1
00:00:00,164 --> 00:00:02,430
Wrzesień 1915.

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,375
Wielka Wojna. Miało się zakończyć
przed Bożym Narodzeniem rzeź przeciąga się.

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,076
W Wielkiej Brytanii pełnosprawni mężczyźni
zaciągnąć się do wypełnienia swego obowiązku.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,766
Ci, którzy nie chcą się zaangażować
otrzymują białe pióro,

5
00:00:09,807 --> 00:00:11,687
symbol tchórzostwa i zdrady.

6
00:00:19,542 --> 00:00:24,542
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:01:15,777 --> 00:01:18,913
<i>Poranny standard</i>!
Zdobądź swój <i>Poranny standard</i>!

8
00:01:19,814 --> 00:01:23,216
<i>Poranny standard</i>!
Zdobądź <i>Poranny standard</i>.

9
00:01:23,985 --> 00:01:25,218
Przepraszam, przepraszam.

10
00:01:26,486 --> 00:01:28,388
Tata! Tata!

11
00:01:29,023 --> 00:01:31,893
- Henry, what are you doing here?
- Mój kawałek. Tak samo jak ty.

12
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
Jest dobry chłopak. Chodź tutaj.

13
00:01:36,596 --> 00:01:37,632
Najlepszy w Wielkiej Brytanii.

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,466
Przyjdź.

15
00:01:45,338 --> 00:01:46,841
Kiedy przechodzisz
zdejmę kapelusze!

16
00:01:46,941 --> 00:01:48,876
No kulturalnie
ślepy zaułek.

17
00:01:48,976 --> 00:01:51,545
Hurry up, the King's waiting and
he's paying for your medical.

18
00:01:51,646 --> 00:01:54,314
Ruszaj się! Pospiesz się!
Pospiesz się!

19
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
Medycy czekają. Król
płaci za Twój czas!

20
00:01:57,685 --> 00:01:59,286
Przesuń to!

21
00:02:13,601 --> 00:02:16,403
L... D... X.

22
00:02:21,527 --> 00:02:25,473
WOJNA PONIŻEJ

23
00:02:25,579 --> 00:02:26,748
Następny!

24
00:02:37,457 --> 00:02:38,760
Ładne, głębokie oddechy, co?

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,967
- Zawód.
- Księgowy.

26
00:02:48,770 --> 00:02:51,005
- Przez ile lat?
- Mężczyzna i chłopiec.

27
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Widzę.

28
00:02:56,476 --> 00:03:02,282
Twoje płuca wyraźnie trzaskają, co
Sugeruję, że pochodzi ze zbyt częstego wdychania

29
00:03:02,750 --> 00:03:04,952
z biegiem czasu pył ołówkowy.

30
00:03:05,720 --> 00:03:10,725
Ponadto istnieje nieprawidłowość w
bicie serca, najprawdopodobniej genetyczne.

31
00:03:11,993 --> 00:03:15,730
Ale domyślam się, że te
rzeczy, które już znasz

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,765
i że to nie jest to
aplikujesz po raz pierwszy.

33
00:03:20,367 --> 00:03:23,570
Mogę to zrobić, proszę pana.
Chcę tylko zrobić swoje.

34
00:03:23,671 --> 00:03:26,874
Powiedziałbym, że już to robisz
twoja sprawa, prawda?

35
00:03:27,775 --> 00:03:30,510
Ci na dole mogą po prostu zrobić
tyle samo co ci na górze.

36
00:03:33,380 --> 00:03:37,852
Ministerstwo wojny uważa to za konieczne
że każdy człowiek spełnia zestaw kryteriów,

37
00:03:38,485 --> 00:03:40,888
i muszę przestrzegać tych zasad.

38
00:03:42,890 --> 00:03:45,660
- Nie ma w tym wstydu.
- Rozumiem to, proszę pana.

39
00:03:45,760 --> 00:03:48,562
- Ale proszę tylko o takie same szanse.
- Następny.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,471
- Wiek.
- 25.

41
00:03:58,572 --> 00:04:03,044
Obiecuję, że będę posłuszny władzy.

42
00:04:03,144 --> 00:04:08,816
Ze wszystkich generałów i oficerów nade mną.

43
00:04:08,916 --> 00:04:13,020
I służyć aż do zakończenia wojny.

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,356
Boże, chroń króla.

45
00:04:19,727 --> 00:04:22,063
- Tata!
- Cóż, wypluj to.

46
00:04:22,964 --> 00:04:24,799
Tak, powiedzieli, że mogę jechać.

47
00:04:26,801 --> 00:04:28,803
Nie, zatrzymaj to.

48
00:04:29,804 --> 00:04:31,038
Jesteś teraz mężczyzną.

49
00:04:34,675 --> 00:04:37,377
Masz, weź to!
Linia telefoniczna nie działa!

50
00:04:37,477 --> 00:04:41,381
Komunikacja 113. Najwyższa
znaczenie! Czy Pan rozumie?

51
00:04:41,481 --> 00:04:43,918
- Znów się otwierają, proszę pana!
- Iść! Teraz!

52
00:04:44,986 --> 00:04:46,888
A szeregowy, powiedz...

53
00:04:50,557 --> 00:04:51,726
Kontynuuj. Przenosić.

54
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
Nosze na noszach!

55
00:05:04,071 --> 00:05:04,939
Będzie więcej!

56
00:05:29,730 --> 00:05:31,464
Wstrzymaj pozycje
do kontrataku.

57
00:05:39,707 --> 00:05:42,743
- Co tu robisz, szeregowy?
- Wiadomość z pozycji 23, proszę pana.

58
00:05:49,917 --> 00:05:52,687
Siedziba! Pozycja dwa-dziewięć-dziewięć.

59
00:05:52,787 --> 00:05:55,089
Piechota poniosła porażkę
przełamać linię ataku.

60
00:05:55,189 --> 00:05:57,959
Niemieckie okopy nie zostały zajęte.
Powtarzam, niemieckie okopy

61
00:05:58,059 --> 00:05:59,727
nie zostały podjęte.

62
00:06:12,773 --> 00:06:16,143
- Liczba ofiar?
- szacunkowo 40 000.

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,180
Jak to możliwe?

64
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
Siedem dni, siedem dni,

65
00:06:23,250 --> 00:06:24,986
Rzuciliśmy wszystko
na ich liniach.

66
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
- Ile pocisków?
- 1 500 000, proszę pana.

67
00:06:31,792 --> 00:06:33,260
1 500 000.

68
00:06:34,161 --> 00:06:37,732
A mimo to siedzisz tam i opowiadasz
mnie to nawet nie zrobiło wrażenia.

69
00:06:37,832 --> 00:06:40,901
Pierwsze doniesienia mówią o Niemczech
wykopali swoje bunkry

70
00:06:41,002 --> 00:06:43,871
20, a może 30 stóp
poniżej pokrycia terenu.

71
00:06:45,106 --> 00:06:47,808
Z całym szacunkiem, proszę pana,
na tej głębokości,

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,145
całą artylerię świata
nie dotrze do nich.

73
00:06:51,245 --> 00:06:54,581
- Tak by się wydawało.
- Istnieją plany wycofania linii...

74
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
- I stracić grunt. Nie.
- Panie.

75
00:06:57,184 --> 00:06:59,754
Naszego nie oddamy
wrogom jedną stopę ziemi.

76
00:07:01,055 --> 00:07:01,989
Czy to jest zrozumiałe?

77
00:07:03,090 --> 00:07:05,592
Byłoby tak, panowie
aby dać im wiarę.

78
00:07:06,060 --> 00:07:08,095
A wiara jest jedną z najważniejszych
ważne aspekty wojny,

79
00:07:08,195 --> 00:07:11,065
wiara w obowiązek,
wiara we własne możliwości.

80
00:07:12,233 --> 00:07:17,004
- Wiara w zwycięstwo.
- Generale, nie możemy utrzymywać tej linii w nieskończoność.

81
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
- Potrzebujemy...
- Zdecydowany następny atak.

82
00:07:20,341 --> 00:07:21,242
Zgadzam się, proszę pana.

83
00:07:22,476 --> 00:07:25,079
Niemcy znają Brytyjczyków
to najlepsza armia na świecie.

84
00:07:26,147 --> 00:07:29,784
Ich morale z pewnością będzie
spadek przy bardziej utrzymujących się atakach.

85
00:07:31,185 --> 00:07:35,056
- Proszę pana, jeśli mogę.
- Jeśli musisz, Jack.

86
00:07:37,024 --> 00:07:40,094
Musimy być zdecydowani,
tyle się zgadza.

87
00:07:40,194 --> 00:07:44,098
Ale żeby przełamać niemiecką linię, musimy to zrobić
zrobić coś nowego, coś innego,

88
00:07:44,198 --> 00:07:46,667
coś, co kochanie
nigdy nie nadejdzie.

89
00:07:46,767 --> 00:07:50,771
A ty byś miał coś takiego...
zrobiłbyś to?

90
00:07:52,406 --> 00:07:54,108
Tak, proszę pana. Wierzę, że tak.

91
00:07:54,737 --> 00:07:58,988
Firma Merton i Fils,
budowa tuneli i galerii, Anglia

92
00:08:03,818 --> 00:08:05,853
Jego Wysokość
czekam na ciebie, proszę pana.

93
00:08:10,024 --> 00:08:10,891
Dziękuję.

94
00:08:17,398 --> 00:08:19,934
Moja odpowiedź brzmi z całym szacunkiem: nie.

95
00:08:20,034 --> 00:08:24,038
Zdajesz sobie sprawę, czym byłaby utrata tych ludzi
zrobić z moim poziomem produkcji, prawda?

96
00:08:24,138 --> 00:08:27,108
Cóż, z Twojego przekazu wynika, że
otrzymasz godziwą rekompensatę.

97
00:08:27,208 --> 00:08:30,344
Może powinienem się zdecydować
co uważasz za sprawiedliwe.

98
00:08:30,444 --> 00:08:34,682
- Zrozumcie, to dla nas ważna pora roku.
- Rzeczywiście.

99
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Ważny czas
roku dla Wielkiej Brytanii.

100
00:08:36,383 --> 00:08:39,687
Nie ciągnij tego króla
oficerze, bzdury ze mną.

101
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Wszyscy dajemy z siebie wszystko.

102
00:08:41,989 --> 00:08:43,624
Dopóki nie będzie lepszej oferty,

103
00:08:44,058 --> 00:08:44,792
Jestem zajętym człowiekiem.

104
00:08:45,926 --> 00:08:47,194
Wiesz,
masz całkowitą rację.

105
00:08:47,962 --> 00:08:49,163
Wszyscy dajemy z siebie wszystko.

106
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Chłopcy na pierwszej linii frontu,
mężczyźni i kobiety w kuźniach i młynach.

107
00:08:54,268 --> 00:08:57,771
I... cokolwiek to jest
robisz dokładnie.

108
00:08:59,406 --> 00:09:01,942
Wiesz, jest jedna rzecz, którą gardzę
więcej niż wróg, panie Rogers.

109
00:09:02,042 --> 00:09:05,179
To ci, którzy wspinają się na grzbiety
poległych i podają się za patriotów.

110
00:09:05,279 --> 00:09:07,014
Wydaje mi się, że pamiętam
kilka miesięcy temu,

111
00:09:07,414 --> 00:09:10,384
pompatycznie podskoczył mały człowieczek
odpowiedzialny za swoje lenno.

112
00:09:10,484 --> 00:09:15,022
Myślał, że jest ponad wojną
więc postanowiliśmy dać mu bliżej

113
00:09:15,122 --> 00:09:15,956
spójrz na to.

114
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Jeśli złapiesz mój dryf.

115
00:09:23,430 --> 00:09:24,965
Więc to dobra praca.

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,834
Są ludzie tacy jak ty

117
00:09:26,934 --> 00:09:29,270
którzy rozumieją, że Brytyjczycy
trzeba się zebrać

118
00:09:29,370 --> 00:09:31,672
- w potrzebie.
- Całkiem.

119
00:09:33,407 --> 00:09:38,712
Zrobię to więc z szacunkiem
poproś o podanie swojego kraju

120
00:09:38,812 --> 00:09:40,114
o co do cholery cię prosi.

121
00:09:43,918 --> 00:09:46,320
Po podpisaniu dokumentów,
nasze biuro zapewni odbiór

122
00:09:46,420 --> 00:09:49,957
za kilka tygodni. Cokolwiek to jest
nadal niejasne...

123
00:09:50,991 --> 00:09:55,362
Rozumiem, że to trochę nieregularne,
ale mam kilka spraw bardzo ważnych

124
00:09:55,462 --> 00:09:56,297
z tobą porozmawiać.

125
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
Przepraszam, czy mógłbyś?

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,312
To raczej tak.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,215
Nie pozwól papierom
oszukajcie was, panowie.

128
00:10:15,182 --> 00:10:16,417
Przegrywamy tę wojnę.

129
00:10:17,751 --> 00:10:20,487
No chyba, że zaczniemy dramatyzować
działania, obawiam się, że zrezygnujemy.

130
00:10:21,088 --> 00:10:24,892
Spójrz, ta czapka w prążki
prawdopodobnie pozbawiając nas za to wynagrodzenia.

131
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Więc czy możesz po prostu kontynuować to dalej?

132
00:10:26,460 --> 00:10:31,031
W porządku...
twój kraj cię potrzebuje.

133
00:10:31,131 --> 00:10:34,201
W porządku.

134
00:10:45,045 --> 00:10:48,983
Podczas gdy ty cieszyłeś się tymi nielicznymi
sekundę się śmieje, jeden z naszych chłopców

135
00:10:49,083 --> 00:10:51,051
został uderzony w głowę
przez snajpera Fritza.

136
00:10:51,585 --> 00:10:54,288
Czyjś ojciec został zmiażdżony
przez bombę moździerzową.

137
00:10:54,388 --> 00:10:58,492
I ktoś, być może twój przyjaciel,
odłamki rozerwały mu wnętrzności.

138
00:11:00,194 --> 00:11:03,864
Podoba mi się żart tak samo jak następny
stary, panowie, ale jeśli mogę...

139
00:11:04,598 --> 00:11:07,067
...chciałbym się z tobą podzielić
ci sytuację, w której się znaleźliśmy.

140
00:11:14,141 --> 00:11:15,042
Zbierzcie się.

