1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:08,236 --> 00:00:11,237 [Satu bulan kemudian] Berat pembuluh darah orang dewasa adalah sekitar 3 00:00:11,238 --> 00:00:13,576 3% dari berat badannya, 4 00:00:13,576 --> 00:00:18,646 dan panjang total pembuluh darah berjarak sekitar 120.000 km. 5 00:00:18,646 --> 00:00:21,516 120.000 kilometer? 6 00:00:21,516 --> 00:00:24,646 Jadi kira-kira... 7 00:00:24,646 --> 00:00:27,566 300.000 li. Sangat panjang ya? 8 00:00:27,566 --> 00:00:30,376 Wow. Itu panjang. 9 00:00:39,326 --> 00:00:43,236 Jika Anda melihat di sini, disinilah letak jantungnya. 10 00:00:43,236 --> 00:00:47,276 Dari hati ini, darah mengalir keluar melalui arteri 11 00:00:47,276 --> 00:00:49,476 dan mengalir masuk melalui vena. 12 00:00:49,476 --> 00:00:53,296 Darah keluar dari jantung melalui aorta... 13 00:00:53,296 --> 00:00:57,366 melewati arteri, kapiler, dan pembuluh darah, dan seperti yang Anda lihat di sini, 14 00:00:57,366 --> 00:01:01,516 melalui vena cava, itu kembali ke hati. 15 00:01:02,366 --> 00:01:08,316 Saya tidak pernah bosan belajar dari pengajaranmu. 16 00:01:08,316 --> 00:01:13,556 Kenapa kamu tidak duduk di depan saja mengambil barang di belakang? 17 00:01:15,276 --> 00:01:19,576 Aku pikir kamu belum sarapan jadi aku membawakan ini untukmu. 18 00:01:19,576 --> 00:01:21,416 Terima kasih. 19 00:01:21,606 --> 00:01:24,596 Saya mencampurkan beberapa sayuran liar yang harum. 20 00:01:24,596 --> 00:01:27,406 Saya tidak tahu apakah itu sesuai dengan selera Anda. 21 00:01:45,256 --> 00:01:48,616 Katakan padaku bohong. Jangan jujur. Tolong katakan hanya hal-hal yang menyenangkan. 22 00:01:51,226 --> 00:01:53,346 Lezat. 23 00:01:53,346 --> 00:01:54,526 Benar-benar? 24 00:01:54,526 --> 00:01:56,176 Ya. 25 00:02:00,396 --> 00:02:02,656 Apakah kamu benar-benar membuat ini? 26 00:02:02,656 --> 00:02:05,216 Anda bisa makan semuanya. 27 00:02:09,646 --> 00:02:13,316 Semua makananmu enak. 28 00:02:16,236 --> 00:02:17,516 Ngomong-ngomong... 29 00:02:18,576 --> 00:02:22,206 kamu bilang 'Mina'? 30 00:02:25,526 --> 00:02:30,596 Saat kamu setengah sadar Suatu hari, kamu memanggil nama itu. 31 00:02:30,596 --> 00:02:35,446 Apakah dia orang yang Anda bilang aku mirip? 32 00:02:37,466 --> 00:02:39,166 Apakah dia... 33 00:02:41,496 --> 00:02:44,176 cintamu? 34 00:02:48,316 --> 00:02:56,186 Kamu bilang kamu kehilangan ingatanmu, tapi kamu ingat nama itu, jadi... 35 00:02:57,296 --> 00:02:58,526 Saya tidak bermaksud mendesak untuk mendapat jawaban. 36 00:02:58,526 --> 00:03:01,526 Saya hanya ingin tahu. 37 00:03:06,496 --> 00:03:09,306 Dia tidak ada lagi di dunia ini. 38 00:03:10,536 --> 00:03:12,426 Aku merindukannya tapi... 39 00:03:14,386 --> 00:03:16,406 Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi. 40 00:03:21,556 --> 00:03:23,526 Saya minta maaf. 41 00:03:23,526 --> 00:03:27,366 Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu. 42 00:03:29,456 --> 00:03:31,366 Silakan lanjutkan. 43 00:03:52,256 --> 00:03:56,506 Saat kamu tertawa seperti itu, itu A atau B. 44 00:03:57,386 --> 00:04:00,586 A. Anda harus membayar saya kembali dengan rejeki nomplok uang. 45 00:04:00,586 --> 00:04:04,376 B. Anda harus membuat pernyataan yang tidak diundang. 46 00:04:04,376 --> 00:04:09,166 Apakah kamu tidak tertarik dalam menghasilkan banyak uang? 47 00:04:09,406 --> 00:04:11,516 Itu B. Hei. 48 00:04:11,516 --> 00:04:12,476 Ya, bos. 49 00:04:13,326 --> 00:04:14,566 Tunggu, tunggu. 50 00:04:14,566 --> 00:04:16,476 Dengarkan aku. 51 00:04:16,476 --> 00:04:19,486 Anda benar-benar bisa mendapatkan keberuntungan. 52 00:04:19,486 --> 00:04:23,636 Pak. Apa aku terlihat butuh uang? 53 00:04:23,636 --> 00:04:28,316 Di dalam pundi-pundi aku menyembunyikannya di rumahku... 54 00:04:28,316 --> 00:04:31,576 Bagaimanapun, trikmu tidak akan berhasil padaku. 55 00:04:31,576 --> 00:04:34,226 Ayolah. Anda tidak mengerti! 56 00:04:34,226 --> 00:04:36,626 Ayo, lihat ini. 57 00:04:36,626 --> 00:04:39,496 Katakanlah ini uangnya kamu membuat... 58 00:04:39,496 --> 00:04:43,626 Berikan padaku. Berikan saja padaku. Dan ini... 59 00:04:43,626 --> 00:04:47,566 Katakanlah ini adalah uang yang bisa Anda peroleh jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 60 00:04:47,566 --> 00:04:49,186 Dengan baik? 61 00:04:49,546 --> 00:04:52,296 Apakah kamu tidak tertarik sekarang? 62 00:04:57,366 --> 00:04:59,646 Katakan padaku dengan kata-kata yang sederhana. 63 00:05:01,616 --> 00:05:05,626 Puluhan feri membawa barang datang ke dermaga setiap hari. 64 00:05:05,626 --> 00:05:09,626 Keuntungan yang didapat orang di sana, biaya docking dari tukang perahu, 65 00:05:09,626 --> 00:05:12,356 dan upah untuk kuli angkut. 66 00:05:12,356 --> 00:05:14,576 Jika kita mengambil beberapa porsi dari masing-masing, 67 00:05:14,576 --> 00:05:18,226 bisakah kamu menebak berapa banyak uangnya kita bisa membuat satu hari? 68 00:05:18,226 --> 00:05:22,346 Maksudmu kita ambil kontrol atas dermaga? 69 00:05:22,346 --> 00:05:26,416 Tempat dimana serikat pedagang memiliki kendali mutlak atas? 70 00:05:26,416 --> 00:05:28,586 Tepat. Tidak ada yang sulit dalam hal ini. 71 00:05:28,586 --> 00:05:32,216 Aku bisa membujuk beberapa orang untuk melakukan hal ini, 72 00:05:32,216 --> 00:05:35,486 dan kamu dapat mengirim anak buahmu untuk menjaganya pedagang yang tidak kooperatif. 73 00:05:35,486 --> 00:05:44,426 Kemudian Anda dapat mengadakan iklan supremasi di dermaga dalam genggaman Anda! 74 00:05:47,396 --> 00:05:50,286 Kamu begitu penuh dengan harapan kosong. 75 00:05:50,286 --> 00:05:52,216 Lihat. 76 00:05:52,216 --> 00:05:54,596 Jika Anda membutuhkan uang, cobalah keberuntunganmu di tempat perjudian. 77 00:05:54,596 --> 00:05:59,326 Mengapa berbicara tentang guild? 78 00:06:02,636 --> 00:06:05,556 Untuk mencapai suatu karya yang hebat, 79 00:06:05,556 --> 00:06:08,526 itu menghabiskan banyak uang, bukan? 80 00:06:10,206 --> 00:06:11,266 Kerja bagus? 81 00:06:11,656 --> 00:06:14,556 Apa maksudmu? 82 00:06:14,556 --> 00:06:16,236 Karya hebat seperti apa? 83 00:06:16,236 --> 00:06:20,496 Saya akan memikirkan detailnya nanti, tapi pertama-tama, 84 00:06:20,496 --> 00:06:24,486 Saya butuh uang di tangan untuk mulai bekerja. 85 00:06:26,266 --> 00:06:27,486 Apa yang kamu katakan? 86 00:06:28,376 --> 00:06:32,296 Yang harus Anda lakukan adalah mengambil keputusan. 87 00:06:35,596 --> 00:06:36,586 Mengapa? 88 00:06:38,616 --> 00:06:42,356 Lihatlah dirimu. Apakah karena... 89 00:06:42,356 --> 00:06:44,656 kamu takut dengan serikat pedagang? 90 00:06:44,656 --> 00:06:51,426 Saya Joo Pal Shim! Aku sama sekali tidak takut pada guild! 91 00:06:51,426 --> 00:06:55,556 Sangat! Saya tahu kemampuan Anda. 92 00:06:56,476 --> 00:06:59,596 Joo Pal. Lalu... 93 00:06:59,596 --> 00:07:01,616 Bos! Bos! 94 00:07:01,616 --> 00:07:03,536 Tunggu sebentar. 95 00:07:03,536 --> 00:07:04,586 Ya? 96 00:07:04,586 --> 00:07:06,236 Berandal konyol itu. 97 00:07:06,236 --> 00:07:08,646 Bos... 98 00:07:11,216 --> 00:07:16,356 Ada masalah besar yang sedang terjadi... 99 00:07:23,226 --> 00:07:29,276 Lihat, tuan. Senang rasanya punya banyak uang. 100 00:07:32,546 --> 00:07:35,206 Terasa enak. 101 00:07:35,446 --> 00:07:38,346 Saya juga memiliki kemampuan untuk menghasilkan banyak uang. 102 00:07:38,346 --> 00:07:44,456 Jadi berhentilah main-main denganku dan bayar saja hutangmu, oke? 103 00:07:44,456 --> 00:07:45,556 Ayo pergi. 