1
00:00:03,795 --> 00:00:05,422
(FLUIER)

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,425
(citire a naratorului)

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,348
(FLUIER)

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,101
(CÂNTÂND) Sunt doi, patru

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,811
Au șase, au opt

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,606
Manipularea camioanelor și transportul mărfurilor

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Roșu și verde și maro și albastru

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,070
Ei sunt echipajul cu adevărat util

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,614
Toate cu roluri diferite de jucat

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,575
Magazinul Tidmouth rotund sau departe

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
În jos dealuri și ocoli curbe

12
00:00:36,370 --> 00:00:41,792
Thomas și prietenii lui

13
00:00:46,213 --> 00:00:51,844
NARATOR: Insula Sodor
este înconjurat de o mare albastră frumoasă.

14
00:00:51,927 --> 00:00:56,640
Are câmpuri verzi
și plaje cu nisip galben.

15
00:00:56,682 --> 00:01:02,771
Sunt râuri, pâraie,
și mulți copaci unde cântă păsările.

16
00:01:02,938 --> 00:01:05,649
Există mori de vânt și o mină de cărbune

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
și docuri unde sosesc vizitatorii insulei.

18
00:01:11,780 --> 00:01:16,493
Are și insula
o mulțime și o mulțime de linii de cale ferată.

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,746
Cine umflă pe pistă?

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,501
Este Thomas!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Bună, Thomas.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,172
(FLUIER TOOTS)

23
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Bună, tuturor.

24
00:01:30,007 --> 00:01:32,676
Bun venit pe insula Sodor.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
(FLUIER TOOTS)

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
(citire a naratorului)

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
Era Ajunul Crăciunului,

28
00:01:48,192 --> 00:01:51,653
iar oamenii încă se grăbeau
acasă la familiile lor

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
pe insula Sodor.

30
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
(FLUIER)

31
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

32
00:01:59,286 --> 00:02:01,496
(FLUIERĂRI ȘI ȘI FOND)

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,208
Nu mai multă zăpadă.

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,627
Tocmai am curățat toată ramificația.

35
00:02:06,710 --> 00:02:09,880
Cel puțin nu va trebui să purtăm
zăpada noastră plugează mâine.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,507
Asta e corect.

37
00:02:11,548 --> 00:02:15,052
Putem rămâne cu toții în șopronele noastre frumoase și calde.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Despre ce vorbiți voi doi?

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Mâine e Crăciun, prostule.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,601
Și nu circulă trenuri toată ziua.

41
00:02:22,684 --> 00:02:26,063
Mare! Îmi place să mă țin de cald.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,731
(FLUIER)

43
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
NARATOR: Connor era pe continent

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
colectarea de pasageri pentru Sodor,

45
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
dar erau prea mulți oameni,

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,204
iar antrenorii lui erau plini.

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Oh, nu.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,668
Trenul merge fără noi.

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
Nu-ți face griji, băiețel.

50
00:02:49,253 --> 00:02:51,713
Mă întorc. Iţi promit.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
(OMUL FLUIER)

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,759
Mai este încă un tren înainte de Crăciun.

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
(FLUIER TOOTS)

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

55
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
(OMUL FLUIER)

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
(FLUIER TOOTS)

57
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
NARATORUL: Era deja târziu

59
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
până când Connor
a ajuns la gara Knapford.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,383
Domnule, dacă mai pot lua niște antrenori,

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,719
apoi mai pot face o alergare
spre continent și înapoi,

62
00:03:38,802 --> 00:03:41,138
și toată lumea va fi acasă de Crăciun.

63
00:03:41,180 --> 00:03:43,056
Va trebui să fii rapid, Connor.

64
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Mai multă zăpadă abundentă este pe drum.

65
00:03:45,934 --> 00:03:49,188
Nu vă faceți griji, domnule.
Sunt un motor foarte rapid.

66
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
(FLUIERURI)

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

68
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
Antrenori, antrenori, antrenori.

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
Unde pot găsi niște antrenori suplimentari?

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
ANTRENORI: (ÎMPREUNĂ) Luați-ne.

71
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Cine a spus asta?

72
00:04:03,952 --> 00:04:06,288
ANTRENORI: (ÎMPREUNĂ) Luați-ne
dacă vrei să fii rapid.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
Mi se pare că sunt antrenorii de derapaj.

74
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
Te poți decupla
antrenorii de alunecare în mişcare

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,798
și lăsați-i să se rostogolească în stații

76
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
deci nu va trebui să te oprești.

77
00:04:19,176 --> 00:04:22,888
Perfect. Voi fi mai rapid ca oricând
dacă nu trebuie să mă opresc.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
(FLUIERURI)

79
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

80
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
NARATORUL: Connor sa grăbit înapoi
peste insula,

81
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
trăgând vagoane de alunecare.

82
00:04:32,814 --> 00:04:35,526
Dar zăpada era din ce în ce mai grea.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
(FLUIERURI)

84
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Și zăpada era problema.

85
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
Motoarele se luptau
pentru a menține calea clară,

86
00:04:50,541 --> 00:04:53,418
iar Paxton reuşise să se blocheze.

87
00:05:01,218 --> 00:05:06,390
Atunci a fost Sir Topham Hatt
a decis să facă un anunț.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
(FLUIER TOOTS)

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
(Sâsâit cu abur)

90
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
(Șterge Gâtul)

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Zăpada este prea grea.

92
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
Linia principală este blocată.

93
00:05:18,360 --> 00:05:23,240
Mi-e teamă că nu vom putea
să mai circule în seara asta.

94
00:05:23,490 --> 00:05:25,409
Dar ce zici de Connor, domnule?

95
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
și pasagerii care așteaptă pe continent?

96
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
Dar ultimul tren?

97
00:05:30,706 --> 00:05:35,169
Arată ca ultimul tren
va trebui anulat, Thomas.

98
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Diesel are dreptate.

99
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Nu putem risca să avem pasageri
blocat în zăpadă.

100
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Dar zăpada se oprește.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Putem curăța urmele.

102
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
Trebuie doar să ne arătăm.

103
00:05:47,764 --> 00:05:51,101
E prea târziu, Thomas. E deja întuneric.

104
00:05:51,185 --> 00:05:53,353
Stațiile se vor închide.

105
00:05:53,437 --> 00:05:57,608
Diesel are dreptate, Thomas.
E întuneric și e târziu.

106
00:05:58,275 --> 00:06:03,572
Dar ce zici de toți acei oameni
încerci să ajungi acasă de Crăciun?

107
00:06:03,780 --> 00:06:05,574
Uh... Exact.

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,868
Asta era pe cale să spun.

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
(Șterge Gâtul)

110
00:06:09,077 --> 00:06:10,579
Thomas are dreptate.

111
00:06:10,621 --> 00:06:13,790
Trebuie să lucrați cu toții împreună
și curăță zăpada

112
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
pentru a-l ajuta pe Connor și pe ultimul tren
de Crăciun.

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
TOȚI: Da, domnule!

114
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
(FLUIERURI TOOTING)

115
00:06:23,467 --> 00:06:25,928
NARATORUL: A fost
multă zăpadă pe linie.

116
00:06:27,179 --> 00:06:31,099
Motoarele trebuiau să lucreze din greu
pentru a vă asigura că sunt cât mai multe piese

117
00:06:31,141 --> 00:06:34,144
pe cât posibil au fost eliberate pentru ultimul tren.

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Thomas și Percy curățau
pista până la Wellsworth.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,320
Uite, Thomas. Crezi ca este...

120
00:06:45,656 --> 00:06:48,992
THOMAS: Harold!
Acesta este Harold, elicopterul.

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
El este în căutarea pe oricine
blocat în zăpadă.

122
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Oh.

123
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
NARATOR: Edward și Henry
a curățat pista dincolo de Maron,

124
00:07:03,006 --> 00:07:06,176
dar zăpada era cea mai adâncă
în apropiere de Vicarstown,

125
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
iar Emily rămânea fără abur.

126
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
Aoleu.

127
00:07:11,557 --> 00:07:14,810
N-am văzut niciodată zăpadă atât de adâncă!

128
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Oh.

129
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
NARATORUL: Ea nu a putut
curățați pista către continent.

130
00:07:27,614 --> 00:07:29,533
Diesel avea dreptate.

131
00:07:29,658 --> 00:07:33,245
Ultimul tren va trebui anulat.

132
00:07:41,295 --> 00:07:43,380
Vai! Ce-i asta?

133
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
(TRENUL ȘUȘIT)

134
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
(FLUIER)

135
00:07:50,554 --> 00:07:51,972
Este Hiro!

136
00:07:52,890 --> 00:07:56,310
NARATORUL: Hiro arătase
din cealaltă direcţie.

137
00:08:04,693 --> 00:08:09,281
Și acum linia era clară
pentru ultimul tren al lui Connor.

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
Multumesc!

139
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Asta cred eu că este?

140
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
OMS? Ce?

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Oh. Îmi pare rău.

142
00:08:25,380 --> 00:08:27,925
Este Harold elicopterul, de fapt.

143
00:08:36,433 --> 00:08:40,604
NARATOR: Connor a lansat primul
vagon de alunecare la stația rutieră Kellsthorpe.

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,409
(Fluierat)

145
00:08:59,498 --> 00:09:02,376
A eliberat al doilea antrenor de alunecare la Maron.

146
00:09:07,297 --> 00:09:11,385
Thomas tocmai terminase de depășit linia
la stația Wellsworth...

147
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
(FLUIER TOOTS)

148
00:09:12,970 --> 00:09:17,558
Când Connor a alergat
și a eliberat ultimul antrenor de alunecare.

149
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Dar nu s-a oprit.

150
00:09:24,606 --> 00:09:28,527
Connor o decupsese
prea aproape de gară.

151
00:09:29,027 --> 00:09:30,821
Focare sclipitoare!

152
00:09:30,863 --> 00:09:33,615
Pasagerii vor rămâne blocați în zăpadă.

153
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
(FLUIER TOOTS)

154
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
NARATORUL: Din fericire, Thomas a fost acolo

155
00:09:41,582 --> 00:09:45,544
să aducă autocarul și pasagerii
înapoi în gară.

156
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
PASAGERI: Ura pentru Thomas!

157
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Mulțumesc, Connor. Crăciun fericit!

158
00:09:54,928 --> 00:09:57,431
Crăciun fericit și ție, băiețel.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,852
Ai făcut o treabă grozavă în seara asta, Connor.

160
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
(FLUIERURI TOOTING)

161
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
Mulțumesc, domnule.

162
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
Dar nu aș fi putut să reușesc
fără prietenii mei.

163
00:10:09,318 --> 00:10:10,986
Da, desigur.

164
00:10:11,028 --> 00:10:15,032
Este mulțumită tuturor
că ultimii pasageri s-au întors la Sodor

165
00:10:15,574 --> 00:10:17,701
la timp pentru Crăciun.

166
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
Crăciun fericit, motoare.

