1
00:00:15,208 --> 00:00:18,166
{\an8}<i>Pomembno si je zapomniti to odličnost</i>

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,416
{\an8}<i>ni le cilj.</i>

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,416
{\an8}<i>To je potovanje.</i>

4
00:00:23,291 --> 00:00:27,791
{\an8}<i>Pot, ki jo zahteva</i>
<i>strast, radovednost</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:30,541
{\an8}<i>in zavezanost blaginji ljudi.</i>

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,541
{\an8}<i>Nocojšnji dobitnik nagrade</i>

7
00:00:33,625 --> 00:00:36,291
{\an8}<i>je nedvomno pokazal te lastnosti.</i>

8
00:00:36,791 --> 00:00:40,958
{\an8}<i>Zato je to zame velika čast</i>

9
00:00:41,041 --> 00:00:47,000
{\an8}<i>mu podelimo našo najprestižnejšo nagrado.</i>

10
00:00:48,041 --> 00:00:51,958
{\an8}<i>Nagrada za odličnost v psihologiji</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:55,333
{\an8}<i>prejel gospod Ulises Verón.</i>

12
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
čestitke

13
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
hvala

14
00:01:25,958 --> 00:01:31,000
NAGRADA ZA ODLIČNOST V PSIHOLOGIJI
FUNDACIJA BAUMANN - 24. IZD

15
00:01:34,666 --> 00:01:37,833
Hvala. Dober večer vsem.

16
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
Za začetek bi se rad zahvalil

17
00:01:40,250 --> 00:01:44,208
Fundaciji Baumann za to nagrado

18
00:01:44,291 --> 00:01:46,291
in njegovi hčerki, ki je tukaj.

19
00:01:46,375 --> 00:01:48,666
Dolgo me je trpel kot oče,

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
in zdaj kot šef.

21
00:01:50,791 --> 00:01:54,625
Dvojna vloga, ki bi ji tudi pristajala
lahko v prihodnosti prinese nagrado

22
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
v pravičnejšem svetu.

23
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Zdaj, ko smo uredili formalnosti,

24
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
želim povedati …

25
00:02:05,416 --> 00:02:06,833
da imamo problem.

26
00:02:08,791 --> 00:02:10,666
In resnega.

27
00:02:11,916 --> 00:02:13,375
Argentina se šteje

28
00:02:13,458 --> 00:02:17,250
država z največjo koncentracijo
psihoanalitikov na svetu.

29
00:02:17,333 --> 00:02:19,750
Vendar pa v zadnjih 30 letih

30
00:02:19,833 --> 00:02:22,625
število ljudi, ki trpijo
zaradi neke motnje,

31
00:02:22,708 --> 00:02:25,125
duševno ali vedenjsko,

32
00:02:25,208 --> 00:02:28,166
praktično podvojila.

33
00:02:30,250 --> 00:02:34,916
Do nedavnega sem imel pacienta
ki ga mnogi verjetno poznate.

34
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Ugledna psihologinja
z impresivno kariero.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Lansko poletje je kolega...

36
00:02:43,041 --> 00:02:45,583
zapustil je svojo ordinacijo, svoje paciente,

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
in celo tvoja družina,

38
00:02:48,208 --> 00:02:51,125
in se preselil v provinco Córdoba

39
00:02:51,208 --> 00:02:56,125
da se pridružite skupini
ki se imenuje Bratstvo Najvišje Resnice.

40
00:02:56,875 --> 00:03:00,333
Pravim, da je bil moj pacient
ne zato, ker je prenehal biti

41
00:03:00,416 --> 00:03:03,083
ko se je pridružil tej skupini,
ravno obratno.

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,416
Še vedno smo imeli
telefonski sestanki dvakrat tedensko.

43
00:03:08,166 --> 00:03:12,583
To pravim, ker je bilo pred tremi meseci
najden mrtev...

44
00:03:14,041 --> 00:03:17,500
na poti Cuesta de la Totora,
v provinci Córdoba.

45
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
Šel je tja

46
00:03:22,000 --> 00:03:26,791
enemu od njegovih rednih gostov
izmenjava energije z višjo ravnino.

47
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Obdukcija je pokazala
da je vzrok smrti podhladitev.

48
00:03:34,375 --> 00:03:35,666
Nesreča.

49
00:03:38,500 --> 00:03:39,791
sprašujem se ...

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,000
Ali sem kot terapevt

51
00:03:44,083 --> 00:03:47,208
bi lahko kaj naredil
preprečiti to tragedijo?

52
00:03:49,250 --> 00:03:51,000
ne vem...

53
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
Bi se moral bolj potruditi?

54
00:03:56,791 --> 00:04:00,625
In kaj si lahko mislimo
o vseh teh bolnikih

55
00:04:01,250 --> 00:04:06,000
ki so njihovo duševno zdravje
zaupal temu kolegu?

56
00:04:07,041 --> 00:04:12,625
Ali smo lahko prepričani
da so bili pravilno zdravljeni?

57
00:04:13,666 --> 00:04:16,000
Iskreno povedano, tega si ne bi upal reči.

58
00:04:18,291 --> 00:04:20,416
Kaj hočem povedati?

59
00:04:21,875 --> 00:04:26,375
Ne čutim, da si zaslužim to nagrado.

60
00:04:30,375 --> 00:04:36,125
Ne pričakujem odgovorov
na vsa ta vprašanja, ker iskreno ...

61
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
Besede mi ne koristijo več.
Potrebujem dela. Potrebujemo dela.

62
00:04:42,583 --> 00:04:43,916
torej...

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
To nagrado bom pustil tukaj

64
00:04:47,958 --> 00:04:49,791
z zadnjim vprašanjem.

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
Kaj za vraga bomo počeli?

66
00:04:56,458 --> 00:05:01,666
{\an8}TERAPIJA NA DOBER NAČIN

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,833
- Dober večer.
-Dober večer.

68
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
Kozarec cabernet franca, prosim.

69
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
-Seveda.
-Hvala.

70
00:05:14,625 --> 00:05:16,583
- Ne, prosim...
- Prosim.

71
00:05:16,666 --> 00:05:19,541
Ne, res. Vprašajte koga želite.

72
00:05:20,458 --> 00:05:21,333
hvala

73
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
- Samo trenutek. Takoj se vrnem.
-Seveda.

74
00:05:45,250 --> 00:05:48,333
Kaj je to?
-Eugenio Tirabosco. Ne poznamo se.

75
00:05:48,416 --> 00:05:51,208
Jaz sem Ulises Verón,
Mónicin psihoanalitik.

76
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
-Pozdravljeni.
- Poglej.

77
00:05:53,375 --> 00:05:55,916
Preden se tvoje dekle vrne ...

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,250
- Ni moje dekle.
- Da. V redu je, ne obsojam te.

79
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
In Mónica ve.

80
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Ne vem, če res ve za to dekle,
vendar ve, da jo varaš.

81
00:06:05,291 --> 00:06:09,333
Prosim, zapustite hišo jutri.

82
00:06:10,083 --> 00:06:10,916
Prosim?

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,625
Povedal boš Mónici, da se želiš raziti,

84
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
dobro si premislil in je dokončno.

85
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
Ne more te zapustiti
čeprav že dolgo razmišlja o tem,

86
00:06:19,875 --> 00:06:24,083
čeprav ve, da si patološki narcis.
Oprostite za neposrednost.

87
00:06:24,166 --> 00:06:26,166
kaj razmišljaš Izgubi se.

88
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
Povedal sem ti že, kdo sem.

89
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Sem Mónicin psiholog
in želim ji vse najboljše,

90
00:06:31,125 --> 00:06:33,958
kar je na koncu najboljše za vas.

91
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Predlagam, da se premaknete

92
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
do stanovanja na križišču Callao in Quintana,

93
00:06:38,833 --> 00:06:41,625
za kar ona ne ve, jaz pa vem

94
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
in ji pusti dupleks v Belgranu.

95
00:06:43,791 --> 00:06:47,208
V ponedeljek zjutraj
pogovorite se z odvetnikom Bremerjem

96
00:06:47,291 --> 00:06:49,041
in sproži ločitev.

97
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
- Kako veš ...
- Naj končam.

98
00:06:51,750 --> 00:06:54,000
Eugenio, stari ste 62 let.

99
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Še imaš čas, mlad si.

100
00:06:55,958 --> 00:06:58,625
Koliko časa boste še lagali sebi in drugim?

101
00:06:58,708 --> 00:07:02,166
Zmenki z dekleti
kdo so lahko tvoje hčere? ha?

102
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
Misliš, da si zelo pameten
ker živiš dvojno življenje,

103
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
in pravzaprav ne moreš obvladati nobenega.

104
00:07:09,333 --> 00:07:12,708
Okoli sebe si zgradil kletko

105
00:07:13,416 --> 00:07:14,875
in zdaj ne moreš ven.

106
00:07:14,958 --> 00:07:19,416
Veste, da poskušate prikriti, da trpite ...

107
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
od tesnobe, kajne?

108
00:07:23,375 --> 00:07:29,416
Eugenio, ključ do te kletke
v tvojih rokah je.

109
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
Samo v tvojih rokah.

110
00:07:31,708 --> 00:07:36,833
Osvobodite se in osvobodite njo.
Veliko lepše je živeti brez tesnobe.

111
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
odhajam

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
oprosti. usedi se

113
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
-Živjo. kako si
-Živjo.

114
00:07:43,708 --> 00:07:47,541
Kdaj prideš v klub?
Fantje vas kar naprej omenjajo.

115
00:07:47,625 --> 00:07:48,541
se vidiva

116
00:07:48,625 --> 00:07:52,416
Vsekakor poskusite <i>meringue.</i>
Ona je božanska. zdravo

117
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
kdo je on

118
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
prijatelj.

119
00:08:01,916 --> 00:08:06,250
Ali veste, da samice orangutanov
rodijo le vsakih osem let?

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
tega nisem vedel.

121
00:08:07,708 --> 00:08:12,333
Raziskave kažejo
da samice vse življenje obiskujejo matere,

122
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
kar je pri živalih redko.

123
00:08:14,333 --> 00:08:19,000
Omenjate to zoološko razmišljanje

124
00:08:19,083 --> 00:08:21,500
ker misliš, da je tvoja mati...

125
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
Ona je prekleta prasica!

126
00:08:23,958 --> 00:08:26,500
Oprosti, ampak res je.

127
00:08:26,583 --> 00:08:29,875
Opica v divjini
je bližje mami kot meni.

128
00:08:29,958 --> 00:08:31,708
Kako je to mogoče?

129
00:08:32,208 --> 00:08:34,583
Ste razmišljali o mojem predlogu?

130
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
Pozabi. Nikoli ne bi prišla sem.

131
00:08:37,708 --> 00:08:40,000
Poleg tega ni nujno, kajne?

132
00:08:40,875 --> 00:08:43,458
Rekel si, da je prasica. Precej grobo.

133
00:08:43,541 --> 00:08:46,958
Sliši se slabše kot je,
ampak prisežem, da ni tako hudo.

134
00:08:47,041 --> 00:08:49,541
Že zdaj se bolje počutim, ko o tem govorim tukaj.

135
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Ne vem, ali sem pripravljen na ta korak.

136
00:08:53,041 --> 00:08:57,250
Ni me strah
ampak nočem, da se jezi.

137
00:08:57,333 --> 00:08:59,708
Želim vam lep teden.

138
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
-Tudi.
-Hvala.

139
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Pospremil te bom.

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
<i>Naročil sem ti solato.</i>

141
00:09:04,958 --> 00:09:08,000
- Pojej zdaj. Kasneje ti ne bo uspelo.
-Hvala.

142
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Šofer za studio je na poti.

143
00:09:10,125 --> 00:09:10,958
mimogrede

144
00:09:11,041 --> 00:09:15,000
po predstavi pride Mónica
in potem sem končal za danes?

145
00:09:15,083 --> 00:09:17,250
Ne, naročil sem novega pacienta.

146
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Brez vprašanja.

147
00:09:18,250 --> 00:09:21,291
Imeli ste prost termin.
Kaj naj vprašam?

148
00:09:21,375 --> 00:09:22,583
Dobro.

149
00:09:23,083 --> 00:09:25,083
Zagotovo ga poznate. Martín Bouchard.

150
00:09:25,166 --> 00:09:26,833
Bouchard? Zveni znano.

151
00:09:26,916 --> 00:09:28,000
Pisatelj.

152
00:09:28,083 --> 00:09:28,916
to.

153
00:09:29,000 --> 00:09:32,583
Za božič sem ti kupil njegov roman.
Vidim, da si prebral.

154
00:09:32,666 --> 00:09:36,375
Sem, prisežem. Dvakrat.
Drugič mi je šlo bolje.

155
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
<i>Kaj boš zdaj naredil?</i>

156
00:09:37,750 --> 00:09:39,875
<i>Boš spal v avtu? Ali v hotelu?</i>

157
00:09:39,958 --> 00:09:45,250
Ne. Stanujem pri prijatelju
dokler ne najdem česa drugega.

158
00:09:45,333 --> 00:09:48,000
- Ne skrbi.
<i>-Če karkoli potrebujete, pokličite.</i>

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,958
V redu, draga. Poljub.

160
00:09:50,041 --> 00:09:51,375
<i>Pazite se, prosim.</i>

161
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Je torba velika?

162
00:09:56,333 --> 00:09:57,500
Prosim?

163
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
Vaša žena je spakirala vaše stvari
in te vrgla iz hiše.

164
00:10:01,458 --> 00:10:05,416
Je torba dovolj velika?
da spraviš vse svoje stvari?

165
00:10:05,500 --> 00:10:10,000
Ali pa je spakirala samo oblačila?
- Ne vem. Moja svakinja jo bo pobrala.