141
00:11:24,218 --> 00:11:25,352
To jest Somma.

142
00:11:28,522 --> 00:11:33,394
Te znaczniki to linie aliantów.
To jest front niemiecki.

143
00:11:34,428 --> 00:11:39,466
Teraz Niemcy zbudowali
bunkry 30 stóp pod poziomem gruntu,

144
00:11:39,566 --> 00:11:43,103
i rzuciliśmy wszystko
mamy do czynienia z nimi i nic,

145
00:11:43,203 --> 00:11:45,039
bo jest to równie prawdopodobne
doznać kontuzji w wyniku poślizgu

146
00:11:45,139 --> 00:11:47,207
kiszona kapusta to on
z jednej z naszych bomb.

147
00:11:47,308 --> 00:11:50,044
I oczywiście
kiedy skończy się bombardowanie,

148
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
w górę wyskakuje, zaczyna używać
nasi chłopcy na ćwiczenia w strzelaniu.

149
00:11:55,082 --> 00:11:59,053
Morale we Francji jest na najniższym poziomie,
oraz dzięki naszej nowej kampanii we Flandrii,

150
00:11:59,153 --> 00:12:03,324
potrzebujemy zdecydowanego zwycięstwa,
coś, co pokaże naszym chłopakom

151
00:12:03,424 --> 00:12:05,192
ta wojna jest
wciąż jest do wygrania.

152
00:12:05,292 --> 00:12:08,128
Przepraszam, Bob, nadal nie rozumiem
co to ma wspólnego z nami.

153
00:12:10,230 --> 00:12:13,901
Z tymi głębokimi, ukrytymi dziurami,
Fritz to twardy orzech do zgryzienia od góry.

154
00:12:15,603 --> 00:12:17,938
- Ale jest jeszcze jedna opcja.
- Kop.

155
00:12:19,473 --> 00:12:20,341
Dokładnie.

156
00:12:22,042 --> 00:12:25,279
Jedziemy do tunelu
pod ziemią niczyją.

157
00:12:26,447 --> 00:12:28,048
Wysadź wroga do Kingdom Come.

158
00:12:29,983 --> 00:12:34,488
Nasz początkowy cel
czy jest tu przedni bunkier,

159
00:12:34,588 --> 00:12:38,092
uparty, mały drań, zawzięty
o mordowaniu naszych chłopców.

160
00:12:38,559 --> 00:12:40,461
Z naszymi pierwszymi tunelami,
ponieśliśmy porażkę.

161
00:12:41,395 --> 00:12:43,297
Ledwo wytrzymują
dzień bez upadku.

162
00:12:44,331 --> 00:12:45,566
Z czego jest ziemia?

163
00:12:48,068 --> 00:12:48,969
Glina.

164
00:12:51,105 --> 00:12:53,574
Szczerze mówiąc,
nie mamy wiedzy specjalistycznej.

165
00:12:54,208 --> 00:12:58,078
Ale wy, mężczyźni, tak jest
pluton czeka w Salisbury.

166
00:12:58,178 --> 00:13:00,914
Twoim zadaniem jest ich tego nauczyć
jak drążyć tunel w glinie

167
00:13:01,014 --> 00:13:02,549
i jak ustalać opłaty.

168
00:13:03,150 --> 00:13:06,654
Więc, hm... ile mamy czasu, sir?

169
00:13:08,489 --> 00:13:10,591
- Jeden miesiąc.
- Jezu Chryste.

170
00:13:11,358 --> 00:13:14,928
A potem pluton ma jeszcze jednego
trzech, aby wykonać pracę we Francji.

171
00:13:15,028 --> 00:13:18,932
- Nie.
- No cóż, przykro mi, ale to cały czas, jaki nam pozostał.

172
00:13:19,032 --> 00:13:20,401
Wiem, że tego nie zrobią
wykonać tę pracę.

173
00:13:23,003 --> 00:13:26,073
- Jak masz na imię?
- Williama Hawkina, proszę pana.

174
00:13:26,173 --> 00:13:27,574
No cóż, panie Hawkin...

175
00:13:28,475 --> 00:13:30,944
...jeśli masz coś do powiedzenia,
teraz jest czas.

176
00:13:31,044 --> 00:13:34,448
Cóż, nie spotkałem aż tak wielu
urzędnicy lub menadżerowie banków w moim czasie,

177
00:13:34,548 --> 00:13:37,284
ale wątpię w którykolwiek z nich
może tunelować tak szybko.

178
00:13:37,384 --> 00:13:40,354
Przy ciągłym ryzyku upadku,
i wyjdź na drugi koniec,

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,556
byliśmy
tunelowanie przez całe nasze życie,

180
00:13:42,657 --> 00:13:44,224
nadal zawsze istnieje ryzyko.

181
00:13:45,159 --> 00:13:47,995
Nie. Chcesz
twoje wielkie eksplozje, proszę pana,

182
00:13:48,630 --> 00:13:49,631
powinieneś pomyśleć jeszcze raz.

183
00:13:51,633 --> 00:13:53,333
Bardzo dobrze, co proponujesz?

184
00:13:55,703 --> 00:13:57,304
Proponuję udać się w tamto miejsce.

185
00:14:00,307 --> 00:14:03,277
- Jesteś na to gotowy?
- ja.

186
00:14:07,080 --> 00:14:09,651
Dobrzy chłopcy,
Zaniosę to generałowi Haigowi.

187
00:14:10,652 --> 00:14:12,453
Dostaniemy cię
do Flandrii w mgnieniu oka.

188
00:14:13,655 --> 00:14:14,955
Dziękuję, proszę pana.

189
00:14:16,624 --> 00:14:18,292
Cóż, ty lepiej
wracać do pracy.

190
00:14:35,075 --> 00:14:36,678
Niedorzeczny!

191
00:14:36,778 --> 00:14:38,746
Proszę pana, jeśli tylko pan pozwoli
pozwól mi wyjaśnić.

192
00:14:38,847 --> 00:14:41,248
Coś o Niemcach
nie spodziewałbym się przyjścia.

193
00:14:41,716 --> 00:14:44,051
Nie zdawałem sobie sprawy, że to oznacza wkładanie
nasz wysiłek wojenny w ręce

194
00:14:44,151 --> 00:14:46,253
niewykształconych,
nieprzeszkolonych cywilów.

195
00:14:46,821 --> 00:14:48,756
Ci mężczyźni mogą nie
być materiałem na żołnierza.

196
00:14:48,857 --> 00:14:50,692
Zapewniam Cię, Panie,

197
00:14:50,792 --> 00:14:53,761
ale nie muszą,
muszą po prostu kopać.

198
00:14:53,862 --> 00:14:56,463
I na Jowisza mogą kopać.
Dlaczego dopiero w zeszłym roku...

199
00:14:56,563 --> 00:14:58,633
Przekop się do Australii
o wszystko, co mnie obchodzi.

200
00:15:00,067 --> 00:15:04,639
To operacja wojskowa, Jack.
nie jakiś... jakiś eksperyment społeczny.

201
00:15:05,472 --> 00:15:08,008
Jeśli pójdzie do góry nogami,
cały wysiłek wojenny dobiegł końca.

202
00:15:08,408 --> 00:15:12,780
- Rozumiesz to?
- Muszę przyznać, że ja też miałem rezerwację.

203
00:15:13,815 --> 00:15:16,083
Piechota się przebije.

204
00:15:17,217 --> 00:15:20,220
Musimy się tylko utrzymać
pchanie, pchanie, pchanie.

205
00:15:20,320 --> 00:15:24,659
- Ale jakim kosztem, proszę pana?
- Wojna narodów jest wojną liczb.

206
00:15:24,759 --> 00:15:28,696
Mamy liczby
i przeżyjemy Niemców.

207
00:15:28,796 --> 00:15:30,397
W ten sposób wygrywamy.

208
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
Odpowiedź brzmi: nie.

209
00:15:34,002 --> 00:15:36,671
- Zostałeś zwolniony, pułkowniku.
– Z całym szacunkiem, proszę pana,

210
00:15:36,771 --> 00:15:38,505
to już nie jest
wiek konia.

211
00:15:38,606 --> 00:15:40,274
To jest wiek zbiornika.

212
00:15:40,374 --> 00:15:42,777
Stare sposoby umarły
i musimy się zmienić, i to szybko,

213
00:15:42,877 --> 00:15:45,045
albo będziemy mieli
kolejna piosenka w naszych rękach,

214
00:15:45,145 --> 00:15:47,481
i smród krwi będzie
dotrzeć aż do Anglii.

215
00:15:47,581 --> 00:15:51,184
Lloyd George nie będzie tego popierał
to, generale. Powrócą głowy.

216
00:15:51,285 --> 00:15:54,087
Masz bardzo obiecujące
kariera przed tobą, pułkowniku.

217
00:15:55,255 --> 00:15:57,457
- Pomyśl bardzo uważnie.
- Już to zrobiłem, proszę pana.

218
00:15:57,558 --> 00:16:00,394
To jest nasze najlepsze
i jedyną opcją, zapewniam cię.

219
00:16:00,795 --> 00:16:04,498
Osobiście byś to potwierdził
dla tych pracowników kanalizacji...

220
00:16:05,667 --> 00:16:06,533
... zrobiłbyś to?

221
00:16:09,169 --> 00:16:12,506
Tak, proszę pana. A jeśli
nie nadają się do pracy,

222
00:16:12,607 --> 00:16:17,645
pozbawić mnie prowizji i wysłać mnie do
pierwszej linii frontu, ale proszę dać mi 4 miesiące, proszę pana.

223
00:16:18,512 --> 00:16:20,080
Będziesz miał
cały dowód, jakiego potrzebujesz.

224
00:16:22,650 --> 00:16:27,421
Bardzo dobrze, dwa miesiące
i ani chwili dłużej.

225
00:16:28,623 --> 00:16:31,793
- Proszę pana, czy mogę tylko powiedzieć...
- Decyzja została podjęta, Archie.

226
00:16:31,893 --> 00:16:33,828
Jack i jego ludzie to zrobią
podlegać twoim rozkazom.

227
00:16:33,928 --> 00:16:36,263
- W takim razie chciałbym to nagrać...
- Należycie odnotowane.

228
00:16:38,733 --> 00:16:41,268
Dziękuję
za pomoc, obojgu.

229
00:16:41,368 --> 00:16:42,604
Informuj mnie na bieżąco.

230
00:16:43,370 --> 00:16:47,341
I Jack, na litość boską,
nie zaśmiecaj tego,

231
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
Panie.

232
00:17:09,529 --> 00:17:13,868
Jeśli chcesz to przynieść
mieszkańcy jaskini na przód,

233
00:17:13,968 --> 00:17:20,507
to na własną głowę bądź ty
utrzymuj je na kursie, trzymaj je w linii.

234
00:17:21,676 --> 00:17:23,678
I trzymaj ich z dala od mojej drogi.

235
00:17:27,447 --> 00:17:29,751
- Zrozumieć?
- Doskonale, proszę pana.

236
00:17:57,310 --> 00:17:58,780
Dwa miesiące,
to wszystko, czego potrzeba.

237
00:17:58,880 --> 00:18:00,347
Wystarczy jedna kula.

238
00:18:01,248 --> 00:18:02,717
Będziesz tęsknić
Urodziny matki.

239
00:18:03,450 --> 00:18:05,920
Może iść ze mną, żeby straszyć
boche pół na śmierć.

240
00:18:09,857 --> 00:18:10,725
Jane...

241
00:18:11,893 --> 00:18:14,494
...to mój obowiązek
i odpowiedzialność.

242
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Odpowiedzialność jest
być tu z rodziną.

243
00:18:17,999 --> 00:18:21,234
Dlaczego ty? Czy oni nie mają górników?
tam czy coś?

244
00:18:21,334 --> 00:18:24,538
To nie jest takie proste,
potrzebują ludzi, którzy potrafią kopać glinę.

245
00:18:25,006 --> 00:18:26,607
Nazywali nas ekspertami,
zrobili.

246
00:18:27,642 --> 00:18:28,976
Raz się przydadzą.

247
00:18:30,343 --> 00:18:31,713
Koniec z zadawaniem się ze starym Rogersem
jak wrócę, to ci powiem.

248
00:18:33,915 --> 00:18:37,217
Armia pewnie da mi nowy
praca, porządna praca. A pieniądze...

249
00:18:37,317 --> 00:18:38,820
Czasami jesteś cholernym głupcem.

250
00:18:39,519 --> 00:18:42,522
To nie wstyd robić
co robisz, nieświadomy wścibski intrygant

251
00:18:42,623 --> 00:18:44,591
- z białym piórkiem nie wie o tobie nic.
- Jane!

252
00:18:48,528 --> 00:18:49,931
Nie robię tego na ślepo.

253
00:18:52,365 --> 00:18:54,635
Wszystko na czym mi zależy
jest w tym domu.

254
00:18:55,870 --> 00:18:57,471
A ja chronię ten dom.

255
00:18:57,872 --> 00:19:00,007
Nie mogę znieść myślenia
co by się stało, gdybym tego nie zrobił.

256
00:19:02,777 --> 00:19:04,011
Sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

257
00:19:04,779 --> 00:19:05,646
Obiecuję.

258
00:19:07,715 --> 00:19:10,550
Wydaje mi się, że znam każdy tydzień
kolejna żona z odważną,

259
00:19:10,651 --> 00:19:12,486
zmarły mąż
z czego może być dumna.

260
00:19:17,759 --> 00:19:20,327
Nie, pójdę.

261
00:19:44,619 --> 00:19:45,720
Jak radzi sobie piechota?

262
00:19:48,890 --> 00:19:49,991
Potrzebujesz do tego pomocy?

263
00:19:51,692 --> 00:19:53,460
Wracasz?

264
00:19:54,762 --> 00:19:55,863
Oczywiście, że jestem.

265
00:19:56,697 --> 00:19:57,732
co sprawia, że ​​tak mówisz?

266
00:19:58,465 --> 00:20:00,467
Wujek David tego nie zrobił.

267
00:20:02,402 --> 00:20:03,638
To nie to samo, synu.

268
00:20:04,872 --> 00:20:06,641
Wujek Dawid
został zmuszony do zrobienia czegoś

269
00:20:06,741 --> 00:20:09,309
nie robił tego wcześniej,
i poszło źle.

270
00:20:09,877 --> 00:20:10,745
Miał pecha.