167
00:10:20,204 --> 00:10:22,789
Crăciun fericit și noapte bună.

168
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
TOȚI: Crăciun fericit, domnule.

169
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
AMBELE: Noapte buna.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
(FLUIERE TOOTS)

171
00:10:33,759 --> 00:10:35,677
Crăciun fericit, Harold!

172
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
MOSUL: Ho, ho, ho, ho!

173
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
(FLUIERURI TOOTING)

174
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Apel la toate motoarele!

175
00:10:51,652 --> 00:10:53,820
Apel la toate motoarele!

176
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Este Toby.

177
00:10:56,907 --> 00:10:59,576
Toby este motorul de tramvai numărul șapte.

178
00:10:59,993 --> 00:11:03,956
Nu are fluier sau corn
ca si celelalte motoare.

179
00:11:04,039 --> 00:11:06,917
În schimb, Toby are un clopoțel.

180
00:11:07,417 --> 00:11:10,963
Toby este un tramvai cu aburi pătrat, maro, din lemn

181
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
cu vaci.

182
00:11:12,923 --> 00:11:18,595
Toby se găsește de obicei pe linia carierei
cu antrenoarea lui fidelă, Henrietta.

183
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
Toby poate să nu fie la fel de rapid sau la fel de puternic
ca și celelalte motoare,

184
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
dar mereu încearcă din răsputeri.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,107
De aceea este un motor cu adevărat util.

186
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
(FLUIER TOOTS)

187
00:11:32,442 --> 00:11:33,777
Așteaptă un moment.

188
00:11:33,902 --> 00:11:36,238
Cine vine aia?

189
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
Este Henry.

190
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
(FLUIER TOOTS)

191
00:11:39,825 --> 00:11:43,287
El este motorul verde numărul trei.

192
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Când Henry a venit prima dată la Sodor,
trebuia să alerge pe cărbune special.

193
00:11:48,917 --> 00:11:53,255
În cele din urmă a fost reparat,
iar acum aleargă pe cărbune obișnuit.

194
00:11:53,714 --> 00:11:57,885
Din această cauză, Henry tinde să-și facă griji
și fii prea precaut.

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,095
El este un motor mare,

196
00:12:00,137 --> 00:12:04,308
iar meseria lui preferată este tragerea
kipperul zburător.

197
00:12:04,725 --> 00:12:09,104
Henry își face întotdeauna treaba
în siguranță și la timp.

198
00:12:09,146 --> 00:12:12,774
De aceea este un motor cu adevărat util.

199
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
(FLUIER TOOTS)

200
00:12:15,986 --> 00:12:17,779
(citire a naratorului)

201
00:12:20,824 --> 00:12:24,453
Era Crăciunul pe insula Sodor

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
și încă o zi plină la docuri Brendam.

203
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Cranky descărca marfa ca de obicei.

204
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
Cârlige de ridicare! Ce-i asta?

205
00:12:37,966 --> 00:12:39,384
Cântărește o tonă!

206
00:12:41,678 --> 00:12:43,514
Treci-mi axe.

207
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Este Gator.

208
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Bună, Salty. Ţi-a fost dor de mine?

209
00:12:48,352 --> 00:12:50,812
Oh, da, amice. am făcut-o.

210
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
Dar cunosc pe cineva
căruia i-a fost și mai dor de tine.

211
00:12:54,066 --> 00:12:55,108
Percy!

212
00:12:55,192 --> 00:12:57,444
Percy! E aici?

213
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Mi-ar plăcea să-l văd pe Percy.

214
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
Percy obișnuia să vină la docuri în fiecare zi
să văd dacă te-ai întors.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
Dar nu mai face asta.

216
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
Oh.

217
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
-Arr.
-(HORN BLARES)

218
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
Ei bine, ai fost plecat de mult timp, amice.

219
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
(Chicotete)

220
00:13:16,964 --> 00:13:19,007
NARATORUL: Nava pe care sosise Gator

221
00:13:19,049 --> 00:13:22,344
adusese și multe
de sare gemă către insulă.

222
00:13:22,386 --> 00:13:25,722
Dar bonul de livrare se udă
in calatorie,

223
00:13:26,098 --> 00:13:28,559
și nimeni nu putea spune ce spunea.

224
00:13:33,772 --> 00:13:36,483
Cred că această sare este pentru carieră,

225
00:13:36,567 --> 00:13:40,237
dar nu am motor
să-l duc acolo chiar acum.

226
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Poți să o iei, Gator?

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Aș fi bucuros.

228
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
(FLUIERURI)

229
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
GATOR: Și poate îl voi vedea pe Percy.

230
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Spune-i că m-am întors
dacă îl vezi mai întâi, nu-i așa?

231
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
(FLUIERURI)

232
00:13:53,333 --> 00:13:55,711
Arr. Asta vom face, Gator.

233
00:13:55,752 --> 00:13:57,004
(râde)

234
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
Bună dimineața, Thomas.

235
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Bună dimineața, Gator.

236
00:14:03,010 --> 00:14:07,556
NARATORUL: Thomas aproape că a spart un piston
când și-a dat seama pe cine văzuse.

237
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Gator!

238
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Da, eu sunt.

239
00:14:10,642 --> 00:14:13,020
Doar livrând niște sare gemă în carieră.

240
00:14:13,103 --> 00:14:14,897
Percy știe că te-ai întors?

241
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
(Râde) Nu, nu încă.

242
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Dar te rog să-i spui
când îl vezi.

243
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
o voi face. Ne vedem mai târziu, Gator.

244
00:14:21,904 --> 00:14:23,447
(FLUIER TOOTS)

245
00:14:23,906 --> 00:14:27,284
Rupe-mi tampoanele. Gator s-a întors!

246
00:14:27,367 --> 00:14:30,204
Așteaptă până când Percy află vestea!

247
00:14:31,914 --> 00:14:34,374
NARATORUL: Thomas a alergat
în curtea de manevră

248
00:14:35,792 --> 00:14:40,172
și l-am găsit pe Percy muncind din greu,
ținând mașinile în ordine.

249
00:14:40,547 --> 00:14:43,634
Ai grijă, Thomas. Care-i graba?

250
00:14:43,717 --> 00:14:47,012
Percy, nu vei ghici niciodată
care s-a întors pe Sodor

251
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
la timp pentru Crăciun.

252
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
OMS? (GASPS)

253
00:14:50,140 --> 00:14:51,808
Este Moș Crăciun?

254
00:14:51,850 --> 00:14:52,935
Gator!

255
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
Gator? Serios?

256
00:14:54,937 --> 00:14:57,147
Vechiul meu prieten?

257
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Da!

258
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
(FLUIER TOOTS)

259
00:15:00,025 --> 00:15:02,361
Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată.

260
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Ei bine, um, unde este, atunci?

261
00:15:06,198 --> 00:15:09,117
Oh, a trebuit să facă o livrare la carieră.

262
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Mulțumesc, Thomas.

263
00:15:10,327 --> 00:15:13,455
Poate voi face și eu o livrare la carieră.

264
00:15:13,497 --> 00:15:15,499
Dar nu ai nicio mașină.

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
Ce vei livra?

266
00:15:16,834 --> 00:15:18,961
eu. (FLUIER TOOTS)

267
00:15:19,044 --> 00:15:20,212
(râde)

268
00:15:25,092 --> 00:15:27,678
NARATORUL: Gator abia aștepta
să-și facă livrarea

269
00:15:27,719 --> 00:15:30,264
ca să poată merge să-l găsească pe Percy.

270
00:15:30,347 --> 00:15:33,475
Dar părea să existe un fel de problemă.

271
00:15:34,518 --> 00:15:37,271
OWEN: Ei bine, eu niciodată. Tu ești, nu-i așa?

272
00:15:37,521 --> 00:15:39,439
Este Gator.

273
00:15:39,731 --> 00:15:42,359
Bună, Owen. Da, eu sunt.

274
00:15:42,401 --> 00:15:44,236
A trecut ceva timp, nu-i așa?

275
00:15:44,319 --> 00:15:46,530
Atunci, la ce folosește toată sarea asta?

276
00:15:46,572 --> 00:15:48,699
Este pentru a menține drumurile curate iarna,

277
00:15:48,782 --> 00:15:52,828
dar cred că am adus-o în locul nepotrivit.

278
00:15:52,870 --> 00:15:56,248
Cred că această sare trebuie să fie menită
pentru aburii.

279
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Oh.

280
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
(FLUIERURI)

281
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Fă-mi o favoare, Owen.

282
00:16:00,544 --> 00:16:03,046
Spune-i lui Percy că m-am întors dacă îl vezi.

283
00:16:03,338 --> 00:16:06,550
Se va face. Mă bucur să te revăd, Gator.

284
00:16:08,510 --> 00:16:11,263
NARATORUL: Gator sa grăbit
spre aburi.

285
00:16:11,722 --> 00:16:16,852
Era sigur că Percy îl va găsi
de îndată ce a auzit că s-a întors.

286
00:16:18,395 --> 00:16:21,023
Gator! Gator!

287
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
Bună, Percy.

288
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
L-am văzut pe Gator. A fost aici mai devreme.

289
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
Grozav, Owen, dar unde este acum?

290
00:16:28,739 --> 00:16:32,576
Hm... Oh, s-a dus la aburi, cred.

291
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
O, bine atunci. Mulţumesc.

292
00:16:35,621 --> 00:16:37,080
(FLUIER TOOTS)

293
00:16:38,415 --> 00:16:42,794
NARATORUL: Dar livrarea de sare a lui Gator
nici nu era destinat fabricilor de aburi.

294
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Se pare că îmi spune „Knapford”.

295
00:16:46,423 --> 00:16:49,968
Sarea trebuie să fie pentru platforme
la gara Knapford.

296
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Devin îngrozitor de gheață iarna.

297
00:16:52,846 --> 00:16:54,765
Bine. Mulţumesc.

298
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
(FLUIERURI)

299
00:17:00,062 --> 00:17:04,107
NARATOR: Percy a chicotit la fel de repede
cât a putut spre aburi,

300
00:17:04,441 --> 00:17:08,069
în timp ce Gator se îndreptă înapoi
în sens invers.

301
00:17:08,612 --> 00:17:11,490
Dar când Percy pufăia peste pod,

302
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Gator a bubuit sub el,

303
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
și nu s-au văzut.

304
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
Gator sperase că ar fi văzut
Percy până acum.

305
00:17:21,290 --> 00:17:24,670
Se întrebă dacă Percy
chiar a vrut să-l vadă.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,923
Poate că nu-i lipsise deloc.

307
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Da, l-am văzut pe Gator, Percy.

308
00:17:32,135 --> 00:17:34,221
Dar mi-e teamă că a plecat acum.

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,848
(FLUIER TOOTS)

310
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
NARATOR: s-a întrebat Percy
de ce plecase Gator

311
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
să-i vezi pe toți în afară de el.

312
00:17:44,439 --> 00:17:47,985
Poate că Gator uitase totul de el.

