1 00:01:12,559 --> 00:01:15,078 Unu și șase, cum e? 2 00:01:15,079 --> 00:01:15,919 Mulţumesc. 3 00:01:33,039 --> 00:01:35,918 Care este ceea ce este. 4 00:01:35,919 --> 00:01:38,159 Blimey, mănâncă ca oasele de pui. 5 00:01:39,799 --> 00:01:40,639 L-ați văzut, domnule Kidd? 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,958 - Ce-i asta? - Noul Charlie Chaplin, 7 00:01:42,959 --> 00:01:43,839 „Goana aurului”. 8 00:01:43,840 --> 00:01:45,478 Își mănâncă cizmele. 9 00:01:45,479 --> 00:01:47,119 Aici, introduceți-l. 10 00:01:48,279 --> 00:01:49,119 Cum ne-am descurcat? 11 00:01:50,039 --> 00:01:51,678 Șase vinovați, doi au coborât. 12 00:01:51,679 --> 00:01:53,038 Expunere indecentă? 13 00:01:53,039 --> 00:01:54,078 A avut o lună. 14 00:01:54,079 --> 00:01:56,118 Șase pence. 15 00:01:56,119 --> 00:01:58,439 Dar era pe o bicicletă. 16 00:02:00,519 --> 00:02:02,479 Haide, voi doi, despărțiți-o. 17 00:02:06,479 --> 00:02:07,319 Ce-i asta? 18 00:02:07,320 --> 00:02:09,078 Nu poți ghici, domnule Kidd? 19 00:02:09,079 --> 00:02:09,879 El este? 20 00:02:10,799 --> 00:02:14,119 Doamne, nu din nou! 21 00:02:17,279 --> 00:02:19,959 Domnule Girdler, stați jos, așezați-vă. 22 00:02:21,799 --> 00:02:25,238 Uite, îmi pare rău, lucruri au fost foarte lente. 23 00:02:25,239 --> 00:02:27,198 Ai ajuns undeva? 24 00:02:27,199 --> 00:02:30,358 Fac tot ce pot, crede eu, este nevoie doar de timp. 25 00:02:30,359 --> 00:02:34,198 Timp, sunt ani nenorociți. 26 00:02:34,199 --> 00:02:36,598 Schimbându-l, asta e partea grea. 27 00:02:36,599 --> 00:02:37,998 Odată ce ești într-un război pensie, lucrurile stau foarte... 28 00:02:37,999 --> 00:02:40,238 Nu le pasă. 29 00:02:40,239 --> 00:02:41,358 Nu este asta. 30 00:02:41,359 --> 00:02:42,359 Îți pasă la naiba? 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,878 Da, desigur că îmi pasă! 32 00:02:43,879 --> 00:02:46,878 Domnule Kidd, prezența dumneavoastră se cere, repede. 33 00:02:46,879 --> 00:02:48,318 Corect. 34 00:02:48,319 --> 00:02:50,439 Dle Girdler, de îndată ce sunt vești. 35 00:02:52,239 --> 00:02:53,239 Crezi că va exista? 36 00:02:53,240 --> 00:02:55,039 Da, mă voi ocupa de asta. 37 00:02:55,919 --> 00:02:57,479 Acum trebuie să te părăsesc. 38 00:02:59,959 --> 00:03:00,799 Multumesc. 39 00:03:03,839 --> 00:03:05,198 M-ai vrut, domnule? 40 00:03:05,199 --> 00:03:07,639 Cine este această persoană cu mirosul îngrozitor? 41 00:03:08,639 --> 00:03:10,278 Un client de-al tău? 42 00:03:10,279 --> 00:03:12,438 Da, a fost gazat. 43 00:03:12,439 --> 00:03:13,279 Ce? 44 00:03:13,280 --> 00:03:16,158 În tranșee, era într-un atac cu gaze, 45 00:03:16,159 --> 00:03:17,958 Și nu se poate abține. 46 00:03:17,959 --> 00:03:21,158 S-a înrăutățit, așa că încerc pentru a-i aduce mai mulți bani. 47 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 Stai jos, domnule Kidd. 48 00:03:26,119 --> 00:03:29,678 Te vezi ca având un viitor cu această practică? 49 00:03:29,679 --> 00:03:31,999 Un parteneriat, poate, în cele din urmă? 50 00:03:32,999 --> 00:03:34,118 Sper, domnule. 51 00:03:34,119 --> 00:03:38,118 Atunci, domnule, trebuie să înveți să te iei în serios. 52 00:03:38,119 --> 00:03:41,038 Te-am văzut vorbind cu grefierii juniori. 53 00:03:41,039 --> 00:03:42,918 Asta nu va merge. 54 00:03:42,919 --> 00:03:43,799 nu mi-am dat seama... 55 00:03:43,800 --> 00:03:46,238 Trebuie să cultivi autoritatea. 56 00:03:46,239 --> 00:03:47,039 Știu. 57 00:03:47,040 --> 00:03:48,638 Aruncă o privire la tine. 58 00:03:48,639 --> 00:03:50,359 Ce ai pe mâneca ta, acolo? 59 00:03:51,239 --> 00:03:53,678 Ah, uh, acesta a fost copilul aseară. 60 00:03:53,679 --> 00:03:56,158 Am crezut că a eliminat asta. 61 00:03:56,159 --> 00:03:57,398 Soția mea, adică. 62 00:03:57,399 --> 00:04:01,478 Domnule Kidd, să te fi înșelat 63 00:04:01,479 --> 00:04:05,399 cu o soţie şi o familie la această etapă a carierei tale... 64 00:04:06,319 --> 00:04:09,759 Știi părerea mea, nu o voi repet. 65 00:04:11,799 --> 00:04:14,998 Dar acum, acum trebuie să am încredere în tine 66 00:04:14,999 --> 00:04:16,798 Cu o misiune importantă. 67 00:04:16,799 --> 00:04:18,318 Oh? 68 00:04:18,319 --> 00:04:19,958 Fii sigur că m-aș fi ocupat singur 69 00:04:19,959 --> 00:04:21,318 ci pentru alte angajamente. 70 00:04:21,319 --> 00:04:22,159 Ce este? 71 00:04:22,160 --> 00:04:23,918 Știi moșia Drablow? 72 00:04:23,919 --> 00:04:25,678 Ei bine, am auzit de asta. 73 00:04:25,679 --> 00:04:27,839 A fost personalul meu îngrijorare, desigur. 74 00:04:28,919 --> 00:04:32,318 Cu această firmă de o jumătate de secol. 75 00:04:32,319 --> 00:04:34,878 Domnul Drablow era un comerciant din China. 76 00:04:34,879 --> 00:04:37,118 S-a stins din Est acum mulți ani 77 00:04:37,119 --> 00:04:39,558 Și ne-am îngrijit de lucruri de atunci. 78 00:04:39,559 --> 00:04:42,399 Acum văduva lui tocmai are s-a stins din viață, la vârsta de 72 de ani. 79 00:04:44,599 --> 00:04:48,718 Acum, vreau să participi la înmormântare. 80 00:04:48,719 --> 00:04:49,559 Desigur. 81 00:04:49,560 --> 00:04:51,158 Poimâine. 82 00:04:51,159 --> 00:04:51,999 Unde va fi? 83 00:04:52,000 --> 00:04:53,798 - Ah. - La Londra? 84 00:04:53,799 --> 00:04:56,998 Nu, este într-un loc numită Crythin Gifford, 85 00:04:56,999 --> 00:04:58,959 Un mic orăşel de pe coastă. 86 00:04:59,799 --> 00:05:01,438 Vei merge cu trenul, desigur. 87 00:05:01,439 --> 00:05:02,838 Am înțeles. 88 00:05:02,839 --> 00:05:05,318 Nu, nu, nu încă. 89 00:05:05,319 --> 00:05:08,278 Trebuie să rămâi și să lămurești lucrurile. 90 00:05:08,279 --> 00:05:11,278 Rezolvă-l pe doamna Drablow efecte și orice documente, 91 00:05:11,279 --> 00:05:14,678 recuperați toate actele private, oricare ar fi ele, 92 00:05:14,679 --> 00:05:17,718 oriunde ar fi, 93 00:05:17,719 --> 00:05:19,438 Și a scos casa la vânzare. 94 00:05:19,439 --> 00:05:20,958 Ar trebui să-ți ia aproximativ o săptămână. 95 00:05:20,959 --> 00:05:22,118 O săptămână? 96 00:05:22,119 --> 00:05:23,879 Daca te aplici singur. 97 00:05:25,359 --> 00:05:28,078 N-ar fi mai bine dacă tu însuți... 98 00:05:28,079 --> 00:05:29,039 Daca eu ce? 99 00:05:29,999 --> 00:05:31,518 Adică, știi toate astea... 100 00:05:31,519 --> 00:05:32,439 Nimic de-a face cu... 101 00:05:32,440 --> 00:05:33,758 Pur și simplu nu... 102 00:05:33,759 --> 00:05:34,599 - Nu pot! - Adică, 103 00:05:34,600 --> 00:05:36,518 - istoricul de fundal... - Domnule Kidd, v-am spus 104 00:05:36,519 --> 00:05:39,158 Nu pot, am nevoie de mine aici. 105 00:05:39,159 --> 00:05:40,719 Te poți descurca. 106 00:05:42,119 --> 00:05:44,239 Amintește-ți doar că tu reprezintă această firmă. 107 00:05:47,239 --> 00:05:50,639 Și pentru Domnul, faceți ordine. 108 00:06:17,919 --> 00:06:21,238 Oh, acolo, acolo acum. 109 00:06:21,239 --> 00:06:22,398 Bună, domnule Kidd. 110 00:06:22,399 --> 00:06:23,399 Bună, Bessie. 111 00:06:23,400 --> 00:06:25,718 Ce treabă, doar ascultă-o. 112 00:06:25,719 --> 00:06:28,678 Aici e tati, poți spune-i totul despre asta. 113 00:06:28,679 --> 00:06:30,518 Eddie a fost curajos. 114 00:06:30,519 --> 00:06:33,118 Bună, ce sa întâmplat? 115 00:06:33,119 --> 00:06:34,919 Totul s-a terminat acum, dă-mi-o. 116 00:06:36,639 --> 00:06:38,398 Bessie m-a împins. 117 00:06:38,399 --> 00:06:39,518 Nu am! 118 00:06:39,519 --> 00:06:40,718 A făcut-o. 119 00:06:40,719 --> 00:06:42,278 Era cada de spălat obraznică 120 00:06:42,279 --> 00:06:43,479 care l-a lovit pe bietul Eddie. 121 00:06:44,639 --> 00:06:45,559 Termină scutecele. 122 00:06:46,719 --> 00:06:49,278 Prin mangle de două ori acum. 123 00:06:49,279 --> 00:06:52,118 Eddie, lasă-l pe tata să-l ia pe a lui jos haina, e un băiat bun. 124 00:06:52,119 --> 00:06:53,999 Acum, ridică-te. 125 00:06:56,639 --> 00:06:57,798 Este o tăietură destul de mare. 126 00:06:57,799 --> 00:06:59,598 Eddie avea iod pe el. 127 00:06:59,599 --> 00:07:00,838 Iod. 128 00:07:00,839 --> 00:07:02,998 Da. 129 00:07:02,999 --> 00:07:04,239 Vino aici, Tup. 130 00:07:05,399 --> 00:07:08,119 Mă întreb dacă am ceva pentru tine. 131 00:07:09,039 --> 00:07:10,438 Să vedem. 132 00:07:10,439 --> 00:07:13,398 Nu, nu cred că ne vom uita acolo, aruncă o privire în ăla. 133 00:07:13,399 --> 00:07:14,478 Ce-i asta? 134 00:07:14,479 --> 00:07:15,399 Staţi să văd. 135 00:07:17,239 --> 00:07:18,438 Uite! 136 00:07:18,439 --> 00:07:20,039 Huh, ce este asta? 137 00:07:22,319 --> 00:07:24,199 Este un kazoo, uită-te la asta. 138 00:07:28,479 --> 00:07:30,999 Incearca tu. 139 00:07:32,319 --> 00:07:34,598 ♪ Do do do, di di di di ♪ 140 00:07:34,599 --> 00:07:35,798 Asta e bine. 141 00:07:35,799 --> 00:07:38,839 Du-te și arată-i-o mamei tale, continuă. 