166
00:10:10,083 --> 00:10:13,958
Ugotovite. Če je torba majhna,
hoče te nazaj.

167
00:10:15,041 --> 00:10:17,166
Mislim, da je zelo jezna.

168
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Nekdo, ki je zelo jezen, ti ne spakira kovčka.

169
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Vrzi tebe in tvoje stvari ven

170
00:10:21,875 --> 00:10:25,500
ali vzeti svoje stvari,
pospravite v vrečko in zavrzite.

171
00:10:25,583 --> 00:10:27,416
To je opozorilo

172
00:10:27,500 --> 00:10:30,375
in mislim, da obstaja prostor za spravo.

173
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Moral bi poskusiti.

174
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
Dobrodošli nazaj v <i>Every Afternoon.</i>

175
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
Pri nas, kot ponavadi,

176
00:10:37,750 --> 00:10:41,500
oseba, ki jo smatram
najboljši psiholog pri nas.

177
00:10:41,583 --> 00:10:44,541
{\an8}Dr. Ulises Veron. Kako si, Ulises?

178
00:10:44,625 --> 00:10:45,833
{\an8}Odlično, hvala.

179
00:10:45,916 --> 00:10:47,875
{\an8}Odgovoril bo na vsa vaša vprašanja

180
00:10:47,958 --> 00:10:51,291
{\an8}ki ste nam ga poslali
prek omrežij ali WhatsApp.

181
00:10:51,375 --> 00:10:52,291
{\an8}-Lahko?
-Seveda.

182
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
{\an8}Prav, prva je Mari iz Vile Ballester.

183
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
{\an8}Vpraša:

184
00:10:57,083 --> 00:11:00,000
{\an8}»Kaj storiti
ko tvoja sestra ne govori s tabo?

185
00:11:00,083 --> 00:11:04,000
Če ne odgovorim,
že mesece ni govoril z menoj.

186
00:11:04,083 --> 00:11:05,541
Pravo mučenje!"

187
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Tako pravi Mari iz Villa Ballester.

188
00:11:08,666 --> 00:11:13,416
Najprej bi rekel Mari iz Vile Ballester

189
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
{\an8}da ni mučenje, brez zamere.

190
00:11:16,083 --> 00:11:23,041
{\an8}Mučenje je namerno povzročanje trpljenja
osebi s končnim namenom ali posledico.

191
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
{\an8}To ni tak primer.

192
00:11:25,166 --> 00:11:28,791
{\an8}Medicinska sestra noče imeti nič s teboj.
Zato ne govori s teboj.

193
00:11:28,875 --> 00:11:33,250
{\an8}Na žalost je sploh ne zanimaš.

194
00:11:34,000 --> 00:11:37,833
{\an8}Ne govori z njo. Niti besede. Nič.

195
00:11:38,375 --> 00:11:40,500
{\an8}Videli bomo, kdo bo spregovoril prvi.

196
00:11:41,291 --> 00:11:42,833
{\an8}Ni usmiljenja.

197
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
{\an8}V redu, gremo naprej.

198
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
{\an8}Naslednji je Marcelo iz Monte Grande.

199
00:11:50,416 --> 00:11:54,708
{\an8}Vprašuje, kaj naj naredi
ko se otrok nenavadno obnaša.

200
00:11:54,791 --> 00:11:59,791
{\an8}"Noče v šolo. Brca igrače
ko se mu očita. Veliko kriči.”

201
00:11:59,875 --> 00:12:02,750
{\an8}Očitno ima težave. Kaj naj stori?

202
00:12:02,833 --> 00:12:07,208
{\an8}Možno je, da je Marcelo prestopil
tvoje frustracije nad njim,

203
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
{\an8}začenši z največjim,
da ga ne zna vzgojiti.

204
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
{\an8}Marcelo,

205
00:12:12,708 --> 00:12:16,083
{\an8}zakaj si brez dela ob treh popoldan

206
00:12:16,166 --> 00:12:18,833
{\an8}in pošlješ sporočila televizijski oddaji,

207
00:12:18,916 --> 00:12:21,208
{\an8}pričakujete, da bo nekdo rešil vaše težave?

208
00:12:21,291 --> 00:12:25,916
{\an8}Ne gre tako.
Moraš trdo delati, si umazati roke.

209
00:12:26,541 --> 00:12:30,958
{\an8}Nočem se razburjati.
Hvala za vprašanje. Lep pozdrav. Gremo dalje.

210
00:12:33,125 --> 00:12:36,583
<i>Bonsoir, mademoiselle.</i>
Jaz sem Martín Bouchard.

211
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
dober dan vstopi.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
poznam te

213
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Imam vse tvoje romane.

214
00:12:47,583 --> 00:12:49,833
Jih samo imaš ali si jih prebral?

215
00:12:49,916 --> 00:12:53,166
sem. Prebral sem jih. usedi se

216
00:12:59,708 --> 00:13:03,250
Oprosti, ampak tvoj profil me zelo spominja

217
00:13:03,333 --> 00:13:06,916
na <i>Portret Giovanne Tornabuoni</i>
Domenica Ghirlandai.

218
00:13:08,291 --> 00:13:12,875
- Verjetno ti to pogosto povedo.
- Ne, res ne.

219
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Kmalu vas bodo sprejeli.

220
00:13:16,250 --> 00:13:19,958
Bilo je tako nenadoma
da nisem vedela kaj naj.

221
00:13:20,041 --> 00:13:24,041
Je kdaj povedal, zakaj se je tako odločil?

222
00:13:24,125 --> 00:13:27,041
Samo ponavljal je, da mora odpreti kletko.

223
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
"Moram odpreti kletko."

224
00:13:28,791 --> 00:13:30,666
"Katera kletka, Eugenio?"

225
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
"Kletka."

226
00:13:32,791 --> 00:13:34,666
Ko je odšel, sem se zlomila.

227
00:13:34,750 --> 00:13:38,541
Bil sem zelo razburjen.
Nisem nehala jokati.

228
00:13:39,041 --> 00:13:42,458
Tisto noč sem zaspal brez tablet.

229
00:13:42,541 --> 00:13:45,750
Brez ničesar. Bila sem izčrpana.

230
00:13:46,583 --> 00:13:51,333
Zbudil sem se popolnoma svež
po devetih urah spanja,

231
00:13:51,416 --> 00:13:56,500
kot da bi mi iz prsi padlo ogromno breme.

232
00:13:57,708 --> 00:14:02,166
Čutil sem neko energijo
ki jih ne znam pojasniti.

233
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
Kot elektrika.

234
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
Hočejo, da nekaj naredim.

235
00:14:06,166 --> 00:14:09,250
Usedel sem se v avto in začel, neustrašen.

236
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Peljem se po Avenida Libertador,
vse luči so zelene.

237
00:14:12,416 --> 00:14:15,541
Sam s svojimi mislimi,
brez glasbe, pritisnem na plin.

238
00:14:15,625 --> 00:14:18,708
Šestdeset, sedemdeset, osemdeset ...

239
00:14:18,791 --> 00:14:20,083
devetdeset!

240
00:14:20,166 --> 00:14:22,875
In na eni točki naredim slabo potezo,

241
00:14:22,958 --> 00:14:26,375
Manevriram, da bi se izognil motorju
in nekoga udaril v vzvratno ogledalo.

242
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
Odkrito mi zavpije: "Kakšna krava si!"

243
00:14:28,875 --> 00:14:32,666
In rečem:
"Nisem jaz kriv, da ne maraš živali!"

244
00:14:33,458 --> 00:14:36,625
Tupan se je začel smejati kot nor.

245
00:14:36,708 --> 00:14:39,083
Ko sem stopil iz avta

246
00:14:39,166 --> 00:14:41,083
da mu dam dokumente o zavarovanju,

247
00:14:41,166 --> 00:14:42,666
sem ga bolje pogledala...

248
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
In blunt je bil sladek.

249
00:14:46,291 --> 00:14:47,750
Na kratko?

250
00:14:48,708 --> 00:14:50,166
Odpeljal sem ga domov.

251
00:14:52,708 --> 00:14:57,458
Mislim, da bomo spoznali novo Mónico.

252
00:14:57,541 --> 00:15:00,958
Uporabljal sem ga kot blago.
Bilo je super.

253
00:15:02,291 --> 00:15:05,583
MARTIN BOUCHARD
PISATELJ IN LITERARNI KRITIK

254
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
- Martin?
-To.

255
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
vesela sem

256
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
vstopi.

257
00:15:25,208 --> 00:15:26,291
starost?

258
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Sedeminpetdeset let.

259
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Dobro.

260
00:15:30,208 --> 00:15:31,458
Zakonski stan?

261
00:15:31,541 --> 00:15:32,708
Srečno samski.

262
00:15:32,791 --> 00:15:34,541
- Otroci?
-Ne.

263
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
obresti?

264
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Kaj je bilo?

265
00:15:42,000 --> 00:15:45,416
Od vseh psihologov,
Dobim enega, ki ne ve, kdo sem.

266
00:15:46,375 --> 00:15:48,666
- Ali mi želiš povedati, kdo si?
-Seveda.

267
00:15:48,750 --> 00:15:51,500
Jaz sem Martín Bouchard. Jaz sem pisatelj.

268
00:15:51,583 --> 00:15:55,333
Izdal sem več romanov,
vsi so pohvaljeni.

269
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
Mislim, da ne bereš veliko.

270
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
Pisatelj, perfektno.

271
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
- Zakaj misliš, da si tukaj?
- Takoj v sredo.

272
00:16:09,000 --> 00:16:10,083
Poslušaj, Martin.

273
00:16:10,166 --> 00:16:16,083
Pri tej vrsti terapije
čas je najdragocenejša valuta,

274
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
in tega, mimogrede, vedno primanjkuje.

275
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Torej predlagam

276
00:16:23,083 --> 00:16:27,708
uporabljati pametno
da je naš omejen čas. lahko

277
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
Odlično.

278
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Odlično.

279
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
kaj počneš

280
00:16:36,000 --> 00:16:39,541
Kar si rekel
in način, kako si povedal

281
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
bilo je zelo zanimivo.

282
00:16:42,000 --> 00:16:45,125
Misliš, da je pametno
porabimo naš omejeni čas

283
00:16:45,208 --> 00:16:47,708
zapisati vse, kar rečem?

284
00:16:49,250 --> 00:16:51,583
Dobro.

285
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
se opravičujem

286
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Ali mi želiš povedati, zakaj si tukaj?

287
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
Zakaj sem tukaj?

288
00:16:58,916 --> 00:17:01,083
Ker imam težave z alkoholom.

289
00:17:02,333 --> 00:17:06,041
Med pisanjem vedno pijem,
odkar sem prebral, da je rekel Hemingway

290
00:17:06,125 --> 00:17:09,541
pisati
v polzavestnem pijanem stanju

291
00:17:09,625 --> 00:17:12,041
in potem urejaj trezno.

292
00:17:12,125 --> 00:17:13,958
Ne pijem iz socialnih razlogov.

293
00:17:14,041 --> 00:17:16,541
Pijem iz poklicnih razlogov.

294
00:17:16,625 --> 00:17:18,875
Pijem samo za pisanje,

295
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
in sodeč po moji karieri očitno deluje.

296
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Kdaj je prenehalo delovati?

297
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Iskreno povedano, ne vem.

298
00:17:26,500 --> 00:17:29,875
To vem samo mesece
Nisem napisal poštene strani.

299
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Zato sem povečala vnos.

300
00:17:32,125 --> 00:17:35,083
Pišem in pišem, dokler ne zaspim.

301
00:17:35,166 --> 00:17:38,833
Ko se naslednji dan zbudim
in berem, kaj sem napisal, je grozno.

302
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
Začaran krog.

303
00:17:40,250 --> 00:17:42,458
Bolj ko pijem, slabše pišem.

304
00:17:43,916 --> 00:17:47,416
Kaj misliš, da je tvoj pravi problem?

305
00:17:47,500 --> 00:17:51,833
Tisti z alkoholom
ali tista s svojo ustvarjalnostjo?

306
00:17:52,500 --> 00:17:55,791
Ne piješ zaradi pitja. Piješ, da pišeš.

307
00:17:55,875 --> 00:17:57,791
In to vam ne gre.

308
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
mislim...

309
00:18:01,000 --> 00:18:02,541
Zakaj ne nehaš pisati?

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,916
Če nehaš pisati, boš nehal piti.

311
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Ampak ne morem nehati pisati.

312
00:18:10,041 --> 00:18:11,666
Jaz sem Martín Bouchard.

313
00:18:11,750 --> 00:18:16,041
Ljudje od mene pričakujejo, da bom pisal in to dobro.

314
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
Ugled je karta
ki jo je treba nenehno obnavljati.

315
00:18:24,041 --> 00:18:26,208
Roman bi moral oddati že lani,

316
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
po pogodbi z založbo.

317
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
Dobil sem dva predujma.

318
00:18:31,541 --> 00:18:34,583
Nujno moram rešiti ta problem.

319
00:18:34,666 --> 00:18:36,875
Povsem razumem.

320
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
No, Martin…

321
00:18:43,000 --> 00:18:44,791
Nimam več vprašanj.

322
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
Za danes smo končali,

323
00:18:47,250 --> 00:18:52,000
razen če imate več vprašanj
ali želite kaj dodati.

324
00:18:52,083 --> 00:18:55,041
to. Želim opraviti naslednje sestanke.

325
00:18:55,791 --> 00:18:57,833
ne We won't be in a hurry.

326
00:18:57,916 --> 00:19:03,125
Med tednom moja tajnica Paula
will let you know if we continue.

327
00:19:05,166 --> 00:19:06,375
Hell.

328
00:19:09,750 --> 00:19:12,833
I have already been to other psychologists.