271
00:20:11,946 --> 00:20:14,949
To nie w moim stylu. idę
tam kopać, to wszystko.

272
00:20:15,683 --> 00:20:18,485
- Po prostu kop.
- Umiesz kopać?

273
00:20:18,585 --> 00:20:22,556
Tak, jestem. Więc widzisz,
nie ma się czym martwić.

274
00:20:25,492 --> 00:20:27,561
Nie mogę sprawić, żeby to zostało.

275
00:20:29,396 --> 00:20:31,464
No cóż, zobaczmy co
możemy z tym zrobić, prawda?

276
00:20:32,599 --> 00:20:35,368
Będziesz jeździć konno?

277
00:20:35,468 --> 00:20:39,607
Nie, będę w oddziale specjalnym,
ściśle tajne.

278
00:20:40,942 --> 00:20:42,576
Będę miał swój własny mundur
i wszystko.

279
00:20:43,044 --> 00:20:45,478
- Możesz to założyć, jeśli chcesz.
- Jakieś medale?

280
00:20:46,781 --> 00:20:50,885
Mnóstwo ich. Zanim wrócę do domu
Będę pół człowiekiem, pół czajnikiem.

281
00:20:53,120 --> 00:20:54,121
Proszę bardzo.

282
00:20:55,756 --> 00:20:56,691
Wszystko gotowe.

283
00:21:10,433 --> 00:21:12,105
Flandria, 1916

284
00:21:15,643 --> 00:21:17,377
Miło i łatwo, chłopcy,
no dalej, dalej.

285
00:21:19,479 --> 00:21:20,648
Ruszać się.

286
00:21:33,194 --> 00:21:35,663
Przepraszam, kolego,
właśnie tu dotarliśmy.

287
00:21:35,763 --> 00:21:37,965
W porządku,
dobrze dla ciebie. I?

288
00:21:38,799 --> 00:21:40,500
Nie mamy zielonego pojęcia
dokąd idziemy.

289
00:21:41,534 --> 00:21:42,770
Masz papiery?

290
00:21:49,877 --> 00:21:52,179
Ach! jesteś z
Piekielny Jack, tak?

291
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
- Kto?
- Pułkownik Norton-Griffiths.

292
00:21:54,715 --> 00:21:55,783
W sekcji trzeciej.

293
00:21:57,251 --> 00:21:58,418
Sekcja trzecia!

294
00:22:04,591 --> 00:22:06,459
Chodźcie, pokażę wam, chłopcy.

295
00:22:08,629 --> 00:22:10,197
System wykopów jest dość prosty.

296
00:22:11,732 --> 00:22:15,136
Składa się z trzech głównych linii:
rezerwa, wsparcie linii ognia.

297
00:22:15,236 --> 00:22:17,504
To są
rowy komunikacyjne.

298
00:22:17,605 --> 00:22:18,571
Łączą linie.

299
00:22:21,142 --> 00:22:25,146
To jest rezerwa.
Tutaj możesz odpocząć, zrelaksować się.

300
00:22:26,981 --> 00:22:29,216
O tak, wygląda bardzo relaksująco.

301
00:22:30,918 --> 00:22:32,920
Podchodzimy
teraz do linii wsparcia.

302
00:22:33,586 --> 00:22:35,623
Chryste, co to za zapach?

303
00:22:35,723 --> 00:22:37,524
- Brudny drań.
- Oj, odwal się.

304
00:22:37,625 --> 00:22:40,928
To mieszanka gówna,
siki, kordyt i rozkład.

305
00:22:41,028 --> 00:22:43,130
Jak nikt inny, eh. Nie martw się.

306
00:22:43,230 --> 00:22:44,699
Przyzwyczaisz się do tego
po chwili.

307
00:22:48,235 --> 00:22:49,536
Pozdrawiam, kolego.

308
00:22:53,074 --> 00:22:54,842
Wygląda na to, że Fritz
trochę zadziorny dziś rano.

309
00:22:55,710 --> 00:22:56,911
Wszystko w porządku, młodzieńcze?

310
00:22:59,981 --> 00:23:01,983
Nie martw się.
Przyzwyczaisz się do tego.

311
00:23:06,053 --> 00:23:07,822
I oto jesteśmy.

312
00:23:10,858 --> 00:23:12,193
A więc to jest Wielka Wojna.

313
00:23:17,231 --> 00:23:19,867
Cała woda jest chlorowana.
Na początku smakuje trochę dziwnie.

314
00:23:19,967 --> 00:23:22,203
Tak. wiem,
Przyzwyczaię się do tego.

315
00:23:23,204 --> 00:23:26,007
W porządku. Dziękuję, kapitanie.
Zabiorę to stąd.

316
00:23:27,808 --> 00:23:30,244
Bill, cieszę się, że wszystkim się udało.

317
00:23:30,344 --> 00:23:33,147
- Tak.
- Myślę, że niektórzy z nich zaczynają żałować, że tego nie robili.

318
00:23:34,015 --> 00:23:36,050
Cóż, teraz tu jesteś,
więc pogadajmy dalej,

319
00:23:36,150 --> 00:23:37,818
zobacz, czy nie możemy cię dostać
wszystko z powrotem do Blighty'ego.

320
00:23:37,918 --> 00:23:38,753
Chodź, spójrz na to.

321
00:23:39,353 --> 00:23:42,589
Hej, Haroldzie,
Muszę iść, wiesz.

322
00:23:43,090 --> 00:23:45,860
Zawiąż w nim krwawy węzeł,
nie możesz tego potrzymać?

323
00:23:45,960 --> 00:23:47,928
Nie, chyba że mnie chcesz
trzymać go w spodniach, nie.

324
00:23:48,029 --> 00:23:49,864
W porządku,
po prostu bądź cholernie szybki.

325
00:23:50,331 --> 00:23:52,933
- Spójrz, godzina 12.
- Na co patrzymy?

326
00:23:56,037 --> 00:23:59,607
Nie ma na co patrzeć, prawda?
Ale to mimo wszystko nasza pani.

327
00:23:59,707 --> 00:24:01,742
Około 350 metrów stąd
stoimy właśnie teraz.

328
00:24:03,010 --> 00:24:05,980
Kiedyś było to gospodarstwo rolne,
teraz boche go używają

329
00:24:06,080 --> 00:24:09,850
jako przednie stanowisko karabinu maszynowego,
wkopane głęboko pod spodem.

330
00:24:23,264 --> 00:24:25,733
- Oficer zbliża się!
- A teraz spójrz uważnie.

331
00:24:27,635 --> 00:24:28,602
Pan.

332
00:24:30,404 --> 00:24:31,672
Podnośnik.

333
00:24:33,207 --> 00:24:34,108
Więc...

334
00:24:35,076 --> 00:24:38,212
...to jest twoje maleństwo
więc motłoch, prawda?

335
00:24:38,312 --> 00:24:39,914
Rzeczywiście są, proszę pana.
Moje gliniane kopacze.

336
00:24:41,215 --> 00:24:43,751
Co w Bożej zieleni
ziemię, na którą tu patrzę?

337
00:24:43,851 --> 00:24:48,122
Wstawaj na nogi, chłopcze! I dostajesz
zejdź z tej ściany, stój spokojnie, stój!

338
00:24:48,222 --> 00:24:51,158
Nosząc mundur króla,
zachowuj się tak.

339
00:24:51,892 --> 00:24:54,361
W Twojej wiosce brakuje idioty
i teraz tu jesteś, prawda?

340
00:24:55,329 --> 00:25:00,768
Zamknij usta. Wróg umrze
śmiejąc się, zanim będziesz mógł do nich zastrzelić.

341
00:25:12,880 --> 00:25:13,781
Gówno.

342
00:25:18,152 --> 00:25:21,622
- Nazwa.
- Hawkina. Williamie Hawkinie, proszę pana.

343
00:25:23,023 --> 00:25:28,729
I ty będziesz za to odpowiedzialny,
w takim razie ta banda, dobrze, Hawkin?

344
00:25:29,830 --> 00:25:31,966
- Tak, proszę pana. Jestem, proszę pana.
- Bardzo dobrze.

345
00:25:33,968 --> 00:25:37,771
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności
za swoje czyny w takim razie. Hmm?

346
00:25:41,842 --> 00:25:44,712
Po prostu trzymaj je z daleka
od prawdziwych żołnierzy, Jack.

347
00:25:44,812 --> 00:25:47,014
Nie chcemy pokazu pobocznego
zostać teraz cyrkiem.

348
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
- Proszę pana, z szacunkiem.
- Zamknij gębę!

349
00:25:49,350 --> 00:25:52,419
Nie odzywasz się do oficera
mówi do ciebie, rozumiesz?

350
00:25:52,520 --> 00:25:55,389
- Tak, proszę pana.
- To nie jest "proszę pana", to jest "s'arnt".

351
00:25:55,489 --> 00:25:58,125
- Tak, Sarnt.
- Na pewno to nie będzie problem, proszę pana?

352
00:25:59,126 --> 00:26:00,094
Dobry występ.

353
00:26:02,930 --> 00:26:05,366
- Przepraszam, kolego.
- Kumpel? Kumpel?

354
00:26:06,033 --> 00:26:09,737
Nie pamiętam, żebym się z tobą spotykał,
Nie pamiętam, jak chodziłem z tobą do szkoły!

355
00:26:09,837 --> 00:26:12,806
- Kumpel? Jestem s'arnt, powiedz to!
- Sarnt.

356
00:26:12,907 --> 00:26:14,074
- Powiedz to głośniej!
- Sarnt.

357
00:26:15,142 --> 00:26:16,277
Ty rzecz!

358
00:26:18,479 --> 00:26:23,217
Jeszcze raz Jacku
świetnych ludzi tu macie.

359
00:26:24,018 --> 00:26:26,020
- Tylko najlepsze, proszę pana.
- Hmm.

360
00:26:31,091 --> 00:26:35,329
Jakiś głupi drań, tak myśli
pomieści dziesięć ton gówna.

361
00:26:35,429 --> 00:26:37,364
- Chyba myślenie nie było potrzebne w Eton.
- Nie.

362
00:26:39,500 --> 00:26:43,204
32 stopnie dla pierwszych 100,
minus dziesięć w następnej kolejności.

363
00:26:43,971 --> 00:26:47,208
- Dużo ziemi do pokonania.
- W takim razie lepiej ruszmy tyłkami, prawda?

364
00:26:47,942 --> 00:26:50,744
Nie chciałbym być włączony
teraz zarzut, dobrze, Harker?

365
00:26:53,414 --> 00:26:55,749
Jesteś naszym stróżem,
O Panie, jesteś.

366
00:26:55,849 --> 00:26:58,452
Och, daj sobie spokój, chłopcze, myślisz
on tu słucha?

367
00:26:58,552 --> 00:26:59,486
To tradycja.

368
00:27:02,489 --> 00:27:03,991
No to dalej, Święty Jerzy.

369
00:27:06,493 --> 00:27:09,396
Wybaw nas od zła,
zachowaj nasze dusze.

370
00:27:12,433 --> 00:27:13,734
Krótki.

371
00:28:00,047 --> 00:28:01,282
<i>Moja najdroższa Jane...</i>

372
00:28:02,449 --> 00:28:03,984
<i>...za każdym razem, gdy do Ciebie piszę,</i>

373
00:28:04,451 --> 00:28:07,054
<i>Boję się moich historii
to tylko kręcąca się karuzela</i>

374
00:28:08,088 --> 00:28:09,390
<i>nasze życie toczy się dalej.</i>

375
00:28:10,457 --> 00:28:11,458
<i>Kopiemy glinę.</i>

376
00:28:12,559 --> 00:28:14,228
<i>A praca może wyssać życie</i>

377
00:28:14,328 --> 00:28:16,263
<i>z twoich kości
jeśli nie będziesz ostrożny.</i>

378
00:28:18,232 --> 00:28:21,201
<i>Dni, kiedy jest cicho,
Zapomnę</i>

379
00:28:21,302 --> 00:28:23,871
<i>Myślę, że po prostu kopię
tunel kanalizacyjny z powrotem do domu.</i>

380
00:28:24,438 --> 00:28:26,206
<i>Myślę, że idę
aby zakończyć mój dzień z tobą.</i>

381
00:28:27,074 --> 00:28:30,944
<i>Kiedy wspinamy się z powrotem na górę, I
pamiętaj, jaki jest teraz nasz dom.</i>

382
00:28:31,445 --> 00:28:33,480
<i>To dziwne
przyzwyczaisz się,</i>

383
00:28:34,181 --> 00:28:36,116
<i>szczury, smród.</i>

384
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
<i>Jest ich za dużo
rzeczy, o których chcę zapomnieć.</i>

385
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
<i>Moje serce tonie, że ten drugi
mężczyźni mają nas za tchórzy.</i>

386
00:28:53,367 --> 00:28:55,369
<i>Że ukrywamy
z walk tutaj.</i>

387
00:28:57,137 --> 00:28:59,039
<i>Chcę, żeby wiedzieli, czym się zajmujemy.</i>

388
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
<i>Aby postrzegać nas jako prawdziwych żołnierzy.</i>

389
00:29:02,209 --> 00:29:04,044
<i>Ale znowu tak jest
sami.</i>

390
00:29:06,046 --> 00:29:09,883
<i>To jest wojna, która zakończy wszystkie wojny
po co według mnie tu jesteśmy.</i>

391
00:29:11,251 --> 00:29:15,255
<i>Więc zrobię co do mnie należy,
mój obowiązek...</i>

392
00:29:15,989 --> 00:29:17,224
<i>...a potem przyjdę
dla Ciebie domem.</i>

393
00:29:19,560 --> 00:29:22,363
<i>Uważaj na siebie
i nasz chłopiec.</i>

394
00:29:24,031 --> 00:29:25,399
<i>Cała moja miłość na zawsze.</i>

395
00:29:27,568 --> 00:29:28,569
<i>William.</i>

396
00:29:43,618 --> 00:29:45,986
Jestem tu dwa miesiące.
Czuję się, jakbym miał 60 lat.

397
00:29:47,154 --> 00:29:48,255
Mogło być gorzej.

398
00:29:49,223 --> 00:29:50,557
- Jak więc jest?
- Nie wiem.

399
00:29:51,525 --> 00:29:53,127
Tylko to, co ludzie mówią, prawda.