313
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
(FLUIERURI)

314
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
Bună, Gator.
L-ai văzut pe Percy?

315
00:17:53,657 --> 00:17:54,992
Te-a căutat.

316
00:17:55,117 --> 00:17:57,828
Oh, nu, Thomas, nu am făcut-o.

317
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Dar m-ar fi găsit
dacă chiar voia să mă vadă.

318
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
Am fost peste tot pe insulă.

319
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
-Dar...
-FAT CONTROLLER: Gator?

320
00:18:05,878 --> 00:18:09,673
Orice faci aici
cu toata acea sare?

321
00:18:15,554 --> 00:18:16,930
Nu, nu, nu.

322
00:18:17,014 --> 00:18:19,141
Această sare este destinată docurilor.

323
00:18:19,183 --> 00:18:22,728
Este pentru a nu mai fi alunecos
pe vremea înghețată.

324
00:18:23,729 --> 00:18:26,857
Îmi pare rău, Gator,
dar va trebui să-l iei înapoi.

325
00:18:26,899 --> 00:18:31,570
Pleacă. Nu vrem
mai multă confuzie și întârziere.

326
00:18:31,904 --> 00:18:33,614
Îmi pare rău, domnule.

327
00:18:35,324 --> 00:18:37,075
(FLUIERURI)

328
00:18:39,286 --> 00:18:40,370
(OMUL FLUIER)

329
00:18:41,288 --> 00:18:42,289
(FLUIER TOOTS)

330
00:18:42,372 --> 00:18:45,292
Vine trenul expres.

331
00:18:45,375 --> 00:18:46,752
(FLUIER TOOTS)

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,176
Percy, aici ești.

333
00:18:54,218 --> 00:18:57,262
Ascultă, Sir Topham Hatt tocmai l-a trimis pe Gator la...

334
00:18:57,346 --> 00:19:00,390
Nu cred că Gator vrea să mă vadă, Thomas.

335
00:19:00,474 --> 00:19:03,393
Probabil că a uitat totul de mine.

336
00:19:03,685 --> 00:19:08,815
Dar, Percy, Gator crede că ești tu
care nu vrea să-l vadă.

337
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
- El are?
-Da!

338
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
Se întoarce la docuri chiar acum.

339
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Oh, nu!

340
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
O să plece din nou.

341
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
(FLUIER TOOTS)

342
00:19:19,368 --> 00:19:21,537
Trebuie să-l ajung din urmă.

343
00:19:26,750 --> 00:19:31,421
NARATOR: Gator a așteptat în timp ce Cranky
a descărcat din nou sarea gemă.

344
00:19:31,713 --> 00:19:36,927
Era foarte trist la acest gând
că Percy nu voia să-l vadă.

345
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

346
00:19:39,263 --> 00:19:41,390
Oh, sper că nu am întârziat.

347
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
Ahoy, eu drag.

348
00:19:46,854 --> 00:19:49,273
Oh, hei, știai că Gator este...

349
00:19:49,356 --> 00:19:50,816
stiu. Știu.

350
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
NARATOR: Percy s-a uitat peste tot,

351
00:19:53,485 --> 00:19:55,821
dar nu-l putea vedea pe Gator.

352
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
(COARN BLARES)

353
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
O, nu!

354
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
Nava pleacă.

355
00:20:03,078 --> 00:20:04,663
Mi-a fost dor de el.

356
00:20:05,289 --> 00:20:07,499
Gator! Așteaptă!

357
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Ai grijă, Percy!

358
00:20:11,253 --> 00:20:12,546
(Crăbușire)

359
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
NARATOR: Din fericire, nimeni nu a fost rănit,

360
00:20:17,301 --> 00:20:20,470
dar era sare gemă peste tot.

361
00:20:20,971 --> 00:20:24,308
Percy i-a părut foarte rău pentru mizerie,

362
00:20:24,808 --> 00:20:30,147
dar îi părea și mai rău
că a întârziat să-l vadă pe Gator.

363
00:20:30,355 --> 00:20:32,024
La revedere, Gator.

364
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
GATOR: Bună, Percy.

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,614
Gator?

366
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
(Râde) Da.

367
00:20:39,740 --> 00:20:43,911
Dar acesta nu a fost chiar salutul
Ma asteptam de la tine.

368
00:20:44,161 --> 00:20:46,663
Credeam că mi-a fost dor de tine din nou, Gator.

369
00:20:46,705 --> 00:20:49,666
Sunt atât de fericit că te-ai întors.

370
00:20:49,750 --> 00:20:51,668
Da, m-am întors, Percy.

371
00:20:51,752 --> 00:20:54,838
Și de data asta, o să rămân.

372
00:20:54,880 --> 00:20:58,383
Cel puțin suficient de mult pentru a spăla toată această sare.

373
00:20:58,467 --> 00:21:01,720
(Râd) Ești chiar acolo, amice.

374
00:21:01,803 --> 00:21:05,015
Nu putem avea două Salty pe Sodor.

375
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
(TOȚI râd)

376
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
NARATORUL: Percy nu i-a venit să creadă.

377
00:21:10,270 --> 00:21:13,398
Vechiul lui prieten s-a întors de Crăciun,

378
00:21:14,107 --> 00:21:18,737
și era un mic motor foarte fericit.

379
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
(FLUIER)

380
00:21:29,331 --> 00:21:30,749
(Grâmăt)

381
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
Oh, este deranjant acolo.

382
00:21:34,211 --> 00:21:36,797
Oh, bună ziua. Sunt domnul Perkins.

383
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
Tocmai am intrat în
Cutia de semnalizare a domnului Edwards aici

384
00:21:40,300 --> 00:21:42,553
să mă încălzesc înainte de următorul meu tren.

385
00:21:43,053 --> 00:21:44,137
(TRESURI)

386
00:21:45,681 --> 00:21:46,765
(GRUNTS)

387
00:21:46,849 --> 00:21:49,852
Domnul Edwards ține întotdeauna un foc frumos aprins,

388
00:21:50,227 --> 00:21:52,145
mai ales când ninge.

389
00:21:53,355 --> 00:21:56,108
Cred că îmi voi păstra eșarfa pe mine, totuși, deocamdată.

390
00:21:57,734 --> 00:22:03,031
Cred că îmi amintesc o poveste
despre un motor care poartă o eșarfă.

391
00:22:03,574 --> 00:22:06,243
Cred că este într-una din aceste cărți.

392
00:22:06,535 --> 00:22:07,744
Ah, da.

393
00:22:08,161 --> 00:22:09,413
Iată-l.

394
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Să-l citesc?

395
00:22:14,084 --> 00:22:16,253
„O eșarfă pentru Percy”.

396
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
„Pe Sodor ningea.

397
00:22:19,423 --> 00:22:23,719
„Thomas și Percy s-au trezit devreme
și simțindu-se frig și înfruntat.

398
00:22:24,261 --> 00:22:26,513
„Thomas a vrut un cazan cald,

399
00:22:26,972 --> 00:22:30,726
„dar Percy s-a gândit că va fi încă mai cald
dacă ar avea o eșarfă”.

400
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Acolo, vezi?

401
00:22:33,312 --> 00:22:35,397
„Thomas a crezut că este o idee proastă.

402
00:22:35,772 --> 00:22:38,609
„Percy cu o eșarfă în jurul pâlniei?

403
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
(Chicotete)

404
00:22:41,737 --> 00:22:45,240
„Sir Topham Hatt presase
cei mai buni pantaloni ai lui de purtat

405
00:22:45,282 --> 00:22:46,992
„când i s-a făcut poza.

406
00:22:47,367 --> 00:22:50,621
„‘Voi împacheta astea în cufărul meu
pentru mai târziu, spuse el.

407
00:22:51,914 --> 00:22:56,251
„Afară pe șine,
Percy nu se putea opri să se gândească la eșarfe.

408
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
„Le-a văzut peste tot.

409
00:22:58,212 --> 00:23:00,547
„‘Pâlnia mea este rece’, pufăi el.

410
00:23:00,631 --> 00:23:02,299
„‘Vreau o eșarfă’.

411
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
„‘Motoarele nu poartă eșarfe’, a spus Henry.

412
00:23:06,887 --> 00:23:10,307
„"Motoarele cu pâlnii adecvate fac",
pufni Percy.

413
00:23:10,474 --> 00:23:12,768
„'Ai doar unul mic.'

414
00:23:13,560 --> 00:23:17,981
„Șoferului lui Percy îi plăcea să se oprească
Aburii lui Percy în afara gării

415
00:23:18,148 --> 00:23:21,860
„ca să se poată strecura pe furiș
și surprinde antrenorii.

416
00:23:22,444 --> 00:23:25,572
„Dar hamalii luau niște bagaje
peste piste,

417
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
„inclusiv portbagajul lui Sir Topham Hatt.

418
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
„Nu l-au auzit pe Percy venind,

419
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
„și Percy s-a izbit direct de cărucior!

420
00:23:33,539 --> 00:23:35,624
„Cutii și saci zburau peste tot,

421
00:23:35,666 --> 00:23:38,877
"și dulceața lipicioasă stropită peste toată lumea!"

422
00:23:39,294 --> 00:23:41,922
Gem? De unde a venit dulceata?

423
00:23:42,130 --> 00:23:45,217
Oh, poate Lady Hatt a făcut un picnic
în caz că le-a fost foame.

424
00:23:45,300 --> 00:23:46,301
(Chicotete)

425
00:23:47,177 --> 00:23:51,682
„Și cei mai buni pantaloni ai lui Sir Topham Hatt au ajuns
înfăşurat în jurul pâlniei lui Percy

426
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
„la fel ca o eșarfă.

427
00:23:54,560 --> 00:23:58,021
„Toată lumea a fost foarte lipicioasă și foarte supărată.

428
00:23:59,022 --> 00:24:01,775
„Înapoi la magazii,
Șoferul lui Percy l-a curățat.

429
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
„'Va fi mai cald
mâine, Percy, spuse Henry.

430
00:24:05,529 --> 00:24:07,239
„‘Nu vei avea nevoie de o eșarfă’.

431
00:24:07,865 --> 00:24:10,075
„„Cu siguranță nu”, a spus Percy.

432
00:24:10,158 --> 00:24:14,079
„'Motoarele nu au nevoie de eșarfe.
Motoarele au nevoie de boilere calde.

433
00:24:14,162 --> 00:24:15,873
„Toată lumea știe asta”.

434
00:24:17,791 --> 00:24:20,002
Ei bine, cred că mi-e destul de cald acum.

435
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Să nu crezi că am nevoie de eșarfa mea,

436
00:24:24,214 --> 00:24:26,884
nu până nu mă întorc afară în zăpadă.

437
00:24:27,467 --> 00:24:28,719
(TRESURI)

438
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
(citire a naratorului)

439
00:24:39,438 --> 00:24:41,857
(OAMENII FREDĂ ASPECT!
INGERII HERALDI CANTĂ)

440
00:24:51,408 --> 00:24:54,703
Era Crăciunul pe insula Sodor.

