1 00:00:36,828 --> 00:00:40,048 1938'DE VON TRAPP AİLESİ KAÇTI AVUSTURYA'DAN ABD'YE 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,711 DÜNYACA ÜNLÜ OLDUĞU YER "TRAPP AİLESİ ŞARKICILARI" OLARAK. 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,096 BU FİLM HİKAYEYİ ANLATIYOR O DRAMATİK YILLARIN 4 00:00:46,255 --> 00:00:49,885 GÖZLERDEN EN BÜYÜK KIZI AGATHE. 5 00:01:18,787 --> 00:01:22,291 TRAPP AİLESİ MÜZİKLİ BİR HAYAT 6 00:02:01,705 --> 00:02:03,378 Selam. 7 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 Alacağım. 8 00:02:05,751 --> 00:02:07,924 SALZBURG ODA KOROSU TRAPP 9 00:02:25,228 --> 00:02:26,730 KİTABA DAYALI 10 00:02:26,897 --> 00:02:30,401 "ÖNCESİ VE SONRAKİ ANILAR" MÜZİĞİN SESİ" AGATHE VON TRAPP'TAN 11 00:02:38,408 --> 00:02:39,876 Kirsty mi? 12 00:02:49,336 --> 00:02:51,589 Kirsty'nin nerede olduğunu biliyor musun? 13 00:02:51,755 --> 00:02:54,429 Evet. Yukarıda somurtuyor. 14 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 Neden? 15 00:02:56,134 --> 00:02:58,603 Onun tutumu hakkında konuştuk. 16 00:02:58,845 --> 00:03:01,064 Odasında değil Marcus. 17 00:03:01,932 --> 00:03:04,560 - Ah? - Ve sırt çantası da gitti. 18 00:03:04,726 --> 00:03:06,854 Annesinin yanına gitmiş olacak. 19 00:03:07,020 --> 00:03:08,818 olmak istediği yer burasıydı. 20 00:03:09,064 --> 00:03:11,692 - Durdur onu. - Ona yaltaklanmayacağım. 21 00:03:11,858 --> 00:03:15,704 - Çocukça davranıyor. - Ama sen onun babasısın. 22 00:03:15,862 --> 00:03:19,116 Gerçekten gitmeyecek misin? 23 00:03:19,366 --> 00:03:22,210 - Bugün Noel Arifesi. - Hayır. 24 00:03:22,703 --> 00:03:25,582 Ve sen onun çocukça davrandığını düşünüyorsun. 25 00:03:25,747 --> 00:03:28,125 Ne kadar gülünç bir adam. 26 00:03:29,334 --> 00:03:32,053 - Arabanın anahtarlarını bana ver. - Hayır. 27 00:03:32,212 --> 00:03:34,055 Ben gideceğim canım. 28 00:04:31,980 --> 00:04:34,779 Agathe Teyze. Burada ne yapıyorsun? 29 00:04:37,402 --> 00:04:39,746 Treninizi mi bekliyorsunuz? 30 00:04:40,363 --> 00:04:41,956 Evet. 31 00:04:43,492 --> 00:04:47,167 Üç gün bizimle birlikte olmak bu kadar uzun zaman mı aldı? 32 00:04:47,996 --> 00:04:50,215 - Hayır. - Yani? 33 00:04:52,209 --> 00:04:56,089 - Annemin yanında olmak istiyorum. - Bu doğru mu? 34 00:04:56,505 --> 00:05:00,055 Yoksa öyle olmak istemiyor musun? babanla mı? 35 00:05:01,802 --> 00:05:05,272 - Anlamıyorsun. - Öyle mi? 36 00:05:05,806 --> 00:05:08,901 Ve benim hakkımda tam olarak ne biliyorsun? 37 00:05:09,059 --> 00:05:12,438 ve neyi anlayıp anlayamayacağımı, genç bayan? 38 00:05:13,522 --> 00:05:15,240 Kesinlikle. 39 00:05:15,398 --> 00:05:17,071 Hiç bir şey. 40 00:05:17,234 --> 00:05:20,829 Sadece sıkıcı, yaşlı bir kadın görüyorsun, ve başka hiçbir şey yok. 41 00:05:23,657 --> 00:05:26,126 Bir kere kaçmak istedim. 42 00:05:26,451 --> 00:05:29,000 - Ben gençken. - Evet, doğru. 43 00:05:30,914 --> 00:05:33,713 Oldukça yorucu küçük bir şeysin. 44 00:05:33,959 --> 00:05:36,178 Bak, geldiğin için teşekkürler. 45 00:05:36,336 --> 00:05:38,304 - Ama kalmana gerek yok. - Hımm. 46 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Yapacak daha iyi bir işim yok. 47 00:05:42,008 --> 00:05:45,057 Peki bilmek ister misin 48 00:05:45,220 --> 00:05:47,939 neden bu kadar mutsuzdum? 49 00:05:48,932 --> 00:05:52,732 Yoksa debelenmekle çok mu meşgulsün kendi kendine acımanda mı? 50 00:05:57,566 --> 00:06:00,115 Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum 51 00:06:00,610 --> 00:06:02,783 İstenmediğimi düşünmek. 52 00:06:08,285 --> 00:06:13,041 Masalsı bir manzarada büyüdüm... 53 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Bir masal evinde. 54 00:06:19,671 --> 00:06:22,220 Ben yaramaz küçük bir goblindim. 55 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 Bir sonrakine bakalım. 56 00:06:26,052 --> 00:06:30,102 Ah, ama çok mutlu bir küçük goblin. 57 00:06:30,765 --> 00:06:33,518 Haydi, çabuk! 58 00:06:37,522 --> 00:06:39,274 Agathe! 59 00:06:43,653 --> 00:06:45,997 Sigi, şimdi buraya otur. 60 00:06:46,156 --> 00:06:49,831 Bunu tut. Benim torunum bir hırsız. 61 00:06:50,076 --> 00:06:55,082 Ne ayıp. Şimdi burada oturup düşünüyorsun Ne yaptığın hakkında, anladın mı? 62 00:06:57,500 --> 00:07:00,504 Sigi. Sigi! 63 00:07:04,090 --> 00:07:05,558 Sigi mi? 64 00:07:07,636 --> 00:07:11,186 Bir sana, bir bana. 65 00:07:11,348 --> 00:07:13,476 Ve bir tane de annem için. 66 00:07:26,279 --> 00:07:27,952 Anne. 67 00:07:32,577 --> 00:07:34,329 İyi misin? 68 00:07:34,746 --> 00:07:36,840 Biraz yorgunum. 69 00:07:37,707 --> 00:07:39,926 Ama iyi olacağım. 70 00:07:40,669 --> 00:07:44,390 - İyi bir kız mısın? - Evet. 71 00:07:44,881 --> 00:07:46,724 Yardımına ihtiyacı olacak. 72 00:07:47,384 --> 00:07:49,102 Ben kötüyken. 73 00:07:49,719 --> 00:07:51,562 Senin için şarkı söyleyeyim mi? 74 00:07:52,055 --> 00:07:53,932 Bunu isterdim. 75 00:08:38,893 --> 00:08:40,691 Teşekkür ederim. 76 00:08:54,826 --> 00:08:56,373 Agathe nerede? 77 00:09:23,063 --> 00:09:25,316 Anne. 78 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 İşte buradasın. 79 00:09:38,453 --> 00:09:41,127 - Üzgünüm. - Sorun değil. 80 00:09:41,289 --> 00:09:43,417 Ona hediyemi vermek istedim. 81 00:09:43,583 --> 00:09:46,302 Ama uyuyor. Yanına koydum. 82 00:09:46,461 --> 00:09:47,758 Bu iyi. 83 00:09:47,921 --> 00:09:49,673 Aldığından emin olacağım. 84 00:09:49,839 --> 00:09:52,217 Haydi, herkes seni bekliyor. 85 00:10:46,729 --> 00:10:48,777 İşte buyurun. 86 00:10:51,693 --> 00:10:53,616 Buraya koymak isteyebilirsiniz. 87 00:10:53,862 --> 00:10:55,705 - Orada mı? - Bundan hoşlanmadım. 88 00:11:00,869 --> 00:11:03,247 - Anne! - Agathe, gel. 89 00:11:03,413 --> 00:11:05,541 - Onu nereye götürüyorlar? - Hastane. 90 00:11:05,790 --> 00:11:08,043 - Neler oluyor? - Annemi götürüyorlar. 91 00:11:08,293 --> 00:11:10,591 - Baba mı? - Annem hastaneye gidiyor. 92 00:11:10,753 --> 00:11:13,131 - Böylece iyileşebilir. - Veda etmedik. 93 00:11:13,298 --> 00:11:16,677 Endişelenmeye gerek yok. Onu yakında tekrar göreceksin. 94 00:11:20,930 --> 00:11:23,353 Anne! Anne! 95 00:11:55,298 --> 00:11:57,221 Hediyeyi açmadı. 96 00:11:57,717 --> 00:12:01,347 Üzgünüm. Onu verebilirsin geri döndüğünde ona 97 00:12:01,512 --> 00:12:04,561 - Geri gelecek mi? - Evet elbette. 98 00:12:05,433 --> 00:12:07,856 - Söz? - Söz. 99 00:12:08,895 --> 00:12:10,442 Hadi. 100 00:12:10,605 --> 00:12:13,484 Bu onu son görüşümdü. 101 00:12:14,734 --> 00:12:17,487 Birlikte geçirdiğimiz son Noel. 102 00:12:18,196 --> 00:12:20,415 Ben çok üzgünüm. 103 00:12:20,573 --> 00:12:23,417 O kadar muhteşem gözleri vardı ki biliyor musun? 104 00:12:24,327 --> 00:12:26,295 Çok güzel... 105 00:12:26,454 --> 00:12:28,673 O kadar sevgi dolu ki. 106 00:12:31,000 --> 00:12:33,219 Düşünmek korkunçtu asla yapmayacağım 107 00:12:33,378 --> 00:12:36,097 bakışlarını yeniden üzerimde hissettim. 108 00:12:38,258 --> 00:12:41,387 - Seni üzmek istemedim. - Ah... 109 00:12:41,636 --> 00:12:43,354 You didn't, dear. 110 00:12:44,514 --> 00:12:48,269 Sadece bu Bunu hala kafa karıştırıcı buluyorum... 111 00:12:48,935 --> 00:12:50,903 and upsetting... 112 00:12:52,563 --> 00:12:54,315 as the day I did 113 00:12:54,983 --> 00:12:56,860 we buried her. 114 00:13:48,745 --> 00:13:51,874 Çok güzel şarkı söyledin, Agathe. Her zaman öyle yapıyorsun. 115 00:13:52,832 --> 00:13:56,632 Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim. Bu son seferdi. 116 00:13:58,254 --> 00:14:00,598 Agathe. Agathe. 117 00:14:00,840 --> 00:14:02,558 Agathe! 118 00:14:03,051 --> 00:14:06,021 Geri döneceğine söz vermiştin. Yalan söyledin. 119 00:14:06,179 --> 00:14:08,307 Bir daha asla. Söz veriyorum. 120 00:14:10,391 --> 00:14:14,066 That was tutamayacağı bir söz daha. 121 00:14:15,146 --> 00:14:17,194 I didn't sing again. 122 00:14:17,357 --> 00:14:19,826 For over ten years. 123 00:14:20,068 --> 00:14:22,070 Bu yüzden you wanted to run away? 124 00:14:22,236 --> 00:14:26,207 Hayır. No, that was much later. 125 00:14:27,367 --> 00:14:31,042 Babam bir hamle düşündü hepimiz için daha iyi olur. 126 00:14:31,537 --> 00:14:33,505 Ve haklıydı. 127 00:14:33,998 --> 00:14:38,219 Zell Erlhof fazlasıyla anılarla doluydu. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,304 Özellikle onun için. 129 00:14:40,838 --> 00:14:43,261 Ama aynı zamanda benim için de. 130 00:14:57,980 --> 00:15:01,109 Büyükannen nerede? Veda etmek istiyorum. 131 00:15:01,275 --> 00:15:03,073 Kendini kilitledi banyoda. 132 00:15:03,236 --> 00:15:05,284 - Ağlamayı bırakamıyorum. - Ah hayır. 133 00:15:05,446 --> 00:15:08,450 - Yapmalı mıyım? - Hayır. Vedalardan nefret ediyor. 134 00:15:11,452 --> 00:15:14,126 - Üzülme. - Annemi geride bırakıyoruz. 135 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Hayır değiliz. 136 00:15:16,082 --> 00:15:18,426 Annen orada değil, burada. 137 00:15:20,253 --> 00:15:22,551 Nerede olursak olalım, her zaman yanımızdadır. 