104 00:07:45,556 --> 00:07:47,166 Joo Pal! 105 00:07:47,166 --> 00:07:50,456 Batas waktu adalah tanggal 15 bulan ini. 106 00:07:50,456 --> 00:07:53,616 Jika Anda tidak membayar saya kembali, maka.... 107 00:07:56,476 --> 00:07:57,476 Lihat itu? 108 00:08:00,556 --> 00:08:01,396 Ayo pergi. 109 00:08:01,396 --> 00:08:03,636 Bodoh itu... 110 00:08:11,416 --> 00:08:13,206 Minggir! 111 00:08:14,186 --> 00:08:15,626 Mengapa kamu memukulku? 112 00:08:21,556 --> 00:08:24,636 Apa kabarmu? 113 00:08:27,176 --> 00:08:29,336 Dalam keadaan darurat... Mengerti? 114 00:08:29,626 --> 00:08:32,176 Jangan khawatir. 115 00:08:32,176 --> 00:08:35,566 Kami akan mematahkan setiap tulang di tubuh mereka. 116 00:09:01,576 --> 00:09:10,506 Suatu kehormatan bertemu dengan pemimpinnya dari Mumyonggye secara langsung. 117 00:09:11,476 --> 00:09:19,636 Aku tidak tertarik pada Mumyonggye atau apa pun, jadi jangan khawatir. 118 00:09:19,636 --> 00:09:25,516 Saya terkejut Anda tidak melihat sesuatu seperti prajurit yang kasar. 119 00:09:25,516 --> 00:09:30,646 Anda lebih terlihat seperti seorang sarjana. 120 00:09:34,586 --> 00:09:38,546 Saya Joo Pal. Joo Pal Shim. 121 00:09:38,546 --> 00:09:42,176 Di Hanyang, saat namaku diucapkan, 122 00:09:42,176 --> 00:09:48,316 bayi yang menangis berhenti menangis dan bayi yang tersenyum mulai menangis. 123 00:09:49,496 --> 00:09:54,266 Hentikan pembicaraan sampah dan mulai berbisnis. 124 00:09:54,596 --> 00:09:59,236 Sepertinya kamu cepat marah. 125 00:09:59,466 --> 00:10:00,656 Oke. 126 00:10:02,536 --> 00:10:06,526 Saya mendengar bahwa bisnis malam Anda memberi Anda keberuntungan yang cukup baik. 127 00:10:06,526 --> 00:10:12,466 Baiklah, kejutkan aku dengan apa yang kamu punya. 128 00:10:40,656 --> 00:10:43,306 Karena mereka membawa pundi-pundi, 129 00:10:43,306 --> 00:10:46,406 Saya yakin mereka sedang berurusan dengan barang selundupan atau curian. 130 00:10:46,406 --> 00:10:50,556 Lalu apakah mereka... pencuri? 131 00:10:52,646 --> 00:10:57,366 Sekarang kita memasuki bisnis Rekan-rekan, mari kita minum. 132 00:10:57,366 --> 00:10:59,426 Aku akan mentraktirmu. 133 00:11:04,206 --> 00:11:05,256 Aku bilang aku akan... 134 00:11:05,256 --> 00:11:07,516 itu, mengabaikanku ketika aku sedang berbicara? 135 00:11:07,516 --> 00:11:08,656 Mendengarkan! 136 00:11:09,366 --> 00:11:15,396 Aku bilang aku salah satu teman terbaik Joo Pals. 137 00:11:15,396 --> 00:11:18,456 Joo Pal! Tolong katakan sesuatu. 138 00:11:19,306 --> 00:11:22,556 Kamu bahkan membuatku kesal? 139 00:11:22,556 --> 00:11:25,276 Bukan itu. 140 00:11:26,266 --> 00:11:29,596 Anda tidak tahu bahwa Anda dibuntuti? 141 00:11:31,286 --> 00:11:33,486 Dia tidak ada hubungannya denganku. 142 00:11:33,486 --> 00:11:37,566 Apakah Anda membunuhnya atau merusaknya, lakukan sesukamu. 143 00:11:37,566 --> 00:11:39,346 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 144 00:11:39,346 --> 00:11:42,386 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 145 00:11:48,376 --> 00:11:50,236 Sarjana Hong? 146 00:11:52,376 --> 00:11:53,566 Kenapa kamu... 147 00:11:55,326 --> 00:11:58,406 Apakah kalian saling kenal? 148 00:12:05,266 --> 00:12:10,516 Anda tidak melihat saya di sini. 149 00:12:16,186 --> 00:12:18,536 Harap diingat... 150 00:12:18,536 --> 00:12:24,586 bahwa hidupmu bergantung pada lidahmu. 151 00:12:43,486 --> 00:12:45,546 Ibu! Ibu! 152 00:12:50,326 --> 00:12:53,186 Aku sekarat karena kelaparan. Beri aku makanan. 153 00:12:53,186 --> 00:12:56,436 Kemana saja kamu? meminta makanan setibanya di rumah? 154 00:12:56,436 --> 00:12:58,396 Aku tahu. 155 00:12:58,396 --> 00:13:04,576 Aku tidak berbuat banyak tapi entah kenapa aku tetap melakukannya menjadi lapar pada waktu makan. 156 00:13:04,576 --> 00:13:09,416 Berhentilah menjadi liar. 157 00:13:09,416 --> 00:13:12,536 Rae muda! Young Hwi bilang dia lapar. 158 00:13:12,536 --> 00:13:15,196 Cepat, siapkan makan malam. 159 00:13:15,196 --> 00:13:16,546 Anda kembali? 160 00:13:16,546 --> 00:13:18,236 Rae muda! 161 00:13:18,236 --> 00:13:20,206 Beri aku sesuatu untuk dimakan. saya lapar. 162 00:13:20,206 --> 00:13:22,306 Makanan. Saya ingin makanan. 163 00:13:22,306 --> 00:13:23,306 Oke. 164 00:13:27,436 --> 00:13:31,176 Dokter Jin harusnya kembali sekitar waktu ini. 165 00:13:31,176 --> 00:13:34,456 Dia akan pulang setelah makan malam. 166 00:13:34,456 --> 00:13:36,396 Apa maksudmu? 167 00:13:36,396 --> 00:13:39,266 Saya bertemu dengannya di ujung jalan. 168 00:13:39,266 --> 00:13:43,416 Dia dan dokter lainnya menuju ke rumah pelacur dengan Pangeran Heung Seon. 169 00:13:43,416 --> 00:13:44,636 Rumah pelacur? 170 00:13:44,636 --> 00:13:49,636 Yang disebut dokter pergi ke rumah pelacur tersenyum ke telinga. 171 00:13:49,636 --> 00:13:51,376 Memalukan sekali. 172 00:13:51,376 --> 00:13:55,556 Saya tidak suka cara dia berperilaku. 173 00:13:56,506 --> 00:13:58,236 Rumah pelacur? 174 00:14:00,206 --> 00:14:02,236 Pangeran Heung Seon... 175 00:14:03,306 --> 00:14:06,206 Anda akan melihatnya ketika Anda sampai di sana. 176 00:14:11,176 --> 00:14:12,656 Mereka cantik! 177 00:14:13,416 --> 00:14:14,496 Selamat datang! 178 00:14:14,496 --> 00:14:15,606 Halo. 179 00:14:18,286 --> 00:14:19,316 Tunggu. 180 00:14:19,536 --> 00:14:23,566 Saya berhasil membawa tamu istimewa atas permintaan Choon Hong. 181 00:14:23,566 --> 00:14:26,286 Kenapa dia bahkan tidak muncul? 182 00:14:26,286 --> 00:14:29,266 Inilah saya. 183 00:14:32,626 --> 00:14:34,206 Dia cantik. 184 00:14:41,476 --> 00:14:43,476 Anda telah datang. 185 00:14:43,476 --> 00:14:45,376 Seharusnya aku mengundangmu lebih awal. 186 00:14:45,376 --> 00:14:46,626 Mohon maafkan perilaku buruk saya. 187 00:14:47,476 --> 00:14:50,406 Yon Shim, ulurkan tanganmu. 188 00:14:50,406 --> 00:14:56,216 Oh, kamu menderita tangan dan kaki dingin. 189 00:14:56,216 --> 00:14:58,636 Datanglah ke tempat kerjaku besok. 190 00:14:58,636 --> 00:15:03,386 Aku akan membuatkanmu satu paket pengobatan ekstra khusus. 191 00:15:03,386 --> 00:15:04,316 Benar-benar? 192 00:15:04,316 --> 00:15:10,516 Di rumah sakit umum, Akulah yang mentah. 193 00:15:13,656 --> 00:15:17,176 Hmm. Entah kenapa aku merasa seperti itu memiliki ikan mentah. 194 00:15:17,176 --> 00:15:19,176 Sayalah hukumnya. Hukum. 195 00:15:19,176 --> 00:15:21,206 Ik Joo. Bukankah itu benar? 196 00:15:21,206 --> 00:15:23,296 Sangat! 197 00:15:23,646 --> 00:15:28,546 Ngomong-ngomong, sungguh sebuah kemewahan kami berterima kasih kepada Dokter Jin. 198 00:15:28,546 --> 00:15:33,306 Saya tidak melihat Dokter Jin dan Pangeran Heung Seon berkeliling. 199 00:15:33,306 --> 00:15:37,176 Uh oh. Jangan lihat Choon Hong juga. 200 00:15:37,176 --> 00:15:39,626 Aku hanya bisa melihat Yon Shim. 201 00:15:40,336 --> 00:15:42,656 Biarkan aku mengisi cangkirmu. 202 00:15:45,626 --> 00:15:49,476 Saya pergi ke Tomag beberapa hari yang lalu. 203 00:15:51,266 --> 00:15:54,316 Saat itulah kamu digantung antara hidup dan mati, 204 00:15:54,316 --> 00:15:57,286 dan saya pergi ke sana untuk melihat jika aku bisa menjagamu. 205 00:15:57,286 --> 00:15:58,356 Oh. 206 00:15:58,646 --> 00:16:02,616 Bukankah Nona Young Rae memberitahumu? 207 00:16:03,616 --> 00:16:04,596 Tidak. 208 00:16:06,356 --> 00:16:07,586 Saya mengerti. 209 00:16:08,336 --> 00:16:11,196 Saya pikir dia tidak akan melakukannya. 210 00:16:11,196 --> 00:16:16,236 Dia memiliki kakak laki-laki, seorang sarjana. 