142 00:07:41,439 --> 00:07:43,119 Arată-i-o lui Bessie. 143 00:07:50,239 --> 00:07:51,678 Ce zi! 144 00:07:51,679 --> 00:07:53,598 Bessie e ca și cum ar avea trei copii 145 00:07:53,599 --> 00:07:55,319 În loc de două, chiar este. 146 00:07:56,159 --> 00:07:57,999 Bună, micuțule, bună. 147 00:08:01,639 --> 00:08:04,878 Trebuie să plec pentru o săptămână sau două. 148 00:08:04,879 --> 00:08:06,238 Ce? 149 00:08:06,239 --> 00:08:07,878 Este o afacere. 150 00:08:07,879 --> 00:08:09,478 Old Sweetman a spus destul de clar 151 00:08:09,479 --> 00:08:11,119 Este esențial pentru progresul meu. 152 00:08:15,119 --> 00:08:17,279 La naiba, nu vreau. 153 00:08:19,239 --> 00:08:22,519 Buna ziua. 154 00:08:59,999 --> 00:09:02,919 Oh, aproape am ratat-o. 155 00:09:07,239 --> 00:09:09,558 Suntem departe de Crythin? Gifford, știi? 156 00:09:09,559 --> 00:09:12,239 Știu, cam o jumătate de oră. 157 00:09:24,359 --> 00:09:26,199 Scuză-mă, ai scăpat asta. 158 00:09:27,879 --> 00:09:30,038 Multumesc. 159 00:09:30,039 --> 00:09:33,359 Nu m-am putut abține să o remarc pe doamna Drablow. 160 00:09:34,479 --> 00:09:35,319 Da. 161 00:09:37,039 --> 00:09:38,798 Nu-mi spune că ești rudă. 162 00:09:38,799 --> 00:09:40,158 Sunt avocatul ei. 163 00:09:40,159 --> 00:09:40,999 Ah. 164 00:09:43,919 --> 00:09:45,398 În drum spre înmormântare? 165 00:09:45,399 --> 00:09:46,239 Eu sunt. 166 00:09:47,119 --> 00:09:48,759 Vei fi despre singura persoana care exista. 167 00:09:50,119 --> 00:09:53,398 Ei bine, o adun nu avea familie apropiată. 168 00:09:53,399 --> 00:09:55,038 Nici prietenii. 169 00:09:55,039 --> 00:09:56,358 O bătrână care trăiește singură, 170 00:09:56,359 --> 00:09:59,958 S-ar putea să te aștepți ca ea fii un pic retras. 171 00:09:59,959 --> 00:10:02,399 Deci ai putea, domnule...? 172 00:10:03,319 --> 00:10:05,038 Numele meu este Arthur Kidd. 173 00:10:05,039 --> 00:10:05,959 Sam Toovey. 174 00:10:07,319 --> 00:10:09,278 Evident că ați cunoscut-o, domnule Toovey. 175 00:10:09,279 --> 00:10:11,959 Oh, cu greu, nu în ultima vreme. 176 00:10:13,959 --> 00:10:15,759 Nu aveam niciun motiv să o vizitez. 177 00:10:18,479 --> 00:10:20,559 Și chiar dacă aș fi avut. 178 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 Crythin Gifford! 179 00:10:30,719 --> 00:10:32,039 Crythin Gifford! 180 00:10:35,839 --> 00:10:36,679 Multumesc. 181 00:10:42,479 --> 00:10:44,078 Orașul este departe? 182 00:10:44,079 --> 00:10:45,958 Acolo, cam o jumătate de milă. 183 00:10:45,959 --> 00:10:47,479 Nu te va deranja un pic de trap. 184 00:10:48,879 --> 00:10:50,918 Noapte bună, domnule. 185 00:10:50,919 --> 00:10:52,518 Oh, domnule Toovey? 186 00:10:52,519 --> 00:10:53,319 Da? 187 00:10:53,320 --> 00:10:55,478 Unde pot găsi un taxi? 188 00:10:55,479 --> 00:11:00,239 Taxi, aici, la ora asta din noapte? 189 00:11:03,279 --> 00:11:04,999 Bine, doamne, vino cu mine. 190 00:11:07,199 --> 00:11:10,438 Seara, Charlie, treci pe aici Armele Gifford, vrei? 191 00:11:10,439 --> 00:11:12,158 Luați cazul domnului Kidd. 192 00:11:12,159 --> 00:11:12,999 Multumesc. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,559 Du-te pe acolo, domnule Kidd. 194 00:11:37,439 --> 00:11:39,959 Este un loc destul de decent, vor avea grijă de tine. 195 00:11:41,359 --> 00:11:43,318 Stai doar o noapte? 196 00:11:43,319 --> 00:11:44,438 Nu, mai mult. 197 00:11:44,439 --> 00:11:47,599 trebuie să mă ocup de casă, toate lucrurile doamnei Drablow. 198 00:11:48,799 --> 00:11:50,558 Eel Marsh House? 199 00:11:50,559 --> 00:11:54,038 Da, mă aștept să fiu în și afară de acolo pentru câteva zile. 200 00:11:54,039 --> 00:11:55,119 Tu acum? 201 00:12:06,519 --> 00:12:10,318 Domnule Kidd, dacă ar trebui să aveți nevoie de ceva, 202 00:12:10,319 --> 00:12:14,999 Orice, minte, acolo mă poți găsi. 203 00:12:16,159 --> 00:12:17,159 Multumesc. 204 00:12:19,439 --> 00:12:20,439 Noapte bună. 205 00:12:20,440 --> 00:12:22,518 Noapte bună, domnule Toovey. 206 00:12:22,519 --> 00:12:23,359 Multumesc. 207 00:12:23,360 --> 00:12:26,519 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 208 00:12:34,439 --> 00:12:36,798 E ora de închidere, domnule. 209 00:12:36,799 --> 00:12:40,718 Ah, mă numesc Arthur Kidd, am trimis o telegramă. 210 00:12:40,719 --> 00:12:42,799 Oh, corect, din Londra. 211 00:12:44,359 --> 00:12:46,078 Da, camera ta e gata. 212 00:12:46,079 --> 00:12:47,919 Albert, aici cu tine! 213 00:12:49,039 --> 00:12:50,119 Băiat desenat. 214 00:12:52,159 --> 00:12:53,718 Vino acolo, vrei, amice? 215 00:12:53,719 --> 00:12:54,519 Albert! 216 00:12:56,439 --> 00:12:59,918 O, bine, foarte bine, haide, pe aici, haide. 217 00:12:59,919 --> 00:13:00,759 Să mergem. 218 00:13:05,679 --> 00:13:08,398 Acolo, vei fi suficient de cald. 219 00:13:08,399 --> 00:13:10,558 Ține fereastra închisă, totuși. 220 00:13:10,559 --> 00:13:12,198 Țineți grijile afară. 221 00:13:12,199 --> 00:13:13,039 Frets? 222 00:13:13,040 --> 00:13:16,078 Da, frets, sea frets, sea ceturi. 223 00:13:16,079 --> 00:13:17,918 Poate fi rău în această perioadă a anului. 224 00:13:17,919 --> 00:13:20,119 Se rostogolesc într-un minut afară în mlaștini. 225 00:13:21,679 --> 00:13:23,958 Pentru ce ești aici, piață? 226 00:13:23,959 --> 00:13:25,918 Sunt un, sunt avocat. 227 00:13:25,919 --> 00:13:27,118 Oh, avocat, nu? 228 00:13:27,119 --> 00:13:29,718 Ce este, arendă de fermă? 229 00:13:29,719 --> 00:13:32,239 Nu, este vorba despre un localnic doamnă, o doamnă Drablow. 230 00:13:34,399 --> 00:13:35,239 Oh, ea. 231 00:13:36,479 --> 00:13:37,638 Tocmai a murit. 232 00:13:37,639 --> 00:13:38,479 Știu. 233 00:13:39,719 --> 00:13:41,478 Deci te-au trimis aici? 234 00:13:41,479 --> 00:13:42,798 Ai avut vreo afacere? 235 00:13:42,799 --> 00:13:45,678 Nu, nu am cunoscut-o, nu am vrut. 236 00:13:45,679 --> 00:13:46,838 Acum, avem mult de lucru. 237 00:13:46,839 --> 00:13:49,038 Mâine e zi de piață, adică 40 de prânzuri. 238 00:13:49,039 --> 00:13:50,078 Acum, ai mâncat? 239 00:13:50,079 --> 00:13:51,718 - Nu încă, nu. - Ah. 240 00:13:51,719 --> 00:13:54,158 Jos într-un sfert de oră, în bar. 241 00:13:54,159 --> 00:13:55,358 Tocmai am o scrisoare de scris. 242 00:13:55,359 --> 00:13:57,079 Un sfert de oră. 243 00:14:00,279 --> 00:14:02,078 Orice semn de asta, verifică-l. 244 00:14:02,079 --> 00:14:05,918 Domnule Kidd, Arnold Pepperell, scuză-mi mănușile. 245 00:14:05,919 --> 00:14:07,558 Ai gestionat lucrurile aici? 246 00:14:07,559 --> 00:14:08,638 Da. 247 00:14:08,639 --> 00:14:10,998 Acestea sunt documentele de la domnul Sweetman. 248 00:14:10,999 --> 00:14:11,839 Oh, mulțumesc. 249 00:14:13,079 --> 00:14:15,119 Dacă ești gata, cred că ar trebui să plecăm. 250 00:14:18,279 --> 00:14:19,638 Am încredere că ești confortabil? 251 00:14:19,639 --> 00:14:21,958 Ziua de piață este cea mai aglomerată a noastră. 252 00:14:21,959 --> 00:14:23,118 E bine. 253 00:14:23,119 --> 00:14:25,999 Zgomotos, totuși. 254 00:14:34,519 --> 00:14:37,599 Patru lire pentru un ban. 255 00:14:38,799 --> 00:14:43,799 Tarty mere, vrei o tarty măr. 256 00:15:15,919 --> 00:15:18,518 Acum, domnule Kidd, reverendul Greet. 257 00:15:18,519 --> 00:15:19,638 Ești rudă? 258 00:15:19,639 --> 00:15:20,678 Iată că vine. 259 00:15:20,679 --> 00:15:22,038 Avocat. 260 00:15:22,039 --> 00:15:22,879 Ah. 261 00:15:33,599 --> 00:15:34,958 Bucurie pe care o am 262 00:15:34,959 --> 00:15:36,918 În Hristos Isus, Domnul nostru, mor zilnic. 263 00:15:36,919 --> 00:15:38,758 Dacă, după felul bărbaților, 264 00:15:38,759 --> 00:15:41,278 M-am luptat cu fiarele la Efes, 265 00:15:41,279 --> 00:15:44,998 Ce avantaj pe mine dacă morții nu învie. 266 00:15:44,999 --> 00:15:48,198 Să mâncăm și să bem, căci mâine murim. 267 00:15:48,199 --> 00:15:51,118 Iubitul Dumnezeu are un scop pentru noi toți în această viață, 268 00:15:51,119 --> 00:15:52,998 La care ne-a trimis El. 269 00:15:52,999 --> 00:15:56,638 Uneori putem găsi asta scop greu de deslușit, 270 00:15:56,639 --> 00:15:59,398 Fie în alții, fie în noi înșine. 271 00:15:59,399 --> 00:16:02,798 Dar proba credinței noastre în El este aceasta: 272 00:16:02,799 --> 00:16:05,758 că ar trebui să credem asta El își va dezvălui scopul 273 00:16:05,759 --> 00:16:09,438 la vremea Lui bună, dacă în lumea asta sau în alta, 274 00:16:09,439 --> 00:16:10,759 care este numai al Lui. 275 00:16:11,799 --> 00:16:14,039 Deci nu este pentru noi, simpli muritori, 276 00:16:14,919 --> 00:16:16,718 a căuta să pătrundă insondabilul, 277 00:16:16,719 --> 00:16:19,158 Să cunoască incognoscibilul. 