400
00:29:54,061 --> 00:29:55,162
Chodźcie, chłopaki.

401
00:29:56,163 --> 00:29:57,131
Czas jest marnowany.

402
00:30:28,061 --> 00:30:29,163
Ach!

403
00:30:29,664 --> 00:30:32,433
Odchodzi drań Fritz
dla mnie każdego cholernego dnia.

404
00:30:32,533 --> 00:30:34,501
Kto do cholery chce kogoś zastrzelić
kiedy są na gównie?

405
00:30:34,601 --> 00:30:35,536
Ktoś, kto cię zna?

406
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
Gdyby to nie był on,
to byłby ktoś inny.

407
00:30:40,507 --> 00:30:43,076
Nie bierz tego do siebie, zrobimy to
z tego wkrótce.

408
00:30:44,746 --> 00:30:48,048
- Ile nam jeszcze zostało?
- 40, 45 jardów do końca.

409
00:30:49,583 --> 00:30:52,553
Znajdź te współrzędne.
Zapal to, ruszamy w drogę.

410
00:31:22,516 --> 00:31:23,550
I to jest 200.

411
00:31:24,652 --> 00:31:27,421
W porządku. Wykopuj jaskinie,
podłożyłem bomby i robota wykonana.

412
00:31:34,328 --> 00:31:37,264
- O Jezu Chryste.
- Ssij to dalej, to się rozpadnie.

413
00:31:38,332 --> 00:31:40,735
To jest jak te rzeczy, które dajesz
dzieci, ale z betonu.

414
00:31:40,835 --> 00:31:42,202
To ciasteczka dla psów.

415
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
Ty co? To nie są
cholerne psie ciastka.

416
00:31:45,172 --> 00:31:46,774
Jadłem te rzeczy
odkąd tu przybyłem.

417
00:31:46,875 --> 00:31:50,477
Mówię ci. Miał staffiki
odkąd byłem szczypcem, więc wiem.

418
00:31:50,577 --> 00:31:53,180
To prawda, zrobiliśmy to.
To były paskudne małe robale.

419
00:31:53,280 --> 00:31:56,583
Po prostu mieli dobry gust i tyle.
A to jest ciastko dla psa.

420
00:32:03,156 --> 00:32:05,760
Cholerne piekło. To było blisko.

421
00:32:06,493 --> 00:32:09,162
To było blisko.

422
00:32:27,180 --> 00:32:28,348
Chryste, to się pęknie!

423
00:32:29,149 --> 00:32:30,050
Wzmocnij ściany!

424
00:32:34,555 --> 00:32:35,690
Gówno!

425
00:32:35,790 --> 00:32:36,791
Odzyskać!

426
00:32:37,391 --> 00:32:38,626
Ruszaj się teraz!

427
00:32:50,304 --> 00:32:52,339
Wszyscy w porządku?

428
00:32:53,540 --> 00:32:55,743
George?

429
00:32:55,843 --> 00:32:58,579
Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest.

430
00:33:00,715 --> 00:33:02,149
Charlie, wszystko w porządku?

431
00:33:03,651 --> 00:33:04,518
Charlie?

432
00:33:07,254 --> 00:33:08,221
Nie, nie jestem.

433
00:33:09,489 --> 00:33:11,726
Tym razem było za blisko.
Zbyt cholernie blisko.

434
00:33:16,563 --> 00:33:18,733
Dobra robota, którą wykonywałeś
tyle modlitw, hej, Georgie.

435
00:33:20,500 --> 00:33:21,501
Wciąż żyjesz, prawda?

436
00:33:23,570 --> 00:33:25,572
To jest to, co sobie wyobrażałeś
to byłoby tak, Bill?

437
00:33:26,406 --> 00:33:27,675
Nie wiem, co sobie wyobrażałem.

438
00:33:29,343 --> 00:33:30,210
Nie dla mnie.

439
00:33:33,313 --> 00:33:35,582
Dostałem pocztówkę
od Maggie dziś rano.

440
00:33:36,951 --> 00:33:39,754
Powiedziała, że właśnie Targi Gęsi
zaczęło się w mieście. Widziała te...

441
00:33:41,188 --> 00:33:43,156
...te stragany z jabłkami toffi
i wszystko.

442
00:33:45,793 --> 00:33:48,195
Chodziłem co roku
bez wątpienia.

443
00:33:51,833 --> 00:33:52,834
Szkoda, że ​​nie byłem w tym roku.

444
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Brzmi jak świetna zabawa.

445
00:34:03,343 --> 00:34:06,179
Pojedziemy za rok,
Charlie, wszyscy to zrobimy.

446
00:34:07,581 --> 00:34:09,684
Tak, tak, chciałbym tego.

447
00:34:14,588 --> 00:34:17,391
Więc skąd do cholery możesz wiedzieć
jak smakuje ciastko dla psa?

448
00:34:17,491 --> 00:34:19,559
- Nigdy nie próbowałeś?
- Nie, nie jestem psem.

449
00:34:19,661 --> 00:34:23,463
Cóż, teraz masz
bo to są ciasteczka dla psów.

450
00:34:29,436 --> 00:34:33,908
- Bill, co o tym myślisz?
- Myślę, że to się samo nie wyjaśni. Pospiesz się.

451
00:34:36,309 --> 00:34:37,812
Rozweselić.
Jesteśmy już prawie w drodze do domu.

452
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
Wchodzić.

453
00:34:53,795 --> 00:34:55,262
Rachunek.

454
00:34:55,830 --> 00:34:57,699
Jedyna wiadomość
Chcę, to dobra wiadomość.

455
00:34:57,799 --> 00:34:59,599
Wierzę
dotarliśmy na miejsce, sir.

456
00:35:00,434 --> 00:35:02,235
Bezpośrednio pod
niemiecka maksyma.

457
00:35:04,538 --> 00:35:05,572
Dobrze zrobiony.

458
00:35:07,407 --> 00:35:10,210
Ukryjemy detonację
jednym z ataków moździerzowych.

459
00:35:10,310 --> 00:35:12,780
- Centrala już podaje mi harmonogram.
- Tak, proszę pana.

460
00:35:14,615 --> 00:35:16,851
Proszę pana, czy jest gdzieś
ponownie sprawdzić współrzędne?

461
00:35:17,685 --> 00:35:19,319
Nie chcemy
przegapić naszą jedyną szansę.

462
00:35:19,921 --> 00:35:21,889
Oczywiście. Dostanę kogoś
zajmij się tym już teraz.

463
00:35:23,523 --> 00:35:24,391
W porządku.

464
00:35:34,969 --> 00:35:39,473
Baker, Marshall, mam dla ciebie pracę
ty, dwa. Ziemia niczyja, dziś wieczorem.

465
00:35:46,546 --> 00:35:48,281
Łatwy. Łatwy.

466
00:35:48,381 --> 00:35:51,485
Zamkniesz się, do cholery, jak
wiele razy to robiłem?

467
00:35:52,987 --> 00:35:55,589
Hej, Woodsy,
czujesz coś?

468
00:35:55,690 --> 00:35:57,324
Och, cholerne kanały.

469
00:36:00,895 --> 00:36:02,395
Zaczynam chorować
postawy.

470
00:36:03,530 --> 00:36:04,766
Nie rozumiem tego.

471
00:36:07,869 --> 00:36:09,302
Postaw się w ich sytuacji.

472
00:36:10,705 --> 00:36:11,706
Nie wiedzą, kim jesteśmy.

473
00:36:15,109 --> 00:36:17,779
- Pozwól, że opowiem ci historię o szeregowym Kingu.
- Nie, nie.

474
00:36:20,081 --> 00:36:20,948
Oh!

475
00:36:24,752 --> 00:36:26,988
Och, ty bezczelny draniu.

476
00:36:28,723 --> 00:36:30,057
Prywatny król, tak.

477
00:36:30,158 --> 00:36:34,294
Hej. Prywatny król.
To 19-letni chłopak.

478
00:36:34,862 --> 00:36:38,800
Nowy z przodu. Część A
oddział przemieszczający się pomiędzy okopami.

479
00:36:40,467 --> 00:36:43,503
Nie było ich godzinami
marsz, pełna paczka.

480
00:36:43,604 --> 00:36:48,009
Nagle King musi podjąć decyzję
cholera, prawda, prawdziwa desperacja, prawda?

481
00:36:48,976 --> 00:36:51,612
Tak mówi swojemu przełożonemu.
CO na to: „Tak, w porządku,

482
00:36:52,013 --> 00:36:56,316
po prostu dogoń nas później.”
Wychodzi, załatwia swoje sprawy.

483
00:36:57,885 --> 00:37:00,387
Nadchodzi noc.
Jest w lesie.

484
00:37:00,487 --> 00:37:01,756
Wyrusza za swoim oddziałem.

485
00:37:03,390 --> 00:37:04,659
Zły cholerny kierunek.

486
00:37:06,459 --> 00:37:07,360
Rano...

487
00:37:08,930 --> 00:37:11,065
...żołnierze go odbierają,
aresztować go.

488
00:37:11,165 --> 00:37:12,365
Za dezercję?

489
00:37:12,934 --> 00:37:13,868
Zawsze.

490
00:37:15,670 --> 00:37:18,840
Protestuje przeciwko swojej niewinności.
„Byłem w kropce.

491
00:37:18,940 --> 00:37:20,675
Było mi głupio, zapytaj mojego dowódcę.

492
00:37:21,474 --> 00:37:22,542
Jedynym problemem jest to, że...

493
00:37:24,011 --> 00:37:27,648
...dowódca nie żyje, prawda?
Niemiecki snajper dopadł go godzinę wcześniej.

494
00:37:29,116 --> 00:37:34,487
Więc nie ma nikogo, kto mógłby poręczyć za jego historię, sąd
wojskowy natychmiast wydał wyrok skazujący.

495
00:37:35,189 --> 00:37:40,460
Wtedy to opaska na oczy, kula,
nieoznaczony grób. Stracony.

496
00:37:40,928 --> 00:37:43,898
Chrystus. Nie ma to jak zostać zapamiętanym,
żeby wszyscy myśleli, że jesteś tchórzem.

497
00:37:43,998 --> 00:37:48,435
Nie. Równie dobrze mogę po prostu wyjść do niczyjego domu
wyląduj i poproś Boche, żeby zrobił to za Ciebie.

498
00:37:49,670 --> 00:37:52,707
Przynajmniej wtedy dostaniesz
nazywany bohaterem. Zdobądź medal.

499
00:37:54,141 --> 00:37:58,813
Hej. Więc jeśli to zwykli tomkowie
chcesz nas nienawidzić, mówię dobrze.

500
00:37:59,180 --> 00:38:02,016
Ponieważ z jednej strony dostali
Wycelowano w nich z karabinów Maxim.

501
00:38:02,116 --> 00:38:05,786
Z drugiej szalone dranie, które
wolałbym zabić dziecko

502
00:38:05,887 --> 00:38:08,155
niż wierzyć, że tego potrzebował
żeby się wysrać.

503
00:38:14,195 --> 00:38:15,696
Ile medali
myślisz, że dostaniemy?

504
00:38:16,831 --> 00:38:18,598
Nie dają medali
dla takich jak my.

505
00:38:18,699 --> 00:38:20,600
Nie. Dają je
dla biegaczy generała,

506
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
liżący tyłki. Oni, ludowi.

507
00:38:23,104 --> 00:38:24,639
Wszyscy mnie namawiacie
prawda?

508
00:38:25,940 --> 00:38:29,409
To jak w domu, na dole
ludzie wykonują całą pracę.

509
00:38:29,509 --> 00:38:32,980
Najlepsi mosiądz przypisują sobie całą zasługę.
A potem… cóż, kiedy wszystko pójdzie dobrze.

510
00:38:33,080 --> 00:38:36,483
- A co jeśli pójdzie źle?
- To jest ulica dwukierunkowa, chłopcze.

511
00:38:36,583 --> 00:38:38,152
Pochwały rosną, gówno spada.

512
00:38:38,252 --> 00:38:40,187
To po prostu sposób na życie.

513
00:38:40,288 --> 00:38:42,189
wiesz,
jeśli wszystko, co możesz zrobić, to najlepiej jak potrafisz.

514
00:38:43,124 --> 00:38:44,524
To wszystko, co możesz zrobić.

515
00:38:46,027 --> 00:38:48,729
Jesteś poetą, wiesz o tym?

516
00:38:48,829 --> 00:38:52,066
- Rachunek. Te współrzędne są prawidłowe?
- Tak. Hellfire wysłał dwóch facetów

517
00:38:52,166 --> 00:38:54,969
na ziemię niczyją
i wrócili prawidłowo.

518
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
Bardzo dobrze, Harker.

519
00:38:57,638 --> 00:39:00,007
Zaplanowano atak moździerzowy
od 7:20 do 7:30.

520
00:39:00,107 --> 00:39:02,509
- To powinno dać ci mnóstwo czasu.
- Mnóstwo, proszę pana.

521
00:39:02,610 --> 00:39:03,778
Doskonały.

522
00:39:05,212 --> 00:39:08,015
Doskonały. Billy, zdajesz sobie sprawę
co zamierzasz zrobić, prawda?

523
00:39:09,650 --> 00:39:11,484
Cóż, damy ci znać
kiedy już to zrobimy, proszę pana.

524
00:39:11,584 --> 00:39:15,423
Dobry występ. Dobry występ.

525
00:39:18,259 --> 00:39:19,160
W porządku.

526
00:39:58,565 --> 00:39:59,800
Co to za hałas, do cholery?

527
00:40:01,302 --> 00:40:04,805
Mieszkałeś pod kamieniem?
Biedny drań został wysłany na misję samobójczą

528
00:40:04,905 --> 00:40:06,240
szukam stanowisk z karabinami maszynowymi.

529
00:40:07,141 --> 00:40:09,276
Utknął tam
już prawie dwa dni.

530
00:40:09,377 --> 00:40:10,778
Myślałam, że wrócili.

531
00:40:10,878 --> 00:40:11,879
Jeden z nich to zrobił.

532
00:40:12,613 --> 00:40:13,714
Dzień dobry, chłopaki.

533
00:40:16,217 --> 00:40:18,652
- Gdzie jest Bill?
- Co robisz?

534
00:40:19,586 --> 00:40:20,755
Jak to wygląda?

535
00:40:22,923 --> 00:40:25,059
Nie bądź taki cholernie głupi, stary.