441
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
A fost o perioadă foarte aglomerată.

442
00:25:07,633 --> 00:25:10,093
Și o perioadă foarte fericită, de asemenea.

443
00:25:10,177 --> 00:25:11,345
(Chicote)

444
00:25:11,929 --> 00:25:14,264
Toate motoarele s-au bucurat...

445
00:25:15,766 --> 00:25:17,267
Cu excepția lui Duncan.

446
00:25:18,393 --> 00:25:21,021
Nu i-a plăcut deloc Crăciunul.

447
00:25:21,772 --> 00:25:23,106
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

448
00:25:23,607 --> 00:25:25,317
Bah prostie.

449
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
(FLUIER TOOTS)

450
00:25:28,278 --> 00:25:29,696
Bună, Duncan.

451
00:25:29,947 --> 00:25:31,114
Bună, Rheneas.

452
00:25:31,156 --> 00:25:35,035
Nu urăști pur și simplu
aceste dimineți reci de iarnă?

453
00:25:35,118 --> 00:25:38,038
Durează atât de mult pentru a obține abur.

454
00:25:38,121 --> 00:25:39,665
Nu mă deranjează, într-adevăr.

455
00:25:39,748 --> 00:25:42,376
Și dacă punctele sunt înghețate la joncțiune,

456
00:25:42,459 --> 00:25:45,754
asta înseamnă și mai mult să stai.

457
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
(OMUL FLUIER)

458
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
(FLUIER TOOTS)

459
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
Ne vedem mai târziu, Duncan.

460
00:25:51,885 --> 00:25:53,470
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

461
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
(Roțile țipând)

462
00:25:58,058 --> 00:26:01,228
Oh? Oh! Oh, nu, nu mă pot opri!

463
00:26:01,770 --> 00:26:03,063
(GROHĂIT)

464
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Bună, Duncan. Ce mai faci?

465
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
Ei bine, nu atât de grozav.

466
00:26:10,821 --> 00:26:14,074
După cum puteți vedea, aproape că am avut un accident.

467
00:26:14,157 --> 00:26:16,285
De ce nu-ți folosești cutia de nisip?

468
00:26:16,326 --> 00:26:17,828
Mi-am epuizat tot nisipul.

469
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
(suspine)

470
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Mă aștept că nu a mai rămas niciunul nici la depozit.

471
00:26:22,082 --> 00:26:23,584
(FLUIERURI)

472
00:26:23,876 --> 00:26:25,794
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

473
00:26:30,841 --> 00:26:32,384
(FLUIERURI)

474
00:26:33,260 --> 00:26:36,346
Bună dimineața, Duncan. Nu este grozav?

475
00:26:36,430 --> 00:26:39,725
Este ocupat și toată lumea este atât de fericită.

476
00:26:39,808 --> 00:26:41,685
Ei bine, pentru unii e în regulă.

477
00:26:41,727 --> 00:26:45,063
Toți acești pasageri suplimentari
mă încetinesc.

478
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Haide. Grăbiţi-vă!

479
00:26:47,024 --> 00:26:48,609
(FLUIERURI)

480
00:26:51,862 --> 00:26:53,530
DUNCAN: Bah, prostie.

481
00:26:53,572 --> 00:26:54,698
(GRUNTS)

482
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
(OMUL FLUIER)

483
00:26:56,450 --> 00:26:59,203
(Opine) Mergem. in sfarsit.

484
00:26:59,745 --> 00:27:02,039
NARATORUL: În timp ce Duncan a continuat drumul,

485
00:27:02,289 --> 00:27:07,961
Skarloey a simțit tot spiritul său festiv
zboară din pâlnia lui.

486
00:27:08,045 --> 00:27:09,296
Oh, doamne.

487
00:27:11,298 --> 00:27:14,885
Pe vremea când Skarloey
a ajuns la depozit,

488
00:27:14,927 --> 00:27:18,305
nu se simțea deloc foarte plăcut de Crăciun.

489
00:27:18,388 --> 00:27:21,391
Duncan mă plângea
despre frig.

490
00:27:21,475 --> 00:27:25,562
Și mi-a spus că există
fără nisip pentru cutiile noastre cu nisip,

491
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
dar sunt destule.

492
00:27:27,231 --> 00:27:30,817
Mi-a spus pasagerilor săi
îl încetineau.

493
00:27:31,193 --> 00:27:34,196
Duncan pare hotărât
pentru a transforma sezonul sărbătorilor

494
00:27:34,238 --> 00:27:36,323
într-o corvoadă mare.

495
00:27:36,406 --> 00:27:37,824
(FLUIER TOOTS)

496
00:27:37,908 --> 00:27:41,328
Sunt sigur că se va înveseli
când vede depozitul.

497
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
TOȚI: Uau.

498
00:27:43,997 --> 00:27:45,082
Wow!

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,584
Bah prostie.

500
00:27:47,751 --> 00:27:53,924
Toată zăpada și nisipul se transformă în nămol,
iar roțile mele sunt ude și murdare.

501
00:27:54,049 --> 00:27:56,343
Ei bine, mă simt bine ca nou.

502
00:27:56,593 --> 00:28:01,181
Sir Topham Hatt ne dă pe toți
un strat proaspăt de vopsea pentru iarnă.

503
00:28:01,265 --> 00:28:06,603
Tipic. Aveți încredere în motoarele cu ecartament standard
pentru a primi un tratament special.

504
00:28:06,687 --> 00:28:10,107
Dar domnul Percival a avut aceeași idee.

505
00:28:10,190 --> 00:28:14,486
Există un nou strat de vopsea
și pentru noi, motoarele cu ecartament îngust.

506
00:28:14,570 --> 00:28:16,989
Un strat proaspăt de vopsea...

507
00:28:17,656 --> 00:28:19,116
(FLUIERURI)

508
00:28:19,199 --> 00:28:20,951
Și nu înainte de vreme.

509
00:28:21,201 --> 00:28:23,328
Cu toată munca pe care trebuie să o fac,

510
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
preluarea de pasageri suplimentari,

511
00:28:25,455 --> 00:28:28,166
amintindu-și noul orar sezonier,

512
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
așteptând în jur, în frigul amar,

513
00:28:30,502 --> 00:28:32,588
imi fac bug-uri in fata...

514
00:28:32,629 --> 00:28:37,134
Dacă am putea găsi o cale
pentru a-l opri pe Duncan să se plângă tot timpul.

515
00:28:37,176 --> 00:28:39,178
Sau chiar doar pentru o zi.

516
00:28:39,511 --> 00:28:43,140
Cred că voi vorbi cu domnul Percival.

517
00:28:44,850 --> 00:28:47,019
NARATORUL: Primul lucru
a doua zi dimineata,

518
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
Duncan se îndreptă spre aburi

519
00:28:51,523 --> 00:28:54,985
unde l-a găsit pe domnul Percival vorbind cu Victor.

520
00:28:55,027 --> 00:28:59,072
Buna dimineata, domnule.
Am venit pentru stratul meu de vopsea de Crăciun.

521
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
Este corect?

522
00:29:00,657 --> 00:29:06,455
Ei bine, am auzit de la celelalte motoare
că ai mormăit mult în ultima vreme.

523
00:29:06,496 --> 00:29:07,998
Ce? Nu.

524
00:29:08,415 --> 00:29:10,876
Ei bine, nu mai mult decât de obicei.

525
00:29:10,959 --> 00:29:13,879
Ai făcut pe toți să se simtă nefericiți,

526
00:29:13,962 --> 00:29:15,714
și când motoarele nu sunt fericite,

527
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
nu funcționează atât de bine.

528
00:29:17,841 --> 00:29:19,301
Așa sunt eu,

529
00:29:19,343 --> 00:29:22,054
si iti poate place sau nu.

530
00:29:22,179 --> 00:29:24,348
Ei bine, nu-mi place, Duncan.

531
00:29:24,556 --> 00:29:29,520
Poți fi primul la rând
pentru un nou strat de vopsea mâine dimineață

532
00:29:29,561 --> 00:29:35,234
dacă și numai dacă,
poți fi vesel pentru tot restul zilei de azi.

533
00:29:35,609 --> 00:29:36,902
Ah, înțeleg.

534
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Ei bine...

535
00:29:38,487 --> 00:29:40,155
Nicio problemă, domnule.

536
00:29:40,197 --> 00:29:41,532
Pot să fac asta.

537
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
Nu uita, acum, vesel toată ziua.

538
00:29:45,869 --> 00:29:49,873
Celelalte motoare vor fi păstrate
un ochi pe tine.

539
00:29:51,083 --> 00:29:55,337
NARATORUL: Duncan era hotărât
pentru a-și obține un nou strat de vopsea.

540
00:29:55,712 --> 00:29:57,339
Pot fi vesel toată ziua.

541
00:29:57,381 --> 00:29:58,715
Nae deranjează.

542
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
NARATORUL: Dar apoi s-a întâlnit
Rheneas la joncțiune.

543
00:30:03,554 --> 00:30:07,891
Cel mai bine ai grijă, Duncan,
și mergi foarte încet cu toată această zăpadă.

544
00:30:08,225 --> 00:30:10,978
Mulțumesc pentru memento, Rheneas.

545
00:30:11,061 --> 00:30:12,521
(FLUIERURI)

546
00:30:20,571 --> 00:30:22,531
NARATOR: La stația Poarta lui Crovan,

547
00:30:22,906 --> 00:30:27,661
Duncan a trebuit să aștepte ca familii
am urcat la bord cu un bagaj suplimentar.

548
00:30:29,079 --> 00:30:32,666
Ah, bună ziua, Duncan. Totul în regulă?

549
00:30:32,749 --> 00:30:35,961
Complet bine. Multumesc.

550
00:30:36,044 --> 00:30:37,588
(OMUL FLUIER)

551
00:30:37,629 --> 00:30:39,131
(FLUIER TOOTS)

552
00:30:42,092 --> 00:30:46,013
NARATOR: La trecerea la nivel,
porțile erau înghețate,

553
00:30:47,598 --> 00:30:50,767
așa că pasagerii lui Duncan au decis să fredoneze

554
00:30:50,893 --> 00:30:53,854
un cântec vesel de Crăciun pentru a trece timpul,

555
00:30:54,396 --> 00:30:57,774
dar lui Duncan nu i-a plăcut deloc.

556
00:30:57,983 --> 00:31:01,403
Era pe cale să le dea
un sunet din fluierul lui,

557
00:31:01,445 --> 00:31:03,280
când a venit Rusty.

558
00:31:03,614 --> 00:31:05,073
(PASAGERI BĂMÂND)

559
00:31:08,785 --> 00:31:11,371
Ce cântec minunat, Duncan.

560
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Nu-i aşa?

561
00:31:15,042 --> 00:31:18,712
NARATORUL: Și apoi bietul Duncan
am rămas blocat în spatele lui Luke,

562
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
care se zbătea pe o pantă alunecoasă.