329
00:19:12,916 --> 00:19:15,291
They all have a similar style.

330
00:19:15,916 --> 00:19:17,666
I can't solve it.

331
00:19:17,750 --> 00:19:20,875
I follow you, I saw you on TV.

332
00:19:20,958 --> 00:19:24,416
I was there when you turned down that award.

333
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
Tvoj govor me je razveselil.

334
00:19:26,416 --> 00:19:27,291
I thought:

335
00:19:27,375 --> 00:19:31,666
"To je on! Resnična oseba je.
Ulises Verón is my therapist.”

336
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
But it's easier said than done.

337
00:19:33,875 --> 00:19:37,083
When you face
with a real problem, none of that.

338
00:19:37,166 --> 00:19:39,875
Ne obsojam te. Ne skrbi.

339
00:19:39,958 --> 00:19:44,791
Ustvarili ste lik. bravo
Jaz sem kriv, ker imam pričakovanja.

340
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
Hvala za vaš čas.

341
00:19:52,125 --> 00:19:54,625
- Si kupil riž?
- Mislim, da sem.

342
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- To moraš imeti.
- Ali moram?

343
00:19:56,583 --> 00:19:58,625
Prideš pozno in se ti ne da kuhati.

344
00:19:58,708 --> 00:20:01,250
Riž s sirom in slanino. Popolna jed.

345
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
- To se ne bo nikoli zgodilo.
- Vedno prideš pozno.

346
00:20:04,416 --> 00:20:09,083
Si lahko predstavljate
kako pridem utrujen domov in skuham rižoto?

347
00:20:09,708 --> 00:20:13,833
Riž in sir nista rižota.
Nikoli ni znal pripraviti rižote.

348
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Dobro. Hvala, ker verjameš vame.

349
00:20:16,416 --> 00:20:20,791
resno Ne moreš naročati ves čas.
V hladilniku morate imeti svežo hrano.

350
00:20:21,291 --> 00:20:24,666
- Odkar sem odšel, pes poje več kot ti.
- V redu bom.

351
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
- Poglej.
-Kaj?

352
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
Martín Bouchard.

353
00:20:27,291 --> 00:20:30,583
- Ste ga sprejeli kot pacienta?
-Ne. On je neumen.

354
00:20:30,666 --> 00:20:32,375
Ali idioti nimajo težav?

355
00:20:32,458 --> 00:20:35,875
Imajo. Problem je v tem, da so neumni,
ampak ne vem, če jim lahko pomagam.

356
00:20:35,958 --> 00:20:37,958
Kaj? Sem prav slišal?

357
00:20:38,041 --> 00:20:42,166
G. Verón je pravkar priznal
da obstajajo problemi, ki jih ne more rešiti.

358
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Zgodovinski dan.

359
00:20:44,750 --> 00:20:45,583
ampak...

360
00:20:52,583 --> 00:20:55,708
<i>NEPOPOLNO</i>
<i>ZADNJI ČLOVEK NA SEZNAMU</i>

361
00:21:23,166 --> 00:21:25,041
- Ulikses.
-To?

362
00:21:25,125 --> 00:21:26,791
oprosti. Ni dvigala.

363
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Dobro.

364
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
-Kako si?
- V redu sem.

365
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
vesela sem

366
00:21:42,333 --> 00:21:43,708
-Kako si?
-Dobro.

367
00:21:43,791 --> 00:21:45,666
Drugo nadstropje.

368
00:21:45,750 --> 00:21:46,666
Dobro.

369
00:21:50,625 --> 00:21:54,708
Iskreno, sem si mislil
da me boš zavrnil kot bolnika.

370
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Motil si se.

371
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
-Dobrodošla.
-Hvala.

372
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
- Izvolite.
-To.

373
00:22:02,833 --> 00:22:06,666
Zame gre.
Na žalost ljudi strašim.

374
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Sem razmeroma znan.
-To.

375
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Ne morem se pritoževati nad ženskami. Dobro mi gre.

376
00:22:12,125 --> 00:22:15,041
In to ustvarja, zlasti pri drugih moških,

377
00:22:15,125 --> 00:22:17,000
strašljiva oseba.

378
00:22:17,583 --> 00:22:21,000
Zagotavljam vam, da pri meni ni tako.

379
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
In bolje.

380
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Lep dom.

381
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
-Bi kaj pil?
- Ne, hvala. V redu je.

382
00:22:28,833 --> 00:22:34,333
Preden nadaljujemo,
Rad bi se dogovoril za honorar.

383
00:22:34,416 --> 00:22:35,500
Ja seveda.

384
00:22:35,583 --> 00:22:37,541
Cena bo 100 USD na sejo.

385
00:22:37,625 --> 00:22:38,458
Ups!

386
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
ampak...

387
00:22:40,041 --> 00:22:43,500
kolikor vidim
ne boš imel težav s plačilom.

388
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Čudovit razgled.

389
00:22:45,875 --> 00:22:49,833
Ni problem, vendar se zdi
malo drago, kajne?

390
00:22:49,916 --> 00:22:52,250
Odvisno, ker…

391
00:22:53,125 --> 00:22:58,541
V povprečju dober psiholog
zaračuna 50 $ na sejo,

392
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
in morda te bodo izpustili
teči pet let.

393
00:23:01,916 --> 00:23:05,250
Toda moja stopnja reševanja težav
je veliko višje.

394
00:23:05,333 --> 00:23:10,750
Prihranek časa in denarja je velik.

395
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
Kaj? Se ne strinjate?

396
00:23:15,083 --> 00:23:17,041
Ja, oprosti.

397
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
Samo razmišljam o tem
da mi je všeč tvoj stil.

398
00:23:21,250 --> 00:23:24,666
Stvari, ki jih govorite, in kako jih govorite.

399
00:23:24,750 --> 00:23:26,583
- To sem ti rekel prejšnji dan.
-To.

400
00:23:26,666 --> 00:23:29,500
Strinjam se s predlaganim honorarjem.

401
00:23:29,583 --> 00:23:32,666
Popolnoma. predlagal sem
se dobimo pri vas

402
00:23:32,750 --> 00:23:36,208
ker bi rad, da mi razložiš
njegov način dela.

403
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
Na ta način.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Dobro.

405
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
Tukaj se zgodi čarovnija.

406
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
Čarovnija?

407
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
to.

408
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
Ne rečem samo ene besede
do drugega, ko pišem.

409
00:23:49,541 --> 00:23:53,791
dosežem bralčevo dušo,
naj začuti čustva

410
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
tako da ne morem ugotoviti
druga beseda kot "čarovnija".

411
00:23:56,958 --> 00:24:00,666
In kako točno izvajate to čarovnijo?

412
00:24:00,750 --> 00:24:05,375
Kot čarovnik,
Ne pišem besed. Pokličem jih.

413
00:24:05,458 --> 00:24:09,958
Besede, ki me nikoli
ne poslušajo do konca.

414
00:24:11,208 --> 00:24:14,166
Stavki, ki se mi upirajo
kot plašne mačke.

415
00:24:15,000 --> 00:24:17,875
Mislil sem na praktične vidike pisanja.

416
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
to. oprosti.

417
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
Uporabljam klasično metodo.

418
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
To je moja palica.

419
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
pišem v zvezke,

420
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
nato pa jih pretipkam in uredim.

421
00:24:27,000 --> 00:24:28,583
Dobro.

422
00:24:28,666 --> 00:24:30,375
To bomo spremenili, v redu?

423
00:24:30,458 --> 00:24:33,333
Odslej ni več čarobnih palic.

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
Želim, da pišete neposredno na računalnik.

425
00:24:37,041 --> 00:24:38,250
ampak zakaj?

426
00:24:38,333 --> 00:24:42,125
Podzavestno dajete prednost metodi
pred svojim delom,

427
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
in nič ni pomembnejše od dela,
od končnega rezultata.

428
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Nikoli nisem razmišljal tako.

429
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
In kdaj začneš piti?

430
00:24:51,291 --> 00:24:54,250
Običajno po večerji, če imam večerjo.

431
00:24:54,333 --> 00:24:58,625
Popijem pijačo in pridem sem delat.
Je to problem?

432
00:24:58,708 --> 00:25:01,500
Ne, to je super. Naj tako tudi ostane.

433
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Najprej pijača, potem pisanje. Popolnoma.

434
00:25:04,500 --> 00:25:08,166
Toda naslednjič, ko se srečamo,
Rad bi se srečal tukaj

435
00:25:08,250 --> 00:25:11,458
v času, ko običajno pišete.

436
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Ampak to bi bilo prepozno.

437
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
Da, ampak kot sem rekel,

438
00:25:15,291 --> 00:25:16,875
Želim biti blizu tebe

439
00:25:16,958 --> 00:25:20,916
med pisanjem,
med ustvarjalnim procesom.

440
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
To je res zanimivo.

441
00:25:24,458 --> 00:25:27,208
Mislil sem, da so ljudje na terapiji
govorijo o svojih starših.

442
00:25:27,291 --> 00:25:30,833
- Ali so starši s tabo, ko pišeš?
- Ne, umrli so.

443
00:25:30,916 --> 00:25:32,458
Potem mi je vseeno.

444
00:25:37,333 --> 00:25:40,250
<i>Povej mi s svojimi besedami</i>
<i>kaj je za vas zaupanje.</i>

445
00:25:43,125 --> 00:25:45,666
Takrat veš

446
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
ali ste nekoliko prepričani

447
00:25:49,041 --> 00:25:55,666
da nekdo ne bo naredil nečesa, česar ti ne želiš
ali bi vam to lahko škodovalo.

448
00:25:55,750 --> 00:25:58,041
Velja tudi zame?

449
00:25:59,125 --> 00:26:01,166
Da, rekel bi, da je vredno.

450
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
- Ste prepričani?
-To.

451
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Potem si nadeni to.

452
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
kam gremo

453
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
Skoraj smo tam. Sprostite se.

454
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
Tukaj.

455
00:26:20,458 --> 00:26:24,333
Daj mi roko. Pazi na stopnice. Dobro.

456
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
kje smo

457
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Zaupaj mi.

458
00:26:32,333 --> 00:26:33,250
Tako je prav.

459
00:26:43,291 --> 00:26:45,666
Zaupaj mi. Sprostite se.

460
00:26:46,583 --> 00:26:49,208
- Florencia, kaj je to?
-Mami?

461
00:26:49,291 --> 00:26:51,416
Kaj je bilo? Zakaj si zvezan?

462
00:26:51,500 --> 00:26:52,375
pomiri se

463
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
Dobro jutro, gospa Norma.

464
00:26:54,541 --> 00:26:57,791
Sem Ulises Verón, Florencijin psiholog.

465
00:26:57,875 --> 00:27:00,458
kaj misliš Od kdaj pa hodiš na terapije?

466
00:27:00,541 --> 00:27:05,166
Pusti me.
Lahko vstopimo za nekaj minut?

467
00:27:10,875 --> 00:27:12,416
-Hvala.
-Sploh ne.

468
00:27:13,666 --> 00:27:16,416
ne razumem Zakaj terapija?

469
00:27:16,500 --> 00:27:18,041
Zakaj? No, v redu je.

470
00:27:18,125 --> 00:27:19,708
Kaj je zdaj problem?

471
00:27:19,791 --> 00:27:24,875
Norma, kaj ti bom povedal
morda vam bo kot materi težko slišati,

472
00:27:24,958 --> 00:27:29,416
ampak trenutno si
Največja težava Firenc.

473
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Prosim? Kaj pravi ta človek?

474
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Na žalost je res.

475
00:27:34,416 --> 00:27:37,250
Florencia bi lahko
govori z mano leta,

476
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
vendar bi morala govoriti s tabo.

477
00:27:39,541 --> 00:27:43,083
Zato ga uporabljam
s to terapijo izpostavljenosti,

478
00:27:43,166 --> 00:27:47,541
premagati iracionalni strah

479
00:27:47,625 --> 00:27:49,916
od tega, da ti povem nekaj stvari.

480
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
Zdaj me je še bolj strah.

481
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Zakaj?

482
00:27:53,708 --> 00:27:55,041
No, vse je v redu.

483
00:27:55,125 --> 00:27:59,000
Pogovarjava se mirno.
Lahko govorite svobodno.

484
00:27:59,750 --> 00:28:00,583
ne morem

485
00:28:00,666 --> 00:28:01,708
Neverjetno.

486
00:28:01,791 --> 00:28:05,625
Moja hčerka ne more govoriti z menoj
brez pranja možganov?

487
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
torej...

488
00:28:09,416 --> 00:28:13,250
Ker sem domneval
da se to zgodi,

489
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
Vzel sem si svobodo

490
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
napiši nekaj, kar boš prebral.

491
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
To je nekakšen povzetek

492
00:28:20,291 --> 00:28:23,500
vse kar si rekel na terapiji.

493
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
Ne glej me tako. Sprostite se.

494
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
Sprostite se. V redu je.

495
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
Vzemite si čas.

496
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
"Draga mati,

497
00:28:48,833 --> 00:28:53,000
Predolgo sem te besede držal zase,

498
00:28:53,083 --> 00:28:55,708
saj se hranijo dobri kristalni kozarci.

499
00:28:55,791 --> 00:28:59,375
Čakaš na pravi trenutek, da jih pripelješ ven,

500
00:28:59,458 --> 00:29:02,750
vedoč, da se lahko zlomijo
na milijon kosov."

501
00:29:02,833 --> 00:29:05,416
-Neumnost, daj no!
-Norma, prosim.

502
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Pomembno je, da se svobodno izražate.

503
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
prosim nadaljuj

504
00:29:10,583 --> 00:29:13,750
"Vaše mikroagresije, prikrite v šale

505
00:29:13,833 --> 00:29:19,041
skrite so kot igle
v šivih mojih oblačil.