138 00:15:57,248 --> 00:15:59,216 Hoşça kal Sigi. 139 00:16:00,126 --> 00:16:01,673 Gelin ve ziyaret edin! 140 00:16:18,227 --> 00:16:20,605 Ve böylece uzaklaştık. 141 00:16:21,147 --> 00:16:24,401 Yeni bir hayata başlamak için. Salzburg'da. 142 00:16:25,526 --> 00:16:30,032 olduklarını bilmiyorduk en mutlu yıllarımız olacaktır. 143 00:16:31,908 --> 00:16:34,502 Agathe, öğle yemeğinde ne var? 144 00:16:34,660 --> 00:16:37,209 Aşçıya mı benziyorum? 145 00:16:37,371 --> 00:16:41,092 Dadı işini yapıyorsun. Neden aşçı da olmasın? 146 00:16:55,264 --> 00:16:58,518 Hedwig, ceketin yere ait değildir. 147 00:16:58,684 --> 00:17:00,527 Ayakkabılar, Martina. 148 00:17:00,686 --> 00:17:03,405 As onu... Merdivenlerin altına. 149 00:17:03,940 --> 00:17:06,568 Bakın bu çok da zor olmadı, değil mi? 150 00:17:13,950 --> 00:17:16,294 Werner, gömleğin neden bu kadar kirli? 151 00:17:16,452 --> 00:17:18,500 - Değil. -Werner... 152 00:17:25,253 --> 00:17:27,176 Affedilebilir miyim? 153 00:17:27,338 --> 00:17:30,842 Elbette. Öğle yemeğini bitirdiğinde. 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,139 Sorun ne? 155 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 Benden sadece dört yaş büyük. 156 00:17:38,349 --> 00:17:42,104 - Neden bana patronluk taslıyor? - Yani buna gerek yok. 157 00:17:43,563 --> 00:17:45,236 Babam değildi 158 00:17:45,481 --> 00:17:48,155 bir evi idare etmekle ilgileniyor. 159 00:17:48,401 --> 00:17:52,076 Ve böylece annem gittikten sonra, bana düştü, 160 00:17:52,321 --> 00:17:55,200 en büyük kızı olarak dizginleri almak için. 161 00:17:55,700 --> 00:17:58,954 Ve... onu sevdim. 162 00:18:08,546 --> 00:18:12,642 Yukarıdan aşağıya, her şey benim aracılığımla geldi. 163 00:18:15,678 --> 00:18:18,932 - Çayın baba. - Teşekkür ederim. 164 00:18:19,682 --> 00:18:21,980 Demek yine yaptın. 165 00:18:22,852 --> 00:18:24,399 Ne? 166 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Bu dördüncü dadı on bir ayda. 167 00:18:27,690 --> 00:18:31,445 - Bunun benimle ne ilgisi var? - Biliyor musun. 168 00:18:31,611 --> 00:18:34,114 Zor buldukları sensin. 169 00:18:36,365 --> 00:18:37,992 Bir başkasının reklamını yapacağım. 170 00:18:38,242 --> 00:18:42,042 - Neden? Ben idare edebilirim. - 16 yaşındasın. 171 00:18:42,204 --> 00:18:43,626 Bu senin için adil değil. 172 00:18:43,789 --> 00:18:48,215 Kendiniz için zamana ihtiyacınız var. Okumak için, piyano çal, yürüyüşe çık, konserlere çık. 173 00:18:48,377 --> 00:18:50,926 Sen çocukların annesi değilsin. 174 00:18:51,172 --> 00:18:52,799 Yani yeni bir anne mi arıyorsunuz? 175 00:18:53,049 --> 00:18:56,849 Yine öyle değil. bu değil ne söylediğimi, ne kastettiğimi değil. 176 00:18:57,011 --> 00:18:59,605 Bunu nasıl karşılayabiliriz? Salzburg daha pahalı. 177 00:18:59,847 --> 00:19:01,269 Bu seni ilgilendirmez. 178 00:19:01,432 --> 00:19:03,232 Hiçbir şey bilmiyorsun bu ailenin mali durumu hakkında 179 00:19:03,351 --> 00:19:05,695 ve eğer yaptıysan, Nasıl olduğunu bilmek isterim. 180 00:19:07,438 --> 00:19:11,659 Geriye dönüp baktığımızda, Aşırı derecede bencil olduğumu düşünüyorum. 181 00:19:12,151 --> 00:19:13,448 Neden? 182 00:19:13,611 --> 00:19:16,114 Herkese bakıyordun. 183 00:19:16,280 --> 00:19:20,831 Babamın durumunu hiç anlatmadım ikinci bir düşünce. 184 00:19:21,285 --> 00:19:25,836 Geleneksel bir adamdı Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun, 185 00:19:26,332 --> 00:19:28,755 ve bu gitmişti, bölünmüştü, 186 00:19:28,918 --> 00:19:31,137 Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra. 187 00:19:31,671 --> 00:19:34,265 Bir ülkede yaşayan bir denizciydi 188 00:19:34,423 --> 00:19:37,017 kıyı bölgelerini kaybetmişti. 189 00:19:37,510 --> 00:19:40,639 Artık hissetmiyordu dünyada bir yeri vardı. 190 00:19:41,222 --> 00:19:43,566 Ve bunun da ötesinde, 191 00:19:44,850 --> 00:19:46,773 karısını kaybetmişti. 192 00:19:48,062 --> 00:19:50,781 Artık bilmiyordu rolü neydi? 193 00:19:51,315 --> 00:19:53,192 Ah, bu hayal bile edilemez. 194 00:19:53,609 --> 00:19:55,737 şimdi düşündüğümde ama... 195 00:19:56,987 --> 00:19:59,410 o zaman düşünebildiğim tek şey... 196 00:20:01,617 --> 00:20:03,415 Bendim. 197 00:20:12,628 --> 00:20:15,006 - Günaydın. - Sabah. 198 00:20:17,717 --> 00:20:20,266 - Neden üniforma? - Bugün senin doğum günün. 199 00:20:20,428 --> 00:20:23,102 Öyle mi? Ah hayır. Bu sene forma yok. 200 00:20:23,264 --> 00:20:24,811 Anlamsız. 201 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Doğum günün kutlu olsun. 202 00:20:41,657 --> 00:20:43,204 Nasıl hissettiriyor? 203 00:20:46,579 --> 00:20:48,047 Mükemmel. 204 00:20:52,168 --> 00:20:53,886 Şuna bak. 205 00:20:55,421 --> 00:20:57,264 Buna sahip olduğumu unuttum. 206 00:21:03,304 --> 00:21:06,433 - Doğum günün kutlu olsun baba. - Ah. Merhaba. 207 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 Konserinize hazır mısınız? 208 00:21:09,143 --> 00:21:10,770 Konser? 209 00:21:36,879 --> 00:21:40,258 - Nedir? - Benim yüzümden durma. 210 00:21:40,424 --> 00:21:42,267 Harikaydı. 211 00:21:42,426 --> 00:21:45,430 - Yardımcı olabilir miyim? - Ben yeni dadıyım. 212 00:21:45,930 --> 00:21:49,560 Ah, Bayan Gustl, ah! Seni alışkanlığınla bekliyordum. 213 00:21:49,809 --> 00:21:52,688 - Bayan Gustl manastırdan. - Ben acemiyim. 214 00:21:53,437 --> 00:21:55,690 Agathe, gösterir misin? Bayan Gustl odasına mı? 215 00:21:55,856 --> 00:21:58,826 - Koridorun sonunda. - Elbette. 216 00:22:10,871 --> 00:22:13,340 Peki ne kadar burada mı yaşadın? 217 00:22:14,083 --> 00:22:18,554 Hiç bulunduğumdan emin değilim böyle... büyük bir evde. 218 00:22:22,383 --> 00:22:25,603 Bir haritaya ve pusulaya ihtiyacım olacak yolumu bulmak için. 219 00:22:40,150 --> 00:22:42,824 Ah, Bayan Gustl. Yerleşmek mi? 220 00:22:43,070 --> 00:22:45,368 Evet, iyi, teşekkürler. 221 00:22:52,746 --> 00:22:56,296 - Ama lütfen bana Maria deyin. -Maria. Harika. 222 00:22:59,420 --> 00:23:01,718 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 223 00:23:01,881 --> 00:23:05,101 - İzin verir misin? - Evet elbette. 224 00:23:05,968 --> 00:23:07,515 Sağ. 225 00:23:07,678 --> 00:23:10,602 Başlayalım mı? Sevgili Tanrım... 226 00:23:10,764 --> 00:23:12,812 Size teşekkür ederiz sağladığınız her şey için 227 00:23:12,975 --> 00:23:14,818 ve sizden bu evdeki herkesi kutsamanızı istiyorum. 228 00:23:14,977 --> 00:23:18,277 Bu yemek için teşekkür ederim. Bu yemek bize olan sevginizin bir göstergesidir. 229 00:23:18,439 --> 00:23:21,113 Kullanımımıza bereket versin ve bizi hizmetinize sunuyoruz, 230 00:23:21,358 --> 00:23:23,827 ve bizi her zaman dikkatli kıl başkalarının ihtiyaçlarına göre. 231 00:23:23,986 --> 00:23:27,365 Rabbimiz Mesih için dua ediyoruz, Amin. 232 00:23:27,531 --> 00:23:29,374 Amin. 233 00:23:42,129 --> 00:23:43,756 Agathe. 234 00:23:44,506 --> 00:23:46,759 Buna bir şans ver, olur mu? 235 00:23:57,728 --> 00:23:59,275 Teşekkür ederim. 236 00:24:02,149 --> 00:24:04,197 - Maria'yı mı? - Evet? 237 00:24:04,443 --> 00:24:07,071 Konrad. Ben yeni şoförüm. 238 00:24:07,488 --> 00:24:09,582 - Merak ediyordum... - Evet? 239 00:24:09,823 --> 00:24:11,825 Neyse, hafta sonu... 240 00:24:12,076 --> 00:24:13,419 Evet? 241 00:24:14,119 --> 00:24:17,089 - Sen ve ben... - İyi günler çocuklar. 242 00:24:18,374 --> 00:24:21,344 -Teşekkür ederim Maria. - Kaptan. 243 00:24:22,086 --> 00:24:25,010 Ah, Konrad, ben... Üzgünüm. Ne diyordun? 244 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Önemli değil. 245 00:24:31,804 --> 00:24:33,772 Haydi çocuklar. 246 00:24:34,014 --> 00:24:35,891 Şimdi devam edin. 247 00:24:47,736 --> 00:24:51,161 - Yerleşiyor musun? - Evet efendim. Teşekkür ederim. 248 00:24:51,323 --> 00:24:52,950 İyi. 249 00:24:53,867 --> 00:24:55,744 Evet? 250 00:24:55,911 --> 00:24:59,256 Tekrar teşekkür etmek istedim bu fırsat için. 251 00:24:59,415 --> 00:25:01,509 Bu bir zevk. Daha fazlasını sunamadığım için üzgünüm. 252 00:25:01,667 --> 00:25:04,716 olduğunu duyduğumda biraz vakit geçiriyorum, ben... 253 00:25:05,796 --> 00:25:08,640 Biz denizciler dikkatli olmalıyız birbirimiz için. 254 00:25:09,466 --> 00:25:11,264 Evet Kaptan. 255 00:25:14,263 --> 00:25:15,810 Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim. 256 00:25:33,991 --> 00:25:35,834 İçeri gelin. 257 00:25:38,495 --> 00:25:40,088 Seni görmek isteyen biri var. 258 00:25:40,330 --> 00:25:43,334 - Mmm, harika kokuyor. - Çok iyi. 259 00:25:43,584 --> 00:25:45,302 Sigi. 260 00:25:46,295 --> 00:25:48,093 Merhaba Agathe. 261 00:25:56,305 --> 00:25:58,399 Seni görmek çok güzel. 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,355 Evet... 263 00:26:00,517 --> 00:26:02,394 Yani... 264 00:26:03,228 --> 00:26:04,775 Büyükannen nasıl? 265 00:26:04,938 --> 00:26:07,862 Büyükannem, peki... şimdi yeni bir işi var. 266 00:26:08,025 --> 00:26:10,403 - Gerçekten mi? - Dreiberg'lerle. 267 00:26:10,569 --> 00:26:13,118 - Bu harika. - Bu bir mucize. 268 00:26:13,363 --> 00:26:15,491 Şu anda ortada hiçbir şey yok. 269 00:26:15,657 --> 00:26:17,375 Seni işe almadılar mı? 270 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 - Hayır ama... - Babamla konuşabilirim. 