536
00:40:25,159 --> 00:40:26,827
W porządku, szeregowy Stockford,
wstałeś.

537
00:40:27,594 --> 00:40:29,529
- No dalej!
- Tak, proszę pana!

538
00:40:53,721 --> 00:40:56,157
Jeśli tam pójdziesz
jesteś trupem!

539
00:40:56,257 --> 00:41:00,895
Czy Pan rozumie?
To jest szaleństwo.

540
00:41:00,995 --> 00:41:02,063
Czekać!

541
00:41:22,316 --> 00:41:24,185
Pomóż mi, proszę.

542
00:41:24,819 --> 00:41:27,188
W porządku, chłopcze,
zdejmiemy cię.

543
00:42:11,832 --> 00:42:14,301
Uważaj. W porządku, w porządku.

544
00:42:16,470 --> 00:42:19,140
Powinnaś się przebadać
za szaleństwo, stary.

545
00:42:20,174 --> 00:42:23,177
- To tylko dla dowódców, kolego.
- Brawo.

546
00:42:25,479 --> 00:42:27,414
Po dzisiejszym poranku
misja...

547
00:42:28,782 --> 00:42:35,156
...HQ uznało to za konieczne
na rozwój działalności wydobywczej.

548
00:42:36,257 --> 00:42:41,095
Będziemy kontynuować
do Messines, jak... zgodnie z planem.

549
00:42:43,063 --> 00:42:43,998
Bardzo dobra wiadomość, proszę pana.

550
00:42:46,767 --> 00:42:47,768
Całkiem.

551
00:42:49,336 --> 00:42:50,437
Chciałeś mnie, panie.

552
00:42:52,306 --> 00:42:53,807
Tak, Hawkins, chwileczkę.

553
00:42:56,076 --> 00:42:56,944
No cóż.

554
00:43:01,949 --> 00:43:02,850
Kontynuuj, Jacku.

555
00:43:06,387 --> 00:43:07,421
Harkera.

556
00:43:21,101 --> 00:43:23,270
Dlatego poszerzamy tunele
na grzbiet Messines?

557
00:43:24,872 --> 00:43:26,874
Zgadza się.
Nie ma już twoich zmartwień.

558
00:43:27,274 --> 00:43:28,909
Grań się skończyła
1000 stóp stąd.

559
00:43:30,244 --> 00:43:32,313
Dzięki tobie i twoim ludziom
mieć wiedzę, jak to zrobić.

560
00:43:32,413 --> 00:43:34,315
Są nowe zespoły górnicze
szkolony w domu.

561
00:43:34,949 --> 00:43:36,217
Z jakim doświadczeniem?

562
00:43:37,851 --> 00:43:40,321
Wysyłanie tam niewłaściwych ludzi bez
posiadanie odpowiednich umiejętności byłoby nieodpowiedzialne.

563
00:43:40,421 --> 00:43:42,356
Nieodpowiedzialne, prawda?

564
00:43:43,490 --> 00:43:46,860
Jak do cholery nazywasz swoje
występ dzisiaj rano?

565
00:43:46,961 --> 00:43:50,231
Ratowanie życia mężczyzny.
Co powinien zrobić żołnierz.

566
00:43:50,331 --> 00:43:52,399
Żołnierze podążają bezpośrednio
wydane im rozkazy.

567
00:43:52,499 --> 00:43:54,235
Nie przechadzają się
na ziemię niczyją

568
00:43:54,335 --> 00:43:55,469
w nadziei
bycia uznanym za bohatera.

569
00:43:55,569 --> 00:43:57,304
Chłopiec był tam
przez nas,

570
00:43:57,905 --> 00:44:00,174
sprawdzając nasze współrzędne.
Co byś mi zrobił?

571
00:44:00,274 --> 00:44:02,142
Mężczyźni umierają każdego dnia
robiąc to, co im mówimy.

572
00:44:02,243 --> 00:44:05,179
To nie jest ładne, to konieczne.

573
00:44:06,113 --> 00:44:09,817
Wbiegają na ziemię niczyją,
walczą i umierają za siebie,

574
00:44:09,917 --> 00:44:12,052
nie dla klepania po plecach
lub medal na piersi.

575
00:44:15,122 --> 00:44:17,024
Być może to dobra praca
odchodzisz.

576
00:44:27,234 --> 00:44:28,802
Zrobiłeś, co do ciebie należało, Bill.

577
00:44:29,604 --> 00:44:30,771
Czas iść do domu.

578
00:44:31,939 --> 00:44:33,507
Wtrącę słowo
dla ciebie i twoich ludzi.

579
00:44:38,379 --> 00:44:39,847
Sprawdziliśmy tunel.

580
00:44:39,947 --> 00:44:42,283
Jest trochę
słabe odgłosy skrobania.

581
00:44:43,384 --> 00:44:45,219
Wygląda na to, że Niemcy
teraz też kopią.

582
00:44:59,600 --> 00:45:03,103
- Harry, gdzie jest twoja torba?
- Nie widziałem sensu, żeby to przynosić.

583
00:45:04,038 --> 00:45:05,973
Logistyka mówi, że pociągi
może zostać zatrzymany.

584
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Jest pewne zamieszanie
z żabami

585
00:45:08,575 --> 00:45:10,444
podejmując się tych, które są dla nas przeznaczone.

586
00:45:11,278 --> 00:45:14,114
No cóż. Po prostu będziemy musieli
w takim razie zabawiajmy się, tak?

587
00:45:24,124 --> 00:45:25,859
Trzy cholerne godziny.

588
00:45:28,329 --> 00:45:30,297
Uspokój się, Charlie.
To się okaże.

589
00:45:38,105 --> 00:45:39,607
Znałem cię
przez 20 lat, Bill.

590
00:45:40,908 --> 00:45:42,943
I mogę cię przeczytać
jak półpensowy Marvel.

591
00:45:43,944 --> 00:45:46,380
- I?
- Wiem, kiedy powiesz, że czas kopać

592
00:45:46,480 --> 00:45:50,117
i kiedy nadejdzie czas na napar. Ale ja też wiem
kiedy chcesz powiedzieć, że praca nie została jeszcze wykonana.

593
00:45:50,217 --> 00:45:53,320
- Praca nie jest skończona.
- Ojej. Hellfire powiedział, że z nami koniec.

594
00:45:53,987 --> 00:45:56,223
- Powiedziałem, że zrobiliśmy co do nas należało.
- Wiem, Krótki.

595
00:45:57,224 --> 00:45:59,126
Bez nas te tunele
poniosą porażkę.

596
00:46:00,127 --> 00:46:01,328
Bez tuneli
nie ma bomby,

597
00:46:01,428 --> 00:46:03,397
brak bomby oznacza lata więcej
tego samego gówna

598
00:46:03,497 --> 00:46:04,998
i tysiące kolejnych umierających mężczyzn.

599
00:46:05,532 --> 00:46:07,635
- Może nawet przegramy wojnę.
- Tego nie wiemy.

600
00:46:07,736 --> 00:46:09,903
Tak. Tak, mamy, chłopcze.

601
00:46:12,072 --> 00:46:14,007
To dobra praca
Nie zabrałem swojego zestawu, co, Bill?

602
00:46:15,342 --> 00:46:17,044
Czekaj, Harry?
Gdzie idziesz?

603
00:46:19,113 --> 00:46:20,047
Cholerne piekło.

604
00:46:21,616 --> 00:46:24,385
Hellfire powiedział, że mają całość
nowy zespół górników tam teraz.

605
00:46:25,285 --> 00:46:26,520
Pokazał im, jak ciąć glinę.

606
00:46:27,554 --> 00:46:29,523
I ufasz, że je dostaną
zadanie wykonane, prawda?

607
00:46:30,457 --> 00:46:33,994
Jeśli twoje życie, życie twojej rodziny
od tego zależało,

608
00:46:34,696 --> 00:46:36,130
ufasz im, że to zrobią?

609
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Nie sądzę, że mogę.

610
00:46:40,134 --> 00:46:42,102
- Co się dzieje?
- Bill oszalał.

611
00:46:43,036 --> 00:46:44,405
Harry wrócił na front.

612
00:46:46,140 --> 00:46:48,208
Próbujesz tylko udowodnić
coś dla tych ludzi?

613
00:46:49,243 --> 00:46:50,344
Tego Fieldinga?

614
00:46:52,980 --> 00:46:55,617
Soda Fieldinga. Soda Haiga.

615
00:46:57,151 --> 00:46:59,286
To dotyczy wszystkich mężczyzn
ich to nie obchodzi.

616
00:47:00,354 --> 00:47:01,422
Takich jak my.

617
00:47:02,791 --> 00:47:05,526
Mam nadzieję, że nikt nigdy tego nie zrobił
zobaczyć jeszcze raz takie miejsce.

618
00:47:06,460 --> 00:47:08,595
Ale żeby to zrobić
praca musi zostać dokończona,

619
00:47:08,696 --> 00:47:10,998
i wierzę, że jesteśmy
tylko oni mogą to zrobić.

620
00:47:12,599 --> 00:47:13,600
Krótki?

621
00:47:20,675 --> 00:47:23,310
- O Jezu Chryste.
- Naprawdę o tym nie myślisz.

622
00:47:24,679 --> 00:47:26,480
Bill, Bill, chcę iść do domu.

623
00:47:26,580 --> 00:47:29,950
- Chcę tylko wrócić do domu.
- Więc idź do domu, Charlie.

624
00:47:30,050 --> 00:47:31,151
Nie jesteś nikomu nic winien.

625
00:47:32,152 --> 00:47:32,821
Nikt z was tego nie robi.

626
00:47:34,555 --> 00:47:35,723
- A gdybyśmy zostali?
- George!

627
00:47:35,824 --> 00:47:36,691
Po prostu mówię.

628
00:47:37,759 --> 00:47:40,027
To zajmie
sześć miesięcy na kopanie tego tunelu.

629
00:47:40,561 --> 00:47:42,129
- Niemcy wiedzą, że nadchodzimy.
- Tak.

630
00:47:44,298 --> 00:47:46,433
Zawsze. Wiem, George.

631
00:47:49,269 --> 00:47:52,640
Nie, nie, to głupie.
Jesteśmy tutaj. Idziemy do domu.

632
00:47:54,475 --> 00:47:56,343
Jeśli ten cholerny pociąg
zawsze pojawia się syf.

633
00:48:00,547 --> 00:48:01,749
Wiesz, co powiem.

634
00:48:03,417 --> 00:48:04,451
Musisz żartować.

635
00:48:06,353 --> 00:48:07,321
Nie zostajemy.

636
00:48:10,257 --> 00:48:11,158
George, proszę.

637
00:48:13,494 --> 00:48:14,662
Nie musisz wracać.

638
00:48:17,097 --> 00:48:18,265
Jestem pewien, że zrozumieliby.

639
00:48:29,176 --> 00:48:30,344
Do zobaczenia, Charlie.

640
00:48:35,717 --> 00:48:36,651
Nie zostaję.

641
00:48:38,252 --> 00:48:39,353
Banda idiotów.

642
00:49:01,776 --> 00:49:03,143
<i>Moja kochana Jane.</i>

643
00:49:04,746 --> 00:49:07,180
<i>Wiem, co miesiąc
Mówię, że jestem bliżej domu.</i>

644
00:49:08,415 --> 00:49:10,250
<i>Ale wojna zmusza nas do łamania obietnic.</i>

645
00:49:11,485 --> 00:49:13,788
<i>Prawda jest taka,
Jestem od tego jeszcze dalej.</i>

646
00:49:15,757 --> 00:49:18,492
<i>W ciągu ostatnich kilku miesięcy
czas minął.</i>

647
00:49:19,259 --> 00:49:21,796
- Rów Messines, marzec 1917, cztery miesiące później
- <i>Nasze nowe tunele zbliżają się do linii niemieckich</i>

648
00:49:22,462 --> 00:49:24,264
<i>do największej eksplozji
w historii.</i>

649
00:49:25,265 --> 00:49:27,434
<i>I wiem, że to tylko
możemy to osiągnąć.</i>

650
00:49:29,436 --> 00:49:30,738
<i>Praca jest powolna.</i>

651
00:49:32,372 --> 00:49:36,276
<i>Nieustannie nasłuchujemy Niemców
tunele i módlcie się, żeby nas nie znaleźli.</i>

652
00:49:39,446 --> 00:49:41,281
<i>Mówią, że umiera żołnierz</i>

653
00:49:41,716 --> 00:49:44,686
<i>zostaje patriotą.
W miarę trwania wojny</i>

654
00:49:45,285 --> 00:49:47,354
<i>wygląda na to, że wiem
coraz więcej patriotów.</i>

655
00:49:49,423 --> 00:49:52,159
- Cokolwiek?
- Chyba muszę słyszeć...

656
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
Przepraszam, pani.

657
00:50:14,649 --> 00:50:18,518
Obawiam się, że mam dość kiepskie
nowinę do przekazania, twój mąż.

658
00:50:20,554 --> 00:50:22,757
Czy potrzebujesz krzesła?
Mogę wejść do środka.

659
00:50:24,191 --> 00:50:25,158
Pani Brown?

660
00:50:25,860 --> 00:50:28,630
- NIE.
- Nie, nie chcesz krzesła?

661
00:50:28,730 --> 00:50:30,798
Nie, nie jestem panią Brown.

662
00:50:31,431 --> 00:50:34,468
Jestem pani Hawkin. Sarah Brown
mieszka pod numerem cztery.

663
00:50:36,904 --> 00:50:40,474
Och, moje słowo.
Zawsze mi przykro. Uch...

664
00:50:41,909 --> 00:50:46,179
Pozwól mi tylko, hm,
tak, jest napisane 14.

665
00:50:47,247 --> 00:50:48,683
Bardzo mi przykro.

666
00:50:48,783 --> 00:50:51,184
Dziękuję za poświęcony czas.

667
00:50:51,986 --> 00:50:52,854
Przepraszam.

668
00:51:22,984 --> 00:51:26,286
Feldmarszałek Haig w swojej nieskończoności
mądrość podała nam datę.

669
00:51:28,588 --> 00:51:31,425
- Siódmy czerwca, to już za trzy miesiące.
- Trzy miesiące?

670
00:51:32,026 --> 00:51:35,228
Ale biorąc pod uwagę obecny rozwój sytuacji, jesteśmy
nie osiągając nawet połowy naszej zwykłej odległości.