563
00:31:26,470 --> 00:31:29,515
De dragul lui, Luke.
Care este blocarea?

564
00:31:29,806 --> 00:31:33,977
NARATORUL: Rusty l-a văzut pe Duncan
uitase să fie veselă.

565
00:31:34,436 --> 00:31:35,687
Îmi pare rău, Duncan.

566
00:31:35,771 --> 00:31:40,150
Nu pot merge mai departe pentru că roțile mele
continuă să alunece pe pista înghețată.

567
00:31:40,234 --> 00:31:43,070
Nu poți să-l strângi cu puțin nisip?

568
00:31:43,278 --> 00:31:47,366
Mi-e teamă că cutia mea de nisip este goală.

569
00:31:48,283 --> 00:31:51,453
NARATORUL: Duncan și-a dat seama
că devenind morocănos,

570
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
îi rănise sentimentele lui Luke.

571
00:31:54,164 --> 00:31:56,166
Așa că s-a oprit în fața lui Luke

572
00:31:56,917 --> 00:31:59,336
și a scăpat nisip pe șină.

573
00:32:00,295 --> 00:32:03,924
I-a dat un mic împingere
să-l ajute din nou pe drum.

574
00:32:04,007 --> 00:32:05,008
Whoo!

575
00:32:05,551 --> 00:32:07,052
Mulțumesc, Duncan!

576
00:32:07,636 --> 00:32:10,472
Și Rusty a văzut toate astea.

577
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Duncan era puțin trist
că și-a pierdut cumpătul.

578
00:32:15,143 --> 00:32:17,145
El știa ce înseamnă asta...

579
00:32:17,437 --> 00:32:19,690
Nici un strat de vopsea pentru el.

580
00:32:24,695 --> 00:32:26,530
Dar a doua zi,

581
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
Duncan și-a făcut drum
oricum la aburii.

582
00:32:30,534 --> 00:32:34,621
Se hotărâse să-i ceară scuze domnului Percival.

583
00:32:34,705 --> 00:32:35,747
Bună dimineața, domnule.

584
00:32:35,831 --> 00:32:40,627
Știu că am eșuat provocarea ta,
și nu am fost vesel toată ziua, dar...

585
00:32:40,711 --> 00:32:42,045
Nu mai spune, Duncan.

586
00:32:42,087 --> 00:32:44,548
Ai făcut un lucru bun ieri,

587
00:32:44,631 --> 00:32:47,968
ajutându-l pe bietul Luke
când era într-un punct de necaz.

588
00:32:48,051 --> 00:32:52,347
Ei bine, presupun că poate am făcut-o.

589
00:32:52,389 --> 00:32:56,393
Și pentru asta, meriți un tratament special.

590
00:32:56,935 --> 00:32:59,688
Adică, un nou strat de vopsea?

591
00:32:59,897 --> 00:33:01,565
Așa este, Duncan.

592
00:33:01,857 --> 00:33:04,401
Mulțumesc, domnule. E foarte amabil.

593
00:33:04,443 --> 00:33:08,780
De acum o sa incerc
și fiți mai vesel, domnule...

594
00:33:08,864 --> 00:33:11,074
Cel puțin o parte din timp.

595
00:33:11,116 --> 00:33:12,743
Foarte bine, Duncan.

596
00:33:12,826 --> 00:33:18,332
Dar cred că s-ar putea să fi greșit
să-ți cer să fii vesel toată ziua.

597
00:33:18,624 --> 00:33:22,461
Mormăiți mult,
dar așa ești tu.

598
00:33:22,544 --> 00:33:25,756
Și nu te face mai puțin util.

599
00:33:25,839 --> 00:33:28,884
Crăciun fericit ție, Duncan.

600
00:33:28,926 --> 00:33:32,387
Crăciun fericit tuturor!

601
00:33:32,429 --> 00:33:34,181
Bah prostie.

602
00:33:34,264 --> 00:33:35,390
(Râsete)

603
00:33:40,771 --> 00:33:42,105
(FLUIER)

604
00:33:45,359 --> 00:33:46,527
Ei bine, salut.

605
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
Contele de Sodor aici.

606
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
Știi, Sodor este un loc atât de interesant.

607
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
Sunt atât de multe lucruri minunate de văzut.

608
00:33:55,285 --> 00:33:58,622
Dar cât de atent te uiți?

609
00:33:59,164 --> 00:34:00,958
Foarte aproape, sper,

610
00:34:01,041 --> 00:34:04,628
pentru că voi pune întrebări
despre ceea ce ai văzut.

611
00:34:05,045 --> 00:34:07,381
Nu este zăpada minunată?

612
00:34:07,464 --> 00:34:10,801
Sunt atât de multe lucruri pe care le poți face
când ninge.

613
00:34:10,842 --> 00:34:13,637
Thomas și Emily poartă
plugurile lor de zăpadă,

614
00:34:14,137 --> 00:34:17,933
iar copiii se distreaza
clădire în zăpadă

615
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
si sanie pe pante.

616
00:34:20,268 --> 00:34:23,021
Ești pregătit pentru prima întrebare?

617
00:34:24,147 --> 00:34:27,985
Ce au fost copiii
construiau în zăpadă?

618
00:34:29,110 --> 00:34:31,196
A fost oameni de zăpadă?

619
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Sau bulgări de zăpadă?

620
00:34:34,199 --> 00:34:35,993
Sau igluuri?

621
00:34:38,871 --> 00:34:40,080
Asta e corect!

622
00:34:40,539 --> 00:34:43,250
Copiii construiau oameni de zăpadă.

623
00:34:43,667 --> 00:34:46,085
Nu arata splendid?

624
00:34:46,753 --> 00:34:50,674
Și ce pălărie foarte deșteaptă
acel om de zăpadă poartă.

625
00:34:51,341 --> 00:34:52,842
Ai inteles bine?

626
00:34:52,885 --> 00:34:54,803
Oh, foarte bine făcut.

627
00:34:54,844 --> 00:34:56,513
Hai să ne jucăm din nou.

628
00:34:57,472 --> 00:35:00,350
Thomas este la docuri cu Salty.

629
00:35:00,976 --> 00:35:04,521
El așteaptă să colecteze
un foarte special, special...

630
00:35:05,522 --> 00:35:12,112
Doamne, Thomas,
într-adevăr este un foarte mare, foarte strălucitor, special...

631
00:35:13,280 --> 00:35:15,365
Aici vine următoarea întrebare.

632
00:35:15,449 --> 00:35:16,533
(FLUIER TOOTS)

633
00:35:17,201 --> 00:35:22,206
Ce formă era cea mare, strălucitoare
obiect pe care Thomas l-a adunat?

634
00:35:22,539 --> 00:35:24,208
A fost pătrat?

635
00:35:24,875 --> 00:35:26,210
Sau o stea?

636
00:35:26,919 --> 00:35:29,588
Sau un triunghi?

637
00:35:33,717 --> 00:35:35,219
Asta e corect!

638
00:35:35,302 --> 00:35:39,181
Marele obiect strălucitor
avea forma unei stele.

639
00:35:39,723 --> 00:35:43,560
Și acum Thomas este cuplat
și gata de plecare.

640
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
Ai inteles bine?

641
00:35:46,021 --> 00:35:47,397
Bravo bine făcut.

642
00:35:48,065 --> 00:35:54,238
Cred că meriți un certificat cu adevărat util
pentru că privești atât de atent.

643
00:35:54,821 --> 00:35:57,449
Și sper să ne revedem curând.

644
00:35:57,533 --> 00:35:58,659
La revedere.

645
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
(FLUIERURI)

646
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

647
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
(citire a naratorului)

648
00:36:12,256 --> 00:36:15,342
NARATOR: A fost o zi de iarnă rece și umedă.

649
00:36:15,759 --> 00:36:19,221
Duck era la gara Knapford
când a sosit James.

650
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
Dintre toate slujbele care i se da,

651
00:36:22,599 --> 00:36:25,727
Lui James îi place cel mai mult să tragă antrenori.

652
00:36:26,562 --> 00:36:30,566
Păcat că ai rămas blocat
cu un tren de mărfuri, Duck,

653
00:36:30,649 --> 00:36:34,069
dar presupun că cineva trebuie să tragă mașini.

654
00:36:34,403 --> 00:36:38,615
Oh, am crezut că uneori și tu ai tras mașini.

655
00:36:39,116 --> 00:36:42,077
Asta poate fi, dar motoare cu aspect splendid,

656
00:36:42,119 --> 00:36:46,164
ca mine,
ar trebui să tragă întotdeauna pasagerii.

657
00:36:46,248 --> 00:36:47,624
(OMUL FLUIER)

658
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
(FLUIER TOOTS)

659
00:36:50,210 --> 00:36:53,547
La urma urmei, pasagerii îl preferă.

660
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
(Tunetul)

661
00:37:00,929 --> 00:37:05,809
NARATORUL: Dar lucrurile nu se întâmplă întotdeauna
așa cum și-ar dori James.

662
00:37:05,893 --> 00:37:06,977
(suspine)

663
00:37:07,019 --> 00:37:11,648
Cine poate aprecia roșul meu strălucitor
vopsea pe vremea asta?

664
00:37:18,530 --> 00:37:22,326
NARATORUL: A fost
multă ploaie pe insula Sodor,

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,620
iar râurile erau înalte.

666
00:37:30,667 --> 00:37:33,629
Harold zbura peste ramura lui Duck...

667
00:37:35,172 --> 00:37:38,133
Când a văzut că pista fusese inundată,

668
00:37:38,425 --> 00:37:40,969
așa că s-a dus să-l avertizeze pe Sir Topham Hatt,

669
00:37:41,637 --> 00:37:44,014
dar era prea târziu.

670
00:37:44,431 --> 00:37:45,724
Oh! Oh!

671
00:37:45,807 --> 00:37:46,850
(Sâsâit cu abur)

672
00:37:47,518 --> 00:37:48,685
(BLOCUIT APA)

673
00:37:51,021 --> 00:37:52,147
Oh!

674
00:37:54,650 --> 00:37:58,153
NARATORUL: James a fost tocmai
așezându-mă să mă odihnesc,

675
00:37:58,695 --> 00:38:02,032
când l-a văzut pe Sir Topham Hatt
venind peste curte.

676
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Uh-oh.

677
00:38:03,784 --> 00:38:07,829
Sper că nu caută
să-mi dea o altă slujbă.

678
00:38:07,871 --> 00:38:09,331
Ah, James.

679
00:38:09,373 --> 00:38:11,750
Nu ai loc de muncă în acest moment.

680
00:38:11,834 --> 00:38:16,630
Rața este blocată în apa de inundație
și trebuie să fie ridicat.

681
00:38:16,713 --> 00:38:20,717
Dar aștept următorul meu
tren de pasageri, domnule.

682
00:38:20,801 --> 00:38:22,970
Ei bine, atunci ar fi bine să pleci.