506
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Čeprav se ne vidijo, preveč bolijo.

507
00:29:22,750 --> 00:29:26,583
Naučil si me, da se te bojim
kot se človek boji morja.

508
00:29:26,666 --> 00:29:30,500
Ne zaradi svoje globine,
temveč zaradi gotovosti, da bo vedno prišlo

509
00:29:30,583 --> 00:29:35,291
večji, bolj silovit val
kdo me bo potegnil pod vodo."

510
00:29:35,375 --> 00:29:38,000
- To sem rekel na terapiji?
-To.

511
00:29:38,083 --> 00:29:42,083
Malo sem polepšal, da bo bolj jasno.

512
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
Ampak ja, v bistvu si.

513
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
« S podcenjujočim nasmehom
uživaš v napovedovanju

514
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
kako slabe so moje izbire

515
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
kot da te upravičenost osrečuje.

516
00:29:53,708 --> 00:29:57,666
Za vse, kar počnem
že imate boljšo alternativo,

517
00:29:57,750 --> 00:30:00,708
zame nedosegljivo
saj si že vse naredil pred mano,

518
00:30:00,791 --> 00:30:04,791
zame, brez mene
me navdaja z negotovostjo in nemočjo.«

519
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
- Florencia, dovolj.
-Normalno.

520
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
"Ti si brezčuten." Kaj to pomeni?

521
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
Da ni sočutja.

522
00:30:15,666 --> 00:30:17,083
ja Ona je taka.

523
00:30:17,166 --> 00:30:20,125
"Ti si brezčuten,
hinavec, podcenjuješ,

524
00:30:20,208 --> 00:30:22,833
ste narcisoidni, zavistni in tekmovalni.

525
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
Najina je čustvena vez
šibka, a tudi nevarna,

526
00:30:26,208 --> 00:30:27,791
ampak to se danes konča.

527
00:30:28,833 --> 00:30:30,666
Če mi želiš kaj povedati,

528
00:30:30,750 --> 00:30:34,125
ti zmoreš
prek mojih bratov in sester ali g. Veróna.

529
00:30:34,208 --> 00:30:36,916
Posredujem ti njegovo številko in elektronski naslov.

530
00:30:37,000 --> 00:30:39,916
S spoštovanjem. Firence."

531
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
mimogrede

532
00:30:42,416 --> 00:30:45,458
in to ti povem, ker nihče drug ne bo,

533
00:30:45,541 --> 00:30:48,208
mislim, da imaš
resen problem s halitozo.

534
00:30:48,291 --> 00:30:51,583
Moral bi obiskati zobozdravnika,
zdravnik ali kdo drug.

535
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Norma, mislim

536
00:30:57,875 --> 00:31:02,333
da boste morali razmišljati
o vsem, kar ste slišali, torej ...

537
00:31:02,416 --> 00:31:07,708
Hvala za kavo,
čeprav nismo mogli uživati.

538
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Ja, na ta način.

539
00:31:11,500 --> 00:31:13,166
Živjo mama. ljubim te

540
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
-'Večer.
-Dobrodošla. vstopi.

541
00:32:11,208 --> 00:32:12,875
- Prinesel sem kitajsko hrano.
-Super.

542
00:32:12,958 --> 00:32:15,333
- Jo ljubiš?
- Ja, hvala.

543
00:32:15,416 --> 00:32:18,625
- Namesti se udobno.
-To. hvala

544
00:32:25,583 --> 00:32:28,500
Je to vključeno v 100 $
ali je ekstra?

545
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
Obrok je vključen.

546
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
<i>Vse vključeno.</i>

547
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Ali vedno pijete vino?

548
00:32:40,833 --> 00:32:42,833
Začel bom z vinom

549
00:32:43,375 --> 00:32:45,708
da sprostim telo

550
00:32:45,791 --> 00:32:47,541
potem pa preidem na tekilo.

551
00:32:47,625 --> 00:32:48,500
Tekila.

552
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
Kdaj to narediš?

553
00:32:53,750 --> 00:32:56,166
O tem času.

554
00:32:56,250 --> 00:32:57,833
Tudi če ne jem večerje.

555
00:32:57,916 --> 00:33:01,708
Spijem nekaj kozarcev vina
potem pa preklopim na tekilo.

556
00:33:02,458 --> 00:33:06,208
Zakaj ne preidemo na tekilo?
Večerjali smo, kajne?

557
00:33:08,500 --> 00:33:10,541
- Pojdimo k tekili.
-Dobro.

558
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
kaj je

559
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
Vse to želim izmeriti.

560
00:33:22,708 --> 00:33:26,000
Želim vedeti, kako dolgo traja vaš postopek,

561
00:33:26,083 --> 00:33:27,708
vendar se pretvarja, da me ni.

562
00:33:27,791 --> 00:33:29,333
Nočeš tekile?

563
00:33:29,416 --> 00:33:33,000
hočem. To delava skupaj. to.

564
00:33:35,208 --> 00:33:39,375
Tekila mi daje malo evforije,

565
00:33:39,458 --> 00:33:42,208
prava mera navdušenja za začetek.

566
00:33:43,208 --> 00:33:46,458
Če pretiravam, se ne spomnim ničesar.

567
00:33:47,375 --> 00:33:50,250
Toda kot začetna spodbuda je neprekosljiva.

568
00:33:51,083 --> 00:33:52,208
na zdravje

569
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
Malo je vroče, kajne?
Lahko bi odprli okna.

570
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Ni ti treba.

571
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
v redu sem

572
00:34:02,666 --> 00:34:04,791
Kdaj boš začel pisati?

573
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
Kdo pravi, da ne pišem?

574
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
To se tukaj dogaja.

575
00:34:08,208 --> 00:34:10,916
Ni vam treba tipkati. Tup, tup, tup.

576
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
Ste kaj napisali?

577
00:34:12,500 --> 00:34:15,625
ne To je samo izraz. obtičala sem.

578
00:34:15,708 --> 00:34:19,458
Morda potrebujete malo spodbude, kajne?

579
00:34:19,541 --> 00:34:20,833
Morda.

580
00:34:23,916 --> 00:34:25,791
Za malo spodbude.

581
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Še enega.

582
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
To ni spodbuda. To je napad.

583
00:36:04,500 --> 00:36:05,708
Iz srca.

584
00:36:05,791 --> 00:36:08,583
Ja, ampak počasi. počasi.

585
00:36:08,666 --> 00:36:10,291
Objem. Brez težav.

586
00:36:10,375 --> 00:36:13,375
Ne, v redu je.

587
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
V redu je. Delati moramo.

588
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
- Ampak ...
- Da.

589
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
In pozno je.

590
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
- Prav imaš.
- Gremo?

591
00:36:26,916 --> 00:36:28,500
- V službo.
- Gremo.

592
00:36:30,791 --> 00:36:32,333
počasi.

593
00:36:37,333 --> 00:36:38,291
Dobro.

594
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Tako je prav.

595
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
Tako je prav. Poglejmo. usedi se

596
00:36:44,375 --> 00:36:45,750
Dobro.

597
00:36:45,833 --> 00:36:47,750
Lepo. gremo

598
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
- Ne vem, če sem omenil ...
- Kaj?

599
00:36:53,166 --> 00:36:55,833
- Kaj počneš ...
-Kaj?

600
00:36:56,750 --> 00:36:58,041
hvala

601
00:36:58,541 --> 00:37:00,541
pridi no

602
00:37:31,208 --> 00:37:32,291
Martin.

603
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
Jaz sem.

604
00:37:35,416 --> 00:37:36,625
Prestrašil si me.

605
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
to. V redu je. Ne bojte se.

606
00:37:39,208 --> 00:37:41,583
-Koliko je ura?
- Pozno je.

607
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
torej.

608
00:37:45,583 --> 00:37:46,958
Poglejmo.

609
00:38:09,875 --> 00:38:14,791
KLJUČAVNIČARSTVO

610
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
Samo ta ali cel komplet?

611
00:38:21,333 --> 00:38:22,500
Cel komplet.

612
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
Dobro.

613
00:38:32,125 --> 00:38:33,875
<i>-Buongiorno.</i>
- Koliko je ura?

614
00:38:34,666 --> 00:38:36,208
Tukaj. Oboleli boste.

615
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
hvala

616
00:38:40,625 --> 00:38:42,500
Bi radi še malo spali?

617
00:38:42,583 --> 00:38:44,541
Tekila je lahko zahrbtna.

618
00:38:44,625 --> 00:38:46,583
ne hvala Imam veliko dela.

619
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
{\an8}<i>KJER SE LAŽ ZAČNE</i>

620
00:39:00,541 --> 00:39:01,625
oče.

621
00:39:01,708 --> 00:39:02,875
srček

622
00:39:03,625 --> 00:39:07,583
Te lahko prosim za uro miru?
Moram se osredotočiti.

623
00:39:07,666 --> 00:39:09,750
- Toda Iturbide je zunaj.
- Iturbide?

624
00:39:09,833 --> 00:39:13,166
to. To je njegova druga seja.
Čakal je že deset minut.

625
00:39:15,166 --> 00:39:16,875
- Evo, zdaj bo.
-Hvala.

626
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Paula, kdo išče gospoda?

627
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
Petersen.

628
00:39:25,416 --> 00:39:28,583
Prekliči, prosim. Brez skrbi. Ste svobodni.

629
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
Kaj? Večerjali bi morali.

630
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
Ja, oprosti, ampak nekaj se je pojavilo.

631
00:39:33,958 --> 00:39:35,208
Naj vstopim?

632
00:39:35,291 --> 00:39:37,041
počakaj ...

633
00:39:37,666 --> 00:39:39,041
- Claudio, kajne?
-To.

634
00:39:39,125 --> 00:39:43,541
Poglej, Claudio,
Razvijam delujoč sistem.

635
00:39:43,625 --> 00:39:47,916
Bolnike delim v dve skupini:
IRP in ZNP.

636
00:39:48,000 --> 00:39:49,583
Kaj pomeni IRP?

637
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
"Ima rešljiv problem."

638
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
ZNP pomeni "pravzaprav ni problema".

639
00:39:54,250 --> 00:39:55,375
V tvojem primeru ...

640
00:39:55,458 --> 00:39:57,916
To je zelo dobra novica.

641
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
Spadate v kategorijo ZNP.
Pravzaprav ni problema.

642
00:40:01,833 --> 00:40:05,291
Priporočam, da ne greste
brez terapije.

643
00:40:06,833 --> 00:40:12,166
Imeli pa smo samo eno sejo.
Nisem imel časa, da bi vam razložil, kaj se dogaja.

644
00:40:13,166 --> 00:40:17,333
Kaj se dogaja, Claudio? Kaj?
Ima kaj opraviti s tistim iz prejšnjega tedna?

645
00:40:18,250 --> 00:40:21,708
Da želiš pustiti službo in postati bobnar

646
00:40:21,791 --> 00:40:24,583
ker take priložnosti
se pojavi enkrat v življenju?

647
00:40:26,333 --> 00:40:29,791
To ni res. To je kliše
in sploh nima smisla.

648
00:40:29,875 --> 00:40:31,166
Razmisli o tem.

649
00:40:31,250 --> 00:40:34,791
Bilo bi grozno, če bi se ponudile priložnosti
samo enkrat v življenju.

650
00:40:34,875 --> 00:40:37,875
Priložnosti se pojavljajo vsak dan.

651
00:40:37,958 --> 00:40:41,666
Toda nekatere se odločite sami
ne uporabljaj ga. Veš zakaj?

652
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
Pameten si in ugotovil si, da obstaja razlog
zakaj si polovico svojega življenja preživel v pisarni,

653
00:40:46,833 --> 00:40:50,708
in ne igra na bobne,
čeprav te frustrira.

654
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
Frustracije ni mogoče izkoreniniti.

655
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
Zato je frustrirajoče.

656
00:40:58,833 --> 00:41:01,083
Za današnjo sejo vam ni treba plačati.

657
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
Niti pridi naslednji teden.

658
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Hvala.

659
00:41:04,875 --> 00:41:07,666
Želim ti čudovito življenje. Si že zmagal.

660
00:41:11,416 --> 00:41:12,875
Dobro opravljeno, Claudio.

661
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
Bodi močan, prav? Bodite močni. Ne obupaj.

662
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
<i>Živjo, oče.</i>

663
00:43:24,208 --> 00:43:27,125
<i>Ničesar nisem hotel reči</i>
<i>ker če si odpovedal večerjo,</i>

664
00:43:27,208 --> 00:43:29,666
<i>verjetno te niti ne zanima.</i>

665
00:43:29,750 --> 00:43:33,541
<i>Vendar sem se naučil</i>
<i>ne biti jezen zaradi tega, kakršen si.</i>

666
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
<i>Hotel sem povedati</i>
<i>da bi rad, da nekoga spoznaš.</i>

667
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
<i>Ime mu je Thiago.</i>

668
00:43:37,916 --> 00:43:41,500
<i>Ne želim ga označiti,</i>
<i>vendar mi je dovolj mar zanj</i>

669
00:43:41,583 --> 00:43:45,750
<i>da vam pošljem</i>
<i>to zelo neprijetno glasovno sporočilo.</i>

670
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
<i>Dobro. To je to.</i>

671
00:43:47,916 --> 00:43:49,208
<i>Želim, da ga spoznaš.</i>

672
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
<i>V redu, živjo.</i>

673
00:44:00,375 --> 00:44:03,041
Draga hči, kako si?

674
00:44:03,125 --> 00:44:06,416
Evo, grem spat
po napornem dnevu.

675
00:44:06,500 --> 00:44:10,416
Amando sem že sprehodil, tako da sem v postelji.

676
00:44:10,500 --> 00:44:11,958
Ja seveda.