271 00:26:19,703 --> 00:26:23,173 - Eski bir sürücüyü işe aldı. - Hayır, sorun değil. 272 00:26:23,332 --> 00:26:26,211 Bu... İşte bu Sana söylemeye geldim. Ben... 273 00:26:26,668 --> 00:26:29,638 Benim de yeni bir işim var. Burada Salzburg'da. 274 00:26:29,797 --> 00:26:31,640 - Gerçekten mi? - Evet. 275 00:26:31,799 --> 00:26:34,222 - Yazıcılarda. - Matbaalarda mı? 276 00:26:34,384 --> 00:26:38,059 Biraz kampanya yaptım Geçen yıl Demokratlar için 277 00:26:38,222 --> 00:26:42,352 ve birlikte çalıştığım adam, kuzeni bir işçi gazetesi işletiyor. Yani... 278 00:26:42,518 --> 00:26:44,065 İşte buradayım. 279 00:26:44,228 --> 00:26:46,481 Çırak dizgici. 280 00:26:46,647 --> 00:26:49,070 Ama neyse... Bunların hiçbir önemi yok. 281 00:26:50,776 --> 00:26:52,574 Önemli olan şu... 282 00:26:53,487 --> 00:26:55,660 Artık seni daha sık göreceğim. 283 00:26:56,281 --> 00:26:58,704 Sigi, bunu çok isterim. 284 00:26:58,867 --> 00:27:00,744 Evet. 285 00:27:25,144 --> 00:27:27,317 Yürüyüşe çıkabiliriz. 286 00:27:27,813 --> 00:27:29,781 - Peki. - Maria'yı mı? 287 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 Bana katılmak ister misin? 288 00:27:32,025 --> 00:27:33,117 Ah... 289 00:27:35,154 --> 00:27:37,782 Evet elbette. Neden? 290 00:27:45,122 --> 00:27:49,002 O öyleydi yalnızca altı ay kalmayı planlamıştım. 291 00:27:50,627 --> 00:27:52,595 Kaçınılmazdı, 292 00:27:52,754 --> 00:27:54,301 Sanırım. 293 00:27:54,464 --> 00:27:56,307 İkisi. 294 00:28:44,598 --> 00:28:46,350 Gel otur. 295 00:28:55,901 --> 00:28:57,824 Agathe. 296 00:28:57,986 --> 00:29:01,707 Maria'ya sordum evlilikteki payı için. 297 00:29:04,159 --> 00:29:07,459 - Anlıyorum. - Onayınızı isterim. 298 00:29:07,621 --> 00:29:10,044 Ve seni isterim benim için mutlu olmak. 299 00:29:11,708 --> 00:29:14,632 - Başka seçeneğim var mı? -Agathe... 300 00:29:15,295 --> 00:29:17,047 mücadele ettim annen öldüğünden beri. 301 00:29:17,214 --> 00:29:19,888 bunu biliyorsun herkesten daha iyi. 302 00:29:20,509 --> 00:29:22,637 Ve şimdi, Maria ile ben... 303 00:29:22,803 --> 00:29:24,555 Bir şansım olduğunu hissediyorum. 304 00:29:26,014 --> 00:29:29,063 - Neye? - Yeniden mutlu olmanın. 305 00:29:29,601 --> 00:29:32,525 Ve baba olmak çocuklarıma hak ediyorlar. 306 00:29:38,527 --> 00:29:40,074 Kuyu? 307 00:29:43,782 --> 00:29:46,456 Eğer Allah'ın iradesi buysa, onunla evlenmelisin. 308 00:29:47,369 --> 00:29:49,463 Ama bana verir misin? senin nimetin mi? 309 00:30:00,841 --> 00:30:03,970 Benim onayıma ihtiyacın yok yeniden mutlu olmak. 310 00:30:09,683 --> 00:30:14,234 Getiremedim ona tam da bunu istediğimi söyledim. 311 00:30:15,689 --> 00:30:17,862 Onun mutlu olması için. 312 00:30:19,151 --> 00:30:21,574 Şimdi acı bir şekilde pişmanım. 313 00:30:22,946 --> 00:30:26,871 Keşke daha büyük bir insan olsaydım. 314 00:30:27,034 --> 00:30:29,207 Daha fazlası... yetişkin. 315 00:30:30,120 --> 00:30:32,339 Daha fazla anlayış. 316 00:30:34,333 --> 00:30:37,428 Ama... başlangıçta zordu. 317 00:30:38,128 --> 00:30:39,971 Çok sert. 318 00:30:40,672 --> 00:30:42,674 Hepimiz için. 319 00:31:03,070 --> 00:31:04,993 İşte gidiyorlar. 320 00:31:11,370 --> 00:31:13,543 Teşekkür ederim Agathe. 321 00:31:24,132 --> 00:31:26,851 Şimdi Maria'ya ne diyoruz? Anne? 322 00:31:27,010 --> 00:31:28,978 O benim annem değil. 323 00:31:31,390 --> 00:31:33,734 Her şey yoluna girecek. 324 00:31:42,442 --> 00:31:44,444 Devam edebileceğimi düşündüm 325 00:31:44,611 --> 00:31:47,080 ona bana ne kadar ihtiyacı olduğunu göster 326 00:31:47,322 --> 00:31:51,452 nasıl... vazgeçilmez Hepsine gittim ama... 327 00:31:52,285 --> 00:31:53,878 Nasıl uyum sağlayacağını bilmiyorsun. 328 00:31:56,039 --> 00:31:57,916 Kesinlikle. 329 00:31:59,584 --> 00:32:02,133 Peki Maria'nın çocukları var mıydı? 330 00:32:02,379 --> 00:32:04,507 Ah, evet. 331 00:32:14,182 --> 00:32:16,776 - Günaydın baba. - Günaydın Agathe. 332 00:32:16,935 --> 00:32:19,484 - Nasıl uyudun? - Çok iyi. 333 00:32:19,646 --> 00:32:22,240 - Kahvenin tadını çıkar baba. - Teşekkür ederim. 334 00:32:23,483 --> 00:32:25,906 Alt katta kahvaltı hazır. 335 00:32:32,159 --> 00:32:33,911 Bize kahve getirdi. 336 00:32:34,161 --> 00:32:36,209 O olmadan hiçbir şey yapamam 337 00:32:36,371 --> 00:32:38,339 birdenbire atlamak ve yardım teklif ediyor. 338 00:32:38,582 --> 00:32:40,926 - Bunu kasten yapıyor. - Yardım ederek mi? 339 00:32:41,168 --> 00:32:43,136 Aptalmış gibi davranmayın. 340 00:32:43,295 --> 00:32:46,094 - Neyin peşinde olduğunu biliyorsun. - Onun için zor. 341 00:32:46,256 --> 00:32:49,430 Annesine çok yakındı. Onunla konuşacağım. 342 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 Onu mutlu etmeye çalışıyordum. 343 00:32:51,887 --> 00:32:54,310 Ama ne yaparsam yapayım onu daha da kötüleştiriyor gibi görünüyor. 344 00:32:54,764 --> 00:32:56,732 Onunla konuşacağımı söyledim. 345 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 İyi. 346 00:33:06,276 --> 00:33:08,620 -Agathe. - Evet baba? 347 00:33:12,532 --> 00:33:14,705 Bir şeye ihtiyacın var mı? 348 00:33:16,328 --> 00:33:20,549 Uhm... Hayır, sorun değil. Sonra görüşürüz. 349 00:33:21,625 --> 00:33:23,377 Peki. 350 00:33:25,921 --> 00:33:27,468 Yeni bir karısı var 351 00:33:27,714 --> 00:33:29,387 yeni bir bebek, bir... 352 00:33:30,133 --> 00:33:31,225 yeni hayat. 353 00:33:31,468 --> 00:33:35,473 Ama bu şu anlama gelmiyor yine de sen bunun bir parçası değilsin. 354 00:33:35,722 --> 00:33:38,066 Sadece daha az önemli bir kısım. 355 00:33:38,767 --> 00:33:41,020 Mm... Koşullar değişiyor. 356 00:33:42,646 --> 00:33:46,571 - İnsanlar değişir. - Evet... Ve hayır. 357 00:33:46,816 --> 00:33:49,820 Varış kısa süre sonra 2. yolda; öğleden sonra 3'te Seattle'a. 358 00:33:49,986 --> 00:33:51,863 Bu tren şurada duracak: 359 00:33:52,030 --> 00:33:54,124 Bu senin trenin değil mi? 360 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 Birazdan bir tane daha var. 361 00:34:04,167 --> 00:34:07,717 Hepimiz burada mıyız? 362 00:34:09,089 --> 00:34:10,306 Oturmak. 363 00:34:12,133 --> 00:34:13,385 Birini özlüyoruz. 364 00:34:13,635 --> 00:34:16,935 -Agathe. - Birisi gidip onu getirsin. 365 00:34:18,473 --> 00:34:21,352 Agathe mi? Agathe mi? 366 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 Geliyorum. 367 00:34:27,566 --> 00:34:29,159 Geliyor. 368 00:34:32,904 --> 00:34:33,951 Bana doğru bak. 369 00:34:34,197 --> 00:34:37,701 Mutlu bir aile olmaya çalıştık. 370 00:34:37,867 --> 00:34:41,872 Elbette hiçbir fikrimiz yoktu ne olacağına dair. 371 00:34:42,038 --> 00:34:46,384 Savaşmam gereken kendi savaşlarım vardı kötü üvey annemle. 372 00:34:49,754 --> 00:34:52,382 Bir şeyler içmek için vaktimiz var mı? 373 00:34:52,924 --> 00:34:56,178 - Evet elbette. - Peki o zaman. 374 00:34:56,428 --> 00:34:59,022 Benim hamlem. Dört. 375 00:35:00,056 --> 00:35:02,104 Şimdi gidiyorum. 376 00:35:02,809 --> 00:35:05,733 Bayan Mayer'ı görmeye. Bugün onun doğum günü, unuttun mu? 377 00:35:05,979 --> 00:35:08,823 - Ona en iyi dileklerimi ilet. - Çiçekleri sevecek. 378 00:35:09,357 --> 00:35:11,780 Onlar annem için. 379 00:35:12,193 --> 00:35:14,287 Bayan Mayer için çikolatalarım var. 380 00:35:20,201 --> 00:35:22,670 Alman şansölyesi Hitler kısıtlamaları duyurdu 381 00:35:22,829 --> 00:35:25,048 kamusal yaşamın birçok alanında Yahudiler için. 382 00:35:25,290 --> 00:35:28,464 Yaklaşan mevzuat Almanların çoğunluğu tarafından destekleniyor... 383 00:35:28,627 --> 00:35:32,677 - Sigi'yi almak istiyorum. - Ah. Baban biliyor mu? 384 00:35:32,839 --> 00:35:35,137 Bu seni ilgilendirmez. 385 00:35:36,051 --> 00:35:39,396 Ulusal Sosyalist Hareket dimdik ayakta 386 00:35:39,554 --> 00:35:41,227 bu ihanet unsurlarına karşı 387 00:35:41,389 --> 00:35:44,939 ve toplumu bir salgından arındırmak saflığı tehdit eden 388 00:35:45,101 --> 00:35:46,694 büyük Alman kültürümüzün. 389 00:35:47,771 --> 00:35:50,194 Hiçbir ulus bunlara karşı bağışık değildir... 390 00:35:52,233 --> 00:35:54,656 Odana git lütfen tatlım. 391 00:36:02,285 --> 00:36:03,958 Sizce paramız güvende mi? 392 00:36:04,204 --> 00:36:05,547 - Ne demek istiyorsun? - Bankada. 393 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Her şey belirsiz geliyor. 394 00:36:07,916 --> 00:36:10,214 Yatağın altından daha iyi. 395 00:36:10,460 --> 00:36:12,462 - Georg... - Elbette öyle. 396 00:36:12,629 --> 00:36:14,006 Londra'dan geri götürdüm. 397 00:36:14,255 --> 00:36:15,973 Avusturya bankasında güvenli mi? 398 00:36:16,216 --> 00:36:19,140 Londra'dan daha güvenli. Bayan Lammer'ı şahsen tanırım. 399 00:36:19,302 --> 00:36:21,555 Ona sahip olmak daha iyi güvendiğin biriyle 400 00:36:24,140 --> 00:36:25,687 Merak etme. 401 00:36:25,850 --> 00:36:28,945 Hiçbir şey yok kendinle ilgilenmek. 402 00:36:29,354 --> 00:36:30,446 Söz. 403 00:36:38,405 --> 00:36:39,748 Yardımcı olabilir miyim? 404 00:36:40,281 --> 00:36:42,534 Hayır, teşekkür ederim, sorun değil. 