1 00:00:00,279 --> 00:00:02,279 Slip Waktu Dr. Jin 2 00:00:08,207 --> 00:00:13,197 Apa yang kamu tunggu? Penggal kepalanya sekarang. 3 00:00:16,377 --> 00:00:21,147 Apakah kamu tidak mendengarku? Pemenggalan... 4 00:00:23,047 --> 00:00:25,417 Yang Mulia! 5 00:00:25,417 --> 00:00:27,187 Tuhanku! 6 00:00:31,067 --> 00:00:31,947 Yang Mulia! 7 00:00:31,947 --> 00:00:33,337 Ya Tuhanku, tolong bangun! 8 00:00:33,337 --> 00:00:38,957 Tenang. Biarkan aku merasakan denyut nadinya. 9 00:00:42,137 --> 00:00:44,987 Apakah dia mengeluh sakit hari ini? 10 00:00:44,987 --> 00:00:47,107 Biarkan aku berpikir. 11 00:00:47,107 --> 00:00:51,077 Ketika dia meninggalkan rumah hari ini, katanya dia sakit kepala. 12 00:00:51,077 --> 00:00:53,177 Sakit kepala? Kenapa? 13 00:00:53,177 --> 00:00:59,197 Dia membenturkan kepalanya ke pilar beberapa hari yang lalu. 14 00:00:59,197 --> 00:01:02,197 Sejak kejadian itu, dia sering mengeluh sakit kepala. 15 00:01:02,197 --> 00:01:05,967 Saya juga ada di sana. 16 00:01:05,967 --> 00:01:08,287 Dia hanya mengalami benturan kecil akibat kejadian itu. 17 00:01:08,287 --> 00:01:11,937 Tidak ada yang serius. 18 00:01:11,937 --> 00:01:13,987 Dia sudah kelelahan karena terlalu banyak bekerja, 19 00:01:13,987 --> 00:01:18,087 jadi dia mungkin terjatuh dan pingsan dari teriknya terik matahari. 20 00:01:18,087 --> 00:01:21,957 Begitu dia dibawa pulang dan beristirahat, dia akan segera datang. 21 00:01:21,957 --> 00:01:24,087 Mungkin tidak! 22 00:01:27,027 --> 00:01:27,947 Berhenti disitu! 23 00:01:27,947 --> 00:01:32,287 Bukankah dia mudah memar atau sol dingin di mulutnya? 24 00:01:32,287 --> 00:01:34,997 Dia melakukannya. 25 00:01:34,997 --> 00:01:36,937 Dan ketika dia mimisan, itu hampir tidak berhenti, kan? 26 00:01:36,937 --> 00:01:38,417 Keluarkan dia! 27 00:01:38,417 --> 00:01:41,067 Ini mungkin hematoma subdural kronis, 28 00:01:41,067 --> 00:01:43,367 kumpulan darah di kepala. 29 00:01:43,367 --> 00:01:45,977 Pendarahan mungkin saja terjadi di otaknya saat itu, 30 00:01:45,977 --> 00:01:49,357 dan pendarahannya dapat memenuhi kepalanya, jika pendarahan berlanjut. 31 00:01:49,357 --> 00:01:54,077 Dalam hal ini, jika tidak ditangani, dia bisa jatuh ke dalam kondisi kritis! 32 00:01:54,307 --> 00:01:58,007 Kebohongan yang jelas hanya menjaga hidup Anda. 33 00:01:58,007 --> 00:02:01,267 Tidak ada waktu. Nyawanya dipertaruhkan! 34 00:02:01,267 --> 00:02:04,327 Apa yang kamu tahu? Anda bahkan tidak memeriksa denyut nadinya. 35 00:02:04,327 --> 00:02:08,387 Setelah hari itu, bukankah sulit baginya untuk melakukannya berjalan atau menelan air? 36 00:02:08,387 --> 00:02:10,247 Atau tangannya gemetar? 37 00:02:10,247 --> 00:02:11,397 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 38 00:02:11,397 --> 00:02:14,317 Gejalanya sangat jelas. Tidak ada waktu. 39 00:02:14,317 --> 00:02:15,357 Kyung Tak. 40 00:02:15,357 --> 00:02:17,137 Tuanku. 41 00:02:20,937 --> 00:02:25,017 Apakah Anda yakin bisa menyelamatkan nyawanya? 42 00:02:25,017 --> 00:02:26,347 Saya akan mencoba yang terbaik. 43 00:02:26,347 --> 00:02:28,257 Bagaimana kalau! 44 00:02:29,127 --> 00:02:33,167 Bagaimana jika Anda gagal? 45 00:02:33,167 --> 00:02:34,977 Lalu... 46 00:02:36,317 --> 00:02:39,947 kamu bisa mengambil nyawaku. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,217 Hai. Apa yang kamu pikirkan? 48 00:02:46,217 --> 00:02:48,237 Yang dia butuhkan hanyalah istirahat. 49 00:02:48,237 --> 00:02:49,397 Mendengarkan! 50 00:02:50,187 --> 00:02:54,157 Bawa tandu sekarang! Dan... 51 00:02:56,277 --> 00:03:00,157 dia akan ikut dengan kita. 52 00:03:19,107 --> 00:03:21,317 Aku harus menyelamatkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku. 53 00:03:21,317 --> 00:03:26,197 Tapi jika saya tidak melihat pendarahan di kepalanya, itu bisa jadi stroke, 54 00:03:26,197 --> 00:03:29,387 yang tidak dapat disembuhkan di era ini. 55 00:03:30,287 --> 00:03:35,297 Saya harap itu adalah hematoma. 56 00:03:42,317 --> 00:03:47,327 Tuhanku! Mereka membawanya dari kantor Anda. 57 00:03:48,337 --> 00:03:52,047 Apa kabar? 58 00:03:52,417 --> 00:03:54,107 Tuanku! 59 00:03:55,387 --> 00:03:57,017 Kamu masih di sini? 60 00:03:57,017 --> 00:03:58,307 Biarkan saya membantu dokter. 61 00:03:58,307 --> 00:03:59,227 Apa? 62 00:03:59,227 --> 00:04:02,407 Saat dia mengoperasi saudaraku, Saya membantunya di sisinya. Jadi... 63 00:04:02,407 --> 00:04:04,387 Anda tidak perlu melakukannya. 64 00:04:05,117 --> 00:04:10,417 Dia bilang ini mendesak. Ini masalah hidup dan kematian Anggota Dewan. 65 00:04:43,157 --> 00:04:48,137 Mari kita buka wilayah frontal dimana hematoma biasanya terletak. 66 00:05:17,357 --> 00:05:20,277 Anda membuat kesalahan besar. 67 00:05:20,277 --> 00:05:23,097 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan dengan mempercayai orang gila ini? 68 00:05:23,097 --> 00:05:28,287 Harap tetap diam. Dia berada di bawah pisau. 69 00:05:41,127 --> 00:05:46,237 Bukankah kamu cukup pandai dalam ramalan? 70 00:05:47,177 --> 00:05:54,067 Prediksikan masa depan dokter itu dan Anggota Dewan Negara Kiri. 71 00:05:54,067 --> 00:06:03,017 Bisakah mereka berdua bertahan atau justru keduanya pergi ke tempat teduh bersama-sama? 72 00:06:19,347 --> 00:06:20,977 Saya... 73 00:06:34,047 --> 00:06:38,367 Dura mater... Setelah aku memotongnya... 74 00:06:38,367 --> 00:06:40,927 Apakah kamu belum selesai? 75 00:06:42,417 --> 00:06:46,217 Sekarang saya perlu memeriksa apakah ada darah berkumpul di dalam sini. 76 00:06:56,157 --> 00:07:00,347 Tolong, harusnya ada kapsul hematoma. 77 00:07:00,347 --> 00:07:02,217 Tolong... 78 00:07:15,037 --> 00:07:19,977 Tidak ada. Tidak ada hematoma. 79 00:07:20,377 --> 00:07:25,927 Bagaimana hasilnya? Apakah Anda menemukan koleksi darahnya? 80 00:07:26,947 --> 00:07:29,037 Menjawab! 81 00:07:37,927 --> 00:07:44,167 Saya perlu membuka yang lain. 82 00:07:48,387 --> 00:07:50,067 Apa... 83 00:07:53,057 --> 00:07:56,037 Apa yang baru saja kamu katakan? 84 00:07:56,037 --> 00:07:59,127 Saya tidak melihat kumpulan darahnya. 85 00:08:01,107 --> 00:08:02,127 aku perlu membuat yang lain.... 86 00:08:02,127 --> 00:08:03,397 Diam! 87 00:08:05,277 --> 00:08:09,197 Beraninya kamu mempermainkan hidupnya! 88 00:08:09,197 --> 00:08:11,267 Aku sudah bilang padamu. 89 00:08:11,267 --> 00:08:14,097 Biarkan mereka menyeretnya keluar sekarang! 90 00:08:14,097 --> 00:08:16,997 Jika aku berhenti di sini, dia akan mati! 91 00:08:20,187 --> 00:08:22,237 Saya akan melanjutkan. 