677
00:44:12,041 --> 00:44:14,083
Lahko se srečamo.

678
00:44:14,166 --> 00:44:17,125
Moj urnik poznate bolje kot jaz, zato …

679
00:44:17,875 --> 00:44:20,125
Lahko se kaj dogovorimo,

680
00:44:20,208 --> 00:44:22,333
lahko večerjamo doma, če želiš

681
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
in se malo pogovarjaj.

682
00:44:24,208 --> 00:44:26,791
ljubim te Pošiljam ti poljub. lahko noc

683
00:45:50,625 --> 00:45:53,208
PRVO POGLAVJE

684
00:46:19,958 --> 00:46:21,375
Udari me.

685
00:46:22,375 --> 00:46:24,541
Močno me udari. Ne boli. Pripravljena sem.

686
00:46:24,625 --> 00:46:26,041
udari me!

687
00:46:26,125 --> 00:46:27,333
Močnejši!

688
00:46:27,416 --> 00:46:28,666
Ne boli me!

689
00:46:28,750 --> 00:46:30,916
Udari, kolikor hočeš! Ne boli!

690
00:46:31,000 --> 00:46:33,041
dobro je torej!

691
00:46:33,125 --> 00:46:36,541
Dobro. To je samo za obrambo, nikoli za ...

692
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
- Napad.
-Popolnoma.

693
00:46:39,958 --> 00:46:42,041
Odlično. Bil je super.

694
00:46:42,125 --> 00:46:43,500
-Hvala.
- Se vidimo.

695
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
-Živjo.
- Živjo, otrok.

696
00:46:47,958 --> 00:46:49,416
- Martin.
- Iskreno ...

697
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Bila sem zelo presenečena.

698
00:46:54,333 --> 00:46:58,083
Spomnim se, da sem bil obtičal, kot ponavadi.

699
00:46:58,166 --> 00:47:02,916
Bil sem razočaran, preveč sem pil
in po tem se ne spomnim veliko.

700
00:47:03,000 --> 00:47:06,208
Bil je navaden večer,
kot je ta, ki si jo videl.

701
00:47:06,291 --> 00:47:07,833
Toda naslednji dan,

702
00:47:07,916 --> 00:47:11,916
ko sem se usedel pred računalnik
in preberi, kaj sem napisal,

703
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
Bila sem šokirana.

704
00:47:15,000 --> 00:47:18,958
- Nekaj ​​plodnega?
- Ne, ravno nasprotno. Nisem se prepoznala.

705
00:47:20,250 --> 00:47:21,625
Veš kaj sem napisal?

706
00:47:21,708 --> 00:47:24,791
Pisala sem o fantu, ki nenadoma pusti vse

707
00:47:24,875 --> 00:47:27,500
in se preselil v sredino džungle,

708
00:47:27,583 --> 00:47:30,166
sama s svojimi mislimi.

709
00:47:30,250 --> 00:47:33,125
Nekaj ​​zelo mentalnega, zelo verbalnega.

710
00:47:33,208 --> 00:47:38,000
Brez ritma, počasi,
dolgočasno, staromodno, grozno.

711
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Kdo bi to bral?
- Jaz bi.

712
00:47:42,333 --> 00:47:44,916
Glede na to, kar ste mi povedali,

713
00:47:45,750 --> 00:47:47,708
zveni zanimivo.

714
00:47:47,791 --> 00:47:50,541
Ampak ti nisi neki bralec. To je jasno.

715
00:47:51,125 --> 00:47:55,458
Zakaj bi uničil idejo
ki vam je prišlo naravno

716
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
in je to lahko začetek česa dobrega?

717
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
Zakaj bi me skrbelo za fanta
kdo živi v džungli?

718
00:48:02,083 --> 00:48:05,583
Moraš pisati o stvareh, ki jih poznaš.

719
00:48:05,666 --> 00:48:09,791
Zavedam se, da sem sam
največji kritik. Zato sem taka.

720
00:48:10,416 --> 00:48:13,291
Vendar se moram osredotočiti na to, kar znam.

721
00:48:14,083 --> 00:48:14,958
kajne?

722
00:48:15,041 --> 00:48:17,250
Tako se rojevajo dobre ideje.

723
00:48:25,875 --> 00:48:28,791
"Vem, da sem sam sebi največji kritik."

724
00:48:32,708 --> 00:48:35,000
Kaj razmišljaš, Bouchard?

725
00:49:20,375 --> 00:49:22,916
Sem lahko iskren s teboj?

726
00:49:25,625 --> 00:49:28,375
Dolgo je minilo

727
00:49:28,458 --> 00:49:33,125
odkar sem naletel
na nekaj, kar je res dragoceno.

728
00:49:33,833 --> 00:49:36,666
Seveda je le delujoča različica.

729
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Treba ga je še dodelati,

730
00:49:38,750 --> 00:49:41,625
vendar je osnova trdna.

731
00:49:41,708 --> 00:49:43,625
Pristni Bouchard.

732
00:49:44,291 --> 00:49:45,791
Veste za kaj gre?

733
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
ne O čem?

734
00:49:47,458 --> 00:49:51,000
O psihologu, pa ne katerem koli.

735
00:49:51,083 --> 00:49:55,166
Tip se odloči rešiti
težave svojih pacientov

736
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
na skrivaj.

737
00:49:56,625 --> 00:50:01,166
Na primer, ima bolnika
ki si ne upa zapustiti moža,

738
00:50:01,250 --> 00:50:06,208
tako da psiholog začne slediti možu,

739
00:50:06,291 --> 00:50:08,833
najti ga, izsiljevati

740
00:50:08,916 --> 00:50:12,083
da jo zapusti

741
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
ker je tako najbolje za oba.

742
00:50:15,000 --> 00:50:16,125
zanimivo

743
00:50:16,208 --> 00:50:18,500
Klasični psihopat.

744
00:50:19,833 --> 00:50:22,125
Tega izraza ne bi uporabil zlahka.

745
00:50:22,208 --> 00:50:26,041
Psihopatija je zelo kompleksna motnja.

746
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
Ni ga mogoče tako hitro diagnosticirati.

747
00:50:29,416 --> 00:50:31,250
Razumete, kaj mislim.

748
00:50:32,000 --> 00:50:34,875
Tip vloži vso svojo energijo v svoje delo.

749
00:50:34,958 --> 00:50:36,625
Brez prijateljev,

750
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
partner,

751
00:50:38,416 --> 00:50:39,583
hobi.

752
00:50:39,666 --> 00:50:43,458
Norec, obseden z reševanjem problemov!

753
00:50:43,541 --> 00:50:47,041
Jasno je, da nekaj
o tej terapiji navdihnila.

754
00:50:47,125 --> 00:50:48,333
vesela sem

755
00:50:48,416 --> 00:50:50,541
Če želite slišati moje mnenje,

756
00:50:50,625 --> 00:50:53,125
Lahko preberem nekaj strani.

757
00:50:53,708 --> 00:50:55,166
Lahko bi bilo koristno.

758
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Še posebej, ko gre za govor

759
00:50:57,458 --> 00:50:59,958
o profesionalnem realizmu.

760
00:51:00,916 --> 00:51:04,375
Ne pričakujem, da veš
kako pisati leposlovje, seveda.

761
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
seveda

762
00:51:09,166 --> 00:51:10,375
Za danes smo končali.

763
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
Imam še 20 minut.

764
00:51:13,500 --> 00:51:15,958
Ja, ampak povedal si vse, kar si hotel.

765
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Poleg tega si zelo napredoval.

766
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
Počivaj malo.

767
00:51:27,666 --> 00:51:28,875
se vidimo

768
00:51:30,041 --> 00:51:31,791
to. se vidiva

769
00:51:31,875 --> 00:51:32,791
Dobro.

770
00:51:53,208 --> 00:51:55,125
Greva na sprehod? pridi no

771
00:52:10,583 --> 00:52:12,541
To zagotovo boli. torej!

772
00:52:23,541 --> 00:52:25,875
<i>"Izčrpan, vedno z okrvavljenimi rokami,</i>

773
00:52:25,958 --> 00:52:28,041
<i>Zgrudil se je na kavč, kjer so mnogi</i>

774
00:52:28,125 --> 00:52:30,166
<i>izpostavljene delčke njihove intime</i>

775
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
<i>kar se jim je zdelo malenkostno.</i>

776
00:52:33,041 --> 00:52:36,125
<i>Prebodlo ga je v prsi, prosil je za besedo.</i>

777
00:52:36,916 --> 00:52:38,208
<i>Nepremično je čakal</i>

778
00:52:38,291 --> 00:52:40,375
<i>da sonce pokuka skozi okna</i>

779
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
<i>in ga spomnite, da se je začel nov dan</i>

780
00:52:43,166 --> 00:52:49,583
<i>in da mora še veliko postoriti.«</i>

781
00:52:56,000 --> 00:52:57,833
KONEC

782
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
oče?

783
00:53:05,000 --> 00:53:07,166
- Nisem te slišal.
- Ali kadite?

784
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Tu in tam. Nič ni.

785
00:53:10,583 --> 00:53:11,666
Ste pozabili?

786
00:53:13,208 --> 00:53:15,916
Zjutraj sem te spomnil. Thiago je tukaj.

787
00:53:16,000 --> 00:53:17,041
to.

788
00:53:17,125 --> 00:53:19,708
Ali želite preložiti? To je že drugič.

789
00:53:19,791 --> 00:53:22,250
Ne, srček. Čakal sem te.

790
00:53:22,333 --> 00:53:25,125
Samo razmišljal sem
da bi bilo bolje jesti zunaj.

791
00:53:25,208 --> 00:53:28,416
-Dobro.
- Šef. kako si

792
00:53:29,041 --> 00:53:29,875
Thiago.

793
00:53:35,625 --> 00:53:37,166
Kako dolgo se poznaš?

794
00:53:37,916 --> 00:53:40,250
- Šest mesecev ni veliko.
- Veliko je.

795
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
to.

796
00:53:43,666 --> 00:53:44,666
kaj počneš

797
00:53:45,250 --> 00:53:47,333
- Kmalu pridemo, v redu?
- Ja.

798
00:53:47,416 --> 00:53:50,208
- O čem sta govorila?
- Kaj dela?

799
00:53:50,750 --> 00:53:51,666
On je študent.

800
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
- Kaj študiraš?
- Psihologija.

801
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
Poglej, poglej.

802
00:53:56,458 --> 00:53:57,750
Paula, miza za tri.

803
00:53:57,833 --> 00:53:59,541
-To. Gremo?
- Gremo.

804
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Torej, bodoči psiholog?

805
00:54:02,666 --> 00:54:04,208
Okej, ni nas veliko.

806
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
to.

807
00:54:06,750 --> 00:54:09,791
Vem, da mislite, da je psihologov preveč.

808
00:54:10,958 --> 00:54:13,916
to. Prejšnji dan sem videl ta video

809
00:54:14,416 --> 00:54:15,625
iz Fundacije Baumann

810
00:54:15,708 --> 00:54:18,416
ko ste zavrnili nagrado in to rekli.

811
00:54:18,500 --> 00:54:20,083
Kaj misliš o tem?

812
00:54:20,166 --> 00:54:21,583
Očka, to ni izpit.

813
00:54:21,666 --> 00:54:25,000
- Ne, to ni test.
- Sploh ni. Povej mi V redu je.

814
00:54:25,083 --> 00:54:28,750
No, psihologov je veliko.
S tem se lahko strinjamo.

815
00:54:29,583 --> 00:54:34,583
Ne morem si predstavljati sveta, v katerem psihologi
prevzeti nadzor nad bolniki,

816
00:54:34,666 --> 00:54:37,291
kot da ljudje ne bi bili dovolj krhki.

817
00:54:38,416 --> 00:54:41,333
Mislim, da vsaka odločitev

818
00:54:41,416 --> 00:54:45,125
ki jih prinašamo bolnikom
ali pa jih spodbujamo, da ga prinesejo

819
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
ima lahko nepričakovane posledice.

820
00:54:47,291 --> 00:54:51,000
"Prinesemo"?
Niste še na tej ravni, kajne?

821
00:54:51,083 --> 00:54:52,791
Zamenjajmo temo. dovolj.

822
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
Kaj? kaj je narobe

823
00:54:55,083 --> 00:54:56,083
poslušaj

824
00:54:56,583 --> 00:55:01,541
Operacija odprtega srca
lahko ima nepričakovane posledice, draga,

825
00:55:01,625 --> 00:55:03,541
vendar se vseeno izvaja.

826
00:55:03,625 --> 00:55:05,416
Dobro, ja.

827
00:55:05,500 --> 00:55:06,708
Ne vem, samo …

828
00:55:06,791 --> 00:55:11,208
Mislim, da vsi terapevti
na neki točki svoje kariere,

829
00:55:11,291 --> 00:55:14,958
sploh ti pri teh letih,
Mislim na vaše izkušnje,

830
00:55:15,916 --> 00:55:19,041
začnejo dvomiti
lahko terapija popravi življenje.

831
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
To je v redu.

832
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Morda.

833
00:55:21,791 --> 00:55:26,541
Razlika je v tem, kar predlagam
delovati kljub dvomom, jih premagati.

834
00:55:27,916 --> 00:55:28,916
kako

835
00:55:29,000 --> 00:55:30,916
Moraš si umazati roke.

836
00:55:31,875 --> 00:55:34,958
Dobro. Naj opravim to operacijo.

837
00:55:35,750 --> 00:55:39,833
Ker s Thiagom veliko govoriva o tebi.

838
00:55:40,416 --> 00:55:41,416
to?

839
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
Da, ker mislite, da imate v življenju poslanstvo.

840
00:55:46,791 --> 00:55:49,458
Da si nekako nad nami ostalimi.

