1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[fale rozbijają się]

2
00:00:25,265 --> 00:00:28,265
[gra muzyka fortepianowa]

3
00:02:21,776 --> 00:02:23,754
[wołanie ptaka morskiego]

4
00:02:23,907 --> 00:02:27,497
Witam. Czy to
Davida D. Fincha?

5
00:02:27,521 --> 00:02:30,246
Tak. Tak, to prawda.

6
00:02:30,548 --> 00:02:32,308
Mam na imię
Claire Decker.

7
00:02:32,333 --> 00:02:35,530
Jestem niezależnym badaczem
dla hrabstwa San Luis Obispo

8
00:02:35,555 --> 00:02:37,185
dla Opieki Społecznej.

9
00:02:37,210 --> 00:02:40,430
Znalazłem kartkę urodzinową
od 1992r.

10
00:02:41,252 --> 00:02:43,099
To znowu świetna robota, Claire.

11
00:02:43,982 --> 00:02:46,593
Jesteś pewien, że nie mogę
zatrudnić Cię na pełen etat?

12
00:02:48,847 --> 00:02:52,087
Wiesz, mój siostrzeniec,

13
00:02:52,111 --> 00:02:54,531
on nadal mówi
o tobie.

14
00:02:54,556 --> 00:02:57,622
Jest profesorem nadzwyczajnym
teraz w Cal Poly.

15
00:02:57,647 --> 00:02:58,972
Dziękuję.

16
00:02:59,205 --> 00:03:00,922
Architektura.

17
00:03:00,946 --> 00:03:02,184
To bardzo słodkie,

18
00:03:02,208 --> 00:03:04,480
ale nie sądzę.
Przepraszam.

19
00:03:04,505 --> 00:03:05,985
Cóż, musiałem spróbować.

20
00:03:08,974 --> 00:03:10,865
[wzdycha]

21
00:03:11,154 --> 00:03:13,069
Chcę ciebie
podjąć tę sprawę.

22
00:03:16,613 --> 00:03:17,895
Nie mogłem.

23
00:03:17,919 --> 00:03:19,962
Jasne, mógłbyś
i dobrze ci to zrobi.

24
00:03:19,987 --> 00:03:22,748
Zawsze mówisz, jak wszystko
co robisz, to siedzieć w domu.

25
00:03:23,098 --> 00:03:24,902
Prawdę mówiąc
czy naprawdę nie chcę

26
00:03:24,926 --> 00:03:26,599
dać to
do jednego z moich ludzi.

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,993
Myślę, że w tym przypadku tak by było
najlepiej załatwiać się poza domem.

28
00:03:29,017 --> 00:03:30,802
Nie wiem.

29
00:03:34,616 --> 00:03:38,814
Wiesz, jesteśmy tak rzadko
przypisane ofiary morderstwa,

30
00:03:39,245 --> 00:03:43,162
i nigdy nie było takiego przypadku
tak jest w naszym dziale.

31
00:03:46,351 --> 00:03:48,136
To jest dla mnie ważne.

32
00:03:49,908 --> 00:03:52,582
Teraz będziecie musieli się spotkać
z szeryfem Mannem.

33
00:03:52,606 --> 00:03:54,453
On i ja mamy trochę
trochę historii,

34
00:03:54,477 --> 00:03:56,794
więc zamierza spróbować
wyrzucić cię ze sprawy

35
00:03:56,819 --> 00:04:00,146
na każdym rogu, ale fakt
jest to, że po sześciu miesiącach

36
00:04:00,171 --> 00:04:01,870
jeżeli zmarły tak
brak znanych krewnych,

37
00:04:01,895 --> 00:04:04,724
wtedy są potrzebne
aby nam to zgłosić.

38
00:04:08,013 --> 00:04:10,711
Mógłbyś robić
Coś tu dobrego, Claire.

39
00:04:11,637 --> 00:04:13,310
Jesteś znakomity
badacz.

40
00:04:13,335 --> 00:04:14,534
Jesteś.

41
00:04:17,936 --> 00:04:19,459
[wzdycha]

42
00:04:20,043 --> 00:04:21,958
[silnik szarpie]

43
00:04:26,350 --> 00:04:29,004
- Baw się dobrze.
- Wielkie dzięki.

44
00:04:45,789 --> 00:04:47,704
[szczekanie foki]

45
00:05:02,756 --> 00:05:07,170
[intrygująca muzyka]

46
00:05:56,643 --> 00:05:59,689
[kliknięcie kamery]

47
00:06:05,521 --> 00:06:07,978
[Mann] Lubię cię, Claire.
Pracowaliśmy już razem wcześniej,

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,664
ale to jest
nie to co robisz.

49
00:06:09,689 --> 00:06:12,036
To nie jest jakaś panna
znaleziony martwy, całkiem sam.

50
00:06:12,061 --> 00:06:16,356
To nie jest jakiś staruszek znaleziony w
odległe gospodarstwo przy Black Mountain Road.

51
00:06:16,381 --> 00:06:18,020
To nie jest to.

52
00:06:18,775 --> 00:06:21,386
Jestem po prostu
zgodnie z protokołem, proszę pana.

53
00:06:22,530 --> 00:06:24,856
Zadzwoniłem do Vivian...
Pani Hershey – bezpośrednio.

54
00:06:24,881 --> 00:06:26,851
Zapytałem ją
nie interweniować.

55
00:06:27,454 --> 00:06:29,500
Ona to robi
tylko żeby mi zrobić na złość.

56
00:06:31,112 --> 00:06:32,461
Patrzeć.

57
00:06:42,872 --> 00:06:43,872
Tak.

58
00:06:44,319 --> 00:06:47,496
Claire, spójrz.

59
00:06:49,362 --> 00:06:51,277
Została postrzelona
przez serce.

60
00:06:52,089 --> 00:06:54,241
Jej głowa została odcięta
z jej ciała

61
00:06:54,266 --> 00:06:56,461
z prawie
chirurgiczna precyzja.

62
00:06:56,920 --> 00:06:59,091
Usunięto jej obie ręce,
przeciąć kość,

63
00:06:59,116 --> 00:07:01,225
najprawdopodobniej z
piła medyczna.

64
00:07:01,969 --> 00:07:04,643
Jej implanty piersi
zostały odcięte od jej tułowia

65
00:07:04,667 --> 00:07:07,453
skalpelem
lub bardzo ostrą brzytwą.

66
00:07:07,815 --> 00:07:11,385
To jest zdjęcie
że społeczeństwo widzi.

67
00:07:12,025 --> 00:07:13,568
To...

68
00:07:14,204 --> 00:07:16,119
jest tym, co widzę.

69
00:07:17,151 --> 00:07:19,153
Oto dlaczego
Nie mogę spać w nocy.

70
00:07:21,249 --> 00:07:23,382
Jak się mają pańskie córki, proszę pana?

71
00:07:24,850 --> 00:07:26,180
Są dobrzy. Heh.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,972
Właściwie są świetne.

73
00:07:28,996 --> 00:07:30,800
Miłość mojego życia.

74
00:07:30,824 --> 00:07:32,889
Naprawdę
odbił się od--

75
00:07:32,913 --> 00:07:34,543
cóż, odkąd moja żona zmarła.

76
00:07:34,567 --> 00:07:38,112
Proszę pana, nie miałem szans
powiedzieć ci osobiście,

77
00:07:38,136 --> 00:07:40,114
Bardzo mi przykro.

78
00:07:40,138 --> 00:07:41,226
Dziękuję.

79
00:07:42,941 --> 00:07:47,356
Dałem ci informację poufną
kopię akt sprawy.

80
00:07:47,595 --> 00:07:49,965
Jak wiesz,
nasza ofiara zadała sobie wiele trudu

81
00:07:49,990 --> 00:07:52,708
żeby mieć pewność, że ona
tożsamość była tajemnicą.

82
00:07:52,914 --> 00:07:55,544
Jej prawo jazdy, socjalne
karta bezpieczeństwa, obie fałszywe.

83
00:07:55,569 --> 00:07:59,312
To nawet nie jest jej zdjęcie,
tylko jakaś aktorka z Los Angeles.

84
00:08:00,427 --> 00:08:02,057
Wynajęła
dom Chandlerów

85
00:08:02,082 --> 00:08:04,539
prawie dokładnie trzy miesiące
przed morderstwem.

86
00:08:04,564 --> 00:08:06,381
Jest tam ukryte,
ale to naprawdę jeden

87
00:08:06,406 --> 00:08:08,080
z najpiękniejszych
domy na wybrzeżu,

88
00:08:08,105 --> 00:08:09,722
więc nie jest tanio.

89
00:08:10,612 --> 00:08:12,633
Trzymała się głównie dla siebie.

90
00:08:12,996 --> 00:08:15,714
Zrobiła coś w ramach wolontariatu
dla lokalnego banku żywności

91
00:08:15,738 --> 00:08:18,587
dostarczanie, no wiesz, posiłków do
osobom starszym, chorym.

92
00:08:18,611 --> 00:08:20,154
Jest tam lista.

93
00:08:20,438 --> 00:08:23,124
Miała też serię...

94
00:08:23,272 --> 00:08:26,207
przygody na jedną noc,
zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

95
00:08:26,232 --> 00:08:28,582
Znajdziesz peruki, perfumy...

96
00:08:29,722 --> 00:08:31,918
przedmioty o charakterze seksualnym
w domu.

97
00:08:31,943 --> 00:08:33,572
Zwabiłaby
ci ludzie tam.

98
00:08:33,597 --> 00:08:35,164
Napiliby się
i biorę narkotyki i...

99
00:08:36,729 --> 00:08:39,863
Nie była grzeczną dziewczynką,
nie tak jak ty.

100
00:08:41,854 --> 00:08:45,965
Claire, twoja praca
jest ściśle jej tożsamością.

101
00:08:45,990 --> 00:08:48,818
Nie angażuj się
ze śledztwem w sprawie morderstwa.

102
00:08:50,010 --> 00:08:53,114
Dozorca ma klucze.
Wie, że przyjdziesz.

103
00:08:53,139 --> 00:08:55,868
Będziesz miał dostęp
przez 24 godziny na dobę,

104
00:08:56,083 --> 00:08:58,074
kiedy tylko chcesz
w domu,

105
00:08:58,346 --> 00:08:59,921
chociaż nie wiem
co zobaczysz.

106
00:09:00,374 --> 00:09:02,115
Sprawdziliśmy każdy centymetr.

107
00:09:08,487 --> 00:09:09,899
Jak myślisz?

108
00:09:09,923 --> 00:09:11,303
Szczerze mówiąc...

109
00:09:12,416 --> 00:09:15,158
Obawiam się, że może znaleźć
coś, co przegapiliśmy.

110
00:09:16,279 --> 00:09:19,128
Myśli
Jestem tym kwiatem ściennym.

111
00:09:19,153 --> 00:09:21,285
Cóż, jesteś murarzem.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,785
[chichocze]

113
00:09:27,462 --> 00:09:30,049
Boże, nie mogę uwierzyć
zajmujesz się tą sprawą.

114
00:09:30,073 --> 00:09:32,271
Nie musisz być o godz
próba czy coś?

115
00:09:32,296 --> 00:09:35,536
Twój-Twój chłopak James,
właśnie dostał nowy samochód.

116
00:09:35,845 --> 00:09:38,239
Dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz
długa i ciężka podróż?

117
00:09:40,556 --> 00:09:43,056
Gram Chopina
w piątek na festiwalu.

118
00:09:43,081 --> 00:09:44,319
Zostawię dwa bilety.

119
00:09:44,414 --> 00:09:45,739
Dobra.

120
00:09:46,173 --> 00:09:48,350
[śmiech]

121
00:09:51,122 --> 00:09:52,645
Możesz to rzucić?

122
00:09:54,846 --> 00:09:59,712
Nie wiem, czy mogę
zrób wszystko, ale spróbuję.