92 00:08:23,257 --> 00:08:25,987 Aku bilang untuk berhenti! 93 00:08:27,277 --> 00:08:30,357 Tuanku, harap tenang dan beri dia kesempatan kedua. 94 00:08:30,357 --> 00:08:35,197 Dia pasti akan menyelamatkan Anggota Dewan. Benar kan? 95 00:08:35,197 --> 00:08:37,387 Saya akan melakukan yang terbaik. 96 00:08:42,097 --> 00:08:43,277 Berhenti! 97 00:08:44,967 --> 00:08:50,257 Jika tidak, Aku akan membuat lubang di kepalamu. 98 00:09:13,017 --> 00:09:17,947 Jangan salah kali ini. 99 00:09:17,947 --> 00:09:21,257 Kedua kalinya, Aku juga tidak akan meleset dari sasarannya. 100 00:10:50,127 --> 00:10:53,227 Kami menemukannya! Saya melihat kumpulan darah! 101 00:10:53,227 --> 00:10:56,997 Itu tidak mungkin. 102 00:10:56,997 --> 00:10:58,947 Saya tidak percaya. 103 00:11:03,067 --> 00:11:07,267 Jangan khawatir. Bagaimanapun, itu harus dihapus. 104 00:11:18,407 --> 00:11:21,407 - Bagaimana kabar Anggota Dewan? - Aku tidak tahu! 105 00:11:27,967 --> 00:11:33,217 Di mana dia mempelajari obat mengerikan itu? 106 00:11:37,367 --> 00:11:39,217 Sudah jadi. 107 00:11:40,047 --> 00:11:43,967 Dengan istirahat yang cukup, dia akan bangun dalam beberapa hari. 108 00:11:43,967 --> 00:11:46,007 Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian? 109 00:11:54,327 --> 00:11:57,157 Apakah Anda belajar pengobatan Barat? 110 00:11:58,077 --> 00:11:59,237 Agak. 111 00:11:59,237 --> 00:12:02,157 Kamu masih menyimpan banyak rahasia. 112 00:12:02,157 --> 00:12:06,927 Maukah kamu memberitahuku yang sebenarnya setelah beberapa penyiksaan yang mengerikan? 113 00:12:08,997 --> 00:12:10,367 Tapi jangan takut. 114 00:12:10,367 --> 00:12:15,317 Anda menyelamatkan Anggota Dewan. Aku akan mengampuni hidupmu sebagai balasannya. 115 00:12:15,317 --> 00:12:19,967 Juga, aku akan membebaskanmu. Tetapi! 116 00:12:19,967 --> 00:12:24,937 Anda harus mengatakan yang sebenarnya tentang identitas Anda dan obatmu suatu hari nanti. 117 00:12:24,937 --> 00:12:30,247 Ingatlah bahwa kami akan melakukannya mengawasimu sampai saat itu. 118 00:12:30,247 --> 00:12:32,357 Apakah kamu mengerti? 119 00:12:32,357 --> 00:12:34,377 Saya akan menuruti saran Anda. 120 00:12:36,017 --> 00:12:40,157 Pria ini sangat diperlukan di negara ini. 121 00:12:40,417 --> 00:12:43,117 Anda telah melakukan pelayanan yang terhormat. 122 00:12:43,117 --> 00:12:45,187 Saya menghargainya. 123 00:12:47,057 --> 00:12:49,417 Saya Kyung Tak Kim. 124 00:12:52,407 --> 00:12:54,237 Hyuk Jin. 125 00:13:23,407 --> 00:13:26,937 Saya mendengar bahwa Anda tidak punya tempat untuk pergi. 126 00:13:26,937 --> 00:13:30,017 Meskipun itu rendah hati, Aku ingin kamu tinggal di rumahku. 127 00:13:30,017 --> 00:13:31,037 Oh... 128 00:13:35,047 --> 00:13:39,247 Terima kasih, tetapi Anda tidak perlu melakukannya. 129 00:13:39,247 --> 00:13:42,027 Anda menyelamatkan hidup saya. 130 00:13:42,027 --> 00:13:46,357 Akan salah jika aku mengabaikan penyelamatku ketika dia dalam masalah. 131 00:13:46,357 --> 00:13:48,347 Bukankah begitu? 132 00:13:49,937 --> 00:13:54,357 Tolong, jangan tolak niat baikku. Ikutlah dengan kami. 133 00:14:04,127 --> 00:14:06,207 Ayah! Ayah! 134 00:14:06,207 --> 00:14:07,407 Ayah! 135 00:14:30,157 --> 00:14:31,987 Ayah... 136 00:14:44,257 --> 00:14:50,277 Ya ampun... Apa yang terjadi padamu? 137 00:14:52,337 --> 00:14:56,987 Putramu, Dae Gyun ada di sini. 138 00:14:56,987 --> 00:14:59,117 Tolong bangun, Ayah! 139 00:14:59,117 --> 00:15:01,957 Dia butuh istirahat. 140 00:15:16,107 --> 00:15:18,377 Beraninya kamu! 141 00:15:18,377 --> 00:15:21,177 Anda memutuskan untuk melakukan pengobatan keputusan dokter kerajaan? 142 00:15:21,177 --> 00:15:23,127 Kamu pikir kamu siapa? 143 00:15:23,127 --> 00:15:26,237 Anggota Dewan berada dalam kondisi kritis. Saya tidak punya pilihan. 144 00:15:26,237 --> 00:15:29,067 Lahir dari seorang selir, 145 00:15:29,067 --> 00:15:33,267 kamu ingin berperan sebagai putranya selama aku tidak ada? 146 00:15:33,267 --> 00:15:35,007 Itu tidak masuk akal! 147 00:15:35,007 --> 00:15:39,337 Ha. Anda pikir saya tidak tahu kebencian di hatimu? 148 00:15:39,337 --> 00:15:45,377 Dengan seni bela diri yang tidak berarti, kamu gelisah untuk memenangkan hati dia... 149 00:15:45,377 --> 00:15:49,407 untuk mengimbangi asal usulmu yang sederhana. 150 00:15:49,407 --> 00:15:51,947 Apakah saya salah? 151 00:15:51,947 --> 00:15:55,377 Aku hanya seorang hamba Tuhanku dan klan Andong Kim. 152 00:15:55,377 --> 00:15:58,927 Diam, kamu hina! 153 00:15:59,947 --> 00:16:03,287 Tidak peduli betapa luar biasa Anda, 154 00:16:03,287 --> 00:16:07,187 kamu hanyalah anak seorang selir. 155 00:16:07,187 --> 00:16:09,347 Apakah kamu mengerti? 156 00:16:10,297 --> 00:16:12,937 Saya akan mengingatnya. 157 00:16:22,247 --> 00:16:28,407 Kamarnya terlalu kumuh untuk itu penyelamat saudaraku. 158 00:16:28,407 --> 00:16:30,397 Sama sekali tidak. 159 00:16:31,927 --> 00:16:33,017 Oh. 160 00:16:34,217 --> 00:16:36,097 Ini... 161 00:16:38,067 --> 00:16:42,967 Saya rasa saya tidak perlu menyimpannya lagi untuk Anda. 162 00:16:44,317 --> 00:16:49,067 Saya senang Anda tidak terluka. 163 00:16:54,127 --> 00:16:55,257 Dengan baik. 164 00:16:57,097 --> 00:16:59,027 Kebetulan... 165 00:17:01,397 --> 00:17:07,197 bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 166 00:17:10,947 --> 00:17:12,247 Sudahlah. 167 00:17:14,317 --> 00:17:16,177 Aku akan membiarkanmu beristirahat. 168 00:17:50,137 --> 00:17:55,257 Kemarilah. Mari bersenang-senang. 169 00:17:58,007 --> 00:17:59,207 Oh! 170 00:17:59,947 --> 00:18:04,387 Ini dia Choon Hong-ku yang berharga! 171 00:18:06,017 --> 00:18:09,167 Bukankah pesta ini untuk dirayakan pemulihan total Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 172 00:18:09,167 --> 00:18:12,927 Tentunya dia harus bergabung dengan kami. 173 00:18:14,237 --> 00:18:20,147 Dia adalah...sangat cantik. 174 00:18:22,037 --> 00:18:25,987 Aku membuat ini karena itu favoritnya tapi, 175 00:18:25,987 --> 00:18:29,317 Saya khawatir hadiahnya terlalu kecil. 176 00:18:29,317 --> 00:18:32,317 Apakah saya harus berada di sana? 177 00:18:33,097 --> 00:18:35,027 Apa yang kamu bicarakan? 178 00:18:35,027 --> 00:18:39,007 Tentu saja Anda harus melakukannya sejak itu Kyung Tak mengundangmu. 179 00:18:39,007 --> 00:18:41,347 Anggota Dewan adalah calon ayah mertua Anda. 180 00:18:41,347 --> 00:18:44,157 Sampaikan harapan terbaikku padanya, 181 00:18:44,157 --> 00:18:47,347 dan perhatikan sopan santunmu saat memberi hormat padanya. 