841
00:55:49,541 --> 00:55:52,875
Kako si rekel temu?
Mesijanski kompleks?

842
00:55:52,958 --> 00:55:55,458
- Ja, ampak tega nisem rekel.
- Si.

843
00:55:55,541 --> 00:55:58,083
Nisem rekel, da ga ima.
Pomagal sem ti z izrazom.

844
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
Dobro.

845
00:55:59,083 --> 00:56:01,708
Nisem rekel:
"Tvoj oče ima kompleks mesije."

846
00:56:01,791 --> 00:56:03,291
Ne, tega nisem rekel.

847
00:56:03,875 --> 00:56:04,708
nisem.

848
00:56:05,291 --> 00:56:09,541
Lacan je rekel: "Veš, kaj si rekel,
ampak nikoli ne veš, kaj je kdo slišal.«

849
00:56:10,041 --> 00:56:12,500
Lacan je imel srečo. Vsaj poslušali so ga.

850
00:56:13,208 --> 00:56:14,833
Polnjena <i>fugazzetta.</i>

851
00:56:15,708 --> 00:56:16,708
Hvala.

852
00:56:55,458 --> 00:56:57,083
POGLAVJE 27

853
00:58:02,041 --> 00:58:03,250
Pojdi stran.

854
00:58:03,333 --> 00:58:04,166
Pojdi stran.

855
00:58:33,791 --> 00:58:35,291
Pusti me spati, prav?

856
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
pusti me spat

857
00:58:39,625 --> 00:58:41,333
Ne bodi čemeren.

858
00:58:59,916 --> 00:59:01,875
Martin, že veš

859
00:59:01,958 --> 00:59:05,666
da nam je v veliko čast
zakaj si tukaj in kaj boš delil z nami

860
00:59:05,750 --> 00:59:08,958
proces pisanja <i>The Pragmatist.</i>

861
00:59:09,041 --> 00:59:10,875
Kako je nastal ta roman?

862
00:59:11,750 --> 00:59:15,916
Ne vem točno, kako naj odgovorim na to.

863
00:59:17,000 --> 00:59:21,458
Mislim, da pisci v sebi nosijo vrsto zgodb

864
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
in da umetniški proces

865
00:59:26,458 --> 00:59:30,041
obstaja izključno
da bi jih spravili na dan.

866
00:59:30,625 --> 00:59:32,416
Kot je rekel Michelangelo:

867
00:59:32,500 --> 00:59:37,916
»Kiparjevo delo je preprosto
stati pred kosom marmorja

868
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
in odstraniti vse, kar ni kip."

869
00:59:40,958 --> 00:59:43,041
Ne primerjam se z Michelangelom,

870
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
ampak to je dobra analogija.

871
00:59:44,916 --> 00:59:46,416
Lepa metafora.

872
00:59:46,500 --> 00:59:48,458
Zdaj prihajajo vprašanja iz publike

873
00:59:48,541 --> 00:59:52,541
ker je danes z nami
veliki Martín Bouchard.

874
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
šef.

875
01:00:16,750 --> 01:00:20,875
- Vesel sem, da si prišel.
- Po tolikšnem trudu je ne bi zamudil.

876
01:00:20,958 --> 01:00:23,333
- Naj podpišem namesto vas?
- Prosim.

877
01:00:35,250 --> 01:00:36,125
Tukaj je.

878
01:00:36,208 --> 01:00:38,125
Dobro. hvala lepa

879
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
- Se vidimo v pisarni v torek.
-Ne. Zakaj?

880
01:00:41,708 --> 01:00:44,666
- Kaj misliš s tem?
- To je to. Konec je.

881
01:00:44,750 --> 01:00:47,666
Imeli ste specifično težavo. Rešil si.

882
01:00:47,750 --> 01:00:49,541
Zakaj podaljšati terapijo?

883
01:00:49,625 --> 01:00:52,083
Ta čas lahko koristneje izkoristiš,

884
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
npr. za pisanje, v katerem ste zelo dobri.

885
01:00:56,500 --> 01:00:57,416
Dobro.

886
01:00:58,666 --> 01:01:03,208
Moram priznati, da me preseneča
zakaj nehaš s terapijo, ampak...

887
01:01:03,958 --> 01:01:05,500
Če tako mislite …

888
01:01:05,583 --> 01:01:07,750
- Ja, mislim da.
- Martin!

889
01:01:08,250 --> 01:01:10,541
Pojdi k ljudem. Ne skrbi zame.

890
01:01:10,625 --> 01:01:13,333
-Gospodje, bi radi kanapeje?
-Ne. hvala

891
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
Hvala, ker ste se podpisali v mojo knjigo.

892
01:01:21,583 --> 01:01:23,666
{\an8}ZA GOSPOD ULISES VERÓN. HVALA!

893
01:01:23,750 --> 01:01:26,625
{\an8}TA KNJIGA JE REZULTAT
DOBRO VAROVANE SKRIVNOSTI.

894
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
{\an8}-Oprostite, gospod Verón?
-To?

895
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Sreča, da sem te našel.

896
01:01:30,375 --> 01:01:32,791
Vedno gledam <i>Vsako popoldne.</i>
Všeč mi je tvoj stil.

897
01:01:32,875 --> 01:01:35,500
Poslal sem veliko sporočil,
vendar jih nikoli ne preberejo.

898
01:01:35,583 --> 01:01:38,500
- Rad bi govoril s teboj.
-To.

899
01:01:38,583 --> 01:01:40,083
- Samo trenutek.
-To.

900
01:01:45,666 --> 01:01:48,250
počasi. Skoraj smo tam.

901
01:01:49,666 --> 01:01:52,875
Torej, počasi. Tako je prav.

902
01:02:00,916 --> 01:02:04,333
{\an8}TRETJA IZDAJA

903
01:02:04,416 --> 01:02:07,375
{\an8}Počakaj. gremo

904
01:02:09,000 --> 01:02:11,666
Ne razumem kaj misliš

905
01:02:11,750 --> 01:02:14,166
ko rečeš, da te ignorirajo.

906
01:02:14,250 --> 01:02:18,208
Ne govorijo z mano.
Že mesece niso govorili z menoj.

907
01:02:18,291 --> 01:02:20,583
Imamo družinsko skupino na WhatsApp

908
01:02:20,666 --> 01:02:23,083
v katerem vsak dan delimo <i>meme</i>

909
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
zdaj pa nič.

910
01:02:24,500 --> 01:02:27,250
Mislim, da so ustvarili novo skupino

911
01:02:27,333 --> 01:02:31,250
ker ne dobim nobenih <i>memov, </i>GIF-ov

912
01:02:31,333 --> 01:02:35,416
niti tiste bleščeče nalepke
»žegnanje« s cvetjem.

913
01:02:35,500 --> 01:02:37,041
Moja mama jih obožuje.

914
01:02:37,125 --> 01:02:41,208
Sprva je bila samo ona, kajne?

915
01:02:41,291 --> 01:02:44,583
A očitno je vsem povedala, kaj se je zgodilo

916
01:02:44,666 --> 01:02:50,125
ker zdaj ne mama, ne oče, ne bratje
in moje sestre in tete se ne pogovarjajo z menoj.

917
01:02:50,208 --> 01:02:51,291
Nimam družine.

918
01:02:52,166 --> 01:02:53,625
Se ne počutite svobodni?

919
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
- Ne, počutim se osamljenega.
- Razumem.

920
01:02:56,583 --> 01:02:58,583
Glede na vaš položaj,

921
01:02:58,666 --> 01:03:02,750
verjetno ne vidiš
kaj je najboljše za vas

922
01:03:02,833 --> 01:03:04,583
čeprav je očitno.

923
01:03:05,333 --> 01:03:06,875
Kaj pa to?

924
01:03:07,750 --> 01:03:10,750
Bomo poskusili na naslednji seji

925
01:03:11,791 --> 01:03:16,416
približajte se stvari, ki ste jo prepoznali.
Se to sliši dobro?

926
01:03:16,500 --> 01:03:17,958
ne

927
01:03:18,041 --> 01:03:22,083
Veste, te dni sem veliko razmišljal

928
01:03:22,166 --> 01:03:25,125
in mislim, da bi bilo najbolje, da končamo.

929
01:03:27,458 --> 01:03:30,000
- Samo trenutek. Takoj se vrnem.
-Dobro.

930
01:03:32,666 --> 01:03:34,583
- Moraš poklicati ...
- Martin.

931
01:03:34,666 --> 01:03:36,666
-Draga!
- Kaj delaš?

932
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
si v redu

933
01:03:38,541 --> 01:03:40,458
Kdo ve!

934
01:03:40,541 --> 01:03:42,250
to.

935
01:03:42,333 --> 01:03:44,250
Kaj delaš tukaj? Se je kaj zgodilo?

936
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
-Ne. prišel sem …
- Ne?

937
01:03:47,000 --> 01:03:48,666
prišel sem te pogledat.

938
01:03:48,750 --> 01:03:50,791
Ampak... Kaj? Ali je prepozno?

939
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Čas ni problem.

940
01:03:52,208 --> 01:03:55,208
- Grem, prav?
- Daj mi trenutek.

941
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Nič hudega, sem že rekel
vse kar sem želel. hvala

942
01:04:00,750 --> 01:04:02,125
žal mi je

943
01:04:02,208 --> 01:04:06,000
Rekel sem mu, naj ne pride.
Ali nisem rekel najprej pokliči?

944
01:04:06,083 --> 01:04:08,333
Ne bodi zloben.

945
01:04:08,416 --> 01:04:10,375
Prosim samo za minuto.

946
01:04:10,458 --> 01:04:13,875
Rad bi povedal tvojemu očetu
da je knjiga velika uspešnica.

947
01:04:13,958 --> 01:04:14,791
to.

948
01:04:14,875 --> 01:04:18,916
Ne vem, koliko naklad je bilo razprodanih.

949
01:04:19,000 --> 01:04:21,541
Velik uspeh. čestitke

950
01:04:21,625 --> 01:04:23,375
-Jedilnik?
-To.

951
01:04:23,458 --> 01:04:24,958
Tebi!

952
01:04:25,041 --> 01:04:28,875
In kritiki? Navdušeni so.

953
01:04:28,958 --> 01:04:32,625
"Najboljša knjiga
v karieri Martína Boucharda."

954
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
Baraba!

955
01:04:34,416 --> 01:04:38,000
Vedno se najde kreten
ki ne razveseli.

956
01:04:38,083 --> 01:04:40,958
A tokrat so se vsi strinjali.

957
01:04:42,250 --> 01:04:46,708
Bil sem... Pravkar sem se srečal z založniki.

958
01:04:46,791 --> 01:04:51,083
Rekli so mi, da je knjiga povzročila razburjenje
med svojimi kolegi.

959
01:04:51,166 --> 01:04:52,916
Saj si pil, kajne?

960
01:04:53,000 --> 01:04:54,750
Samo kozarec za praznovanje.

961
01:04:54,833 --> 01:04:56,208
- Samo kozarec?
-To.

962
01:04:56,291 --> 01:04:59,666
Ali nisi rekel, da ne piješ?
Da je samo za pisanje?

963
01:04:59,750 --> 01:05:01,791
ne vem...

964
01:05:02,291 --> 01:05:04,458
Mogoče sem pil …

965
01:05:04,541 --> 01:05:06,791
malo preveč.

966
01:05:07,375 --> 01:05:11,666
Prišel sem se ti zahvalit.

967
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
Ko sva se nazadnje videla...

968
01:05:17,041 --> 01:05:18,625
Počutil sem se slabo.

969
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
Se želiš usesti?

970
01:05:21,958 --> 01:05:24,166
Povej mi kaj te muči.

971
01:05:25,625 --> 01:05:26,791
Zakaj?

972
01:05:27,625 --> 01:05:29,041
Ali nisi rekel …

973
01:05:30,583 --> 01:05:33,708
da ne marate zapravljati let za valjanje?

974
01:05:33,791 --> 01:05:35,625
Da, ampak to je drugače.

975
01:05:36,208 --> 01:05:40,875
Ne, ni drugače. To nima smisla.

976
01:05:41,791 --> 01:05:45,000
Karkoli bi lahko naredil,

977
01:05:46,750 --> 01:05:48,000
si že naredil.

978
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Zdaj je na meni, da naredim ostalo.

979
01:05:52,916 --> 01:05:56,666
Narediti to, kar mora narediti pravi moški.

980
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
Povedal bi ti ...

981
01:06:03,791 --> 01:06:06,500
vendar nisi več moj terapevt.

982
01:06:15,958 --> 01:06:17,791
In hotel me boš ustaviti.

983
01:06:24,166 --> 01:06:25,291
Martin...

984
01:06:29,583 --> 01:06:30,666
Hvala.

985
01:06:34,333 --> 01:06:35,458
<i>Bonsoir.</i>

986
01:06:41,125 --> 01:06:42,291
Kaj se je zgodilo?

987
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
ne vem

988
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
- Martin?
<i>-Ulikses.</i>

989
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
Martin, kako si?

990
01:07:43,958 --> 01:07:45,333
<i>To je konec.</i>

991
01:07:45,416 --> 01:07:47,583
Kaj se je zgodilo?
<i>-Konec je.</i>

992
01:07:47,666 --> 01:07:48,583
si v redu

993
01:07:52,041 --> 01:07:54,458
Martin. Prosim odgovorite mi.

994
01:08:44,916 --> 01:08:45,958
Martin?

995
01:08:53,750 --> 01:08:55,833
- Ne ...
- Hitro ste prišli.

996
01:09:02,250 --> 01:09:04,458
Poklicali ste me, zato je bila povezava prekinjena.

997
01:09:04,541 --> 01:09:07,500
Nisem vedel, kaj se dogaja. Skrbelo me je.

998
01:09:07,583 --> 01:09:09,166
res? Kako si prišel noter?