211 00:16:18,406 --> 00:16:19,386 Ya. 212 00:16:19,566 --> 00:16:23,516 Apakah dia masih belajar? 213 00:16:23,516 --> 00:16:25,476 Saya kira demikian. 214 00:16:31,396 --> 00:16:35,416 Mengapa? Apakah Anda juga meminjam berjudi uang darinya? 215 00:16:35,416 --> 00:16:39,166 TIDAK! Bukan itu. 216 00:16:39,166 --> 00:16:44,586 Bagaimanapun, Menurutku dia sangat cantik. 217 00:16:44,586 --> 00:16:47,476 Dia memiliki aura keanggunan dan keanggunan. 218 00:16:47,476 --> 00:16:49,276 Ya... 219 00:16:49,276 --> 00:16:53,486 Saya pikir saya harus permisi dulu, karena ini sudah larut... 220 00:16:55,476 --> 00:16:59,546 Aku akan sedih jika kamu pergi seperti ini. 221 00:17:01,526 --> 00:17:04,546 Aku mengundangmu malam ini karena... 222 00:17:04,546 --> 00:17:09,166 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku dan... 223 00:17:09,166 --> 00:17:10,316 saya... 224 00:17:13,366 --> 00:17:15,516 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 225 00:17:24,556 --> 00:17:28,416 Ada pasien yang saya ingin Anda temui. 226 00:17:33,176 --> 00:17:37,446 Apa yang merusak kesempatan ini pesta pora... 227 00:17:37,446 --> 00:17:39,256 Itu di sini. 228 00:17:39,636 --> 00:17:41,526 Ini aku, Choon Hong. 229 00:17:45,656 --> 00:17:49,586 Saya membawa dokter. Silakan duduk. 230 00:18:13,336 --> 00:18:15,336 Ke Hyang? 231 00:18:18,516 --> 00:18:20,416 Kenapa kamu... 232 00:18:21,406 --> 00:18:23,256 Apa yang terjadi padamu? 233 00:18:25,306 --> 00:18:26,446 Ke Hyang! 234 00:18:27,456 --> 00:18:29,476 Jangan lihat aku! 235 00:18:29,476 --> 00:18:32,606 Ke Hyang. Dokter perlu menemui Anda. 236 00:18:32,606 --> 00:18:34,656 Dia adalah dokter terbaik di Joseon. 237 00:18:34,656 --> 00:18:36,386 Dokter Jin. 238 00:18:39,276 --> 00:18:41,266 Coba saya lihat. 239 00:18:43,446 --> 00:18:44,636 Tidak apa-apa. 240 00:18:47,586 --> 00:18:49,186 Tidak apa-apa. 241 00:18:54,356 --> 00:18:56,256 Sejak kapan kamu seperti ini? 242 00:18:56,256 --> 00:18:58,546 Dia mengatakan itu dimulai dari musim semi ini. 243 00:18:58,546 --> 00:19:01,606 Dia telah berada di sini selama 15 hari. 244 00:19:01,606 --> 00:19:05,426 Pada awalnya, Kukira dia terkena bisul, tapi, 245 00:19:05,426 --> 00:19:08,446 bahkan menyebar ke dalam dari mulutnya, 246 00:19:08,446 --> 00:19:10,346 dan sekarang seluruh tubuhnya telah menjadi seperti ini. 247 00:19:10,346 --> 00:19:12,506 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 248 00:19:14,366 --> 00:19:15,366 Karena... 249 00:19:15,366 --> 00:19:17,596 Aku memintanya untuk tidak memberitahumu. 250 00:19:17,596 --> 00:19:20,536 'Ke Hyang yang menjadi selir 251 00:19:22,166 --> 00:19:25,386 terkena penyakit pembusukan tubuh.' 252 00:19:26,256 --> 00:19:28,396 Aku tidak ingin mendengarnya. 253 00:19:28,606 --> 00:19:30,386 Ke Hyang. 254 00:19:32,236 --> 00:19:34,386 Silakan kembali. 255 00:19:34,386 --> 00:19:36,336 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 256 00:19:36,336 --> 00:19:39,246 Apakah Anda ingat pelanggannya kamu pernah bersama? 257 00:19:39,246 --> 00:19:40,506 Maksudku, 258 00:19:42,246 --> 00:19:45,166 bukan mereka yang kamu layani di meja... 259 00:19:46,446 --> 00:19:50,186 tetapi dengan siapa kamu tidur. 260 00:19:51,596 --> 00:19:53,456 Keluar! 261 00:19:56,216 --> 00:19:58,606 Keluarlah kalian semua! 262 00:19:58,606 --> 00:20:00,616 Bisakah kamu keluar? 263 00:20:09,286 --> 00:20:12,346 Hanya karena kita mencari nafkah dengan menghibur pria, 264 00:20:12,346 --> 00:20:15,356 menurutmu wanita seperti kita tidak punya rasa malu? 265 00:20:15,356 --> 00:20:18,426 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 266 00:20:18,426 --> 00:20:22,566 Lalu kenapa kamu menanyakan hal itu? 267 00:20:22,566 --> 00:20:25,566 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang penyakitnya? 268 00:20:25,566 --> 00:20:28,386 Itu sifilis. 269 00:20:28,386 --> 00:20:29,436 Sipilis? 270 00:20:29,436 --> 00:20:33,286 Penyakit ini sangat beracun, sehingga merusak usus, tulang, otot, 271 00:20:33,286 --> 00:20:35,486 dan bahkan otak. Ini adalah penyakit yang mematikan. 272 00:20:35,486 --> 00:20:37,176 Kebanyakan... 273 00:20:38,556 --> 00:20:42,296 Penyakit ini menular secara seksual kontak antara pria dan wanita. 274 00:20:42,626 --> 00:20:44,486 Lalu... 275 00:20:45,276 --> 00:20:50,296 maksudmu itu a penyakit yang akan tertular pada wanita seperti kita? 276 00:20:50,296 --> 00:20:52,396 Bukan itu maksudku. 277 00:20:54,626 --> 00:20:58,466 Benar. Joseon belum membuka portnya, 278 00:20:58,466 --> 00:21:01,496 agar penyakit seperti sifilis tidak menular. 279 00:21:01,496 --> 00:21:05,586 Kami mencoba segala jenis obat yang bagus tapi tidak ada yang berhasil. 280 00:21:05,586 --> 00:21:09,396 Karena Anda mengetahui penyakit ini, kamu harus tahu obatnya. 281 00:21:10,556 --> 00:21:12,486 Mohon bantuannya, Dokter Jin. 282 00:21:12,486 --> 00:21:15,286 Aku tidak bisa membiarkan dia mati dengan menyedihkan. 283 00:21:15,286 --> 00:21:17,406 Dokter Jin. 284 00:21:19,376 --> 00:21:24,536 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya minta maaf. 285 00:21:29,266 --> 00:21:33,246 Saya belum pernah melihat kasus serius seperti ini penyakit sipilis di zaman sekarang. 286 00:21:33,246 --> 00:21:39,246 karena dapat disembuhkan dengan antibiotik seperti penisilin. 287 00:21:39,246 --> 00:21:43,426 Tapi penisilin akan ditemukan dalam 68 tahun dari sekarang. 288 00:21:44,276 --> 00:21:48,256 Saya melihat seorang pasien sekarat kesakitan, 289 00:21:48,256 --> 00:21:51,426 tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk saat ini. 290 00:21:54,626 --> 00:22:01,596 Saya belum pernah melihat atau mendengar dari penyakit yang begitu mematikan. 291 00:22:01,596 --> 00:22:06,386 Apakah itu benar-benar menular melalui kontak seksual? 292 00:22:07,196 --> 00:22:07,596 Ya. 293 00:22:09,446 --> 00:22:14,186 Pasti ada seseorang yang tertular dia, tapi aku tidak tahu siapa orangnya. 294 00:22:14,186 --> 00:22:18,426 Ke Hyang tidak seperti yang lain pelacur biasa. 295 00:22:18,426 --> 00:22:21,586 Dia tidak berselingkuh dengan pria mana pun. 296 00:22:21,586 --> 00:22:26,406 Apa hubunganmu dengannya? 297 00:23:29,376 --> 00:23:31,596 Pangeran Heung Seon! 298 00:23:35,596 --> 00:23:38,266 Ugh! 299 00:23:40,296 --> 00:23:45,246 Aku memberimu beberapa minuman dan sekarang kamu... 300 00:23:53,516 --> 00:23:56,616 Kamu dipermalukan karena aku. 301 00:23:56,616 --> 00:24:02,486 Anda harus bisa mengatasinya pria mabuk hanya dengan senyumanmu. 302 00:24:02,496 --> 00:24:04,476 Lihatlah Choon Hong. 303 00:24:04,476 --> 00:24:08,316 Dia bukan gadis biasa. 304 00:24:11,326 --> 00:24:14,636 Mungkin itu bukan takdirku untuk hidup sebagai pelacur. 305 00:24:14,636 --> 00:24:20,206 Lalu apakah Anda ingin menjadi selir seseorang? 306 00:24:21,386 --> 00:24:25,616 Apa yang bisa menjadi kebahagiaan dari seorang wanita? 307 00:24:25,616 --> 00:24:32,376 Jika dia bisa menemukan kebahagiaan dalam pelukan satu orang, 308 00:24:32,376 --> 00:24:35,636 itu akan menjadi kegembiraannya. 309 00:24:43,246 --> 00:24:44,616 Jadi begitu. 310 00:24:44,616 --> 00:24:48,636 Saya mengerti maksud Anda. 311 00:24:50,636 --> 00:24:55,566 Saya akan mencari pria yang tepat siapa yang bisa menerimamu sebagai selir. 312 00:25:00,286 --> 00:25:02,356 Mohon jangan berhati-hati. 313 00:25:03,216 --> 00:25:06,366 Aku tidak memintamu melakukan hal itu. 314 00:25:10,576 --> 00:25:13,306 Anda benar-benar lalai. 