405 00:36:49,332 --> 00:36:51,050 Bu da ne? 406 00:36:51,209 --> 00:36:54,008 - Sakıncası var mı? - Buna inanamıyorum. 407 00:36:54,170 --> 00:36:56,548 - Ciddi misin? - Sana ne? 408 00:36:56,798 --> 00:36:59,722 - Kaptan biliyor mu? - Bu onu ne ilgilendiriyor? 409 00:36:59,968 --> 00:37:02,346 Bilmek istiyor Onun için çalışan bir Nazi var. 410 00:37:02,512 --> 00:37:05,015 Eminim kaptan biliyordur sadakatimin yattığı yer. 411 00:37:05,265 --> 00:37:07,108 - Hitler'e. - Avusturya'ya. 412 00:37:08,935 --> 00:37:10,357 Ama söylemeye cesaret ediyorum 413 00:37:10,603 --> 00:37:14,779 jokey Dolfuss'un öğrenebileceği sınırın ötesinden bir şey. 414 00:37:15,024 --> 00:37:17,743 Şuraya bir bak derim. Bu bir karmaşa. 415 00:37:17,902 --> 00:37:21,623 Ekonomik durgunluk dört yıl önce sona erdi ve hala iş yok. 416 00:37:22,449 --> 00:37:24,372 Benim bir işim var, senin de. 417 00:37:24,534 --> 00:37:27,162 İki kardeşim de yardıma muhtaç. 418 00:37:27,662 --> 00:37:29,414 Refah yok. 419 00:37:29,664 --> 00:37:33,259 Nereden geldiğimi, kadınlar ve çocuklar sokaklarda 420 00:37:33,418 --> 00:37:34,840 ekmek için yalvarıyor. 421 00:37:35,587 --> 00:37:37,260 Hitler durumu daha iyi hale getirecek mi? 422 00:37:37,505 --> 00:37:39,348 - Belki evet. - Hadi ama. 423 00:37:39,507 --> 00:37:44,479 Bakın orada neler oluyor. Sigi, sen bir Sosyal Demokratsın. 424 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 Elbette onaylıyorsunuz. 425 00:37:48,433 --> 00:37:52,063 - Neden bahsediyorsun? - Nerede çalıştığına bir bak. 426 00:37:52,604 --> 00:37:54,106 Herkes biliyor. 427 00:37:55,523 --> 00:37:59,494 Almanya yeniden ayağa kalkıyor biz hâlâ dizlerimizin üzerindeyken. 428 00:37:59,652 --> 00:38:01,996 Tartışamazsın Hitler'in başarılarıyla. 429 00:38:02,155 --> 00:38:05,910 Daha fazla iş, daha fazla işçi hakkı, daha fazla eşitlik, istikrar. 430 00:38:06,159 --> 00:38:08,503 Ama ne pahasına? 431 00:38:08,661 --> 00:38:11,631 - Ne pahasına? - Bir şeyler yapılması gerekiyor. 432 00:38:13,041 --> 00:38:15,840 Elbette senin gibi bir solcu bunun adil olduğunu düşünmüyorum 433 00:38:16,002 --> 00:38:18,300 gücün zenginlerin elinde. 434 00:38:18,463 --> 00:38:21,558 Ve şanslı azınlık yükseltmeyi seçiyorlar. 435 00:38:22,300 --> 00:38:25,554 Ve Almanya'ya katılmak her şeyi çözecek mi? 436 00:38:25,720 --> 00:38:27,267 Hitler sadece savaş istiyor. 437 00:38:27,514 --> 00:38:30,734 Kim diyor? Yaşlı adamın mı? 438 00:38:31,392 --> 00:38:33,770 Kendi başıma fikir üretebilirim. 439 00:38:34,020 --> 00:38:38,116 Kimsenin bir şey söylemesine gerek yok. Bu çok açık. 440 00:38:40,610 --> 00:38:42,157 Sağ. 441 00:38:43,988 --> 00:38:46,616 Hadi gidelim. Sabit. 442 00:39:16,813 --> 00:39:20,238 Bir komünist beklememeliyim senin anlaman gibi. 443 00:39:20,400 --> 00:39:23,404 Ve siz gaziler hepiniz aynısınız. 444 00:39:23,570 --> 00:39:25,493 Hâlâ imparatorluğunun hasretini çekiyorum. 445 00:39:25,655 --> 00:39:27,202 Evet? 446 00:39:27,615 --> 00:39:29,993 Ve siz çocuklar hepiniz aynısınız. 447 00:39:30,243 --> 00:39:34,373 Nankör alıcılar ayrıcalıkların bedeli kanla ödendi. 448 00:39:35,373 --> 00:39:37,592 Sen şimdiye kadar ne için savaştın Sigi? 449 00:40:00,481 --> 00:40:02,529 - Benim evim. - Güzel. 450 00:40:03,735 --> 00:40:07,410 - İşte burada! - Bayan Mayer! 451 00:40:09,616 --> 00:40:11,835 Sana bunları aldım. Doğum günün kutlu olsun. 452 00:40:11,993 --> 00:40:14,746 Yapmamalıydın. Doğum günümü hatırlıyor. 453 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 - Senin gibi değil. - Bu yüzden buradayız. 454 00:40:20,293 --> 00:40:23,342 O halde içeri gelin. Hoş geldiniz. 455 00:40:26,507 --> 00:40:28,885 Marillenknédel'i yaptım. 456 00:40:29,135 --> 00:40:31,058 HAYIR! Ah... 457 00:40:31,888 --> 00:40:35,313 - Bu benim favorim. - Biliyorum, biliyorum. 458 00:40:39,020 --> 00:40:40,613 Bir sorun mu var canım? 459 00:40:41,773 --> 00:40:43,901 Hayır, hiç de değil. Sadece... 460 00:40:44,734 --> 00:40:46,702 Bana çocukluğumu hatırlatıyor. 461 00:40:47,987 --> 00:40:51,207 Şimdi... Sana iyi bir bakayım. 462 00:40:52,825 --> 00:40:54,919 Neden bu kadar mutsuz? 463 00:40:56,329 --> 00:40:58,206 Ben değilim. 464 00:41:00,249 --> 00:41:03,719 Bak, kızmamalısın babanla birlikte. 465 00:41:04,462 --> 00:41:06,214 Onun mutlu olmasını istiyorsun, değil mi? 466 00:41:07,507 --> 00:41:09,635 - Elbette. - Zor olduğunu biliyorum. 467 00:41:09,801 --> 00:41:11,553 Ama onun için de kolay değil. 468 00:41:11,803 --> 00:41:15,057 Sana her baktığında anneni görmesi lazım. 469 00:41:17,350 --> 00:41:18,693 Evet. 470 00:41:20,561 --> 00:41:22,689 Tüm hayatın babanın etrafında dönüyor. 471 00:41:22,855 --> 00:41:25,199 - Bu çok saçma. -Sigi! 472 00:41:31,572 --> 00:41:34,667 Alman faşistlerinden ne istiyoruz? çünkü ne zaman kendimize ait olacağız? 473 00:41:34,909 --> 00:41:36,957 - Sigi... - Onlara başka ne ad verebilirsiniz? 474 00:41:37,203 --> 00:41:40,002 Herkesi yasa dışı ilan ettiler bu onlarla aynı fikirde değil. 475 00:41:40,164 --> 00:41:42,792 Gazete iki kez basıldı son iki hafta içinde. 476 00:41:42,959 --> 00:41:44,552 Birazdan kapatacaklar. 477 00:41:44,711 --> 00:41:47,635 Neden hakkında konuşalım bu kadar sefil şeyler mi? 478 00:41:47,797 --> 00:41:50,676 Agathe, bana Salzburg'daki hayattan bahset. 479 00:41:50,842 --> 00:41:53,095 Büyükanne, bu önemli. 480 00:41:54,762 --> 00:41:57,515 Lotte Lehmann yine festivalde çalıyor. 481 00:41:57,765 --> 00:41:59,608 Lotte Lehmann kim? 482 00:41:59,767 --> 00:42:01,986 Dünyanın en büyük sopranosu. 483 00:42:02,562 --> 00:42:04,155 Güzel olurdu, değil mi? 484 00:42:04,313 --> 00:42:06,566 Ah, biletler tükendi. 485 00:42:06,733 --> 00:42:09,156 - Belki gelecek yıl. - Hımm. 486 00:42:11,612 --> 00:42:15,116 Büyükanne, alman gerekmiyor mu? çamaşır mı yıkıyorsun? Yağmur yağıyor. 487 00:42:15,658 --> 00:42:17,376 Sorun değil. 488 00:42:17,535 --> 00:42:19,162 Hayır, yapmalısın. 489 00:42:22,790 --> 00:42:24,212 Ah, anlıyorum. 490 00:42:35,136 --> 00:42:37,230 fark etmemiştim onu ne kadar özlemiştim. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,437 Evet. 492 00:42:39,849 --> 00:42:42,102 -Agathe... - Gidip ona yardım etmeliyim. 493 00:42:42,643 --> 00:42:46,022 - O iyi olacak... - Sorun değil. Umurumda değil. 494 00:42:47,440 --> 00:42:49,033 Agathe, ben... 495 00:42:50,151 --> 00:42:52,279 Sana yardım etmeme izin ver. 496 00:42:59,702 --> 00:43:02,125 Agathe mi? Bu sen misin? 497 00:43:07,001 --> 00:43:09,880 Papaz'a yazabileceğini mi düşünüyorsun? 498 00:43:10,338 --> 00:43:12,932 Annenin mezarı oldukça büyümüş görünüyordu. 499 00:43:13,424 --> 00:43:16,394 Kaldırmadılar ölü çiçekler de. 500 00:43:21,265 --> 00:43:22,812 Sigi haklıydı. 501 00:43:23,267 --> 00:43:26,646 Bütün hayatım babamın etrafında dönüyordu. 502 00:43:28,231 --> 00:43:31,030 Artık yola devam etme zamanım gelmişti ama... 503 00:43:31,567 --> 00:43:33,285 Farkında değildim. 504 00:43:34,570 --> 00:43:37,949 Belki de istemedim bile. 505 00:43:38,533 --> 00:43:40,627 O kadar meşguldüm ki 506 00:43:40,785 --> 00:43:42,833 Maria'yla birlikte. 507 00:43:42,995 --> 00:43:45,748 Başka hiçbir şey göremedim. 508 00:43:46,165 --> 00:43:49,339 Ne olduğu bile ön kapımın dışında. 509 00:43:50,419 --> 00:43:53,013 Konrad'ın yalnız olmadığı ortaya çıktı 510 00:43:53,172 --> 00:43:56,221 birleşik bir Avusturya'ya inanarak ve Almanya 511 00:43:56,384 --> 00:43:58,603 en iyisi olabilir. 512 00:44:00,346 --> 00:44:02,064 Ama... 513 00:44:02,223 --> 00:44:04,817 resmin tamamını görmek zor 514 00:44:05,601 --> 00:44:08,070 bu kadar yakın dururken. 515 00:44:15,611 --> 00:44:17,488 Merhaba Gunther! 516 00:44:23,786 --> 00:44:25,709 Mathilde, Agathe içeride mi? 517 00:44:25,872 --> 00:44:28,250 - Evet. - Onun için bir şeyim var. 518 00:44:28,708 --> 00:44:30,460 Salzburg Halkı! 519 00:44:30,626 --> 00:44:35,473 Festival, sizin festivaliniz, yabancı sanatçılar tarafından kaçırıldı! 520 00:44:35,715 --> 00:44:36,932 Açgözlü Yahudiler! 521 00:44:37,091 --> 00:44:39,560 Kültürünüzü istila etmelerine izin mi vereceksiniz? 522 00:44:39,802 --> 00:44:43,227 - Karşılık verin! - Bunu neden söylüyorlar? 523 00:44:43,389 --> 00:44:46,438 Festpiele'yi boykot edin! Şimdi! 524 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 Yaşasın Hitler! 525 00:45:08,456 --> 00:45:11,630 - Yaşasın Hitler! - Yaşasın Hitler! 526 00:45:12,126 --> 00:45:13,673 Yaşasın Hitler! 527 00:45:16,714 --> 00:45:18,887 Evet Sigi, buraya gel. 528 00:45:19,050 --> 00:45:21,428 - Bu taraftan. - Agathe, çabuk! 529 00:45:42,198 --> 00:45:45,202 İşte buradayım.. 530 00:45:52,416 --> 00:45:53,713 Haydi! 531 00:46:00,925 --> 00:46:03,019 O olduğuna inanamıyorum! 532 00:46:05,471 --> 00:46:07,189 Orada biri mi var? 533 00:46:07,348 --> 00:46:09,567 Seyirci yok. 534 00:46:09,809 --> 00:46:11,436 Oradasın. 535 00:46:13,145 --> 00:46:14,488 Hayır... 