999
01:09:11,875 --> 01:09:13,583
Daj mi ključ.

1000
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
ne razumem

1001
01:09:16,833 --> 01:09:18,291
Saj razumeš.

1002
01:09:19,291 --> 01:09:22,375
Daj mi ključ, s katerim si vstopil
napisati roman.

1003
01:09:23,916 --> 01:09:27,416
Res si mislil
da ne bom opazil, idiot?

1004
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Daj mi ključ!

1005
01:09:37,708 --> 01:09:39,958
- Naj razložim.
-Kaj?

1006
01:09:41,750 --> 01:09:47,041
Morda se zdi nekoliko invazivno,
vendar je bila to terapevtska odločitev.

1007
01:09:47,125 --> 01:09:49,416
Terapevtski? kako si drzneš

1008
01:09:49,500 --> 01:09:52,625
Zdravnik te ne vpraša
naj ti reši življenje.

1009
01:09:52,708 --> 01:09:55,958
Samo naredi to. Točno to počnem.

1010
01:09:56,041 --> 01:09:57,375
Popolnoma si nor.

1011
01:09:57,458 --> 01:10:00,125
Prevzel sem breme s tvojega hrbta, Martín.

1012
01:10:00,208 --> 01:10:02,875
Moral si dokončati knjigo in si jo.

1013
01:10:02,958 --> 01:10:04,250
Še vedno si pisatelj.

1014
01:10:04,333 --> 01:10:07,041
Izkoristil si me s svojimi prekletimi metodami.

1015
01:10:07,125 --> 01:10:08,916
Ne, pomiri se. Usedi se in…

1016
01:10:09,000 --> 01:10:11,583
Ne dotikaj se me, kreten!

1017
01:10:11,666 --> 01:10:14,916
ubil te bom. Napisal si moj najboljši roman.

1018
01:10:15,000 --> 01:10:18,750
Veš kaj mi to pomeni?
da si napisal moj najboljši roman?

1019
01:10:18,833 --> 01:10:21,541
Uničil si mi življenje, kurbin sin!

1020
01:10:23,125 --> 01:10:26,625
- Ne moreva se tako pogovarjati.
- Ne moremo? Kako to?

1021
01:10:26,708 --> 01:10:29,250
- Pusti me!
- Pridi sem. Uničil si mi življenje.

1022
01:10:29,333 --> 01:10:32,166
Tvojega bom uničil!
Vsi bodo videli, kdo zares!

1023
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
Pusti me!

1024
01:10:38,250 --> 01:10:39,291
Martin?

1025
01:10:41,541 --> 01:10:43,750
pridi no Samo…

1026
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
Martin?

1027
01:12:10,666 --> 01:12:12,041
hej

1028
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
Pojdi stran! pridi no

1029
01:12:39,750 --> 01:12:41,333
DOSTAVA

1030
01:13:28,208 --> 01:13:29,375
sranje

1031
01:14:30,333 --> 01:14:32,583
<i>In prosil je za ta privilegij.</i>

1032
01:14:32,666 --> 01:14:34,375
<i>Tožilec, ki vodi primer...</i>

1033
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
KOMU ZAUPATE SVOJE DUŠEVNO ZDRAVJE?

1034
01:14:37,666 --> 01:14:40,250
<i>…lahko bi naročil</i>
<i>njihova ponovna aretacija.</i>

1035
01:15:12,916 --> 01:15:14,625
- Očka! zdravo
-Kako si?

1036
01:15:15,666 --> 01:15:18,041
-Dobro jutro. Kaj je narobe s teboj?
-Nič. Zakaj?

1037
01:15:18,791 --> 01:15:20,458
- Izgledaš grozno.
-Ne.

1038
01:15:20,541 --> 01:15:21,875
- Si šel sinoči ven?
-Ne.

1039
01:15:21,958 --> 01:15:25,750
Nisem dobro spal.
Ne vem, imam težave z želodcem.

1040
01:15:25,833 --> 01:15:28,791
- Naj odpovem današnje sestanke?
-Ne. Naj ostanejo.

1041
01:15:28,875 --> 01:15:31,291
- V redu, skuhal ti bom čaj.
-V redu, hvala.

1042
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
Najprej sem bil vesel,

1043
01:15:33,375 --> 01:15:36,500
ampak se kar naprej sprašujem
zakaj sem s takim tipom.

1044
01:15:36,583 --> 01:15:40,875
Če ne bi zadel njegovega vzvratnega ogledala,
nikoli se ne bi pogovarjala.

1045
01:15:40,958 --> 01:15:42,500
- Me poslušaš?
-Ha?

1046
01:15:42,583 --> 01:15:44,083
- Si me slišal?
-To.

1047
01:15:44,166 --> 01:15:46,958
- Govoriš o svojem fantu.
- Kakšen fant?

1048
01:15:47,041 --> 01:15:49,166
Ni moj fant. Komaj ga poznam.

1049
01:15:49,250 --> 01:15:51,666
Nič skupnega nimava.

1050
01:15:51,750 --> 01:15:54,208
Je nekdo, ki ga zanima samo seks.

1051
01:15:54,291 --> 01:15:55,750
Seks.

1052
01:15:55,833 --> 01:15:59,791
Ne vem, če želim seksati
nenehno, vsak dan ali vsak teden.

1053
01:15:59,875 --> 01:16:02,916
Vedno je z mano
in ne morem se ga znebiti.

1054
01:16:05,083 --> 01:16:08,750
- Ali te dolgočasim?
-Ne. jaz poslušam prosim nadaljuj

1055
01:16:08,833 --> 01:16:10,916
Pogrešam Eugenia.

1056
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
Ampak on je bedak.

1057
01:16:16,625 --> 01:16:19,416
Razmišljal sem o tem, kar si rekel.
imaš prav

1058
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
Odpovedali bomo preostale termine, v redu?

1059
01:16:22,875 --> 01:16:26,375
zakaj? ti ni dobro?
- Ne, v redu sem.

1060
01:16:26,458 --> 01:16:30,041
Nisem dobro spal, sem utrujen.
Ne morem se skoncentrirati.

1061
01:16:30,125 --> 01:16:32,458
Toda voznik vas čaka. Danes ste na televiziji.

1062
01:16:32,541 --> 01:16:33,833
-Danes?
-To.

1063
01:16:33,916 --> 01:16:38,458
vesel sem da te vidim
Že dolgo te nisem vozil.

1064
01:16:40,291 --> 01:16:42,708
Se je stanje z žensko izboljšalo?

1065
01:16:42,791 --> 01:16:43,750
ne

1066
01:16:45,041 --> 01:16:50,166
Vložila je pritožbo zaradi nadlegovanja
in zahteval prepoved približevanja.

1067
01:16:50,250 --> 01:16:53,708
Očitno ni želela, da se ji približam,
kot si mi rekel.

1068
01:16:58,291 --> 01:17:00,708
Hvala, ker ste z nami.

1069
01:17:00,791 --> 01:17:03,250
- Gospod, gremo. Skoraj smo pripravljeni.
-To.

1070
01:17:03,333 --> 01:17:06,333
...z nami je gospod Ulises Verón.

1071
01:17:09,625 --> 01:17:12,541
Odgovoril bo na vsa vaša vprašanja.

1072
01:17:12,625 --> 01:17:14,250
Lahko začnemo?

1073
01:17:14,333 --> 01:17:15,666
- Izvolite.
- Odlično.

1074
01:17:15,750 --> 01:17:19,708
{\an8}Lorena iz Parque Patricios pravi:
»Sam sebi sem največji sovražnik.

1075
01:17:19,791 --> 01:17:23,500
{\an8}Imam tako negativne misli
da se vse, kar naredim, slabo izkaže.

1076
01:17:23,583 --> 01:17:25,166
{\an8}Ne morem biti srečen.

1077
01:17:25,250 --> 01:17:29,416
{\an8}Je kaj
kaj lahko storim hitro, da to popravim?

1078
01:17:29,500 --> 01:17:32,250
{\an8}Ker ne zmorem več.”

1079
01:17:32,333 --> 01:17:33,958
{\an8}Imate kakšen nasvet zanjo?

1080
01:17:34,041 --> 01:17:38,500
{\an8}PIŠITE NAM NA WHATSAPP

1081
01:17:38,583 --> 01:17:41,166
{\an8}-Ali naj preberem še enkrat?
-Ne. oprosti.

1082
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
{\an8}Oprostite. Samo…

1083
01:17:44,541 --> 01:17:47,916
{\an8}-Daj mi trenutek.
-Seveda. V redu je.

1084
01:17:49,375 --> 01:17:50,541
{\an8}Dobro.

1085
01:17:50,625 --> 01:17:52,583
{\an8}No, Patricio, kaj ...

1086
01:17:52,666 --> 01:17:54,750
{\an8}To je Lorena. Iz Parque Patricios.

1087
01:17:54,833 --> 01:17:57,458
{\an8}-Lorena, oprosti.
-To. Ni važno.

1088
01:17:59,000 --> 01:18:01,416
{\an8}To je tako zapletena situacija ...

1089
01:18:04,291 --> 01:18:05,750
{\an8}Da bi ...

1090
01:18:07,791 --> 01:18:10,416
{\an8}Za podajanje mnenja res potrebujem …

1091
01:18:10,500 --> 01:18:11,333
{\an8}Seveda.

1092
01:18:11,416 --> 01:18:15,333
{\an8}…globoko razumevanje možnih vzrokov…

1093
01:18:15,416 --> 01:18:19,791
{\an8}Seveda. se strinjam
Ampak mislim, da Lorena, ki naju opazuje,

1094
01:18:19,875 --> 01:18:24,250
{\an8}rabim le kratek nasvet, nekaj hitrega,

1095
01:18:24,333 --> 01:18:28,666
{\an8}kot daš
iz njegove edinstvene perspektive.

1096
01:18:33,166 --> 01:18:34,666
- Ne, ne ...
-Oprostite.

1097
01:18:34,750 --> 01:18:36,833
{\an8}-Prosim. Ni važno.
-Oprosti.

1098
01:18:36,916 --> 01:18:39,125
{\an8}Smo v živo. Take stvari se dogajajo.

1099
01:18:39,208 --> 01:18:40,916
{\an8}Medtem,

1100
01:18:41,000 --> 01:18:45,500
{\an8}če razmišljate o urah
ali nakit po svetovnih cenah,

1101
01:18:45,583 --> 01:18:50,375
{\an8}Rinoldi nakit vam ponuja
najboljša ponudba v trenutku.

1102
01:18:50,458 --> 01:18:51,750
Nahajajo se v kraju Recoleta.

1103
01:18:51,833 --> 01:18:58,083
Nakit Rinoldi, edini draguljar
ki cenijo tvoje spomine.

1104
01:18:58,166 --> 01:18:59,750
{\an8}V redu, pripravljeni smo.

1105
01:18:59,833 --> 01:19:01,125
{\an8}Nadaljujmo.

1106
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
ne Moramo si vzeti odmor.

1107
01:19:03,125 --> 01:19:05,208
Udarne novice.

1108
01:19:05,291 --> 01:19:06,458
Nujno?

1109
01:19:06,541 --> 01:19:09,375
to? Je potrjeno? Je, kaj?

1110
01:19:11,750 --> 01:19:12,791
torej...

1111
01:19:12,875 --> 01:19:14,166
{\an8}VRHUNSKA NOVICA

1112
01:19:14,250 --> 01:19:15,541
{\an8}Po naših virih,

1113
01:19:15,625 --> 01:19:20,083
{\an8}pisatelj Martín Bouchard
zjutraj je imel nesrečo.

1114
01:19:20,166 --> 01:19:25,250
Njegova gospodinja
našla ga je opoldne in poklicala 911.

1115
01:19:25,333 --> 01:19:28,875
Opisala je res grozljiv prizor.

1116
01:19:28,958 --> 01:19:34,666
{\an8}Okoli trupla je bilo veliko krvi,
uničena hiša je bila tudi pijača.

1117
01:19:34,750 --> 01:19:38,833
Očitno je bil Bouchard sam doma

1118
01:19:38,916 --> 01:19:42,500
ko se je incident zgodil.

1119
01:19:43,625 --> 01:19:48,583
{\an8}Doktor, zaskrbljeni ste, kajne?
Vem, da je bil vaš pacient.

1120
01:19:48,666 --> 01:19:52,291
{\an8}Da, bil je. Je več kot to
zaradi skrbi sem...

1121
01:19:54,291 --> 01:19:58,000
{\an8}-Šokiran sem. Ne morem verjeti.
- To je šokantno. Ker je…

1122
01:19:58,083 --> 01:20:01,791
{\an8}On je zelo pomemben pisatelj,
briljanten človek, kajne?

1123
01:20:01,875 --> 01:20:06,291
{\an8}V redu, upajmo, da si bo opomogel.

1124
01:20:07,166 --> 01:20:09,750
Čeprav mi pravijo, da je v resnem stanju.

1125
01:20:10,458 --> 01:20:14,541
Hitro so ga odpeljali v bolnišnico
in dajo vse od sebe, da bi ga rešili.

1126
01:20:14,625 --> 01:20:16,875
{\an8}Upajmo, da bo preživel.

1127
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
{\an8}Da, upajmo. seveda

1128
01:20:19,666 --> 01:20:23,708
{\an8}Dobili boste nove informacije
takoj ko jih dobimo. kaj se dogaja

1129
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
Daj mi tega prasca!

1130
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Sem nekdanji pacient tega goljufa.

1131
01:20:28,583 --> 01:20:32,375
{\an8}-Želim opravičilo. On ve, kdo sem.
-Oprosti. Nevarnosti televizije v živo.

1132
01:20:32,458 --> 01:20:37,125
{\an8}Oprostite! Prehitel si me!
Ni ti bilo mar za moje težave!