315 00:25:23,336 --> 00:25:29,306 Saya tidak percaya hal yang begitu murni dan gadis yang lemah lembut terkena penyakit itu. 316 00:25:29,306 --> 00:25:31,276 Gadis malang. 317 00:25:46,256 --> 00:25:48,486 Sepertinya kamu minum. 318 00:25:50,326 --> 00:25:53,326 Ya sedikit. 319 00:25:54,466 --> 00:25:57,216 Aku sudah bilang pada pelayan untuk tidak menyiapkan makan malam untukmu, 320 00:25:57,216 --> 00:26:00,286 karena Anda mungkin sudah melakukannya makan di rumah pelacur. 321 00:26:00,286 --> 00:26:02,556 Aku akan masuk dan istirahat karena aku lelah. 322 00:26:10,536 --> 00:26:13,216 Maksudnya pemfigus? 323 00:26:13,216 --> 00:26:14,476 Pemfigus? 324 00:26:14,476 --> 00:26:18,176 Ya. Atau penyakit autoimun yang melepuh. 325 00:26:18,176 --> 00:26:21,306 Saat Anda mencarinya Donguibogam atau Jibongyuseol, 326 00:26:21,306 --> 00:26:25,576 Anda akan menemukan catatan bahwa itu adalah penyakit diperkenalkan dari kerajaan Ming. 327 00:26:25,576 --> 00:26:28,596 Lalu, obatnya juga diperkenalkan di sana? 328 00:26:28,596 --> 00:26:33,376 Ya. Di Donguibogam, itu menyebutkan Tongsungobodan, 329 00:26:33,376 --> 00:26:36,196 yang meresepkan untuk menggiling pil terbuat dari lima bahan 330 00:26:36,196 --> 00:26:38,206 seperti stalaktit, mutiara, dll, 331 00:26:38,206 --> 00:26:40,656 rebus bubuk dengan campuran bibeksang, lalu diminum. 332 00:26:40,656 --> 00:26:44,326 Efektivitas tergantung pada keseriusan penyakitnya, 333 00:26:44,326 --> 00:26:48,606 dan kepada pasien terminal, itu tidak ada gunanya. 334 00:26:48,606 --> 00:26:53,256 Itu hanya pengetahuan yang dipelajari dari buku. 335 00:26:53,256 --> 00:26:56,476 Saya tidak tahu ada penyakit yang tidak kamu ketahui. 336 00:27:01,346 --> 00:27:03,516 Setidaknya saya tahu kolera. 337 00:27:03,516 --> 00:27:05,596 Saya bahkan mengalaminya. 338 00:27:05,596 --> 00:27:08,396 Mungkin Anda belum mengetahuinya dengan baik, 339 00:27:08,396 --> 00:27:11,416 karena kamu terlalu sibuk melarikan diri untuk melihat seperti apa rasanya. 340 00:27:11,416 --> 00:27:13,416 Ini dia lagi. 341 00:27:13,416 --> 00:27:15,416 Pengkhianat. 342 00:27:15,416 --> 00:27:19,336 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menanyakan hal itu? 343 00:27:19,336 --> 00:27:23,606 Saya melihat seorang pasien dengan penyakit itu di rumah pelacur kemarin. 344 00:27:23,606 --> 00:27:28,506 Itu sebabnya aku tidak melihatmu. Saya bersenang-senang dengan... 345 00:27:28,506 --> 00:27:34,166 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pasiennya? 346 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 Tidak bagus. Penyakitnya sudah berkembang. 347 00:27:36,416 --> 00:27:43,366 Jika dia berada di tahap akhir, bahkan dokter terkuat tidak bisa berbuat apa-apa. 348 00:27:43,366 --> 00:27:47,326 Anda tidak punya obat untuk itu? 349 00:27:47,656 --> 00:27:50,536 Saya pikir saya harus kembali ke sana. 350 00:27:50,536 --> 00:27:54,286 Mengapa? Jika kondisinya sudah di luar kendali... 351 00:27:54,286 --> 00:27:56,626 Saya harus menghentikan penyakit ini dari penyebaran. Juga, 352 00:27:56,626 --> 00:27:59,296 Saya perlu memeriksanya juga untuk melihat apakah ada adalah pembawa di antara para pelacur. 353 00:27:59,296 --> 00:28:01,516 Ya benar. Tunggu! 354 00:28:03,646 --> 00:28:05,526 Yon Shim. 355 00:28:06,286 --> 00:28:07,296 Yon Shim! 356 00:28:07,296 --> 00:28:10,646 Tidak, tidak. Saya perlu memeriksanya sendiri. 357 00:28:10,646 --> 00:28:13,286 Yon Shim...Yon Shim! Ayo cepat. 358 00:28:13,286 --> 00:28:16,646 Aku Joo! Dimana tasku? Ayo cepat. 359 00:28:21,606 --> 00:28:23,566 Astaga! 360 00:28:26,436 --> 00:28:27,536 Dokter Jin! 361 00:28:31,376 --> 00:28:33,476 Aku akan pergi bersamamu. 362 00:28:33,476 --> 00:28:34,386 Saya minta maaf? 363 00:28:34,386 --> 00:28:38,486 Saya dengar Anda akan memeriksanya pelacur, kan? 364 00:28:38,486 --> 00:28:41,516 Kami akan pergi ke rumah pelacur. 365 00:28:41,516 --> 00:28:44,466 Ini bukan tempat untuk seorang wanita bangsawan untuk dikunjungi. 366 00:28:44,466 --> 00:28:47,536 Jika ini tentang melihat wanita, bukankah aku lebih cocok daripada kamu? 367 00:28:47,536 --> 00:28:51,306 Apa yang dia katakan juga masuk akal. 368 00:28:51,306 --> 00:28:53,616 Ayo pergi. Aku perlu menemui Yon Shim. 369 00:28:53,616 --> 00:28:55,366 Ayo cepat. 370 00:28:55,366 --> 00:28:59,386 Apa kamu yakin? 371 00:29:10,576 --> 00:29:12,216 Yon Shim. 372 00:29:20,386 --> 00:29:21,566 Bebaskan jalannya. 373 00:29:21,566 --> 00:29:28,336 Kenapa seorang wanita bangsawan berkunjung tempat rendahan ini? 374 00:29:28,336 --> 00:29:30,246 Dia adalah perusahaanku. 375 00:29:30,246 --> 00:29:34,636 Ya. Aku juga mengkhawatirkanmu, jadi aku ikut dengannya. 376 00:29:35,416 --> 00:29:38,406 Hanya laki-laki yang diperbolehkan datang ke sini. 377 00:29:38,406 --> 00:29:44,206 Ada kebiasaan yang harus diikuti bahkan di rumah pelacur. 378 00:29:44,206 --> 00:29:47,206 Seorang wanita yang tidak pelacur tidak bisa masuk. 379 00:29:47,206 --> 00:29:50,536 Saya datang ke sini bukan sebagai seorang wanita tapi sebagai asistennya. 380 00:29:50,536 --> 00:29:56,186 Tetap saja, kamu seorang wanita, bukan pria. 381 00:29:56,186 --> 00:29:58,516 Jika Anda menunjukkan kepada kami bahwa Anda seorang laki-laki, maka kami akan mengizinkanmu masuk. 382 00:29:58,516 --> 00:30:01,416 Anda bisa mengangkat rok Anda ke atas. 383 00:30:05,206 --> 00:30:07,176 Kasar sekali! 384 00:30:14,626 --> 00:30:17,396 Dia datang untuk membantu dokter. 385 00:30:17,396 --> 00:30:18,586 Menyingkir. 386 00:30:18,586 --> 00:30:19,576 Choon Hong. 387 00:30:19,576 --> 00:30:20,636 Sekarang! 388 00:30:28,246 --> 00:30:29,576 Silakan masuk. 389 00:30:33,266 --> 00:30:34,366 Pemeriksaan? 390 00:30:34,366 --> 00:30:35,346 Ya. 391 00:30:35,556 --> 00:30:37,556 Seperti yang saya katakan, penyakit ini menular. 392 00:30:37,556 --> 00:30:42,326 Saya perlu memeriksa Anda masing-masing sehingga saya dapat mencegah infeksi lebih lanjut. 393 00:30:42,326 --> 00:30:46,476 Kami baik-baik saja. Mengapa kita harus melakukan pemeriksaan? 394 00:30:46,476 --> 00:30:49,646 Anda tidak tahu pasti sejak saat itu itu laten pada tahap awal. 395 00:30:49,646 --> 00:30:51,516 Itu sebabnya Anda memerlukan pemeriksaan. 396 00:30:51,516 --> 00:30:54,246 Bukankah itu karena kamu menginginkannya mengintip tubuh kita? 397 00:30:54,246 --> 00:30:57,346 Sekalipun kita mengidap penyakit tersebut, tidak ada obatnya, bukan? 398 00:30:57,346 --> 00:31:00,286 Jika rumor yang tidak perlu menyebar, kita mungkin harus menutup bisnis ini. 399 00:31:00,286 --> 00:31:03,266 Benar. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 400 00:31:03,266 --> 00:31:05,306 Kami tidak akan mendapatkan pemeriksaan. 401 00:31:05,306 --> 00:31:07,336 Ini adalah masalah hidup dan kematian untukmu. 402 00:31:07,336 --> 00:31:11,226 Jika Anda terinfeksi, Anda juga dapat menulari orang lain. 403 00:31:11,226 --> 00:31:14,576 Saya tidak akan menerimanya. Tidak. 404 00:31:14,576 --> 00:31:15,606 Menurut saya ini tidak benar. 405 00:31:15,606 --> 00:31:17,606 Bagaimana kita bisa membiarkan dia memeriksa kita? 406 00:31:17,606 --> 00:31:19,296 Saya akan pergi dulu. 407 00:31:19,296 --> 00:31:21,166 - Choon Hong! - Choon Hong! 408 00:31:24,276 --> 00:31:26,366 Apa yang harus saya lakukan? 