182 00:18:57,407 --> 00:18:59,987 Apa aku terlihat aneh? 183 00:18:59,987 --> 00:19:02,177 Tidak, itu cocok untukmu. 184 00:19:02,177 --> 00:19:04,987 Anda lebih seperti pemiliknya daripada saya. 185 00:19:04,987 --> 00:19:09,047 Terima kasih kepada Nona Muda. Dia menjahitnya sepanjang malam. 186 00:19:09,047 --> 00:19:10,977 Sekarang, berhenti. 187 00:19:18,177 --> 00:19:21,327 Ngomong-ngomong, rambutmulah masalahnya. 188 00:19:21,327 --> 00:19:25,997 Terlalu pendek untuk diikat jambul. 189 00:19:25,997 --> 00:19:29,017 Tapi aku merasa nyaman apa adanya. 190 00:19:29,017 --> 00:19:31,237 Ini adalah pesta formal. 191 00:19:31,237 --> 00:19:34,377 Anda harus mencoba bersikap lebih formal. 192 00:19:36,207 --> 00:19:38,317 Saya punya ide. 193 00:19:41,177 --> 00:19:45,297 Saya melampirkan bulu kuda. Ini bisa terasa tidak nyaman. 194 00:20:00,367 --> 00:20:02,117 Sudah selesai. 195 00:20:11,107 --> 00:20:14,407 Saya memahami ajaran Konfusius dan Mencius tapi saya kurang beruntung dengan ujiannya. 196 00:20:14,407 --> 00:20:20,277 Jadi saya gagal empat kali berturut-turut. Gagal. 197 00:20:20,277 --> 00:20:23,047 Mengapa kamu berkata seperti itu? 198 00:20:23,047 --> 00:20:27,047 Ini bukan karena Anda kurang belajar. 199 00:20:27,047 --> 00:20:33,307 Itu karena yang kaya dan yang berkuasalah yang saling tarik menarik beberapa string di antara mereka sendiri. 200 00:20:33,307 --> 00:20:37,287 Young Rae, orang-orang mungkin akan mendengarmu. 201 00:20:38,387 --> 00:20:42,197 Aku hanya kesal. Itu sebabnya. 202 00:20:44,307 --> 00:20:46,937 Muda.... 203 00:20:48,357 --> 00:20:52,207 Dia memiliki temperamen yang baik. 204 00:20:52,207 --> 00:20:58,247 Jika terlahir laki-laki, dia akan mencapai sesuatu yang hebat. 205 00:20:59,297 --> 00:21:02,287 Saya menuju ke arah ini. 206 00:21:02,287 --> 00:21:05,317 Semoga Anda menikmati sambutan hangat. 207 00:21:05,317 --> 00:21:08,197 Terima kasih. Sampai jumpa. 208 00:21:29,347 --> 00:21:31,227 Bagaimana lukamu? 209 00:21:31,227 --> 00:21:34,017 Kami sangat mengkhawatirkan Anda. 210 00:21:36,087 --> 00:21:37,377 saya baik-baik saja. 211 00:21:38,217 --> 00:21:41,237 Semua orang tidak terluka? 212 00:21:41,237 --> 00:21:43,277 Kami kalah tiga kali. 213 00:21:45,337 --> 00:21:47,997 Saya bodoh. 214 00:21:47,997 --> 00:21:51,087 Biro kepolisian bocor informasi palsu untuk menangkap kita. 215 00:21:51,087 --> 00:21:56,147 Kyung Tak Kim. Aku yakin dialah otaknya. 216 00:21:56,147 --> 00:21:58,327 Bagaimana kalau membunuhnya dengan pedang? 217 00:21:58,327 --> 00:22:01,257 Jangan bertindak gegabah. 218 00:22:02,197 --> 00:22:04,927 Polisi akan meningkatkan patroli. 219 00:22:04,927 --> 00:22:08,987 Tetap rendah sampai saya menginstruksikan Anda sebaliknya. 220 00:22:08,987 --> 00:22:10,387 Mengerti? 221 00:22:10,387 --> 00:22:11,417 Ya! 222 00:22:44,317 --> 00:22:50,007 Hebat! 223 00:22:52,107 --> 00:22:54,167 Itu adalah kinerja yang luar biasa. 224 00:22:54,167 --> 00:22:57,037 Aku senang aku tidak berangkat dari kehidupan ini. 225 00:22:57,037 --> 00:22:59,097 Bantuanmu sangat misterius. 226 00:22:59,097 --> 00:23:02,927 Ini bisa menjadi jauh lebih buruk. Semoga Anggota Dewan berumur panjang. 227 00:23:02,927 --> 00:23:04,357 Tentu saja saya akan melakukannya. 228 00:23:05,357 --> 00:23:09,927 Benarkah kamu cukup pandai meramal? 229 00:23:09,927 --> 00:23:14,147 Mengapa Anda tidak memberitahu nasib Anggota Dewan? 230 00:23:14,147 --> 00:23:18,417 Itu hanya sekedar hobi. Tidak ada yang istimewa dari ramalanku. 231 00:23:19,357 --> 00:23:23,357 Selain itu, Anggota Dewan berada di bawah perlindungan ilahi. 232 00:23:23,357 --> 00:23:25,367 Beritahu peruntungannya? Itu tidak masuk akal. 233 00:23:25,367 --> 00:23:27,327 Perlindungan ilahi... 234 00:23:27,327 --> 00:23:30,237 Apakah saya berada dalam perlindungan ilahi? 235 00:23:31,177 --> 00:23:36,937 Seorang dokter entah dari mana menyembuhkan penyakit Anda bahkan tabib kerajaan pun tidak mengetahuinya. 236 00:23:38,127 --> 00:23:41,927 Bukankah itu merupakan perlindungan ilahi? 237 00:23:42,117 --> 00:23:45,207 Ya, apa yang kamu katakan itu benar. 238 00:23:45,207 --> 00:23:47,237 Bukankah begitu, Dokter Kerajaan? 239 00:23:47,237 --> 00:23:51,017 Oh. Ya. 240 00:23:52,247 --> 00:23:56,257 Choon Hong, kamu mempermalukan tabib kerajaan. 241 00:23:56,257 --> 00:23:58,167 Tawarkan dia minuman. 242 00:23:58,167 --> 00:24:01,037 Keinginanmu adalah perintahku. 243 00:24:22,417 --> 00:24:24,157 Anda telah datang. 244 00:24:24,157 --> 00:24:27,107 Anggota Dewan sedang menunggu Anda. 245 00:24:27,107 --> 00:24:29,217 Jadi, kamu menginap di rumahnya? 246 00:24:29,217 --> 00:24:31,157 Keluarga saya memintanya untuk melakukan hal itu. 247 00:24:31,157 --> 00:24:33,387 Itu adalah tugas kita sebagai penerima manfaat. 248 00:24:33,387 --> 00:24:35,337 Ini mungkin terasa tidak nyaman bagi Anda. 249 00:24:35,337 --> 00:24:39,207 Sama sekali tidak. Semua orang baik padaku. 250 00:24:44,957 --> 00:24:46,127 Ayo pergi. 251 00:24:47,047 --> 00:24:50,177 Beraninya kamu menghentikanku! 252 00:24:50,177 --> 00:24:52,167 Hai! Dokter Jin! Dokter Jin! 253 00:24:52,167 --> 00:24:54,147 Omong kosong macam apa ini? 254 00:24:54,147 --> 00:24:58,167 Anda seharusnya memanggil saya untuk itu pesta Penasihat Negara Kiri! 255 00:24:58,167 --> 00:25:00,937 Orang yang tidak diundang tidak diperbolehkan berada di sini. 256 00:25:00,937 --> 00:25:03,237 Anda hanya mengetahui satu sisi cerita. 257 00:25:03,237 --> 00:25:06,077 Siapa yang menyelamatkan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 258 00:25:06,077 --> 00:25:08,137 Itu Dokter Jin di sana. 259 00:25:08,137 --> 00:25:12,087 Lalu, siapakah yang menyelamatkan nyawa Dokter Jin? 260 00:25:12,087 --> 00:25:13,947 Ini aku! 261 00:25:13,947 --> 00:25:22,227 Jadi pada akhirnya, orang yang menyelamatkan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri adalah saya. 262 00:25:22,227 --> 00:25:23,397 Hei, tolong katakan sesuatu. 263 00:25:23,397 --> 00:25:25,357 Dia benar. 264 00:25:28,237 --> 00:25:30,097 Biarkan dia pergi. 265 00:25:30,097 --> 00:25:32,927 Dia bilang biarkan aku pergi! 266 00:25:38,417 --> 00:25:40,037 Tunggu. 267 00:25:42,277 --> 00:25:47,267 Bukankah kamu Kyung Tak, putra selir Anggota Dewan? 