536 00:46:16,983 --> 00:46:20,453 - Konuşamaz mısın? - Evet... 537 00:46:20,903 --> 00:46:24,203 - Evet yapabilirim. - Seni duyamıyorum. Buraya gel. 538 00:46:29,745 --> 00:46:33,215 Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Bayan Lehmann. 539 00:46:33,666 --> 00:46:35,213 Kuyu. 540 00:46:35,376 --> 00:46:37,629 Adımı biliyorsun peki seninkini öğrenebilir miyim? 541 00:46:38,045 --> 00:46:39,763 Agathe. 542 00:46:39,922 --> 00:46:42,801 Ben... özür dilerim. Bir daha asla olmayacak. 543 00:46:44,051 --> 00:46:45,974 Schubert'i seviyor musun? 544 00:46:49,765 --> 00:46:51,392 Evet, ben... İstiyorum. 545 00:46:51,934 --> 00:46:54,687 - Konsere geliyor musun? - Hayır. 546 00:46:54,937 --> 00:46:56,985 Bedava girebileceğini sanıyordun. 547 00:46:57,231 --> 00:46:59,734 HAYIR! Bilet alamadık. 548 00:47:00,151 --> 00:47:01,698 Şarkı söyler misin? 549 00:47:03,029 --> 00:47:05,498 - Artık değil. - Neden? 550 00:47:06,073 --> 00:47:07,950 Annem öldüğünden beri hayır. 551 00:47:08,951 --> 00:47:11,045 Üzgünüm. 552 00:47:11,912 --> 00:47:15,462 - Yakın zamanda mı oldu? - On yıl önce. 553 00:47:16,417 --> 00:47:18,795 On yıldır şarkı söylemedin mi? 554 00:47:20,004 --> 00:47:23,725 Peki, yapmayacağım Şarkı söylediğini duyana kadar gitmene izin ver. 555 00:47:23,966 --> 00:47:25,343 Yukarı gel. 556 00:47:25,926 --> 00:47:28,645 Hayır, ben... Hayır, yapamam. 557 00:47:29,096 --> 00:47:31,690 - Haydi... - Beni duydun. 558 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Sizce de adil değil mi? 559 00:47:33,976 --> 00:47:35,944 Hayır, ben... gerçekten yapamam. 560 00:47:37,229 --> 00:47:40,108 Hadi bakalım. Schubert'i seviyorsun. 561 00:47:40,274 --> 00:47:42,322 "Die Winterreise"ı biliyor musun? 562 00:47:42,485 --> 00:47:43,828 - Evet. - İyi. 563 00:47:43,986 --> 00:47:47,240 O zaman bence şarkı söylemelisin... 564 00:47:47,990 --> 00:47:49,867 "Frühlingstraum" mu? 565 00:47:50,910 --> 00:47:53,083 Gelmek. Bruno mu? 566 00:47:58,376 --> 00:48:00,003 Yapamam. 567 00:48:09,637 --> 00:48:11,184 Seni duyamıyorum. 568 00:48:26,320 --> 00:48:28,288 İyi. Devam etmek. 569 00:48:50,719 --> 00:48:52,847 Şimdi nefes al. 570 00:49:10,906 --> 00:49:14,035 Üzgünüm. Şimdi ayrılmam gerekiyor. 571 00:49:14,285 --> 00:49:16,083 Beklemek. 572 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Böyle şarkı söylemeyi nerede öğrendin? 573 00:49:20,416 --> 00:49:23,511 Fr... Annemden, ben küçükken. 574 00:49:24,086 --> 00:49:26,509 Peki adın neydi yine? 575 00:49:26,672 --> 00:49:29,425 Agathe. Agathe von Trapp. 576 00:49:30,926 --> 00:49:32,849 Savaş kahramanıyla bir akrabalığınız var mı? 577 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 - O benim babam. - Gerçekten mi? 578 00:49:37,349 --> 00:49:40,273 Agathe von Trapp... 579 00:49:40,519 --> 00:49:42,487 Seninle tanışmak çok güzeldi. 580 00:49:44,523 --> 00:49:46,241 Sen de. 581 00:49:55,034 --> 00:49:57,036 Yani bu muhteşemdi. 582 00:49:57,203 --> 00:50:00,707 - Lotte Lehmann için şarkı söyledin. - Biliyorum... 583 00:50:03,709 --> 00:50:05,837 - Unutmuştum. - Ne? 584 00:50:06,003 --> 00:50:09,052 Peki, ne kadar güzel senin sesin. 585 00:50:22,436 --> 00:50:25,940 Kralını almak önemli hızla kalesine girdi. 586 00:50:26,482 --> 00:50:29,156 Avukat Bay Müller burada. 587 00:50:29,318 --> 00:50:31,320 Ve hile yapmayın. 588 00:50:32,821 --> 00:50:35,620 Ah, Franz! Beklenmedik zevk. 589 00:50:36,075 --> 00:50:38,544 - Georg. - Gel otur. 590 00:50:51,799 --> 00:50:55,349 Muhasebeciler yarın gidiyor. o zaman daha fazlasını öğreneceğiz. 591 00:50:55,511 --> 00:50:57,263 Bu nasıl mümkün olabilir? 592 00:50:57,513 --> 00:51:00,266 Seyahat acentesi tarafı iş ağır darbe aldı 593 00:51:00,432 --> 00:51:02,776 Hitler'in Alman ziyaretçilere ödediği vergilerle. 594 00:51:03,394 --> 00:51:05,192 Bir şüphe var 595 00:51:05,646 --> 00:51:07,865 banka onu ayakta tutuyordu. 596 00:51:08,107 --> 00:51:11,737 - Benim paramla mı? Catherine'i aramalıyım. - Georg... 597 00:51:12,695 --> 00:51:15,039 Bayan Lammer bu sabah tutuklandı. 598 00:51:15,281 --> 00:51:17,079 Hayır... 599 00:51:19,076 --> 00:51:23,001 umarım açıklığa kavuşturuyorumdur bu ne kadar ciddi. 600 00:51:25,541 --> 00:51:27,384 Banka gitti. 601 00:51:28,335 --> 00:51:31,680 Kendinizi hazırlamanız gerekiyor en kötüsü için. 602 00:51:33,299 --> 00:51:35,301 Bu ne anlama gelir? 603 00:51:36,594 --> 00:51:39,268 - Özür dilerim, ben... - Franz. 604 00:51:42,224 --> 00:51:43,976 Bu şu anlama geliyor... 605 00:51:44,727 --> 00:51:46,729 her şey gitti. 606 00:51:49,356 --> 00:51:51,233 Üzgünüm. 607 00:51:57,823 --> 00:51:59,951 Tanrı bize yardım etsin. 608 00:52:07,249 --> 00:52:10,549 - Ne yapacağız? - Hiç bir şey. 609 00:52:10,961 --> 00:52:13,180 Ne demek hiçbir şey? 610 00:52:13,631 --> 00:52:15,633 Yapılacak ne var? 611 00:52:15,799 --> 00:52:18,097 yarın uyanmak dışında ve her zamanki gibi yapın. 612 00:52:18,260 --> 00:52:20,729 Ailecek kahvaltı yapın, biraz müzik çal, 613 00:52:20,888 --> 00:52:22,435 çocuklar okul ödevlerini yapıyorlar. 614 00:52:22,681 --> 00:52:24,809 Ciddi olamazsın. 615 00:52:24,975 --> 00:52:27,899 - İş bulabiliriz. - Müzik öğretebilirim. 616 00:52:28,145 --> 00:52:31,194 - Bunu istemiyorum. - Haklılar. 617 00:52:31,357 --> 00:52:33,576 En azından denemeliyiz. 618 00:52:37,279 --> 00:52:39,702 Bazı değişiklikler yapmamız gerekecek. 619 00:52:41,450 --> 00:52:43,794 Bazı personelin gitmesine izin vermek zorunda kalacağız. 620 00:52:43,952 --> 00:52:46,000 - Ne? - Maria haklı. 621 00:52:46,413 --> 00:52:49,462 Yaşamaya devam edemiyoruz sanki hiçbir şey olmamış gibi. 622 00:52:53,962 --> 00:52:57,967 Bizim gözler, geleceğin Alman gençliği 623 00:52:58,217 --> 00:53:00,390 ince ve düzgün olmalı 624 00:53:01,762 --> 00:53:03,480 tazı kadar hızlı, 625 00:53:03,639 --> 00:53:06,563 deri kadar sert ve Krupp çeliği kadar sert. 626 00:53:07,226 --> 00:53:09,103 Yeni bir şey eğitmeliyiz... 627 00:53:09,269 --> 00:53:10,646 Ah, Konrad. 628 00:53:10,771 --> 00:53:13,399 - Efendim. - "tarafından yok edildi... 629 00:53:13,565 --> 00:53:15,567 -Konrad... - ...semptomlar... 630 00:53:15,734 --> 00:53:18,453 Şunu benim için kapatır mısın? 631 00:53:18,696 --> 00:53:20,323 ...bu seferlik. 632 00:53:20,489 --> 00:53:23,959 Tüm saygımla efendim. bu bizim Führer'imiz. 633 00:53:24,201 --> 00:53:25,828 Führerimiz mi? 634 00:53:26,745 --> 00:53:29,498 - Ciddi değil misin? - Öyleyim. 635 00:53:29,748 --> 00:53:32,877 inanmıyorsun bu saçmalık, değil mi? 636 00:53:33,043 --> 00:53:36,092 - İstiyorum efendim. - Adam tehlikeli bir aptal. 637 00:53:36,505 --> 00:53:39,099 Bence görülmeye devam ediyor. 638 00:53:40,759 --> 00:53:42,432 Anlıyorum. 639 00:53:43,011 --> 00:53:47,266 Anlıyorum. Ah, Konrad... Korkarım kötü haberlerim var. 640 00:53:48,517 --> 00:53:51,771 Bankanın çöküşüyle birlikte işler değişti. 641 00:53:52,813 --> 00:53:56,067 Gerçek şu ki... Kolay bir yol yok bunu söylemekten. 642 00:53:56,233 --> 00:53:59,237 artık gücüm yetmiyor şoför çalıştırmak. 643 00:53:59,695 --> 00:54:01,242 Ben çok üzgünüm. 644 00:54:04,283 --> 00:54:08,379 - Beni kovuyor musun? - Artık seni işe alamam. 645 00:54:08,912 --> 00:54:11,335 Sana iyi referanslar vereceğim. Sadık oldun. 646 00:54:11,582 --> 00:54:15,428 Ve işte böyle üst sınıflar sadakat ödeyecek mi? 647 00:54:15,669 --> 00:54:18,138 Ekonomiyle alakası var sınıf değil. 648 00:54:18,297 --> 00:54:21,892 Birinin suçlanmasını istiyorsanız, Hitler'i deneyin. Bunun nedeni o. 649 00:54:30,642 --> 00:54:32,861 Aptal olma. Bu bir aylık maaş. 650 00:54:34,104 --> 00:54:37,529 Senin acınası paranı istemiyorum. İşte bu. 651 00:54:37,775 --> 00:54:40,244 Bu iş de bundan ibaretti. 652 00:54:41,153 --> 00:54:42,700 Acımak. 653 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Bana acıdın. 654 00:54:45,532 --> 00:54:47,205 Her zaman olduğu gibi. 655 00:54:48,702 --> 00:54:51,080 Sanırım bunun doğru olmadığını biliyorsun. 656 00:54:55,209 --> 00:54:57,007 İyi şanslar Konrad. 657 00:55:25,948 --> 00:55:28,667 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 658 00:55:29,868 --> 00:55:31,870 Ne düşündüğünü biliyorum. 659 00:55:32,037 --> 00:55:36,213 Zavallı ben. Artık hizmetçi yok elim ayağımda beklemek. 660 00:55:36,625 --> 00:55:39,629 Ama... hiç de öyle değildi. 661 00:55:39,795 --> 00:55:43,675 Bu sevgili insanlar bizim için aile gibiydi. 662 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 Onları hayatımız boyunca tanıyorduk. 663 00:55:47,219 --> 00:55:48,766 Yine de yalan söylemeyeceğim. 664 00:55:49,012 --> 00:55:51,640 Alışmak biraz zaman aldı. 665 00:56:06,238 --> 00:56:08,582 Mathilde! 666 00:56:08,740 --> 00:56:11,243 Birisi lütfen kapıyı aç'? 667 00:56:11,410 --> 00:56:13,083 Ben gidiyorum baba. 668 00:56:25,465 --> 00:56:26,933 İşte burada. 669 00:56:27,175 --> 00:56:28,768 Benim küçük ötücü kuşum. 670 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 Bizi affetmeniz gerekecek. Artık işler kolay değil. 671 00:56:36,476 --> 00:56:38,103 Ah, hayır, hayır, hayır! 672 00:56:38,270 --> 00:56:39,772 Bu mükemmel. 