409 00:31:26,366 --> 00:31:28,556 Haruskah aku menanggalkan pakaianku di sini? 410 00:31:35,316 --> 00:31:37,176 Saya akan membantu Anda. 411 00:31:37,606 --> 00:31:40,166 Buka bajumu dulu. 412 00:31:40,166 --> 00:31:44,616 Nona Young Rae, tolong periksa dia secara menyeluruh seperti yang telah saya instruksikan kepada Anda. 413 00:31:59,316 --> 00:32:01,196 Berbaring tegak. 414 00:32:07,446 --> 00:32:09,166 Saya minta maaf. 415 00:32:10,186 --> 00:32:14,506 Ini untuk melihat apakah kamu baik-baik saja, jadi tolong bersabarlah sedikit. 416 00:32:14,506 --> 00:32:22,206 Aku iri padamu karena kamu tidak membutuhkannya mengikuti ujian seperti ini. 417 00:32:32,246 --> 00:32:33,406 Bagaimana kabarnya? 418 00:32:35,376 --> 00:32:36,616 Dia bersih. 419 00:32:36,616 --> 00:32:40,336 Tubuhnya benar-benar bersih. 420 00:32:40,336 --> 00:32:41,596 Itu bagus. 421 00:32:41,596 --> 00:32:44,416 Sekarang mari kita periksa wanita lain juga. 422 00:32:44,416 --> 00:32:45,626 Yon Shim... 423 00:32:47,336 --> 00:32:50,186 Itu karena dia takut. 424 00:32:50,186 --> 00:32:54,636 Karena tidak ada obatnya, tidak heran kami takut. 425 00:32:54,636 --> 00:32:56,326 Tapi tetap saja, mereka perlu mengambil... 426 00:32:56,326 --> 00:32:59,456 Choon Hong, datanglah ke paviliun. 427 00:33:11,436 --> 00:33:14,386 Apa yang membawamu ke sini, Dokter Yu? 428 00:33:14,386 --> 00:33:17,336 Apa pekerjaanmu? di rumah sakit umum? 429 00:33:17,336 --> 00:33:19,516 Ketika langka dan ganas penyakit seperti ini ditemukan, 430 00:33:19,516 --> 00:33:22,206 kamu seharusnya melapor kepadaku. 431 00:33:22,206 --> 00:33:26,226 Faktanya, Tadinya aku akan segera melaporkanmu. 432 00:33:26,226 --> 00:33:28,466 Aku tidak ingin mendengar alasanmu! 433 00:33:28,466 --> 00:33:31,176 Kami merasa terhormat. 434 00:33:31,176 --> 00:33:35,446 Untuk mengundang tabib kerajaan ke sini menjaga wanita rendahan seperti kita. 435 00:33:35,446 --> 00:33:36,646 Anda tahu untuk apa tempat ini. 436 00:33:36,646 --> 00:33:42,296 Pejabat kerajaan dan bangsawan datang di sini untuk mencari istirahat dari kerja keras. 437 00:33:42,296 --> 00:33:45,636 Jika satu dari sejuta penyakit mematikan menulari para pejabat itu, 438 00:33:45,636 --> 00:33:49,596 itu bisa mengguncang fondasi negara ini. 439 00:33:49,596 --> 00:33:53,326 Seperti yang Anda katakan. Itu sebabnya... 440 00:33:53,326 --> 00:33:59,216 Dokter Jin dan perusahaannya memeriksa wanita-wanita yang rendah hati ini. 441 00:34:07,356 --> 00:34:12,546 Saya akan merawat pasien ini, jadi kamu boleh pergi. 442 00:34:15,516 --> 00:34:20,446 Itu akan menjadi suatu kehormatan besar untuk pasien. 443 00:34:20,446 --> 00:34:24,426 Kalau begitu mari kita mundur dari kehadiranmu. 444 00:34:35,206 --> 00:34:37,306 Bukankah ini merkuri? 445 00:34:40,396 --> 00:34:44,176 Apakah Anda akan meresepkan merkuri sekarang? 446 00:34:45,416 --> 00:34:51,216 Obat biasa tidak akan melakukannya bekerja untuk bisul yang parah ini. 447 00:34:51,216 --> 00:34:54,536 'Temui kejahatan dengan kejahatan.' Saya harus menyembuhkan racun dengan racun. 448 00:34:56,386 --> 00:35:00,606 Ini mungkin berhasil untuk sementara waktu, tetapi dapat menyebabkan efek samping dan membuatnya semakin kesakitan. 449 00:35:00,606 --> 00:35:02,276 Apakah kamu tidak tahu itu? 450 00:35:02,276 --> 00:35:04,236 Jaga bahasamu, Dokter Jin. 451 00:35:04,236 --> 00:35:06,636 Tabib Kerajaan harus merawatnya, karena dia tahu segalanya. 452 00:35:06,636 --> 00:35:08,376 Jika dia mengetahuinya, dia seharusnya tidak menggunakannya. 453 00:35:08,376 --> 00:35:11,216 Itu akan membunuh pasien! 454 00:35:11,216 --> 00:35:12,436 Bagus. 455 00:35:14,246 --> 00:35:17,546 Kalau begitu, ajari aku milikmu obat yang menakjubkan. 456 00:35:17,546 --> 00:35:24,526 Jika kamu jadi aku, obat apa yang akan kamu gunakan? 457 00:35:30,636 --> 00:35:34,646 Anda pasti sudah mengatakannya sejak Anda punya ide cemerlang. 458 00:35:36,186 --> 00:35:37,276 TIDAK? 459 00:35:37,556 --> 00:35:40,356 Anda juga tidak punya obatnya? 460 00:35:42,586 --> 00:35:45,406 Sungguh mengecewakan. 461 00:35:45,406 --> 00:35:50,446 Kalau dipikir-pikir, hal yang sama terjadi ketika kolera merebak. 462 00:35:50,446 --> 00:35:54,516 Obatmu terlalu berlebihan dan berbusa, 463 00:35:54,516 --> 00:35:59,226 tidak menunjukkan hasil yang luar biasa. 464 00:36:10,186 --> 00:36:11,456 Apakah kamu gila? 465 00:36:14,486 --> 00:36:17,476 Tolong biarkan aku mati. 466 00:36:18,606 --> 00:36:21,456 Apa gunanya hidup seperti ini? 467 00:36:22,496 --> 00:36:26,206 Daripada harus hidup seperti ini... 468 00:36:26,206 --> 00:36:31,216 Saya lebih suka ingin mati. 469 00:36:55,576 --> 00:36:59,636 Jadi, apakah kamu melihatnya? 470 00:37:01,346 --> 00:37:04,186 Sepertinya dia tidak akan berumur panjang. 471 00:37:04,186 --> 00:37:05,486 Kemudian? 472 00:37:05,586 --> 00:37:07,486 Tidak hanya kondisinya yang serius, 473 00:37:07,486 --> 00:37:12,356 tapi dia juga tidak punya harapan untuk hidup. 474 00:37:12,356 --> 00:37:16,226 Saya pikir Anda tidak punya terlalu khawatir. 475 00:37:16,356 --> 00:37:19,306 Itu menyenangkan untuk didengar. 476 00:37:21,286 --> 00:37:24,626 Masih terlalu dini untuk bersantai. 477 00:37:24,626 --> 00:37:28,476 Bagaimana jika dia bernafas sepatah kata pun kepada siapa pun? 478 00:37:28,476 --> 00:37:31,426 Apa yang bisa dia ketahui? 479 00:37:31,426 --> 00:37:35,656 Jika dia melakukannya, itu hanya akan merugikannya. 480 00:37:37,596 --> 00:37:41,286 Anggota Dewan tidak tahu tentang itu, kan? 481 00:37:41,286 --> 00:37:44,616 Apa gunanya melaporkan dia hal sepele? 482 00:37:48,406 --> 00:37:51,496 Kondisinya berada di luar kendali obat. 483 00:37:52,426 --> 00:37:54,536 Dia hanya punya waktu satu bulan untuk hidup, paling banyak. 484 00:37:54,536 --> 00:37:56,556 Jangan terlalu khawatir. 485 00:37:56,556 --> 00:38:00,576 Karena kamu berkata begitu, aku akan mempercayaimu. 486 00:38:00,576 --> 00:38:02,516 Saya menghargai bantuan Anda. 487 00:38:04,646 --> 00:38:05,636 Oh! 488 00:38:08,246 --> 00:38:09,426 Dengan baik. 489 00:38:12,616 --> 00:38:16,236 Apakah kamu mentraktirku? sebagai orang barbar? 490 00:38:17,366 --> 00:38:21,166 Mohon terima sebagai tanda terima kasih yang kecil. 491 00:38:21,166 --> 00:38:23,256 Siapa yang tahu? 492 00:38:23,256 --> 00:38:26,636 Saya juga mungkin membutuhkan bantuan Anda suatu hari nanti. 493 00:38:26,636 --> 00:38:29,236 Ketika saatnya tiba... 494 00:38:29,236 --> 00:38:36,166 tolong ingat itu Saya telah memprioritaskan membantu Anda. 495 00:38:47,416 --> 00:38:53,306 Lihatlah kamu bermain-main kapanpun aku tidak ada. 496 00:38:53,306 --> 00:38:54,446 Mengapa? 497 00:38:55,356 --> 00:38:56,496 Apa? 498 00:39:05,476 --> 00:39:07,606 Apa yang membawamu ke sini? 499 00:39:07,606 --> 00:39:12,426 Jadi, Anda para dokter pergi ke rumah pelacur... 500 00:39:12,426 --> 00:39:15,376 Apakah kamu bersenang-senang? 501 00:39:16,316 --> 00:39:22,246 Mengambil seorang wanita bangsawan ke rumah pelacur... 502 00:39:22,246 --> 00:39:24,546 Saya benar-benar tidak mengerti. 503 00:39:25,366 --> 00:39:28,316 Kami memeriksa apakah mereka terinfeksi. 504 00:39:28,326 --> 00:39:31,626 Dan seorang wanita lebih baik dalam melakukan itu daripada seorang pria. 505 00:39:31,626 --> 00:39:33,476 Saya tahu itu. 506 00:39:33,476 --> 00:39:35,576 Nona Young Rae pasti melakukannya meminta itu, 507 00:39:35,576 --> 00:39:38,526 karena dia baik hati. 508 00:39:38,526 --> 00:39:42,426 Saya tidak punya niat untuk berbicara lama denganmu. 