683
00:38:23,053 --> 00:38:26,473
Cu cât îl salvezi mai repede pe Duck,
cu atât te vei întoarce mai repede.

684
00:38:26,932 --> 00:38:28,475
(FLUIER TOOTS)

685
00:38:29,309 --> 00:38:30,727
(Screech roți)

686
00:38:30,894 --> 00:38:35,983
Dar, domnule, dacă Rața a căzut în apă,
a cui e vina?

687
00:38:36,066 --> 00:38:38,569
Nu e vina nimănui, James.

688
00:38:38,652 --> 00:38:40,404
A fost un accident.

689
00:38:40,612 --> 00:38:44,700
Dar am nevoie de un motor
să-l ia pe Rocky și să-l ajute.

690
00:38:45,033 --> 00:38:49,288
Huh! Credeam că rațelor le place să fie în apă.

691
00:38:49,371 --> 00:38:50,581
James...

692
00:38:50,622 --> 00:38:52,249
(FLUIER TOOTS)

693
00:38:52,332 --> 00:38:54,543
NARATORUL: James nu s-a gândit
aducându-l pe Rocky

694
00:38:54,585 --> 00:38:59,756
a fost o meserie foarte potrivită pentru un motor splendid
precum el însuși.

695
00:39:00,674 --> 00:39:06,054
Dar uneori, fiecare motor trebuie să facă o treabă
că nu le place.

696
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
Asta ar trebui să o facă.

697
00:39:13,854 --> 00:39:16,607
Haide, Rocky. Trebuie să-l salvăm pe Duck.

698
00:39:16,899 --> 00:39:18,775
Ok, James.

699
00:39:18,859 --> 00:39:22,946
Dar va trebui să așteptați
Am brațul macaralei securizat.

700
00:39:22,988 --> 00:39:25,657
Prostii. Rața este blocată în apă.

701
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Și cu cât îl scoatem mai repede afară...

702
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
(FLUIER TOOTS)

703
00:39:28,911 --> 00:39:32,456
Cu cât mă voi întoarce mai repede la lucru
ceva mai potrivit.

704
00:39:32,956 --> 00:39:39,630
NARATORUL: Și James sa retras
înainte ca braţul macaralei lui Rocky să fi fost asigurat.

705
00:39:43,842 --> 00:39:45,427
ROCKY: James, trebuie să ne oprim!

706
00:39:46,094 --> 00:39:48,472
Mă duc pe aici înapoi!

707
00:39:48,514 --> 00:39:50,349
Păstrează-te pe tine, Rocky.

708
00:39:50,432 --> 00:39:53,810
Ai crede că nu ai răspuns niciodată
la o urgență înainte.

709
00:39:54,436 --> 00:39:57,064
Dar vei provoca un accident!

710
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
Prostii.

711
00:39:59,900 --> 00:40:01,318
Duck a avut accidentul.

712
00:40:01,401 --> 00:40:03,362
Doar o să-l salvăm.

713
00:40:05,989 --> 00:40:07,574
(RAȚE STRĂMÂND)

714
00:40:10,619 --> 00:40:11,828
ROCKY: Uau-oh!

715
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
James, încetinește!

716
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Trebuie să...

717
00:40:15,624 --> 00:40:17,376
Whaa-ooh! Hopa!

718
00:40:18,085 --> 00:40:19,169
Uh-oh!

719
00:40:19,211 --> 00:40:22,506
NARATORUL: Brațul macaralei lui Rocky
a continuat să se balanseze,

720
00:40:22,548 --> 00:40:25,050
dar James nu s-a oprit.

721
00:40:25,133 --> 00:40:26,343
ROCKY: Oh-oh!

722
00:40:26,760 --> 00:40:28,011
Asta era aproape!

723
00:40:28,512 --> 00:40:31,515
NARATORUL: Atunci ca ei
S-a apropiat de pista inundată,

724
00:40:32,307 --> 00:40:36,436
James a văzut un semnal
care l-a avertizat să încetinească.

725
00:40:38,981 --> 00:40:40,023
-(CRAPURI DE LEMN)
-Huh?

726
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
Ce a fost asta?

727
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
Ce a fost ce?

728
00:40:42,734 --> 00:40:44,778
Am dărâmat ceva!

729
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
JAMES: Sunt sigur că n-ar fi putut
a fost ceva important.

730
00:40:49,408 --> 00:40:53,245
NARATORUL: Dar un semnal
chiar este foarte important.

731
00:40:54,621 --> 00:40:56,290
(FLUIER)

732
00:40:58,709 --> 00:40:59,751
Grăbește-te.

733
00:40:59,835 --> 00:41:02,004
E frig și umed aici.

734
00:41:02,045 --> 00:41:06,216
Ține-ți aburul, Duck.
Venim să te salvăm.

735
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
Nu am abur, James.

736
00:41:08,886 --> 00:41:11,597
Apa mi-a stins focarul.

737
00:41:14,099 --> 00:41:18,270
NARATOR: James a trebuit să se poziționeze
Rocky în fața lui pentru salvare.

738
00:41:23,483 --> 00:41:25,068
(FLUIER)

739
00:41:30,032 --> 00:41:31,450
Iată.

740
00:41:31,533 --> 00:41:33,619
Ajutorul a sosit.

741
00:41:33,702 --> 00:41:35,329
Și asta sunt eu.

742
00:41:35,704 --> 00:41:36,914
(Chicotete)

743
00:41:36,997 --> 00:41:40,083
Voi fi bucuros să am roțile mele
din nou pe drum uscat,

744
00:41:40,167 --> 00:41:41,627
pot să vă spun.

745
00:41:41,710 --> 00:41:44,922
Sincer, m-am gândit
rațelor le plăcea să fie în apă.

746
00:41:45,005 --> 00:41:46,381
(râde)

747
00:41:46,423 --> 00:41:49,343
NARATORUL: s-a gândit James
asta a fost foarte amuzant,

748
00:41:49,510 --> 00:41:53,597
deși îl cunoștea pe Rață
nu era chiar o rață.

749
00:41:53,680 --> 00:41:55,891
Duck nici măcar nu este numele meu adevărat.

750
00:41:56,433 --> 00:41:59,269
Numele meu adevărat este Montague.

751
00:42:02,439 --> 00:42:06,985
NARATOR: Între timp, Oliver era
venind și de-a lungul liniei de rață a lui Duck,

752
00:42:07,402 --> 00:42:11,782
dar nu a văzut niciun semnal
avertizându-l să se oprească sau să încetinească.

753
00:42:12,491 --> 00:42:14,910
-OM: Stai! Așteaptă! Așteaptă!
-(FLUIER PILOTE)

754
00:42:14,952 --> 00:42:17,162
-(Roțile țipând)
-(Crăbușire)

755
00:42:17,913 --> 00:42:19,373
-RATĂ: Ooh!
-Oh!

756
00:42:21,124 --> 00:42:23,418
NARATOR: Din fericire, nimeni nu a fost rănit,

757
00:42:24,461 --> 00:42:27,130
dar James era foarte supărat.

758
00:42:27,214 --> 00:42:30,551
Oliver, de ce nu te-ai uitat
unde mergeai?

759
00:42:30,634 --> 00:42:33,178
Acolo era un semnal galben.

760
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
Nu am văzut niciun semnal.

761
00:42:35,389 --> 00:42:39,434
Te rog, pot să ies din apă acum?

762
00:42:40,060 --> 00:42:43,981
NARATORUL: Rocky a început să-l ridice pe Duck
înapoi din apă din nou,

763
00:42:44,565 --> 00:42:49,236
iar Oliver a început să dea înapoi
pentru ca șoferul său să poată pune un steag de avertizare,

764
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
dar apoi au fost mai multe probleme.

765
00:42:52,030 --> 00:42:53,657
(FLUIER)

766
00:42:54,908 --> 00:42:56,118
(Crăbușire)

767
00:42:56,159 --> 00:42:57,703
(Stropire cu apă)

768
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

769
00:43:04,459 --> 00:43:08,172
Până acum,
Harold văzuse ce se întâmplă,

770
00:43:08,255 --> 00:43:11,884
și a zburat înapoi să-l ia pe Sir Topham Hatt.

771
00:43:14,511 --> 00:43:19,892
În cele din urmă, Rocky a reușit
pentru a ridica Duck din apă.

772
00:43:20,309 --> 00:43:21,977
Mulțumesc, Rocky.

773
00:43:22,227 --> 00:43:23,729
Bine ai venit, Duck.

774
00:43:24,188 --> 00:43:25,981
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

775
00:43:33,030 --> 00:43:35,199
Atâtea accidente.

776
00:43:35,240 --> 00:43:38,660
Cum s-ar fi putut întâmpla asta
pe calea ferată?

777
00:43:38,702 --> 00:43:42,664
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar trebuie să fie vina mea.

778
00:43:42,706 --> 00:43:45,459
Probabil că am doborât stâlpul de semnal.

779
00:43:45,542 --> 00:43:50,088
Brațul meu de macara nu era asigurat,
iar eu mă leagănam.

780
00:43:50,172 --> 00:43:51,882
JAMES: Nu a fost vina nimănui.

781
00:43:51,965 --> 00:43:53,592
A fost un accident.

782
00:43:53,675 --> 00:43:57,930
M-am grăbit să plec,
iar Rocky nu era pregătit, așa că...

783
00:44:00,182 --> 00:44:01,266
Deci...

784
00:44:05,771 --> 00:44:06,855
Oh!

785
00:44:07,064 --> 00:44:10,776
De fapt, domnule, presupun că a fost vina mea.

786
00:44:10,859 --> 00:44:15,322
Nu i-am dat timp lui Rocky
pentru a-și asigura corect brațul macaralei.

787
00:44:15,405 --> 00:44:17,574
De aceea se legăna.

788
00:44:17,658 --> 00:44:22,371
Nu pot spune că sunt
Foarte fericit de asta, James,

789
00:44:22,412 --> 00:44:26,416
dar sunt mândru de tine
pentru că ai recunoscut ceea ce ai făcut.

790
00:44:26,458 --> 00:44:29,545
Poate că cel mai bine ar fi dacă ai repara

791
00:44:29,586 --> 00:44:33,757
trăgând mașinile lui Duck
în timp ce focarul i se usucă.

792
00:44:33,799 --> 00:44:34,925
Da, domnule.

793
00:44:34,967 --> 00:44:37,135
Aș fi bucuros.

794
00:44:40,222 --> 00:44:41,390
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

795
00:44:41,431 --> 00:44:44,810
NARATOR: Trag de mașini
poate să nu fie meseria lui preferată,

796
00:44:44,893 --> 00:44:49,815
iar James știe că nu poate face întotdeauna
locurile de munca care ii plac cel mai mult...

797
00:44:50,983 --> 00:44:52,526
(Fluierat)

798
00:44:54,987 --> 00:44:57,865
Dar atâta timp cât soarele strălucește,

799
00:44:57,948 --> 00:45:04,621
are un aspect foarte splendid
motor roșu aprins într-adevăr.

800
00:45:06,373 --> 00:45:07,916
(FLUIERURI TOOTING)

801
00:45:15,924 --> 00:45:17,593
Oh, salut din nou. (Chicotind)

802
00:45:17,634 --> 00:45:19,469
Doar răspund la o parte din mail.

803
00:45:19,511 --> 00:45:23,223
Primim o mulțime de e-mailuri care ne solicită
despre viața de aici pe calea ferată.

804
00:45:23,515 --> 00:45:29,313
Am aici o scrisoare de la un domnul Murray
cine întreabă de Tidmouth Sheds,

805
00:45:29,396 --> 00:45:31,315
așa că îi trimit această carte poștală

806
00:45:32,024 --> 00:45:33,400
povestindu-i totul despre ei.

807
00:45:35,485 --> 00:45:40,115
„Tidmouth Sheds sunt pornite
vestul insulei aproape de..."

808
00:45:41,033 --> 00:45:43,452
Ei bine, lângă Tidmouth. Ha!

809
00:45:43,493 --> 00:45:45,037
„Lângă Tidmouth.

810
00:45:46,496 --> 00:45:49,458
„Tidmouth Sheds au dane
pentru șapte motoare.

811
00:45:50,167 --> 00:45:53,212
„Motoarele care de obicei
stai acolo sunt Thomas,

812
00:45:54,046 --> 00:45:56,006
-"Percy, James...
-(FLUIERUL)

813
00:45:56,381 --> 00:45:57,549
„Emily,

814
00:45:57,758 --> 00:45:58,926
„Edward,

815
00:45:59,092 --> 00:46:00,093
„Gordon,

816
00:46:00,427 --> 00:46:01,553
„și Henry.

817
00:46:01,929 --> 00:46:06,683
„Toby face și parte din echipa de aburi,
dar nu este o dană pentru el în șopron.

818
00:46:08,560 --> 00:46:11,730
„Rața obișnuia să petreacă noaptea
în Tidmouth Sheds,

819
00:46:11,813 --> 00:46:13,899
Dar acum e locul lui Emily,

820
00:46:13,982 --> 00:46:17,861
„iar Duck are propria lui magazie
cu Oliver pe ramura lui.

821
00:46:18,946 --> 00:46:21,532
„Când motoarele se adună la Tidmouth Sheds,

822
00:46:21,615 --> 00:46:24,076
„vorbesc și își spun povești

823
00:46:24,159 --> 00:46:25,452
„pe măsură ce se instalează pentru noapte

824
00:46:25,536 --> 00:46:27,829
„și să le lase cazanele să se răcească.

825
00:46:28,956 --> 00:46:31,375
„Ei vorbesc despre orice ar fi
se întâmplă pe insulă,

826
00:46:31,458 --> 00:46:35,879
„și uneori, spun ei
unul altuia povesti infricosatoare.

827
00:46:37,047 --> 00:46:40,384
„În fața magazinelor Tidmouth
este o placă mare.

828
00:46:40,425 --> 00:46:44,888
„Asta pentru ca motoarele să se poată întoarce
și înapoi la locurile lor.

829
00:46:44,972 --> 00:46:48,684
„În acest fel, ei sunt cu fața în afară
și gata să plece dimineața.

830
00:46:49,142 --> 00:46:52,604
„Odată, Percy a crezut că a văzut
un monstru în noapte,

831
00:46:52,688 --> 00:46:54,481
„și a fugit direct în șoproane

832
00:46:54,565 --> 00:46:56,275
„fără să se întoarcă.

833
00:46:57,276 --> 00:46:58,318
„Altă dată,

834
00:46:58,402 --> 00:47:01,280
„platanul a înghețat
pe vremea de iarnă,

835
00:47:01,363 --> 00:47:02,948
"și nu s-ar întoarce,

836
00:47:03,031 --> 00:47:05,409
„deci s-a aliniat doar cu o dană.

837
00:47:05,993 --> 00:47:08,412
„Este mult mai bine pentru motoare
a dormi într-un şopron

838
00:47:08,745 --> 00:47:10,789
„decât afară în frig și umed.

839
00:47:11,498 --> 00:47:13,584
„Vremea rea poate provoca rugina,

840
00:47:13,625 --> 00:47:16,503
„și un șopron este un loc
unde șoferii și pompierii

841
00:47:16,587 --> 00:47:19,923
„Pot avea grijă de motoarele lor
și păstrați-le întreținute.”

842
00:47:21,466 --> 00:47:22,926
(FLUIERURI TOOTING)

843
00:47:26,722 --> 00:47:29,474
— Cele mai bune urări, domnule Perkins.

844
00:47:29,558 --> 00:47:31,894
Acolo, acum, puneți o ștampilă pe asta.

845
00:47:33,270 --> 00:47:34,938
Pune-l în acest sac de poștă.

846
00:47:36,982 --> 00:47:38,025
Iată-ne.

847
00:47:38,108 --> 00:47:41,069
Am ajuns la timp să primesc toate aceste e-mailuri
la trenul poştă.

848
00:47:44,323 --> 00:47:45,699
Încă ninge acolo.

849
00:47:46,450 --> 00:47:47,951
Mai bine se înfășoară la cald.

850
00:47:49,620 --> 00:47:51,747
Nu uitați să vă înfășurați și la cald.

851
00:47:53,123 --> 00:47:54,499
Ne revedem cu toții curând.

852
00:47:55,626 --> 00:47:56,710
La revedere.

853
00:48:06,053 --> 00:48:07,262
(FLUIER)

854
00:48:07,971 --> 00:48:09,723
(citire a naratorului)

855
00:48:11,266 --> 00:48:12,768
(COPII care chicotesc)

856
00:48:13,810 --> 00:48:17,981
NARATORUL: Era frig și zăpadă
pe insula Sodor

857
00:48:18,023 --> 00:48:20,567
pe măsură ce Crăciunul se apropia.

858
00:48:20,817 --> 00:48:22,528
În această perioadă a anului,

859
00:48:23,028 --> 00:48:25,864
Percy a fost mereu foarte ocupat.

860
00:48:26,532 --> 00:48:29,034
Erau brazi de Crăciun de livrat...

861
00:48:31,995 --> 00:48:34,665
Și corespondența suplimentară de Crăciun.

862
00:48:37,501 --> 00:48:40,045
(OAMENI FRONDONIE
Cele douăsprezece zile ale Crăciunului)

863
00:48:44,174 --> 00:48:45,175
(OMUL FLUIER)

864
00:48:45,259 --> 00:48:46,802
(FLUIER TOOTS)

865
00:48:49,346 --> 00:48:54,017
NARATORUL: Și Percy a avut
toate joburile lui obișnuite, cum ar fi...

866
00:48:54,518 --> 00:48:55,686
(CRASHING METAL)

867
00:48:56,854 --> 00:48:59,773
Ducerea deșeurilor la depozitul de fier vechi.

868
00:48:59,857 --> 00:49:03,735
Nu a fost chiar la fel de special
ca purtând pomi de Crăciun

869
00:49:03,819 --> 00:49:05,654
sau livrarea corespondenței,

870
00:49:05,696 --> 00:49:08,699
dar tot era foarte important.

871
00:49:09,992 --> 00:49:11,243
Salut, Reg.

872
00:49:11,326 --> 00:49:12,369
(Străbătute și zâmbete)

873
00:49:14,162 --> 00:49:15,455
(FLUIER TOOTS)

874
00:49:15,539 --> 00:49:16,540
Ooh!

875
00:49:16,582 --> 00:49:18,041
Bună, Percy.

876
00:49:18,083 --> 00:49:19,751
Mi-ai adus niște resturi minunate, nu-i așa?

877
00:49:20,210 --> 00:49:22,212
Cu siguranță am.

878
00:49:22,546 --> 00:49:24,882
Atunci nu sunt eu norocosul?

879
00:49:24,965 --> 00:49:25,966
(fluiere)

880
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
NARATOR: Sortarea deșeurilor în diferite tipuri

881
00:49:28,719 --> 00:49:31,597
nu este ideea tuturor despre distracție,

882
00:49:31,680 --> 00:49:34,016
dar Reg își iubește munca.

883
00:49:34,725 --> 00:49:39,396
E cam întuneric și mohorât pe aici,
nu-i așa, Reg?

884
00:49:39,479 --> 00:49:40,898
Nu chiar, Percy.

885
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
Nu este diferit de obișnuit.

886
00:49:42,774 --> 00:49:43,817
Exact.

887
00:49:43,901 --> 00:49:46,111
Și acesta este un moment special al anului

888
00:49:46,904 --> 00:49:50,991
când restul insulei
arată diferit de obișnuit.

889
00:49:51,074 --> 00:49:52,159
(CRASHING METAL)

890
00:49:52,326 --> 00:49:54,620
-Totul sclipitor...
-(CANGARE METAL)

891
00:49:55,370 --> 00:49:57,164
...si minunat si...

892
00:49:58,207 --> 00:49:59,208
Magic.

893
00:49:59,249 --> 00:50:01,251
(râde) Îmi place aici.

894
00:50:01,335 --> 00:50:04,755
Sunt foarte fericit. Nu-ți face griji pentru mine.

895
00:50:05,380 --> 00:50:08,717
NARATORUL: Dar exact asta a făcut Percy.

896
00:50:08,759 --> 00:50:13,347
Își făcea griji că Reg lipsește
despre magia Crăciunului.

897
00:50:15,766 --> 00:50:20,229
La sfârșitul zilei,
Thomas era în patul lui când Percy a sosit.

898
00:50:20,604 --> 00:50:24,942
Cred că șopronele vor arăta grozav,
nu-i așa, Percy?

899
00:50:25,025 --> 00:50:27,444
Mai ales acel brad de Crăciun.

900
00:50:27,778 --> 00:50:31,907
Cred că pomii de Crăciun
sunt lucrul meu preferat de Crăciun dintre toate.

901
00:50:34,910 --> 00:50:39,623
Thomas, avem
o mulțime de decorațiuni

902
00:50:39,665 --> 00:50:41,792
aici la Tidmouth Sheds, nu-i așa?

903
00:50:42,584 --> 00:50:43,836
Da, Percy.

904
00:50:44,294 --> 00:50:47,673
Deci crezi că s-ar deranja pe cineva

905
00:50:47,756 --> 00:50:50,133
dacă aș lua bradul acela de Crăciun acolo

906
00:50:50,217 --> 00:50:52,469
si l-a dat altcuiva?

907
00:50:52,511 --> 00:50:55,472
Cineva care chiar avea nevoie de el?

908
00:50:55,556 --> 00:51:00,018
Pentru că nu avea niciunul
Decoratiuni de Craciun la toate.

909
00:51:00,102 --> 00:51:02,980
Fara decoratiuni?

910
00:51:03,063 --> 00:51:05,357
Nici măcar o baltă.