673 00:56:39,938 --> 00:56:41,656 Teşekkür ederim. 674 00:56:42,107 --> 00:56:44,860 - Festival nasıl? - Peki... 675 00:56:45,027 --> 00:56:47,405 Naziler kararlı bizi kapatmak için. 676 00:56:47,988 --> 00:56:51,709 Her performansı protesto ediyorlar ve bağlantısı olan herkesi korkutmaya çalışın. 677 00:56:51,950 --> 00:56:53,702 Herşeyden nefret ediyorlar en çok biz değer veriyoruz. 678 00:56:53,869 --> 00:56:55,621 Aslında. 679 00:56:55,787 --> 00:56:59,792 Yine de bilet satışlarını etkilemiyor. Hiçbir zaman yeterince hızlı olamayız. 680 00:56:59,958 --> 00:57:03,087 - Misafirlerim olarak gelin. - Müthiş! 681 00:57:03,337 --> 00:57:05,806 Agathe'nin zaten ön izlemesi vardı. 682 00:57:06,048 --> 00:57:07,971 Gerçekten mi? 683 00:57:08,342 --> 00:57:11,892 Söyleyin bana Kaptan. Bütün çocuklarınız yetenekli mi? 684 00:57:12,554 --> 00:57:14,682 Üzgünüm değil mi? 685 00:57:14,848 --> 00:57:16,976 Agathe olarak şarkı söylerken mi? 686 00:57:18,769 --> 00:57:22,865 Şey... Şey, biz... Hepimiz aile olarak şarkı söylüyoruz. 687 00:57:23,106 --> 00:57:26,201 Ne kadar harika. Bunu duymayı çok isterim. 688 00:58:13,031 --> 00:58:14,874 Muhteşem. 689 00:58:19,579 --> 00:58:21,798 Geliyorlar! 690 00:58:22,040 --> 00:58:23,963 Hadi diğerleriyle buluşalım. 691 00:58:24,751 --> 00:58:26,753 Kapının yakınında. 692 00:58:27,462 --> 00:58:29,339 Aptallar! 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,099 Haydi çocuklar! 694 00:58:37,472 --> 00:58:39,975 Merak etme. Onları daha sonra alacağız. 695 00:58:45,188 --> 00:58:48,567 HİTLER'İN MASKEsini ÇIKARIN. NAZİLER İŞÇİLERİ ALDATIYORLAR! 696 00:58:51,862 --> 00:58:54,832 Tamamen eşsiz olduğumuzu söylüyor. 697 00:58:54,990 --> 00:58:58,494 Bir aile korosu olarak yani. En azından bizim ses aralığımızla değil. 698 00:58:59,286 --> 00:59:02,085 - Ne? - Hiç bir şey. Senin adına sevindim. 699 00:59:02,706 --> 00:59:05,255 Kusura bakmayın, çok fazla konuşuyorum. Ben... 700 00:59:05,417 --> 00:59:07,385 Heyecanlıyım. Senden ne haber? 701 00:59:07,544 --> 00:59:09,672 Ah, pek bir şey yok. 702 00:59:09,838 --> 00:59:11,385 Gerçekten mi? 703 00:59:11,548 --> 00:59:13,095 Bitkin görünüyorsun. 704 00:59:13,258 --> 00:59:16,603 - Gözlerinin altında siyah torbalar var. - Teşekkür ederim. 705 00:59:16,845 --> 00:59:18,768 - Bu doğru. - Peki... 706 00:59:19,014 --> 00:59:22,063 Broşür basıyorduk geceleri. 707 00:59:24,144 --> 00:59:28,274 - Ya birisi öğrenirse? - Ah... Kimse öğrenemeyecek. 708 00:59:28,523 --> 00:59:30,742 Büyükannen ne diyor? 709 00:59:30,901 --> 00:59:33,370 Umarım gurur duyardı. 710 00:59:33,987 --> 00:59:36,115 Bir şeyler yapmalıyız. 711 00:59:36,364 --> 00:59:39,334 Hitler iki Nazi bakanını aldı. Bu oluyor. 712 00:59:39,493 --> 00:59:41,996 Hepimiz bunun içinde uyurgezerlik yapıyoruz. 713 00:59:42,162 --> 00:59:44,210 Lütfen dikkatli olun. 714 00:59:44,372 --> 00:59:46,716 - Yaptığın şey tehlikeli. - Biliyorum. 715 00:59:46,958 --> 00:59:50,087 - Küçük direniş savaşçısı, ben. - Ben ciddiyim. 716 00:59:50,712 --> 00:59:53,465 Ah. Yani gerçekten endişelisin benim hakkımda. 717 00:59:53,715 --> 00:59:55,388 Ben öyleyim. 718 00:59:56,843 --> 00:59:59,221 Bu da beni önemsediğin anlamına geliyor. 719 00:59:59,387 --> 01:00:01,264 Öyle olduğunu biliyorsun. 720 01:00:02,599 --> 01:00:04,021 Eve gitsem iyi olur. 721 01:00:04,267 --> 01:00:06,736 Beni hatırlasan iyi olur ünlü olduğunda 722 01:00:09,481 --> 01:00:12,280 Lotte son festivalini söyledi 723 01:00:12,526 --> 01:00:14,244 37'nin o yazında 724 01:00:14,486 --> 01:00:17,239 ama bu onu son görüşümüz değildi. 725 01:00:17,697 --> 01:00:21,577 Birçok yönden hayatımızı kurtardı. 726 01:00:24,913 --> 01:00:28,713 - Seni ziyaret etmek her zaman güzeldir. - Teşekkür ederim. 727 01:00:28,875 --> 01:00:31,094 Bir süreliğine son kez olabilir. 728 01:00:31,336 --> 01:00:32,963 Neden? 729 01:00:33,130 --> 01:00:35,224 gidiyorum başka bir Amerika turunda. 730 01:00:35,382 --> 01:00:38,386 Ve korkuyorum Geri döneceğimi sanmıyorum. 731 01:00:38,635 --> 01:00:39,761 Gerçekten mi? 732 01:00:40,011 --> 01:00:41,684 Neler olduğunu anlamalısın. 733 01:00:41,930 --> 01:00:45,309 Şey, işler biraz belirsiz... 734 01:00:45,475 --> 01:00:48,479 Bilmiyorum. Bana oldukça emin geliyorlar. 735 01:00:48,645 --> 01:00:50,943 Bu sözde birleşme gerçekleşecek. 736 01:00:51,606 --> 01:00:53,950 Almanya'ya bir bakın Bunun ne anlama geleceğini görmek için. 737 01:00:54,192 --> 01:00:56,695 Yetkililere gelince, 738 01:00:56,862 --> 01:01:01,163 kocamın çocukları veya herhangi biri Yahudi kökenlilerin varlığı sona erecek. 739 01:01:01,408 --> 01:01:04,878 Belki kelimenin tam anlamıyla, eğer söylenenlere inanıyorsan. 740 01:01:06,413 --> 01:01:07,960 Benimle gelmelisin. 741 01:01:08,206 --> 01:01:10,379 Aile benim için kapıyı açabilir. 742 01:01:10,542 --> 01:01:13,671 - Ne? - Bu harika olurdu. 743 01:01:13,920 --> 01:01:15,922 İnsanlar seni severdi. 744 01:01:16,423 --> 01:01:18,016 Biz asla... 745 01:01:18,175 --> 01:01:20,519 halka açık olarak gerçekleştirildi. Ve yapmayacağız. 746 01:01:20,760 --> 01:01:22,854 Benim duyduğum bu değil. 747 01:01:24,389 --> 01:01:26,767 Agathe, ona söylemedin mi? 748 01:01:27,017 --> 01:01:28,985 Bana ne söyledin? 749 01:01:33,732 --> 01:01:38,078 Bir konser planlıyorduk. Trapp ailesini tanıtıyoruz. 750 01:01:42,616 --> 01:01:44,914 Neden bize çay getirmiyorum? 751 01:01:45,744 --> 01:01:47,496 Baba, yardım edebilir misin? 752 01:01:56,463 --> 01:01:59,387 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? aile kararları arkamdan mı geliyor? 753 01:01:59,549 --> 01:02:01,847 - Sana sürpriz yapmak istedim. - Var. 754 01:02:02,093 --> 01:02:03,811 - Beni şok ettin. - Bu bir fırsat. 755 01:02:03,970 --> 01:02:07,816 - Topluluk önünde şarkı söylemek. - Bu bizi nasıl gösterir? 756 01:02:08,225 --> 01:02:10,774 - Anlamıyorum. - Aşağılanma. 757 01:02:11,019 --> 01:02:13,317 - Gülünç olma. - Saçma değil. 758 01:02:13,563 --> 01:02:16,658 Sana göre olabilir ama bana göre değil. Korumamız gereken bir aile ismimiz var. 759 01:02:16,900 --> 01:02:19,744 Amerika'da bizi kimse tanımıyor. Orada endişelenmenize gerek yok. 760 01:02:19,903 --> 01:02:22,747 Neden bahsediyorsun? Biz von Trapps'ız. 761 01:02:22,906 --> 01:02:25,705 Biz bir grup değiliz gezici ozanlardan. 762 01:02:25,951 --> 01:02:28,955 - Peki ya Mozart'lar? - Hayır... 763 01:02:29,120 --> 01:02:31,464 Beni kandıramayacaksın bu argümanla. 764 01:02:31,623 --> 01:02:36,254 Evimizi terk etmiyoruz Bazı savaş söylentileri nedeniyle. 765 01:02:36,503 --> 01:02:37,550 Dedikodular mı? 766 01:02:37,712 --> 01:02:41,637 - Pek çok insan gidiyor! - Biz korkak değiliz! 767 01:02:42,509 --> 01:02:44,557 Biz kaçmıyoruz belanın ilk kokusunda. 768 01:02:44,803 --> 01:02:46,180 Etrafınıza bakın! 769 01:02:46,429 --> 01:02:50,024 Bazı şeyler değişiyor ve biz Hayatta kalmak için onlarla birlikte değişmeniz gerekiyor! 770 01:02:50,183 --> 01:02:51,981 Elbette bunu siz bile görebiliyorsunuz! 771 01:02:53,103 --> 01:02:55,322 Kim bu dünyada? öyle olduğunu mu sanıyorsun? 772 01:02:55,480 --> 01:02:57,983 Nasıl cesaret edersin benimle böyle mi konuşacaksın? 773 01:02:58,984 --> 01:03:03,205 Annen öldüğünden beri, sen tam tersi bir pozisyon aldın. 774 01:03:03,363 --> 01:03:05,786 Kontrolü ele almaya çalıştın. Maria'ya çok kötü davrandın. 775 01:03:05,949 --> 01:03:07,951 İlk dakikadan itibaren. Sana bir şey söyleyeyim. 776 01:03:08,201 --> 01:03:10,249 Artık büyümenin zamanı geldi. 777 01:03:11,162 --> 01:03:12,709 24 yaşındasın. 778 01:03:12,872 --> 01:03:17,048 Bana sarılmayı bırak, Bu aileye tutunmayı bırakın. Ayrılmak! 779 01:03:17,210 --> 01:03:21,340 Dünyayı görmek istiyorsanız gidin! Amerika'ya git! Misafirim ol. 780 01:03:21,589 --> 01:03:23,512 Göz alıcı arkadaşınla git. 781 01:03:24,134 --> 01:03:27,013 Ama ailen sana katılamayacak. Anlıyor musunuz? 782 01:03:35,145 --> 01:03:37,898 Bunları söylememeliydin. 783 01:03:39,065 --> 01:03:42,035 - Duyması gerekiyordu. - Anlamsız. 784 01:03:42,193 --> 01:03:44,992 İhtiyacı olan tek kişi herhangi bir şeyi duymak sensin. 785 01:03:45,238 --> 01:03:47,491 Ama sen her türlü mantığa karşı sağırsın. 786 01:03:47,741 --> 01:03:49,994 Kendimizi ayrılmaya hazırlamalıyız. 787 01:03:50,160 --> 01:03:52,333 Rol yapamayız bu olmuyor. 788 01:04:14,976 --> 01:04:17,024 Agathe nerede? 789 01:04:17,187 --> 01:04:19,030 Odasına gittiğini gördüm. 790 01:04:22,025 --> 01:04:24,369 Gong'u duymadı mı? 791 01:04:25,153 --> 01:04:27,076 Belki de onu kontrol etmelisin. 792 01:04:27,322 --> 01:04:29,324 İyi olacağına eminim. 793 01:05:04,609 --> 01:05:07,158 İşte oradaydım. 794 01:05:07,404 --> 01:05:09,998 Tıpkı senin gibi. 795 01:05:14,077 --> 01:05:15,954 Nedir? 796 01:05:16,121 --> 01:05:17,919 Bilmiyorum. 797 01:05:18,415 --> 01:05:20,884 Sanırım kendimi biraz aptal hissediyorum. 798 01:05:21,042 --> 01:05:22,885 Neden? 799 01:05:23,628 --> 01:05:25,676 Yani... 800 01:05:25,839 --> 01:05:28,592 O kadar çok şey oluyordu ki o zaman senin etrafında. 