509 00:39:43,426 --> 00:39:45,496 Ingatlah kedua hal ini. 510 00:39:45,496 --> 00:39:48,496 Bahkan jika Nona Young Rae bertanya padamu, 511 00:39:48,496 --> 00:39:53,296 jangan biarkan dia masuk ke sini lagi. 512 00:39:53,296 --> 00:39:58,556 Dan selalu ingat bahwa dia adalah tunanganku. 513 00:39:58,556 --> 00:40:00,536 Apakah kamu mengerti? 514 00:40:01,436 --> 00:40:04,646 Aku tahu dia bertunangan denganmu. Tapi, 515 00:40:04,646 --> 00:40:08,256 Aku tidak bisa mencegahnya datang ke sini. 516 00:40:08,256 --> 00:40:09,296 Apa? 517 00:40:09,296 --> 00:40:11,486 Dia berbakat dalam bidang kedokteran. 518 00:40:11,486 --> 00:40:14,556 Di atas segalanya, dia memiliki kedalaman kasih sayang terhadap pasiennya. 519 00:40:14,556 --> 00:40:16,576 Tidak ada yang bisa menghentikan dia dan perasaannya. 520 00:40:16,576 --> 00:40:21,226 Apakah Anda mencoba memikatnya dengan obat kecilmu? 521 00:40:21,226 --> 00:40:26,196 Jika Anda tunangannya, pertimbangkan apa yang sebenarnya dia inginkan. 522 00:40:26,196 --> 00:40:30,616 Apa yang saya inginkan adalah apa yang dia inginkan. 523 00:40:30,616 --> 00:40:36,466 Jika kamu ingin mempertahankan hidupmu, kamu sebaiknya mendengarkanku. 524 00:40:44,196 --> 00:40:46,206 Angkuh itu... 525 00:40:46,206 --> 00:40:51,256 Aku sangat ingin memberikannya akupunktur yang fatal. 526 00:40:51,566 --> 00:40:54,166 Lupakan saja. 527 00:40:54,166 --> 00:40:57,576 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 528 00:40:58,436 --> 00:41:02,606 Ik Joo, Ik Joo... Lihatlah cetakan ini. 529 00:41:02,606 --> 00:41:06,186 Mengapa Anda membiarkannya membusuk? 530 00:41:06,186 --> 00:41:08,396 Dasar pemalas. 531 00:41:18,296 --> 00:41:23,176 Bukankah itu luar biasa membuat obat dengan jamur? 532 00:41:29,476 --> 00:41:30,616 Ada apa? 533 00:41:30,616 --> 00:41:32,516 Anda belum pernah melihat jamur sebelumnya? 534 00:41:32,516 --> 00:41:35,516 Berikan padaku. Kita tidak bisa memakannya. 535 00:41:35,516 --> 00:41:36,616 Tunggu. 536 00:41:42,636 --> 00:41:44,276 Cetakan berwarna hijau. 537 00:41:45,276 --> 00:41:50,606 Fleming menemukan penisilin dari cetakan hijau ini. 538 00:41:51,426 --> 00:41:54,306 Dan saat seminar... 539 00:41:56,426 --> 00:41:57,616 Coba lihat. 540 00:41:57,616 --> 00:42:02,376 Dia bilang kita bisa membuat penisilin lewat proses pengambilan sampel secara alami. 541 00:42:02,376 --> 00:42:05,336 Ya. Saya telah mendengarkan. 542 00:42:05,336 --> 00:42:08,186 Itu sungguh menakjubkan. 543 00:42:13,406 --> 00:42:14,346 Apa yang kamu baca? 544 00:42:14,346 --> 00:42:15,456 Penisilin. 545 00:42:15,456 --> 00:42:17,236 Dikatakan kita bisa mengekstrak penisilin tanpa 546 00:42:17,236 --> 00:42:20,346 ...bantuan fasilitas modern atau metode kimia. 547 00:42:20,346 --> 00:42:22,186 Bacalah untuk kepuasan Anda. 548 00:42:22,186 --> 00:42:24,306 Ayolah, Hyuk. Coba lihat. 549 00:42:24,306 --> 00:42:26,426 Kita sudah mengetahuinya. 550 00:42:26,426 --> 00:42:27,506 Lihat ini. 551 00:42:27,506 --> 00:42:29,386 Luar biasa bukan? 552 00:42:29,596 --> 00:42:31,416 Bagaimana ini bisa begitu sempurna? 553 00:42:34,246 --> 00:42:38,386 Ya. Jelas dikatakan bahwa ada jalan. 554 00:43:20,556 --> 00:43:21,646 Ke Hyang. 555 00:43:31,406 --> 00:43:36,496 Mengapa kamu kembali? 556 00:43:36,496 --> 00:43:43,256 saya pikir Aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi. 557 00:43:44,236 --> 00:43:47,286 Meskipun kamu tertangkap penyakit yang mematikan, 558 00:43:50,506 --> 00:43:53,516 bagiku itu seperti mimpi... 559 00:43:55,506 --> 00:43:58,476 agar aku bisa bertemu denganmu lagi. 560 00:44:00,456 --> 00:44:04,636 Ini pasti mimpi buruk. 561 00:44:04,636 --> 00:44:06,386 Ke Hyang, 562 00:44:08,176 --> 00:44:14,246 apa yang kamu pasti sudah pergi melalui mengganggu pikiranku, jadi... 563 00:44:14,246 --> 00:44:15,506 Mengapa? 564 00:44:15,506 --> 00:44:20,426 Maukah Anda mengajak saya untuk memberi tambahan semangat untuk minum bangsawanmu? 565 00:44:21,346 --> 00:44:25,321 Anda tahu Ke Hyang, gadis malang itu. 566 00:44:25,321 --> 00:44:28,228 Saya akan memberitahu Anda bagaimana dia menangkapnya penyakit yang mematikan. 567 00:44:28,228 --> 00:44:30,118 Gadis bodoh. 568 00:44:32,286 --> 00:44:34,566 Kamu sangat bodoh dan, 569 00:44:37,296 --> 00:44:39,626 aku juga. 570 00:44:39,626 --> 00:44:46,226 Tolong bantu aku untuk yang terakhir kalinya. Kembali. 571 00:44:46,226 --> 00:44:51,406 Dan jangan mencariku lagi. 572 00:45:06,186 --> 00:45:11,646 Ada satu hal yang saya sesali dalam hidup saya. 573 00:45:13,376 --> 00:45:19,456 Bahwa aku berpura-pura tidak tahu tentang perasaanmu terhadapku. 574 00:45:20,556 --> 00:45:27,396 Bahwa aku tidak menahanmu ketika kamu pergi. 575 00:45:29,346 --> 00:45:30,396 Nah, 576 00:45:32,486 --> 00:45:34,306 bahkan jika aku telah memegangmu, 577 00:45:34,306 --> 00:45:37,606 bisakah aku menjadikanmu selirku 578 00:45:37,606 --> 00:45:41,186 atau membuatmu hidup dalam kemewahan? 579 00:45:41,656 --> 00:45:43,406 Tetap saja, 580 00:45:44,506 --> 00:45:50,576 itu adalah penyesalan seumur hidupku bahwa aku membiarkanmu pergi seperti itu. 581 00:45:54,646 --> 00:45:56,326 Saya minta maaf. 582 00:45:59,386 --> 00:46:01,536 Aku minta maaf, Ke Hyang. 583 00:46:09,256 --> 00:46:15,436 Seorang penerjemah yang saya kenal meminta bantuanku. 584 00:46:16,486 --> 00:46:22,186 Dia memintaku untuk menghibur seorang tokoh penting secara pribadi. 585 00:46:23,226 --> 00:46:28,426 Dia berjanji setelah aku menyelesaikan pekerjaan ini, dia akan membantuku untuk dibebaskan 586 00:46:29,526 --> 00:46:36,166 dan akan mengaturku menjadi a selir seorang pria berpangkat tinggi. 587 00:46:37,566 --> 00:46:43,196 Jadi saya mengikuti penerjemahnya. 588 00:47:09,196 --> 00:47:10,306 Orang barat? 589 00:47:11,486 --> 00:47:15,386 Apakah Anda benar-benar bertemu dengan orang Barat? 590 00:47:15,386 --> 00:47:16,406 Ya. 591 00:47:19,236 --> 00:47:23,236 Dia bilang dia adalah seorang pedagang dari Qing. 592 00:47:23,236 --> 00:47:26,576 Bagaimana dengan janjinya? 593 00:47:26,576 --> 00:47:30,376 Penerjemah memberi saya uang, 594 00:47:30,376 --> 00:47:36,376 tapi dia tidak menepati janjinya. 595 00:47:36,376 --> 00:47:38,446 Sungguh malang...! 596 00:47:40,236 --> 00:47:45,536 Tuanku, tolong ambil nyawaku. 597 00:47:46,376 --> 00:47:53,586 Jika aku mati di tanganmu, Saya bisa mati tanpa penyesalan. 598 00:47:53,586 --> 00:47:55,516 Hentikan pembicaraan bodoh itu. 599 00:48:00,256 --> 00:48:04,576 Semuanya adalah hasilnya dari kecerobohanku. 600 00:48:09,576 --> 00:48:17,576 Saya yang harus disalahkan atas keadaan Anda saat ini. 601 00:48:19,306 --> 00:48:20,426 Tuanku... 602 00:48:38,396 --> 00:48:41,166 Anda datang lebih awal hari ini. 603 00:48:41,166 --> 00:48:44,266 Saya khawatir sejak Dokter Jin tidak pulang tadi malam. 604 00:48:44,266 --> 00:48:47,346 Sepertinya dia begadang semalaman dengan pintu terkunci. 605 00:48:47,346 --> 00:48:50,506 Aku hanya bisa mendengar gumamannya. 606 00:48:50,506 --> 00:48:53,296 Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan. 607 00:48:55,316 --> 00:48:56,516 Oh. 608 00:48:57,376 --> 00:49:01,386 Komandan Kim ada di sini kemarin. 609 00:49:03,346 --> 00:49:08,396 Dia mengintimidasi Dokter Jin dan pergi. 610 00:49:14,476 --> 00:49:17,216 Saya membutuhkan cetakan hijau. Banyak! 