671
00:51:35,328 --> 00:51:37,899
- Obawiam się, że to nie podlega negocjacjom.
- Jest tam zbyt tłoczno.

672
00:51:38,666 --> 00:51:41,201
Ponieważ do zabawy włączyli się Niemcy,
mieliśmy zespół, który na nich natrafił

673
00:51:41,301 --> 00:51:42,602
wystarczająco blisko każdego cholernego dnia.

674
00:51:43,004 --> 00:51:44,772
Spędzamy więcej czasu
unikając ich niż my

675
00:51:44,872 --> 00:51:46,373
faktycznie posuwam się do przodu.

676
00:51:49,476 --> 00:51:50,343
W porządku.

677
00:51:51,946 --> 00:51:52,880
Schodzimy więc głębiej.

678
00:51:54,281 --> 00:51:56,784
Poniżej niebieskiej linii gliny, gdzie
Boche nawet nie pomyśli, żeby za nim podążać.

679
00:51:56,884 --> 00:51:58,518
Nie możemy tego zrobić, proszę pana.

680
00:51:58,619 --> 00:52:01,789
Nasza obecna lokalizacja
jest tutaj. Messines tutaj.

681
00:52:02,990 --> 00:52:07,394
Jeśli będziemy kopać głębiej, zaprowadzi nas to tutaj,
to 300 stóp dodatkowego terenu do pokonania.

682
00:52:07,929 --> 00:52:10,765
- Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu.
- Tak, ale pozostanie tutaj to samobójstwo.

683
00:52:11,766 --> 00:52:13,801
Prędzej czy później każda drużyna
wpada do niemieckiej galerii.

684
00:52:13,901 --> 00:52:16,269
W zeszłym tygodniu straciłem osiem,
Nie chcę stracić dziewiątej.

685
00:52:16,369 --> 00:52:17,304
Ja też nie.

686
00:52:18,673 --> 00:52:21,008
Ale jeśli będziemy pracować ciężej,
nie pozostanie nam nic do stracenia.

687
00:52:23,945 --> 00:52:26,681
Jedyne co możemy zrobić
jest utrzymanie kursu

688
00:52:26,781 --> 00:52:27,915
i mam nadzieję, że dopisze nam szczęście.

689
00:52:28,783 --> 00:52:31,485
Szczęście nie jest czymś, co lubię
powiesić kapelusz, stary.

690
00:52:42,562 --> 00:52:43,563
Weź to.

691
00:52:47,001 --> 00:52:47,869
Na wszelki wypadek.

692
00:52:58,411 --> 00:53:00,815
Bill... jeśli to się powiedzie...

693
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
...to mogłoby zmienić oblicze wojny,
nigdy więcej impasów, nigdy więcej okopów,

694
00:53:05,787 --> 00:53:06,854
maszerujemy do Berlina.

695
00:53:07,922 --> 00:53:09,422
Możesz być tym mężczyzną
aby to osiągnąć.

696
00:53:18,565 --> 00:53:19,901
Wszystko w porządku, Charlie?

697
00:53:21,434 --> 00:53:23,303
Tak, nie słyszałem od Maggie
przez kilka tygodni.

698
00:53:24,371 --> 00:53:26,073
Tylko trochę
martwił się o nią.

699
00:53:30,912 --> 00:53:33,480
Jestem pewien, że nic jej nie jest.
Po prostu zajęty, to wszystko.

700
00:53:33,948 --> 00:53:35,817
Ona prowadzi fabrykę
tak samo jak Rogers.

701
00:53:36,884 --> 00:53:38,518
Tak, chyba tak.

702
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
Ale zabawne, prawda?

703
00:53:44,959 --> 00:53:45,860
Co jest?

704
00:53:47,161 --> 00:53:48,663
Cóż, kiedy jesteś w domu...

705
00:53:50,031 --> 00:53:52,700
...otrzymanie listu,
to nic nie znaczy, naprawdę.

706
00:53:52,800 --> 00:53:53,835
Ale tutaj.

707
00:53:55,970 --> 00:53:57,004
Wiesz, że.

708
00:53:59,140 --> 00:54:03,443
Następnym razem zobaczę listonosza na Applegate
Street, uścisnę mu rękę.

709
00:54:04,444 --> 00:54:05,445
Naprawdę jestem.

710
00:54:08,916 --> 00:54:11,118
Myślisz, że jestem głupi
o tym, prawda?

711
00:54:11,219 --> 00:54:12,419
Nie.

712
00:54:14,856 --> 00:54:15,756
Oczywiście, że nie.

713
00:54:19,193 --> 00:54:20,560
Myślę, że naprawdę ją kocham.

714
00:54:26,033 --> 00:54:27,500
Kolejny słoneczny dzień, panowie.

715
00:56:22,950 --> 00:56:23,884
Zdobądź rzeczy.

716
00:56:41,669 --> 00:56:42,569
Przenosić!

717
00:56:47,942 --> 00:56:50,711
Choć nienawidzę tego mówić,
miałeś rację.

718
00:56:50,811 --> 00:56:54,248
Dostanę to na piśmie, dobrze? Jak
dużo głębiej, myślisz, że musisz zejść?

719
00:56:54,348 --> 00:56:57,151
Cóż, jeśli mamy zamiar zejść na dół
będzie musiało mieć ponad 100 stóp.

720
00:56:57,785 --> 00:57:00,553
- Ale w związku z tym pojawią się nowe problemy.
- Na przykład?

721
00:57:00,654 --> 00:57:03,691
Im głębiej schodzimy, tym bardziej
skład gleby ulegnie zmianie.

722
00:57:04,692 --> 00:57:08,095
Poza tym jesteśmy poniżej poziomu morza. A potem
jest wszystko, czego nie jestem w stanie przewidzieć.

723
00:57:08,729 --> 00:57:11,165
Zapadnięcia. Zaniki tlenu.

724
00:57:11,265 --> 00:57:13,968
I będziemy potrzebować kanarków
w przypadku kieszeni gazowych.

725
00:57:14,635 --> 00:57:16,070
Czy uda Ci się to zrobić na czas?

726
00:57:17,705 --> 00:57:21,609
Nie wiem. Jesteśmy jedyną załogą, która może.
Pracujemy w każdej godzinie, którą Bóg ześle.

727
00:57:21,709 --> 00:57:23,310
Moglibyśmy z nim zrobić
wyślij nam jeszcze kilka.

728
00:57:23,411 --> 00:57:25,846
Skoncentruj całą swoją energię
w jednym tunelu.

729
00:57:25,946 --> 00:57:29,250
Zwiększ czas zmiany. Musisz to zrobić
to, tylko z mniejszym przymknięciem oczu.

730
00:57:53,107 --> 00:57:57,011
Dobra chłopaki, wstajemy. Piękno
sen jest marnowany na brzydotę.

731
00:57:57,111 --> 00:57:59,213
Do cholery, Bill, mamy tylko to
po prostu spuściliśmy głowy.

732
00:58:00,347 --> 00:58:04,051
- Jesteśmy tu, żeby wykonać zadanie.
- Przede wszystkim nigdy nie chciałem, żeby ten dupek tu był.

733
00:58:07,688 --> 00:58:08,355
Słuchaj, Billu.

734
00:58:10,157 --> 00:58:12,159
Solidnie pracowali.
Potrzebują odpoczynku.

735
00:58:12,259 --> 00:58:14,929
- I ty też.
- I możemy mieć tak długo, jak chcemy, kiedy praca zostanie wykonana.

736
00:58:15,830 --> 00:58:18,999
- Jeszcze tylko kilka tygodni.
- Spójrz na nich.

737
00:58:19,100 --> 00:58:24,105
Patrzeć. Są na skraju upadku,
nigdy byś tego nie zrobił w domu.

738
00:58:24,205 --> 00:58:25,339
Nie jesteśmy w domu, prawda?

739
00:58:27,007 --> 00:58:28,242
Jak mówi Hellfire,

740
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
„Zrobimy to, wojna się skończyła”.

741
00:58:34,415 --> 00:58:37,151
Pospiesz się. Pięć minut
i jesteśmy twarzą w twarz.

742
00:58:59,273 --> 00:59:01,008
Jeszcze jedna torba, prawie gotowa.

743
00:59:05,913 --> 00:59:07,181
Czy ktoś coś poczuł?

744
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
Cii.

745
00:59:09,783 --> 00:59:10,918
Wydawało mi się, że usłyszałem trzask.

746
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
Wszystko w porządku?

747
00:59:39,113 --> 00:59:40,147
Jerzy, nie!

748
00:59:51,158 --> 00:59:53,327
Lekarski! Lekarski!

749
01:00:02,536 --> 01:00:03,938
Bękart!

750
01:00:04,038 --> 01:00:06,140
Zabijesz nas, do cholery,
Ostrzegałem cię!

751
01:00:06,240 --> 01:00:08,042
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

752
01:00:09,877 --> 01:00:11,312
Zastrzelą cię, cholera.

753
01:00:13,214 --> 01:00:16,417
Widzisz, to jest to, co dostajesz

754
01:00:16,517 --> 01:00:19,853
kiedy wpuścisz wspólną kanalizację
robotnicy bawią się w żołnierzy.

755
01:00:19,954 --> 01:00:21,956
Nie ma się czym martwić, proszę pana.
Są po prostu przepracowani.

756
01:00:22,056 --> 01:00:23,390
Och, wszyscy jesteśmy przepracowani.

757
01:00:24,425 --> 01:00:27,261
Brak dyscypliny
jest brak dyscypliny.

758
01:00:28,362 --> 01:00:30,431
Żadnych „jeśli”, żadnych „ale”.

759
01:00:31,365 --> 01:00:33,100
Jestem zajętym człowiekiem, Jack.

760
01:00:34,669 --> 01:00:40,107
A więc ty i twoje podziemne trolle
tutaj mogę przeprosić za stratę mojego czasu.

761
01:00:40,975 --> 01:00:42,810
Imię tego trolla
jest szeregowy Stockford.

762
01:00:42,910 --> 01:00:45,045
I z całym szacunkiem, proszę pana,

763
01:00:45,145 --> 01:00:48,515
możesz popchnąć swój mały kij
wsadź swoją małą, pulchną dupę.

764
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
- Spadaj!
- Sierżancie!

765
01:00:54,455 --> 01:00:59,426
Weź go i jego
za karę polową numer jeden.

766
01:00:59,526 --> 01:01:02,529
- Niesubordynacja.
- Panie! Ty!

767
01:01:02,631 --> 01:01:04,865
Wstań na nogi.
Stań na nogi.

768
01:01:05,933 --> 01:01:08,035
Podejdź tam.
Ty, zwróć się w tę stronę.

769
01:01:08,135 --> 01:01:10,304
Zmierz się w tę stronę. Stań
na uwagę. Stań obok niego.

770
01:01:11,372 --> 01:01:13,107
Podwój to. Szybki marsz!

771
01:01:13,207 --> 01:01:15,175
Wędruj w górę, wędruj w górę, wędruj w górę,
wspinać się, wspinać się,

772
01:01:15,276 --> 01:01:17,144
wspinać się, wspinać się,
wspinać się, wspinać się.

773
01:01:17,244 --> 01:01:22,116
Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo,
prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, tak.

774
01:01:25,219 --> 01:01:27,521
Szczegół! Postój!

775
01:01:31,058 --> 01:01:35,462
Hawkina. Na tych drzwiach naprzeciwko mnie. Iść.
Stockforda. Idź przez te drzwi, twarzą do mnie.

776
01:01:36,631 --> 01:01:39,133
- Odwróć się. Prywatny. Zwiąż go.
- Sarnt.

777
01:01:42,436 --> 01:01:44,204
Hawkin, wyciągnij ręce
przede mną.

778
01:01:45,906 --> 01:01:47,875
- Upewnij się, że jest ciasno, chłopcze.
- Sarnt.

779
01:01:50,544 --> 01:01:52,012
- Gotowy?
- Sarnt.

780
01:01:52,647 --> 01:01:53,847
Wznosić!

781
01:02:01,121 --> 01:02:02,323
- Cofnij się.
- Sarnt.

782
01:02:04,425 --> 01:02:06,860
Szczegół. O zakręcie.

783
01:02:08,295 --> 01:02:14,001
Szybki. Marzec. Lewo, prawo, lewo.
Wrócimy rano.

784
01:02:23,377 --> 01:02:25,045
Ten nadęty palant z kijem.

785
01:02:26,447 --> 01:02:28,349
Czy takim właśnie jesteśmy człowiekiem?
powinien budzić szacunek, prawda?

786
01:02:28,449 --> 01:02:30,984
- Och, daj sobie spokój, dobrze?
- Mówię poważnie.

787
01:02:31,552 --> 01:02:34,922
Kiedy jestem 30 metrów pod ziemią i próbuję mnie
lepiej nie spalić żywcem ani nie zmiażdżyć,

788
01:02:35,022 --> 01:02:37,324
- Chcę tylko wiedzieć, po co to wszystko.
- Nie pracujemy dla niego, prawda?

789
01:02:37,424 --> 01:02:40,060
- Pracujemy dla Hellfire.
- Nie pracuję dla niego.

790
01:02:40,160 --> 01:02:44,164
Nie ufam mu, cholera jasna
pracować dla ciebie i naprawdę ci zaufałem.

791
01:02:44,264 --> 01:02:45,633
Kiedy kiedykolwiek cię okłamałem?

792
01:02:45,734 --> 01:02:47,267
Teraz okłamujesz siebie.

793
01:02:48,569 --> 01:02:51,071
To wielkie zwycięstwo, na które czekasz
bo to się nie stanie.

794
01:02:51,606 --> 01:02:54,475
Ta wojna po prostu się zachwieje
niezależnie od tego, co robimy,

795
01:02:54,575 --> 01:02:58,011
i jedynym powodem, dla którego tu jesteś, jest to, że
kiedy ludzie pytają, co wydarzyło się w domu,

796
01:02:58,112 --> 01:03:00,648
- możesz trzymać swoją cholerną głowę wysoko.
- To bzdury, to.

797
01:03:00,749 --> 01:03:02,549
Czy to jest? Czy to jest?

798
01:03:04,118 --> 01:03:07,454
Żyję wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że
jedyna osoba, która naprawdę może Cię osądzić

799
01:03:07,554 --> 01:03:09,990
to ten, który jest w twoim
własne cholerne buty, Bill.

