuhanku. - Tapi... 164 00:13:15,026 --> 00:13:18,156 Tidak, Tuanku. Silakan. 165 00:13:23,686 --> 00:13:26,136 Saya akan berbicara dengan Anda nanti secara pribadi. 166 00:13:26,136 --> 00:13:31,006 Pertama, saya akan membuatnya dokter cacat. 167 00:13:31,006 --> 00:13:35,946 Saya sendiri yang meminta mereka untuk datang, Tuhanku! 168 00:13:37,086 --> 00:13:40,946 Saya tahu itu bertentangan martabat bangsawan, 169 00:13:40,946 --> 00:13:45,666 tapi karena aku sangat putus asa untuk menghilangkan benjolan jelek ini, 170 00:13:45,666 --> 00:13:48,716 Saya memanggil dokter secara rahasia. 171 00:13:48,716 --> 00:13:50,846 Apakah kamu sudah gila? 172 00:13:50,846 --> 00:13:54,066 Bagaimana Anda bisa membiarkan pria asing menggunakan pisau itu pada tubuhmu? 173 00:13:54,066 --> 00:13:56,796 Jika rumor buruk menyebar, bagaimana Anda menanganinya? 174 00:13:56,796 --> 00:14:02,856 Saya tidak takut dengan rumor atau pisau! 175 00:14:02,856 --> 00:14:08,836 Hal yang sebenarnya aku takutkan adalah hatimu. 176 00:14:08,836 --> 00:14:10,716 Apa yang kamu katakan? 177 00:14:10,716 --> 00:14:15,806 Anda telah menjauhi saya sejak aku mendapat benjolan ini. 178 00:14:15,806 --> 00:14:19,076 Anda menghabiskan malam di istana kerajaan bahkan saat kamu tidak sedang bertugas, 179 00:14:19,076 --> 00:14:25,796 dan dengan segala macam alasan, kamu jarang pulang ke rumah. 180 00:14:25,796 --> 00:14:28,746 Sayang, itu karena... 181 00:14:28,746 --> 00:14:33,136 Tahukah kamu bagaimana rasanya ditinggalkan oleh suami? 182 00:14:33,136 --> 00:14:37,136 Saya merasa seperti seluruh tubuh saya menjadi benjolan. 183 00:14:37,136 --> 00:14:43,146 Tahukah Anda betapa buruk rasanya? 184 00:14:49,046 --> 00:14:53,786 Kita sudah mati. Kita sudah mati! 185 00:14:53,786 --> 00:14:57,026 Tahukah kamu siapa dia? 186 00:14:57,026 --> 00:15:02,796 Dia adalah keponakan dari Janda Ratu. 187 00:15:02,796 --> 00:15:03,986 Janda Ratu? 188 00:15:03,986 --> 00:15:07,936 Orang paling tua di istana. 189 00:15:07,936 --> 00:15:10,986 Bahkan Kim dari Andong tidak berani menantangnya. 190 00:15:10,986 --> 00:15:15,086 Dan kami membawanya kemarahan keponakan laki-laki. 191 00:15:15,086 --> 00:15:19,076 Kita sama saja sudah mati! 192 00:15:19,076 --> 00:15:24,706 Pak! Tolong lakukan sesuatu. Silakan? 193 00:15:26,766 --> 00:15:30,006 Saya harus melakukan sesuatu. Tunggu saja. 194 00:15:43,916 --> 00:15:50,026 Bisakah kamu menghilangkan benjolannya tanpa jejak? 195 00:15:50,026 --> 00:15:51,116 Ya. 196 00:15:51,116 --> 00:15:55,816 Apakah pengobatan tersebut tidak akan mempengaruhi hidupnya? 197 00:15:55,816 --> 00:15:57,026 Tidak. 198 00:15:57,026 --> 00:15:58,906 Apa lagi yang perlu Anda verifikasi? 199 00:15:58,906 --> 00:16:02,126 Dia menyelamatkan Penasihat Negara bahkan dari rahang kematian. 200 00:16:07,066 --> 00:16:07,946 Bagaimana denyut nadinya? 201 00:16:07,946 --> 00:16:10,136 Normal. 202 00:16:10,136 --> 00:16:15,016 Saya telah membuka abses kecil, 203 00:16:15,016 --> 00:16:18,856 tapi aku belum pernah memperlakukan yang sebesar ini. 204 00:16:18,856 --> 00:16:22,056 Jangan gugup. Berikan saja padaku apa yang aku minta. 205 00:16:22,056 --> 00:16:23,866 Oke. 206 00:16:23,866 --> 00:16:29,076 Sekarang aku tahu siapa dia, aku pun begitu Aku gugup karena tanganku gemetar. 207 00:16:29,076 --> 00:16:34,706 Saya berharap Nona Young Rae ada di sini. 208 00:16:37,916 --> 00:16:39,906 saya akan mulai. 209 00:17:21,156 --> 00:17:24,096 Ku. 210 00:17:25,956 --> 00:17:28,986 Ini adalah pembuluh darah yang memberi makan tumor. 211 00:17:28,986 --> 00:17:33,976 Aku harus mengikatnya dan menghentikan pendarahannya. 212 00:17:33,976 --> 00:17:36,806 Tumor memiliki batas yang jelas. 213 00:17:36,806 --> 00:17:39,966 Untung saja tidak menyebar ke jaringan lain. 214 00:17:46,746 --> 00:17:48,736 Tetap fokus. 215 00:17:48,736 --> 00:17:49,816 Hapus beberapa jaringan lobus superfisial 216 00:17:49,816 --> 00:17:51,756 ...dari kelenjar parotis dengan tumornya. 217 00:17:51,756 --> 00:17:55,806 Bagi saya, itu bahkan sulit untuk dilakukan memeras nanah dari abses. 218 00:17:55,806 --> 00:17:58,006 - Kamu luar biasa. - Berkonsentrasi. 219 00:17:58,006 --> 00:18:00,036 Hah? Oke. 220 00:18:15,066 --> 00:18:17,026 Bagaimana hasilnya? 221 00:18:17,026 --> 00:18:19,006 Itu berjalan dengan baik. 222 00:18:20,096 --> 00:18:21,796 Aku sudah bilang padamu. 223 00:18:21,796 --> 00:18:25,746 Percayalah pada Dokter Jin, dan dia akan berhasil. 224 00:18:26,956 --> 00:18:30,866 Saya bangga padamu, Dokter Jin! 225 00:18:30,866 --> 00:18:32,796 Terima kasih, Dokter Hur. 226 00:18:32,796 --> 00:18:38,026 Tentu. Anda harus berterima kasih kepada saya untuk membantu Anda. 227 00:18:38,026 --> 00:18:40,806 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? 228 00:18:40,806 --> 00:18:43,796 Tapi Nyonya tidak melakukannya ingin dikenal. 229 00:18:43,796 --> 00:18:47,696 Namun, jika satu dari sejuta terjadi kesalahan, kita akan menjadi... 230 00:18:47,696 --> 00:18:50,026 seperti ini. 231 00:18:50,026 --> 00:18:52,736 Bagaimanapun, semuanya berjalan baik. 232 00:18:52,736 --> 00:18:55,686 Dia adalah keponakan tercinta dari Janda Ratu. 233 00:18:55,686 --> 00:18:57,976 Jika Yang Mulia mengetahui hal ini, dia akan sangat senang. 234 00:18:58,086 --> 00:19:03,866 Setelah dia pulih, Janda Ratu mungkin memanggil kita. 235 00:19:03,866 --> 00:19:07,786 Siapa Janda Ratu? Orang paling tua di istana! 236 00:19:07,786 --> 00:19:13,056 Jika kita memenangkan kepercayaannya, kita akan mendapatkan kekuatan besar. 237 00:19:13,056 --> 00:19:14,806 Pak. 238 00:19:14,956 --> 00:19:17,056 Itukah sebabnya kamu memperkenalkanku? 