278 00:16:19,159 --> 00:16:22,358 Doar pentru a avea încredere în acel Dumnezeu în înțelepciunea Sa 279 00:16:22,359 --> 00:16:26,558 trebuie să aibă un scop pentru fiecare viața umană pe care El o creează, 280 00:16:26,559 --> 00:16:31,399 sau fii foarte sigur că El, 281 00:16:32,759 --> 00:16:34,718 Că nu ar fi creat-o. 282 00:16:34,719 --> 00:16:39,719 Așa este și cu răposații noștri sora, Alice Drablow. 283 00:16:49,759 --> 00:16:52,758 Pentru cât i-a plăcut Dumnezeu atotputernic, 284 00:16:52,759 --> 00:16:55,558 de marea Lui milostivire, să o ia pentru Sine 285 00:16:55,559 --> 00:16:58,558 sufletul dragului nostru soră, aici a plecat, 286 00:16:58,559 --> 00:17:01,319 Prin urmare, ne angajăm trupul ei la pământ. 287 00:17:06,519 --> 00:17:10,239 Pământ pe pământ, cenuşă la cenuşă, praf în praf. 288 00:17:12,559 --> 00:17:13,798 În speranța sigură și sigură 289 00:17:13,799 --> 00:17:16,438 a învierii la viața veșnică 290 00:17:16,439 --> 00:17:17,959 prin Domnul nostru Iisus Hristos, 291 00:17:18,799 --> 00:17:21,078 cine va schimba corpul moșiei noastre joase 292 00:17:21,079 --> 00:17:23,638 ca poate fi ca către trupul Său glorios, 293 00:17:23,639 --> 00:17:25,639 după lucrarea puternică 294 00:17:26,479 --> 00:17:30,439 Prin care El este capabil să se supună toate lucrurile pentru Sine. 295 00:17:31,599 --> 00:17:36,599 Amin. 296 00:17:45,399 --> 00:17:48,478 Ei bine, ea oricum a avut un singur îndoliat. 297 00:17:48,479 --> 00:17:49,598 nu am văzut pe nimeni. 298 00:17:49,599 --> 00:17:50,918 Oh, ea era în interiorul bisericii, 299 00:17:50,919 --> 00:17:52,798 Și apoi aștept afară. 300 00:17:52,799 --> 00:17:56,558 Am crezut că arăta rău, dar, dar ea este acolo acum. 301 00:17:56,559 --> 00:17:58,758 Poate că cineva ar trebui du-te și vorbește cu ea. 302 00:17:58,759 --> 00:17:59,599 Nu, nu. 303 00:18:03,999 --> 00:18:08,438 Pleacă, pleacă, repede, repede! 304 00:18:08,439 --> 00:18:10,078 Pleacă de aici! 305 00:18:10,079 --> 00:18:11,559 Dle Pepperell, ce sa întâmplat? 306 00:18:13,119 --> 00:18:15,278 Nu ar trebui, nu ar trebui nu ar trebui sa ma uit asa. 307 00:18:15,279 --> 00:18:17,718 Nu trebuie permis, este curiozitate morbidă. 308 00:18:17,719 --> 00:18:18,559 Ești bine? 309 00:18:18,560 --> 00:18:21,318 Eu, eu, am o minte vorbește cu profesorul școlii. 310 00:18:21,319 --> 00:18:23,479 Uite, te-ai speriat acea sărmană femeie plecată. 311 00:18:24,639 --> 00:18:25,479 Ce? 312 00:18:25,479 --> 00:18:26,319 Ea a plecat. 313 00:18:37,719 --> 00:18:39,719 Acum biroul meu este aici. 314 00:18:54,079 --> 00:18:54,919 Cum te simți acum? 315 00:18:54,920 --> 00:18:56,439 Oh, mai bine, mulțumesc. 316 00:18:58,799 --> 00:19:00,638 Poate ar fi trebuit o băutură de ceva. 317 00:19:00,639 --> 00:19:03,078 Dle Kidd, am păreri despre băuturi alcoolice. 318 00:19:03,079 --> 00:19:03,919 Oh, îmi pare rău. 319 00:19:03,919 --> 00:19:04,759 Luaţi loc. 320 00:19:11,039 --> 00:19:14,238 Deci, Eel Marsh House, 321 00:19:14,239 --> 00:19:16,958 Voința doamnei Drablow toată viața. 322 00:19:16,959 --> 00:19:17,759 Corecta. 323 00:19:18,999 --> 00:19:20,919 Și acum urmează să fie oferit spre vânzare? 324 00:19:21,839 --> 00:19:23,718 Oh, mă pot descurca cu asta. 325 00:19:23,719 --> 00:19:25,958 Dar în ceea ce privește bunurile ei personale... 326 00:19:25,959 --> 00:19:26,998 Pentru asta sunt aici. 327 00:19:26,999 --> 00:19:29,759 Îi voi rezolva toate hârtiile și faceți un inventar. 328 00:19:30,639 --> 00:19:32,238 Vrei să vii cu mine și să-mi arăți 329 00:19:32,239 --> 00:19:34,838 - Unde pot găsi toate... - Nu, nu pot pierde timpul. 330 00:19:34,839 --> 00:19:36,439 Urmează câteva licitații. 331 00:19:37,719 --> 00:19:41,038 Ah, dacă, dacă ai un funcţionar pe care l-aş putea împrumuta 332 00:19:41,039 --> 00:19:42,398 pentru o zi sau două. 333 00:19:42,399 --> 00:19:43,678 Sunt pe cont propriu. 334 00:19:43,679 --> 00:19:44,918 Nu sunt într-un mare mod de afaceri, 335 00:19:44,919 --> 00:19:46,679 Nu ca firmele tale din City of London. 336 00:19:48,239 --> 00:19:49,999 Acum, aici sunt cheile. 337 00:19:50,999 --> 00:19:53,358 Am aranjat ca un bărbat te conduc la ora unu. 338 00:19:53,359 --> 00:19:56,119 Numele lui este Keckwick, el este destul de de încredere. 339 00:20:00,959 --> 00:20:03,519 Hm, nu pot să merg? 340 00:20:04,799 --> 00:20:06,279 Nu există drum, domnule Kidd. 341 00:20:07,159 --> 00:20:08,958 - Atunci cum... - Există doar un fel de 342 00:20:08,959 --> 00:20:12,838 Cauzeway peste mlaștină, tu îl poate folosi doar la reflux. 343 00:20:12,839 --> 00:20:14,199 Altfel e sub apă. 344 00:20:15,079 --> 00:20:15,879 Înțeleg. 345 00:20:15,880 --> 00:20:17,278 Acum, Keckwick cunoaște mareele. 346 00:20:17,279 --> 00:20:19,478 Trebuie să-i respectați, dle. Kidd, vin repede. 347 00:20:19,479 --> 00:20:21,518 Ai putea fi măturat. 348 00:20:21,519 --> 00:20:22,719 Unii oameni au fost. 349 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 Multumesc. 350 00:20:32,359 --> 00:20:35,399 Voi avea doi metri, cat va fi asta? 351 00:20:42,399 --> 00:20:45,039 Ce e asta, crezi? 352 00:20:47,439 --> 00:20:50,038 Am nimerit colțul. 353 00:20:50,039 --> 00:20:51,679 Verificați platforma de încărcare. 354 00:20:53,639 --> 00:20:54,799 Verificați rulmentul. 355 00:20:55,719 --> 00:20:58,398 Ah, acum grămada asta de idda albe... 356 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 Pare corect destul, din câte îmi dau seama. 357 00:21:04,479 --> 00:21:07,158 Ah, ha, iată un domn adevărat. 358 00:21:07,159 --> 00:21:09,438 O să cumpere o grămadă mare din florile mele alb idda, 359 00:21:09,439 --> 00:21:10,878 să-i facă doamna mulțumită. 360 00:21:10,879 --> 00:21:11,719 Nu-i așa, dragă? 361 00:21:11,720 --> 00:21:13,039 Nu, mulțumesc. 362 00:21:14,439 --> 00:21:15,798 Toate repede aici. 363 00:21:15,799 --> 00:21:18,078 Asigură-te acum, ofsaid, 364 00:21:18,079 --> 00:21:20,239 Unde lovim, aruncă o privire. 365 00:21:22,879 --> 00:21:25,839 Ferește-te de asta, tu, ești nu o să cumpăr, așa că liniștește. 366 00:21:26,759 --> 00:21:28,718 Oi, micuțule, întoarce-te aici! 367 00:21:28,719 --> 00:21:30,679 Oprește-o, coboară! 368 00:21:34,559 --> 00:21:36,078 Pare blocat aici dedesubt? 369 00:21:36,079 --> 00:21:38,718 Nicio greșeală acum, aruncați-le funii. 370 00:21:38,719 --> 00:21:41,678 Se schimbă, treci la asta, omule. 371 00:21:41,679 --> 00:21:43,199 Ia prelata! 372 00:21:44,119 --> 00:21:45,718 nu pot ține ea, nu o pot ține! 373 00:21:45,719 --> 00:21:46,998 Nu merge! 374 00:21:46,999 --> 00:21:50,839 Nu, nu! 375 00:21:54,559 --> 00:21:57,159 - Întoarce-te, zic! - Domnul meu, o, Domnul meu! 376 00:21:59,199 --> 00:22:01,358 Nu pot, nu pot rezista! 377 00:22:01,359 --> 00:22:03,918 - Ajută-o, ajută-o! - Lasă-o, domnule, e gata. 378 00:22:03,919 --> 00:22:05,799 Ignora, domnule, totul o sa mearga! 379 00:22:12,399 --> 00:22:13,878 E bine? 380 00:22:13,879 --> 00:22:17,519 Îmi pare rău, frânghia trebuie s-au rupt la colț. 381 00:22:34,439 --> 00:22:36,118 Domnul Sweetman nu ar fi de acord. 382 00:22:36,119 --> 00:22:37,238 huh? 383 00:22:37,239 --> 00:22:38,439 Ah, ai făcut bine, băiete. 384 00:22:39,559 --> 00:22:42,358 Ei bine, a trebuit, nimeni altcineva nu a fost... 385 00:22:42,359 --> 00:22:43,799 Acel buștean te-ar putea ucide. 386 00:22:45,159 --> 00:22:46,398 Da. 387 00:22:46,399 --> 00:22:48,399 Acum, haide, ai nevoie de o băutură. 388 00:23:02,319 --> 00:23:03,319 Cum a fost înmormântarea? 389 00:23:04,479 --> 00:23:06,919 Hm, peste, oricum. 390 00:23:08,999 --> 00:23:11,118 Apropo, ai greșit puțin. 391 00:23:11,119 --> 00:23:13,398 Dar? 392 00:23:13,399 --> 00:23:14,399 Ai spus că nu vor fi îndoliați. 393 00:23:14,400 --> 00:23:16,518 Ei bine, a fost unul, doar unul. 394 00:23:16,519 --> 00:23:17,958 Cine era el? 395 00:23:17,959 --> 00:23:18,799 Era o femeie. 396 00:23:19,839 --> 00:23:20,679 O femeie? 397 00:23:21,679 --> 00:23:23,318 Ea era o plină. 398 00:23:23,319 --> 00:23:24,879 Adică, toți îmbrăcați în negru. 399 00:23:25,999 --> 00:23:27,758 Te duci la casă? 400 00:23:27,759 --> 00:23:29,119 în după-amiaza asta. 401 00:23:31,159 --> 00:23:32,198 Pot să-ți aduc altul? 402 00:23:32,199 --> 00:23:33,438 Oh, nu, mulțumesc, băiete. 403 00:23:33,439 --> 00:23:34,279 Oh, minunat. 404 00:23:34,280 --> 00:23:36,118 Nu, trebuie să am capul limpede. 405 00:23:36,119 --> 00:23:37,638 Am afaceri de rezolvat. 