268 00:25:48,947 --> 00:25:52,947 Kudengar kamu yang terbaik dalam seni bela diri. 269 00:25:52,947 --> 00:25:55,967 Tolong jangan mendekati kursi paling atas. 270 00:25:55,967 --> 00:25:58,407 Anda bisa menjaga perut Anda di suatu tempat di bawah sana. 271 00:26:02,047 --> 00:26:04,237 Betapa kakunya dia! 272 00:26:04,237 --> 00:26:07,197 Terlahir dari selir... 273 00:26:12,407 --> 00:26:15,927 Anda bahkan menyelamatkan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 274 00:26:15,927 --> 00:26:18,957 Keterampilanmu terlalu bagus untuk disia-siakan seperti ini. 275 00:26:18,957 --> 00:26:19,377 Apa maksudmu? 276 00:26:19,377 --> 00:26:22,927 Tidak bisakah kamu melihat? 277 00:26:22,927 --> 00:26:26,197 Lihatlah orang-orang ini sombong tentang menjadi bangsawan. 278 00:26:26,197 --> 00:26:29,247 Semua orang ini adalah uang. 279 00:26:29,247 --> 00:26:33,337 Jika Anda mentraktir mereka dan menagih 20, tidak, 100 koin untuk biaya, 280 00:26:33,337 --> 00:26:36,117 mereka akan membayar tanpa ragu-ragu. 281 00:26:37,237 --> 00:26:39,267 Saya dapat membantu Anda melewatinya. 282 00:26:39,267 --> 00:26:44,057 Bagaimana kalau kita membagi uangnya lima puluh lima puluh? 283 00:26:44,057 --> 00:26:47,337 Itukah sebabnya kamu mengejarku? 284 00:26:47,337 --> 00:26:51,137 Mengapa? Anda tidak suka lima puluh lima puluh? 285 00:26:51,137 --> 00:26:54,937 Baiklah kalau begitu, ambil 60 persen. 286 00:26:56,307 --> 00:26:59,287 Oke oke. Pria. 287 00:26:59,287 --> 00:27:03,107 Saya akan bermurah hati. Anda mengambil 70 persen. 288 00:27:06,087 --> 00:27:08,947 Dia ingin ke dokter dulu. 289 00:27:09,217 --> 00:27:12,217 Apakah Anda memberi tahu dia Nona Muda Rae Hong juga ada di sini? 290 00:27:12,217 --> 00:27:15,307 Ya. Dia ingin ke dokter dulu. 291 00:27:15,307 --> 00:27:18,937 Dokter, silakan ikut dengan saya. 292 00:27:18,937 --> 00:27:23,107 Baiklah? Coba pikirkan. 293 00:27:34,127 --> 00:27:35,957 Selamat datang! 294 00:27:36,967 --> 00:27:41,317 Dia adalah dokter yang menyelamatkan hidupku. 295 00:27:41,317 --> 00:27:44,997 Ayo, biarkan aku menyajikan minuman untukmu. 296 00:27:50,257 --> 00:27:55,287 Jadi, obatmu sehebat itu? 297 00:27:55,287 --> 00:27:57,087 Ini bukan apa-apa. 298 00:27:57,087 --> 00:28:03,097 Tentu saja tidak. Mereka mengatakan Anda memiliki keterampilan medis ilahi. 299 00:28:03,097 --> 00:28:06,367 Dokter Yu, Anda melihatnya sendiri, bukan? 300 00:28:06,367 --> 00:28:10,927 Ya, tapi ini sangat misterius. 301 00:28:10,927 --> 00:28:14,087 Mungkin saya kekurangan pengetahuan tetapi, 302 00:28:14,087 --> 00:28:17,217 Saya belum pernah melihat obat seperti itu dalam buku kedokteran apa pun lintas usia. 303 00:28:17,217 --> 00:28:20,337 Mungkin dia belajar di Qing atau mempelajarinya dari orang-orang Barat. 304 00:28:20,337 --> 00:28:22,217 Apakah saya benar? 305 00:28:23,957 --> 00:28:26,357 Oh...Ya. 306 00:28:26,357 --> 00:28:30,937 Saya juga belajar bahasa Mandarin dan pengobatan Barat tapi... 307 00:28:30,937 --> 00:28:34,407 Tidaklah penting di mana dia mempelajari keterampilan tersebut. 308 00:28:34,407 --> 00:28:36,347 Dia menyelamatkan hidupku, dan itu penting. 309 00:28:36,347 --> 00:28:39,057 - Benar? - Sangat! 310 00:28:45,277 --> 00:28:48,097 Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan. 311 00:28:48,097 --> 00:28:52,937 Apapun itu, aku akan mengabulkan keinginanmu. 312 00:28:52,937 --> 00:28:55,347 Tidak apa-apa. 313 00:28:58,987 --> 00:29:03,117 Tidak ada keserakahan di atas keterampilan medisnya! 314 00:29:03,117 --> 00:29:06,197 Sungguh seorang dokter dengan integritas yang langka! 315 00:29:06,197 --> 00:29:10,277 Menyelamatkan nyawa adalah kewajibannya sebagai dokter. 316 00:29:10,277 --> 00:29:14,027 Sebaliknya, sejak Anda merilis ini pelanggar hukum yang pantas mati, 317 00:29:14,027 --> 00:29:19,147 kebajikanmu layak dipuji. 318 00:29:19,147 --> 00:29:21,937 Lihatlah dia. 319 00:29:21,937 --> 00:29:27,047 Tabib Kerajaan lebih baik berbicara daripada mengobati orang sakit. 320 00:29:54,097 --> 00:29:56,947 Bukankah Anggota Dewan Kiri Negara sudah mengizinkan kehadiranku? 321 00:29:56,947 --> 00:30:01,077 Tolong beritahu Anggota Dewan Perwira Angkatan Laut itu Hee Bok Park ada di sini untuk menemuinya. 322 00:30:04,357 --> 00:30:06,987 Saya pikir sebaiknya saya pergi sekarang. 323 00:30:06,987 --> 00:30:08,307 Harap tunggu. 324 00:30:08,307 --> 00:30:10,107 Dia akan segera mengizinkan audiens Anda. 325 00:30:10,107 --> 00:30:14,407 Saya bisa memberi penghormatan lain kali. Permisi kalau begitu. 326 00:30:17,377 --> 00:30:19,027 Tuanku! 327 00:30:21,997 --> 00:30:23,377 Yang Mulia, 328 00:30:23,377 --> 00:30:27,127 Nona Muda Rae Hong ada di sini untuk memberikan penghormatan kepadamu. 329 00:30:29,087 --> 00:30:32,237 Betapa tidak sopannya kamu! 330 00:30:32,237 --> 00:30:34,327 Ini adalah hari perayaan. 331 00:30:35,167 --> 00:30:36,397 Duduk. 332 00:30:40,927 --> 00:30:45,287 Jadi, kamu adalah putri In Gyu Hong? 333 00:30:45,287 --> 00:30:46,957 Saya. 334 00:30:47,957 --> 00:30:50,047 Kamu tumbuh menjadi wanita cantik. 335 00:30:50,047 --> 00:30:52,227 Apakah ibumu baik-baik saja? 336 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 Ya. 337 00:30:54,027 --> 00:30:58,967 Dia mengirimkan harapan terbaiknya, Yang Mulia. 338 00:30:58,967 --> 00:31:01,177 Saya menghargainya. 339 00:31:01,247 --> 00:31:03,377 Apa yang ada di tanganmu? 340 00:31:03,377 --> 00:31:08,187 Oh. Ini adalah hadiah untukmu. 341 00:31:10,357 --> 00:31:13,227 Apakah kakakmu lulus ujian negara? 342 00:31:13,227 --> 00:31:15,987 Dia belum melakukannya. 343 00:31:15,987 --> 00:31:20,157 Seandainya dia mewarisi ilmu ayahnya, dia akan lulus. 344 00:31:20,157 --> 00:31:22,187 Sayang sekali. 345 00:31:35,097 --> 00:31:38,927 Bagaimana kamu tahu aku suka kue ini? 346 00:31:44,957 --> 00:31:49,287 Beritahu adikmu untuk mengunjungiku. 347 00:31:49,287 --> 00:31:51,347 Meskipun dia kurang belajar, 348 00:31:51,347 --> 00:31:55,007 dia mungkin bisa berperan sebagai hakim daerah. 349 00:31:55,347 --> 00:31:58,357 Itu terlalu murah hati bagimu. 350 00:31:58,357 --> 00:32:03,337 Seorang hakim negara hanya untuk kue ini? 351 00:32:03,337 --> 00:32:06,117 Jika aku membawakanmu kue beras, 352 00:32:06,117 --> 00:32:10,167 mungkin aku bisa mendapat kursi sekretaris kerajaan kalau begitu. 353 00:32:14,137 --> 00:32:15,287 Cukup. 354 00:32:15,287 --> 00:32:20,187 Anda membawa lelucon terlalu jauh. 355 00:32:32,177 --> 00:32:34,277 Saya mengundangnya. 356 00:32:35,967 --> 00:32:38,297 Dia tidak datang ke sini untuk meminta bantuan Tuhanku. 357 00:32:38,297 --> 00:32:43,147 Aku menyuruhnya datang agar dia bisa memberi hormat padamu, Tuanku. 358 00:32:43,147 --> 00:32:50,947 Sebagai tunanganku, itu adalah bagian dari tugasnya. 359 00:32:50,947 --> 00:32:57,377 Seorang anak selir berani menikahi seorang wanita bangsawan? 360 00:32:57,377 --> 00:33:04,127 Ya, keluarganya hidup dalam kemiskinan. Dia tidak bisa pilih-pilih. 361 00:33:04,127 --> 00:33:06,927 Tidak, dia tidak bisa. 362 00:33:17,087 --> 00:33:23,997 Saya ingin... permisi. 363 00:33:35,077 --> 00:33:37,927 Di hari bahagia ini... 364 00:33:37,927 --> 00:33:41,967 Aku ingin menambah kegembiraanmu. 365 00:33:43,047 --> 00:33:49,417 Semoga Anggota Dewan Negara Kiri sehat dan damai, ini dia! 366 00:33:51,987 --> 00:33:54,237 Dasar dara, kenapa kamu hanya menonton saja? 367 00:33:54,237 --> 00:33:59,047 Saya sedang mengerjakannya. Mainkan musik! 368 00:34:45,227 --> 00:34:47,407 Nyonya! Nyonya! 369 00:34:48,277 --> 00:34:53,157 Mengapa? Apakah ada lebih banyak penghinaan Saya harus menderita? 370 00:34:53,997 --> 00:34:59,047 Mengapa Anda mengundang saya? Mengapa? 371 00:35:05,157 --> 00:35:07,087 Tolong lepaskan aku. 372 00:35:09,277 --> 00:35:13,177 Tidak peduli apa kata orang, 373 00:35:13,177 --> 00:35:15,957 kamu adalah tunanganku, 374 00:35:17,257 --> 00:35:19,107 cintaku, 375 00:35:21,097 --> 00:35:22,337 wanita saya. 376 00:35:37,337 --> 00:35:41,257 Jadi itu sebabnya kamu menginginkannya untuk berbicara denganku secara pribadi? 377 00:35:41,257 --> 00:35:45,077 Bahwa Anda akan membayar uang tebusan dan menjadikanku sebagai selirmu? 378 00:35:45,077 --> 00:35:47,397 Bukan selir belaka. 379 00:35:47,397 --> 00:35:53,317 Setelah kamu tinggal bersamaku, semua kekayaan dan kekuasaanku akan menjadi milikmu. 380 00:35:53,317 --> 00:35:57,377 Saya tidak tertarik pada kekayaan atau kekuasaan. 381 00:35:58,267 --> 00:35:59,997 saya... 382 00:36:01,187 --> 00:36:04,297 Saya berada di ambang gugup kehancuran karena kamu. 383 00:36:04,297 --> 00:36:09,117 Tidakkah kamu benar-benar melihat hatiku membara untukmu? 384 00:36:09,117 --> 00:36:10,947 Choon Hong... 385 00:36:12,337 --> 00:36:14,187 Apakah aku begitu berharga bagimu? 386 00:36:14,187 --> 00:36:16,237 Tentu! 387 00:36:16,237 --> 00:36:20,397 Kamu lebih berharga dari hidupku sendiri. 388 00:36:20,397 --> 00:36:23,107 Lebih berharga dari nyawamu... 389 00:36:23,107 --> 00:36:27,127 Lalu, bisakah kamu mati demi aku? 390 00:36:27,127 --> 00:36:29,377 Aku pertaruhkan hidupku! 391 00:36:45,067 --> 00:36:47,067 Choong Hong... 392 00:36:51,137 --> 00:36:52,357 Lalu... 393 00:36:54,947 --> 00:36:57,157 buktikan. 394 00:37:06,387 --> 00:37:07,967 Hei, apa kamu gila? 395 00:37:07,967 --> 00:37:16,337 Dasar gadis gila. 396 00:37:16,337 --> 00:37:22,187 Ku! Choon Hong! Bukan Choon Hong? 397 00:37:24,277 --> 00:37:28,157 aku akan mati. Gadis gila itu. 398 00:37:32,977 --> 00:37:34,317 Selamatkan aku. Dasar gadis gila. 399 00:37:34,317 --> 00:37:36,267 Tuanku. Tuanku... 400 00:37:36,267 --> 00:37:40,097 Gadis gila itu. 401 00:38:07,017 --> 00:38:08,987 Dia... 402 00:38:09,117 --> 00:38:10,397 Choon Hong! 403 00:38:18,317 --> 00:38:21,407 Choon Hong! Choon Hong! 404 00:38:21,407 --> 00:38:24,967 Hai! Hai! 405 00:38:24,967 --> 00:38:27,117 Choon Hong... 406 00:38:27,117 --> 00:38:29,137 Choon Hong! 407 00:38:31,027 --> 00:38:33,087 Oh tidak, Choon Hong! 408 00:38:34,257 --> 00:38:38,287 Kamu masih terlalu muda untuk mati... 409 00:38:45,077 --> 00:38:49,217 Hei, di mana sih yang kamu sentuh? 410 00:38:49,217 --> 00:38:50,297 Hai. 411 00:38:54,317 --> 00:38:58,217 Tidak ada tanggapan. Kemudian...? 412 00:39:05,177 --> 00:39:07,117 Bagus sekali! 413 00:39:08,327 --> 00:39:11,157 Ku. Sungguh tidak senonoh. 414 00:39:13,367 --> 00:39:18,927 Apa-apaan ini, mencium mayat? 415 00:39:21,267 --> 00:39:24,217 Di mana sih yang kamu sentuh? 416 00:39:31,187 --> 00:39:35,137 Dia hidup kembali! Dia masih hidup! 417 00:39:37,207 --> 00:39:40,357 Choon Hong, kamu baik-baik saja? 418 00:39:41,957 --> 00:39:43,277 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:39:43,277 --> 00:39:45,397 Kamu menyelamatkan hidupku... 420 00:39:45,397 --> 00:39:49,127 Silakan ganti pakaian basah Anda terlebih dahulu, 421 00:39:49,137 --> 00:39:52,047 dan istirahatlah sampai kamu merasa lebih baik. 422 00:39:52,047 --> 00:39:59,017 Kalau bukan karena dia, Anda hampir menemukan kuburan berair. 423 00:40:05,407 --> 00:40:08,237 Tempat tinggalku tidak jauh dari sini. 424 00:40:10,227 --> 00:40:13,257 Anda menyelamatkan wanita rendahan ini. 425 00:40:13,257 --> 00:40:15,037 Saya ingin membalas kebaikan Anda. 426 00:40:15,037 --> 00:40:19,047 Tentu. Tentu saja Anda harus melakukannya. 427 00:40:19,047 --> 00:40:24,927 Dokter Jin, mari kita bergembira dengan pelacur hari ini! 428 00:40:27,317 --> 00:40:32,047 Terima kasih, tapi mungkin lain kali. 429 00:40:32,047 --> 00:40:35,217 Hai. Hei, Dokter Jin! 430 00:40:35,217 --> 00:40:38,417 Kemana kamu pergi? Hai! Hai! 431 00:40:39,287 --> 00:40:41,077 Ya ampun. 432 00:40:45,077 --> 00:40:49,187 Nona Young Rae, ikut aku. 433 00:40:50,927 --> 00:40:55,997 Apa yang baru saja Anda lihat adalah pernapasan buatan. 434 00:40:55,997 --> 00:40:59,267 Itu terlalu vulgar di siang hari bolong. 435 00:40:59,267 --> 00:41:02,967 Tolong jangan salah paham. 436 00:41:02,967 --> 00:41:06,347 Mungkin saja! Beri jalan! 437 00:41:07,057 --> 00:41:09,087 Beraninya kamu! 438 00:41:12,287 --> 00:41:14,247 Ugh. 439 00:41:14,247 --> 00:41:16,257 Kamu canggung. 440 00:41:16,257 --> 00:41:20,047 Kamu baru saja mempermalukan ayahmu, kehilangan akal karena pelacur. 441 00:41:20,047 --> 00:41:22,007 Sungguh pemandangan yang baru saja kamu buat! 442 00:41:22,007 --> 00:41:26,367 Dia memelukku dan tiba-tiba melompat ke laut. 443 00:41:26,367 --> 00:41:29,007 Gadis gila itu. 444 00:41:30,147 --> 00:41:31,377 Saya datang dengan perintah Kerajaan! 445 00:41:31,377 --> 00:41:34,237 Semua pengikut dipanggil ke Istana Kerajaan! 446 00:41:34,237 --> 00:41:37,417 Perintah Raja ini mendesak. Bergegaslah! 447 00:41:51,277 --> 00:41:53,037 sial! 448 00:41:53,037 --> 00:41:55,137 Nona Muda Rae! 449 00:41:56,077 --> 00:41:58,077 Apakah kamu di sini untuk membantu ibumu menjual sayuran? 450 00:41:58,077 --> 00:41:59,377 Mama! 451 00:42:10,167 --> 00:42:13,417 Mengapa kamu tidak datang ke Tomag akhir-akhir ini? 452 00:42:13,417 --> 00:42:16,267 Semua orang sangat merindukanmu. 453 00:42:16,267 --> 00:42:18,397 Saya punya beberapa alasan. 454 00:42:20,237 --> 00:42:21,357 Siapa dia? 455 00:42:21,357 --> 00:42:26,157 Jika dia mengganggumu, Aku akan menjaganya. 456 00:42:30,277 --> 00:42:33,117 Saya merasa diyakinkan dengan adanya Anda. 457 00:42:33,117 --> 00:42:36,017 Saya akan berada di Tomag cepat atau lambat. Beritahu temanmu. 458 00:42:36,017 --> 00:42:38,277 Benar-benar? Kalau begitu cepatlah datang. 459 00:42:38,277 --> 00:42:40,317 Oke. Bekerja keras. 460 00:42:40,317 --> 00:42:42,097 Mama! 461 00:42:47,417 --> 00:42:49,097 Mama! 462 00:42:51,417 --> 00:42:54,307 sial... 463 00:42:54,307 --> 00:42:56,237 Beri jalan! 464 00:43:08,267 --> 00:43:12,157 Ugh. Sungguh beruntung. 465 00:43:15,017 --> 00:43:18,047 Mama! Mama! 466 00:43:18,047 --> 00:43:21,207 Apa itu? Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 467 00:43:21,207 --> 00:43:23,097 Bukan apa-apa. 468 00:43:23,097 --> 00:43:25,317 Beberapa bajingan melompat ke depan kudaku. 469 00:43:25,317 --> 00:43:30,137 Kita tidak bisa tinggal diam! Perintah kerajaan sangat mendesak! 470 00:43:30,137 --> 00:43:34,137 Ayo cepat! Pusing! 471 00:43:37,307 --> 00:43:39,127 Mama! Mama! 472 00:43:39,127 --> 00:43:42,357 Mereka bahkan tidak menggerakkan kelopak mata ketika dia sekarat. 473 00:43:42,357 --> 00:43:45,167 Itu arterioreksis temporal superfisial. 474 00:43:45,167 --> 00:43:47,337 Apa yang kamu? Turun dari ibuku! 475 00:43:47,337 --> 00:43:50,107 Tidak apa-apa. Dia adalah seorang dokter. 476 00:43:50,107 --> 00:43:51,247 Dokter? 477 00:43:51,247 --> 00:43:54,097 Ya. Dia bisa menyembuhkannya. 478 00:43:54,097 --> 00:43:55,167 Bagaimana lukanya? 479 00:43:55,167 --> 00:43:56,367 Ruptur arteri. 480 00:43:56,367 --> 00:43:57,267 Lalu... 481 00:43:57,267 --> 00:43:59,987 Nyawanya akan terselamatkan jika aku mengikat arterinya yang pecah, 482 00:43:59,987 --> 00:44:01,187 tapi dia mengeluarkan banyak darah. 483 00:44:01,187 --> 00:44:03,117 Pertama kita perlu membawanya ke suatu tempat. 484 00:44:03,117 --> 00:44:05,277 Tolong, seseorang bantu kami. 485 00:44:05,277 --> 00:44:07,107 Jangan hanya diam saja. Tolong bantu! 486 00:44:07,107 --> 00:44:09,007 Sepertinya dia tidak punya kesempatan untuk hidup. 487 00:44:09,007 --> 00:44:10,377 Mengapa repot-repot dengan mayat? 488 00:44:10,377 --> 00:44:13,077 - Bu, jangan tinggalkan aku. - Anak kecil yang malang. 489 00:44:13,077 --> 00:44:15,377 Mereka tinggal di Tomag. Apakah boleh membawanya ke sana? 490 00:44:15,377 --> 00:44:19,217 Ya. Aku akan menjaganya. Tolong ambilkan tasku. 491 00:44:19,217 --> 00:44:20,947 Tidak ada waktu. 492 00:44:21,247 --> 00:44:23,047 Bawa dia ke Tomag. 493 00:44:23,047 --> 00:44:25,967 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu, dan ibumu akan baik-baik saja. 494 00:44:25,967 --> 00:44:28,037 Benar-benar? 495 00:44:28,037 --> 00:44:32,187 Tentu saja. Saya akan kembali. 496 00:44:37,257 --> 00:44:39,197 Apa yang kamu lakukan di sini? 497 00:44:39,197 --> 00:44:41,027 Choon Hong sedang menunggumu. 498 00:44:41,027 --> 00:44:44,057 Aku sudah mencarimu. 499 00:44:47,197 --> 00:44:48,927 Maaf, perutku lemah... 500 00:44:48,937 --> 00:44:50,297 Anda datang pada waktu yang tepat. 501 00:44:50,297 --> 00:44:51,977 Aku harus segera menggendongnya. 502 00:44:51,977 --> 00:44:54,197 Tolong minta operator untuk membawanya. 503 00:44:54,197 --> 00:44:56,147 Mengapa saya harus... 504 00:44:56,147 --> 00:44:58,017 Tolong! Buru-buru! 505 00:45:13,177 --> 00:45:17,007 Dimana sih Tomag? 506 00:45:17,007 --> 00:45:18,927 Astaga. Berlari! 507 00:45:18,927 --> 00:45:21,297 Apakah saya merangkak? Aku sedang terburu-buru sekarang! 508 00:45:21,297 --> 00:45:23,977 Saya adalah saudara dari keluarga Kerajaan. 509 00:45:26,147 --> 00:45:30,117 Rae muda, kenapa kamu tidak bilang kamu di rumah? 510 00:45:30,267 --> 00:45:31,397 Oh maaf. 511 00:45:31,397 --> 00:45:35,207 Apa yang dia katakan? Apakah dia menyukainya? 512 00:45:35,207 --> 00:45:37,387 Ibu, izinkan saya memberi tahu Anda detailnya nanti. 513 00:45:37,387 --> 00:45:39,327 Rae muda. 514 00:45:39,327 --> 00:45:40,377 Nanti. Aku akan memberitahumu nanti. 515 00:45:40,377 --> 00:45:44,137 Apa itu? Kemana kamu akan pergi dengan itu? Rae muda! 516 00:45:48,207 --> 00:45:49,407 Itu di sini. 517 00:45:54,297 --> 00:45:58,207 Saya pernah mendengar tentang desa Tomag tapi... 518 00:45:58,207 --> 00:46:04,017 ini bukan tempat untuk ditinggali manusia. 519 00:46:04,017 --> 00:46:05,387 Dimana itu? Kamu tinggal di mana? 520 00:46:05,387 --> 00:46:06,957 Di Sini. 521 00:46:06,957 --> 00:46:07,987 Di mana? 522 00:46:22,147 --> 00:46:24,957 Maling! Maling! 523 00:46:25,177 --> 00:46:26,387 Hentikan pencurinya! 524 00:46:35,017 --> 00:46:36,357 Berhenti disitu! 525 00:46:57,927 --> 00:46:58,977 Berikan padaku. 526 00:46:58,977 --> 00:47:01,067 Ya ampun! Gadis yang ulet! 527 00:47:01,067 --> 00:47:05,157 Itu hal yang penting. Kembalikan padaku. 528 00:47:05,157 --> 00:47:07,167 Bos. 529 00:47:08,317 --> 00:47:11,087 Dasar bodoh. 530 00:47:11,087 --> 00:47:15,037 Tidak bisakah kamu meninggalkan seorang gadis biasa? 531 00:47:15,037 --> 00:47:19,057 Anda harus menjadi biji mata seseorang. 532 00:47:19,057 --> 00:47:22,337 Ini adalah zona mati dari patroli polisi. 533 00:47:22,337 --> 00:47:25,207 Kenapa kamu tidak kembali saja? 534 00:47:25,207 --> 00:47:28,207 Aku akan melakukannya setelah mendapatkan barang-barangku kembali. 535 00:47:36,927 --> 00:47:38,297 Kehidupan seseorang bergantung padanya. 536 00:47:38,297 --> 00:47:41,347 Ini mendesak. Berikan saja padaku. 537 00:47:43,287 --> 00:47:45,267 Sebaiknya kamu menontonnya. 538 00:47:45,267 --> 00:47:49,267 Saya tidak peduli apakah Anda berasal dari kalangan bangsawan atau tidak. 539 00:47:56,977 --> 00:47:59,167 Ambil alih mayatku. 540 00:48:01,277 --> 00:48:03,177 - Ge Bok. - Ya. 541 00:48:03,177 --> 00:48:10,227 Biarkan saya melihat harta apa yang ada di sana bahwa dia bahkan mempertaruhkan nyawanya sendiri. 542 00:48:10,227 --> 00:48:11,207 Oke. 543 00:48:15,297 --> 00:48:21,147 Bos, ini tas dokter itu. 544 00:48:21,147 --> 00:48:23,107 Dokter? Siapa? 545 00:48:23,107 --> 00:48:26,127 Orang yang menggorok lehermu... 546 00:48:26,127 --> 00:48:30,037 Maksudku, orang yang menyelamatkan hidupmu. 547 00:48:30,037 --> 00:48:31,087 Tunggu. 548 00:48:31,977 --> 00:48:35,097 Maksudmu orang yang hampir dipenggal kepalanya? 549 00:48:35,097 --> 00:48:41,127 Ya. Sepertinya aku melihatnya membawa ini di kedai. 550 00:48:46,087 --> 00:48:49,277 Sudah kubilang, hidup seseorang bergantung padanya. 551 00:48:51,197 --> 00:48:52,367 Ge Bok. 552 00:49:05,637 --> 00:49:07,007 Silakan ambil tasnya. 553 00:49:07,007 --> 00:49:09,637 Kita tidak punya waktu lagi, jadi tolong lari di depanku. 554 00:49:09,637 --> 00:49:12,777 Jika kita menunda, dia akan mati. 555 00:49:24,977 --> 00:49:28,107 Dia tidak mati, kan? 556 00:49:28,578 --> 00:49:30,548 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 557 00:49:30,548 --> 00:49:32,498 Dokter Jin! 558 00:49:32,498 --> 00:49:34,488 Ini panas. Ini panas. 559 00:49:34,488 --> 00:49:36,488 - Apa-apaan ini. - Terima kasih. 560 00:49:36,488 --> 00:49:39,418 - Apakah itu akan berhasil? - Ya. 561 00:49:39,418 --> 00:49:41,408 Bisakah dia bertahan? 562 00:49:41,568 --> 00:49:43,218 Di mana? Di Sini? 563 00:49:43,218 --> 00:49:45,408 Apakah ada dokter di sini? 564 00:49:45,408 --> 00:49:46,738 Ge Bok? 565 00:49:46,738 --> 00:49:49,008 Mengapa kamu di sini? 566 00:49:50,288 --> 00:49:51,658 Dimana wanita itu? 567 00:49:51,881 --> 00:49:52,901 Dia datang di belakangku. 568 00:49:52,901 --> 00:49:55,101 Dia menyuruhku untuk memberikan ini padamu dulu... 569 00:49:55,101 --> 00:49:56,611 Maaf? 570 00:50:13,761 --> 00:50:15,011 Semuanya, harap tetap di luar. 571 00:50:15,011 --> 00:50:18,731 Oke. Mari kita tetap di luar. Ayo keluar. 572 00:50:18,731 --> 00:50:22,081 TIDAK! Aku akan tinggal bersama ibuku. 573 00:50:22,081 --> 00:50:24,061 Lihat bagaimana dia menyerang. 574 00:50:24,061 --> 00:50:28,821 Shik, percayalah padaku dan tetaplah di luar. Dia akan baik-baik saja, oke? 575 00:50:28,821 --> 00:50:29,921 Tetapi... 576 00:50:29,921 --> 00:50:32,711 Sudah kubilang padamu untuk mendengarkan dokter. 577 00:50:33,741 --> 00:50:34,851 Nona muda. 578 00:50:38,911 --> 00:50:41,871 aku akan bersama ibumu, jadi jangan khawatirkan dia, oke? 579 00:50:41,871 --> 00:50:45,761 Benar. Ayo keluar. 580 00:50:58,001 --> 00:50:59,901 Apa yang kamu lihat? 581 00:50:59,901 --> 00:51:02,661 Anda hidup dan belajar. 582 00:51:02,661 --> 00:51:05,741 Seorang pencopet lari menyelamatkan nyawa seseorang. 583 00:51:05,741 --> 00:51:07,991 Ayo. Matahari akan terbit dari Timur. 584 00:51:07,991 --> 00:51:11,921 Tidak percaya kamu datang ke sini dimana tidak ada yang bisa memberimu makanan gratis. 585 00:51:11,921 --> 00:51:16,791 Bodoh. Matahari terbit dari Timur. 586 00:51:16,791 --> 00:51:20,961 Ngomong-ngomong, bosku ingin sekali bertemu denganmu. 587 00:51:20,961 --> 00:51:25,691 Lain kali, aku akan lari membawamu menemui bosku. 588 00:51:25,901 --> 00:51:29,961 Berandal bodoh itu. 589 00:51:29,961 --> 00:51:31,691 Minggir! 590 00:51:31,981 --> 00:51:33,691 Ayah! 591 00:51:35,951 --> 00:51:38,951 Ibu terluka parah. 592 00:51:41,071 --> 00:51:43,031 Apa itu? 593 00:51:43,031 --> 00:51:44,921 Obat bius. 594 00:51:44,921 --> 00:51:46,081 Obat bius? 595 00:51:46,081 --> 00:51:48,851 Obat yang menghilangkan rasa sakit. 596 00:51:48,851 --> 00:51:50,021 Alhamdulillah, aku masih punya sedikit lagi. 597 00:51:50,021 --> 00:51:52,031 Masuklah nanti. Istri Anda sedang dalam perawatan. 598 00:51:52,031 --> 00:51:54,101 Minggir saja! 599 00:51:54,941 --> 00:51:56,711 Dasar orang yang kasar. 600 00:51:56,711 --> 00:51:57,011 Ayah! 601 00:51:57,011 --> 00:52:00,651 Hai! 602 00:52:00,651 --> 00:52:01,921 Ayah... 603 00:52:02,671 --> 00:52:05,891 Dia sedang dalam perawatan. Tetap di luar sebentar. 604 00:52:06,971 --> 00:52:10,911 Hentikan saja dan tersesat. 605 00:52:13,671 --> 00:52:14,861 Tidak bisakah kamu mendengarku? 606 00:52:15,091 --> 00:52:16,921 Enyah! 607 00:52:18,971 --> 00:52:21,061 Penjahat apa ini! 608 00:52:21,061 --> 00:52:24,011 Ayah, kita harus menyelamatkannya. 609 00:52:24,011 --> 00:52:25,051 Tidak perlu! 610 00:52:25,051 --> 00:52:27,681 Tidak ada waktu. Dia membutuhkan perawatan sekarang. 611 00:52:27,681 --> 00:52:28,811 Atau hidupnya mungkin dalam bahaya. 612 00:52:28,811 --> 00:52:32,961 Benar-benar? Itu bagus. Biarkan dia mati kalau begitu. 613 00:52:32,961 --> 00:52:33,951 Apa? 614 00:52:33,951 --> 00:52:37,751 Apakah kamu tuli? Aku bilang biarkan dia mati! 615 00:52:37,751 --> 00:52:40,851 Apa yang kamu bicarakan? Dia bisa hidup jika dirawat. 616 00:52:40,851 --> 00:52:42,861 Tinggal di negara bagian itu? 617 00:52:43,731 --> 00:52:45,791 Kami tidak lebih baik dari sampah. 618 00:52:45,791 --> 00:52:48,741 Sama saja tidak peduli bagaimana kita mati. 619 00:52:48,741 --> 00:52:52,011 Wanita itu, aku, 620 00:52:52,011 --> 00:52:54,061 dan anak laki-laki ini juga. 621 00:52:54,921 --> 00:52:56,811 Jadi tinggalkan kami sendiri! 622 00:52:56,811 --> 00:52:58,671 Ayah... 623 00:52:58,671 --> 00:53:02,731 Mengapa? Anda ingin saya membunuhnya sendiri? 624 00:53:02,731 --> 00:53:04,761 Hai. 625 00:53:04,761 --> 00:53:06,701 Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 626 00:53:06,701 --> 00:53:09,791 Lepaskan aku! Lepaskan saja aku! 627 00:53:15,881 --> 00:53:16,981 Jangan. 628 00:53:20,611 --> 00:53:21,661 Minggir! 629 00:53:21,871 --> 00:53:22,861 TIDAK! 630 00:53:22,861 --> 00:53:24,681 Beraninya! 631 00:53:24,681 --> 00:53:25,701 Aku bilang pindah! 632 00:53:25,701 --> 00:53:30,091 Jika kamu ingin membunuhnya, bunuh aku dulu! 633 00:53:30,961 --> 00:53:32,611 sial... 634 00:53:32,611 --> 00:53:35,971 Bu, kamu baik-baik saja? 635 00:53:36,841 --> 00:53:38,891 Dengarkan ayahmu. 636 00:53:39,731 --> 00:53:40,091 Hah? 637 00:53:42,751 --> 00:53:48,791 Pak, tolong lakukan apa yang suami saya suruh. 638 00:53:49,801 --> 00:53:55,611 Lagipula aku tidak bisa membayar biayamu. 639 00:53:56,021 --> 00:54:02,661 Apa gunanya mempertahankan hidup yang tidak berharga ini? 640 00:54:02,661 --> 00:54:07,101 Aku lebih baik mati dan menyimpan makanan untuk keluargaku, 641 00:54:07,981 --> 00:54:12,611 jadi tolong tinggalkan aku sendiri. 642 00:54:28,101 --> 00:54:29,901 Percayalah kepadaku. 643 00:54:29,901 --> 00:54:34,071 Jika ditangani dengan cepat, dia bisa bertahan hidup. 644 00:54:35,711 --> 00:54:38,021 Setelah itu, apakah Anda akan mengambil tanggung jawab? 645 00:54:38,021 --> 00:54:39,791 Maukah kamu merawatnya? 646 00:54:39,791 --> 00:54:41,031 Lepaskan dia. 647 00:54:41,031 --> 00:54:45,041 Apa yang harus dia pertanggungjawabkan? 648 00:54:45,041 --> 00:54:47,061 Anda benar-benar tidak tahu? 649 00:54:47,061 --> 00:54:50,751 Kehidupan kita tidak lebih baik daripada kehidupan orang mati. 650 00:54:50,751 --> 00:54:58,651 Kalian para bangsawan menekan kami sampai ke kondisi ini, dan kamu tidak mengetahuinya? 651 00:55:00,041 --> 00:55:01,101 Benar. 652 00:55:03,021 --> 00:55:04,701 Saya tidak tahu. 653 00:55:05,871 --> 00:55:09,071 Baik dari kalangan bangsawan maupun dari kalangan rendahan, dia adalah pasien yang setara denganku. 654 00:55:09,071 --> 00:55:12,021 Bahkan jika dia ditakdirkan untuk mati besok, 655 00:55:12,021 --> 00:55:16,811 jika aku bisa menyelamatkan nyawanya hari ini, maka aku selamatkan dia. 656 00:55:17,731 --> 00:55:20,901 Ayah, biarkan dia menyelamatkannya. 657 00:55:20,901 --> 00:55:22,951 Saya akan menghasilkan uang untuk membayar biayanya. 658 00:55:22,951 --> 00:55:26,881 Saya akan menjual sayuran dan membayarnya selama sisa hidupku. 659 00:55:26,881 --> 00:55:31,031 Saya akan mendengarkan Anda, saya akan bekerja keras, 660 00:55:31,031 --> 00:55:33,881 dan aku tidak akan makan banyak. 661 00:55:33,881 --> 00:55:38,081 Jadi tolong biarkan dia menyelamatkan hidupnya. Silakan? 662 00:55:41,961 --> 00:55:43,071 Ayah. 663 00:55:43,071 --> 00:55:46,761 Shik... Anakku... 664 00:55:50,641 --> 00:55:53,931 Saya tidak memerlukan biaya pengobatan apa pun. Jangan khawatir tentang hal itu. 665 00:55:53,931 --> 00:56:00,651 Bisakah kamu benar-benar menyelamatkan nyawanya? 666 00:56:00,651 --> 00:56:02,901 Saya akan mencoba yang terbaik. 667 00:56:03,921 --> 00:56:06,071 Jika Anda ingin menyelamatkannya, 668 00:56:06,071 --> 00:56:12,841 tolong sembuhkan dia agar bisa berumur panjang. 669 00:56:12,841 --> 00:56:15,041 Sayang... 670 00:56:22,911 --> 00:56:24,791 Semuanya, harap tetap di luar. 671 00:56:24,791 --> 00:56:26,651 Kami akan memulai kembali. 672 00:56:27,961 --> 00:56:30,751 Bagaimana kabarnya? Bisakah dia hidup? 673 00:56:30,751 --> 00:56:32,081 Wanita malang.... 674 00:56:37,101 --> 00:56:39,801 Siapa yang bisa kamu salahkan? 675 00:56:39,941 --> 00:56:43,701 Anda yang harus disalahkan karena hidup di dunia yang salah. 676 00:56:46,841 --> 00:56:51,641 Bahkan yang sehat pun akan sakit di sini. 677 00:57:02,801 --> 00:57:07,081 Mungkin kemiskinan lebih buruk daripada kematian kepada orang-orang ini. 678 00:57:07,081 --> 00:57:11,751 Hidup tanpa harapan atau masa depan... 679 00:57:11,991 --> 00:57:12,891 Lakukan operasi terlebih dahulu dan... 680 00:57:12,891 --> 00:57:14,021 Terlambat. 681 00:57:14,701 --> 00:57:15,651 Apa? 682 00:57:21,811 --> 00:57:26,641 Namun, aku memalingkan wajahku. 683 00:57:27,001 --> 00:57:32,651 Mungkin ini adalah kesempatan kedua yang diberikan kepadaku... 684 00:57:32,651 --> 00:57:36,081 untuk mengembalikan harapan untuk bertahan hidup, harapan hidup. 685 00:57:36,081 --> 00:57:39,611 Saya harus mengembalikan harapan dengan tangan saya. 686 00:57:42,901 --> 00:57:45,791 Anda berdarah. Apakah kamu terluka beberapa saat yang lalu? 687 00:57:45,791 --> 00:57:47,731 Tidak apa-apa. Saya hampir selesai. 688 00:57:47,731 --> 00:57:48,771 Tapi... 689 00:57:48,771 --> 00:57:50,081 saya baik-baik saja. 690 00:57:50,941 --> 00:57:53,621 Jika kamu terus berbicara, pergilah tetap di luar. 691 00:58:36,781 --> 00:58:38,071 Mama. 692 00:58:38,071 --> 00:58:42,651 Setelah melihat kemajuannya, Saya akan melepas jahitannya dalam seminggu. 693 00:58:42,651 --> 00:58:45,971 Saya sangat tidak sopan untuk bertindak begitu kejam terhadap penyelamat kita. 694 00:58:45,971 --> 00:58:48,011 Saya pantas mati. 695 00:58:48,011 --> 00:58:51,751 Terima kasih. Terima kasih, Dokter. 696 00:58:51,751 --> 00:58:54,971 Itu anakmu, bukan aku, siapa yang menyelamatkan istrimu. 697 00:58:54,971 --> 00:58:56,851 aku bangga padamu. 698 00:58:56,851 --> 00:59:02,621 Terima kasih. Terima kasih telah menyelamatkan ibuku. 699 00:59:14,961 --> 00:59:16,091 Terima kasih. 700 00:59:19,681 --> 00:59:24,721 Tasmu... seperti sulap. 701 00:59:24,721 --> 00:59:29,651 Dengan itu, Anda menyelamatkan orang-orang yang sekarat. 702 00:59:29,651 --> 00:59:30,671 Oh. 703 00:59:31,821 --> 00:59:35,621 Namun tidak semua orang terselamatkan. 704 00:59:36,911 --> 00:59:39,861 Terkadang saya kehilangan pasien saya tanpa daya. 705 00:59:40,981 --> 00:59:44,791 Saya minta maaf atas pembicaraan konyol saya. 706 00:59:44,791 --> 00:59:47,671 Sama sekali tidak. 707 00:59:54,871 --> 00:59:57,981 Aku ingat apa yang dikatakan seseorang padaku sebelumnya... 708 00:59:57,981 --> 01:00:00,671 Terlepas dari hasilnya, 709 01:00:00,671 --> 01:00:03,871 seorang dokter harus melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa. 710 01:00:04,851 --> 01:00:07,861 Itu sudah menjadi tugas saya sebagai dokter. 711 01:00:14,761 --> 01:00:17,031 Hal yang sama juga terjadi pada pelacur itu. 712 01:00:19,611 --> 01:00:21,961 Maafkan aku. Saya kurang pengertian. 713 01:00:21,961 --> 01:00:24,031 Tidak apa-apa. 714 01:00:28,021 --> 01:00:29,701 Ngomong-ngomong... 715 01:00:29,701 --> 01:00:34,921 Aku tidak tahu dia tunanganmu. 716 01:00:37,741 --> 01:00:41,051 Itu adalah keputusan ibuku. 717 01:00:41,051 --> 01:00:44,871 Setelah ayahku meninggal, kekayaan keluargaku semakin berkurang. 718 01:00:44,871 --> 01:00:49,651 Demi keluargaku, dia tidak punya pilihan. 719 01:01:41,851 --> 01:01:47,961 Mina... Mungkinkah dia menjadi bagian lain dari dirimu? 720 01:01:50,611 --> 01:01:52,941 Apakah ada sesuatu di wajahku? 721 01:01:55,091 --> 01:01:58,721 Tidak, tidak ada apa-apa. 722 01:02:07,681 --> 01:02:11,901 Jalanan sepi tidak seperti siang ini. 723 01:02:19,091 --> 01:02:21,621 Apakah kamu baik-baik saja? 724 01:02:21,621 --> 01:02:23,951 Saya pikir dia sakit perut yang parah. 725 01:02:26,611 --> 01:02:27,851 Dia diare...? 726 01:02:33,881 --> 01:02:34,911 Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian. 727 01:02:34,911 --> 01:02:37,831 Sebaiknya kita membawanya bersama kita dan memberinya pengobatan. 728 01:02:39,751 --> 01:02:40,861 Ada apa? 729 01:02:42,631 --> 01:02:43,711 Nona Muda Rae. 730 01:02:45,941 --> 01:02:47,751 Itu Gwejil. 731 01:02:47,751 --> 01:02:48,761 Saya minta maaf? 732 01:02:48,901 --> 01:02:50,991 Aku yakin itu Gwejil! 733 01:02:50,991 --> 01:02:52,621 Gwejil? 734 01:02:53,911 --> 01:02:58,771 Gwejil... Maksudnya kolera? 735 01:03:05,961 --> 01:04:29,051 Terjemahan oleh MBC