911
00:51:05,440 --> 00:51:10,946
Atunci cu siguranță ar trebui să luați acel copac
și dă-o bietului tău prieten.

912
00:51:13,615 --> 00:51:18,036
NARATORUL: A doua zi,
când Percy a dus deșeurile la depozit,

913
00:51:18,120 --> 00:51:21,164
a luat cu el un cadou special.

914
00:51:23,166 --> 00:51:24,668
(FLUIER TOOTS)

915
00:51:24,710 --> 00:51:26,545
Bună dimineața, Reg.

916
00:51:26,628 --> 00:51:28,839
Ești devreme azi, Percy.

917
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Știu.

918
00:51:29,965 --> 00:51:32,134
Pentru că, pe lângă toate aceste resturi,

919
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Ți-am adus un cadou special,

920
00:51:35,846 --> 00:51:39,016
doar ceva mic
pentru a înveseli casa de casă și...

921
00:51:39,057 --> 00:51:40,184
(Zuâit și zumzet)

922
00:51:40,267 --> 00:51:42,352
Vai! Ce este asta...

923
00:51:42,436 --> 00:51:43,645
Zgomot?

924
00:51:43,896 --> 00:51:45,522
(TOCĂTOR DE LEMN)

925
00:51:46,815 --> 00:51:49,067
Îmi pare rău. Ce spuneai?

926
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Ceva despre un cadou special?

927
00:51:52,029 --> 00:51:55,532
Reg, ce sa întâmplat cu copacul?

928
00:51:55,616 --> 00:52:00,037
Oh, copaci bătrâni ca ăsta
să apară la depozitul de deșeuri tot timpul,

929
00:52:00,078 --> 00:52:02,748
mai ales în această perioadă a anului.

930
00:52:02,831 --> 00:52:06,543
Dar ăsta a fost un pom de Crăciun!

931
00:52:06,585 --> 00:52:08,962
Ei bine, în curând va fi altceva.

932
00:52:09,046 --> 00:52:11,924
Se pot folosi așchii de lemn
pentru tot felul de lucruri.

933
00:52:12,007 --> 00:52:14,843
Nimic nu se irosește la depozitul de deșeuri.

934
00:52:14,885 --> 00:52:17,679
Așa că ar fi bine să merg mai departe.

935
00:52:17,721 --> 00:52:22,809
NARATORUL: Percy a fost hotărât că
avea să aducă Crăciunul la fier vechi.

936
00:52:23,101 --> 00:52:25,854
Pur și simplu nu era sigur cum.

937
00:52:27,898 --> 00:52:31,568
Apoi Sir Topham Hatt l-a întrebat pe Percy
a lua colindele

938
00:52:31,610 --> 00:52:34,863
spre piata orasului
pentru o cântare de Crăciun.

939
00:52:35,656 --> 00:52:38,492
Asta ia dat lui Percy o idee.

940
00:52:45,916 --> 00:52:47,543
(FLUIER TOOTS)

941
00:52:47,584 --> 00:52:49,044
-(COPIRE DE METAL)
-(OAMENI GASPING)

942
00:52:49,086 --> 00:52:51,421
Ooh, heh, salut din nou, Percy.

943
00:52:51,505 --> 00:52:54,424
Nu mă așteptam să te văd
aici din nou atât de curând.

944
00:52:54,466 --> 00:52:55,843
Nu că mă deranjează

945
00:52:55,926 --> 00:52:58,595
dacă mi-ai adus niște resturi minunate.

946
00:52:58,637 --> 00:53:02,140
Ți-am adus ceva
mai bine decât atât, Reg.

947
00:53:02,224 --> 00:53:04,226
Mai bine decât resturi?

948
00:53:04,268 --> 00:53:06,645
Da! Mult mai bine.

949
00:53:06,728 --> 00:53:08,188
A-unu, a-doi,

950
00:53:08,272 --> 00:53:10,232
a-unu, doi, trei.

951
00:53:10,274 --> 00:53:12,609
TOȚI: (CÂNTÂND) Pe
prima zi de Crăciun

952
00:53:12,693 --> 00:53:14,653
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

953
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
O potârniche într-un par

954
00:53:18,866 --> 00:53:21,201
În a doua zi de Crăciun

955
00:53:21,285 --> 00:53:23,161
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

956
00:53:23,245 --> 00:53:24,621
Două porumbei țestoase

957
00:53:24,705 --> 00:53:28,000
Și o potârniche într-un par

958
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
-(COPIRE DE METAL)
-(OAMENI ȚILPĂ)

959
00:53:29,585 --> 00:53:30,627
Ce a fost asta?

960
00:53:30,669 --> 00:53:31,962
(Chicotete)

961
00:53:32,629 --> 00:53:33,964
(suspine)

962
00:53:34,047 --> 00:53:36,341
ce faci?

963
00:53:36,425 --> 00:53:38,760
Trebuia să asculți.

964
00:53:38,802 --> 00:53:41,513
Am încercat să te înveselesc.

965
00:53:41,597 --> 00:53:43,390
Oh, îmi pare rău, Percy,

966
00:53:43,473 --> 00:53:46,101
dar nu sunt sigur că am nevoie să mă înveselesc.

967
00:53:46,143 --> 00:53:48,228
Și, ei bine, să fiu sincer,

968
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Sunt destul de ocupat.

969
00:53:50,480 --> 00:53:51,857
Bine.

970
00:53:51,940 --> 00:53:53,275
Îmi pare rău, Reg.

971
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
(FLUIER TOOTS)

972
00:53:54,776 --> 00:53:58,989
NARATORUL: Percy i-a părut rău
că lui Reg nu-i plăcea corul de Crăciun,

973
00:54:00,490 --> 00:54:03,952
dar Percy nu era un tip de motor care renunta.

974
00:54:03,994 --> 00:54:07,998
Era încă hotărât
pentru a face racla lui Reg

975
00:54:08,081 --> 00:54:10,834
prinde viață cu bucurie de Crăciun.

976
00:54:13,504 --> 00:54:15,130
PERCY: Asta e!

977
00:54:15,172 --> 00:54:18,592
Trebuie să-i fac lui Reg un cadou de Crăciun!

978
00:54:18,675 --> 00:54:21,512
Ceva pe care-l iubește cu adevărat.

979
00:54:22,054 --> 00:54:23,972
Dar ce?

980
00:54:25,432 --> 00:54:29,478
NARATOR: Percy a chicotit
în jurul insulei Sodor,

981
00:54:29,520 --> 00:54:34,191
încercând să găsească cadoul perfect
pentru prietenul lui de la fier vechi.

982
00:54:34,233 --> 00:54:35,609
(COPII care chicotesc)

983
00:54:37,236 --> 00:54:40,155
Dar oricât a încercat...

984
00:54:45,285 --> 00:54:48,121
Pur și simplu nu se putea gândi la nimic.

985
00:54:50,040 --> 00:54:54,002
A doua zi seara,
Percy s-a rostogolit în depozitul de fier vechi

986
00:54:54,044 --> 00:54:56,505
puțin mai liniștit decât de obicei.

987
00:54:57,381 --> 00:54:58,715
Seara, Percy.

988
00:54:59,174 --> 00:55:01,343
Draga mea, ce se întâmplă?

989
00:55:01,385 --> 00:55:04,012
Puțin jos în gropi, nu-i așa?

990
00:55:04,054 --> 00:55:08,100
Oh, Reg,
Tidmouth Sheds este totul decorat,

991
00:55:08,183 --> 00:55:11,103
și întreaga insulă arată minunat și special,

992
00:55:11,270 --> 00:55:15,065
dar ești blocat aici în depozitul de fier vechi din Sodor

993
00:55:15,357 --> 00:55:19,069
și nici nu mă puteam gândi
a unui cadou pe care să ți-l faci.

994
00:55:19,111 --> 00:55:23,657
Dar, Percy, tu m-ai adus
exact ce mi-am dorit.

995
00:55:23,991 --> 00:55:26,201
Mai multe resturi frumoase?

996
00:55:26,243 --> 00:55:28,704
Da, resturi mai frumoase,

997
00:55:28,745 --> 00:55:30,914
si mai ales...

998
00:55:31,707 --> 00:55:34,459
Asta! Este exact ceea ce am nevoie!

999
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
(GASPS)

1000
00:55:45,262 --> 00:55:50,559
Reg, bradul tău arată fantastic!

1001
00:55:50,601 --> 00:55:53,228
Ah, încă nu am terminat.

1002
00:55:57,107 --> 00:56:01,945
Oh, Reg, este uimitor!

1003
00:56:02,571 --> 00:56:03,906
Ţi-am spus.

1004
00:56:03,947 --> 00:56:06,408
Nimic de aici nu se irosește.

1005
00:56:06,450 --> 00:56:11,747
Acum, înainte să pleci,
ai spus ceva despre un cadou?

1006
00:56:11,788 --> 00:56:13,874
Oh, da, asta.

1007
00:56:13,957 --> 00:56:16,793
Îmi pare atât de rău, dar nu te-am înțeles...

1008
00:56:16,835 --> 00:56:20,756
Nu, nu! Am un cadou pentru tine!

1009
00:56:25,677 --> 00:56:26,678
(GASPS)

1010
00:56:26,762 --> 00:56:28,222
Mulțumesc, Reg!

1011
00:56:28,305 --> 00:56:31,934
Ei bine, după ce mi-am văzut decorațiunile de Crăciun,

1012
00:56:31,975 --> 00:56:35,646
M-am gândit că s-ar putea să te simți mai degrabă exclus.

1013
00:56:36,021 --> 00:56:38,524
Crăciun fericit, Percy!

1014
00:56:38,607 --> 00:56:39,816
Mulțumesc, Reg.

1015
00:56:39,900 --> 00:56:41,193
(FLUIER TOOTS)

1016
00:56:41,276 --> 00:56:43,946
Craciun Fericit si tie!

1017
00:56:44,696 --> 00:56:47,241
(Fuierat
Cele douăsprezece zile ale Crăciunului)

1018
00:56:47,324 --> 00:56:48,825
(MOTORUL TRENULUI SCHIMB)

1019
00:56:51,161 --> 00:56:53,747
(OAMENI FRONDONIE
Cele douăsprezece zile ale Crăciunului)

1020
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
(FLUIER TOOTS)

1021
00:56:57,751 --> 00:56:59,837
Crăciun fericit, Percy.

1022
00:56:59,920 --> 00:57:02,047
Crăciun fericit, Thomas.

1023
00:57:02,130 --> 00:57:05,259
Crăciun fericit tuturor.

1024
00:57:07,177 --> 00:57:10,013
(OAMENI FRONDONIE
Cele douăsprezece zile ale Crăciunului)

1025
00:57:15,060 --> 00:57:16,353
(FLUIER)

1026
00:57:18,939 --> 00:57:21,316
(COPII CANTĂ)

1027
00:58:04,610 --> 00:58:05,652
(FLUIER)

1028
00:58:30,260 --> 00:58:31,720
(Fluierat)