801 01:05:28,842 --> 01:05:31,345 Her şey karmaşıktı. 802 01:05:31,511 --> 01:05:33,229 Ve çok tehlikeli. 803 01:05:33,888 --> 01:05:36,107 Benim için annem ve babam ayrıldı. 804 01:05:36,891 --> 01:05:38,859 Yeniden evlendi ve bir çocuğu oldu. 805 01:05:40,520 --> 01:05:42,067 Üstesinden gelin. 806 01:05:43,440 --> 01:05:46,114 Keşke bu kadar basit olsaydı. 807 01:05:46,359 --> 01:05:49,784 Seninle karşılaştırıldığında, belki de öyle olmalı. 808 01:05:50,697 --> 01:05:51,914 Yani... 809 01:05:52,991 --> 01:05:54,117 Ayrıldın mı? 810 01:05:55,743 --> 01:05:57,620 Ben de yapmak üzereydim. 811 01:06:18,349 --> 01:06:20,147 Nereye gidiyorsun? 812 01:06:20,310 --> 01:06:21,857 Bilmiyorum. 813 01:06:34,908 --> 01:06:36,785 Benimle gel. 814 01:06:52,717 --> 01:06:55,391 Hadi bir mum yakalım annen için. 815 01:07:18,451 --> 01:07:20,499 Bana manastırı hatırlatıyor. 816 01:07:20,745 --> 01:07:24,249 - Özledin mi? - Artık o kadar da değil. 817 01:07:24,415 --> 01:07:25,962 Benim için hayat değildi. 818 01:07:26,501 --> 01:07:28,595 O zaman neden oradaydın? 819 01:07:28,753 --> 01:07:31,882 Bu, canım, başka bir zaman için başka bir hikaye. 820 01:07:46,938 --> 01:07:49,191 Baban korkuyor. 821 01:07:49,899 --> 01:07:51,947 Bir savaş atlattı, 822 01:07:52,110 --> 01:07:54,738 ve buna inanamıyorum, tüm bunlardan sonra, 823 01:07:54,988 --> 01:07:57,241 bunca dehşetten sonra, 824 01:07:58,491 --> 01:08:00,289 başka biri olabilir. 825 01:08:02,662 --> 01:08:04,881 Kendisi eski bir Avusturyalı. 826 01:08:05,123 --> 01:08:07,296 Eski bir Avusturya-Macaristanlı. 827 01:08:07,875 --> 01:08:09,502 Aslında. 828 01:08:10,878 --> 01:08:12,846 Ve değişimden korkuyor. 829 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Çok gururlu bir adam. 830 01:08:16,217 --> 01:08:18,094 Ve her şeyini kaybetti. 831 01:08:19,053 --> 01:08:20,771 Onun için zor. 832 01:08:23,391 --> 01:08:25,689 Sanırım pek yardımcı olamadım. 833 01:08:26,811 --> 01:08:28,404 Bu doğru değil. 834 01:08:28,646 --> 01:08:31,445 Garip ve zor hepimiz için. 835 01:08:32,108 --> 01:08:33,701 Peki ne yapabiliriz? 836 01:08:35,612 --> 01:08:37,740 Ona elimizden geldiğince yardımcı oluyoruz. 837 01:08:38,448 --> 01:08:40,450 Anlayın, ayrılmadan önce, 838 01:08:40,617 --> 01:08:43,370 başka seçeneğimiz olmadığını ama ayrılmak. 839 01:08:43,620 --> 01:08:47,124 - Ama nereden ayrılmak? - Amerika elbette. 840 01:08:53,296 --> 01:08:55,139 Ama hepsi zamanında. 841 01:08:56,674 --> 01:09:01,225 Öncelikle onu almalıyız. Bu konserin tamamen onun fikri olduğunu düşünmek. 842 01:09:04,307 --> 01:09:06,435 Gerçekten babamı tanıyorsun. 843 01:09:07,226 --> 01:09:09,149 Öyle düşünmeyi seviyorum. 844 01:09:11,230 --> 01:09:13,608 Peki bunu nasıl yapacağız? 845 01:09:13,775 --> 01:09:17,279 Birlikte. Çünkü tek ortak noktamız 846 01:09:17,445 --> 01:09:21,166 ikimiz de yaşlı aptalı seviyoruz. 847 01:09:24,911 --> 01:09:27,130 Georg, bu 1920'lerde değil. 848 01:09:27,622 --> 01:09:30,000 İşgal yakındır, ve değişmemiz gerekiyor. 849 01:09:30,249 --> 01:09:31,796 Bir konser hiçbir şeyi değiştirmez. 850 01:09:31,959 --> 01:09:34,303 Belki hayır ama bu bir başlangıç. 851 01:09:34,545 --> 01:09:37,048 Ve sonrasında ne olacağını kim bilebilir? Bundan bazı şeyler çıkabilir. 852 01:09:37,298 --> 01:09:41,269 Ödenecek faturalarımız, satın almamız gereken yiyecekler var. küçükler için kıyafetler. 853 01:09:43,930 --> 01:09:47,685 Siz ikinizin olmasını tercih ettim pek iyi anlaşamadık. 854 01:09:49,936 --> 01:09:53,486 - İşte buradasın. - Ben... özür dilerim. 855 01:09:53,648 --> 01:09:56,572 Ben... Gelmeyeceğimi söylemeye geldim. 856 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 - Ne? - Yapamam. 857 01:09:59,278 --> 01:10:01,246 Bu kazanabileceğimiz bir mücadele değil. 858 01:10:02,407 --> 01:10:05,581 Bu yüzden içeri girmelerine izin verdik ve devralmak mı? 859 01:10:06,744 --> 01:10:09,497 Kaç kişi olduğunu biliyorsun öldürüldü. 860 01:10:09,664 --> 01:10:10,961 Sıradaki olmak ister misin? 861 01:10:11,124 --> 01:10:13,593 - Yani korkuyor musun? - Elbette. 862 01:10:13,751 --> 01:10:16,846 Ve sen de olurdun eğer biraz aklın olsaydı. 863 01:10:20,466 --> 01:10:23,094 Biliyor musun? Belki de aklım yok. 864 01:10:23,261 --> 01:10:25,389 Ama hiçbir şey yapamam! 865 01:10:25,555 --> 01:10:28,479 Bu şekilde kazanıyorlar. İşte her zaman böyle kazanırlar! 866 01:10:47,869 --> 01:10:50,588 - Konrad. - Kaptan. İzin verirseniz? 867 01:10:54,417 --> 01:10:56,010 Hanımlar. 868 01:10:56,169 --> 01:11:00,766 - Seni buraya getiren nedir Konrad? - Dostça bir uyarı. 869 01:11:00,923 --> 01:11:03,642 Lütfen kimseye söyleme benden duydun. 870 01:11:04,385 --> 01:11:06,513 Birleşme kapıda. 871 01:11:06,679 --> 01:11:08,397 Belki haftalardır konuşuyoruz. 872 01:11:08,639 --> 01:11:11,609 Peki söyleyemem Bundan çok memnunum. 873 01:11:12,101 --> 01:11:14,900 göremediğimizi biliyorum bu konuda göz göze geldik, 874 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 ve tam da bu yüzden buradayım. 875 01:11:17,648 --> 01:11:21,494 Yeni düzenlemelere göre; işbirliği yapmak istemeyen kişiler için 876 01:11:22,445 --> 01:11:26,040 bazıları mı diyelim, konumlarının yeniden değerlendirilmesi 877 01:11:26,532 --> 01:11:29,661 ve mülklerinin mülkiyeti kaçınılmaz olacaktır. 878 01:11:30,328 --> 01:11:33,707 Yani Naziler evimi mi gözetliyor? 879 01:11:33,956 --> 01:11:36,084 Yüksek sesle ağladığın için, Georg. 880 01:11:37,502 --> 01:11:39,379 Kaptan... 881 01:11:39,545 --> 01:11:42,424 - Ben senin tarafındayım. - Öyle olduğunu sanmıyorum. 882 01:11:42,924 --> 01:11:46,929 tüm istediğim işbirliğinin küçük bir işaretidir. 883 01:11:47,178 --> 01:11:49,977 Bir partiyle işbirliği yapamam 884 01:11:50,139 --> 01:11:53,939 Avusturya'nın yıkılışını görecek ve değer verdiğim her şey. 885 01:11:54,185 --> 01:11:55,732 Ah. 886 01:11:59,357 --> 01:12:01,485 Bilgilerim bana şunu söylüyor sen ve ailen 887 01:12:01,651 --> 01:12:04,621 şarkı söylemeyi düşünüyor konser salonunda. 888 01:12:04,779 --> 01:12:07,282 Aile olmasına şaşırdım 889 01:12:07,532 --> 01:12:11,833 senin duruşun... böyle bir teklifi bile dikkate alırdı. 890 01:12:11,994 --> 01:12:15,464 Ama ne kadar korkunç olduğunu biliyorum mali durumunuz şu şekilde. 891 01:12:15,706 --> 01:12:19,586 Öyle söyleniyor ki, sen hiçbir durumda gerçekleştirilemez. 892 01:12:19,836 --> 01:12:24,467 Gelmeye nasıl cesaret edersin? buraya gelip bana ne yapmam gerektiğini söyler misin? 893 01:12:26,217 --> 01:12:30,267 Ayrıca artık olmayacak o Yahudi Reinhardt'la karışarak, 894 01:12:30,513 --> 01:12:32,686 ve festival arkadaşlarından geriye kalanlar. 895 01:12:33,683 --> 01:12:35,606 Bundan bahsetmişken, 896 01:12:36,227 --> 01:12:38,605 bunun sana çok faydası olur 897 01:12:38,771 --> 01:12:42,071 eğer bu uçarken görülseydi senin çatından 898 01:12:42,316 --> 01:12:45,320 Alman birlikleri ne zaman Salzburg'a doğru yürüyüş. 899 01:12:59,458 --> 01:13:01,256 Güven bana Kaptan. 900 01:13:02,044 --> 01:13:03,921 pişman olmayacaksın. 901 01:13:06,215 --> 01:13:07,808 İyi günler. 902 01:13:26,986 --> 01:13:29,535 Konserini vereceksin. İlgili kişileri bilgilendirin 903 01:13:29,697 --> 01:13:32,325 ve gerekli düzenlemeleri yapın. 904 01:14:01,771 --> 01:14:05,446 Bence yapılacak doğru şey bu. Bir direniş gösterisi. 905 01:14:05,608 --> 01:14:08,236 - Bu sadece bir konser. - Ama baban uyarılmıştı. 906 01:14:08,402 --> 01:14:10,029 Bence bu cesur bir davranış. 907 01:14:10,196 --> 01:14:12,415 Sonra hepinizin tekrar şarkı söylediğini görüyorum. 908 01:14:13,908 --> 01:14:16,286 - Dur bir saniye. - Ne yapıyorsun? 909 01:14:16,535 --> 01:14:19,038 - Birisi gelirse bağırın. - Ne? 910 01:14:23,250 --> 01:14:24,502 Sigi... 911 01:14:25,378 --> 01:14:27,346 Neredeyse bitirdim. 912 01:14:27,505 --> 01:14:29,223 - "Sigi! 913 01:14:30,716 --> 01:14:31,763 Koş! 914 01:14:37,932 --> 01:14:40,936 Bu o. Yakala onu! 915 01:14:54,740 --> 01:14:56,413 Onu tut. 916 01:14:58,244 --> 01:15:00,497 Evet. 917 01:15:12,717 --> 01:15:15,311 Geri çekilin. Geri çekilin. 918 01:15:29,692 --> 01:15:32,320 Yeterince yorulduğunu görmüyor musun? 919 01:15:39,493 --> 01:15:42,542 - Hadi, yakala onu. - Hayır. 920 01:15:44,165 --> 01:15:46,509 Tamam, gidelim. 921 01:15:53,049 --> 01:15:56,349 Sigi öldü hastaneye giderken. 922 01:16:06,937 --> 01:16:08,814 Agathe mi? 923 01:16:09,607 --> 01:16:10,699 Agathe mi? 924 01:17:02,118 --> 01:17:04,746 Sen onun hayatının aşkıydın, 925 01:17:04,912 --> 01:17:06,585 Agathe... 926 01:17:07,206 --> 01:17:10,426 Sana asla söyleyemedi, ama o seni daha çok sevdi... 927 01:17:12,294 --> 01:17:14,638 hayatın kendisinden daha... 928 01:17:16,841 --> 01:17:18,935 Senin için her şeyi yapardı. 929 01:17:21,137 --> 01:17:22,730 Ama... 930 01:17:23,597 --> 01:17:26,441 Şimdi o... o annenin yanında. 931 01:17:35,151 --> 01:17:36,698 Ben çok üzgünüm. 932 01:17:38,070 --> 01:17:41,370 - Hiç bilmedin mi? - Beni sevdiğini mi? Ah... 933 01:17:42,199 --> 01:17:44,827 Çok şey vardı O zaman bilmiyordum. 934 01:17:45,828 --> 01:17:48,377 Bu yüzden mi hiç evlenmedin mi? 935 01:17:50,374 --> 01:17:52,877 - Özür dilerim, ben... - Sorun değil. 936 01:17:53,460 --> 01:17:56,885 Hiç kimseyle tanışmadığımı biliyorum yine Sigi gibi. 937 01:17:58,090 --> 01:18:01,435 Ama bu hayatın en büyük lanetlerinden biri. 938 01:18:01,594 --> 01:18:02,846 Elbette. 939 01:18:03,804 --> 01:18:05,898 Neye sahip olduğunu asla bilemezsin 940 01:18:06,473 --> 01:18:08,646 götürülene kadar. 941 01:18:11,812 --> 01:18:16,488 - En azından onları yakaladılar mı? - Ah hayır, hayır. Umutsuz bir durumdu. 942 01:18:16,734 --> 01:18:20,113 O zamana kadar Naziler sadece sokaklardaki haydutlar değildik, 943 01:18:20,279 --> 01:18:23,203 zaten pozisyonlardaydılar hükümette. 944 01:18:23,741 --> 01:18:25,584 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 945 01:18:25,826 --> 01:18:29,421 Sigi'yi onurlandırmaya çalışmak dışında. 946 01:18:30,164 --> 01:18:31,541 Bir şekilde. 947 01:18:32,249 --> 01:18:35,378 - Karşı koyarak mı? - Kendi küçük yöntemimizle. 948 01:18:37,546 --> 01:18:38,763 Evet. 949 01:18:57,650 --> 01:18:59,903 Onu ikna eden yok mu? 950 01:19:00,069 --> 01:19:02,322 Gecenin yarısında ayaktaydım. 951 01:19:02,488 --> 01:19:04,866 Onaylamıyor. Asla onaylamaz. 952 01:19:05,032 --> 01:19:07,330 Bu gece orada olmasını bekleyemeyiz. 953 01:19:08,118 --> 01:19:10,792 Gel, onu rahat bırak. Hadi gidelim. 954 01:19:10,955 --> 01:19:12,628 Hadi. 955 01:19:31,058 --> 01:19:34,528 SALZBURG ODA KOROSU TRAPP 956 01:19:37,147 --> 01:19:39,866 söylediğini sanıyordum şarkı söylemezler. 957 01:19:40,693 --> 01:19:43,116 mesajım açıkçası yeterince açık değildi. 958 01:19:43,362 --> 01:19:47,833 performans yıldız olacak mı? üç dakika içinde. 959 01:19:50,577 --> 01:19:52,420 Herşeyini ver. 960 01:19:53,914 --> 01:19:57,009 - Bu sadece başlangıç. - Umarım. 961 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Yaşlı adam orada değil. 962 01:22:19,977 --> 01:22:21,604 Bravo! 963 01:22:22,771 --> 01:22:24,694 - Tebrikler! - Müthiş! 964 01:22:25,441 --> 01:22:27,489 Bravo! 965 01:22:28,277 --> 01:22:30,154 Tebrikler. 966 01:22:30,946 --> 01:22:32,163 Tebrikler. 967 01:22:33,198 --> 01:22:35,166 Bravo! 968 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 Sana söyledim. ben olmayacağım sizin sefil partinizin bir üyesi. 969 01:22:44,793 --> 01:22:47,797 Seni düşündüren ne Bir denizaltının komutasını mı devralacağım? 970 01:22:48,422 --> 01:22:51,596 Gerçekten istediğin bu mu? Savaşa geri dönmek için mi? 971 01:22:52,426 --> 01:22:54,019 Çok mu özledin? 972 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Nasıl bir şey olduğunu unuttun mu 973 01:22:59,850 --> 01:23:03,229 ranzanızda uzanıp dinliyorsunuz 100 boğulmuş adamın sesine 974 01:23:03,395 --> 01:23:05,147 gemiye mi çarpıyorsunuz? 975 01:23:11,153 --> 01:23:12,871 Bunu neden yaptın? 976 01:23:13,697 --> 01:23:15,745 O Yahudi Festivali'nde neden şarkı söyledin? 977 01:23:17,034 --> 01:23:18,581 Kaptan. 978 01:23:18,744 --> 01:23:21,588 Sen yaptın konumunuz imkansız. 979 01:23:25,751 --> 01:23:29,221 İmzalayın Kaptan. İmzalayın ya da her şeyi kaybedin. 980 01:23:29,463 --> 01:23:34,060 Ve her şey derken, her şeyi kastediyorum. 981 01:23:34,301 --> 01:23:38,056 Beni tehdit mi ediyorsun Konrad? Buna nasıl cesaret edersin? 982 01:23:45,854 --> 01:23:50,576 Gece yarısına kadar vaktin var. Bir dahaki sefere buraya geldiğimde yalnız olmayacağım. 983 01:24:16,176 --> 01:24:19,146 uzaklaştırılmayacağım bizim evimizden! 984 01:24:19,304 --> 01:24:21,602 Bizi tanımlayan şeylerden! Asla! 985 01:24:21,848 --> 01:24:25,022 Seni tanımlayan şey bu mu gerçekten bu evde mi? 986 01:24:25,269 --> 01:24:28,193 Dinleme zamanı geldi, Georg. Harekete geçme zamanı. 987 01:24:28,438 --> 01:24:32,534 İnsanlar tutuklanıyor. Ortadan kayboluyorlar. 988 01:24:32,693 --> 01:24:36,869 Kimse onlara ne olduğunu bilmiyor. Sigi'ye ne olduğunu görün! 989 01:24:37,030 --> 01:24:39,203 Evi kaybedeceğiz. 990 01:24:39,449 --> 01:24:41,326 Her şeyi kaybedeceğiz. 991 01:24:42,035 --> 01:24:44,129 Ama seni de kaybetmemize gerek yok. 992 01:24:45,247 --> 01:24:47,170 Bu oluyor. 993 01:24:47,416 --> 01:24:50,841 Almanlar sınıra yaklaşıyor. Bu gece geçiyorlar. 994 01:25:06,268 --> 01:25:08,487 Zaman doldu Georg. 995 01:25:11,189 --> 01:25:13,157 Beni mi aradınız efendim? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,157 Herkesi hazırlayın. 997 01:25:23,535 --> 01:25:26,038 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 998 01:25:26,288 --> 01:25:28,131 Acele edin- 999 01:25:28,373 --> 01:25:29,920 Haydi. 1000 01:25:34,671 --> 01:25:36,423 Hazır. 1001 01:25:39,217 --> 01:25:41,345 Konfederasyon Başkanı 1002 01:25:41,595 --> 01:25:45,225 beni iletişim kurmakla suçluyor Avusturya halkına 1003 01:25:45,390 --> 01:25:47,734 şiddete boyun eğdiğimizi, 1004 01:25:47,893 --> 01:25:50,237 herhangi bir maliyete niyetimiz olmadığı için 1005 01:25:50,395 --> 01:25:53,740 Alman kanı dökmek için, bu karanlık saatlerde bile. 1006 01:25:53,899 --> 01:25:55,901 Birliklerimize emir verdik 1007 01:25:56,068 --> 01:25:57,991 ilerlemenin gerçekleşmesi durumunda 1008 01:25:58,153 --> 01:26:01,373 beklemeden emekli olmak karşıt direniş 1009 01:26:01,531 --> 01:26:04,831 ve kararları bekliyoruz önümüzdeki saatlerde... 1010 01:26:05,369 --> 01:26:08,122 Bu yüzden bana bu geceye kadar süre verdi. 1011 01:26:08,288 --> 01:26:11,041 Konrad. O biliyordu. 1012 01:26:13,293 --> 01:26:15,136 Küçükleri alın. 1013 01:26:15,295 --> 01:26:17,263 Şimdi ayrılmamız gerekiyor. 1014 01:26:17,631 --> 01:26:19,178 Eşyalarını al. 1015 01:26:19,424 --> 01:26:21,802 Acele etmek. 1016 01:26:24,846 --> 01:26:26,974 Haydi, onu minibüse bindirin. 1017 01:27:00,966 --> 01:27:03,014 Bırak onu. Hadi. 1018 01:27:05,637 --> 01:27:09,312 Peki? Herkes burada mı? Hadi gidelim. Elimden geldiğince çabuk. 1019 01:27:09,474 --> 01:27:11,818 Hadi. Çabuk gel. 1020 01:27:34,416 --> 01:27:37,169 Tamam, hadi artık. Beni takip et. 1021 01:27:44,593 --> 01:27:46,470 İnin. 1022 01:27:56,730 --> 01:28:00,485 Ah! 1023 01:29:06,174 --> 01:29:09,849 Son anda, sınırı geçmeyi başardık. 1024 01:29:10,095 --> 01:29:12,814 Amerika'ya elinde hiçbir şey olmadan mı geldin? 1025 01:29:12,973 --> 01:29:15,476 Mmm, sadece taşıyabileceğimiz kadarını. 1026 01:29:15,725 --> 01:29:17,693 Pek çok kişi gibi. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:21,778 - Korkmadın mı? - Evet. Ama biz bir aileydik. 1028 01:29:22,357 --> 01:29:24,860 Biz bir aileyiz. 1029 01:29:25,527 --> 01:29:28,497 Ve sen onun bir parçasısın. 1030 01:29:28,738 --> 01:29:31,161 Ben? Nasıl yani? 1031 01:29:32,284 --> 01:29:35,288 Çünkü sen bir von Trapp'sın. 1032 01:29:36,288 --> 01:29:41,590 Sen bizim mirasımızsın canım. 1033 01:29:42,961 --> 01:29:45,430 1. Hat üzerinde, Seattle'a giden treniniz. 1034 01:29:45,589 --> 01:29:47,842 Ah, işte trenin. 1035 01:29:48,091 --> 01:29:51,186 ...sarı çizgi. Tren kalkıyor... 1036 01:29:51,344 --> 01:29:53,062 Evet. 1037 01:29:53,221 --> 01:29:54,939 Bizimle seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz. 1038 01:29:55,098 --> 01:29:56,816 Keyifli bir yolculuk dilerim. 1039 01:29:56,975 --> 01:29:58,522 Mutlu Noeller. 1040 01:29:58,768 --> 01:30:01,146 Annene sevgilerimi ilet. 1041 01:30:36,097 --> 01:30:38,020 Ah... 1042 01:31:20,934 --> 01:31:23,357 Orada değildi. Onu özledim. 1043 01:31:24,270 --> 01:31:26,398 Şimdi ne yapacağız? 1044 01:31:31,111 --> 01:31:32,909 Baba? 1045 01:31:33,363 --> 01:31:34,660 Kirsty. 1046 01:31:37,200 --> 01:31:40,079 - Üzgünüm baba. - Hayır tatlım. 1047 01:31:40,245 --> 01:31:42,088 Özür dilemesi gereken kişi benim. 1048 01:31:42,539 --> 01:31:45,759 ben oyum Burada kimin yetişkin olması gerekiyor? 1049 01:31:45,917 --> 01:31:47,794 Geri döndüğüne çok sevindim. 1050 01:31:48,628 --> 01:31:50,301 Ben de. 1051 01:31:57,512 --> 01:31:59,435 Kirsty, canım. 1052 01:31:59,597 --> 01:32:01,850 - Agathe Teyze. - Burada. 1053 01:32:02,017 --> 01:32:04,361 Buna sahip olmanı istiyorum. 1054 01:32:19,159 --> 01:32:21,912 - Emin misin? - Elbette. 1055 01:32:23,955 --> 01:32:26,128 Ona her zaman değer vereceğim. 1056 01:32:26,291 --> 01:32:28,214 Biliyorum. 1057 01:32:35,550 --> 01:32:37,393 Teşekkür ederim. 1058 01:34:13,523 --> 01:34:15,525 BAŞARILI UZUN Metrajlı Filmler "TRAPP AİLESİ", 1059 01:34:15,692 --> 01:34:18,821 "AMERİKA'DAKİ TRAPP AİLESİ" VE "MÜZİĞİN SESİ" 1060 01:34:18,987 --> 01:34:21,115 VON TRAPPS'I DÜNYACA ÜNLÜ YAPTI. 1061 01:34:21,281 --> 01:34:24,626 YAKIN ZAMANLARA KADAR KARDEŞLER BİRLİKTE ŞARKI SÖYLEMEK İÇİN TOPLANACAĞIZ. 1062 01:34:24,784 --> 01:34:28,414 90 YAŞINDA, AGATHE ANILARINI YAZDI. 1063 01:34:28,997 --> 01:34:31,295 KAÇIŞININ HİKAYESİ VATANINDAN 1064 01:34:31,457 --> 01:34:33,175 VE ABD'DEKİ YENİ HAYATI 1065 01:34:33,334 --> 01:34:36,679 HALA NESİLLERE İLHAM VERİYOR DÜNYANIN HER YERİNDEN İZLEYİCİLER