239 00:19:17,056 --> 00:19:18,066 Hah? 240 00:19:18,066 --> 00:19:20,076 Saya tidak tertarik pada... 241 00:19:22,716 --> 00:19:24,716 Apakah Anda memiliki artikel kelas atas? 242 00:19:24,716 --> 00:19:25,796 Tentu saja saya punya. 243 00:19:25,796 --> 00:19:29,696 Saya memiliki satin yang diimpor dari Qing. 244 00:19:29,696 --> 00:19:31,986 Ibu, itu juga akan terjadi mahal bagi kami... 245 00:19:31,986 --> 00:19:33,666 Jangan khawatir. 246 00:19:33,666 --> 00:19:39,036 Komandan Kim sudah bertanya padaku untuk merawatmu dengan luar biasa. 247 00:19:39,036 --> 00:19:43,066 - Sangat cantik! - Dia. 248 00:20:00,886 --> 00:20:03,836 Kudengar dia akan menikah. 249 00:20:03,836 --> 00:20:05,716 Lupakan dia. 250 00:20:05,716 --> 00:20:08,706 Pasti ada seorang wanita ditakdirkan untukmu. 251 00:20:09,756 --> 00:20:11,136 Dengan baik? 252 00:20:11,136 --> 00:20:13,896 Biarkan saya bertindak sebagai dokter Anda. 253 00:20:13,896 --> 00:20:16,766 Maukah Anda mengikuti resep saya? 254 00:20:18,796 --> 00:20:23,996 Jadi pelanggannya banyak untuk obat itu? 255 00:20:26,866 --> 00:20:29,126 Meski tidak membuahkan hasil, 256 00:20:29,126 --> 00:20:32,746 Saya menghargai informasi Anda tentang keberadaannya 257 00:20:32,746 --> 00:20:35,766 ... dari pelacur tempo hari. 258 00:20:38,966 --> 00:20:42,956 Saya harap Anda terus mengabdi seperti mata dan telingaku. 259 00:20:45,106 --> 00:20:48,126 Ngomong-ngomong, tentang Profesor Lee... 260 00:20:48,126 --> 00:20:51,106 Aku penasaran apa yang dilakukan Pangeran Heung Seon terserah. 261 00:21:00,916 --> 00:21:06,926 Inikah caramu mencoba memenangkan hati dengan kakak iparmu? 262 00:21:06,926 --> 00:21:11,786 Mengapa? Apakah suguhan saya tidak memuaskan? 263 00:21:11,786 --> 00:21:14,106 Kalau kakak iparku sering berkunjung rumah pelacur, 264 00:21:14,106 --> 00:21:16,716 bagaimana aku bisa merasa lega? 265 00:21:16,716 --> 00:21:20,736 Kalau dipikir-pikir, Saya rasa Anda benar. 266 00:21:20,736 --> 00:21:23,046 Saya tidak berpikir panjang. 267 00:21:24,926 --> 00:21:26,936 Ayo minum. 268 00:21:34,046 --> 00:21:36,696 Kyung Tak. 269 00:21:36,696 --> 00:21:37,976 Ya. 270 00:21:38,736 --> 00:21:43,676 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 271 00:21:45,716 --> 00:21:48,036 Saat Young Rae berada menikah dengan keluargamu, 272 00:21:48,036 --> 00:21:51,766 kamu adalah satu-satunya orang dia bisa bergantung pada. 273 00:21:51,766 --> 00:21:53,986 Jika keluargaku... 274 00:21:54,946 --> 00:21:59,976 Tidak. Jika sesuatu terjadi padaku, 275 00:21:59,976 --> 00:22:05,116 tolong lindungi dia sampai akhir. 276 00:22:05,116 --> 00:22:09,816 Apakah kamu sudah mabuk? 277 00:22:09,816 --> 00:22:16,006 Bisakah kamu menjanjikan itu? 278 00:22:17,866 --> 00:22:24,796 Jika aku bisa menyelamatkannya dengan nyawaku, Aku rela mati menggantikan dia. 279 00:22:24,796 --> 00:22:28,906 Dan jika dia harus mati untuk menyelamatkanku, 280 00:22:28,906 --> 00:22:31,906 sekali lagi, aku akan mati demi dia. 281 00:22:32,726 --> 00:22:34,696 Terima kasih. 282 00:22:36,006 --> 00:22:41,836 Kenikmatan apa yang akan Anda dapatkan dalam minum tanpa seorang gadis di sekitar? 283 00:22:47,796 --> 00:22:50,676 Aku sudah mendengar tentang pernikahanmu. 284 00:22:50,676 --> 00:22:53,026 Doa terbaikku bersamamu. 285 00:22:53,026 --> 00:22:54,036 Terima kasih. 286 00:22:54,036 --> 00:22:56,856 Biarkan aku mengisi cangkirmu. 287 00:23:01,856 --> 00:23:06,826 Choon Hong, Pangeran Heung Seon dan Dokter Jin ada di sini. 288 00:23:09,766 --> 00:23:10,926 Permisi. 289 00:23:10,926 --> 00:23:12,916 Itu bagus. 290 00:23:12,916 --> 00:23:15,046 Tunjukkan mereka ke ruangan ini. 291 00:23:19,736 --> 00:23:22,846 Saya kira sebuah kotak dengan surat suami-istri bisa tiba sekitar tengah hari besok. 292 00:23:22,846 --> 00:23:24,786 Mengapa Anda mengatakan itu? 293 00:23:24,786 --> 00:23:27,886 Setidaknya aku harus mengobatinya pelayan mereka dengan makan siang. 294 00:23:27,886 --> 00:23:30,156 Mereka adalah pelayan dari keluarga yang kuat. 295 00:23:30,156 --> 00:23:33,056 Saya khawatir jika mereka mungkin melakukannya menemukan kesalahan pada makanan kita. 296 00:23:33,056 --> 00:23:37,106 Akhirnya, aku akan menikahkanmu. 297 00:23:37,106 --> 00:23:41,106 Aku berharap ayahmu ada di sini. 298 00:23:44,006 --> 00:23:46,966 Apa yang kamu pikirkan begitu keras? 299 00:23:46,966 --> 00:23:48,886 Saya minta maaf? 300 00:23:49,826 --> 00:23:54,106 Oh. Tidak ada apa-apa. 301 00:23:58,786 --> 00:24:02,916 Bantu dirimu sendiri. Ini traktiranku. 302 00:24:02,916 --> 00:24:07,806 Kalau begitu! Saya tahu cara menemukan minuman gratis. 303 00:24:07,806 --> 00:24:10,876 Sarjana Hong, selamat juga untukmu. 304 00:24:10,876 --> 00:24:12,976 Anda akan menjadi mertua dengan Penasihat Negara. 305 00:24:12,976 --> 00:24:16,726 Sungguh suatu kehormatan! 306 00:24:16,726 --> 00:24:22,756 Aku bahagia mempunyai sahabat terbaikku sebagai saudara iparku. 307 00:24:24,916 --> 00:24:26,966 Dokter, izinkan saya mengisi cangkir Anda. 308 00:24:26,966 --> 00:24:28,756 Tidak. 309 00:24:28,756 --> 00:24:32,036 Aku akan mengisi cangkirnya. Pegang cangkirmu. 310 00:24:32,036 --> 00:24:33,846 Tidak apa-apa. 311 00:24:33,846 --> 00:24:36,826 Saya tidak ingin minum. 312 00:24:37,676 --> 00:24:39,036 Mengapa tidak? 313 00:24:39,036 --> 00:24:42,126 Anda tidak menyukai pertemuan ini untuk merayakan pernikahanku? 314 00:24:42,126 --> 00:24:46,756 Apakah penting aku menyukainya atau tidak? 315 00:24:51,696 --> 00:24:53,926 Tentu saja dia menyukainya! 316 00:24:53,926 --> 00:24:57,966 Dia hanya kelelahan merawat pasien sepanjang hari. 317 00:24:59,996 --> 00:25:03,836 Oh. Aku dengar kamu akan tinggal di rumah sakit. 318 00:25:03,836 --> 00:25:06,856 Saya minta maaf tentang ibu saya. 319 00:25:06,856 --> 00:25:10,036 Saya punya pasien dan saya harus melanjutkan untuk membuat obat di sana. 320 00:25:10,036 --> 00:25:13,126 Calon ibu mertua saya tidak salah. 321 00:25:13,126 --> 00:25:18,006 Jujur saja, melihat pria asing tinggal di kediaman tunanganku... 322 00:25:18,006 --> 00:25:21,116 cukup tidak menyenangkan. 323 00:25:21,116 --> 00:25:23,926 Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 324 00:25:23,926 --> 00:25:27,766 Anda praktis berhutang Dokter Jin juga hidupmu. 325 00:25:27,766 --> 00:25:29,926 Itu sebabnya aku meninggalkannya sendirian. 326 00:25:29,926 --> 00:25:33,896 Tapi sekarang berbeda. 327 00:25:33,896 --> 00:25:37,016 Calon istriku tinggal di sana. 328 00:25:37,016 --> 00:25:39,006 Maafkan saya karena saya berangkat dulu. 329 00:25:43,666 --> 00:25:45,756 Saya sangat ingin tahu tentang Anda. 330 00:25:45,756 --> 00:25:48,736 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda. 331 00:25:48,736 --> 00:25:51,006 Di balik obatmu yang menyihir, 332 00:25:51,006 --> 00:25:54,666 mungkin kamu menyembunyikan rahasia yang mengerikan. 333 00:25:54,666 --> 00:25:55,956 Ku! Ku! 334 00:25:55,956 --> 00:26:00,026 Tampaknya komandan kita cakap akan menginterogasinya di sini. 335 00:26:00,026 --> 00:26:04,096 Maka wanita berdosa ini akan melakukannya bersiap-siap menerima cambuk. 336 00:26:04,096 --> 00:26:06,766 Apakah saya satu-satunya? 337 00:26:06,766 --> 00:26:08,846 Anda tidak penasaran dengan pria yang ini muncul entah dari mana 338 00:26:08,846 --> 00:26:12,876 ...dengan kealamiannya yang super pengetahuan medis? 339 00:26:13,756 --> 00:26:16,036 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 340 00:26:20,126 --> 00:26:25,876 Bisakah kamu membuat Nona Young Rae bahagia? 341 00:26:25,876 --> 00:26:27,146 Apa? 342 00:26:27,146 --> 00:26:32,916 Tolong buat dia bahagia. 343 00:26:43,786 --> 00:26:45,136 Brengsek kasar itu. 344 00:26:56,006 --> 00:26:58,056 Anda harus menjaga jarak. 345 00:27:00,776 --> 00:27:03,096 Jika Anda tinggal di sekitar Nona Young Rae, 346 00:27:03,096 --> 00:27:06,876 dia akan mengalami kemalangan besar. 347 00:27:10,096 --> 00:27:11,676 Apa maksudmu? 348 00:27:11,676 --> 00:27:17,016 Dia bukan orangnya kamu pikir dia memang begitu. 349 00:27:17,016 --> 00:27:19,816 Maksudnya itu apa? 350 00:27:26,936 --> 00:27:30,026 Saya bertanya apa maksudnya. 351 00:27:30,026 --> 00:27:33,096 Choon Hong, seseorang sedang mencari untuk Dokter Jin. 352 00:27:33,096 --> 00:27:35,856 Dia dikirim oleh Profesor Lee. 353 00:27:48,966 --> 00:27:52,866 Kenapa kamu keluar dari ruangan itu? 354 00:27:58,926 --> 00:28:00,746 Apakah kamu...? 355 00:28:02,156 --> 00:28:04,056 Rae muda. 356 00:28:04,056 --> 00:28:05,996 Apakah menurut Anda Dokter Jin sebagai... 357 00:28:05,996 --> 00:28:11,966 Entah kenapa aku tertarik padanya sejak hari kita bertemu. 358 00:28:11,966 --> 00:28:14,986 Aku terus memikirkan dia 359 00:28:14,986 --> 00:28:19,896 dan jantungku berdebar kencang kapan pun dia ada. 360 00:28:20,146 --> 00:28:24,706 Saya tidak tahu kenapa. 361 00:28:25,106 --> 00:28:27,016 Tidak, Rae Muda. 362 00:28:27,016 --> 00:28:31,696 Saya tahu itu. Dan itulah alasannya. 363 00:28:33,906 --> 00:28:36,786 Dia meninggalkan pakaiannya. 364 00:28:37,666 --> 00:28:40,906 aku akan melupakannya segalanya tentang dia.. 365 00:28:40,906 --> 00:28:44,916 termasuk penyesalan apa pun atau perasaan yang masih melekat. 366 00:28:49,116 --> 00:28:51,076 Buru-buru. 367 00:29:03,056 --> 00:29:05,786 Kenapa dia? 368 00:29:05,786 --> 00:29:09,156 Area di mana dia menjalani operasi terinfeksi. Peradangan. 369 00:29:10,706 --> 00:29:14,876 Sayang, tetaplah bersamaku. 370 00:29:16,896 --> 00:29:20,026 Jangan khawatir. Suruh dia menarik napas dalam-dalam. 371 00:29:20,026 --> 00:29:23,826 Dan oleskan kompres dingin ke area tersebut di mana dia menjalani operasi. 372 00:29:23,826 --> 00:29:25,946 Apakah itu cukup? 373 00:29:25,946 --> 00:29:27,846 Jika saya memberikan antibiotik, dia akan baik-baik saja. 374 00:29:27,846 --> 00:29:30,946 Mohon tunggu sebentar. Aku akan segera kembali membawanya. 375 00:29:30,946 --> 00:29:35,796 Sayang. Sayang! Tolong bangun. 376 00:29:48,006 --> 00:29:50,936 Apakah tidak ada orang di sana? 377 00:29:51,916 --> 00:29:55,076 Apakah tidak ada orang di sana? 378 00:30:00,716 --> 00:30:04,096 Api. 379 00:30:04,096 --> 00:30:05,106 Obat. 380 00:30:05,106 --> 00:30:08,156 Obat-obatan ada di sana. TIDAK! 381 00:30:29,926 --> 00:30:31,056 Apa itu? 382 00:30:45,676 --> 00:30:48,696 Wanita! 383 00:30:51,846 --> 00:30:53,726 Nona... 384 00:30:53,726 --> 00:30:55,786 Nona. 385 00:31:00,066 --> 00:31:01,676 Bangun. 386 00:31:13,686 --> 00:31:15,066 Berbaringlah di sini. 387 00:31:17,006 --> 00:31:21,746 Nona, bertahanlah di sana. Wanita. 388 00:31:37,696 --> 00:31:40,896 Air! Bawalah stoples air. Stoples air! 389 00:31:40,896 --> 00:31:42,046 Dimana Dokter Hur? 390 00:31:42,046 --> 00:31:45,846 Bukankah dia ada di sini? Dia sedang bertugas malam ini. 391 00:31:47,906 --> 00:31:48,936 Apa yang terjadi padanya? 392 00:31:48,936 --> 00:31:51,766 Bawakan aku air dingin. Dan kain bersih. Buru-buru! 393 00:31:51,766 --> 00:31:52,936 Oke. 394 00:31:52,936 --> 00:31:57,156 Wanita. Bertahanlah sebentar. 395 00:31:57,156 --> 00:31:59,056 Oh tidak. 396 00:32:00,906 --> 00:32:02,756 Kemana saja kamu? 397 00:32:02,756 --> 00:32:04,996 Apa yang telah terjadi? 398 00:32:04,996 --> 00:32:06,716 Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru! 399 00:32:06,716 --> 00:32:08,926 Oh baiklah. 400 00:32:09,016 --> 00:32:10,156 Wanita. 401 00:32:19,756 --> 00:32:21,736 Luka bakar tingkat dua. 402 00:32:21,736 --> 00:32:24,886 Untungnya, hal itu tidak membunuh sel saraf. Tapi... 403 00:32:24,886 --> 00:32:27,776 itulah sebabnya dia merasakan sakit yang luar biasa. 404 00:32:27,776 --> 00:32:32,746 Oh, Nona Muda Rae. Sayang sekali... 405 00:32:32,746 --> 00:32:36,116 Air dingin. Rendam kain terlebih dahulu. Buru-buru. 406 00:32:43,976 --> 00:32:47,676 Aku harus mematikan pemanasnya dari lukanya. 407 00:32:51,146 --> 00:32:52,916 Terus berlanjut. 408 00:33:13,066 --> 00:33:14,866 Apa yang terjadi? 409 00:33:14,866 --> 00:33:19,066 Ruang budaya meledak tiba-tiba terbakar. 410 00:33:19,066 --> 00:33:22,086 Periksa apakah masih ada bara api yang tersisa. Temukan sumber api. 411 00:33:22,086 --> 00:33:23,736 Ya. Ayo pergi. 412 00:33:23,736 --> 00:33:24,786 Ya! 413 00:33:29,116 --> 00:33:31,136 Dimana Dokter Jin? 414 00:33:31,136 --> 00:33:32,816 Maafkan saya? 415 00:33:32,816 --> 00:33:36,096 Yah... eh... 416 00:33:44,896 --> 00:33:46,666 Apakah itu buruk? 417 00:33:46,666 --> 00:33:48,926 Anda mengalami lepuh. 418 00:33:48,926 --> 00:33:52,936 Aku perlu mentraktirmu, tapi itu mungkin tak tertahankan. 419 00:33:52,936 --> 00:33:55,676 Tidak apa-apa. 420 00:33:55,676 --> 00:33:57,066 Itu akan sangat menyakitimu selama ini desinfeksi juga. 421 00:33:57,066 --> 00:33:59,886 Aku akan berusaha menanggungnya. 422 00:34:03,156 --> 00:34:07,156 Ngomong-ngomong, kenapa kamu melakukannya datang ke sini selarut ini? 423 00:34:09,036 --> 00:34:14,026 Anda meninggalkan pakaian Anda jadi saya membawanya. 424 00:34:14,026 --> 00:34:16,126 Saya bisa mengambilnya sendiri nanti. 425 00:34:16,126 --> 00:34:20,056 Dan ketika terjadi kebakaran, Anda harus melakukannya sudah dievakuasi terlebih dahulu. Kenapa kamu... 426 00:34:33,866 --> 00:34:36,146 Dimana obatnya? 427 00:34:38,746 --> 00:34:39,756 Obat-obatan? 428 00:34:39,756 --> 00:34:42,786 Aku mengeluarkannya dari api tapi... 429 00:34:42,786 --> 00:34:45,046 Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya. 430 00:34:45,046 --> 00:34:47,056 Apakah kamu tidak melihatnya? 431 00:34:47,056 --> 00:34:50,936 Lalu karena obat itu, kamu... 432 00:35:02,116 --> 00:35:03,146 Tuanku. 433 00:35:03,146 --> 00:35:04,786 Wanita. 434 00:35:04,786 --> 00:35:06,036 Tetap di tempat tidur. 435 00:35:07,786 --> 00:35:09,766 Apakah kamu terluka parah? 436 00:35:09,766 --> 00:35:11,016 Tidak. 437 00:35:14,836 --> 00:35:17,086 Dengar! Masuk dan antar wanita itu pulang! 438 00:35:17,086 --> 00:35:19,926 Tunggu. Dia harus seperti itu dirawat di sini dan saat ini. 439 00:35:19,926 --> 00:35:21,096 Dan saya harus mendisinfeksi lukanya. 440 00:35:21,096 --> 00:35:25,076 Diam. Menurutmu siapa itu harus disalahkan atas cederanya? 441 00:35:25,076 --> 00:35:27,096 Tuanku, bukan itu. 442 00:35:27,096 --> 00:35:30,866 Anda bisa menyalahkan saya. Tapi, 443 00:35:30,866 --> 00:35:32,696 pertama dia harus mendapatkan perawatan. 444 00:35:32,696 --> 00:35:37,146 Jika kamu peduli padanya, tolong biarkan aku mengobatinya sekarang. 445 00:35:38,096 --> 00:35:39,896 Dengarkan baik-baik. 446 00:35:39,896 --> 00:35:42,736 Jika kondisinya memburuk, 447 00:35:42,736 --> 00:35:45,816 kamu tidak akan lolos begitu saja. 448 00:35:48,856 --> 00:35:51,906 Aku akan pergi mengambil lebih banyak kain. 449 00:36:09,936 --> 00:36:12,756 Anda benar-benar orang yang unik. 450 00:36:12,756 --> 00:36:14,926 Tahukah kamu itu? 451 00:36:14,926 --> 00:36:18,866 Kamu tidak pernah berhenti mengkhawatirkanku. 452 00:36:18,866 --> 00:36:21,086 Saya minta maaf. 453 00:36:26,146 --> 00:36:28,776 Saya akan sering mampir. 454 00:36:29,156 --> 00:36:32,806 Tuanku. 455 00:36:34,816 --> 00:36:38,836 Tepat sebelum kebakaran terjadi, 456 00:36:38,836 --> 00:36:43,716 Aku melihat seseorang sedang berlari. 457 00:37:26,776 --> 00:37:29,056 Terbakar? Dia terbakar? 458 00:37:29,056 --> 00:37:31,706 Ibu, harap tenang. 459 00:37:31,706 --> 00:37:33,776 Tetap di rumah. Aku akan pergi menemuinya. 460 00:37:33,776 --> 00:37:36,746 Kegembiraan membawa tragedi dengan itu memang. 461 00:37:36,746 --> 00:37:37,756 Lepaskan aku. Aku harus pergi menemuinya. 462 00:37:37,756 --> 00:37:39,706 Ibu. Ibu! 463 00:37:42,096 --> 00:37:43,976 Hai! Hai! 464 00:37:43,976 --> 00:37:46,966 Apa yang sebenarnya terjadi? 465 00:37:46,966 --> 00:37:51,036 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu terbakar habis. 466 00:37:51,036 --> 00:37:51,986 Bagaimana dengan obatnya? 467 00:37:51,986 --> 00:37:57,906 Semuanya terbakar menjadi abu. Obat-obatan, jamu, peralatan, semuanya! 468 00:37:57,906 --> 00:38:00,786 Ini akan memakan waktu lebih dari dua hari untuk pulih. 469 00:38:00,786 --> 00:38:03,086 Bagaimana kabar Dokter Jin? Apakah dia baik-baik saja? 470 00:38:03,086 --> 00:38:08,926 Dia adalah, tapi Nona Young Rae terluka. 471 00:38:08,926 --> 00:38:10,776 Siapa yang kamu bilang terluka? 472 00:38:25,716 --> 00:38:26,996 Dokter Jin! 473 00:38:30,806 --> 00:38:32,826 Sungguh suatu kecelakaan. 474 00:38:32,826 --> 00:38:35,906 Bagaimana bisa Nona Young Rae sekalipun terluka? 475 00:38:36,856 --> 00:38:42,676 Namun, kondisinya bisa saja lebih buruk. Cobalah untuk berpikir seperti itu. 476 00:38:43,796 --> 00:38:44,906 Ya. 477 00:38:44,906 --> 00:38:49,046 Ngomong-ngomong, apa yang harus kita lakukan tanpa obat apa pun? 478 00:38:49,046 --> 00:38:52,956 Kondisi Nyonya Lee tidak baik. 479 00:39:07,056 --> 00:39:08,936 Apakah peradangannya bertambah parah? 480 00:39:08,936 --> 00:39:12,756 Sepertinya dia demam tinggi dan kehilangan kekuatannya. 481 00:39:12,756 --> 00:39:15,946 Mereka panik menunggumu untuk kembali dengan obat. 482 00:39:15,946 --> 00:39:21,746 Jika ada yang salah, saya tidak tahu bagaimana menangani dampaknya. 483 00:39:21,746 --> 00:39:26,936 Hanya ada satu obat yang tersisa. 484 00:39:26,936 --> 00:39:28,806 Benar-benar? 485 00:39:33,116 --> 00:39:34,766 Itu beruntung! 486 00:39:34,766 --> 00:39:36,956 Surga yang Pemurah! Surga membantu kami! 487 00:39:36,956 --> 00:39:37,856 Ayo cepat. 488 00:39:37,856 --> 00:39:43,666 Itu satu-satunya Nona Young Rae diselamatkan dari api. 489 00:39:44,886 --> 00:39:49,846 Dia baik-baik saja sekarang tetapi jika dia lukanya terinfeksi... 490 00:39:49,846 --> 00:39:51,806 dia mungkin kehilangan nyawanya. 491 00:39:51,806 --> 00:39:54,126 Itu seharusnya tidak terjadi. 492 00:39:55,126 --> 00:39:58,086 Simpan dan gunakan untuknya. 493 00:39:58,086 --> 00:40:02,796 Tapi jika Nyonya Lee berbuat salah, kamu bisa kehilangan nyawamu. 494 00:40:02,796 --> 00:40:04,756 Jangan khawatirkan aku. 495 00:40:04,756 --> 00:40:06,816 Nona Young Rae menyelamatkannya obat yang membahayakan nyawanya. 496 00:40:06,816 --> 00:40:10,006 Dia layak mendapatkan obat ini. 497 00:40:10,006 --> 00:40:13,976 Itu tidak lain adalah Nona Muda Rae. 498 00:40:30,026 --> 00:40:31,966 Bagaimana perasaanmu? 499 00:40:31,966 --> 00:40:33,946 Apakah Anda demam? 500 00:40:33,946 --> 00:40:36,146 Saya baik-baik saja. 501 00:40:36,146 --> 00:40:41,766 Lukanya terasa perih tapi itu lumayan. 502 00:40:47,786 --> 00:40:53,686 Setelah saya membuat obat ini, Saya menetapkan aturannya. 503 00:40:53,906 --> 00:40:58,146 Terlepas dari status sosial atau kekayaan, 504 00:40:58,171 --> 00:41:00,171 obatnya harus diminum dulu kepada mereka yang berada dalam kondisi kritis. 505 00:41:01,676 --> 00:41:08,826 Perasaan pribadi tidak boleh ikut campur bermain ketika saya membuat keputusan. 506 00:41:09,996 --> 00:41:12,116 Jadi aku harus meminta pengertianmu. 507 00:41:12,126 --> 00:41:15,936 Anda menyimpan obat ini dari nyala api tapi, 508 00:41:15,936 --> 00:41:19,906 ada seorang pasien siapa yang membutuhkan ini sekarang. 509 00:41:19,906 --> 00:41:22,986 Jadi baginya... 510 00:41:22,986 --> 00:41:26,956 Saya harus memberikan obat ini terlebih dahulu. 511 00:41:26,956 --> 00:41:29,906 Anda membuat penilaian yang baik. 512 00:41:30,806 --> 00:41:33,066 Jika tidak, 513 00:41:33,066 --> 00:41:36,946 Aku pasti kecewa padamu. 514 00:41:41,746 --> 00:41:46,156 Aku baik-baik saja, jadi cepat selamatkan dia. 515 00:41:46,156 --> 00:41:48,796 Ayo cepat. 516 00:41:51,056 --> 00:41:52,966 Terima kasih. 517 00:42:20,806 --> 00:42:22,156 Tolong gosok area ini. 518 00:42:23,866 --> 00:42:25,936 Anda telah menanggungnya dengan baik. 519 00:42:26,986 --> 00:42:29,966 Akankah dia menjadi lebih baik dengan obat ini? 520 00:42:29,966 --> 00:42:33,706 Peradangannya bersifat sementara. Ini akan segera mereda. 521 00:42:33,706 --> 00:42:36,026 Saya mendengar ada kebakaran di rumah sakit. 522 00:42:36,026 --> 00:42:38,796 Apakah Anda menderita kerugian dalam hal obat-obatan? 523 00:42:38,796 --> 00:42:40,996 Ya... 524 00:42:40,996 --> 00:42:42,936 Ini adalah obat terakhir yang kita miliki. 525 00:42:42,946 --> 00:42:46,986 Lalu bagaimana jika dia jatuh ke dalamnya kondisi kritis lagi? 526 00:42:46,986 --> 00:42:49,716 Dia akan baik-baik saja jika diberikan dengan benar desinfeksi dan istirahat yang baik. 527 00:42:49,716 --> 00:42:54,066 Kami akan membuat obatnya lagi secepat mungkin. 528 00:42:54,066 --> 00:42:57,016 Ketika dia pulih, 529 00:42:57,016 --> 00:43:02,736 Aku tidak akan pernah melupakanmu atau Kebaikan Pangeran Heung Seon. 530 00:43:05,076 --> 00:43:06,816 Dokter Jin. 531 00:43:08,056 --> 00:43:11,706 Bagaimana mungkin aku bisa cukup terima kasih... 532 00:43:11,706 --> 00:43:14,026 Saya sangat menghargai Anda. 533 00:43:18,796 --> 00:43:21,866 Permisi kalau begitu. 534 00:43:26,116 --> 00:43:28,936 Saya minta maaf. 535 00:43:28,936 --> 00:43:30,786 Karena aku, 536 00:43:30,786 --> 00:43:32,896 kamu menggunakan obat yang seharusnya telah digunakan pada Nona Young Rae. 537 00:43:32,896 --> 00:43:34,716 Sama sekali tidak. 538 00:43:34,716 --> 00:43:36,726 Saya hanya mengikuti aturan sebagai dokter. 539 00:43:36,726 --> 00:43:38,986 Dan dia juga menginginkan hal itu. 540 00:43:39,696 --> 00:43:45,996 Dia terlalu benar dan berbakat untuk hidup sebagai wanita biasa. 541 00:43:45,996 --> 00:43:47,876 Saya pikir saya harus pergi dulu. 542 00:43:47,876 --> 00:43:49,096 Saya perlu memeriksa kondisinya. 543 00:43:49,096 --> 00:43:51,986 Oke. Teruskan. 544 00:43:54,896 --> 00:43:55,946 Apa itu? 545 00:43:55,946 --> 00:44:00,856 Nyonya Hong membawanya putri bersamanya. 546 00:44:00,856 --> 00:44:02,096 Apa? 547 00:44:02,096 --> 00:44:08,856 Mereka bilang Pangeran Heung Seon mengaturnya itu dan Dokter Jin mengangkat benjolannya. 548 00:44:08,856 --> 00:44:10,906 Apakah dia mempunyai benjolan? 549 00:44:10,906 --> 00:44:12,106 Saya belum pernah mendengarnya. 550 00:44:12,106 --> 00:44:14,806 Tidak ada yang bisa dibanggakan. 551 00:44:14,806 --> 00:44:16,776 Mereka pasti menutup-nutupinya. 552 00:44:16,776 --> 00:44:20,026 Istri Profesor Lee... 553 00:44:21,766 --> 00:44:25,096 Bukankah dia keponakan Ibu Suri? 554 00:44:25,096 --> 00:44:27,696 Bukan keponakan belaka. 555 00:44:27,696 --> 00:44:32,116 Janda Ratu punya menyukainya sejak dia masih kecil. 556 00:44:32,116 --> 00:44:34,136 Hal ini berkat rahmat dari Janda Ratu... 557 00:44:34,136 --> 00:44:37,066 Profesor Lee itu mengamankan posisi itu. 558 00:44:37,066 --> 00:44:43,806 Tapi kenapa Pangeran Heung Seon mengintip Profesor Lee? 559 00:44:43,806 --> 00:44:46,996 Dia mungkin ingin menariknya rangkaian Janda Ratu. 560 00:44:46,996 --> 00:44:48,806 Maafkan saya? 561 00:44:48,806 --> 00:44:51,806 Anjing kuning yang tidak berharga itu? 562 00:44:53,696 --> 00:44:55,786 Diam. 563 00:44:56,076 --> 00:45:00,886 Perhatikan baik-baik jika Pangeran Heung Seon mengunjungi Janda Ratu. 564 00:45:00,886 --> 00:45:03,956 Ya, Yang Mulia. 565 00:45:03,956 --> 00:45:12,876 Dia mungkin menggunakan Dokter Jin untuk membutakannya Janda Ratu dengan keterampilan medisnya. 566 00:45:12,876 --> 00:45:16,906 Tolong urus itu. 567 00:45:16,906 --> 00:45:18,996 Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 568 00:45:18,996 --> 00:45:22,156 Lalu apa yang harus saya lakukan, Ayah? 569 00:45:22,156 --> 00:45:27,776 Hanya saja, jangan membuat masalah yang tidak perlu. 570 00:45:42,806 --> 00:45:43,916 Apa? 571 00:45:46,686 --> 00:45:51,136 Ada obat yang utuh dan dia menyembuhkannya dengan itu? 572 00:45:52,046 --> 00:45:55,096 Sungguh gigih. 573 00:45:55,096 --> 00:45:58,956 Dokter Jin itu sangat gigih. 574 00:46:03,066 --> 00:46:04,896 Apa yang membawamu ke sini? 575 00:46:04,896 --> 00:46:06,666 Pergi sekarang juga. 576 00:46:06,666 --> 00:46:08,046 Dia masih seorang pasien. Aku perlu merawatnya agar lukanya... 577 00:46:08,046 --> 00:46:10,886 Kami akan menjaganya. Kembali saja. 578 00:46:10,886 --> 00:46:14,716 Tolong jangan muncul sebelumnya putriku lagi. Silakan! 579 00:46:14,716 --> 00:46:15,946 Nyonya! 580 00:46:15,946 --> 00:46:17,976 Nona Young Rae adalah... 581 00:46:21,026 --> 00:46:23,756 Rae muda! Rae muda, 582 00:46:23,756 --> 00:46:25,726 Bangun. Rae muda. 583 00:46:25,726 --> 00:46:27,096 - Rae Muda. - Nyonya... 584 00:46:27,096 --> 00:46:29,906 Rae Muda, Rae Muda, bangun. 585 00:46:29,906 --> 00:46:30,896 Bangun. 586 00:46:30,896 --> 00:46:32,706 - Tunggu. - Rae Muda. 587 00:46:35,016 --> 00:46:38,736 Apa yang salah? Kenapa dia? 588 00:46:38,736 --> 00:46:41,056 Buka atasannya dulu. 589 00:46:42,696 --> 00:46:44,776 Apa yang baru saja kamu katakan? 590 00:46:44,776 --> 00:46:47,016 Kita harus menurunkan demamnya. Buru-buru. 591 00:46:47,016 --> 00:46:49,666 Atau dia bisa kehilangan kesadarannya dari demam tinggi. 592 00:46:49,666 --> 00:46:50,966 Buru-buru! 593 00:47:04,676 --> 00:47:05,916 Ini buruk. 594 00:47:05,916 --> 00:47:07,996 Lukanya terinfeksi. 595 00:47:09,746 --> 00:47:13,016 Silakan ambil peralatan saya rumah sakit. Buru-buru! 596 00:47:13,016 --> 00:47:14,146 Ya. 597 00:47:26,826 --> 00:47:30,836 Sebuah batu api dan tumpahan ditemukan di sumber api. 598 00:47:30,836 --> 00:47:33,746 Juga karena aroma minyak lada Cina meresap kesana kemari, 599 00:47:33,746 --> 00:47:37,676 sudah jelas bahwa seseorang sengaja membakar. 600 00:47:37,676 --> 00:47:41,896 Pembakaran rumah sakit umum adalah a perlawanan terhadap hukum nasional, 601 00:47:41,896 --> 00:47:44,996 dan kejahatan yang serius kita tidak bisa memaafkan. 602 00:47:44,996 --> 00:47:51,096 Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk bekerja sama bersama kami dalam penyelidikan. 603 00:47:51,096 --> 00:47:53,916 Siapa yang bertugas tadi malam? 604 00:47:55,736 --> 00:47:57,666 Itu adalah Dokter Hur. 605 00:47:57,666 --> 00:47:59,736 Dimana dia? 606 00:47:59,736 --> 00:48:01,756 Ya... 607 00:48:01,756 --> 00:48:04,096 Aku belum melihatnya sejak beberapa waktu yang lalu. 608 00:48:04,096 --> 00:48:08,136 Apakah ada orang yang tahu dimana dia? 609 00:48:09,056 --> 00:48:12,766 Jadi pria dengan perasaan bersalah telah hilang. 610 00:48:14,966 --> 00:48:17,066 Lacak keberadaannya sekarang. 611 00:48:17,066 --> 00:48:20,916 Pastikan dia tidak bisa melarikan diri dari ibukota. 612 00:48:20,916 --> 00:48:22,066 Ya! 613 00:48:25,666 --> 00:48:28,696 Apa yang membawamu ke sini? 614 00:48:52,036 --> 00:48:54,776 Apa yang terjadi padanya? 615 00:48:57,146 --> 00:48:58,806 Apakah kamu membawanya? 616 00:48:58,806 --> 00:49:01,036 Ya. Ini dia. 617 00:49:02,106 --> 00:49:04,706 Saya bertanya apa yang terjadi padanya. 618 00:49:04,706 --> 00:49:06,826 Dia baik-baik saja beberapa waktu lalu. 619 00:49:06,826 --> 00:49:08,776 Lukanya meradang. 620 00:49:08,776 --> 00:49:11,146 Itu sebabnya dia demam, dan itu membuatnya mengigau. 621 00:49:11,146 --> 00:49:14,676 Kalau begitu gunakan obat! 622 00:49:17,746 --> 00:49:21,666 Saya dengar ada obatnya dia menyelamatkan dari api. 623 00:49:31,666 --> 00:49:35,696 Apa yang baru saja kamu katakan? 624 00:49:35,696 --> 00:49:37,836 Anda menggunakannya pada pasien lain? 625 00:49:37,836 --> 00:49:42,726 Lalu apa yang akan terjadi padanya? 626 00:49:42,726 --> 00:49:46,096 Tidak ada cara lain selain mendisinfeksi daerah tersebut dan menurunkan demamnya. 627 00:49:46,096 --> 00:49:49,666 Jadi, kamu akan mengambil milikmu peluang tanpa obat? 628 00:49:50,106 --> 00:49:52,946 Itukah yang bisa dikatakan dokter? 629 00:49:52,946 --> 00:49:58,016 Bagaimana Anda bisa menggunakan obatnya dia menabung untuk orang lain? 630 00:50:02,096 --> 00:50:03,976 Karena... 631 00:50:08,016 --> 00:50:10,966 Saya dengan jelas memperingatkan Anda 632 00:50:10,966 --> 00:50:15,836 bahwa jika dia jatuh ke dalam kondisi kritis, kamu akan bertanggung jawab. 633 00:50:15,836 --> 00:50:19,146 Jika Anda benar-benar seorang dokter yang hebat, kamu harus menemukan jalan. 634 00:50:19,146 --> 00:50:25,016 Apakah Anda punya obat atau tidak, selamatkan dia. 635 00:50:25,016 --> 00:50:30,826 Jika tidak bisa, kamu akan mati. 636 00:50:35,986 --> 00:50:38,156 Sisir ibu kota, 637 00:50:38,156 --> 00:50:41,016 dan temukan pelaku pembakaran Kwang Hur. 638 00:50:41,016 --> 00:50:42,116 Apakah kamu mengerti? 639 00:50:42,116 --> 00:50:43,696 Ya! 640 00:50:43,966 --> 00:50:48,156 Apakah kita benar-benar akan membuka perjudian tempat di rumah pelacur? 641 00:50:48,156 --> 00:50:51,026 Aku benar-benar tidak bisa mempercayai Pangeran Heung Seon. 642 00:50:51,026 --> 00:50:52,096 Hai. 643 00:50:52,096 --> 00:50:55,676 Setelah kita menyiapkan tempat, dia akan mengurus sisanya. 644 00:50:55,676 --> 00:50:56,986 Jadi apa yang perlu dikhawatirkan? 645 00:50:56,986 --> 00:50:59,726 Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu. 646 00:50:59,726 --> 00:51:02,976 Pasti terasa luar biasa untuk menipu bangsawan. 647 00:51:02,976 --> 00:51:04,156 Tunggu. 648 00:51:04,156 --> 00:51:08,096 Jika aku menemukanmu sedang menggoda para pelacur, 649 00:51:08,096 --> 00:51:10,086 kamu akan mati. 650 00:51:10,086 --> 00:51:12,956 Tidak pernah. 651 00:51:12,956 --> 00:51:14,966 Saya mencium bau kosmetik. Punk ini sudah melakukannya. 652 00:51:14,966 --> 00:51:16,036 Anda berhasil, bukan? 653 00:51:16,036 --> 00:51:17,856 Apa? Mustahil! 654 00:51:17,856 --> 00:51:18,036 Hai! 655 00:51:18,036 --> 00:51:22,136 Kembalikan padaku. Kembalikan padaku. 656 00:51:22,136 --> 00:51:24,786 Bukankah mereka pedagang narkoba? 657 00:51:24,786 --> 00:51:26,126 Saya kira demikian. 658 00:51:26,126 --> 00:51:29,126 Mereka memukulinya hingga babak belur. 659 00:51:29,126 --> 00:51:33,756 Kembalikan padaku. Aku membawa kembali uangmu. 660 00:51:33,756 --> 00:51:37,096 Bos, bukankah dia seorang dokter? 661 00:51:37,096 --> 00:51:38,786 Siapa? 662 00:51:38,786 --> 00:51:41,046 Orang yang dihajar? 663 00:51:41,046 --> 00:51:46,016 Ayo pergi. Mengapa meminta masalah? 664 00:51:50,886 --> 00:51:57,026 Ya ampun. Benar-benar brengsek itu jarkan rasa keadilanku. 665 00:51:57,026 --> 00:52:00,006 Dengan baik? Mari kita lentur. 666 00:52:02,006 --> 00:52:04,956 Hei, kamu bajingan! 667 00:52:18,866 --> 00:52:21,006 Demamnya tidak kunjung turun. 668 00:52:21,006 --> 00:52:24,006 Dan peradangannya semakin buruk. 669 00:52:24,006 --> 00:52:28,916 Penisilin. Andai saja saya punya penisilin... 670 00:52:33,956 --> 00:52:35,906 Dokter Jin... 671 00:52:39,146 --> 00:52:41,696 Jangan tinggalkan aku. 672 00:52:44,816 --> 00:52:48,936 Silakan kembali. Silakan. 673 00:52:58,086 --> 00:53:01,926 Dokter Jin! Dokter Jin! 674 00:53:03,056 --> 00:53:04,836 Dokter Hur. 675 00:53:04,836 --> 00:53:07,016 Dokter Hur, apa yang terjadi padamu? 676 00:53:07,016 --> 00:53:08,996 Dimana kamu dipukuli seperti ini? 677 00:53:08,996 --> 00:53:12,826 Obatnya... Saya membawa obatnya. 678 00:53:12,826 --> 00:53:15,026 - Apa? - Penis... 679 00:53:15,026 --> 00:53:17,826 Saya membawa penisilin. 680 00:53:17,826 --> 00:53:21,906 Apakah dia mendapat obat? Apakah itu benar? 681 00:53:22,766 --> 00:53:23,766 Dimana kamu mendapatkan ini? 682 00:53:23,766 --> 00:53:27,806 Sepertinya dia menjual ini ke pedagang lalu membawanya kembali. 683 00:53:27,806 --> 00:53:30,906 Dia benar-benar dipukuli dengan buruk. 684 00:53:30,906 --> 00:53:34,786 Saya tidak punya alasan untuk ini. 685 00:53:34,786 --> 00:53:37,936 Karena dibutakan oleh uang, saya menjualnya. 686 00:53:37,936 --> 00:53:42,666 Namun sejak terjadi kebakaran dan Nona Young Rae terluka. 687 00:53:42,666 --> 00:53:45,686 Aku mengambil ini kembali tapi... Saya benar-benar minta maaf. 688 00:53:50,716 --> 00:53:51,866 Ikat pria itu! 689 00:53:51,866 --> 00:53:52,956 Ya! 690 00:53:53,676 --> 00:53:54,766 Tunggu! 691 00:53:54,766 --> 00:53:56,056 Tunggu. 692 00:53:57,046 --> 00:54:00,036 Nona Young Rae bisa saja terselamatkan berkat Dokter Hur. 693 00:54:00,036 --> 00:54:04,696 Sekarang kita bisa menyelamatkan nyawanya. 694 00:54:34,786 --> 00:54:36,856 Saya menghargai Anda menyelamatkannya. 695 00:54:36,856 --> 00:54:38,986 Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. 696 00:54:38,986 --> 00:54:43,106 Tidak. Aku hampir kehilangan wanita berhargaku. 697 00:54:43,106 --> 00:54:47,776 Saya mengakui bakat medis Anda. 698 00:54:47,776 --> 00:54:52,776 Begitu dia pulih, dia akan bergabung dengan saya dalam ikatan suami-istri dan menjadi pasanganku. 699 00:54:52,776 --> 00:54:57,016 Tapi kecelakaan seperti ini seharusnya tidak terjadi lagi. 700 00:54:57,016 --> 00:55:00,936 Jangan muncul sebelumnya dia lagi. 701 00:55:00,936 --> 00:55:04,746 Meskipun Anda menyelamatkan orang-orang yang berharga bagiku, 702 00:55:04,746 --> 00:55:08,806 di satu sisi, hal itu dapat dipertimbangkan bahwa kamu membawa nasib buruk bersamamu. 703 00:55:08,806 --> 00:55:15,826 Jika kamu benar-benar peduli padanya, menjauh dari pandangannya selamanya. 704 00:55:15,826 --> 00:55:19,096 Anda bertanya kepada saya apakah Aku bisa membuatnya bahagia. 705 00:55:19,096 --> 00:55:24,136 Jangan khawatir. Saya pasti akan melakukan itu. 706 00:55:33,946 --> 00:55:35,666 Apakah tidak ada orang di luar sana? 707 00:55:35,666 --> 00:55:38,736 Bawakan lebih banyak minuman! 708 00:55:44,006 --> 00:55:47,986 Alkohol juga merupakan makanan. 709 00:55:47,986 --> 00:55:52,126 Anda akan menderita gangguan pencernaan jika Anda meminumnya dalam suasana hati yang buruk. 710 00:55:52,126 --> 00:55:54,946 Apa yang kamu ketahui tentang suasana hatiku? 711 00:55:54,946 --> 00:55:58,896 Anggota Dewan tidak menaruh kepercayaan padamu. 712 00:55:58,896 --> 00:56:02,066 Pantas saja Anda merasa tidak nyaman. 713 00:56:02,066 --> 00:56:05,706 Apakah kamu datang untuk menegurku? 714 00:56:07,016 --> 00:56:08,966 Tentu saja tidak. 715 00:56:08,966 --> 00:56:11,796 Saya datang untuk membantu Anda. 716 00:56:13,036 --> 00:56:17,066 Untuk memenangkan kepercayaannya, Anda harus melakukannya melakukan perbuatan baik yang pantas mendapatkannya. 717 00:56:17,066 --> 00:56:22,826 Menurut Anda apa penyebabnya kecemasan kepada Anggota Dewan? 718 00:56:22,826 --> 00:56:27,066 Dia tidak pernah membuka hatinya kepadaku. 719 00:56:28,076 --> 00:56:32,046 Ayo. Kami mendengarnya bersama-sama di tempat yang sama. 720 00:56:32,046 --> 00:56:33,776 Apa? 721 00:56:35,066 --> 00:56:39,716 Jika Pangeran Heung Seon menjadi dekat dengan Janda Ratu, 722 00:56:39,716 --> 00:56:44,066 itu akan memberi banyak tekanan pada Anggota Dewan dan Kim Andong. 723 00:56:44,066 --> 00:56:49,796 Itulah yang menjadi perhatian Anggota Dewan, ayahmu. 724 00:56:49,796 --> 00:56:52,126 Meski begitu, apa yang bisa kulakukan? 725 00:56:52,126 --> 00:56:54,756 Ketika sebuah simpul terikat erat, 726 00:56:54,756 --> 00:57:01,726 bukankah bijaksana untuk memotongnya, bukannya melonggarkannya? 727 00:57:01,726 --> 00:57:05,766 Maksudmu, membunuh sanak saudara kerajaan itu? 728 00:57:05,766 --> 00:57:08,136 Bukan hanya dia. 729 00:57:08,136 --> 00:57:14,906 Kita juga harus membunuh seorang dukun yang menggunakan ilmu hitamnya. 730 00:57:28,106 --> 00:57:31,076 Tolong jangan muncul sebelumnya putriku lagi. Silakan! 731 00:57:31,076 --> 00:57:37,156 Jika kamu benar-benar peduli padanya, menjauh dari pandangannya selamanya. 732 00:57:37,156 --> 00:57:43,126 Jika Anda tinggal di sekitar Nona Young Rae, dia akan mengalami kemalangan besar. 733 00:57:43,126 --> 00:57:49,986 Dia bukan orangnya kamu pikir dia memang begitu. 734 00:57:51,736 --> 00:57:53,926 Kita bisa... 735 00:57:54,666 --> 00:57:56,786 Kita bisa bertemu... 736 00:57:57,736 --> 00:58:03,666 Kita bisa bertemu lagi. 737 00:58:05,956 --> 00:58:07,756 Selamat tinggal. 738 00:58:25,106 --> 00:58:26,816 Benar. 739 00:58:27,666 --> 00:58:30,666 Ini bukan tempat yang seharusnya kulakukan masuk dari awal. 740 00:58:30,666 --> 00:58:37,726 Aku harus kembali ke tempat Mina berada. Tapi... 741 00:58:37,726 --> 00:58:40,786 ke arah mana aku harus pergi? 742 00:58:51,836 --> 00:58:53,036 Rae muda. 743 00:58:53,946 --> 00:58:58,146 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 744 00:58:58,866 --> 00:59:00,106 Dimana Dokter Jin? 745 00:59:00,106 --> 00:59:02,916 Mengapa Anda mencarinya? 746 00:59:02,916 --> 00:59:04,066 Dia tidak ada di sini. 747 00:59:04,066 --> 00:59:05,056 Maaf? 748 00:59:05,056 --> 00:59:07,666 Dia sudah pergi. 749 00:59:07,906 --> 00:59:09,796 Dia pergi? 750 00:59:17,096 --> 00:59:20,796 Mengapa kamu bangun? 751 00:59:21,076 --> 00:59:22,906 Nona Muda! 752 00:59:23,876 --> 00:59:27,846 Seseorang datang menemui Dokter Jin. 753 00:59:37,666 --> 00:59:42,736 Akhirnya, saya bisa mendapatkan penonton dengan Janda Ratu! 754 00:59:42,736 --> 00:59:47,046 Benar, itu Dokter Jin. Aku akan memberitahunya ini dulu. 755 00:59:59,866 --> 01:00:01,146 Apa yang kamu? 756 01:00:02,946 --> 01:00:04,746 Beraninya... 757 01:00:04,746 --> 01:00:07,076 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 758 01:00:07,076 --> 01:00:09,096 Bebaskan jalannya! 759 01:00:29,876 --> 01:00:31,006 kamu adalah... 760 01:00:31,006 --> 01:00:33,016 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 761 01:00:33,016 --> 01:00:35,096 Bagaimana kamu tahu aku dalam bahaya? 762 01:01:11,906 --> 01:01:13,026 Nona Muda Rae! 763 01:01:20,956 --> 01:01:23,076 Mengapa kamu menyelamatkanku? 764 01:01:23,076 --> 01:01:26,896 Kamu bilang kita bisa terbalik Joseon saat ini bersama-sama. 765 01:01:28,956 --> 01:01:32,776 Aku penasaran bagaimana kabarmu Joseon akan menjadi. 766 01:01:32,776 --> 01:01:38,776 Tahukah kamu siapa yang mencoba membunuhku? 767 01:01:38,776 --> 01:01:41,696 Itu adalah Dae Gyun Kim, putra Anggota Dewan Negara. 768 01:01:41,696 --> 01:01:43,726 Dae Gyun Kim? 769 01:01:44,956 --> 01:01:46,026 Lalu... 770 01:01:47,776 --> 01:01:49,046 bagaimana kamu tahu itu? 771 01:01:49,046 --> 01:01:53,846 Anda akan mengetahuinya. 772 01:01:53,846 --> 01:01:56,886 Dae Gyun Kim si brengsek itu. 773 01:01:59,676 --> 01:02:01,796 Dia prihatin 774 01:02:01,796 --> 01:02:04,776 bahwa Anda ingin memiliki audiensi dengan Janda Ratu. 775 01:02:04,776 --> 01:02:06,866 Saya tidak bisa membuang waktu kalau begitu. 776 01:02:06,866 --> 01:02:09,026 Saya harus mencari audiensi Janda Ratu tanpa penundaan. 777 01:02:10,796 --> 01:02:13,056 Tunggu. Apa yang telah terjadi? 778 01:02:13,056 --> 01:02:16,866 Saya menerima pesan bahwa kamu mungkin berada dalam bahaya. Jadi... 779 01:02:16,866 --> 01:02:20,056 Jadi kamu sampai sejauh ini dalam kondisi seperti itu? Apakah kamu gila? 780 01:02:20,056 --> 01:02:25,096 Saya tidak bisa memikirkan apa pun selain keselamatanmu. 781 01:02:26,156 --> 01:02:31,826 Terima kasih sudah hidup. 782 01:02:33,946 --> 01:02:37,746 Kembali. Saya harus pergi. 783 01:02:38,766 --> 01:02:41,816 Kemana kamu akan pergi? 784 01:02:41,816 --> 01:02:47,026 Apakah kamu akan meninggalkan kami untuk selamanya? 785 01:02:48,966 --> 01:02:52,056 Tidak. Tolong jangan pergi. 786 01:02:52,056 --> 01:02:53,906 Kamu bilang kamu tidak punya tempat tujuan. 787 01:02:53,906 --> 01:02:55,156 Kamu bilang kamu kehilangan ingatan. 788 01:02:55,156 --> 01:02:58,006 Lalu kemana kamu mencoba pergi? 789 01:02:58,006 --> 01:03:00,156 Aku seharusnya tidak berada di sini. 790 01:03:00,156 --> 01:03:03,736 Apa yang kamu bicarakan? 791 01:03:05,046 --> 01:03:06,946 Dokter Jin. 792 01:03:07,756 --> 01:03:12,936 Aku datang dari dunia yang berbeda, 793 01:03:16,876 --> 01:03:19,776 dari masa depan yang jauh. 794 01:03:44,076 --> 01:03:48,746 Yang Mulia, Pangeran Heung Seon mencari audiensi. 795 01:04:04,156 --> 01:04:05,916 Yang Mulia, 796 01:04:05,916 --> 01:04:11,996 Hambamu Haeung Yi sadar dengan rendah hati mencari kehadiran Anda yang terhormat. 797 01:04:13,886 --> 01:05:39,156 Terjemahan oleh MBC