611 00:49:17,216 --> 00:49:19,616 Apa yang sedang terjadi? Untuk apa cetakan? 612 00:49:19,616 --> 00:49:23,446 Mungkin saya bisa membuat obat. 613 00:49:23,446 --> 00:49:26,326 Membuat obat dari jamur? 614 00:49:26,326 --> 00:49:29,336 Ya. Itu sulit tetapi bukan tidak mungkin. 615 00:49:29,336 --> 00:49:31,236 Coba lihat. 616 00:49:31,336 --> 00:49:33,656 Kami hanya bisa mengikuti proses yang saya gambar di sini. 617 00:49:33,656 --> 00:49:36,596 Apa yang sedang terjadi? 618 00:49:36,596 --> 00:49:39,476 Jadi yang perlu kita lakukan hanyalah mengumpulkan cetakan hijau? 619 00:49:39,476 --> 00:49:42,296 Ya. Saya butuh cetakan dulu. 620 00:49:42,296 --> 00:49:44,376 Jadi begitu. Saya akan membawa sebanyak yang saya bisa kumpulkan. 621 00:49:44,376 --> 00:49:46,236 Terima kasih. 622 00:49:46,416 --> 00:49:47,416 Aku akan pergi ke rumah pelacur. 623 00:49:47,416 --> 00:49:49,426 Tolong persiapkan semuanya seperti pada gambar ini. 624 00:49:49,426 --> 00:49:51,226 Hai. 625 00:49:55,196 --> 00:49:58,466 Dokter Jin. Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 626 00:49:58,466 --> 00:50:01,216 Tentang penyakit yang diderita Ke Hyang... 627 00:50:01,216 --> 00:50:01,616 Ya. 628 00:50:01,616 --> 00:50:05,266 Bisakah itu tertular melalui kontak dengan orang Barat? 629 00:50:05,266 --> 00:50:07,386 Orang Barat? 630 00:50:08,286 --> 00:50:12,226 Dia mengakui hal itu dia telah bertemu dengan orang Barat. 631 00:50:12,226 --> 00:50:14,226 Jika dia melakukannya, itu sangat mungkin terjadi. 632 00:50:14,226 --> 00:50:17,426 Penyakit itu tidak terjadi berasal dari Joseon. 633 00:50:18,366 --> 00:50:20,606 bajingan! 634 00:50:20,606 --> 00:50:25,496 Mungkin saya bisa membuatkan obat untuk itu. 635 00:50:25,496 --> 00:50:27,266 Obat-obatan? 636 00:50:27,266 --> 00:50:28,286 Ya. 637 00:50:28,286 --> 00:50:32,186 Masih terlalu dini untuk meyakinkan Anda tapi aku akan mencobanya. 638 00:50:32,186 --> 00:50:34,216 Tolong, Dokter Jin. 639 00:50:34,216 --> 00:50:37,176 Tolong selamatkan Ke Hyang. 640 00:50:37,176 --> 00:50:43,186 Dengan segala cara, Saya akan menemukan siapa yang membuatnya seperti itu. 641 00:50:49,476 --> 00:50:53,176 Nyonya, apa yang kamu cari? 642 00:50:53,176 --> 00:50:54,386 Ini dia. 643 00:50:54,386 --> 00:50:57,466 Nona, Anda tidak bisa memakannya. 644 00:50:57,466 --> 00:51:02,266 Bawakan aku makanan berjamur jika ada. 645 00:51:02,466 --> 00:51:03,346 Maaf? 646 00:51:10,406 --> 00:51:11,396 Selesai. 647 00:51:12,556 --> 00:51:16,566 Untuk apa keluarnya cairan? 648 00:51:17,296 --> 00:51:20,276 Saya akan menguji kemanjurannya obat yang mengandung bakteri. 649 00:51:20,276 --> 00:51:22,476 Lalu apakah benar bisa disembuhkan? 650 00:51:22,476 --> 00:51:25,416 Itu tergantung pada apakah Saya bisa membuat obatnya. 651 00:51:25,416 --> 00:51:30,346 Jika saya berhasil, itu bisa disembuhkan. 652 00:51:33,336 --> 00:51:35,626 Bisakah saya membantu dalam hal apa pun? 653 00:51:35,626 --> 00:51:37,536 Tolong beritahu saya saja. 654 00:51:37,536 --> 00:51:40,456 Dorong saja dia untuk tidak menyerah. 655 00:51:40,456 --> 00:51:42,486 Itu sudah cukup. 656 00:51:43,306 --> 00:51:47,336 Ke Hyang, sekarang kamu bisa hidup. 657 00:51:47,336 --> 00:51:51,246 Dia bilang dia bisa membuat obat. 658 00:51:53,276 --> 00:52:02,466 Bisakah saya benar-benar kembali ke bentuk lama saya? 659 00:52:05,246 --> 00:52:09,326 Semangat. Saya akan melakukan yang terbaik. 660 00:52:16,456 --> 00:52:19,586 Bangjachorong chunshichun 661 00:52:22,226 --> 00:52:24,256 Aku tidak tahu kamu akan datang. 662 00:52:24,256 --> 00:52:28,246 Aku rindu suara sitarmu jadi aku datang berkunjung. 663 00:52:28,246 --> 00:52:30,286 Sudah lama sekali. 664 00:52:30,546 --> 00:52:36,166 Aku tidak tahu kamu berkembang selera untuk pelacur. 665 00:52:36,166 --> 00:52:37,516 Aku punya urusan di sini. 666 00:52:37,516 --> 00:52:42,166 Bisnis apa lagi yang kamu punya daripada minum dan menikmati kebersamaan? 667 00:52:42,166 --> 00:52:46,266 Ada pasien yang sakit parah di sini, jadi Dokter Jin bersusah payah mengobatinya. 668 00:52:46,266 --> 00:52:47,376 Sabar? 669 00:52:49,356 --> 00:52:52,276 Seorang pelacur terjangkit penyakit mematikan. 670 00:52:52,276 --> 00:52:55,236 Dia bilang dia bisa membuatkan obat untuknya. 671 00:52:55,236 --> 00:52:56,336 Oh! 672 00:52:57,206 --> 00:52:59,556 Lalu apakah Anda membuat obat baru? 673 00:52:59,556 --> 00:53:01,596 Saya belum tahu hasilnya. 674 00:53:01,596 --> 00:53:04,416 Dengan keterampilan medis Anda, 675 00:53:04,416 --> 00:53:07,436 Saya yakin Anda akan berhasil melakukannya. 676 00:53:07,436 --> 00:53:08,466 Bukankah begitu? 677 00:53:08,466 --> 00:53:09,346 Maafkan saya? 678 00:53:09,346 --> 00:53:12,516 Sangat! 679 00:53:12,516 --> 00:53:16,396 Karena tampaknya mendesak, Aku tidak akan mengajakmu minum bersamaku kali ini. 680 00:53:16,396 --> 00:53:17,476 Anda boleh pergi. 681 00:53:20,436 --> 00:53:24,266 Pria di sana itu adalah Park, seorang penerjemah. 682 00:53:24,586 --> 00:53:28,276 Apapun namanya. Jadi bagaimana dengan dia? 683 00:53:28,276 --> 00:53:31,426 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepadanya. 684 00:53:32,426 --> 00:53:34,396 Jika dia tidak mengakuinya, 685 00:53:34,396 --> 00:53:37,476 kamu harus istirahat beberapa tulangnya. 686 00:53:37,476 --> 00:53:42,446 Jadi maksudmu kami menggunakan kekuatan kami untukmu? 687 00:53:42,446 --> 00:53:45,466 Gunakan energi ekstra Anda. 688 00:53:45,466 --> 00:53:48,266 Ini akan saling menguntungkan. 689 00:53:48,266 --> 00:53:52,366 Oh ya. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan kepada saya. 690 00:53:52,366 --> 00:53:54,566 Anda pikir saya akan berkata seperti itu? 691 00:53:54,566 --> 00:54:02,406 Saya pikir ini tentang menghasilkan uang. 692 00:54:02,406 --> 00:54:04,586 Hei, ayo pergi. 693 00:54:05,626 --> 00:54:07,186 Joo Pal. 694 00:54:09,556 --> 00:54:13,356 Apakah Anda menjual barang curian? 695 00:54:14,226 --> 00:54:15,456 Apa? 696 00:54:15,456 --> 00:54:21,466 Saya melihat Anda memindahkan sebuah kotak dan Saya ingin tahu bagaimana Anda membuangnya. 697 00:54:21,466 --> 00:54:24,366 Orang-orang mungkin mendengar Anda. Jaga lidahmu. 698 00:54:24,366 --> 00:54:25,166 Selain itu, 699 00:54:25,166 --> 00:54:29,416 jika itu adalah barang curian Mumyonggye mencuri, 700 00:54:29,416 --> 00:54:32,546 polisi pasti mencarinya itu dengan panik. 701 00:54:40,226 --> 00:54:45,656 Diam adalah orang mati. Pernahkah Anda mendengarnya? 702 00:54:45,656 --> 00:54:49,396 Dia yang meninggal mungkin terkubur di bawah tanah, 703 00:54:49,396 --> 00:54:55,186 tapi surat yang ditulisnya tetap ada. 704 00:54:55,186 --> 00:54:57,366 Sebelum kamu menguburkan tubuhku, 705 00:54:57,366 --> 00:55:02,216 siapa tahu kalau surat itu sudah dikirim ke polisi? 706 00:55:07,256 --> 00:55:09,416 Ugh! 707 00:55:21,346 --> 00:55:26,266 Ngomong-ngomong, jika kita mengikuti langkah-langkah ini, apakah akan berhasil? 708 00:55:26,266 --> 00:55:27,326 Ya. 709 00:55:27,326 --> 00:55:31,466 Obatnya menundukkan dan membunuh mikroorganisme dan kuman. 710 00:55:31,466 --> 00:55:33,216 Jika kita berhasil, 711 00:55:33,216 --> 00:55:37,626 itu akan efektif tidak hanya untuk sifilis tapi untuk penyakit lain yang tidak bisa disembuhkan. 712 00:55:38,586 --> 00:55:40,436 Itu luar biasa. 713 00:55:40,436 --> 00:55:43,646 Jika apa yang kamu katakan itu benar, itu akan menjadi seperti obat mujarab. 714 00:55:43,646 --> 00:55:46,206 Tidak terlalu bagus. 715 00:55:46,206 --> 00:55:49,206 Dia. Jika itu efektif, 716 00:55:49,206 --> 00:55:54,506 obatnya akan menyebar ke semua orang seluruh negeri, bahkan sampai ke Qing. 717 00:55:56,326 --> 00:55:59,546 Kami biasa merebus herba dan membuat pil untuk diresepkan. 718 00:55:59,546 --> 00:56:03,236 Saya tidak pernah membayangkannya membuat obat seperti ini. 719 00:56:03,236 --> 00:56:05,276 Betapa dahsyatnya. 720 00:56:05,276 --> 00:56:08,326 Ini adalah perubahan yang dahsyat! 721 00:56:43,606 --> 00:56:47,456 Hal-hal ini seharusnya tidak ada di era ini. 722 00:56:47,456 --> 00:56:54,196 Namun, saya mencoba membuat penisilin tanpa berpikir... 723 00:56:55,246 --> 00:56:58,576 Obat ini bisa sepenuhnya mengubah sejarah. 724 00:57:14,386 --> 00:57:15,506 Dokter Jin! 725 00:57:16,386 --> 00:57:18,466 Saya membawa cetakan. 726 00:57:22,186 --> 00:57:23,486 Saya melakukan tur keliling lingkungan saya 727 00:57:23,486 --> 00:57:26,426 ...dan bahkan pasar untuk mengumpulkan ini. 728 00:57:26,426 --> 00:57:31,216 Saat aku bilang kamu akan membuat obat dengan jamur, semua orang terkejut. 729 00:57:35,596 --> 00:57:39,276 Dokter Jin, apakah terjadi sesuatu? 730 00:57:42,316 --> 00:57:43,326 Ini... 731 00:57:45,386 --> 00:57:47,256 Hal ini sebaiknya tidak dilakukan. 732 00:57:47,256 --> 00:57:50,396 Apa maksudmu? 733 00:57:52,236 --> 00:57:53,406 Dokter Jin. 734 00:57:56,326 --> 00:58:00,206 saya akan gagal. Ini tidak akan berhasil. 735 00:58:00,206 --> 00:58:05,196 Tapi Anda mengatakan itu jika kami mengikuti instruksinya, kita pasti bisa.... 736 00:58:27,256 --> 00:58:28,216 Dokter Jin! 737 00:58:28,216 --> 00:58:31,636 Apa yang sedang terjadi? Mengapa Anda tidak bisa membuat obatnya? 738 00:58:33,206 --> 00:58:36,196 Saya salah. Saya harus berhenti di sini. 739 00:58:36,196 --> 00:58:37,546 Lalu maksudmu, 740 00:58:37,546 --> 00:58:41,616 kami tidak dapat membantu tapi membiarkan pelacur itu mati? 741 00:58:43,386 --> 00:58:47,446 Sangat disayangkan tapi mau bagaimana lagi. 742 00:58:47,446 --> 00:58:48,636 Mengapa? 743 00:58:48,636 --> 00:58:52,616 Mengapa kamu menyerah bahkan tanpa mencobanya? 744 00:58:58,256 --> 00:59:01,486 Ada seorang pasien yang bersemangat menunggu obatmu. 745 00:59:01,486 --> 00:59:05,176 Kita harus melakukan semua yang kita bisa lakukan. 746 00:59:05,176 --> 00:59:07,226 Ini juga menyakitkan bagiku. 747 00:59:07,226 --> 00:59:10,316 Anda tidak menunggu kematian dengan susah payah. 748 00:59:10,316 --> 00:59:14,496 Tapi hidupnya bergantung padamu. 749 00:59:14,496 --> 00:59:16,516 Anda benar-benar tidak peduli sebagai dokter? 750 00:59:16,516 --> 00:59:19,516 Saya dokternya, bukan Anda! 751 00:59:28,236 --> 00:59:29,516 Dokter Jin. 752 00:59:29,516 --> 00:59:33,316 Saya minta maaf. Anda bisa berhenti. 753 00:59:39,646 --> 00:59:43,496 Konon Dokter Jin sedang membuat obat. 754 00:59:43,496 --> 00:59:48,466 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan penyakitnya. 755 00:59:48,466 --> 00:59:54,236 Juga, Anda tidak bisa membuat obat semudah itu. 756 00:59:54,236 --> 00:59:59,256 Namun dengan keterampilan medisnya, Dokter Jin akan dengan mudah dapat membuatnya. 757 00:59:59,256 --> 01:00:05,556 Jika Anda menganggap keterampilannya setinggi itu, kenapa kamu tidak pergi meminta bantuan padanya? 758 01:00:05,556 --> 01:00:08,526 Tunggu. Dokter Kerajaan. 759 01:00:08,526 --> 01:00:11,596 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 760 01:00:11,596 --> 01:00:14,356 Mengapa kamu begitu rewel? 761 01:00:14,356 --> 01:00:18,376 Anda mengatakan bahwa dia tidak melakukannya tahu kamu terlibat. 762 01:00:18,376 --> 01:00:20,216 Aku melakukannya tapi, 763 01:00:20,216 --> 01:00:24,376 Saya gelisah karena sumbernya masalah masih tetap ada. 764 01:00:25,466 --> 01:00:28,286 Jika Anda begitu khawatir, 765 01:00:28,286 --> 01:00:31,596 amankan dia di bawah perawatanmu. 766 01:00:31,596 --> 01:00:37,416 Setelah itu, terserah Anda apakah kamu membunuhnya atau tidak. 767 01:00:48,176 --> 01:00:50,196 Bukankah aku sudah bilang padamu dia menghilang? 768 01:00:50,196 --> 01:00:51,256 Di mana? 769 01:00:52,376 --> 01:00:54,496 Kemana dia pergi? 770 01:00:54,496 --> 01:00:58,496 Seandainya aku mengetahuinya, Aku pasti sudah menemukannya. 771 01:00:58,496 --> 01:01:02,566 Dia membawa semua barang miliknya. 772 01:01:03,586 --> 01:01:08,166 Seandainya dia tahu bahwa kamu akan menjaganya, 773 01:01:08,526 --> 01:01:13,336 dia tidak akan melakukannya melarikan diri di bawah sinar bulan. 774 01:01:20,206 --> 01:01:25,646 Dia terus memintaku untuk membiarkannya mati... 775 01:01:25,646 --> 01:01:29,166 Dia tidak akan melakukannya... 776 01:01:29,166 --> 01:01:34,236 Dia tidak akan bunuh diri di suatu tempat di luar sana, bukan? 777 01:01:34,516 --> 01:01:37,376 Dia seharusnya tidak melakukannya. 778 01:01:37,376 --> 01:01:40,546 Wanita malang itu tidak seharusnya melakukan itu. 779 01:01:55,196 --> 01:01:57,606 Mereka pergi. 780 01:02:00,446 --> 01:02:04,246 Jika kita menundanya, itu akan menjadi bencana. 781 01:02:09,436 --> 01:02:11,286 Apa yang telah terjadi? 782 01:02:11,286 --> 01:02:14,506 Jangan kuatir. Anda akan aman di sini. 783 01:02:14,506 --> 01:02:17,406 Dia akan menjagamu. 784 01:02:26,356 --> 01:02:27,506 Apa yang sebenarnya terjadi? 785 01:02:27,506 --> 01:02:31,226 Saya menemukan orang yang membuat Ke Hyang seperti itu. 786 01:02:31,226 --> 01:02:34,466 Itu adalah Dae Gyun Kim, putra Anggota Dewan. 787 01:02:34,466 --> 01:02:37,366 Dia berada di belakangnya. 788 01:02:37,366 --> 01:02:38,216 Apa? 789 01:02:38,216 --> 01:02:42,386 Tidak ada yang mengetahui apa yang akan dia lakukan padanya selanjutnya. 790 01:02:42,386 --> 01:02:46,306 Jadi tolong biarkan dia tinggal di sini sampai dia sembuh. 791 01:02:46,306 --> 01:02:49,586 Tapi tidak ada yang boleh tahu bahwa dia ada di sini. 792 01:02:49,586 --> 01:02:52,426 Bahkan tidak ada dokter di sini. 793 01:02:53,656 --> 01:02:57,346 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya pengembangan obat-obatan? 794 01:02:57,346 --> 01:02:59,376 Apakah ini berjalan baik? 795 01:03:02,526 --> 01:03:07,256 Tidak akan ada obat. 796 01:03:07,256 --> 01:03:08,646 Apa yang kamu bicarakan? 797 01:03:08,646 --> 01:03:11,436 Anda dengan jelas mengatakan Anda bisa melakukannya. 798 01:03:15,466 --> 01:03:19,656 Maaf, saya tidak bisa. 799 01:03:24,256 --> 01:03:25,436 Mengapa tidak? 800 01:03:25,436 --> 01:03:26,606 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak bahan obat? 801 01:03:26,606 --> 01:03:29,326 Sebut saja. Apapun itu, aku akan mengambilkannya untukmu. 802 01:03:29,326 --> 01:03:31,606 Itu adalah obat yang tidak boleh saya buat! 803 01:03:31,606 --> 01:03:34,436 Obat yang tidak boleh Anda buat? 804 01:03:34,436 --> 01:03:37,276 Apa maksudmu? 805 01:03:40,316 --> 01:03:46,316 Banyak hal akan berubah dengan cepat. 806 01:03:46,316 --> 01:03:53,606 Jika saya membuat obatnya, dunia... sejarah... 807 01:03:53,606 --> 01:03:56,166 bisa diubah. 808 01:03:56,366 --> 01:04:00,226 Sejarah? Apa itu? 809 01:04:00,226 --> 01:04:02,556 Bukankah sejarah dibuat oleh manusia? 810 01:04:02,556 --> 01:04:05,326 Jika Anda tidak menyukainya, Anda dapat mengubah dan merenovasinya. 811 01:04:05,326 --> 01:04:07,596 Apa yang kamu takutkan? 812 01:04:07,596 --> 01:04:27,596 Terjemahan disediakan oleh MBC