406 00:23:37,639 --> 00:23:40,039 Acum, amintește-ți ce am a spus, orice ai nevoie. 407 00:23:47,559 --> 00:23:48,399 Mulțumesc, Bill. 408 00:23:59,159 --> 00:24:01,639 Scuză-mă, este locul ăsta? 409 00:24:02,479 --> 00:24:03,479 Stai jos, băiete. 410 00:24:06,239 --> 00:24:07,838 Am avut un pic de probleme astăzi. 411 00:24:07,839 --> 00:24:08,839 Mai multă pâine, băieți? 412 00:24:08,839 --> 00:24:09,799 Un accident. 413 00:24:09,799 --> 00:24:10,639 Ai auzit despre asta? 414 00:24:10,639 --> 00:24:11,479 Da, am timp pentru altul. 415 00:24:11,479 --> 00:24:12,279 Da. 416 00:24:12,280 --> 00:24:14,318 Un puști țigan aproape că s-a făcut piure. 417 00:24:14,319 --> 00:24:16,598 Un tip a scos-o din ea. 418 00:24:16,599 --> 00:24:17,638 Deci cred. 419 00:24:17,639 --> 00:24:18,758 Ar fi trebuit să plece bine în pace. 420 00:24:18,759 --> 00:24:20,278 Prea mulți țigani pe aici. 421 00:24:20,279 --> 00:24:24,079 Ziua pieței le aduce. 422 00:24:25,479 --> 00:24:28,358 Îl cunoști, nu-i așa, Sam Toovey? 423 00:24:28,359 --> 00:24:29,199 Ceva. 424 00:24:30,079 --> 00:24:33,239 A avut o zi bună, a cumparat o multime de fiare. 425 00:24:34,359 --> 00:24:37,278 Uită-te la el, că mulțumit de el însuși. 426 00:24:37,279 --> 00:24:39,478 Nici ție nu-ți place de el? 427 00:24:39,479 --> 00:24:40,719 Nu pot egala ofertele lui. 428 00:24:45,119 --> 00:24:46,238 Nu ești de pe aici. 429 00:24:46,239 --> 00:24:47,079 Nu. 430 00:24:47,080 --> 00:24:49,759 Lasă-mă să ghicesc, cumpărând și vinderea terenului, poate? 431 00:24:51,039 --> 00:24:53,438 Big Sam e omul tău, lacom de asta. 432 00:24:53,439 --> 00:24:55,318 Se spune că va avea jumătate din județ. 433 00:24:55,319 --> 00:24:56,159 Doar o casă. 434 00:24:57,039 --> 00:24:58,238 Unde? 435 00:24:58,239 --> 00:24:59,079 Pe mlaștini. 436 00:25:00,959 --> 00:25:01,879 Eel Marsh House? 437 00:25:02,719 --> 00:25:04,078 Da. 438 00:25:04,079 --> 00:25:07,759 Nu vei vinde asta. 439 00:25:08,999 --> 00:25:12,358 Nimeni nu va avea de-a face cu ea, nu Big Sam sau nimeni altcineva. 440 00:25:12,359 --> 00:25:13,199 De ce? 441 00:25:14,479 --> 00:25:15,719 - Treci sarea. - Bine. 442 00:25:19,639 --> 00:25:21,278 Ah, tu, domnule Kidd? 443 00:25:21,279 --> 00:25:22,558 Da, ești, uh... 444 00:25:22,559 --> 00:25:23,838 Keckwick. 445 00:25:23,839 --> 00:25:25,679 Aici sus cu tine atunci. 446 00:25:32,119 --> 00:25:32,959 Goon 447 00:25:35,599 --> 00:25:36,639 E departe? 448 00:25:37,479 --> 00:25:40,479 La aproximativ o milă până la șosea. 449 00:25:41,519 --> 00:25:43,558 Cât de lungă este drumul? 450 00:25:43,559 --> 00:25:45,558 Depinde. 451 00:25:45,559 --> 00:25:46,958 Pe ce? 452 00:25:46,959 --> 00:25:48,398 Dacă există vreunul. 453 00:25:48,399 --> 00:25:53,118 Valoarea este, nu este deloc acolo. 454 00:25:53,119 --> 00:25:56,279 Am continuat-o, știi, bătrâna. 455 00:25:57,319 --> 00:25:59,479 De două ori pe săptămână, în mod regulat, am ieșit. 456 00:26:01,119 --> 00:26:04,759 Uneori mai mult, dacă există nevoi speciale. 457 00:26:07,039 --> 00:26:09,158 Acesta este, drumul de rulare? 458 00:26:09,159 --> 00:26:11,158 Da. 459 00:26:11,159 --> 00:26:12,199 Are un nume. 460 00:26:13,119 --> 00:26:15,399 Nine Lives Causeway o numesc. 461 00:26:16,839 --> 00:26:18,359 Ca ceea ce are pisica. 462 00:26:19,479 --> 00:26:23,519 Este ceea ce ai nevoie aici. 463 00:26:40,879 --> 00:26:41,799 Liniște, băiete. 464 00:26:43,919 --> 00:26:45,119 Ce supărare. 465 00:26:46,239 --> 00:26:47,638 Ceață de mare. 466 00:26:47,639 --> 00:26:49,039 Acesta este un nume de străin. 467 00:26:49,919 --> 00:26:50,999 Este atât de rapid. 468 00:26:51,879 --> 00:26:52,959 Așa este. 469 00:26:54,879 --> 00:26:57,239 Ai greșit aici și ești în mlaștină. 470 00:26:58,359 --> 00:27:00,718 Atunci ai terminat. 471 00:27:00,719 --> 00:27:02,439 S-au pierdut mulți? 472 00:27:03,359 --> 00:27:05,119 Oh, da. 473 00:27:18,159 --> 00:27:23,159 Liniște, băiete. 474 00:27:26,519 --> 00:27:29,719 Are nevoie de ajutor, mereu. 475 00:27:45,479 --> 00:27:46,679 Aceasta era camera ei. 476 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 Acesta era scaunul ei. 477 00:27:54,959 --> 00:27:59,758 Eu am fost cel care a găsit-o, când a murit. 478 00:27:59,759 --> 00:28:00,879 Am găsit-o moartă. 479 00:28:02,719 --> 00:28:04,598 Săptămâna trecută așa a fost. 480 00:28:04,599 --> 00:28:06,039 Tocmai stătea acolo. 481 00:28:06,919 --> 00:28:09,838 M-am gândit că va spune „Bine dimineața, domnule Keckwick, 482 00:28:09,839 --> 00:28:10,639 dar ea nu a făcut-o. 483 00:28:11,679 --> 00:28:13,319 Este cu adevărat lumină electrică? 484 00:28:14,319 --> 00:28:15,919 Hai, o să-ți arăt. 485 00:28:36,039 --> 00:28:36,879 Aici. 486 00:28:38,279 --> 00:28:41,718 Soțul ei, trebuie să fi fost pasionat de lucruri noi. 487 00:28:41,719 --> 00:28:43,998 Dar s-a stins străin. 488 00:28:43,999 --> 00:28:46,719 De cele mai multe ori era doar o văduvă. 489 00:28:59,279 --> 00:29:01,558 Acolo, acum ai lumină electrică. 490 00:29:01,559 --> 00:29:02,359 Multumesc. 491 00:29:09,239 --> 00:29:10,998 Mă voi întoarce înainte de val. 492 00:29:10,999 --> 00:29:12,519 Ora trei, nu mai târziu. 493 00:34:35,959 --> 00:34:38,199 Acesta este Arthur Kidd care vorbește. 494 00:34:39,239 --> 00:34:43,399 Sunt în Eel Marsh House printre toate gunoaiele doamnei Drablow. 495 00:35:23,039 --> 00:35:25,998 Acesta este Arthur Kidd care vorbește. 496 00:35:25,999 --> 00:35:30,319 Sunt în Eel Marsh House printre toate gunoaiele doamnei Drablow. 497 00:36:08,559 --> 00:36:10,718 Și trebuie nu uita să-l întrebi pe Keckwick 498 00:36:10,719 --> 00:36:12,398 să aduc mai mult din acel săpun galben, 499 00:36:12,399 --> 00:36:14,599 Atât de util pentru spălarea podelei. 500 00:36:15,559 --> 00:36:19,558 Aseară nu a venit până la patru dimineața. 501 00:36:19,559 --> 00:36:24,559 Apoi a fost rea, o noapte proastă. 502 00:36:36,199 --> 00:36:40,078 Aseară nu a venit până la patru dimineața. 503 00:36:40,079 --> 00:36:42,479 Apoi a fost rea, o noapte proastă. 504 00:37:30,039 --> 00:37:30,959 Keckwick! 505 00:37:42,039 --> 00:37:46,799 Keckwick, sunt aici pe cale, veneam să te întâlnesc. 506 00:37:49,359 --> 00:37:50,199 Keckwick! 507 00:37:57,679 --> 00:37:58,519 Keckwick! 508 00:38:05,319 --> 00:38:08,759 Keckwick, nu te văd, unde ești? 509 00:38:14,719 --> 00:38:18,639 Nu, nu, nu! 510 00:38:28,199 --> 00:38:30,719 Mami, mami, mami! 511 00:39:26,799 --> 00:39:28,198 Keckwick! 512 00:39:28,199 --> 00:39:30,199 Liniște, băiete. 513 00:39:34,359 --> 00:39:38,758 Uau, puțin încetinit de fret. 514 00:39:38,759 --> 00:39:39,599 am crezut ca tu... 515 00:39:39,600 --> 00:39:41,718 Te-am auzit țipând pentru mine. 516 00:39:41,719 --> 00:39:43,798 Nu-ți face griji, nu te-aș fi părăsit. 517 00:39:43,799 --> 00:39:44,799 Mai bine intră, atunci. 518 00:39:50,079 --> 00:39:50,919 Mergi mai departe. 519 00:40:11,599 --> 00:40:13,079 Liniște, băiete. 520 00:40:14,319 --> 00:40:16,358 Te întorci din nou? 521 00:40:16,359 --> 00:40:19,078 Nu sunt sigur când. 522 00:40:19,079 --> 00:40:21,879 Sună-mi, toți îl cunosc pe Keckwick. 523 00:40:24,479 --> 00:40:25,319 Mergi mai departe. 524 00:41:31,399 --> 00:41:35,479 Edmund Toovey, a murit pe 22 aprilie 1910. 525 00:41:37,639 --> 00:41:39,559 În vârstă de patru ani, mereu în inimile noastre. 526 00:41:57,639 --> 00:42:00,238 Dle Toovey, îmi pare rău că vă întrerup. 527 00:42:00,239 --> 00:42:02,758 Da, acesta nu este chiar un Moment convenabil, domnule Kidd. 528 00:42:02,759 --> 00:42:03,878 Facem afaceri. 529 00:42:03,879 --> 00:42:05,558 Cum te-ai descurcat? 530 00:42:05,559 --> 00:42:07,319 Cred că ai putea ghici. 531 00:42:09,359 --> 00:42:11,478 Am încredere că ai putut găsiți actele de care aveți nevoie 532 00:42:11,479 --> 00:42:12,598 și fă un început util. 533 00:42:12,599 --> 00:42:14,238 Oh da. 534 00:42:14,239 --> 00:42:16,679 Domnule Pepperell, am văzut-o din nou. 535 00:42:18,879 --> 00:42:20,078 OMS? 536 00:42:20,079 --> 00:42:20,879 Femeia aceea. 537 00:42:22,839 --> 00:42:23,799 Și mai erau. 538 00:42:24,959 --> 00:42:26,718 E în regulă, e în regulă. 539 00:42:26,719 --> 00:42:28,398 Îmi pare rău, domnule Toovey. 540 00:42:28,399 --> 00:42:31,198 Vom trece peste acestea clauze altădată. 541 00:42:31,199 --> 00:42:32,399 - E cam târziu. - Da. 542 00:42:34,159 --> 00:42:36,359 Domnule Kidd, m-aș bucura să-ți ofere cina. 543 00:42:37,799 --> 00:42:38,799 Cred că ai nevoie. 544 00:42:40,359 --> 00:42:42,358 Aruncă-l jos, domnule Kidd. 545 00:42:42,359 --> 00:42:44,558 El nu te iubește? 