1133
01:20:37,208 --> 01:20:39,041
Jemljem antidepresive, veš?

1134
01:20:39,125 --> 01:20:41,500
Escitalopram, fluoksetin.

1135
01:20:41,583 --> 01:20:45,291
- Vem, da je to... Oprosti.
- ZNP, kurac!

1136
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Opraviči se, ker si rekel, da sem v redu.

1137
01:20:48,166 --> 01:20:49,958
Opraviči se, zločinec!

1138
01:20:50,041 --> 01:20:52,541
Koga ti imenuješ kriminalec, pasji sin?

1139
01:20:52,625 --> 01:20:54,916
Zločinec je tisti, ki te je zadrogiral.

1140
01:20:55,000 --> 01:20:56,791
Ker za neumnost ni zdravila,

1141
01:20:56,875 --> 01:20:59,375
in ti si izjemno neumen.

1142
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
To je to!

1143
01:21:00,583 --> 01:21:02,708
- Utihni.
- Kriminalec!

1144
01:21:02,791 --> 01:21:06,958
Ne takole, prekleto!

1145
01:21:09,166 --> 01:21:12,250
{\an8}Ali ima vaš otrok ušesa?
Za vas imamo rešitev.

1146
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
Tukaj, hči.

1147
01:22:04,375 --> 01:22:05,833
-Živjo.
-Živjo.

1148
01:22:06,416 --> 01:22:07,666
Se je kaj zgodilo?

1149
01:22:07,750 --> 01:22:10,125
to. Oprostite, ker sem prišel nenajavljen.

1150
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
Oh ne, v redu je. Samo vstopi.

1151
01:22:12,666 --> 01:22:15,083
- Se lahko pogovoriva?
- Ja, seveda.

1152
01:22:16,041 --> 01:22:18,125
- Je vse v redu?
- Ne vem.

1153
01:22:18,208 --> 01:22:21,791
Slišal sem, da sta se sprla
z bolnikom na televiziji.

1154
01:22:21,875 --> 01:22:25,208
Ne, ni pacient. To ni moj pacient.

1155
01:22:25,791 --> 01:22:29,208
Pravkar sem izvedel za Boucharda.

1156
01:22:29,291 --> 01:22:31,541
- Odzval sem se, kot sem lahko.
-Dobro.

1157
01:22:31,625 --> 01:22:33,166
To sem razumel.

1158
01:22:33,250 --> 01:22:34,375
Kaj?

1159
01:22:38,541 --> 01:22:41,000
{\an8}-Kaj se je zgodilo?
- Ti si to napisal.

1160
01:22:42,541 --> 01:22:43,666
prosim

1161
01:22:43,750 --> 01:22:47,750
Ne, očka. Ko berem, slišim tvoj glas.

1162
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
-Ne.
- Ja, to si ti.

1163
01:22:50,208 --> 01:22:52,625
Glavni junak je vaša kopija.

1164
01:22:52,708 --> 01:22:55,375
Ali ideja, iluzija, ki jo imate o sebi.

1165
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Ne razumem kaj želiš povedati.

1166
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
- Ti bom nekaj prebral.
- Ni potrebe.

1167
01:23:01,125 --> 01:23:04,125
V redu je. Hitro bo. poslušaj

1168
01:23:05,250 --> 01:23:08,416
"Navsezadnje omamljen od udarcev ..."

1169
01:23:08,500 --> 01:23:12,250
"... ki prinaša bolnikom,
lahko imamo nepričakovane posledice,

1170
01:23:12,333 --> 01:23:16,583
ampak tudi operacijo na odprtem srcu
ima lahko nepričakovane posledice,

1171
01:23:16,666 --> 01:23:18,666
vendar se vseeno izvaja.«

1172
01:23:18,750 --> 01:23:20,916
To si mi dobesedno povedal

1173
01:23:21,000 --> 01:23:23,375
ko sva bila s Thiagom, se spomniš?

1174
01:23:24,375 --> 01:23:25,458
kaj torej?

1175
01:23:26,041 --> 01:23:29,500
Morda sem o tem razpravljal z Martinom

1176
01:23:29,583 --> 01:23:31,500
pa se je tega spomnil...

1177
01:23:31,583 --> 01:23:33,458
Ne vidim problema.

1178
01:23:33,541 --> 01:23:35,416
Ti si problem, oče.

1179
01:23:35,500 --> 01:23:37,166
ne bodi neumen

1180
01:23:38,375 --> 01:23:42,083
Vem, da ljubiš
"umazati roke", ko je treba.

1181
01:23:42,166 --> 01:23:43,875
S tem si ne umažeš rok.

1182
01:23:43,958 --> 01:23:46,708
Do vratu smo v dreku.

1183
01:23:48,375 --> 01:23:52,458
Od vseh, ki pridejo v to pisarno,
ti najbolj potrebuješ pomoč.

1184
01:23:52,541 --> 01:23:54,250
Ne razumeš.

1185
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
Na koncu boš sam.

1186
01:23:58,666 --> 01:24:00,583
Kot tvoj prijatelj, ki je zmrznil.

1187
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Povej mi resnico.

1188
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Povej mi kaj se dogaja.
Pogovorimo se in rešimo skupaj.

1189
01:24:10,958 --> 01:24:12,750
Kaj se je zgodilo Bouchardu?

1190
01:24:17,083 --> 01:24:19,208
Prisežem, da nimam pojma.

1191
01:24:22,833 --> 01:24:24,416
Samo eno stvar mi povej.

1192
01:24:25,208 --> 01:24:28,375
Ali bi bil v bolnišnici
da ni bil vaš pacient?

1193
01:24:32,875 --> 01:24:35,541
Kaj bo, ko se zbudi in vse pove?

1194
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
Ne boste mogli več delati.

1195
01:25:08,500 --> 01:25:11,083
PRAVOČASNA LEKARNA

1196
01:25:16,000 --> 01:25:17,208
dober večer

1197
01:25:18,083 --> 01:25:19,291
Potrebujem to.

1198
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
NUJNA SLUŽBA

1199
01:28:04,416 --> 01:28:07,666
Ne, ne poskušaj govoriti. Samo poslušaj me.

1200
01:28:07,750 --> 01:28:10,791
Dal sem ti stimulans, da te zbudi

1201
01:28:10,875 --> 01:28:14,125
ker želim, da me zelo pozorno poslušaš.

1202
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
če me slišiš

1203
01:28:17,708 --> 01:28:19,416
premakni kazalec.

1204
01:28:22,541 --> 01:28:24,916
ne Ali ne poznate imen prstov?

1205
01:28:26,000 --> 01:28:27,250
Tiho.

1206
01:28:28,958 --> 01:28:33,458
Poslušaj, dvakrat pomežikni, če me slišiš. Takole.

1207
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
Dobro.

1208
01:28:36,833 --> 01:28:39,541
Se spomniš, kaj si mi rekel
kdaj sva se nazadnje videla?

1209
01:28:39,625 --> 01:28:43,125
Da me boš razkrinkal in vse to?

1210
01:28:43,708 --> 01:28:46,041
Se spomniš ali ne? Pomežikni, če se spomniš.

1211
01:28:46,875 --> 01:28:48,208
Se spomniš.

1212
01:28:48,291 --> 01:28:51,666
Na tvojem mestu bi razmislil.

1213
01:28:53,416 --> 01:28:58,875
Ker če komu poveš, kaj se je zgodilo,
lahko izgubim...

1214
01:29:00,333 --> 01:29:04,333
Lahko bi končal v zaporu,
Lahko bi izgubil licenco.

1215
01:29:04,416 --> 01:29:07,375
Toda izgubili bi tudi vi.

1216
01:29:10,458 --> 01:29:16,083
"Ugled je karta
ki jo je treba nenehno obnavljati."

1217
01:29:17,458 --> 01:29:19,041
Se spomniš tega?

1218
01:29:20,250 --> 01:29:21,500
Ja seveda.

1219
01:29:22,250 --> 01:29:26,208
Ves ta sloves, ki si ga pridobil z romanom,

1220
01:29:27,166 --> 01:29:28,916
Zagotavljam vam, da bo izginilo.

1221
01:29:29,416 --> 01:29:30,250
Kar tako.

1222
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
IN?

1223
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Ali ga želite obnoviti?

1224
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
ali ne?

1225
01:29:50,791 --> 01:29:51,875
Kaj boste izbrali?

1226
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
kaj je to

1227
01:30:07,583 --> 01:30:09,208
Živjo, Emilio. kako si

1228
01:30:09,291 --> 01:30:12,833
Sem Bruno Alarcón, Ericin psiholog.

1229
01:30:12,916 --> 01:30:14,458
Dobro. kako si

1230
01:30:14,541 --> 01:30:16,041
V redu sem, hvala.

1231
01:30:16,125 --> 01:30:19,125
Preden se tvoj ljubimec vrne ...

1232
01:30:19,875 --> 01:30:22,583
- To ni moj ljubimec.
- Da.

1233
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
Ne obsojam te.

1234
01:30:23,750 --> 01:30:28,041
prosil te bom za uslugo,
oprosti za neposrednost.

1235
01:30:28,125 --> 01:30:31,958
Jutri zjutraj
moraš se izseliti iz svoje hiše.

1236
01:30:32,041 --> 01:30:33,250
Prosim?

1237
01:30:33,333 --> 01:30:35,875
Povedal boš Érici, da se želiš ločiti.

1238
01:30:35,958 --> 01:30:38,875
ona si to želi
vendar se ne more prisiliti, da bi to naredil,

1239
01:30:38,958 --> 01:30:43,083
čeprav ve, da si prekleti narcis.

1240
01:30:43,166 --> 01:30:45,000
Kaj za vraga razmišljaš?

1241
01:30:56,750 --> 01:30:59,000
"Sem ti že povedal, Ericin psiholog."

1242
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Kaj?

1243
01:31:00,333 --> 01:31:01,916
"Erikin psiholog."

1244
01:31:05,458 --> 01:31:06,291
Oprostite.

1245
01:31:07,125 --> 01:31:08,666
Oprosti, blokiral sem.

1246
01:31:09,541 --> 01:31:12,208
-Blokiral sem ga. Lahko režem?
-To. Cut.

1247
01:31:12,291 --> 01:31:13,875
Odmor za kosilo, ljudje.

1248
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
Oprostite, ljudje. oprosti.

1249
01:31:16,291 --> 01:31:18,416
Ne vem, kaj se mi je zgodilo. oprosti.

1250
01:31:20,291 --> 01:31:23,041
V redu je. Preden nadaljujete, počivajte.

1251
01:31:23,125 --> 01:31:24,125
oprosti.

1252
01:31:31,041 --> 01:31:33,250
sem blokiral. Ne vem kaj je narobe z mano.

1253
01:31:33,333 --> 01:31:36,000
Veš, da obožujem roman.
Prebral sem dvakrat.

1254
01:31:36,666 --> 01:31:39,583
Povedal sem ti, da grem mimo
skozi težko obdobje.

1255
01:31:39,666 --> 01:31:41,333
Ja, vem.

1256
01:31:41,416 --> 01:31:43,625
Ni se ti treba opravičevati.

1257
01:31:43,708 --> 01:31:46,875
Tudi jaz sem to doživel. Vem kako je.

1258
01:31:46,958 --> 01:31:49,958
Ne skrbi, sprosti se.
Vzemite si čas.

1259
01:31:50,041 --> 01:31:51,541
Vrnil se boš močnejši.

1260
01:31:51,625 --> 01:31:53,625
- Ne skrbi.
- Grem po kavo.

1261
01:31:56,333 --> 01:31:58,375
Kakšen idiot sem.

1262
01:32:01,083 --> 01:32:03,208
To nam bo pokvarilo film.

1263
01:32:15,041 --> 01:32:16,500
Kava je sranje.

1264
01:32:25,208 --> 01:32:26,416
Je to potrebno?

1265
01:32:26,500 --> 01:32:28,333
Naj vam pomaga.

1266
01:32:28,416 --> 01:32:31,083
Ne bi bil tukaj, če ne bi bilo njega.

1267
01:32:32,500 --> 01:32:34,333
Tvoj problem je preprost.

1268
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Ste na vrhuncu svoje kariere

1269
01:32:36,833 --> 01:32:39,208
in na najnižji točki samozavesti.

1270
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Ni čisto tako.

1271
01:32:40,916 --> 01:32:44,291
Je. Zato tega ne moreš storiti.

1272
01:32:44,375 --> 01:32:47,541
Predlagam radikalno vadbo

1273
01:32:47,625 --> 01:32:50,791
odmakniti se od brezna
na čigar robu stojiš.

1274
01:32:50,875 --> 01:32:53,875
Kakšno brezno?
Nisem na robu nobenega brezna.

1275
01:32:53,958 --> 01:32:55,291
Nisem čisto prepričan.

1276
01:32:58,833 --> 01:33:01,291
ne Počakaj. Bral sem o tem.

1277
01:33:01,375 --> 01:33:03,583
Ne, ne moreš pokukati.

1278
01:33:03,666 --> 01:33:07,333
Kaj boš naredil?
Da me prisili, da govorim s staro žensko?

1279
01:33:07,416 --> 01:33:09,500
Je mama s tabo, ko delaš?

1280
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
- Umrla je.
- Potem me to ne zanima.

1281
01:33:12,291 --> 01:33:14,125
To se mi zdi tvegano.

1282
01:33:14,208 --> 01:33:15,083
kako

1283
01:33:15,166 --> 01:33:17,166
Si miren ali nisi?

1284
01:33:17,250 --> 01:33:18,875
O tem se lahko pogovoriva kasneje.

1285
01:37:36,833 --> 01:37:40,625
Prevod podnapisov: Veronika Janjić