800
01:03:15,362 --> 01:03:19,333
Mówię tylko, że te
którzy Cię znają, szanują Cię.

801
01:03:19,433 --> 01:03:24,138
Wiedzą, co stawiasz na szali.
Mówię o Peterze i Jane.

802
01:03:27,007 --> 01:03:28,041
I ja.

803
01:03:29,243 --> 01:03:32,379
Czasami. Kiedy cię nie ma
cholerny uparty kretyn.

804
01:03:58,539 --> 01:04:00,007
Boli, prawda, Hawkin?

805
01:04:01,208 --> 01:04:02,209
Tak, proszę pana.

806
01:04:03,143 --> 01:04:04,511
Armia nie toleruje
niesubordynacja

807
01:04:05,179 --> 01:04:06,648
w żadnych okolicznościach.

808
01:04:08,415 --> 01:04:12,152
Podziwiam jednak człowieka, który
oznacza to, w co wierzy.

809
01:04:12,654 --> 01:04:16,156
Kto nie opuszcza mężczyzny
na polu, aby umrzeć samotnie.

810
01:04:37,478 --> 01:04:39,146
Piszesz słowo
tego nikomu

811
01:04:39,246 --> 01:04:40,748
i będę mieć
masz odwagę na podwiązki.

812
01:04:41,548 --> 01:04:43,751
I będziesz
pełnił służbę w latrynie przez miesiąc.

813
01:04:45,319 --> 01:04:46,420
Tak, Sarnt.

814
01:05:05,740 --> 01:05:09,109
- Piekielny Ogień mówi, czego chce, s'arnt?
- Zaraz zobaczysz.

815
01:05:10,778 --> 01:05:12,112
Pomyśl, że to zadziała
na Niemcach?

816
01:05:12,212 --> 01:05:14,515
Nie ma szans.
Skończyła nam się kiełbasa.

817
01:05:16,450 --> 01:05:17,484
Aha.

818
01:05:20,454 --> 01:05:21,388
Dobrze.

819
01:05:22,422 --> 01:05:24,324
Ach. Dziękuję, s'arnt. Kontynuować.

820
01:05:26,293 --> 01:05:27,261
W porządku, chłopaki.

821
01:05:27,829 --> 01:05:29,697
Trochę RandR
przed ostatecznym pchnięciem.

822
01:05:29,797 --> 01:05:31,766
Nie mam czasu
na tydzień w Bognorze,

823
01:05:31,866 --> 01:05:34,535
więc to będzie musiało wystarczyć.

824
01:05:34,636 --> 01:05:36,303
Myślę, że jest nas więcej
typ piłkarski, proszę pana.

825
01:05:36,403 --> 01:05:37,504
Tutaj.

826
01:05:38,539 --> 01:05:41,074
- Dała mi to W.G. Grace.
- W.G. kto?

827
01:05:42,576 --> 01:05:45,379
- Największy krykiecista wszechczasów.
- Czy to dobrze, prawda?

828
01:05:45,479 --> 01:05:47,749
Tak, to prawda. Ty furtka.

829
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
Haroldzie, nie pal
na boisku.

830
01:05:52,754 --> 01:05:54,656
W porządku, po prostu stój tam
i złap go.

831
01:05:55,522 --> 01:05:58,425
Hawkin, idź długo, George,
jasne, kto chce grać w kręgle?

832
01:05:58,525 --> 01:06:00,628
- Co?
- Pyta, kto chce lobować piłkę w CO.

833
01:06:01,461 --> 01:06:03,363
Nie!

834
01:06:05,867 --> 01:06:07,601
- Nie to miałem na myśli!
- Poczta dla szeregowego MacDonalda.

835
01:06:07,702 --> 01:06:09,169
- Który?
- C.

836
01:06:09,269 --> 01:06:11,138
Tak,
o cholernej porze, kiedy do mnie napisała.

837
01:06:11,873 --> 01:06:15,108
W porządku, George. Jesteś w nietoperzu.
Spróbuj użyć prawego końca.

838
01:06:16,510 --> 01:06:20,147
- Wyślij to, synu. Kontynuować.
- Nogi razem, George, nogi razem.

839
01:06:22,416 --> 01:06:24,184
Oh!

840
01:06:25,720 --> 01:06:28,623
To wszystko. Bierz, meloniku, bierz
go, chodź. Wyciągnij go!

841
01:06:28,723 --> 01:06:32,727
Oh. Dobrze zrobiony.

842
01:06:32,827 --> 01:06:35,663
- No cóż, to tyle, to szybka gra w krykieta...
- Charlie!

843
01:06:37,598 --> 01:06:40,467
Charlie! Hej, Charlie!

844
01:06:44,571 --> 01:06:45,405
Charlie!

845
01:06:48,710 --> 01:06:50,344
Charlie! Hej!

846
01:06:56,183 --> 01:06:57,351
Charlie!

847
01:06:58,720 --> 01:07:01,154
- Charlie! NIE! Charlie!
- Z drogi! Z drogi!

848
01:07:01,254 --> 01:07:02,757
Co do cholery
robisz to człowieku,

849
01:07:02,857 --> 01:07:04,291
zejdź na dół! Schodzić!

850
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
- Jezu Chryste.
- NIE!

851
01:07:07,762 --> 01:07:09,129
Charlie! Charlie!

852
01:07:09,631 --> 01:07:11,866
Nie, nie, Charlie!

853
01:07:31,686 --> 01:07:32,687
Charlie!

854
01:07:33,655 --> 01:07:34,922
NIE! Charlie!

855
01:07:59,546 --> 01:08:00,480
O, Panie.

856
01:08:23,437 --> 01:08:24,571
<i>Moja najdroższa Jane.</i>

857
01:08:26,040 --> 01:08:28,575
<i>Piszę do ciebie
z najcięższym sercem.</i>

858
01:08:31,311 --> 01:08:33,580
<i>Wczoraj wieczorem nasz Charlie
odebrał sobie życie.</i>

859
01:08:34,949 --> 01:08:37,284
<i>Harold mnie o tym ostrzegał
mężczyźni byli bliscy załamania,</i>

860
01:08:37,384 --> 01:08:40,454
<i>ale ja bym tego nie widział.
Powinienem to zobaczyć.</i>

861
01:08:41,756 --> 01:08:43,991
<i>Właśnie otrzymał list
z parafii Małgorzaty.</i>

862
01:08:44,992 --> 01:08:46,861
<i>Wygląda na to, że Ned
w końcu wrócił do domu</i>

863
01:08:46,961 --> 01:08:48,863
<i>i dlatego odwołała
ich romans.</i>

864
01:08:50,363 --> 01:08:52,599
<i>To łamie serce,
co miłość może zrobić,</i>

865
01:08:52,700 --> 01:08:55,435
<i>potężniejszy niż cokolwiek innego
tutaj, mógłbym szczerze powiedzieć.</i>

866
01:08:56,369 --> 01:08:58,806
<i>Czy powiedziałbyś matce Charliego?
umarł honorowo?</i>

867
01:08:58,906 --> 01:09:01,776
<i>Byłoby znacznie lepiej pochodzić
niż obcy w mundurze.</i>

868
01:09:02,476 --> 01:09:03,611
<i>Przynajmniej na to zasługuje.</i>

869
01:09:05,813 --> 01:09:08,482
Och, nie. O nie.

870
01:09:08,582 --> 01:09:09,984
- Bardzo mi przykro.
- NIE!

871
01:09:10,084 --> 01:09:11,018
Bardzo mi przykro.

872
01:09:11,919 --> 01:09:13,587
<i>Pomimo tego, co się stało,</i>

873
01:09:13,688 --> 01:09:14,889
<i>zespół jest nadal
praca bez odpoczynku.</i>

874
01:09:16,057 --> 01:09:19,227
<i>George pokazał więcej siły
niż mogę sobie wyobrazić.</i>

875
01:09:20,094 --> 01:09:23,330
<i>Jesteśmy blisko końca, ale...
wydaje się szalony</i>

876
01:09:24,331 --> 01:09:25,933
<i>Nie jestem pewien
jeśli chcę, żeby to się skończyło.</i>

877
01:09:26,033 --> 01:09:29,269
<i>Ponieważ jeśli to zrobię,
Nie wiem, kim będę.</i>

878
01:09:29,837 --> 01:09:34,942
<i>Część mnie pragnie całej tej krwi i terroru, ponieważ
Wiem, że mogę się przydać, zatrzymując to.</i>

879
01:09:35,977 --> 01:09:39,479
<i>I bez tego jestem po prostu
kolejny mężczyzna w kaszkiecie.</i>

880
01:09:40,615 --> 01:09:44,886
<i>Ale część mnie zna moje największe osiągnięcie
leży w domu z tobą i życiem, które stworzyliśmy.</i>

881
01:09:46,654 --> 01:09:48,022
<i>Być może przez cały czas miałeś rację.</i>

882
01:09:48,956 --> 01:09:50,357
<i>Jestem po prostu cholernym głupcem.</i>

883
01:09:50,958 --> 01:09:53,060
<i>Cała moja miłość jest z tobą
i Piotr.</i>

884
01:09:53,828 --> 01:09:56,396
<i>Twój na zawsze, Williamie.</i>

885
01:10:08,075 --> 01:10:10,477
6 czerwca 1917, w przeddzień ataku

886
01:10:15,482 --> 01:10:16,984
Nie mogłem
zrobić badanie tlenowe.

887
01:10:18,052 --> 01:10:19,654
Więc będziemy musieli po prostu na to pójść.

888
01:10:20,487 --> 01:10:22,389
W porządku, chłopaki.
Mam to uporządkowane.

889
01:10:28,996 --> 01:10:31,799
- Co to jest?
- Widocznie w armii zabrakło kanarków,

890
01:10:31,899 --> 01:10:35,535
więc musiałem improwizować.
Przywitaj się tutaj z Fieldingiem Jr.

891
01:10:36,904 --> 01:10:39,774
- Wygląda na martwego.
- Nie umarł, jest wkurzony.

892
01:10:40,473 --> 01:10:42,542
Dałem mu trochę rumu. Tak długo
jak widzimy oddycha,

893
01:10:42,643 --> 01:10:44,979
- tylko to się liczy.
- Fielding zabiera naszych górników

894
01:10:45,079 --> 01:10:46,781
i je wymieniamy
z wkurzonym szczurem?

895
01:10:47,181 --> 01:10:48,381
Wydaje się, że to uczciwa zamiana.

896
01:10:50,084 --> 01:10:52,586
Jeśli jesteś całkiem
skończyło się na lokalnej przyrodzie.

897
01:10:53,955 --> 01:10:54,989
Spokojnie, panowie.

898
01:10:57,625 --> 01:10:58,558
Jestem bardzo dumny.

899
01:11:00,728 --> 01:11:02,429
Bardzo dumny z każdego
i każdy z Was.

900
01:11:03,965 --> 01:11:04,832
Twoja wiara.

901
01:11:06,200 --> 01:11:08,602
Twoja odwaga prosto w twarz
z wielkim trudem.

902
01:11:09,203 --> 01:11:11,571
Prawie przeżyłeś
całe życie pod ziemią,

903
01:11:11,672 --> 01:11:13,506
poza zasięgiem wzroku, nierozpoznany.

904
01:11:14,609 --> 01:11:15,710
Ale dziś wieczorem...

905
01:11:17,044 --> 01:11:18,411
...w ciągu kilku godzin...

906
01:11:19,747 --> 01:11:21,916
...tysiące naszych chłopców
zostanie rozerwany na strzępy.

907
01:11:22,617 --> 01:11:23,718
Chyba że podłożymy tę bombę.

908
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
Tu nie chodzi o co
możemy udowodnić najwyższej klasie rozgrywkowej.

909
01:11:29,891 --> 01:11:31,626
To jest o
co możemy zrobić dla naszych ludzi.

910
01:11:36,998 --> 01:11:37,965
Panowie...

911
01:11:39,466 --> 01:11:40,134
...dziś wieczorem...

912
01:11:41,736 --> 01:11:42,904
...możemy nie tworzyć historii...

913
01:11:45,139 --> 01:11:47,474
...ale na pewno się zmienimy
cholerna geografia.

914
01:11:55,850 --> 01:11:56,851
Krótki.

915
01:11:59,687 --> 01:12:00,553
Harolda.

916
01:12:09,562 --> 01:12:10,698
To był przywilej.

917
01:12:11,498 --> 01:12:12,767
Dziękuję, proszę pana.

918
01:12:13,600 --> 01:12:14,835
Myliłem się co do ciebie, Bill.

919
01:12:15,836 --> 01:12:17,504
Jesteś dobrym żołnierzem.

920
01:12:25,967 --> 01:12:29,666
03:00
Trzy godziny przed atakiem

921
01:12:41,228 --> 01:12:43,097
Hej. Czas.

922
01:12:52,539 --> 01:12:54,709
Słuchać. Są blisko.

923
01:13:08,956 --> 01:13:10,024
To Harold.

924
01:13:10,925 --> 01:13:12,827
Krótki,
Musisz się uspokoić, prawda?

925
01:13:14,028 --> 01:13:14,895
Tak.

926
01:13:17,231 --> 01:13:18,531
Bill, potrzebujemy więcej toreb.

927
01:13:36,283 --> 01:13:37,685
Czekaj, czekaj, czekaj.

928
01:13:38,352 --> 01:13:40,821
Shorty, wyobrażasz sobie różne rzeczy,
wyrwać się z tego.

929
01:13:40,921 --> 01:13:41,756
Daj mi chwilę.

930
01:13:57,138 --> 01:13:58,205
To jasne.

931
01:14:00,041 --> 01:14:01,008
George!

932
01:14:02,610 --> 01:14:03,611
Cii...

933
01:14:06,814 --> 01:14:08,015
Podnieś się, chłopcze.

934
01:14:18,993 --> 01:14:21,295
Jeśli znajdziemy niemiecki tunel,
musimy to dmuchnąć. Wiesz to.

935
01:14:21,395 --> 01:14:24,331
A co jeśli jeden z nich
galerie są obok komory?

936
01:14:24,432 --> 01:14:25,598
Muszę zobaczyć.

937
01:14:51,992 --> 01:14:52,893
Rachunek!

938
01:14:53,828 --> 01:14:55,329
Zabieraj tu swój cholerny tyłek.