546 00:42:44,559 --> 00:42:47,279 Nu l-am văzut niciodată făcând atâta tam-tam al oricui. 547 00:42:49,079 --> 00:42:51,438 Îți cunoaște natura, vezi? 548 00:42:51,439 --> 00:42:52,319 Cum îl cheamă? 549 00:42:52,320 --> 00:42:54,318 - Păianjen. - Nu era un nume groaznic? 550 00:42:54,319 --> 00:42:57,198 Să-l pun pe el, Păianjen. 551 00:42:57,199 --> 00:42:59,038 A fost ideea soțului meu. 552 00:42:59,039 --> 00:43:00,078 Ei bine, ca un pui arăta ca unul. 553 00:43:00,079 --> 00:43:02,918 Era mic, puțin chestie păroasă, toate picioarele. 554 00:43:02,919 --> 00:43:04,879 Oh, uită-te la asta. 555 00:43:06,959 --> 00:43:08,918 Aveți copii, domnule Kidd? 556 00:43:08,919 --> 00:43:09,879 Da, doi. 557 00:43:09,880 --> 00:43:11,999 Da, eram sigur că ai făcut-o. 558 00:43:14,879 --> 00:43:16,078 Ce sunt ei? 559 00:43:16,079 --> 00:43:18,558 Băiat și fată, trei și, nu, patru și nimic. 560 00:43:18,559 --> 00:43:22,078 Mm-hm, și cum se numesc? 561 00:43:22,079 --> 00:43:26,078 Băiatul este Eddie, adică Edward, doar că nu-i spunem așa. 562 00:43:26,079 --> 00:43:27,158 Și fata? 563 00:43:27,159 --> 00:43:29,158 Ea este Wyn, Wynifred. 564 00:43:29,159 --> 00:43:31,158 Nu are șase luni, deci abia incepem 565 00:43:31,159 --> 00:43:32,878 Pentru a o cunoaște. 566 00:43:32,879 --> 00:43:36,318 Ea seamănă foarte mult cu soția mea. 567 00:43:36,319 --> 00:43:39,279 Am sperat că o va face. 568 00:43:41,279 --> 00:43:43,878 Te înnebunesc uneori. 569 00:43:43,879 --> 00:43:44,959 Oh da. 570 00:43:46,279 --> 00:43:51,279 Dar eu, dar nu am fost binecuvântat, nu-i așa, Sam? 571 00:43:52,079 --> 00:43:54,878 Nu, nu am fost binecuvântați. 572 00:43:54,879 --> 00:43:56,998 Cina este servită. 573 00:43:56,999 --> 00:43:58,559 Vino, domnule Kidd. 574 00:44:02,319 --> 00:44:05,359 Poți ghici cât M-am adunat acolo? 575 00:44:06,799 --> 00:44:09,639 Nouă ferme, mari și mici, 576 00:44:11,119 --> 00:44:12,959 12.600 de acri. 577 00:44:13,959 --> 00:44:17,439 O jumătate de duzină de chiriași fideli. Dumnezeu știe câți muncitori. 578 00:44:18,479 --> 00:44:20,278 Și nu mă voi opri acum. 579 00:44:20,279 --> 00:44:22,198 Am auzit că ai spus că vei deţine jumătate din judeţ. 580 00:44:22,199 --> 00:44:24,119 S-ar putea la asta. 581 00:44:26,679 --> 00:44:27,599 De ce o fac? 582 00:44:28,479 --> 00:44:30,398 Nu știu, tu de ce? 583 00:44:30,399 --> 00:44:31,878 Nu știu. 584 00:44:31,879 --> 00:44:33,959 Niciun motiv, cu excepția de a continua și mai departe. 585 00:44:35,999 --> 00:44:38,079 A face asta devine propriul motiv, vezi tu. 586 00:44:40,679 --> 00:44:43,079 Și până la urmă nu are niciun rost. 587 00:44:45,399 --> 00:44:49,479 E ca toate hobby-urile, în esență fără rost. 588 00:44:51,559 --> 00:44:52,919 Ești de acord, Margaret? 589 00:44:54,239 --> 00:44:57,119 Ambițiile mele teritoriale sunt în mod singular fără rost? 590 00:45:01,159 --> 00:45:03,478 Dacă mă scuzați, domnule Kidd. 591 00:45:03,479 --> 00:45:06,919 Mi-a plăcut atât de mult să te cunosc. 592 00:45:08,999 --> 00:45:11,159 Noapte bună, doamnă Toovey. 593 00:45:19,959 --> 00:45:24,759 Ei bine, hai să vorbim acolo. 594 00:45:26,639 --> 00:45:29,199 Dar partea cea mai rea, cel mai greu de luat, adică 595 00:45:30,399 --> 00:45:31,399 au fost zgomotele. 596 00:45:32,639 --> 00:45:35,159 Poneiul și capcana în mlaștină și țipetele. 597 00:45:36,999 --> 00:45:39,839 În regulă, acum voi fi avocatul diavolului. 598 00:45:43,879 --> 00:45:48,279 Să presupunem că sugerez un perfect explicatie banala. 599 00:45:49,119 --> 00:45:49,959 Poți încerca. 600 00:45:51,319 --> 00:45:53,038 Erau petice dese de ceață de mare. 601 00:45:53,039 --> 00:45:54,078 Da. 602 00:45:54,079 --> 00:45:56,398 Acum, acestea pot distorsiona sunetul. 603 00:45:56,399 --> 00:45:58,439 Pătură pe unii și lăsați-i pe alții să treacă. 604 00:45:59,839 --> 00:46:01,678 Să presupunem că ceea ce ai auzit a fost capcana lui Keckwick 605 00:46:01,679 --> 00:46:04,399 la capătul îndepărtat al pe drum, pe drumul de întoarcere. 606 00:46:06,159 --> 00:46:07,558 Dar țipetele? 607 00:46:07,559 --> 00:46:08,439 Păsări de mare. 608 00:46:09,519 --> 00:46:10,359 Nu. 609 00:46:10,360 --> 00:46:11,958 Ah, ești un orășean. 610 00:46:11,959 --> 00:46:14,638 Nu știi cum poate suna un pescăruș. 611 00:46:14,639 --> 00:46:16,998 Ei pot scoate strigăte din care ai jura că ai venit, 612 00:46:16,999 --> 00:46:20,079 Să zicem, o pisică sau un copil. 613 00:46:21,679 --> 00:46:23,158 Aș vrea să pot să cred asta. 614 00:46:23,159 --> 00:46:24,638 Crezi în fantome? 615 00:46:24,639 --> 00:46:25,678 Niciodată. 616 00:46:25,679 --> 00:46:26,599 De ce nu? 617 00:46:26,600 --> 00:46:28,198 Erau doar povești. 618 00:46:28,199 --> 00:46:29,878 - Inventat? - Da. 619 00:46:29,879 --> 00:46:31,279 Deci ești un sceptic. 620 00:46:32,319 --> 00:46:34,359 Ei bine, am fost până azi. 621 00:46:35,479 --> 00:46:37,358 Era destul de reală, am simțit că aș fi putut 622 00:46:37,359 --> 00:46:38,999 s-a apropiat de ea și a atins-o. 623 00:46:41,439 --> 00:46:42,838 Te-a văzut? 624 00:46:42,839 --> 00:46:43,679 Eh? 625 00:46:43,680 --> 00:46:45,478 Ne vedem, ea? 626 00:46:45,479 --> 00:46:47,198 Parcă te văd acum. 627 00:46:47,199 --> 00:46:49,039 Da, sunt sigur. 628 00:46:50,279 --> 00:46:51,199 Erau ochii ei. 629 00:46:52,559 --> 00:46:54,799 Ea nu se uita doar, ci ura. 630 00:46:55,719 --> 00:46:57,318 Ai putea spune? 631 00:46:57,319 --> 00:46:59,039 Era cumva ca o foame. 632 00:47:00,319 --> 00:47:05,239 Un fel de foame nebună îngrozitoare toate acestea se transformaseră în ură. 633 00:47:06,279 --> 00:47:07,558 Împotriva ta? 634 00:47:07,559 --> 00:47:09,358 Se simțea așa. 635 00:47:09,359 --> 00:47:14,359 Din ea venea un fel de putere. 636 00:47:14,679 --> 00:47:15,959 Și de asta ai fugit. 637 00:47:16,959 --> 00:47:20,039 Ai fost speriat. 638 00:47:21,039 --> 00:47:22,998 Ea nici nu vorbea și nici nu s-a apropiat de mine. 639 00:47:22,999 --> 00:47:25,559 Dacă a fost în stare să mă facă frică, ei bine, asta a fost tot. 640 00:47:29,399 --> 00:47:30,239 Mă întorc. 641 00:47:30,239 --> 00:47:31,079 La Londra? 642 00:47:31,079 --> 00:47:31,919 Nu, spre casă. 643 00:47:31,920 --> 00:47:33,318 Nu ar trebui să mergi acolo. 644 00:47:33,319 --> 00:47:35,118 Domnule Toovey, am fost i se încredințează un loc de muncă, 645 00:47:35,119 --> 00:47:36,079 și cu greu am început-o. 646 00:47:36,080 --> 00:47:38,118 Nu ar trebui să mergi singur acolo. 647 00:47:38,119 --> 00:47:39,558 Nu găsesc pe nimeni care să meargă cu mine. 648 00:47:39,559 --> 00:47:41,679 Nu, nimeni nu o va face. 649 00:47:43,839 --> 00:47:46,118 Ești un tânăr curajos frate și fără îndoială. 650 00:47:46,119 --> 00:47:48,078 Dar după ce mi-ai spus în seara asta, 651 00:47:48,079 --> 00:47:49,918 Nu ești suficient de curajos. 652 00:47:49,919 --> 00:47:51,478 Nimeni nu putea fi. 653 00:47:51,479 --> 00:47:53,598 Ei bine, dacă acea bătrână ar putea suporta toti acei ani... 654 00:47:53,599 --> 00:47:55,198 Sau poate și-a ieșit din minți. 655 00:47:55,199 --> 00:47:58,238 Voi afla, vreau auzi vocea ei pe aparat. 656 00:47:58,239 --> 00:48:00,158 Nu o face, Arthur. 657 00:48:00,159 --> 00:48:01,798 Multumesc pentru a o masă splendidă, domnule Toovey. 658 00:48:01,799 --> 00:48:05,078 M-a ajutat fără sfârșit și acum trebuie să vă spun noapte bună. 659 00:48:05,079 --> 00:48:06,798 Ești pregătit atunci. 660 00:48:06,799 --> 00:48:08,398 Eu sunt. 661 00:48:08,399 --> 00:48:10,639 Acolo, pe cont propriu? 662 00:48:11,839 --> 00:48:16,799 Dacă, dacă o văd din nou, eu nu-ți va fi frică, îți promit. 663 00:48:19,319 --> 00:48:20,159 Luați câinele. 664 00:48:21,319 --> 00:48:22,558 Îmi pare rău? 665 00:48:22,559 --> 00:48:23,959 Veți avea nevoie de un însoțitor. 666 00:48:25,519 --> 00:48:26,519 Dar ar veni el? 667 00:48:27,519 --> 00:48:28,359 Întreabă-l. 668 00:48:29,399 --> 00:48:31,319 Ai să vii, Păianjen? 669 00:48:32,879 --> 00:48:34,479 Câine bun. 670 00:48:35,519 --> 00:48:36,399 O bicicletă? 671 00:48:36,400 --> 00:48:39,318 Oh, cred că da. 672 00:48:39,319 --> 00:48:41,679 Ei bine, el poate avea un împrumut de asta, nu poate, Albert? 673 00:48:42,519 --> 00:48:43,359 Multumesc. 674 00:48:43,360 --> 00:48:45,958 Și pot lua niște provizii, suficient pentru câteva zile. 675 00:48:45,959 --> 00:48:47,518 Pâine și câteva cutii. 676 00:48:47,519 --> 00:48:48,599 Ei bine, destul de corect. 677 00:48:49,799 --> 00:48:51,918 Deci nu vei mai avea nevoie de cameră? 678 00:48:51,919 --> 00:48:53,839 Nu. 679 00:48:54,919 --> 00:48:55,999 Vei sta acolo? 680 00:48:57,399 --> 00:48:58,239 Eel Marsh House? 681 00:49:03,039 --> 00:49:05,359 Îți voi spune noapte bună, atunci. 682 00:49:40,119 --> 00:49:42,959 Hai, Păianjen, hai, hai. 683 00:49:52,919 --> 00:49:54,799 Haide, Păianjen. 684 00:51:04,239 --> 00:51:05,559 Păianjen, haide. 685 00:51:06,439 --> 00:51:09,038 Hai, ce-i asta, ce-i asta? 686 00:51:09,039 --> 00:51:10,199 Păianjen, continuă. 687 00:51:11,879 --> 00:51:13,839 Câine bun, câine bun! 688 00:54:59,159 --> 00:55:00,519 Du-te înapoi, întoarce-te! 689 00:55:01,359 --> 00:55:02,679 Păianjen, întoarce-te! 690 00:55:40,759 --> 00:55:45,759 Nu, nu, nu! 691 00:55:52,999 --> 00:55:55,479 Mami, mami, mami! 692 00:56:02,839 --> 00:56:05,638 A fost exact aceeași succesiune de sunete 693 00:56:05,639 --> 00:56:07,119 ca și data anterioară. 694 00:56:08,559 --> 00:56:11,638 Un ponei și o capcană mergând în mlaștină, 695 00:56:11,639 --> 00:56:14,359 Se blochează și se scufundă. 696 00:56:15,599 --> 00:56:18,839 Fiecare detaliu ca și cum ar fi a fost inregistrata cumva. 697 00:56:19,839 --> 00:56:22,159 Ca mașina la care vorbesc acum. 698 00:56:24,159 --> 00:56:26,799 Ar fi o mare ușurare să știi că atât a fost. 699 00:56:28,039 --> 00:56:33,039 Dar vocile, mai ales copilul, țipând... 700 00:56:36,159 --> 00:56:39,598 Asta a fost acum două ore și nu a mai fost nimic de atunci. 701 00:56:39,599 --> 00:56:42,878 Sunt în studiu, am făcut sus pe un pat aici și aprins un foc. 702 00:56:42,879 --> 00:56:44,838 Mă duc să lucrez acum. 703 00:56:44,839 --> 00:56:46,279 Câinele este un mare confort. 704 00:56:57,039 --> 00:56:59,479 E în regulă, Păianjen, este doar ca să te țin de cald. 705 00:57:05,319 --> 00:57:06,639 Linişti. 706 00:57:08,279 --> 00:57:09,559 Linişti. 707 00:57:19,959 --> 00:57:21,519 Ce este, Păianjen? 708 01:00:29,039 --> 01:00:30,359 Buna ziua! 709 01:00:51,159 --> 01:00:51,999 Buna ziua? 710 01:02:34,119 --> 01:02:36,199 Păianjen, Păianjen, Păianjen! 711 01:02:42,119 --> 01:02:44,279 Păianjen, Păianjen, aici, băiete! 712 01:03:52,639 --> 01:03:53,959 Câinele a dispărut. 713 01:03:55,479 --> 01:03:57,158 Nu am nici cea mai mică îndoială 714 01:03:57,159 --> 01:04:00,119 Că a fost ademenit moartea lui pe mlaștină. 715 01:04:04,079 --> 01:04:06,999 Înainte de asta, s-a întâmplat ceva. 716 01:04:08,799 --> 01:04:10,439 Atât de ciudat încât... 717 01:04:47,279 --> 01:04:48,599 Păianjen! 718 01:04:58,279 --> 01:05:02,199 Nu, nu, nu! 719 01:05:11,919 --> 01:05:14,399 Mami, mami, mami! 720 01:05:18,399 --> 01:05:22,239 Oprește-te, oprește-te, oprește-te oprește, oprește-te! 721 01:06:05,959 --> 01:06:07,359 9 septembrie. 722 01:06:08,319 --> 01:06:11,758 Keckwick a adus greul cărucior cu lucruri pentru iarnă, 723 01:06:11,759 --> 01:06:15,238 ulei și cărbuni și alimente în cutii. 724 01:06:15,239 --> 01:06:18,359 Este un om bun și îl plătesc și eu bine. 725 01:06:19,199 --> 01:06:22,598 Aseară a fost supărătoare totul despre casă. 726 01:06:22,599 --> 01:06:24,839 Dar nu mă deranjează pe ea. 727 01:06:25,879 --> 01:06:27,838 Nu voi, nu voi face. 728 01:06:27,839 --> 01:06:31,478 Aseară m-am trezit înainte ca ceasul meu să sune trei. 729 01:06:31,479 --> 01:06:33,518 Mult tumult în celelalte camere. 730 01:06:33,519 --> 01:06:36,679 Am strigat folosind ea nume, dar nici un răspuns. 731 01:06:37,639 --> 01:06:40,879 Cred că nu poate răspunde. 732 01:06:43,559 --> 01:06:46,518 Când a venit aseară, m-am batjocorit de ea. 733 01:06:46,519 --> 01:06:49,319 Nu mă voi teme de rudele mele. 734 01:06:53,239 --> 01:06:54,519 — Proprii mei rude. 735 01:07:05,919 --> 01:07:07,878 Ea a devenit rea. 736 01:07:07,879 --> 01:07:11,678 Și mai rău, ea a găsit modalități de a mă face să aud 737 01:07:11,679 --> 01:07:14,198 Calamitatea lor în mlaștini. 738 01:07:14,199 --> 01:07:14,999 Săracul acela. 739 01:07:49,319 --> 01:07:51,919 Arthur Kidd, ești acolo? 740 01:07:55,359 --> 01:07:56,798 O, slavă Domnului! 741 01:07:56,799 --> 01:07:57,838 Ești bine? 742 01:07:57,839 --> 01:08:01,318 Te-am crezut, păstrez auzind-o, înecul, 743 01:08:01,319 --> 01:08:02,799 - înecul... - Stai, băiete! 744 01:08:04,839 --> 01:08:06,158 Nu știam că ești tu. 745 01:08:06,159 --> 01:08:08,318 Și am adus căruța. 746 01:08:08,319 --> 01:08:10,279 Motorul e prea greu pentru șosea. 747 01:08:12,239 --> 01:08:13,319 Păianjenul a venit acasă. 748 01:08:14,359 --> 01:08:16,558 Tu, vrei să spui că este în viață? 749 01:08:16,559 --> 01:08:18,758 E murdar, pe jumătate înecat. 750 01:08:18,759 --> 01:08:20,279 Am fost în mlaștină, săracul. 751 01:08:21,799 --> 01:08:23,358 A scapat! 752 01:08:23,359 --> 01:08:25,999 Așa că am știut că sunt probleme. 753 01:08:28,639 --> 01:08:29,999 Te rog, vino, studiul. 754 01:08:33,679 --> 01:08:34,639 Ai fost ocupat. 755 01:08:37,119 --> 01:08:39,118 Cred că am găsit-o. 756 01:08:39,119 --> 01:08:40,638 OMS? 757 01:08:40,639 --> 01:08:43,278 Ea, femeia pe care am văzut-o. 758 01:08:43,279 --> 01:08:48,119 Asta e ea, asta este trebuie să fi fost o dată. 759 01:08:49,359 --> 01:08:50,798 Ah, e cald aici. 760 01:08:50,799 --> 01:08:52,919 Cunosc acei ochi, i-am văzut ieri. 761 01:08:54,559 --> 01:08:55,719 Ce altceva? 762 01:08:59,239 --> 01:09:00,958 Doamna Drablow nu avea copii. 763 01:09:00,959 --> 01:09:03,758 În schimb, ea a adoptat unul. 764 01:09:03,759 --> 01:09:05,278 Totul este aici. 765 01:09:05,279 --> 01:09:07,278 Copil numit Nathaniel. 766 01:09:07,279 --> 01:09:10,358 Fiul bebeluș al lui Janet Goss, necăsătorită. 767 01:09:10,359 --> 01:09:11,359 Goss. 768 01:09:11,360 --> 01:09:12,599 Acum, cine era ea? 769 01:09:16,519 --> 01:09:17,639 Știi, nu-i așa? 770 01:09:18,519 --> 01:09:20,479 „Rudele mele”, spune aici doamna Drablow. 771 01:09:23,279 --> 01:09:24,439 Ea era sora. 772 01:09:25,519 --> 01:09:26,399 O soră mai mică? 773 01:09:26,400 --> 01:09:27,478 Ea a avut un zgomot. 774 01:09:27,479 --> 01:09:28,518 A ce? 775 01:09:28,519 --> 01:09:29,479 Un copil nenorocit. 776 01:09:30,719 --> 01:09:31,838 Au încercat să o ascundă? 777 01:09:31,839 --> 01:09:34,519 Trebuiau, oameni respectabili. 778 01:09:36,399 --> 01:09:37,758 Știam cu toții, totuși. 779 01:09:37,759 --> 01:09:39,719 Eram doar un flăcău, dar am auzit povestea. 780 01:09:41,479 --> 01:09:44,398 Uită-te la ei, familie fericită. 781 01:09:44,399 --> 01:09:45,599 Nu pentru mult timp. 782 01:09:47,639 --> 01:09:48,878 Certificate de deces? 783 01:09:48,879 --> 01:09:49,759 Aceeași dată. 784 01:09:51,239 --> 01:09:53,718 Nathaniel Drablow, adoptat fiul doamnei Alice Drablow, 785 01:09:53,719 --> 01:09:57,239 vârsta de șase ani, moartea de sufocare și înec. 786 01:09:58,319 --> 01:10:00,959 Și Janet Goss, născută, 35 de ani. 787 01:10:03,079 --> 01:10:03,919 În mlaștină? 788 01:10:06,719 --> 01:10:08,278 Da, trebuia să fie. 789 01:10:08,279 --> 01:10:09,599 Ce mai spun oamenii? 790 01:10:10,879 --> 01:10:14,398 Ea a încercat să-l prindă înapoi, doar pentru ea însăși. 791 01:10:14,399 --> 01:10:15,878 Ei bine, ea era mama lui. 792 01:10:15,879 --> 01:10:17,398 Era disperată. 793 01:10:17,399 --> 01:10:19,838 A alergat pe străzi, strigând. 794 01:10:19,839 --> 01:10:21,078 Ai văzut-o. 795 01:10:21,079 --> 01:10:22,879 Ei bine, la vârsta aceea, încerci să nu o faci. 796 01:10:23,959 --> 01:10:25,638 Și în cele din urmă, ea l-a furat, 797 01:10:25,639 --> 01:10:27,558 a pus mâna pe un ponei și capcană, l-a băgat în ea 798 01:10:27,559 --> 01:10:29,158 Fie că voia să meargă sau nu. 799 01:10:29,159 --> 01:10:30,879 Așa s-a întâmplat, am auzit. 800 01:10:32,639 --> 01:10:37,478 Când țipă după mama lui, pentru cine țipă? 801 01:10:37,479 --> 01:10:38,319 Care dintre ele? 802 01:10:41,639 --> 01:10:42,479 Oh, Doamne. 803 01:10:44,159 --> 01:10:46,159 Un accident, nu-i așa? 804 01:10:48,959 --> 01:10:51,518 Ai găsit tot ce îți dorești? 805 01:10:51,519 --> 01:10:53,758 Da, da, este în mare parte gunoi, nu toate... 806 01:10:53,759 --> 01:10:55,958 Ei bine, hai să-l împachetăm și să plecăm. 807 01:10:55,959 --> 01:10:57,719 Ascultă-l pe doamna Drablow. 808 01:11:12,639 --> 01:11:14,678 Astăzi este aniversarea 809 01:11:14,679 --> 01:11:17,559 de moartea bietului Nathaniel și a ei. 810 01:11:18,799 --> 01:11:21,518 Mă voi duce la mormânt și mă voi ruga, 811 01:11:21,519 --> 01:11:24,078 și sper că nu mă va chinui acolo 812 01:11:24,079 --> 01:11:26,319 Cu ceea ce a devenit ea, amin. 813 01:11:28,799 --> 01:11:30,239 — Ce a devenit ea. 814 01:11:32,239 --> 01:11:34,238 Hanul va fi închis, vor fi cu toții în pat. 815 01:11:34,239 --> 01:11:35,439 Am găsit creșa. 816 01:11:36,559 --> 01:11:38,558 A fost închis la început, dar atunci nu a fost, vino să vezi. 817 01:11:38,559 --> 01:11:39,798 Acum ai trecut prin destule. 818 01:11:39,799 --> 01:11:41,479 Te rog, nu a fost nimic rău. 819 01:12:28,599 --> 01:12:29,439 Distrugere. 820 01:12:33,519 --> 01:12:34,479 Când este văzută 821 01:12:36,959 --> 01:12:40,639 aici, în oraș, oriunde 822 01:12:41,999 --> 01:12:43,119 ce rezultă din asta? 823 01:12:45,279 --> 01:12:46,359 Nu ai ghicit? 824 01:12:48,519 --> 01:12:49,359 Spune-o. 825 01:12:50,359 --> 01:12:53,959 Cumva, un copil moare. 826 01:12:55,799 --> 01:12:56,959 Boală sau accident. 827 01:12:58,599 --> 01:12:59,719 Urmează rapid după. 828 01:13:01,599 --> 01:13:02,559 Copilul acela țigan. 829 01:13:04,039 --> 01:13:06,799 Da, ai salvat-o pe aia. 830 01:13:08,999 --> 01:13:11,639 Dar au fost alții, mulți alții. 831 01:13:15,519 --> 01:13:16,879 domnule Pepperell? 832 01:13:17,799 --> 01:13:18,639 Da, copilă frumoasă era. 833 01:13:23,159 --> 01:13:24,919 Nu te vei gândi să te uiți la el. 834 01:13:27,639 --> 01:13:28,799 Ea avea cinci ani. 835 01:13:32,359 --> 01:13:33,199 Și tu? 836 01:13:35,999 --> 01:13:36,839 La fel si noi. 837 01:13:43,159 --> 01:13:43,959 Mergi mai departe. 838 01:13:44,799 --> 01:13:45,639 Uau, băiete. 839 01:13:50,159 --> 01:13:51,679 Stai, băiete, stai. 840 01:14:04,439 --> 01:14:05,319 Buna ziua! 841 01:14:06,319 --> 01:14:07,239 Stai, băiete. 842 01:14:08,839 --> 01:14:09,679 Freston! 843 01:14:11,639 --> 01:14:13,318 Despre ce este vorba, atunci, cine este acela? 844 01:14:13,319 --> 01:14:15,078 Îmi pare rău că te trag din pat, Freston. 845 01:14:15,079 --> 01:14:18,399 Oh, domnule Toovey, nu o voi face păstrați-vă o clipă, domnule. 846 01:14:20,479 --> 01:14:22,758 Domnule Kidd, ați spus că nu vă veți întoarce. 847 01:14:22,759 --> 01:14:23,918 Și-a schimbat planurile. 848 01:14:23,919 --> 01:14:26,398 Da, nu sunt surprins. 849 01:14:26,399 --> 01:14:27,838 Mai ai camera? 850 01:14:27,839 --> 01:14:30,518 Ah, ai noroc, da, S-ar putea să nu am asta, 851 01:14:30,519 --> 01:14:31,638 - amintește-ți asta. - Freston, taci. 852 01:14:31,639 --> 01:14:33,358 Du-te și ia-i lucrurile. 853 01:14:33,359 --> 01:14:34,438 - Foarte bine. - Acum, du-te 854 01:14:34,439 --> 01:14:36,398 Și odihnește-te puțin. 855 01:14:36,399 --> 01:14:38,198 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 856 01:14:38,199 --> 01:14:39,278 Ei bine, nu. 857 01:14:39,279 --> 01:14:42,758 Probabil mi-ai salvat, Ei bine, motivul meu, oricum. 858 01:14:42,759 --> 01:14:45,519 -Daca as fi ramas... - Pat, vorbește mâine. 859 01:16:33,919 --> 01:16:35,239 Buna ziua? 860 01:16:41,919 --> 01:16:42,759 Buna ziua? 861 01:16:50,399 --> 01:16:51,519 Este pentru tine. 862 01:16:56,679 --> 01:16:57,999 Unde ești? 863 01:17:02,239 --> 01:17:03,239 Cine eşti tu? 864 01:17:08,559 --> 01:17:09,399 Nathaniel? 865 01:17:51,919 --> 01:17:54,878 Ar trebui să știm mai multe când febra scade. 866 01:17:54,879 --> 01:17:56,318 Cât timp? 867 01:17:56,319 --> 01:17:57,599 Trebuie să-și urmeze cursul. 868 01:18:05,279 --> 01:18:06,119 eu... 869 01:18:09,239 --> 01:18:11,078 Sweetman's... 870 01:18:11,079 --> 01:18:13,278 Vei juca domino este ca. 871 01:18:13,279 --> 01:18:15,919 - Shh. - Cei șase împotriva celor șase. 872 01:18:16,839 --> 01:18:18,758 - Liniște... S-a terminat. 873 01:18:18,759 --> 01:18:22,478 - Le-a pus ca într-o cutie. - Shh. 874 01:18:22,479 --> 01:18:25,158 Spune-mi acum. 875 01:18:25,159 --> 01:18:25,999 Calm. 876 01:19:54,079 --> 01:19:55,158 Stella. 877 01:19:55,159 --> 01:19:57,639 - Oh, bietul meu Arthur. - Stella. 878 01:20:10,079 --> 01:20:11,918 Au trimis după tine. 879 01:20:11,919 --> 01:20:13,079 Au fost atât de buni. 880 01:20:14,239 --> 01:20:15,799 Mi-au spus totul despre asta. 881 01:20:16,879 --> 01:20:17,719 Toate? 882 01:20:18,759 --> 01:20:21,799 Ei bine, cum te-ai frig acolo, pe mlaștini, 883 01:20:22,999 --> 01:20:25,559 și apoi a făcut febră asta s-a dovedit a fi... 884 01:20:28,319 --> 01:20:29,879 Ar fi putut fi periculos. 885 01:20:33,119 --> 01:20:34,639 Cum, cât timp a trecut? 886 01:20:36,439 --> 01:20:37,279 Zile. 887 01:20:39,519 --> 01:20:41,678 Nu, nu trebuie să-ți faci griji despre orice. 888 01:20:41,679 --> 01:20:42,799 Copiii sunt bine. 889 01:20:44,959 --> 01:20:46,878 Cu Bessie? 890 01:20:46,879 --> 01:20:48,638 Nu am riscat asta. 891 01:20:48,639 --> 01:20:50,959 Am făcut-o pe mama să vină și să rămână. 892 01:21:11,079 --> 01:21:14,079 Oh, așa e mai bine, așa e mult mai bine. 893 01:21:17,519 --> 01:21:19,478 Cum te simți, băiete? 894 01:21:19,479 --> 01:21:21,278 Putret, dar viu, nu? 895 01:21:21,279 --> 01:21:23,478 E gata pentru niște ceai de vită. 896 01:21:23,479 --> 01:21:24,639 Soția mea va face asta. 897 01:21:25,559 --> 01:21:26,359 O s-o întreb. 898 01:21:31,839 --> 01:21:32,679 Ea este drăguță. 899 01:21:34,759 --> 01:21:37,158 Mulțumesc că nu i-ai spus prea multe. 900 01:21:37,159 --> 01:21:37,999 Lasă-o așa. 901 01:21:40,159 --> 01:21:43,199 În noaptea aceea, femeia. 902 01:21:45,639 --> 01:21:47,438 Ea a venit după mine. 903 01:21:47,439 --> 01:21:48,319 m-am întrebat. 904 01:21:49,239 --> 01:21:50,799 În primul rând, a fost copilul. 905 01:21:52,479 --> 01:21:54,958 - Atunci... - S-a terminat acum. 906 01:21:54,959 --> 01:21:56,558 Casa a ars. 907 01:21:56,559 --> 01:21:57,798 Ce? 908 01:21:57,799 --> 01:21:59,878 Este ars până la pământ. 909 01:21:59,879 --> 01:22:02,279 Mașina de pompieri a venit, nu a putut ajunge la ea. 910 01:22:03,719 --> 01:22:04,639 Valoarea era înăuntru. 911 01:22:06,159 --> 01:22:07,439 Cred că am auzit. 912 01:22:09,159 --> 01:22:10,039 L-am văzut. 913 01:22:11,159 --> 01:22:14,879 Mă întreb, am aprins, am aprins focul, 914 01:22:15,919 --> 01:22:17,719 Erau toate acele hârtii. 915 01:22:18,639 --> 01:22:20,198 Scoate-o din minte. 916 01:22:20,199 --> 01:22:24,079 Dar dacă a fost ceea ce am făcut? 917 01:22:25,359 --> 01:22:27,079 Ar putea fi și alte cauze. 918 01:22:31,039 --> 01:22:31,879 Da. 919 01:22:32,799 --> 01:22:36,559 A dispărut, asta e ceea ce contează, totul gata. 920 01:22:38,839 --> 01:22:42,238 Nimic de vândut. 921 01:22:42,239 --> 01:22:44,799 Domnul Pepperell și-a pierdut procentul. 922 01:22:48,719 --> 01:22:51,639 Acum, înapoi la Londra în momentul în care ești în formă. 923 01:23:13,079 --> 01:23:17,039 Multumesc. 924 01:23:34,039 --> 01:23:34,879 Păstrăm legătura. 925 01:23:34,880 --> 01:23:36,998 o voi face. 926 01:23:36,999 --> 01:23:39,958 Cand naste mai mult pui, vei avea unul. 927 01:23:39,959 --> 01:23:41,679 Voi trimite cei mai buni din așternut. 928 01:23:44,319 --> 01:23:45,159 În regulă. 929 01:23:46,519 --> 01:23:48,238 La revedere, mulțumesc pentru tot. 930 01:23:48,239 --> 01:23:49,878 - Mulţumesc. - La revedere, mare plăcere. 931 01:23:49,879 --> 01:23:51,559 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 932 01:24:06,519 --> 01:24:08,079 Sunt atât de tineri. 933 01:24:10,399 --> 01:24:11,998 Mă rog pentru ei în fiecare seară. 934 01:24:11,999 --> 01:24:13,039 Da, știu că faci. 935 01:24:13,879 --> 01:24:16,198 Dacă aș putea să cred că totul s-a terminat. 936 01:24:16,199 --> 01:24:17,519 Totul e gata, Margaret. 937 01:24:20,079 --> 01:24:21,958 Tati, tati! 938 01:24:21,959 --> 01:24:23,439 Bună, Tuppence. 939 01:24:24,319 --> 01:24:26,318 Cum e cel mai bun băiat din lume, nu? 940 01:24:26,319 --> 01:24:27,398 - Ai fost bun? - Da. 941 01:24:27,399 --> 01:24:28,359 - Ai? - Da. 942 01:24:28,360 --> 01:24:29,878 - Buna ziua. - Buna ziua. 943 01:24:29,879 --> 01:24:31,598 Mulțumesc că ai grijă de ei, mamă. 944 01:24:31,599 --> 01:24:32,599 Oh, privilegiul bunicii. 945 01:24:32,600 --> 01:24:33,798 Îi place absolut, nu-i așa? 946 01:24:33,799 --> 01:24:35,278 Desigur. 947 01:24:35,279 --> 01:24:37,758 Acum el este cel care are nevoie de îngrijire. 948 01:24:37,759 --> 01:24:39,638 Nu-ți face griji, l-am cicălit destul. 949 01:24:39,639 --> 01:24:40,798 Hai, stai jos. 950 01:24:40,799 --> 01:24:43,798 Prea grea pentru mine, ești. 951 01:24:43,799 --> 01:24:44,639 Ooh, dragă. 952 01:24:46,079 --> 01:24:47,399 Ai ceva să-mi spui? 953 01:24:48,239 --> 01:24:50,318 A văzut partea? 954 01:24:50,319 --> 01:24:51,239 Am făcut-o? 955 01:24:51,239 --> 01:24:52,079 i-am spus. 956 01:24:53,719 --> 01:24:56,279 Presupun că am făcut-o, niciodată gandit asa. 957 01:24:57,479 --> 01:25:00,759 Ghici ce aș putea avea în buzunar? 958 01:25:01,799 --> 01:25:03,278 Să ne uităm acolo? 959 01:25:03,279 --> 01:25:05,718 Nu, ăsta e un ceas, ai mai văzut asta. 960 01:25:05,719 --> 01:25:06,559 Ce-i asta? 961 01:25:09,799 --> 01:25:13,478 Ah, este un suvenir al Sf. Stația Pancras, adică. 962 01:25:13,479 --> 01:25:15,478 Și o să le mănânc dacă nu le faci. 963 01:25:15,479 --> 01:25:17,678 Bessie, ce e asta, ziua cuiva? 964 01:25:17,679 --> 01:25:20,158 Este un tort care vine acasă, nu-i așa? 965 01:25:20,159 --> 01:25:21,439 - Da. - Bessie a reuşit. 966 01:25:22,359 --> 01:25:24,638 - Uau. - Mulţumesc foarte mult, Bessie. 967 01:25:24,639 --> 01:25:25,998 Cu plăcere. 968 01:25:25,999 --> 01:25:28,999 Tocmai asta este el este, foarte, foarte binevenit. 969 01:25:31,159 --> 01:25:34,319 Nu-i așa, Wyn? 970 01:25:36,479 --> 01:25:39,758 Ei bine, presupun că ar fi mai bine să o tai. 971 01:25:39,759 --> 01:25:42,239 Are cineva un cuțit? 972 01:26:07,639 --> 01:26:08,479 Arthur? 973 01:26:11,399 --> 01:26:12,479 Săraca mea dragă. 974 01:26:15,439 --> 01:26:19,839 E doar căruciorul cu lapte. 975 01:26:24,079 --> 01:26:25,719 Nu te întoarce încă la birou. 976 01:26:28,839 --> 01:26:30,318 mai bine. 977 01:26:30,319 --> 01:26:31,519 Într-o zi sau două. 978 01:26:35,439 --> 01:26:38,599 Poate într-o zi sau două. 979 01:26:59,999 --> 01:27:00,839 Bună dimineaţa. 980 01:27:00,840 --> 01:27:02,278 Bună dimineața, domnule Kidd! 981 01:27:02,279 --> 01:27:03,119 Buna dimineata, domnule. 982 01:27:08,559 --> 01:27:10,198 Îmi pare rău să aud că te-ai îmbolnăvit. 983 01:27:10,199 --> 01:27:12,558 Da, bine, peste tot acum. 984 01:27:12,559 --> 01:27:13,678 Așteaptă cineva? 985 01:27:13,679 --> 01:27:16,318 Nu, nu am făcut niciuna intalniri pentru tine. 986 01:27:16,319 --> 01:27:17,919 Uită-te puțin gata, știi. 987 01:27:21,239 --> 01:27:22,598 E înăuntru? 988 01:27:22,599 --> 01:27:24,239 Nouă și jumătate, pariezi. 989 01:27:30,959 --> 01:27:31,799 Intră. 990 01:27:33,959 --> 01:27:38,118 Domnule Kidd, luați loc. 991 01:27:38,119 --> 01:27:38,959 Multumesc. 992 01:27:42,959 --> 01:27:43,919 Ce mai faci acum? 993 01:27:44,879 --> 01:27:45,679 Mai bine. 994 01:27:46,919 --> 01:27:48,718 Nu mi-ar plăcea cred că te-ai dedicat 995 01:27:48,719 --> 01:27:49,798 la interesele firmei 996 01:27:49,799 --> 01:27:51,839 Până la punctul de a vă pune sănătatea în pericol. 997 01:27:52,759 --> 01:27:55,438 Nu era un loc bun. 998 01:27:55,439 --> 01:27:58,318 Acele situații mlăștinoase nu sunt niciodată. 999 01:27:58,319 --> 01:28:00,198 La fel de bine si tu nu te-ai dus singur, domnule. 1000 01:28:00,199 --> 01:28:01,798 Am fost acolo. 1001 01:28:01,799 --> 01:28:02,679 Ai? 1002 01:28:02,680 --> 01:28:04,038 A trebuit să o vizitez pe doamna Drablow 1003 01:28:04,039 --> 01:28:06,278 Pe o chestiune financiară minoră. 1004 01:28:06,279 --> 01:28:08,558 Nu ai stat acolo? 1005 01:28:08,559 --> 01:28:10,479 Nu, de ce ar trebui? 1006 01:28:12,519 --> 01:28:14,038 Înțeleg că încerci să insinuezi 1007 01:28:14,039 --> 01:28:17,238 ceva despre reputația casei. 1008 01:28:17,239 --> 01:28:21,639 Ei bine, mulți bătrâni singuri casele dobândesc un ciudat. 1009 01:28:22,559 --> 01:28:24,878 Nu trebuie să o iei în serios. 1010 01:28:24,879 --> 01:28:25,799 Cred că ai făcut-o. 1011 01:28:27,079 --> 01:28:28,598 Cum îndrăznești? 1012 01:28:28,599 --> 01:28:30,759 Cred că mi-ai dat drumul pentru că te-ai speriat. 1013 01:28:33,239 --> 01:28:36,718 Ei bine, asta-i toată apă sub pod, ca să zic așa. 1014 01:28:36,719 --> 01:28:38,639 Casa nu mai exista. 1015 01:28:39,959 --> 01:28:40,799 A ars. 1016 01:28:41,799 --> 01:28:42,759 Ai fost acolo? 1017 01:28:42,759 --> 01:28:43,599 Nu. 1018 01:28:43,600 --> 01:28:45,198 Nu e nimic de făcut, cred 1019 01:28:45,199 --> 01:28:47,998 Cu activitățile tale în casă? 1020 01:28:47,999 --> 01:28:49,918 Am fost asigurat că nu. 1021 01:28:49,919 --> 01:28:51,039 A trebuit să întreb. 1022 01:28:52,359 --> 01:28:53,718 Deci, acum nu mai rămâne nimic 1023 01:28:53,719 --> 01:28:56,239 dar pentru a verifica peste conținutul acelei cutii. 1024 01:28:57,399 --> 01:28:58,558 Cutie? 1025 01:28:58,559 --> 01:29:00,318 Cred că ar trebui să o faci singur 1026 01:29:00,319 --> 01:29:03,319 doar ca să te asigur că e tot acolo, tot ce pui în el. 1027 01:29:05,639 --> 01:29:06,958 E aici? 1028 01:29:06,959 --> 01:29:11,479 A fost livrat, lasă-mă vezi, acum două zile cu trenul. 1029 01:29:12,479 --> 01:29:13,998 Expediat de la locul unde ai stat, 1030 01:29:13,999 --> 01:29:15,198 Armele Gifford, nu-i așa? 1031 01:29:15,199 --> 01:29:16,079 Este în camera ta. 1032 01:29:24,479 --> 01:29:25,319 Acolo. 1033 01:29:27,079 --> 01:29:27,919 Da, asta e. 1034 01:29:29,319 --> 01:29:31,838 Treci prin asta la timpul tău bun. 1035 01:29:31,839 --> 01:29:34,038 Într-un fel, nu mai contează. 1036 01:29:34,039 --> 01:29:35,558 Imobilul a dispărut efectiv, 1037 01:29:35,559 --> 01:29:37,718 și majoritatea personalului moșie împreună cu ea. 1038 01:29:37,719 --> 01:29:40,118 - Da. - Totuși, poate doriți să vedeți 1039 01:29:40,119 --> 01:29:42,638 totul este îngrijit, să propria ta satisfacție. 1040 01:29:42,639 --> 01:29:44,358 Da, pot. 1041 01:29:44,359 --> 01:29:46,599 Acum, dacă mă scuzați. 1042 01:30:20,799 --> 01:30:23,198 Scuzați-mă, domnule Kidd, este în regulă 1043 01:30:23,199 --> 01:30:24,918 Pentru ca noi să vă rezervăm întâlnirile? 1044 01:30:24,919 --> 01:30:26,478 Adică, vei intra? 1045 01:30:26,479 --> 01:30:27,519 Așa mă aștept. 1046 01:30:28,759 --> 01:30:30,158 S-a întrebat cineva? 1047 01:30:30,159 --> 01:30:32,318 Prietenul tău, domnul Girdler, Old Sniffy. 1048 01:30:32,319 --> 01:30:33,438 Aoleu. 1049 01:30:33,439 --> 01:30:35,679 Oh, și Jack a spus ceva, Jack. 1050 01:30:37,879 --> 01:30:39,158 Spune-i, cel pe care l-ai văzut. 1051 01:30:39,159 --> 01:30:40,398 Oh da. 1052 01:30:40,399 --> 01:30:41,239 Ce? 1053 01:30:41,239 --> 01:30:42,079 Ei bine, s-ar putea să nu fi fost nimeni. 1054 01:30:42,080 --> 01:30:43,238 Doar stând afară. 1055 01:30:43,239 --> 01:30:44,478 Nu sunt sigur dacă să intri sau nu. 1056 01:30:44,479 --> 01:30:45,918 Așa cum fac unii dintre clienții tăi. 1057 01:30:45,919 --> 01:30:48,158 Ei au sens, merge mult. 1058 01:30:48,159 --> 01:30:49,238 Cu cat il vad mai mult... 1059 01:30:49,239 --> 01:30:50,438 Jack, ce a spus? 1060 01:30:50,439 --> 01:30:52,838 Oh, nimic, era o ea, oricum. 1061 01:30:52,839 --> 01:30:53,679 O femeie? 1062 01:30:56,239 --> 01:30:57,798 Cum era ea? 1063 01:30:57,799 --> 01:30:58,998 Oh, nu i-am văzut fața. 1064 01:30:58,999 --> 01:31:01,238 Dar s-ar putea să fi fost văduvă, un fel de haine pe care le avea pe ea. 1065 01:31:01,239 --> 01:31:02,239 Despre programări... 1066 01:31:02,240 --> 01:31:03,479 Doar ieși afară! 1067 01:35:20,599 --> 01:35:22,878 Acolo sunteți, domnule. Dovada. 1068 01:35:22,879 --> 01:35:23,879 Parafină! 1069 01:35:23,880 --> 01:35:26,119 Da, l-am mirosit imediat. 1070 01:35:26,999 --> 01:35:27,919 Ce naiba puneai de gând? 1071 01:35:27,920 --> 01:35:29,479 Mă voi ocupa de asta. 1072 01:35:30,359 --> 01:35:31,199 Uite, dă-mi asta. 1073 01:35:31,200 --> 01:35:33,079 Oh, dovezi. 1074 01:35:40,479 --> 01:35:41,719 Uită-te la asta! 1075 01:35:51,679 --> 01:35:53,199 esti suparat? 1076 01:35:54,839 --> 01:35:55,959 A trebuit să ard totul. 1077 01:35:57,639 --> 01:35:58,479 De ce? 1078 01:36:03,679 --> 01:36:04,879 Știai, nu-i așa? 1079 01:36:08,319 --> 01:36:10,879 Ai știut tot timpul și tot mi-ai dat drumul! 1080 01:36:17,959 --> 01:36:21,439 Du-te, du-te acasă și stai acolo. 1081 01:36:23,279 --> 01:36:24,119 Du-te acasă! 1082 01:36:54,799 --> 01:36:57,319 Eddie, nu e nimic, nu azi. 1083 01:37:23,639 --> 01:37:27,479 Arthur, întoarce-te în pat. 1084 01:37:40,279 --> 01:37:41,318 Nu vrei să-mi spui? 1085 01:37:41,319 --> 01:37:42,159 Hm? 1086 01:37:43,399 --> 01:37:45,999 Sunt lucruri de spune-mi, nu-i așa? 1087 01:37:53,479 --> 01:37:54,958 Să plecăm de aici. 1088 01:37:54,959 --> 01:37:56,518 Când? 1089 01:37:56,519 --> 01:37:58,799 Mâine, nimic de făcut oprește-ne, pur și simplu mergem. 1090 01:38:32,319 --> 01:38:34,158 Nu vei face niciodată căpitan. 1091 01:38:34,159 --> 01:38:35,678 Aşa? 1092 01:38:35,679 --> 01:38:37,118 Fii minunat. 1093 01:38:37,119 --> 01:38:39,799 Ridică! 1094 01:38:40,879 --> 01:38:41,719 Ridică! 1095 01:38:46,239 --> 01:38:48,398 Aproape că a plutit din nou. 1096 01:38:48,399 --> 01:38:53,399 Bine, stai bine. 1097 01:38:54,879 --> 01:38:57,558 Tuppence, ai făcut asta, da? 1098 01:38:57,559 --> 01:38:58,399 Ciudat.