123
00:10:00,586 --> 00:10:03,586
[tajemnicza muzyka]

124
00:10:10,505 --> 00:10:12,420
[wołają ptaki morskie]

125
00:10:18,702 --> 00:10:21,966
Słuchaj, kiedy się wprowadziła,
czy dom był zupełnie pusty?

126
00:10:22,239 --> 00:10:25,044
Tak,
z wyjątkiem telefonu.

127
00:10:25,466 --> 00:10:29,295
Powiedziała mi, że jest jej źle
kredyt i żadnych kart kredytowych.

128
00:10:29,548 --> 00:10:31,700
Zmusili ją do postawienia
telefon na moje nazwisko.

129
00:10:31,725 --> 00:10:33,945
Użyła nawet mojego starego
automatyczna sekretarka.

130
00:10:33,970 --> 00:10:35,884
Kto ich już używa?

131
00:10:37,010 --> 00:10:39,872
Patrzeć.
Teraz jest jeden.

132
00:10:39,897 --> 00:10:42,658
Nadal
spojrzenie-loos.

133
00:10:42,855 --> 00:10:45,007
Zaraz podjadą
tutaj, na jej podjeździe.

134
00:10:45,279 --> 00:10:48,151
Przyłapuję ich nawet na skradaniu się
wokół podwórka.

135
00:10:48,924 --> 00:10:50,317
Powinienem to usunąć.

136
00:10:51,797 --> 00:10:54,797
[intrygująca muzyka]

137
00:11:24,040 --> 00:11:25,955
[ton jęku]

138
00:11:28,801 --> 00:11:30,237
[dźwięk ustaje]

139
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
[złowieszcza muzyka]

140
00:12:09,768 --> 00:12:11,592
[wdycha]

141
00:12:59,935 --> 00:13:02,938
[radio samochodowe] ♪ Widzę ją codziennie ♪

142
00:13:04,462 --> 00:13:07,856
♪ Wyszła,
ale ona nie gra ♪

143
00:13:09,858 --> 00:13:11,947
♪ Czerwone szpilki, czerwone usta ♪

144
00:13:24,243 --> 00:13:26,225
[Tina] O co chodzi
wszystkie rośliny?

145
00:13:26,250 --> 00:13:28,673
Tak, odebrałem je
ostatniej nocy.

146
00:13:29,432 --> 00:13:32,019
Właśnie zdałem sobie sprawę, że tak mi się wydawało
tak pusto tutaj.

147
00:13:32,141 --> 00:13:33,404
Hmm.

148
00:13:37,064 --> 00:13:39,434
Jej dom jest niesamowity.

149
00:13:39,758 --> 00:13:42,650
Ma takie ładne rzeczy,

150
00:13:42,674 --> 00:13:45,363
jej makijaż, jej perfumy.

151
00:13:46,286 --> 00:13:48,395
Czy ty?
nosić kontakty?

152
00:13:48,419 --> 00:13:51,210
Tak. ja prawie
kiedykolwiek je nosiłam, ale...

153
00:13:53,204 --> 00:13:56,419
Rzecz w tym, że znam tego Manna
wyrzuci mnie ze sprawy

154
00:13:56,444 --> 00:13:58,831
jeśli znajdę
cokolwiek istotnego.

155
00:13:59,238 --> 00:14:00,544
Wrócisz tam?

156
00:14:03,956 --> 00:14:06,674
Ma całą szufladę
pełen zabawek erotycznych.

157
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
Musimy iść na zakupy.

158
00:14:10,366 --> 00:14:12,425
[śmiech]

159
00:14:21,364 --> 00:14:22,777
[Sprawdzanie]
Hej, Claire.

160
00:14:22,801 --> 00:14:24,343
Dzień dobry, Aniu.

161
00:14:24,829 --> 00:14:27,920
Jesteś tu jak
zegarku co tydzień.

162
00:14:30,896 --> 00:14:33,560
A co to jest?
Czy stajemy się trochę fantazyjni?

163
00:14:33,585 --> 00:14:35,047
Wychodzę
w ten weekend?

164
00:14:36,046 --> 00:14:37,406
To będzie wyglądać
naprawdę dobrze na tobie.

165
00:14:44,298 --> 00:14:46,082
[torba szeleści]

166
00:15:18,494 --> 00:15:20,024
[drzwi samochodu zamykają się]

167
00:15:20,511 --> 00:15:22,401
[pisk opon]

168
00:15:22,678 --> 00:15:24,593
[wzdycha]

169
00:15:54,905 --> 00:15:56,907
[brzęk drzwi garażowych]

170
00:16:43,681 --> 00:16:45,378
[dudnienie silnika]

171
00:17:01,788 --> 00:17:04,562
[obraca silnik]

172
00:17:07,530 --> 00:17:08,812
[wzdycha]

173
00:17:08,836 --> 00:17:09,900
[odchrząkuje]

174
00:17:09,924 --> 00:17:10,958
[wyłącza silnik]

175
00:17:11,536 --> 00:17:13,190
Witaj, Claire.

176
00:17:16,727 --> 00:17:18,311
Szeryf.

177
00:17:18,336 --> 00:17:21,097
Pomyślałem, że wpadnę,
zobacz jak sobie radziłeś.

178
00:17:21,122 --> 00:17:22,882
Mam się dobrze.

179
00:17:23,057 --> 00:17:24,745
Znaleźć coś?

180
00:17:25,033 --> 00:17:27,296
Nie ma dużo
zobaczyć do tej pory.

181
00:17:29,684 --> 00:17:31,183
Ładny samochód.

182
00:17:31,208 --> 00:17:32,427
To jest piękne.

183
00:17:34,159 --> 00:17:37,617
Wiesz, informuj mnie na bieżąco
jeśli coś znajdziesz.

184
00:17:37,993 --> 00:17:39,485
Oczywiście, proszę pana.

185
00:17:39,917 --> 00:17:43,051
Pójdę i porozmawiam
jutro niektórzy z sąsiadów.

186
00:17:46,918 --> 00:17:48,659
Dobrze wyglądasz, Claire.

187
00:17:58,016 --> 00:17:59,931
[rozpryski wody]

188
00:19:16,026 --> 00:19:20,200
[intrygująca muzyka]

189
00:19:44,859 --> 00:19:45,859
[wzdycha]

190
00:19:59,354 --> 00:20:01,269
[brzęczy telefon komórkowy]

191
00:20:10,458 --> 00:20:12,131
Vivian, cześć.

192
00:20:12,558 --> 00:20:14,231
Hej. Właśnie się melduję.

193
00:20:14,606 --> 00:20:16,831
Tak, właśnie miałem zamiar
zadzwonię do ciebie rano.

194
00:20:16,856 --> 00:20:18,834
nadal jestem
przechodzić przez różne rzeczy.

195
00:20:19,768 --> 00:20:21,291
Hmm. Czy ty
znalazłeś coś?

196
00:20:23,596 --> 00:20:24,682
Nie.

197
00:20:24,706 --> 00:20:26,009
Cóż, tak żebyś wiedział,

198
00:20:26,033 --> 00:20:27,341
Mann zadzwonił ponownie
dziś rano,

199
00:20:27,366 --> 00:20:28,822
prosząc, abym cię zabrał
poza tą sprawą,

200
00:20:28,847 --> 00:20:30,521
a ja po prostu grzecznie
kazał mu się odpieprzyć.

201
00:20:30,908 --> 00:20:32,233
[chichocze]

202
00:20:32,720 --> 00:20:33,930
Dziękuję.

203
00:20:34,217 --> 00:20:36,019
Cóż, znajdziesz wszystko,

204
00:20:36,283 --> 00:20:37,956
daj mi znać.

205
00:20:38,132 --> 00:20:39,457
Miłej nocy.

206
00:20:39,481 --> 00:20:40,569
Dobra.

207
00:20:41,973 --> 00:20:44,973
[napięta muzyka]

208
00:21:04,568 --> 00:21:06,483
Podoba mi się nowy wygląd, Claire.

209
00:21:22,198 --> 00:21:25,388
[muzyka trzymająca w napięciu]

210
00:22:01,192 --> 00:22:02,846
[wydycha]

211
00:22:05,567 --> 00:22:06,960
[perfumy w sprayu]

212
00:22:10,248 --> 00:22:15,012
Sprowadziła z powrotem dziwnych mężczyzn
raz za razem to mieszkanie.

213
00:22:15,037 --> 00:22:16,754
To jest
niezła społeczność.

214
00:22:16,779 --> 00:22:18,060
To godne szacunku.

215
00:22:18,085 --> 00:22:19,085
[pies skomli]

216
00:22:20,495 --> 00:22:23,126
Była
niesamowicie piękna,

217
00:22:23,150 --> 00:22:26,153
i wydawała się
jak taka miła osoba.

218
00:22:37,948 --> 00:22:40,080
[dzwoni dzwonek do drzwi]

219
00:22:41,017 --> 00:22:43,628
Och, powiedziałeś
wrócisz.

220
00:22:45,868 --> 00:22:48,021
Nie,
Przepraszam, proszę pani.

221
00:22:48,045 --> 00:22:49,892
Mam na imię
Claire Decker.

222
00:22:49,916 --> 00:22:51,328
Jestem niezależny
badacz

223
00:22:51,352 --> 00:22:53,298
dla hrabstwa San Luis Obispo
dla Opieki Społecznej.

224
00:22:53,323 --> 00:22:54,861
Nie rozmawiam z policją.

225
00:22:54,886 --> 00:22:56,981
Przepraszam.
Nie jestem z policji.

226
00:22:57,005 --> 00:22:59,138
Używasz jej perfum.

227
00:23:00,170 --> 00:23:01,364
Tak...

228
00:23:01,623 --> 00:23:03,304
jestem.

229
00:23:03,329 --> 00:23:06,054
Była
bardzo miła młoda dama.

230
00:23:07,325 --> 00:23:08,911
Proszę pani, czy byłoby w porządku

231
00:23:08,935 --> 00:23:11,871
gdybym poprosił cię o kilka
pytania o nią?

232
00:23:11,896 --> 00:23:14,383
Chcielibyśmy się tego dowiedzieć
kim ona była,

233
00:23:14,408 --> 00:23:16,326
uporządkować jej majątek.

234
00:23:16,505 --> 00:23:19,701
Nazywam się Teresa Suskind.
Wejdź.

235
00:23:20,161 --> 00:23:22,342
Proszę, usiądź.

236
00:23:23,057 --> 00:23:24,774
Poczęstowałbym Cię kawą,

237
00:23:24,799 --> 00:23:26,636
ale skończyły mi się zapasy.
[chichocze]

238
00:23:26,997 --> 00:23:29,845
Juliette użyła
żeby przyniósł mi zapasy

239
00:23:29,869 --> 00:23:31,661
z banku żywności
co jakiś czas.

240
00:23:31,686 --> 00:23:33,751
Więc jak dobrze
Znałeś Juliette?

241
00:23:33,776 --> 00:23:38,061
Och, wpadałaby
raz lub dwa razy w tygodniu.

242
00:23:38,086 --> 00:23:39,715
Lubiła rozmawiać.

243
00:23:39,740 --> 00:23:42,545
Czy ona kiedykolwiek ci powiedziała?
cokolwiek o jej życiu,

244
00:23:42,570 --> 00:23:45,158
dowolne miejsca, w których ona
mieszkał wcześniej?

245
00:23:45,183 --> 00:23:46,445
Te perfumy.

246
00:23:47,756 --> 00:23:50,411
[wzdycha]
Bardzo mi przykro.

247
00:23:52,587 --> 00:23:55,590
Jeśli mi wybaczysz,
Potrzebuję tylko chwili.

248
00:23:57,810 --> 00:23:59,527
Oczywiście.

249
00:23:59,551 --> 00:24:01,050
[wzdycha]

250
00:24:01,307 --> 00:24:02,928
Czy wszystko w porządku?

251
00:24:02,953 --> 00:24:05,521
Juliette nie wróci.

252
00:24:07,989 --> 00:24:09,556
[wzdycha]

253
00:24:11,731 --> 00:24:14,030
widziałem...

254
00:24:15,327 --> 00:24:17,076
fotografie. Uch...

255
00:24:17,748 --> 00:24:19,813
To bardzo smutne.

256
00:24:20,318 --> 00:24:24,658
Tereso, czy ty?
masz jakąś rodzinę?

257
00:24:26,241 --> 00:24:29,859
Czy ludzie będą wiedzieć, z kim się kontaktować
w nagłym przypadku?

258
00:24:32,758 --> 00:24:34,478
To jest tam, kochanie,

259
00:24:34,503 --> 00:24:36,767
w szafie
tuż przed sypialnią.

260
00:24:39,614 --> 00:24:41,921
To coś
powinieneś mieć.

261
00:24:43,203 --> 00:24:44,857
Uch...

262
00:24:52,909 --> 00:24:54,538
Na podłodze.

263
00:24:54,823 --> 00:24:57,367
Ostatni raz
ona tu była,

264
00:24:57,391 --> 00:24:59,186
zostawiła to.

265
00:25:00,840 --> 00:25:03,123
Jeśli ona nie jest
wracam po to,

266
00:25:03,720 --> 00:25:07,376
cóż, będziesz wiedział
co z tym zrobić.

267
00:25:07,655 --> 00:25:10,655
[napięta muzyka]

268
00:25:24,000 --> 00:25:25,386
[wzdycha]

269
00:25:45,364 --> 00:25:46,713
[pociąga nosem]

270
00:26:16,197 --> 00:26:18,460
[dzwoni telefon]

271
00:26:20,750 --> 00:26:23,448
[pierścień]

272
00:26:24,806 --> 00:26:27,244
[pierścień]

273
00:26:29,426 --> 00:26:31,733
[pierścień]

274
00:26:33,539 --> 00:26:35,977
[pierścień]

275
00:26:38,068 --> 00:26:40,941
[pierścień]

276
00:26:42,245 --> 00:26:43,754
Witam. To jest
Juliette Towne.

277
00:26:43,778 --> 00:26:45,823
Nie ma mnie tu teraz,

278
00:26:45,847 --> 00:26:48,383
więc proszę zostaw swoje imię
i numer. Dzięki.

279
00:26:48,408 --> 00:26:49,597
Pozdrawiam.

280
00:26:49,622 --> 00:26:50,959
[sygnał automatycznej sekretarki]

281
00:26:50,983 --> 00:26:52,830
[mężczyzna chichocze]

282
00:26:52,854 --> 00:26:55,117
Witaj, Claire.

283
00:27:11,042 --> 00:27:14,042
[miękkie granie jazzu]

284
00:27:21,881 --> 00:27:25,097
[napięta muzyka wznawia się]

285
00:27:56,138 --> 00:27:57,182
[kliknięcia bezpieczeństwa]

286
00:28:10,707 --> 00:28:12,622
[nakładające się rozmowy]

287
00:28:16,420 --> 00:28:18,841
[odtwarza cicha muzyka]

288
00:28:18,866 --> 00:28:21,129
- Jasne. Cóż--
- Tak.

289
00:28:27,514 --> 00:28:29,342
Podoba Ci się moja sukienka?

290
00:28:30,517 --> 00:28:32,026
Tak. To miłe.

291
00:28:32,051 --> 00:28:36,691
[gra na pianinie]

292
00:29:16,433 --> 00:29:18,348
[fortepian kontynuuje]

293
00:29:47,246 --> 00:29:49,161
[dyszy]

294
00:29:59,824 --> 00:30:01,739
[płyn się rozlewa]

295
00:30:05,773 --> 00:30:07,688
[brzęczy telefon komórkowy]

296
00:30:13,107 --> 00:30:14,716
Dzień dobry,
Detektyw Mann.

297
00:30:14,741 --> 00:30:16,545
Claire, było
włamanie zeszłej nocy,

298
00:30:16,570 --> 00:30:18,885
starszy niewidomy
kobieta, Teresa Suskind.

299
00:30:18,910 --> 00:30:21,498
Mieszka w tym żółtym
przyczepa na Scott Street.

300
00:30:21,846 --> 00:30:23,361
O mój Boże. Czy z nią wszystko w porządku?

301
00:30:23,386 --> 00:30:25,675
Ona ma się dobrze.
Miejsce zostało splądrowane.

302
00:30:25,699 --> 00:30:27,677
Nic nie zostało zabrane.
To był mężczyzna.

303
00:30:27,765 --> 00:30:31,048
Teraz, Claire,
– powiedział gospodarz

304
00:30:31,072 --> 00:30:34,919
że cię widziała
wczoraj u Teresy.

305
00:30:34,944 --> 00:30:38,267
Mówiłem
do niej wczoraj, tak,

306
00:30:38,292 --> 00:30:40,226
i kilka innych osób
na liście.

307
00:30:40,560 --> 00:30:42,322
Aha.

308
00:30:42,347 --> 00:30:45,152
Więc rozmawiałeś z kobietą
który nigdy z nami nie rozmawia,

309
00:30:45,177 --> 00:30:49,877
i tej nocy
było włamanie?

310
00:30:54,182 --> 00:30:56,626
Czy jest coś, czym jesteś
nie mówisz mi, Claire?

311
00:31:10,156 --> 00:31:11,612
Jak leci?

312
00:31:11,637 --> 00:31:12,768
Hej.

313
00:31:16,743 --> 00:31:18,339
[wzdycha]

314
00:31:21,819 --> 00:31:23,603
Ma na imię Jessica.

315
00:31:25,315 --> 00:31:26,665
Tak.

316
00:31:27,564 --> 00:31:29,943
Zostały mi one przekazane przez
jej starsza sąsiadka,

317
00:31:29,968 --> 00:31:32,072
kobietę, którą wykorzystała
do dostarczania posiłków.

318
00:31:32,097 --> 00:31:35,193
Teraz kobieta jest niewidoma, ale
odbyli wiele rozmów.

319
00:31:35,217 --> 00:31:37,245
Czekać. Czy jesteś pewien?
to są zmarłego?

320
00:31:37,269 --> 00:31:40,204
- To znaczy, może miała dziecko.
- Nie, wiem.

321
00:31:40,803 --> 00:31:42,903
Nie przyniosłem tego
do uwagi

322
00:31:42,927 --> 00:31:44,269
szeryfa
Jeszcze wydział.

323
00:31:44,294 --> 00:31:48,405
Vivian, już to wiesz
gdy znajduję istotny trop,

324
00:31:48,430 --> 00:31:50,538
on mnie rzuci
poza sprawą.

325
00:31:50,710 --> 00:31:52,253
Mogę dowiedzieć się więcej.

326
00:31:52,912 --> 00:31:55,093
No cóż, minęło
sześć miesięcy od morderstwa.

327
00:31:55,118 --> 00:31:58,445
Myślę, że jeszcze kilka dni
nic nie zaszkodzi.

328
00:31:58,760 --> 00:32:00,437
Robisz to, co musisz zrobić,

329
00:32:00,827 --> 00:32:04,067
ale upewniasz się, że tak nie jest
źle o tym dziale świadczy.

330
00:32:04,092 --> 00:32:05,461
Dziękuję.
Zadzwonię do ciebie.

331
00:32:05,486 --> 00:32:06,486
Jasne.

332
00:32:08,179 --> 00:32:09,548
Uff.

333
00:32:09,573 --> 00:32:11,879
Nasza mała dziewczynka,
jest już dorosła.

334
00:32:21,008 --> 00:32:23,210
Hej. Jedziesz na wycieczkę?

335
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
Czy mógłbym cię zapytać
mała przysługa?

336
00:32:25,970 --> 00:32:29,748
Mógłbyś to obejrzeć?
dla mnie na kilka dni?

337
00:32:30,409 --> 00:32:32,169
Uch, ukryj to?

338
00:32:32,193 --> 00:32:34,084
Wiem, że to
brzmi naprawdę dziwnie.

339
00:32:34,108 --> 00:32:36,298
To długa historia, a ja
nie mogę się teraz w to zagłębić,

340
00:32:36,323 --> 00:32:38,567
ale to naprawdę
dla mnie ważne.

341
00:32:38,591 --> 00:32:40,787
Jest w porządku. Nie martw się.
Ukryję to dla ciebie.

342
00:32:40,811 --> 00:32:42,472
Aha, i...

343
00:32:43,438 --> 00:32:44,894
nie otwieraj tego.

344
00:32:44,919 --> 00:32:48,252
Nie otworzę
twoją walizkę, Claire.

345
00:32:48,707 --> 00:32:51,512
Świetnie. Dziękuję.

346
00:32:51,731 --> 00:32:53,164
Jasne.

347
00:32:53,828 --> 00:32:55,758
- Kto to jest?
- To moja córka.

348
00:32:55,783 --> 00:32:57,674
Ona przyjeżdża do miasta
na kilka dni.

349
00:32:57,699 --> 00:32:59,348
Tak,
Jestem naprawdę podekscytowany.

350
00:32:59,774 --> 00:33:01,982
nie wiedziałem
że masz córkę.

351
00:33:02,006 --> 00:33:04,462
Tak. Jest dużo
nie wiesz.

352
00:33:04,790 --> 00:33:07,074
Może, hm... może
możesz ją spotkać.

353
00:33:07,098 --> 00:33:10,077
Możemy iść na piknik
lub coś w tym rodzaju.

354
00:33:10,293 --> 00:33:11,774
To jest...

355
00:33:11,798 --> 00:33:15,778
A może po prostu popatrzę
twoja walizka dla ciebie.

356
00:33:15,802 --> 00:33:17,282
Dziękuję.

357
00:33:39,173 --> 00:33:40,673
[żwir chrzęści]

358
00:33:40,697 --> 00:33:43,395
[dzwoni telefon]

359
00:33:45,519 --> 00:33:48,086
[pierścień]

360
00:33:49,575 --> 00:33:52,273
[pierścień]

361
00:33:54,362 --> 00:33:57,061
[pierścień]

362
00:33:58,279 --> 00:34:01,065
[pierścień]

363
00:34:02,319 --> 00:34:04,897
Witam. To jest Juliette Towne.
Nie ma mnie tu teraz,

364
00:34:04,921 --> 00:34:08,770
więc proszę zostaw swoje imię
i numer. Dzięki.

365
00:34:09,290 --> 00:34:11,181
[pisk opon] Adiós.

366
00:34:11,205 --> 00:34:13,459
[sygnał automatycznej sekretarki]

367
00:34:13,871 --> 00:34:15,934
[mężczyzna się śmieje]

368
00:34:17,376 --> 00:34:20,043
Myślisz, że możesz dostać
daj sobie spokój, Claire?

369
00:34:25,470 --> 00:34:27,472
To pachnie smakowicie.

370
00:34:33,701 --> 00:34:36,402
Nie zgłosiłeś się
walizkę, prawda?

371
00:34:36,426 --> 00:34:38,158
Nie zrobiłem tego.

372
00:34:38,487 --> 00:34:42,603
Dobrze jest zrobić coś złego
czasami coś, hm?

373
00:34:44,108 --> 00:34:46,029
To prawda.

374
00:34:46,421 --> 00:34:48,835
Bądź złą dziewczynką.

375
00:34:49,260 --> 00:34:50,889
Przepraszam za włamanie.

376
00:34:50,913 --> 00:34:53,264
Tego szukał
walizkę, prawda?

377
00:34:53,288 --> 00:34:54,953
Oczywiście, kochanie.

378
00:34:55,162 --> 00:34:57,880
Czy on mówił?
Czy on coś powiedział?

379
00:34:57,904 --> 00:35:01,014
Rozmawiałem z nim.
[chichocze]

380
00:35:01,038 --> 00:35:05,366
Nie był zbyt szczęśliwy
chwili, gdy wyszedł tymi drzwiami.

381
00:35:05,390 --> 00:35:06,640
Czy on jest zabójcą?

382
00:35:06,664 --> 00:35:09,362
O nie.
Był chłopcem na posyłki.

383
00:35:10,749 --> 00:35:13,939
Czy zawsze
byłaś taka nieśmiała, Claire?

384
00:35:14,834 --> 00:35:16,769
Nie jestem nieśmiały.

385
00:35:16,793 --> 00:35:18,418
Nie jestem nieśmiały.

386
00:35:18,442 --> 00:35:21,005
Po prostu lubię być sama.

387
00:35:21,028 --> 00:35:23,790
U mnie było to samo kochanie

388
00:35:24,496 --> 00:35:26,604
dopóki nie poznałam mojego męża.

389
00:35:27,056 --> 00:35:30,408
To niesamowite
jak miłość cię zmienia.

390
00:35:31,374 --> 00:35:34,207
Twoje włosy się zmieniają,
twoje ubrania,

391
00:35:34,231 --> 00:35:35,624
sposób, w jaki mówisz.

392
00:35:37,544 --> 00:35:40,026
Ale to się zdarza
wewnątrz też.

393
00:35:41,651 --> 00:35:43,261
Pewnego dnia budzisz się...

394
00:35:45,861 --> 00:35:48,634
i jesteś
inna osoba.

395
00:35:50,663 --> 00:35:55,321
[muzyka melancholijna]

396
00:36:10,011 --> 00:36:11,578
[chichocze]

397
00:36:48,722 --> 00:36:52,396
[intrygująca muzyka]

398
00:37:45,228 --> 00:37:47,068
[wzdycha]

399
00:38:04,945 --> 00:38:08,198
[wokal kobiety]

400
00:38:57,291 --> 00:39:00,759
[muzyka trzymająca w napięciu]

401
00:39:09,498 --> 00:39:11,282
[drzwi trzaskają]

402
00:39:14,415 --> 00:39:15,837
[drzwi trzaskają]

403
00:39:19,702 --> 00:39:22,258
[napięta muzyka]

404
00:39:23,662 --> 00:39:25,098
[drzwi trzaskają]

405
00:39:48,629 --> 00:39:52,020
[trzask drzwi]

406
00:40:03,731 --> 00:40:05,442
[wydycha]

407
00:40:08,998 --> 00:40:10,912
[ćwierkanie świerszczy]

408
00:40:17,340 --> 00:40:19,473
[drzwi trzaskają]

409
00:40:36,278 --> 00:40:37,546
[drzwi trzaskają]

410
00:40:37,569 --> 00:40:39,673
[kobieta szepcze] Poczekaj.
Ktoś tam jest.

411
00:40:39,818 --> 00:40:41,361
Boże.

412
00:40:41,726 --> 00:40:43,641
[szurające kroki]

413
00:40:54,017 --> 00:40:56,626
[dysza]

414
00:40:59,758 --> 00:41:01,020
[szepcze]
Och, idź, idź.

415
00:41:41,002 --> 00:41:45,287
[dmie róg łodzi]

416
00:41:45,311 --> 00:41:47,226
[brzęczy telefon komórkowy]

417
00:41:56,757 --> 00:41:57,881
Dzień dobry, John.

418
00:41:57,904 --> 00:42:00,377
Claire, byłaś
tutaj, w domu

419
00:42:00,401 --> 00:42:01,971
około północy
ostatniej nocy?

420
00:42:01,994 --> 00:42:04,755
Nie, wyszedłem o 8:00.

421
00:42:04,859 --> 00:42:06,822
No cóż, dostałem takiego e-maila
poranek z „Trybuny”

422
00:42:06,846 --> 00:42:09,341
z fotografią
będą z nimi biegać.

423
00:42:09,448 --> 00:42:10,599
Zdjęcie?

424
00:42:10,902 --> 00:42:12,901
Tak, jest włączone
już ich strona internetowa.

425
00:42:12,925 --> 00:42:14,530
Czy masz
twoje klucze do domu?

426
00:42:14,723 --> 00:42:16,179
Tak. mam
ich tutaj.

427
00:42:16,203 --> 00:42:18,016
Cóż, musi być
było włamanie.

428
00:42:18,039 --> 00:42:19,901
O mój Boże.

429
00:42:19,924 --> 00:42:21,419
Zamknąłeś wszystkie
drzwi, kiedy wychodziłeś?

430
00:42:21,443 --> 00:42:24,212
Czy ten obraz mógłby mieć
został zmanipulowany?

431
00:42:24,235 --> 00:42:25,692
„Trib” zapewnia mnie, że tak nie jest.

432
00:42:25,716 --> 00:42:28,170
Zostało im to dane
przez dwie nastolatki.

433
00:42:28,194 --> 00:42:30,036
Nawet się do tego przyznają
będąc tu ostatniej nocy,

434
00:42:30,060 --> 00:42:31,552
nawet próbując otworzyć drzwi.

435
00:42:31,575 --> 00:42:34,467
Och, to jest straszne.

436
00:42:34,491 --> 00:42:37,338
Będę musiał odkurzyć
drukuje dzisiaj. Przyjdziesz?

437
00:42:37,362 --> 00:42:39,497
Nie, John.
Mam inne plany.

438
00:42:40,619 --> 00:42:44,182
[łagodna muzyka]

439
00:43:03,084 --> 00:43:04,999
[dzwoni dzwonek na wózku]

440
00:43:20,940 --> 00:43:22,058
Witamy w Hotelu Rex.

441
00:43:22,082 --> 00:43:23,954
Cześć. Jestem po prostu ciekawy
o orchideach

442
00:43:23,978 --> 00:43:25,038
że masz
w oknie.

443
00:43:25,062 --> 00:43:27,373
Och, tak. Mamy świeże
kwiaty we wszystkich pokojach.

444
00:43:27,397 --> 00:43:29,680
Mamy też dostawę
obsługa naszych gości.

445
00:43:29,704 --> 00:43:31,502
Organizujemy wesela, imprezy.

446
00:43:31,526 --> 00:43:34,810
Aha, dostarczamy również dla
centrum medyczne na ulicy.

447
00:43:35,247 --> 00:43:38,041
Dziękuję. Czy to w porządku?
jeśli tylko się napiję?

448
00:43:38,065 --> 00:43:40,328
Oczywiście. Proszę.
Ciesz się naszą szczęśliwą godziną.

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,058
[syrena przechodzi na zewnątrz]

450
00:43:44,082 --> 00:43:46,147
[gra muzyka fortepianowa]

451
00:43:46,601 --> 00:43:48,193
Cóż, dzień dobry.

452
00:43:48,217 --> 00:43:52,670
Cześć.
Poproszę wódkę... martini.

453
00:43:52,694 --> 00:43:54,000
Z niespodzianką?

454
00:43:55,368 --> 00:43:56,824
A co, brudny?

455
00:43:58,088 --> 00:43:59,327
Jasne.

456
00:43:59,350 --> 00:44:00,837
W porządku.

457
00:44:08,186 --> 00:44:09,997
[brzęczenie lodu]

458
00:44:10,021 --> 00:44:12,893
...on wchodzi,
i on miażdży moje kotlety...

459
00:44:15,823 --> 00:44:17,730
Czy mogę to położyć
do swojego pokoju?

460
00:44:17,956 --> 00:44:20,282
Nie. Nie zostanę tutaj.

461
00:44:20,552 --> 00:44:23,555
Przyjaciel...

462
00:44:24,702 --> 00:44:27,575
zostałem tutaj i
ona to poleciła,

463
00:44:27,598 --> 00:44:29,559
więc pomyślałem, że spróbuję.

464
00:44:29,583 --> 00:44:31,590
Cóż, tak jest
świetne miejsce.

465
00:44:31,614 --> 00:44:33,015
Wydaje się, że to niezła okolica.

466
00:44:33,039 --> 00:44:35,452
O tak, tak jest. To znaczy, jesteśmy
tak blisko Union Square,

467
00:44:35,476 --> 00:44:37,589
świetne zakupy,
i muzea,

468
00:44:37,835 --> 00:44:41,111
i mamy szczęście, że je mamy
centrum medyczne tuż przy ulicy.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,206
Co to za przychodnia lekarska?

470
00:44:44,230 --> 00:44:47,513
Cóż, nie powinienem mówić,

471
00:44:47,537 --> 00:44:49,472
ale to głównie
chirurgia plastyczna.

472
00:44:49,800 --> 00:44:51,223
Mamy umowy z
wielu lekarzy.

473
00:44:51,247 --> 00:44:53,182
Ich pacjenci tu zostają.

474
00:44:53,206 --> 00:44:55,620
Wiesz, sprawdzają w nocy
zanim wykonają trochę pracy.

475
00:44:55,644 --> 00:44:56,923
huh.

476
00:45:00,392 --> 00:45:03,485
Mój przyjaciel to zrobił.

477
00:45:03,882 --> 00:45:07,270
Właściwie... jest jeden z
lekarze, którzy tam są.

478
00:45:07,526 --> 00:45:10,262
Przychodzi prawie na każdym
dzień na happy hour,

479
00:45:11,243 --> 00:45:12,722
Doktor Barry Hardin.

480
00:45:13,695 --> 00:45:15,295
Miły facet.

481
00:45:16,261 --> 00:45:17,281
Dziękuję.

482
00:45:17,305 --> 00:45:19,394
Będę tutaj.
Ciesz się swoim drinkiem.

483
00:45:37,858 --> 00:45:40,087
Jestem całkiem pewien
że ona tu była.

484
00:45:40,111 --> 00:45:42,394
Czy jest jakiś sposób, żebyś ty
mógłbyś mi to sprawdzić?

485
00:45:42,726 --> 00:45:45,494
Obawiam się, że będziesz musiał to położyć
tę prośbę za pośrednictwem firmy.

486
00:45:45,518 --> 00:45:48,753
Nie wolno mi dawać takich rzeczy
informacje o gościach, którzy tu nocują.

487
00:45:48,777 --> 00:45:50,884
Oczywiście. Dziękuję.

488
00:45:51,516 --> 00:45:52,778
Adios.

489
00:45:55,331 --> 00:45:57,681
[trąbi klakson samochodu]

490
00:46:45,457 --> 00:46:46,937
[kliknięcie kamery]

491
00:46:48,171 --> 00:46:51,245
Wróciłeś. Robi się późno,
i nie chcę jechać do domu.

492
00:46:51,269 --> 00:46:53,063
Czy masz jakieś?
dostępne pokoje na dziś?

493
00:46:53,086 --> 00:46:54,829
Właściwie to robimy.
Pozwól mi zobaczyć, co mamy.

494
00:46:54,853 --> 00:46:56,240
Świetnie.

495
00:47:15,075 --> 00:47:18,987
[Spiker] To jest
archiwum Radia SLO News.

496
00:47:19,010 --> 00:47:21,526
FBI ogłosiło
to pozorne samobójstwo

497
00:47:21,550 --> 00:47:24,702
jest prawdopodobną przyczyną
zniknięcie Sylwii Hardin,

498
00:47:24,725 --> 00:47:27,592
żona San Francisco
chirurg plastyczny Barry Hardin.

499
00:47:27,615 --> 00:47:28,515
[brzęczy telefon komórkowy]

500
00:47:28,538 --> 00:47:31,503
Zniknęła – szacuje się
160 km na wschód od Oahu...

501
00:47:31,527 --> 00:47:32,704
Jan.

502
00:47:32,727 --> 00:47:35,115
Claire. byłem
cały dzień w domu.

503
00:47:35,139 --> 00:47:36,638
Żaden zamek nie jest uszkodzony.

504
00:47:36,966 --> 00:47:38,648
Nie ma żadnych znaków
przymusowego wejścia.

505
00:47:38,672 --> 00:47:41,042
Nie ma nowego
odciski palców, z wyjątkiem twoich,

506
00:47:41,310 --> 00:47:42,741
i są wszędzie.

507
00:47:42,773 --> 00:47:45,408
Cóż, moim obowiązkiem jest tam być
i przejść przez wszystko.

508
00:47:45,432 --> 00:47:46,777
Trudno znaleźć tzw
odcisk ofiary.

509
00:47:46,801 --> 00:47:48,336
Wygląda na to, że masz
przejęty.

510
00:47:49,675 --> 00:47:52,045
Przydzielam samochód
przodu przez następne 24 godziny.

511
00:47:52,069 --> 00:47:53,354
Przyjdziesz dziś wieczorem?

512
00:47:53,377 --> 00:47:55,309
Nie. Jestem w San Francisco.

513
00:47:55,333 --> 00:47:56,876
Nie ma to nic wspólnego ze sprawą?

514
00:47:57,617 --> 00:47:59,444
To rocznica
śmierci moich rodziców.

515
00:47:59,468 --> 00:48:01,800
Zginęli na łodzi
wypadek w zatoce tutaj,

516
00:48:01,824 --> 00:48:03,886
więc przychodzę co roku.

517
00:48:04,868 --> 00:48:06,478
Przykro mi to słyszeć.

518
00:48:07,237 --> 00:48:08,481
Dziękuję.

519
00:48:09,693 --> 00:48:11,138
W każdym razie będę
wracam jutro,

520
00:48:11,162 --> 00:48:12,318
i pójdę
do domu,

521
00:48:12,341 --> 00:48:16,121
więc powinno tylko potrzebować
kolejny dzień lub dwa,

522
00:48:16,145 --> 00:48:19,029
i wtedy złożę raport
i oddam ci to.

523
00:48:19,052 --> 00:48:20,573
Dobry.

524
00:48:24,077 --> 00:48:25,692
To ten.

525
00:48:26,164 --> 00:48:28,312
Widziałem ją ubraną.

526
00:48:28,932 --> 00:48:30,006
Pierdolić.

527
00:48:30,029 --> 00:48:31,426
...prawdopodobna przyczyna
za zniknięcie

528
00:48:31,450 --> 00:48:33,906
Sylvii Hardin,
żona San Francisco

529
00:48:33,930 --> 00:48:35,865
chirurg plastyczny
Barry'ego Hardina.

530
00:48:35,889 --> 00:48:39,434
Zniknęła – szacuje się
160 km na wschód od Oahu

531
00:48:39,458 --> 00:48:42,045
będąc na Morzu Południowym
rejs trzy tygodnie temu.

532
00:48:42,554 --> 00:48:45,597
Po intensywnych wywiadach z
lekarz i liczni świadkowie,

533
00:48:45,621 --> 00:48:47,338
żadnych opłat
zostały złożone.

534
00:48:47,502 --> 00:48:49,654
Sylwia Hardin
miał 34 lata

535
00:48:49,678 --> 00:48:51,821
i znany filantrop
w mieście.

536
00:48:51,845 --> 00:48:54,229
Pomimo trzydniowych poszukiwań
przez amerykańską straż przybrzeżną,

537
00:48:54,253 --> 00:48:56,211
nie odnaleziono żadnego ciała.

538
00:48:56,764 --> 00:48:59,653
[ponura muzyka]

539
00:49:25,012 --> 00:49:27,449
[dzwoni dzwonek na wózku]

540
00:49:37,130 --> 00:49:39,674
[nakładające się rozmowy]

541
00:49:39,698 --> 00:49:42,570
[wokal kobiety]

542
00:49:44,424 --> 00:49:46,010
Oto twoje martini.

543
00:49:46,034 --> 00:49:47,253
Dzięki.

544
00:49:51,580 --> 00:49:53,494
[wokalizacja trwa]

545
00:50:25,593 --> 00:50:27,290
To już prawie ostatni dzwonek.

546
00:50:29,015 --> 00:50:31,670
Czy mogę kupić ci kolejne martini?

547
00:50:35,242 --> 00:50:36,505
Tak.

548
00:50:41,793 --> 00:50:44,285
[fale rozbijają się]

549
00:51:45,248 --> 00:51:48,390
Chciałem do ciebie zadzwonić, ale Tina
powiedział, że wyjechałeś do pracy z miasta.

550
00:51:48,641 --> 00:51:51,209
Tak. Co słychać?

551
00:51:52,711 --> 00:51:56,175
Pod twoimi drzwiami stał facet
wczoraj wieczorem, kiedy wróciłem do domu.

552
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
Jestem pewien, że on
próbował się włamać,

553
00:52:00,738 --> 00:52:03,084
więc zawołałem go,
ale użył twojego imienia,

554
00:52:03,108 --> 00:52:05,444
powiedział, że tak
twój przyjaciel.

555
00:52:05,673 --> 00:52:08,129
Ach, to nic
się martwić.

556
00:52:08,597 --> 00:52:10,077
Miał broń, Claire.

557
00:52:11,618 --> 00:52:15,052
Tak, widziałem to
pod kurtką.

558
00:52:15,724 --> 00:52:18,688
Czy to ma coś wspólnego
z tą walizką, którą mi zostawiłeś?

559
00:52:18,712 --> 00:52:20,779
Czy o to mu chodziło?

560
00:52:23,865 --> 00:52:25,190
Tak.

561
00:52:25,846 --> 00:52:27,356
Wiedziałem, że to zrobisz
zaskocz mnie pewnego dnia,

562
00:52:27,380 --> 00:52:30,085
ale ja nigdy
się tego spodziewał. Hmm...

563
00:52:31,004 --> 00:52:34,166
Słuchaj, cieszę się, że mogę pomóc
sąsiadko, pomóż ci, Claire,

564
00:52:34,190 --> 00:52:38,241
ale nie mogę tego mieć, nigdy.

565
00:52:38,860 --> 00:52:42,014
Rozumiesz?
Mam córkę w mieście.

566
00:52:42,038 --> 00:52:45,968
Nie mogę być w to zamieszany
niczego nielegalnego lub niebezpiecznego.

567
00:52:47,436 --> 00:52:49,307
Oczywiście.

568
00:52:51,085 --> 00:52:52,802
Naprawdę mi przykro.

569
00:52:53,383 --> 00:52:55,661
Mogę przyjść już teraz,
weź to z powrotem.

570
00:52:55,685 --> 00:52:59,520
OK, dobrze, bo to
musi być bezpiecznym miejscem

571
00:52:59,544 --> 00:53:03,161
cały czas, ale
zwłaszcza, gdy ona tu jest.

572
00:53:05,112 --> 00:53:08,287
[muzyka trzymająca w napięciu]

573
00:53:10,960 --> 00:53:12,721
[wzdycha]

574
00:53:18,715 --> 00:53:19,846
[wzdycha]

575
00:53:22,484 --> 00:53:23,774
[Teresa sapie]

576
00:53:26,838 --> 00:53:28,753
[kaszel]

577
00:53:29,625 --> 00:53:30,974
Tereso?

578
00:53:32,931 --> 00:53:34,488
Czy mogę prosić o małą przysługę?

579
00:53:34,512 --> 00:53:35,948
[kaszle]

580
00:53:40,852 --> 00:53:42,411
[świszczy]

581
00:53:42,434 --> 00:53:45,271
Włożyłem walizkę z powrotem
szafa. Wrócę po to.

582
00:53:45,295 --> 00:53:48,663
Miło z twojej strony
zatrzymaj się, Juliette.

583
00:53:48,760 --> 00:53:50,447
Tereso, jestem Claire.

584
00:53:50,728 --> 00:53:53,678
Claire. Oczywiście.

585
00:53:53,702 --> 00:53:55,027
Przepraszam, kochanie.

586
00:53:55,051 --> 00:53:58,542
Nie mogę zachować
walizka w moim domu,

587
00:53:58,565 --> 00:54:01,401
ale mężczyzna
kto tego szuka,

588
00:54:01,424 --> 00:54:02,814
nie będzie tu już zaglądał.

589
00:54:02,838 --> 00:54:05,730
Nie, nie zrobi tego.
[śmiech]

590
00:54:05,754 --> 00:54:07,324
[dyszy]

591
00:54:07,348 --> 00:54:09,066
Tereso, wszystko w porządku?

592
00:54:09,090 --> 00:54:10,909
Czuję się dobrze.

593
00:54:12,429 --> 00:54:14,850
Mam dla Ciebie kilka rad.

594
00:54:17,603 --> 00:54:20,127
Nigdy się nie starzej.

595
00:54:22,798 --> 00:54:24,964
Czy to ciało mogłoby być
więc żona lekarza?

596
00:54:24,987 --> 00:54:27,354
Nie, nie może być.

597
00:54:27,788 --> 00:54:29,260
Rejs z
Sylvia Hardin o tym

598
00:54:29,284 --> 00:54:32,742
opuścił San Francisco na trzy dni
po znalezieniu tego ciała.

599
00:54:33,534 --> 00:54:35,753
To ciało też było
nigdy w wodzie.

600
00:54:36,603 --> 00:54:38,422
[wzdycha] O Boże. Uch...

601
00:54:38,446 --> 00:54:40,488
To ciało to Jessica.

602
00:54:40,816 --> 00:54:42,751
Podobnie Hardin
romans z Jessicą.

603
00:54:42,775 --> 00:54:45,405
Żona nie może tego znieść.
Popełnia samobójstwo.

604
00:54:45,429 --> 00:54:47,451
Są naoczni świadkowie
który widział Sylvię Hardin

605
00:54:47,475 --> 00:54:49,291
przy poręczy
statku wycieczkowego.

606
00:54:49,477 --> 00:54:51,150
Hardin był w tym czasie w barze.

607
00:54:51,174 --> 00:54:52,914
Ma alibi, ale...

608
00:54:54,969 --> 00:54:58,693
Jessika była
w hotelu Rex.

609
00:55:00,230 --> 00:55:02,253
Została tam.

610
00:55:04,313 --> 00:55:06,204
Hardin tam jest
cały czas.

611
00:55:06,490 --> 00:55:08,405
Pracuje na ulicy.

612
00:55:09,369 --> 00:55:11,695
To nie może być
przypadek.

613
00:55:12,204 --> 00:55:14,378
I jest lekarzem.

614
00:55:15,033 --> 00:55:16,742
Więc Hardin jest zabójcą?

615
00:55:16,766 --> 00:55:18,579
Jest w to w jakiś sposób zaangażowany,

616
00:55:18,602 --> 00:55:21,407
i jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

617
00:55:21,987 --> 00:55:23,409
Co zrobisz?

618
00:55:23,522 --> 00:55:25,977
wrócę
tam jutro.

619
00:55:26,001 --> 00:55:28,675
No cóż, mam koncert.
Powinieneś się zatrzymać.

620
00:55:28,699 --> 00:55:30,474
Mam do czynienia z Hardinem.

621
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
Skonfrontuję się z nim
bar w hotelu Rex.

622
00:55:35,483 --> 00:55:38,847
Jeśli to zrobił, jeśli to zrobił
w jakiś sposób zaangażowany...

623
00:55:40,570 --> 00:55:41,591
Dowiem się.

624
00:55:41,615 --> 00:55:42,853
To zbyt niebezpieczne.

625
00:55:43,483 --> 00:55:45,605
A jeśli to on jest zabójcą...
Spójrz na to.

626
00:55:45,629 --> 00:55:47,346
Nie obchodzi mnie to.
Muszę wiedzieć.

627
00:55:47,581 --> 00:55:49,743
Jak tylko to zrobię,

628
00:55:49,767 --> 00:55:52,050
Obrócę wszystko
na policję.

629
00:55:53,008 --> 00:55:55,037
Co powiesz?

630
00:55:55,747 --> 00:55:58,660
Nie będę mieć
powiedzieć choć jedno słowo.

631
00:56:01,027 --> 00:56:02,942
[syrena przechodzi]

632
00:56:17,958 --> 00:56:21,752
[muzyka trzymająca w napięciu]

633
00:57:08,059 --> 00:57:09,747
A co mogę ci dać?

634
00:57:10,088 --> 00:57:13,215
Poproszę wódkę martini, brudne.

635
00:57:13,379 --> 00:57:14,380
[chichocze]

636
00:57:20,960 --> 00:57:24,333
[napięta muzyka trwa]

637
00:57:40,743 --> 00:57:42,266
Jessika?

638
00:57:46,646 --> 00:57:47,865
Nie wierzę w to.

639
00:57:52,339 --> 00:57:53,710
Przepraszam?

640
00:57:55,081 --> 00:57:56,691
T-ty nie jesteś Jessicą.

641
00:57:57,498 --> 00:58:00,893
Nie. Nazywam się Sylwia.

642
00:58:03,114 --> 00:58:04,981
Doktorze Hardin, dobry wieczór.

643
00:58:05,005 --> 00:58:06,180
Zwykłe?

644
00:58:10,931 --> 00:58:12,237
Nie, dziękuję.

645
00:58:16,297 --> 00:58:17,646
Ja wiem.

646
00:58:25,590 --> 00:58:26,686
[wzdycha]

647
00:58:26,710 --> 00:58:27,904
Hmm.

648
00:58:28,313 --> 00:58:30,331
O co w tym wszystkim chodziło?

649
00:58:30,355 --> 00:58:32,009
Nie wiem.
Pewnie zachorował.

650
00:58:33,783 --> 00:58:35,826
Wyglądało to tak, jakby
widział ducha.

651
00:58:35,850 --> 00:58:38,854
Ach, to wszystko.

652
00:58:38,878 --> 00:58:41,422
Wyglądasz bardzo podobnie do A
kobieta, która tu mieszkała,

653
00:58:41,709 --> 00:58:43,424
Jessiki Dupont.

654
00:58:43,932 --> 00:58:45,081
[chichocze]

655
00:58:45,105 --> 00:58:47,586
Znała tego lekarza.

656
00:58:50,335 --> 00:58:52,008
Znałeś ją?

657
00:58:52,257 --> 00:58:55,149
Tak, przyszła po
pij od czasu do czasu,

658
00:58:55,367 --> 00:58:56,535
usiądź tam.

659
00:58:56,559 --> 00:58:57,684
[chichocze]

660
00:58:58,082 --> 00:58:59,518
Ciesz się.

661
00:59:23,498 --> 00:59:25,078
[kobieta] Przepraszam.

662
00:59:28,199 --> 00:59:29,809
Czy jesteś Jessiką?

663
00:59:32,048 --> 00:59:33,701
Słyszałem tego mężczyznę.

664
00:59:39,620 --> 00:59:43,276
Tak, jestem Jessika.

665
00:59:44,205 --> 00:59:45,661
Jestem Bianca.

666
00:59:46,717 --> 00:59:50,261
Miałem przyjaciela, który został
tutaj około rok temu,

667
00:59:50,285 --> 00:59:55,453
i przysięgam, że cię poznała.

668
00:59:57,532 --> 01:00:00,337
Oh. Kto był twoim przyjacielem?

669
01:00:00,655 --> 01:00:02,371
Była tu tylko na noc.

670
01:00:02,395 --> 01:00:04,430
Wątpię, żebyś ją pamiętał.

671
01:00:05,595 --> 01:00:08,586
Ale opisała
bardzo szczegółowo

672
01:00:09,220 --> 01:00:14,208
najpiękniej
piękna lodowa blondynka

673
01:00:14,477 --> 01:00:16,741
którą poznała tutaj, w tym barze.

674
01:00:19,778 --> 01:00:21,677
Czy chciałbyś do mnie dołączyć?

675
01:00:26,480 --> 01:00:27,877
Jeśli jednak wybaczysz,

676
01:00:27,901 --> 01:00:31,448
Muszę tylko zrobić
szybki telefon.

677
01:00:33,438 --> 01:00:36,838
Nie powinno to zająć długo.
Wrócę.

678
01:00:41,533 --> 01:00:44,486
[brzęczy telefon komórkowy]

679
01:00:44,509 --> 01:00:47,080
- Mann.
- John, tu Claire.

680
01:00:47,205 --> 01:00:48,620
Claire, po prostu chciałem
zaraz do ciebie zadzwonię.

681
01:00:48,644 --> 01:00:51,237
Teresa Suskind miała
bardzo zły udar.

682
01:00:51,260 --> 01:00:53,657
- Znalazł ją właściciel.
- Co?

683
01:00:53,681 --> 01:00:55,093
Sam tam poszedłem.

684
01:00:55,117 --> 01:00:56,474
Musisz dostać
natychmiast tam wrócić.

685
01:00:56,498 --> 01:00:59,535
T-w szafie jest walizka.
Należał do Jessiki.

686
01:00:59,559 --> 01:01:01,397
To bardzo ważne
żebyś to dostał.

687
01:01:01,421 --> 01:01:02,963
Tak, znalazłem to.

688
01:01:02,987 --> 01:01:05,164
Siedzi tuż przede mną.

689
01:01:06,776 --> 01:01:09,542
Claire, musisz mi powiedzieć
mi wszystko. Kim jest Jessica?

690
01:01:09,566 --> 01:01:13,241
Juliette Towne
prawdziwe imię to Jessica.

691
01:01:13,265 --> 01:01:15,283
Nazwisko może brzmieć Dupont.

692
01:01:15,306 --> 01:01:17,620
Spędziła dużo czasu
tutaj, w hotelu Rex

693
01:01:17,644 --> 01:01:19,940
w San Francisco. To jest
gdzie teraz jestem.

694
01:01:20,367 --> 01:01:24,364
Wierzę – wiem
że została zamordowana

695
01:01:24,388 --> 01:01:28,519
przez chirurga plastycznego
o imieniu Barry Hardin.

696
01:01:30,539 --> 01:01:33,237
Zdobądź długopis.
Zacznij zapisywać różne rzeczy.

697
01:01:33,261 --> 01:01:36,042
Proszę bardzo. Cieszyć się.

698
01:01:36,371 --> 01:01:38,461
[Claire] To wszystko.
To wszystko.

699
01:01:40,008 --> 01:01:41,863
Zobaczymy się jutro.

700
01:01:43,440 --> 01:01:44,790
Bardzo mi przykro.

701
01:01:44,814 --> 01:01:47,680
To trochę trwało
dłużej niż się spodziewałem.

702
01:01:47,705 --> 01:01:50,423
Wszystko jest w porządku.

703
01:01:50,733 --> 01:01:52,145
Rozkazałem ci
kolejny napój.

704
01:01:52,169 --> 01:01:53,883
Och, dziękuję.

705
01:01:53,908 --> 01:01:55,061
Bardzo brudne.

706
01:01:55,085 --> 01:01:57,348
Ach, to jest
jak mi się to podoba.

707
01:02:04,778 --> 01:02:06,476
Jesteś taka piękna.

708
01:02:09,929 --> 01:02:11,365
Dziękuję.

709
01:02:13,811 --> 01:02:16,137
Ten telefon
wydawał się trochę intensywny.

710
01:02:16,225 --> 01:02:18,927
Mhm, to było
całkiem tydzień.

711
01:02:20,415 --> 01:02:23,829
To już koniec,
co chyba jest dobre,

712
01:02:23,853 --> 01:02:26,159
ale jest mi trochę smutno.

713
01:02:28,391 --> 01:02:30,966
Musiałem znaleźć
coś na zewnątrz,

714
01:02:31,589 --> 01:02:32,895
i zrobiłem to.

715
01:02:35,234 --> 01:02:37,639
Mój dobry przyjaciel
zwykłem mówić,

716
01:02:37,950 --> 01:02:39,884
„Nie płacz
bo to już koniec.

717
01:02:40,392 --> 01:02:42,847
Uśmiechnij się, bo tak się stało.”

718
01:02:45,175 --> 01:02:46,611
Podoba mi się to.

719
01:02:48,225 --> 01:02:51,225
[gra zespół rockowy]

720
01:03:08,089 --> 01:03:10,700
♪ Widzę ją codziennie ♪

721
01:03:13,073 --> 01:03:16,284
♪ Wyszła,
ale ona nie gra ♪

722
01:03:17,891 --> 01:03:20,696
♪ Czerwone szpilki, czerwone
paznokcie, podarte dżinsy ♪

723
01:03:21,258 --> 01:03:23,739
♪ I wszyscy możemy to stwierdzić ♪

724
01:03:27,947 --> 01:03:29,838
♪ Pół śmiecia, pół klasy ♪

725
01:03:29,863 --> 01:03:35,671
♪ Och, nigdy nie dostanę przepustki,
nieważne jak bardzo się staram ♪

726
01:03:35,696 --> 01:03:39,004
♪ Mmm, mamo, mogę? ♪

727
01:03:42,866 --> 01:03:45,216
♪ Ona jest taka gorąca
mógłby zatrzymać zegar ♪

728
01:03:47,505 --> 01:03:50,290
♪ Nie mogę się otrząsnąć,
muszę to przeboleć ♪

729
01:03:52,720 --> 01:03:54,698
♪ Czarne włosy, czarny kapelusz ♪

730
01:03:54,723 --> 01:03:56,266
♪ Uważaj na jej zaklęcie ♪

731
01:03:56,291 --> 01:03:58,119
♪ Wszyscy możemy to stwierdzić ♪

732
01:04:02,673 --> 01:04:04,564
♪ Jej głos, moja wada ♪

733
01:04:04,589 --> 01:04:07,220
♪ Och, uda jej się
zapłacę tę cenę ♪

734
01:04:07,245 --> 01:04:11,094
♪ Do dnia mojej śmierci ♪

735
01:04:11,283 --> 01:04:13,590
♪ Mamo, mogę? ♪

736
01:04:16,887 --> 01:04:18,637
♪ Ach ♪

737
01:04:22,232 --> 01:04:23,483
♪ Ach ♪

738
01:04:25,148 --> 01:04:26,691
[piosenka trwa]

739
01:04:26,715 --> 01:04:29,065
[dzwoni dzwonek na wózku]

740
01:04:34,549 --> 01:04:36,267
[dyszy]

741
01:04:41,556 --> 01:04:42,625
♪ Ach ♪

742
01:04:43,278 --> 01:04:44,996
[dzwoni dzwonek na wózku]

743
01:04:56,832 --> 01:04:59,332
[piosenka cichnie]

744
01:04:59,356 --> 01:05:02,446
[dzwoni dzwonek na wózku]

745
01:05:09,020 --> 01:05:10,935
[dzwoni dzwonek na wózku]

746
01:05:22,597 --> 01:05:24,294
[chichocze]

747
01:06:04,122 --> 01:06:06,404
[dzwoni linia telefoniczna]

748
01:06:06,429 --> 01:06:09,032
[brzęczy telefon komórkowy]

749
01:06:12,777 --> 01:06:14,324
Dzień dobry, John.

750
01:06:14,349 --> 01:06:17,803
Claire, SFPD przeszło
Hardin jest dziś wcześnie rano.

751
01:06:17,828 --> 01:06:19,588
Znaleźli go martwego,

752
01:06:19,881 --> 01:06:21,796
zamordowany, strzał w prawo
przez serce.

753
01:06:23,665 --> 01:06:25,077
To nie może być.

754
01:06:25,102 --> 01:06:27,036
Jest odpowiedzialny
za morderstwo Jessiki.

755
01:06:27,061 --> 01:06:30,084
Ja wiem. Mógłby mieć
nawet sam to zrobił.

756
01:06:30,109 --> 01:06:32,174
Jestem pewien. skonfrontowałem się
go zeszłej nocy

757
01:06:32,199 --> 01:06:33,889
w holu
hotelu Rex.

758
01:06:33,914 --> 01:06:35,082
Co zrobiłeś?

759
01:06:35,107 --> 01:06:36,781
Skonfrontowałem się z nim.

760
01:06:36,806 --> 01:06:39,088
Hardin ci się przyznał?

761
01:06:39,314 --> 01:06:42,798
Nie, ale mogłem to stwierdzić
po wyrazie jego twarzy.

762
01:06:42,823 --> 01:06:46,838
Claire, tam jest blond peruka
zaginął tutaj w domu.

763
01:06:48,107 --> 01:06:49,375
Już wiem.

764
01:06:49,848 --> 01:06:51,522
Potrzebuję cię tu z powrotem
natychmiast,

765
01:06:51,918 --> 01:06:53,920
albo wydam nakaz
o twoje aresztowanie.

766
01:06:53,944 --> 01:06:55,554
Masz
zataił dowód.

767
01:06:55,578 --> 01:06:56,991
Masz
spotkał się z podejrzanym,

768
01:06:57,016 --> 01:06:58,496
a teraz nie żyje.

769
01:06:59,444 --> 01:07:01,161
Natychmiast, Claire!

770
01:07:01,443 --> 01:07:04,185
Tak, proszę pana. Wrócę
od razu, pierwsza rzecz.

771
01:07:06,178 --> 01:07:08,267
Rozpocznij formalności
na nakaz.

772
01:07:11,837 --> 01:07:13,273
Nie może być.

773
01:07:28,723 --> 01:07:31,825
[wokal kobiety]

774
01:07:36,046 --> 01:07:37,831
Och, nie.

775
01:07:44,430 --> 01:07:45,557
Tina.

776
01:07:45,582 --> 01:07:47,777
Hej. Myślałam, że jesteś
przychodząc na koncert wczoraj wieczorem.

777
01:07:47,959 --> 01:07:50,699
Widziałem kogoś, kto patrzył
jak ty, ale...

778
01:07:50,724 --> 01:07:52,070
nie mogłeś być tobą.

779
01:07:52,094 --> 01:07:54,752
- Nadal jesteś w mieście?
- Idę do domu.

780
01:07:54,777 --> 01:07:57,190
Hardin został zamordowany
ostatniej nocy.

781
01:07:57,609 --> 01:07:58,729
Claire.

782
01:07:59,434 --> 01:08:01,116
I wiem, kto to zrobił.

783
01:08:01,671 --> 01:08:02,671
Wytrzymać.

784
01:08:02,696 --> 01:08:04,413
- Czekać.
- [sygnał]

785
01:08:05,078 --> 01:08:07,021
Zadzwonię
wróciłeś, OK?

786
01:08:07,046 --> 01:08:08,763
- Czekać. Claire--
- [sygnał]

787
01:08:08,937 --> 01:08:11,176
Nie możesz mi tego zrobić!

788
01:08:11,200 --> 01:08:12,612
Cześć.

789
01:08:12,636 --> 01:08:15,746
[Mężczyzna] Bądź u Chandlera
o północy w domu, Claire.

790
01:08:15,770 --> 01:08:17,443
[Kobieta] Przynieś
jeszcze trochę szampana.

791
01:08:17,467 --> 01:08:21,732
[Mężczyzna] Och, przynieś trochę
dobry szampan. [chichocze]

792
01:08:26,781 --> 01:08:28,584
[Szeryf Mann]
Przebrałaś się za Jessicę.

793
01:08:28,608 --> 01:08:31,002
Stawiłeś czoła Hardinowi i
to koniec historii?

794
01:08:32,134 --> 01:08:33,415
Tak.

795
01:08:33,439 --> 01:08:35,026
Ostatniej nocy po nas
rozmawiałem przez telefon,

796
01:08:35,050 --> 01:08:37,095
właśnie poszedłeś
wrócić do swojego pokoju?

797
01:08:38,097 --> 01:08:39,482
Powiedz prawdę,
Claire.

798
01:08:39,507 --> 01:08:41,206
Hardin został zamordowany
ostatniej nocy.

799
01:08:41,231 --> 01:08:43,673
Muszę wiedzieć, czy
nie masz alibi.

800
01:08:47,673 --> 01:08:49,709
Vivian, to jest to
całkowicie nie do przyjęcia.

801
01:08:49,733 --> 01:08:52,283
Odwracam całą sprawę
do Starostów Powiatowych.

802
01:08:52,308 --> 01:08:53,508
Oni pokochają
usłyszeć, jak Claire

803
01:08:53,537 --> 01:08:54,808
rozwiązał sprawę
że nie mogłeś.

804
01:08:54,833 --> 01:08:57,081
Ale ona tego nie rozwiązała.
Zrobiłaś to, Claire?

805
01:08:57,106 --> 01:08:59,504
Hardin zabił Jessicę.
Kto zabił Hardina?!

806
01:09:00,945 --> 01:09:02,512
Nie wiem.

807
01:09:03,300 --> 01:09:05,895
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Zabiłeś Hardina?

808
01:09:05,919 --> 01:09:08,233
John, nie lubię
wydźwięk tej rozmowy.

809
01:09:08,257 --> 01:09:09,451
Jeśli oskarżasz
Claire o czymś,

810
01:09:09,475 --> 01:09:10,844
wtedy potrzebuje
tutaj prawnik.

811
01:09:10,868 --> 01:09:12,827
Chcę prawdy.
Nie chcesz prawdy?

812
01:09:13,980 --> 01:09:15,610
Nie masz
powiedzieć cokolwiek.

813
01:09:15,713 --> 01:09:19,542
Claire, co jeszcze wiesz?

814
01:09:28,110 --> 01:09:31,396
[wokal kobiety]

815
01:10:22,941 --> 01:10:24,551
[brzęk klawiszy]

816
01:10:34,624 --> 01:10:36,278
[drzwi zamykają się]

817
01:10:47,002 --> 01:10:49,764
To miłe
aby w końcu wrócić.

818
01:10:50,272 --> 01:10:54,493
Utrzymałeś to miejsce
tak ładnie.

819
01:11:01,674 --> 01:11:03,241
Jessika.

820
01:11:04,254 --> 01:11:05,990
Biała orchidea.

821
01:11:06,290 --> 01:11:08,771
To był miły akcent.

822
01:11:09,993 --> 01:11:11,971
Bardzo się cieszę
żeby w końcu kogoś poznać

823
01:11:11,996 --> 01:11:14,453
kto rozumie jak bardzo
praca, to wszystko.

824
01:11:14,750 --> 01:11:16,359
[zadrapania szkła]

825
01:11:19,115 --> 01:11:20,246
[pierścień do okularów]

826
01:11:27,177 --> 01:11:29,894
Wreszcie,
godnym przeciwnikiem.

827
01:11:30,878 --> 01:11:33,772
Ale kosztowałeś mnie 500 000 dolarów
w tej walizce.

828
01:11:33,801 --> 01:11:36,694
To był twój błąd,
nie moje.

829
01:11:37,378 --> 01:11:39,554
Dlaczego to zrobiłeś?
zostawić to za sobą?

830
01:11:40,753 --> 01:11:43,060
Zostawiam pieniądze
wiele miejsc...

831
01:11:44,329 --> 01:11:46,177
na wypadek gdybym tego potrzebował
w pośpiechu.

832
01:11:46,987 --> 01:11:49,627
To nie jest pierwszy raz
zrobiłeś to.

833
01:11:51,637 --> 01:11:53,813
I tak się nie stanie
być ostatnim.

834
01:11:56,164 --> 01:11:57,316
Hmm.

835
01:11:57,584 --> 01:11:59,301
Doktor Hardin był bardzo dobry.

836
01:11:59,915 --> 01:12:01,971
Nie mogę powiedzieć
wykonałeś jakąkolwiek pracę.

837
01:12:01,996 --> 01:12:04,737
Barry był artystą.

838
01:12:13,687 --> 01:12:15,254
Hmm.

839
01:12:24,328 --> 01:12:26,373
Implant podbródka?

840
01:12:33,543 --> 01:12:35,612
Jesteś naturalną pięknością, Claire.

841
01:12:37,057 --> 01:12:40,353
Niektórzy z nas,
potrzebujemy pracy.

842
01:12:41,581 --> 01:12:44,144
Po prostu kocham sposób, w jaki jesteś
skonfrontował się z Barrym w Rexie.

843
01:12:44,168 --> 01:12:45,530
Byłeś niesamowity.

844
01:12:45,598 --> 01:12:47,469
To spojrzenie
na jego twarzy,

845
01:12:47,824 --> 01:12:49,933
Żyję chwilami
tak.

846
01:12:50,090 --> 01:12:51,935
Zabiłeś go.

847
01:12:51,959 --> 01:12:56,529
Zdziwiłbyś się, jacy ludzie
zrobimy to dla pieniędzy, Claire.

848
01:12:56,833 --> 01:13:01,161
Możesz kogoś zatrudnić
zrobić cokolwiek.

849
01:13:01,869 --> 01:13:04,198
Wszystko zaplanowałeś
tak skrupulatnie,

850
01:13:04,223 --> 01:13:05,725
każdy szczegół.

851
01:13:06,502 --> 01:13:08,995
Cóż, tak
to działa, Claire.

852
01:13:09,242 --> 01:13:11,075
Nie daję się złapać.

853
01:13:11,808 --> 01:13:14,390
To nie byłoby
być jakąkolwiek zabawą.

854
01:13:16,418 --> 01:13:19,665
Zawsze tak było
plan ucieczki, zawsze,

855
01:13:20,344 --> 01:13:22,392
więc kiedy myślisz
masz mnie,

856
01:13:23,151 --> 01:13:24,673
pomyśl jeszcze raz.

857
01:13:39,950 --> 01:13:40,995
Ach.

858
01:13:50,578 --> 01:13:53,252
Czy w ogóle pamiętasz
ta mała dziewczynka?

859
01:13:53,687 --> 01:13:55,151
Ona nie ma znaczenia.

860
01:13:56,473 --> 01:13:58,436
Ona nie ma znaczenia.

861
01:13:58,460 --> 01:14:00,709
Jutro o tej porze
Będę gdzie indziej.

862
01:14:00,734 --> 01:14:02,997
Będę kimś innym.

863
01:14:04,699 --> 01:14:06,306
Więc...

864
01:14:07,051 --> 01:14:08,968
czy to wszystko
tylko o pieniądze?

865
01:14:08,992 --> 01:14:10,752
Nie pieniądze, gra,

866
01:14:11,399 --> 01:14:12,841
seks.

867
01:14:13,439 --> 01:14:16,106
Ale muszę powiedzieć,
ta kobieta...

868
01:14:16,621 --> 01:14:20,458
u Rexa
ostatniej nocy, Bianca,

869
01:14:20,883 --> 01:14:22,425
była oszałamiająca.

870
01:14:22,450 --> 01:14:24,583
Czy jest coś?
że nie wiesz?

871
01:14:24,965 --> 01:14:28,422
Szczerze mówiąc, nie jestem
dokładnie tego, co wiesz.

872
01:14:29,147 --> 01:14:31,251
Czy chciałbyś, żebym się położył
to wszystko dla ciebie?

873
01:14:32,170 --> 01:14:33,781
Pozwól mi.

874
01:14:33,806 --> 01:14:35,416
Ach.

875
01:14:37,107 --> 01:14:38,698
Badasz.

876
01:14:38,723 --> 01:14:41,746
Znajdujesz prominenta
i bogaty chirurg plastyczny,

877
01:14:41,771 --> 01:14:43,531
Doktor Barry Hardin.

878
01:14:43,940 --> 01:14:46,701
Organizujesz, żeby mieć
wykonane drobne prace,

879
01:14:46,725 --> 01:14:49,250
i zwabisz go
w romans.

880
01:14:51,337 --> 01:14:56,187
Ale mężczyzna nie może
po prostu zamorduj swoją żonę.

881
01:14:56,387 --> 01:14:59,173
Ona musi zniknąć
na widoku.

882
01:15:00,348 --> 01:15:03,134
Bardzo mi się to podoba.

883
01:15:05,332 --> 01:15:07,496
Hardina tak
więcej pracy nad tobą,

884
01:15:07,584 --> 01:15:10,693
wystarczy, żeby cię zmusić
wyglądasz jak Sylwia,

885
01:15:10,718 --> 01:15:14,002
nos,
większe piersi,

886
01:15:14,027 --> 01:15:18,678
więc z peruką i nią
Znak piękna i jej ubrania,

887
01:15:18,702 --> 01:15:21,376
mógłbyś
łatwo jej uchodzić.

888
01:15:21,854 --> 01:15:24,049
Po wyzdrowieniu,
odsuwasz się

889
01:15:24,074 --> 01:15:27,837
do małego miasteczka
jak Zatoka Morro,

890
01:15:27,944 --> 01:15:32,992
i ustanawiasz siebie jako
tajemnicza Juliette Towne.

891
01:15:35,694 --> 01:15:38,760
Trzy miesiące później,
zgodnie z Twoim planem,

892
01:15:39,356 --> 01:15:41,253
Hardin morduje swoją żonę,

893
01:15:41,374 --> 01:15:44,988
i tej nocy nadszedł czas
aby Juliette Towne zniknęła,

894
01:15:45,012 --> 01:15:50,919
ale zanim pójdziesz, to skrupulatnie
posprzątaj cały ten dom,

895
01:15:50,944 --> 01:15:53,793
i zostawiasz
Szczotki do włosów Sylvii Hardin

896
01:15:54,067 --> 01:15:57,225
i jej szczoteczki do zębów,
jej DNA.

897
01:15:57,796 --> 01:15:59,814
W ten sposób
Departament Szeryfa

898
01:15:59,838 --> 01:16:02,603
łączy to okaleczone ciało
na plaży

899
01:16:03,515 --> 01:16:07,578
z Juliette Towne, tajemniczą
kobieta, która mieszkała w tym domu.

900
01:16:07,603 --> 01:16:09,886
Nie tylko
dopasowanie DNA,

901
01:16:10,279 --> 01:16:12,847
ale teraz Juliette Towne
zniknął.

902
01:16:14,540 --> 01:16:16,397
Ale prawda jest taka...

903
01:16:17,680 --> 01:16:18,812
[chichocze]

904
01:16:21,343 --> 01:16:24,843
że ciało na plaży,
Juliette Towne,

905
01:16:24,867 --> 01:16:28,218
ciało znane
jak Biała Orchidea,

906
01:16:28,761 --> 01:16:30,585
to naprawdę Sylvia Hardin.

907
01:16:32,581 --> 01:16:35,810
A potem, trzy dni później,

908
01:16:36,659 --> 01:16:39,583
podczas rejsu po Morzu Południowym
które było zarezerwowane od tygodni,

909
01:16:39,607 --> 01:16:43,292
o czym Sylwia musiała powiedzieć
wszyscy jej przyjaciele o tym,

910
01:16:43,317 --> 01:16:45,774
wchodzisz na statek
z Hardinem.

911
01:16:46,069 --> 01:16:48,693
Oboje leżycie nisko
przez kilka dni,

912
01:16:49,101 --> 01:16:51,570
a potem pójdziesz na drinki
jedną noc w barze na statku.

913
01:16:51,595 --> 01:16:55,097
Wdajecie się w bójkę, po prostu głośno
wystarczy, żeby inni usłyszeli.

914
01:16:55,324 --> 01:16:58,869
Wychodzisz z baru.
Hardin zostaje tam z tyłu,

915
01:16:58,966 --> 01:17:04,034
i upewniasz się, że ludzie
widzę Cię płaczącego przy balustradzie,

916
01:17:04,195 --> 01:17:06,521
ale potem
kiedy nikt nie patrzy,

917
01:17:06,618 --> 01:17:08,576
rozbijasz szybę.

918
01:17:10,472 --> 01:17:12,392
Biedna Sylwia Hardin.

919
01:17:13,263 --> 01:17:14,447
Zniknęła.

920
01:17:15,006 --> 01:17:17,112
Podskoczyła.
Może upadła.

921
01:17:17,390 --> 01:17:18,939
To nie ma znaczenia.

922
01:17:19,233 --> 01:17:21,073
Ona odeszła.

923
01:17:21,292 --> 01:17:22,946
Udanej podróży.

924
01:17:24,504 --> 01:17:27,266
Mieliście się ponownie spotkać
z Hardinem, ale ty nie,

925
01:17:27,495 --> 01:17:30,163
i nie wiem gdzie jesteś
przez ostatnie sześć miesięcy,

926
01:17:30,188 --> 01:17:34,168
ale szantażowałeś Hardina
za wszystko, czego jest wart,

927
01:17:34,711 --> 01:17:35,906
i oto jesteśmy.

928
01:17:36,199 --> 01:17:38,719
Historia
dobiega końca.

929
01:17:39,162 --> 01:17:41,382
Nadszedł czas na Ciebie
znów zniknąć.

930
01:17:42,570 --> 01:17:48,335
Nie wiesz
jak blisko jesteś.

931
01:17:51,646 --> 01:17:53,232
Przyznajesz się?

932
01:17:53,656 --> 01:17:54,962
[chichocze]

933
01:18:01,485 --> 01:18:05,402
To nie jest przestępstwo
trudna część, prawda, Claire?

934
01:18:07,071 --> 01:18:09,034
To ucieczka,

935
01:18:10,045 --> 01:18:11,941
znikanie.

936
01:18:15,664 --> 01:18:18,078
Dlaczego ryzykowałeś
przyjedziesz tu dziś wieczorem?

937
01:18:18,633 --> 01:18:21,700
Przyszedłem tu, żeby się spotkać
wielka Claire Decker

938
01:18:22,280 --> 01:18:23,807
i podziękować.

939
01:18:25,190 --> 01:18:28,355
Będę musiał dużo
następnym razem ostrożniej.

940
01:18:29,248 --> 01:18:31,357
Co sprawia, że myślisz
że pozwolę ci odejść?

941
01:18:31,382 --> 01:18:33,664
Wiedziałem, czy ty
pojawił się tu dziś wieczorem,

942
01:18:34,039 --> 01:18:35,476
pozwoliłbyś mi odejść.

943
01:18:37,301 --> 01:18:43,220
A poza tym, cóż,
Pozwoliłem ci odejść, prawda?

944
01:18:45,089 --> 01:18:47,352
To znaczy, gdybym chciał,

945
01:18:48,086 --> 01:18:49,870
byłbyś już martwy.

946
01:19:02,127 --> 01:19:03,931
Nie jesteś
Zastrzel mnie, Claire.

947
01:19:05,109 --> 01:19:09,118
Pozwolisz mi iść
zaraz za tymi drzwiami wejściowymi.

948
01:19:18,128 --> 01:19:19,695
Czy wiesz dlaczego?

949
01:19:23,419 --> 01:19:26,161
Ponieważ ty i ja...

950
01:19:27,223 --> 01:19:31,009
jesteśmy tą samą osobą.

951
01:19:49,122 --> 01:19:50,819
Nie jesteś Jessiką.

952
01:19:52,857 --> 01:19:53,857
[chichocze]

953
01:19:59,037 --> 01:20:00,735
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

954
01:20:12,227 --> 01:20:13,706
Adios.

955
01:20:16,664 --> 01:20:18,405
[drzwi zamykają się]

956
01:20:23,105 --> 01:20:25,170
[pisk opon]

957
01:20:25,194 --> 01:20:26,650
[otwierają się drzwi samochodu]

958
01:20:26,674 --> 01:20:28,956
[radio] To bezpośredni rozkaz.
Zrób to teraz.

959
01:20:28,980 --> 01:20:31,156
[wycie syreny]

960
01:20:32,903 --> 01:20:34,707
Podejrzany przebywa w areszcie.

961
01:20:34,732 --> 01:20:37,711
[rozmowa radiowa trwa]

962
01:20:38,120 --> 01:20:39,547
Wszystko jasne.

963
01:20:53,178 --> 01:20:54,329
Przejdź przez dom,

964
01:20:54,353 --> 01:20:55,790
i bezpieczne
na podwórku, ok?

965
01:21:02,536 --> 01:21:04,451
Wszystko w porządku, Claire?

966
01:21:07,310 --> 01:21:08,548
Coś jest nie tak.

967
01:21:08,573 --> 01:21:10,227
Wszystko słyszeliśmy.
Mamy to wszystko.

968
01:21:12,579 --> 01:21:14,821
To było zbyt łatwe.

969
01:21:24,819 --> 01:21:27,435
[wycie syreny]

970
01:21:27,460 --> 01:21:28,635
Claire.

971
01:21:29,511 --> 01:21:33,511
[intrygująca muzyka]

972
01:22:08,497 --> 01:22:09,658
[wzdycha]

973
01:22:10,473 --> 01:22:12,388
[wokal kobiety]

974
01:22:37,848 --> 01:22:39,609
[James] Ona cię lubi.

975
01:22:39,633 --> 01:22:40,846
To fajny dzieciak.

976
01:22:40,871 --> 01:22:43,154
Jest w tym wieku, w którym
ona nikogo nie lubi.

977
01:22:43,179 --> 01:22:44,971
Hej, tatusiu, sprawdź!

978
01:22:45,951 --> 01:22:48,331
Macie
niesamowity związek.

979
01:22:48,609 --> 01:22:49,847
[śmiech]
Dziękuję.

980
01:22:50,252 --> 01:22:51,466
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

981
01:22:52,565 --> 01:22:54,263
To niesamowite!

982
01:22:57,263 --> 01:22:59,384
Co się dzieje ze sprawą?

983
01:22:59,931 --> 01:23:04,086
Och, um, było włamanie
w domu wczoraj wieczorem.

984
01:23:04,111 --> 01:23:07,681
Ktoś ukradł białą orchideę
z okna.

985
01:23:07,706 --> 01:23:09,629
[chichocze] Nie ma mowy.

986
01:23:11,719 --> 01:23:13,808
Jestem zaskoczony
trwało to tak długo.

987
01:23:16,574 --> 01:23:18,184
[chichocze]

988
01:23:20,282 --> 01:23:22,110
[brzęczy telefon komórkowy]

989
01:23:26,723 --> 01:23:28,377
Shoo. Wynoś się stąd.

990
01:23:29,508 --> 01:23:30,976
Zaraz wracam.

991
01:23:31,001 --> 01:23:34,165
- Cześć.
- Claire, miałaś rację.

992
01:23:35,182 --> 01:23:37,147
To było zbyt łatwe.

993
01:23:37,895 --> 01:23:40,309
Dziś rano
Jessika przyznała się.

994
01:23:40,694 --> 01:23:43,673
Jessika przyznała się
bycia Sarą Richards,

995
01:23:43,697 --> 01:23:45,370
aktorka z Los Angeles.

996
01:23:45,394 --> 01:23:48,744
Zapłacono jej 400 000 dolarów
spotkać się z tobą

997
01:23:48,769 --> 01:23:50,466
i odegraj tę rolę
Jessiki.

998
01:23:52,567 --> 01:23:54,787
Nawet miała
wykonana operacja plastyczna.

999
01:23:57,667 --> 01:23:59,645
[obroty silnika]

1000
01:23:59,669 --> 01:24:01,673
Miała słuchawkę.

1001
01:24:02,280 --> 01:24:04,288
Znaleźliśmy to
w radiowozie.

1002
01:24:04,313 --> 01:24:06,227
Ktoś bardzo blisko
ją trenował.

1003
01:24:12,508 --> 01:24:14,597
Claire, jesteś tam?

1004
01:24:18,433 --> 01:24:19,627
Claire?

1005
01:24:19,950 --> 01:24:22,518
Biała Orchidea
nadal tam jest.

1006
01:24:24,562 --> 01:24:26,782
Miała plan ucieczki.

1007
01:24:31,346 --> 01:24:34,025
[Bianca] Dobra przyjaciółka
mój zwykł mawiać,

1008
01:24:34,050 --> 01:24:36,594
„Nie płacz
bo to już koniec.

1009
01:24:36,995 --> 01:24:39,214
Uśmiechnij się, bo tak się stało.”

1010
01:24:41,885 --> 01:24:43,800
[gra na instrumencie]