939
01:15:07,241 --> 01:15:09,376
Wygląda na to, że zmierza
kilka stopni na zachód.

940
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
Komnata powinna być
bezpieczny od wybuchu.

941
01:15:11,378 --> 01:15:13,214
Poznajmy zarzuty
i sprowadzić całość na dół.

942
01:15:13,314 --> 01:15:14,615
Billu, ruszaj się!

943
01:15:48,182 --> 01:15:49,650
George!

944
01:16:25,052 --> 01:16:26,220
Zejdź ze mnie!

945
01:16:27,321 --> 01:16:28,689
Co do cholery?

946
01:16:29,156 --> 01:16:31,458
- NIE! Tunel!
- Bill, już go nie ma.

947
01:16:31,559 --> 01:16:33,194
Zniknęło.
Całość spadła.

948
01:16:35,229 --> 01:16:37,231
Komnata może nadal być
nienaruszone. Wróćmy do pracy.

949
01:16:37,331 --> 01:16:40,801
Nie, nie, nie, przekopanie zajmie wiele godzin.
To koniec, Billu. Zapomnij o tym.

950
01:16:41,268 --> 01:16:42,970
Całość. Stracony.

951
01:16:46,273 --> 01:16:47,441
Niemiecki tunel.

952
01:16:50,844 --> 01:16:53,480
- Część ich tunelu biegnie tuż obok naszego.
- Whoa, whoa, whoa.

953
01:16:53,581 --> 01:16:56,217
- Nie, nie, nie, nie! Komnata się zawaliła!
- Wszystko, co musimy zrobić, to

954
01:16:56,317 --> 01:16:59,954
znajdź odpowiednie miejsce, przebij się,
zaraz wracamy do komory!

955
01:17:00,054 --> 01:17:02,256
Jest mnóstwo kul
Nie zgodzę się z tym, Bill.

956
01:17:02,356 --> 01:17:05,726
Niemiecka procedura oznacza, że tak
zezłomować tunele i rozpocząć nowe.

957
01:17:06,193 --> 01:17:08,729
- Będą oczekiwać, że zrobimy to samo.
- NIE!

958
01:17:08,829 --> 01:17:10,831
To krwawa misja samobójcza,
Bill, twoje własne.

959
01:17:10,931 --> 01:17:13,133
- Czas ataku jest wyryty w kamieniu.
- Nie.

960
01:17:13,234 --> 01:17:16,737
O wpół do szóstej nasi chłopcy wyruszają
szarżować prosto na śmierć

961
01:17:16,837 --> 01:17:18,105
chyba że to zrobimy.

962
01:17:20,975 --> 01:17:21,842
Nie.

963
01:17:28,349 --> 01:17:29,383
Harry...

964
01:17:30,951 --> 01:17:35,456
...kiedy powiedziałeś, że nie muszę przychodzić
tutaj, żeby sobie udowodnić, że miałeś rację.

965
01:17:37,391 --> 01:17:40,060
Kiedy nazwałeś mnie krwiożercą
uparty kretynie, miałeś rację.

966
01:17:42,029 --> 01:17:45,065
Każdy z nas jest tego wart
jak każdy generał.

967
01:17:45,165 --> 01:17:48,002
I powinienem to zobaczyć
lata temu. Przepraszam.

968
01:17:48,569 --> 01:17:51,272
Ale teraz mamy
prosty wybór.

969
01:17:53,140 --> 01:17:57,811
Albo tu zostaniemy, nic nie będziemy robić, albo damy
się, bo sądzimy, że może nam się nie udać.

970
01:17:58,613 --> 01:18:01,415
Albo wrócimy tam
i robimy to, po co tu przyszliśmy.

971
01:18:02,349 --> 01:18:06,387
Nie po to, żeby być bohaterami, ale dlatego
to właściwa rzecz.

972
01:18:10,357 --> 01:18:11,992
Zdobądźmy nasze
więc cholerny sprzęt, co?

973
01:18:15,062 --> 01:18:17,331
Georgie, zostań tutaj.

974
01:18:18,198 --> 01:18:21,135
- Źle zrobiłem, namawiając cię do tego.
- Nie, wszystko w porządku.

975
01:18:21,235 --> 01:18:23,203
Kiedy nie wyglądałeś dobrze
te dranie naskoczyły na nas.

976
01:18:23,304 --> 01:18:24,271
Przepraszam.

977
01:18:26,240 --> 01:18:27,308
Po prostu nie mogłem.

978
01:18:28,142 --> 01:18:29,176
To się nie powtórzy.

979
01:18:32,546 --> 01:18:33,847
Skończymy to razem.

980
01:18:43,625 --> 01:18:45,326
Przynajmniej czyjeś
dobrze się bawić.

981
01:18:46,460 --> 01:18:48,462
05:00, godzinę przed atakiem

982
01:19:39,179 --> 01:19:40,280
Cii.

983
01:19:58,065 --> 01:19:59,333
Ach!

984
01:20:04,371 --> 01:20:08,442
George, wróć do przełomu
punkt. Stań na czatach.

985
01:20:08,542 --> 01:20:10,110
Jakakolwiek aktywność, daj nam znać.

986
01:20:49,216 --> 01:20:50,117
Zdobądź rzeczy.

987
01:21:00,427 --> 01:21:04,064
Mamy 15 minut na dokończenie tych połączeń
a potem dziesięć, żeby się stąd wydostać.

988
01:21:32,694 --> 01:21:36,296
- Bill...
- Gdzie?

989
01:21:36,396 --> 01:21:37,564
Nie wiem. Wiele punktów.

990
01:21:37,665 --> 01:21:38,532
Głębokość?

991
01:21:39,834 --> 01:21:42,670
- Myślę, że nad nami.
- W takim razie postępujemy zgodnie z planem.

992
01:21:44,404 --> 01:21:45,272
Powiedz George'owi.

993
01:21:46,206 --> 01:21:47,574
Chłopiec jest zdany na siebie.
Mamy co robić.

994
01:22:40,728 --> 01:22:42,195
Cii. Cii.

995
01:23:13,427 --> 01:23:15,863
Nie mamy dużo czasu.
To spadnie.

996
01:23:17,598 --> 01:23:18,532
To wytrzyma.

997
01:23:19,734 --> 01:23:21,535
Wy dwaj, wyjmijcie kabel.

998
01:23:22,269 --> 01:23:23,470
Mam jeszcze kilka do zrobienia.

999
01:23:36,918 --> 01:23:40,187
Przyjdź i zobacz jak wygrywamy
wojnę jak panowie, Jack?

1000
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Zależy, co masz na myśli
przez panów, proszę pana.

1001
01:23:51,666 --> 01:23:54,769
- Jak się mamy?
- Upewnij się, że materiał wybuchowy jest przygotowany.

1002
01:23:54,869 --> 01:23:57,504
To musi zgasnąć
dokładnie o 6:30. W porządku?

1003
01:23:58,973 --> 01:24:00,775
To gaśnie bez względu na wszystko.

1004
01:24:07,715 --> 01:24:09,516
- Kontynuować.
- Bill...

1005
01:24:10,584 --> 01:24:11,719
...do zobaczenia na górze.

1006
01:24:40,380 --> 01:24:42,684
- Co ty do cholery robisz?
- Niemiec mnie widział, zabiłem go.

1007
01:24:43,718 --> 01:24:44,752
Idę do piekła.

1008
01:24:47,554 --> 01:24:51,759
Cały świat się na nas rzuci
tutaj, George. Potrzebuję cię stąd. Teraz.

1009
01:24:52,994 --> 01:24:55,863
- Co z tobą?
- Muszę zostać i dokończyć drut.

1010
01:24:56,530 --> 01:24:58,331
O nie, Billu.

1011
01:24:59,366 --> 01:25:01,769
Weź to. To jest nasz Piotruś.

1012
01:25:02,436 --> 01:25:03,971
A teraz posłuchaj mnie, George.
Posłuchaj mnie.

1013
01:25:04,939 --> 01:25:06,373
Nie pójdziesz do piekła.

1014
01:25:08,776 --> 01:25:09,877
Po prostu nas chroniłeś.

1015
01:25:12,579 --> 01:25:14,749
Powinienem był chronić
twój Charlie. Przepraszam.

1016
01:25:16,283 --> 01:25:19,553
Teraz tu jesteśmy. Jeśli tego nie zrobimy
zdetonuj te bomby,

1017
01:25:19,654 --> 01:25:23,290
ta wojna będzie trwać i trwać. Przed tobą
wiedzcie o tym, nasz Peter będzie w wieku Charliego.

1018
01:25:25,860 --> 01:25:26,728
Nie mogę tego mieć.

1019
01:25:31,933 --> 01:25:33,768
To wszystko musi coś znaczyć.

1020
01:25:37,672 --> 01:25:39,607
Trochę światła musi odejść
te cholerne tunele.

1021
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
W porządku?

1022
01:26:36,463 --> 01:26:37,364
Chodź, Billu.

1023
01:27:01,756 --> 01:27:02,623
Pluton żołnierzy!

1024
01:27:03,490 --> 01:27:05,626
Napraw bagnety!

1025
01:27:19,406 --> 01:27:20,675
Gówno! Gówno!

1026
01:27:27,048 --> 01:27:28,049
On to zrobił.

1027
01:27:34,789 --> 01:27:36,891
NIE!

1028
01:27:57,510 --> 01:27:58,713
Ach!

1029
01:28:13,027 --> 01:28:14,161
Prawidłowy.

1030
01:28:14,262 --> 01:28:15,395
Zrobione.

1031
01:28:21,969 --> 01:28:23,570
A co jeśli Billowi by się nie udało?

1032
01:28:25,206 --> 01:28:26,406
Dał nam swoje rozkazy.

1033
01:28:30,543 --> 01:28:33,948
O Panie.
Cień na naszej prawej ręce.

1034
01:29:08,950 --> 01:29:09,884
George!

1035
01:29:17,224 --> 01:29:18,926
Myślałem, że uciekłeś, synu.

1036
01:29:26,200 --> 01:29:27,101
Rachunek?

1037
01:29:30,004 --> 01:29:31,105
On nie żyje.

1038
01:30:01,035 --> 01:30:02,569
Zabierzmy cię do lekarza.

1039
01:30:18,119 --> 01:30:20,654
Prawidłowy. Chodźcie, chłopaki.

1040
01:30:21,822 --> 01:30:22,690
chodźmy.

1041
01:30:35,136 --> 01:30:37,138
<i>Dziś rano
o 6:30 doszło do eksplozji</i>

1042
01:30:37,238 --> 01:30:39,539
<i>którego rozmiar
jakiego świat nie znał</i>

1043
01:30:39,640 --> 01:30:41,208
<i>przebite niemieckie linie
w Messines</i>

1044
01:30:41,308 --> 01:30:44,779
<i>pozwolenie na przejęcie wojsk alianckich
okopy wroga bez szwanku.</i>

1045
01:30:44,879 --> 01:30:47,681
<i>Wybuch był tak potężny, że można było go poczuć
z powrotem na Downing Street</i>

1046
01:30:47,782 --> 01:30:51,252
<i>został zdetonowany
wykopano podziemne komory bombowe...</i>

1047
01:30:56,991 --> 01:30:59,627
Wczoraj dostałem telegram,
nie trzeba było przychodzić.

1048
01:31:02,997 --> 01:31:04,265
Czy mogę mimo wszystko?

1049
01:31:19,180 --> 01:31:21,615
Są rzeczy, które powinienem mieć
powiedzieć w takiej sytuacji.

1050
01:31:23,684 --> 01:31:24,652
Choćby bohater...

1051
01:31:26,387 --> 01:31:27,922
...bezinteresowny czyn...

1052
01:31:30,391 --> 01:31:31,826
...patriota.

1053
01:31:33,961 --> 01:31:35,296
Ale nie idę
marnować swój czas...

1054
01:31:35,396 --> 01:31:37,098
Bo już wiemy
kim był William.

1055
01:31:37,832 --> 01:31:39,166
Nie trzeba było wojny, żeby to pokazać.

1056
01:31:40,234 --> 01:31:42,736
Medal to tylko fanaberia
element kostiumowej biżuterii.

1057
01:31:42,837 --> 01:31:44,738
I list od króla
nie jest warte... Uszy.

1058
01:31:47,241 --> 01:31:49,343
Nie jest warte tego końskiego gówna
jest na nim napisane.

1059
01:31:56,350 --> 01:32:01,789
Chyba nigdy nie spotkałem bardziej upartego
uparty mężczyzna niż twój mąż,

1060
01:32:01,889 --> 01:32:02,723
Pani Hawkin.

1061
01:32:05,092 --> 01:32:07,061
I nie sądzę
Nigdy nie szanowałem jednego więcej.

1062
01:32:11,699 --> 01:32:12,366
Ach!

1063
01:32:14,301 --> 01:32:15,369
Prawie zapomniałem.

1064
01:32:19,840 --> 01:32:21,876
Ten mały chłopczyk poszedł
wszędzie ze swoim ojcem.

1065
01:32:23,344 --> 01:32:26,847
To utwierdziło go w przekonaniu, że może
osiągnąć wielkie rzeczy i tak się stało.

1066
01:32:27,815 --> 01:32:28,883
To zrobiło...

1067
01:32:30,017 --> 01:32:31,418
...uratuj tysiące istnień ludzkich.

1068
01:32:32,987 --> 01:32:34,255
Ponieważ był twój.

1069
01:32:36,857 --> 01:32:40,027
A teraz... on należy
z powrotem z tobą.

1070
01:32:53,040 --> 01:32:53,974
Piotr.

1071
01:33:35,572 --> 01:33:38,433
Eksplozja Messinesa
był najpotężniejszym, jaki kiedykolwiek zarejestrowano.

1072
01:33:38,474 --> 01:33:41,236
Usłyszał to brytyjski premier
detonacja z oddalonego o 225 km Londynu.

1073
01:33:41,299 --> 01:33:43,555
Miny zabiły
ponad 10 000 żołnierzy niemieckich.

1074
01:33:43,611 --> 01:33:46,522
Obóz wroga został zaatakowany
przez aliantów w mniej niż 35 minut.

1075
01:33:46,592 --> 01:33:49,572
To był ostatni raz
tunel Wielkiej Wojny.

1076
01:33:50,527 --> 01:33:55,527
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull