1
00:00:15,416 --> 00:00:23,416
...

2
00:00:37,124 --> 00:00:45,124
...

3
00:01:03,208 --> 00:01:04,874
Discussões

4
00:01:05,083 --> 00:01:13,083
...

5
00:01:16,416 --> 00:01:19,458
<i>-Padrão Matinal,</i>
peça o <i>Morning Standard</i>!

6
00:01:19,791 --> 00:01:21,333
<i>Padrão Matinal.</i>

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,624
<i>Peça pelo Morning Standard!</i>

8
00:01:23,916 --> 00:01:25,249
-Com licença.

9
00:01:26,458 --> 00:01:27,374
Pai.

10
00:01:27,583 --> 00:01:28,916
Pai !

11
00:01:29,124 --> 00:01:30,583
- O que você está fazendo aqui?
- Meu dever.

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Assim como você.

13
00:01:32,666 --> 00:01:34,833
-Você é um bom menino.
Venha aqui.

14
00:01:35,958 --> 00:01:37,499
Você será o orgulho do rei.

15
00:01:38,124 --> 00:01:39,291
-Vamos, vamos entrar.

16
00:01:41,678 --> 00:01:45,225
Os médicos estão esperando por você
e é o rei quem paga a conta.

17
00:01:45,249 --> 00:01:46,791
-Nós nos descobrimos na minha frente.

18
00:01:46,999 --> 00:01:48,833
Avancem, seus deficientes mentais!

19
00:01:49,041 --> 00:01:52,124
Nós nos apressamos, o rei está esperando por você
e ele paga por um exame médico.

20
00:01:52,333 --> 00:01:54,124
Avance, mais rápido! Nós nos apressamos.

21
00:01:57,666 --> 00:01:59,083
Mais rápido que isso!

22
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
-Siga em frente.

23
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Vire sua cabeça.

24
00:02:05,624 --> 00:02:06,624
Siga em frente.

25
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
-L, D, X.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,624
-Próximo.

27
00:02:37,208 --> 00:02:39,458
Respire fundo,
ok?

28
00:02:43,208 --> 00:02:44,499
Sua profissão?

29
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
-Eu sou um contabilista.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
-Por quanto tempo?

31
00:02:50,374 --> 00:02:53,309
-Desde sempre.

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,416
-Eu vejo.

33
00:02:56,291 --> 00:02:59,041
Você tem
um chocalho crepitante nos pulmões.

34
00:02:59,249 --> 00:03:03,291
Você deve ter passado muito tempo
entre os arquivos empoeirados

35
00:03:04,041 --> 00:03:05,416
durante sua carreira.

36
00:03:05,624 --> 00:03:08,333
Além disso, as batidas
do seu coração são irregulares.

37
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Uma infecção
provavelmente hereditário.

38
00:03:12,041 --> 00:03:15,041
Mas imagino que tudo isso
não é novidade para você

39
00:03:15,249 --> 00:03:18,333
e não é a primeira vez
que você se apresente.

40
00:03:20,083 --> 00:03:23,416
-Vou chegar aí, doutor.
Eu só quero cumprir meu dever.

41
00:03:23,624 --> 00:03:26,083
- Fique tranquilo,
você já está fazendo isso, seu dever.

42
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Você não acha?

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,333
As pessoas abaixo fazem o mesmo
do que aqueles que estão no topo.

44
00:03:32,999 --> 00:03:34,999
O Ministério da Guerra estima

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,083
que é preciso impor
determinados critérios de seleção.

46
00:03:38,291 --> 00:03:41,333
E eu tenho que
para cumprir essas regras.

47
00:03:42,624 --> 00:03:44,249
Você não deveria ter vergonha.

48
00:03:44,458 --> 00:03:47,083
-Estou ciente disso,
Peço as mesmas chances...

49
00:03:47,291 --> 00:03:48,374
-Próximo!

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,475
Sua idade?
- Tenho 25 anos.

51
00:03:58,499 --> 00:04:00,458
-Eu juro
submeter-se à autoridade.

52
00:04:00,666 --> 00:04:02,541
-EU JURO
PARA ME SUBMETER À AUTORIDADE.

53
00:04:02,749 --> 00:04:05,458
-De todos os generais
e todos os meus oficiais superiores.

54
00:04:05,666 --> 00:04:08,249
-DE TODOS OS GERAIS
E TODOS OS MEUS OFICIAIS ALTOS.

55
00:04:08,458 --> 00:04:10,624
-E para lutar
até o fim da guerra.

56
00:04:10,833 --> 00:04:12,958
-E PARA LUTAR
ATÉ O FIM DA GUERRA.

57
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
-Que Deus proteja o rei.

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
-QUE DEUS PROTEJA O REI.

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,416
-Pai.

60
00:04:20,624 --> 00:04:21,999
-Então, fale no final.

61
00:04:22,208 --> 00:04:24,666
-Sim, estou alistado.

62
00:04:26,583 --> 00:04:30,333
-Não, fique com o chapéu.
Você é um homem agora.

63
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
-Aqui, pegue isso.

64
00:04:35,874 --> 00:04:37,916
O telefone está com defeito, vá até o ramal

65
00:04:38,124 --> 00:04:39,583
comunicação 113.

66
00:04:39,791 --> 00:04:40,583
Rapidamente.

67
00:04:40,791 --> 00:04:41,916
-A luta recomeça.

68
00:04:43,458 --> 00:04:45,874
-Corra, vá.
E soldado, diga a eles...

69
00:04:46,999 --> 00:04:50,249
Tiroteio e rebuliço

70
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
-Avançar!

71
00:04:51,791 --> 00:04:58,749
...

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,791
-Abaixe a cabeça!

73
00:05:02,208 --> 00:05:03,874
- Porta-macas, por aqui.

74
00:05:05,041 --> 00:05:05,999
Continua.

75
00:05:06,208 --> 00:05:07,958
Gemendo

76
00:05:12,083 --> 00:05:14,208
Tiros e explosões à distância

77
00:05:14,416 --> 00:05:22,416
...

78
00:05:29,666 --> 00:05:31,249
-Mantenha suas posições

79
00:05:31,458 --> 00:05:33,499
para o contra-ataque.

80
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
-O que você está fazendo aqui?

81
00:05:40,374 --> 00:05:42,583
-Mensagem da estação 23,
tenente.

82
00:05:49,749 --> 00:05:52,208
-Olá, QG. Postagem número 299.

83
00:05:52,416 --> 00:05:55,333
A infantaria não chegou
para quebrar a linha de frente.

84
00:05:55,541 --> 00:05:58,833
Nós não pegamos
a trincheira alemã. repito,

85
00:05:59,041 --> 00:06:01,541
nós não pegamos
a trincheira alemã.

86
00:06:12,166 --> 00:06:14,249
-Quantos soldados perderam?

87
00:06:14,458 --> 00:06:17,083
-40.000, segundo estimativas.

88
00:06:18,083 --> 00:06:19,124
-Como

89
00:06:19,333 --> 00:06:20,624
isso é possível?

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Já se passaram 7 dias,
7 dias jogamos fora

91
00:06:23,291 --> 00:06:25,916
toda a nossa força
contra suas linhas.

92
00:06:26,124 --> 00:06:27,833
Quantos cartuchos?

93
00:06:28,041 --> 00:06:29,749
-1,5 milhão, geral.

94
00:06:31,458 --> 00:06:33,892
-1,5 milhão.

95
00:06:33,916 --> 00:06:35,975
No entanto, você me diz

96
00:06:35,999 --> 00:06:39,267
que isso não fez nada com eles.

97
00:06:39,291 --> 00:06:37,725
As fundações dos bunkers alemães

98
00:06:37,749 --> 00:06:39,083
-De acordo com relatórios,

99
00:06:41,458 --> 00:06:44,434
são escavados
5 ou 10 <i>m</i> abaixo da superfície.

100
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Com todo o respeito, general,

101
00:06:46,541 --> 00:06:49,208
nesta profundidade, mesmo
com toda a artilharia do mundo,

102
00:06:49,416 --> 00:06:50,833
eles são inatingíveis.

103
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
-Eu vejo.

104
00:06:52,124 --> 00:06:54,374
-Os homens estão prontos para se retirar.

105
00:06:54,583 --> 00:06:55,833
-Perder terreno, não.

106
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
-Em geral.

107
00:06:57,249 --> 00:06:58,374
-De jeito nenhum

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,666
devolver o menor centímetro
para o inimigo.

109
00:07:00,874 --> 00:07:02,666
Estou claro o suficiente?

110
00:07:02,874 --> 00:07:05,374
Tal gesto poderia dar-lhes
uma aparência de esperança.

111
00:07:05,583 --> 00:07:08,499
E a esperança é uma das chaves
de guerra, esperança

112
00:07:08,708 --> 00:07:09,833
do dever cumprido,

113
00:07:10,041 --> 00:07:13,541
esperança em face da nossa própria
habilidades. A esperança da vitória.

114
00:07:13,749 --> 00:07:15,833
-Não podemos segurar a frente

115
00:07:16,041 --> 00:07:17,749
indefinidamente, precisamos...

116
00:07:17,958 --> 00:07:19,833
-Um novo ataque decisivo.

117
00:07:20,041 --> 00:07:21,624
-Concordo, general.

118
00:07:21,833 --> 00:07:24,999
Os alemães sabem que o nosso exército
é o melhor do mundo.

119
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
O moral de suas tropas
estará no nível mais baixo

120
00:07:28,124 --> 00:07:30,041
se nós perseverássemos
em nossos ataques.

121
00:07:30,749 --> 00:07:32,999
-Geral, se me permite...

122
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
-Já que você insiste, Jack.

123
00:07:36,333 --> 00:07:39,166
-Nosso ataque deve ser decisivo.
Neste ponto,

124
00:07:39,374 --> 00:07:41,749
nós concordamos.
Para quebrar a linha deles,

125
00:07:41,958 --> 00:07:43,999
nós temos que fazer
algo novo,

126
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
uma coisa para a qual
os Fritzes não vão esperar.

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,999
-E você tem
de tal coisa, coronel?

128
00:07:51,791 --> 00:07:54,624
-Sim, eu tenho, de fato.

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,416
-Sua senhoria
esperando por você em seu escritório.

130
00:08:06,624 --> 00:08:08,458
Ela bate.

131
00:08:09,749 --> 00:08:10,999
-OBRIGADO.

132
00:08:16,874 --> 00:08:19,791
-Com todo respeito
Eu devo a você, minha resposta é não.

133
00:08:19,999 --> 00:08:22,583
Você imagina o que seria
minhas taxas de produção

134
00:08:22,791 --> 00:08:24,208
se esses homens fossem embora.

135
00:08:24,416 --> 00:08:27,499
-Está escrito que você será
bastante compensado.

136
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
-Eu prefiro ser o único juiz
do que é justo.

137
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
Esta época do ano é crítica

138
00:08:32,499 --> 00:08:33,624
para nós.

139
00:08:33,833 --> 00:08:36,291
-Na verdade, crítico
para toda a Grã-Bretanha.

140
00:08:36,499 --> 00:08:39,458
-Poupe-me do seu discurso
um bom soldado.

141
00:08:39,666 --> 00:08:41,624
Cada um faz a sua parte.

142
00:08:41,833 --> 00:08:43,374
Se você não tem nada melhor

143
00:08:43,583 --> 00:08:45,874
para me oferecer,
Tenho outras coisas para fazer.

144
00:08:46,083 --> 00:08:49,708
-Você está absolutamente certo.
Cada um de nós faz a sua parte.

145
00:08:49,916 --> 00:08:51,583
Nossos filhos na linha de frente,

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,833
nossos homens e mulheres
que acabam na fábrica,

147
00:08:55,041 --> 00:08:58,749
e você, mesmo que eu não tenha ideia
do que você faz.

148
00:08:58,958 --> 00:09:01,749
Há pessoas que eu desprezo
ainda mais que o inimigo,

149
00:09:01,958 --> 00:09:04,374
aqueles que atropelam nossos homens
caído na frente

150
00:09:04,583 --> 00:09:07,333
e afirmam ser patriotas.
Eu conheci um homem recentemente

151
00:09:07,541 --> 00:09:10,333
arrogante, pretensioso,
à frente de seu pequeno reino.

152
00:09:10,541 --> 00:09:12,791
Ele pensou que estava
acima do dever militar.

153
00:09:12,999 --> 00:09:16,541
Decidimos investigar
um pouco mais perto de seu caso.

154
00:09:17,166 --> 00:09:18,999
Se você souber o que quero dizer.

155
00:09:23,499 --> 00:09:26,749
Felizmente, podemos contar
em pessoas como você,

156
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
que sabem que a nossa nação
deve apresentar uma frente unida.

157
00:09:30,624 --> 00:09:31,958
-Bastante.

158
00:09:32,999 --> 00:09:34,458
-Então,

159
00:09:34,666 --> 00:09:36,749
com todo respeito
que eu te devo,

160
00:09:36,958 --> 00:09:40,708
dê ao seu país o que ele quer
e mais rápido que isso, por favor.

161
00:09:43,874 --> 00:09:46,249
-Nosso escritório garantirá
recebimento de fundos

162
00:09:46,458 --> 00:09:49,791
em algumas semanas
depois de assinar os papéis.

163
00:09:49,999 --> 00:09:51,749
-Estou incomodando você

164
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
em seus hábitos.

165
00:09:53,791 --> 00:09:56,999
Mas devo abordar
um problema significativo com você.

166
00:09:57,749 --> 00:09:59,499
Perdoe-me, você me permite?

167
00:10:10,124 --> 00:10:11,833
Isso é melhor.

168
00:10:12,041 --> 00:10:14,666
Senhores, não se deixem
enganado pela imprensa.

169
00:10:14,874 --> 00:10:17,374
Estamos perdendo.

170
00:10:17,583 --> 00:10:20,624
E sem medidas radicais,
teremos que capitular.

171
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
-Ouça,

172
00:10:22,124 --> 00:10:24,583
esse bastardo de terno
irá deduzir isso do nosso salário.

173
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Por favor, torne-o mais curto.

174
00:10:26,499 --> 00:10:27,958
-Ouviu.

175
00:10:28,166 --> 00:10:30,874
A nação precisa de você.

176
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Eles riem.

177
00:10:34,583 --> 00:10:35,874
Bate na mesa

178
00:10:36,083 --> 00:10:41,291
...

179
00:10:44,541 --> 00:10:47,666
Durante os poucos segundos
onde você riu,

180
00:10:47,874 --> 00:10:50,916
um dos nossos homens foi atingido
na cabeça por um atirador alemão,

181
00:10:51,124 --> 00:10:53,833
um pai
foi pulverizado por uma granada.

182
00:10:54,041 --> 00:10:55,166
Outro homem,

183
00:10:55,374 --> 00:10:58,458
talvez um amigo, teve coragem
arrancado por um estilhaço.

184
00:10:59,666 --> 00:11:02,624
eu não sou
menos inclinado do que você a rir,

185
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
mas permita-me descrever para você
nossa situação.

186
00:11:13,749 --> 00:11:14,874
Venha ver.

187
00:11:23,874 --> 00:11:25,874
Esse é o Somme.

188
00:11:28,333 --> 00:11:30,934
Esses pontos,
estas são as linhas aliadas.

189
00:11:30,958 --> 00:11:33,541
Esta é a frente alemã.

190
00:11:33,749 --> 00:11:34,833
Você vê,

191
00:11:35,041 --> 00:11:37,166
os alemães
bunkers construídos,

192
00:11:37,374 --> 00:11:39,600
10 <i>m</i> de profundidade, ok?

193
00:11:39,624 --> 00:11:41,874
Nós lançamos
todas as nossas forças contra eles.

194
00:11:42,083 --> 00:11:44,434
Mas nada, eles têm
tantas chances de escorregar

195
00:11:44,458 --> 00:11:47,083
em seu chucrute
do que ser ferido pelas nossas bombas.

196
00:11:47,291 --> 00:11:49,833
Claro, assim que
os bombardeios acabaram,

197
00:11:50,041 --> 00:11:53,208
eles atiram em nossos homens
como no parque de diversões.

198
00:11:54,458 --> 00:11:56,874
Na França, o moral das tropas
está no seu nível mais baixo.

199
00:11:57,083 --> 00:12:00,874
Na Flandres, teremos de
seja decisivo e vitorioso.

200
00:12:01,083 --> 00:12:04,458
Deve ser demonstrado que a guerra
ainda pode ser vencido.

201
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
-Desculpe,

202
00:12:05,999 --> 00:12:07,958
eu não vejo
como isso nos preocupa?

203
00:12:09,749 --> 00:12:11,416
-Enterrados como estão,

204
00:12:11,624 --> 00:12:14,541
os chucrutes são difíceis
para ser alcançado de avião.

205
00:12:14,999 --> 00:12:16,958
Mas há outra opção.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
- Cave.

207
00:12:19,416 --> 00:12:20,708
-Apenas.

208
00:12:21,624 --> 00:12:25,624
Vamos cavar um túnel
sob a terra de ninguém

209
00:12:26,124 --> 00:12:28,791
e fazer o inimigo peidar
como uma fogueira.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,124
Nosso primeiro alvo,
é esse bunker,

211
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
na linha de frente.

212
00:12:35,041 --> 00:12:37,916
Um pedaço de merda que passa
é hora de massacrar nossos homens.

213
00:12:38,124 --> 00:12:41,083
Nossos túneis
não se mostrou decepcionante.

214
00:12:41,291 --> 00:12:43,624
Quase um dia
e eles desabaram.

215
00:12:43,833 --> 00:12:45,499
-Que tipo de solo é esse?

216
00:12:47,416 --> 00:12:48,749
-Argila.

217
00:12:50,541 --> 00:12:52,916
Para ser honesto,
não temos o know-how.

218
00:12:53,124 --> 00:12:55,999
Mas você tem isso.
Há um pelotão,

219
00:12:56,208 --> 00:12:57,916
estacionado em Salisbury.

220
00:13:04,458 --> 00:12:58,100
-Quanto tempo, senhor?

221
00:12:58,124 --> 00:13:00,708
Sua missão será ensiná-los
cavar barro

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,249
e preparação de explosivos.

223
00:13:08,083 --> 00:13:09,624
-Você terá um mês.

224
00:13:09,833 --> 00:13:11,124
-Nome de um cachorro...

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,708
-Então o pelotão terá
3 meses para cumprir a missão.

226
00:13:14,916 --> 00:13:16,083
-Não.

227
00:13:16,458 --> 00:13:18,708
-Não podemos concedê-los
mais tempo.

228
00:13:18,916 --> 00:13:20,791
-Eles não cumprirão a missão.

229
00:13:22,374 --> 00:13:23,791
-Seu nome?

230
00:13:23,999 --> 00:13:25,874
-William Hawkin, senhor.

231
00:13:26,083 --> 00:13:27,624
-Bem, Sr. Hawkin,

232
00:13:27,833 --> 00:13:30,124
se você quiser se expressar,
está na hora.

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,708
-Eu não me deparei
muitos funcionários do banco

234
00:13:32,916 --> 00:13:34,833
na minha vida, mas sei que mesmo

235
00:13:35,041 --> 00:13:37,124
de uniforme,
Eles não cavarão rápido o suficiente.

236
00:13:37,333 --> 00:13:40,249
Eles correrão o risco de ver
o colapso do túnel.

237
00:13:40,458 --> 00:13:42,791
Até nós que cavamos
todas as nossas vidas,

238
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
nós sabemos
que sempre há um risco.

239
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
Não. Você quer
sua bomba explode,

240
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
encontre outra ideia.

241
00:13:51,124 --> 00:13:53,208
- Muito bom,
o que você sugere?

242
00:13:55,333 --> 00:13:59,475
-Sugiro que vamos
em seu lugar.

243
00:13:59,499 --> 00:14:01,475
-Você estaria disposto a fazer isso?

244
00:14:01,499 --> 00:14:03,124
-SIM.

245
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
-Excelente.

246
00:14:08,249 --> 00:14:10,083
Falarei com o General Haig sobre isso.

247
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Você irá embora em breve
para Flandres.

248
00:14:13,458 --> 00:14:14,916
-Obrigado, senhor.

249
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
Volte ao trabalho.

250
00:14:34,124 --> 00:14:35,850
-É um absurdo.

251
00:14:35,874 --> 00:14:38,708
-Geral,
pelo menos deixe-me explicar.

252
00:14:38,916 --> 00:14:41,267
-Uma coisa
Quem surpreenderá os alemães?

253
00:14:41,291 --> 00:14:43,624
Você quer descansar
o esforço de guerra

254
00:14:43,833 --> 00:14:46,083
em civis não treinados
nem educação.

255
00:14:46,291 --> 00:14:49,541
-Esses homens podem não ter
coisas de soldados,

256
00:14:49,749 --> 00:14:52,833
Eu garanto isso, mas não é
o que lhes pedimos.

257
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Pedimos-lhes que cavem.
Ainda no ano passado...

258
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
-Não importa se eles cavaram

259
00:14:58,749 --> 00:15:01,666
para a Austrália.
Esta é uma operação militar,

260
00:15:01,874 --> 00:15:05,041
não de uma experiência
nas ciências humanas.

261
00:15:05,249 --> 00:15:06,583
Se isso não der certo,

262
00:15:06,791 --> 00:15:09,166
o esforço de guerra
terá sido em vão, você sabe disso?

263
00:15:09,374 --> 00:15:11,374
-Devo admitir que eu também

264
00:15:11,583 --> 00:15:13,624
algumas reservas sobre este plano.

265
00:15:13,833 --> 00:15:16,458
-Nossa infantaria os fará ceder.

266
00:15:16,666 --> 00:15:20,041
Você apenas tem que continuar empurrando,
empurre, empurre.

267
00:15:20,249 --> 00:15:22,291
-Mas a que custo, General Haig?

268
00:15:22,499 --> 00:15:24,583
-Uma guerra está vencida
por número.

269
00:15:24,791 --> 00:15:28,374
Temos a vantagem dos números,
conseguiremos derrotá-los.

270
00:15:28,583 --> 00:15:30,666
É assim que prevaleceremos.

271
00:15:31,333 --> 00:15:32,999
Minha resposta é não.

272
00:15:33,208 --> 00:15:34,874
Você pode descartar.

273
00:15:35,083 --> 00:15:38,374
-Sem desrespeito,
a era do cavalo acabou.

274
00:15:38,583 --> 00:15:41,749
É a era do tanque,
nossas práticas estão desatualizadas.

275
00:15:41,958 --> 00:15:44,583
Devemos mudar ou teremos
outra batalha do Somme.

276
00:15:44,791 --> 00:15:46,249
O cheiro de sangue aumentará

277
00:15:46,458 --> 00:15:49,374
para a Inglaterra. Rei Jorge
não vou deixar isso passar.

278
00:15:49,583 --> 00:15:50,916
Cabeças vão rolar.

279
00:15:51,124 --> 00:15:52,041
-Você tem

280
00:15:52,249 --> 00:15:55,874
uma carreira promissora
na sua frente, coronel, pense.

281
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
-Já pensei nisso.

282
00:15:57,541 --> 00:16:00,666
É o nosso melhor, o nosso único
opção, eu garanto.

283
00:16:00,874 --> 00:16:03,541
-Você se comporta
fiador pessoalmente

284
00:16:03,749 --> 00:16:06,666
desses trabalhadores do esgoto, coronel?

285
00:16:08,583 --> 00:16:12,374
-Sim, de fato, eu garanto.
Se eles não aparecerem

286
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
na altura,
mande-me para a linha de frente.

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,541
Mas me dê 4 meses, general.

288
00:16:17,749 --> 00:16:20,249
E você será claro sobre isso.

289
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
-Muito bom.

290
00:16:24,083 --> 00:16:27,749
2 meses e nem um segundo a mais.

291
00:16:28,666 --> 00:16:30,624
-Geral,
deixa eu te contar...

292
00:16:30,833 --> 00:16:31,749
-Eu decidi.

293
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Jack e seus homens servirão
sob suas ordens.

294
00:16:34,791 --> 00:16:37,291
- Gostaria de salientar...
- Sim, está anotado.

295
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Obrigado

296
00:16:39,541 --> 00:16:42,499
por sua ajuda para vocês dois.
Mantenha-me informado.

297
00:16:42,708 --> 00:16:47,166
E Jack, pelo amor de Deus,
não perca.

298
00:16:47,374 --> 00:16:48,833
-Em geral.

299
00:16:50,999 --> 00:16:58,999
...

300
00:17:09,374 --> 00:17:13,249
-Se você quiser pegar esse trimestre
trogloditas na frente,

301
00:17:13,458 --> 00:17:15,958
então você assumirá os riscos.

302
00:17:16,166 --> 00:17:17,874
Você terá certeza

303
00:17:18,083 --> 00:17:21,124
deixe-os andar em linha reta,
que eles sejam muito obedientes,

304
00:17:21,333 --> 00:17:24,166
e eles não ficam por aí
em minhas patas.

305
00:17:26,833 --> 00:17:28,208
Estou claro o suficiente?

306
00:17:28,416 --> 00:17:30,583
-Perfeitamente claro.

307
00:17:40,708 --> 00:17:42,333
Ele ri.

308
00:17:56,958 --> 00:17:58,874
-2 meses serão suficientes.

309
00:17:59,083 --> 00:18:00,958
-Uma bala também será suficiente.

310
00:18:01,166 --> 00:18:03,041
Você sentirá falta
aniversário da mãe.

311
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
-Ela só tem que vir.

312
00:18:04,666 --> 00:18:06,708
Vendo ela,
os Krauts vão fugir.

313
00:18:09,583 --> 00:18:12,249
Jane, é meu dever,

314
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
minha responsabilidade.

315
00:18:14,541 --> 00:18:17,208
-Se você fosse o responsável,
você ficaria com sua família.

316
00:18:17,874 --> 00:18:20,499
Por que você?
Eles não têm menores na frente?

317
00:18:20,708 --> 00:18:22,249
-Não é tão simples.

318
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Eles querem homens
capaz de cavar argila.

319
00:18:25,166 --> 00:18:26,458
Somos especialistas.

320
00:18:26,666 --> 00:18:29,541
Pela primeira vez sou útil.

321
00:18:29,749 --> 00:18:32,916
E quando eu voltar, velho Rodgers
pode ir e se exibir.

322
00:18:33,124 --> 00:18:36,166
O exército certamente me oferecerá
um novo emprego.

323
00:18:36,374 --> 00:18:39,166
E o salário...
- Quão estúpido você pode ser.

324
00:18:39,374 --> 00:18:41,541
Você não precisa ter vergonha
do que você faz.

325
00:18:41,749 --> 00:18:44,208
As pessoas intrometidas
não conheço sua vida.

326
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
-Jane.

327
00:18:48,458 --> 00:18:50,624
Não vou embora por capricho.

328
00:18:51,874 --> 00:18:54,499
Tudo o que importa para mim
está localizado sob este teto.

329
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
E eu quero proteger esta casa.

330
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
não me atrevo a imaginar
o que aconteceria de outra forma.

331
00:19:02,416 --> 00:19:06,166
Você pode se orgulhar de mim,
Eu prometo a você.

332
00:19:07,583 --> 00:19:11,749
-Toda semana eu conheço uma mulher
quem pode se orgulhar de seu marido

333
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
caído em batalha.

334
00:19:18,166 --> 00:19:19,124
-Não.

335
00:19:19,333 --> 00:19:20,666
Eu estou indo para lá.

336
00:19:20,874 --> 00:19:28,874
...

337
00:19:44,333 --> 00:19:46,041
Como está a infantaria?

338
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
Você precisa de uma mão amiga?

339
00:19:51,249 --> 00:19:53,791
-Você vai voltar para casa?

340
00:19:53,999 --> 00:19:57,624
-Claro que voltarei.
Por que esta pergunta?

341
00:19:57,833 --> 00:20:00,291
-Tio David não voltou.

342
00:20:01,999 --> 00:20:04,166
-Não é a mesma coisa.

343
00:20:04,374 --> 00:20:06,291
Seu tio David
tive que fazer um trabalho

344
00:20:06,499 --> 00:20:07,999
o que ele nunca tinha feito.

345
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
E deu errado,
ele teve azar.

346
00:20:11,708 --> 00:20:14,999
Pra mim não é a mesma coisa, eu vou
lá para cavar, só isso.

347
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Eu vou cavar.

348
00:20:16,624 --> 00:20:18,291
-Você sabe cavar bem?

349
00:20:18,499 --> 00:20:21,666
-Sim, eu cavo muito bem.
Então, você vê, você não tem

350
00:20:21,874 --> 00:20:23,166
se preocupar com isso.

351
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Vamos ver

352
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
como podemos ajudar
este pequeno soldado.

353
00:20:32,374 --> 00:20:34,874
-Isso é na guerra,
você estará em um cavalo?

354
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
-Não.

355
00:20:36,624 --> 00:20:40,374
Estarei em uma única seção.
Ultra secreto.

356
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
Terei meu próprio uniforme.

357
00:20:42,624 --> 00:20:45,291
Você pode usá-lo.
- E medalhas?

358
00:20:46,499 --> 00:20:47,874
-Um monte.

359
00:20:48,083 --> 00:20:51,333
Quando eu voltar,
Vou parecer uma árvore de Natal.

360
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
E aí está.

361
00:20:55,666 --> 00:20:56,999
Está feito.

362
00:21:02,874 --> 00:21:05,708
Apito do trem

363
00:21:15,541 --> 00:21:18,041
-Não adormecemos, senhores.
Vamos !

364
00:21:18,958 --> 00:21:20,999
Apresse-se, mais rápido.

365
00:21:33,041 --> 00:21:35,541
-Com licença, amigo,
acabamos de chegar.

366
00:21:35,749 --> 00:21:37,874
-Tremendo. Bem-vindo. E daí?

367
00:21:38,458 --> 00:21:40,749
-Não nos importamos em saber
para onde deveríamos ir.

368
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
-Seus papéis.

369
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
Explosões

370
00:21:44,249 --> 00:21:49,041
...

371
00:21:49,791 --> 00:21:52,874
Você está no Hellfire Jack's.
- Quem?

372
00:21:53,083 --> 00:21:55,624
-Coronel Norton Griffiths.
Estacionado na seção 3.

373
00:21:57,291 --> 00:21:58,208
Seção 3!

374
00:22:04,374 --> 00:22:06,666
Siga-me,
Eu vou te mostrar o caminho.

375
00:22:08,249 --> 00:22:10,666
As trincheiras,
é fácil de entender.

376
00:22:10,874 --> 00:22:12,458
Existem 3 linhas principais,

377
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
a 1ª linha, a linha de suporte
e a 2ª linha.

378
00:22:15,291 --> 00:22:18,833
Mangueiras de comunicação
conecte as linhas.

379
00:22:20,791 --> 00:22:22,166
Esta é a 2ª linha.

380
00:22:22,374 --> 00:22:25,083
Viemos lá para descansar
e relaxe.

381
00:22:26,416 --> 00:22:27,791
-Ah sim,

382
00:22:27,999 --> 00:22:29,874
Parece muito relaxante.

383
00:22:30,666 --> 00:22:32,791
-Chegamos na linha de apoio.

384
00:22:32,999 --> 00:22:34,833
-Que cheiro é esse?

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,434
- Charlie, o idiota podre.
- Vá se danar.

386
00:22:37,458 --> 00:22:38,749
-É uma mistura de merda,

387
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
mijar, apodrecer
e pólvora.

388
00:22:41,541 --> 00:22:43,291
Um cheiro único. Fique tranquilo,

389
00:22:43,499 --> 00:22:45,666
você se acostumará com isso no longo prazo.

390
00:22:47,624 --> 00:22:49,291
Acorde, amigo.

391
00:22:49,499 --> 00:22:51,749
Explosão

392
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Os fritz estão em boa forma.

393
00:22:54,041 --> 00:22:55,999
-Você está bem, pequeno?

394
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
-Sim.

395
00:22:59,499 --> 00:23:02,708
- Fique tranquilo,
nos acostumamos com isso no longo prazo.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,208
E aqui estamos.

397
00:23:10,291 --> 00:23:12,541
-Então essa é a grande guerra.

398
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
-Toda a água passou
com cloro, no começo é estranho...

399
00:23:19,916 --> 00:23:21,374
-Eu sei, vou me acostumar

400
00:23:21,583 --> 00:23:22,999
no longo prazo.

401
00:23:23,208 --> 00:23:25,958
-Tudo bem. Obrigado, capitão,
Eu assumo.

402
00:23:27,624 --> 00:23:30,666
Bill, que bom ver todos vocês aqui.

403
00:23:33,791 --> 00:23:30,850
-Você está aqui.

404
00:23:30,874 --> 00:23:32,392
-Acredito que alguns

405
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
já me arrependo.

406
00:23:34,999 --> 00:23:37,749
Poderemos começar
e levar você para casa.

407
00:23:37,958 --> 00:23:39,249
Aqui, venha ver.

408
00:23:39,458 --> 00:23:42,624
-Haroldo,
Eu tenho que ir onde você sabe.

409
00:23:42,833 --> 00:23:45,333
-Tudo o que você precisa fazer é dar um nó.
Você não consegue se conter?

410
00:23:45,541 --> 00:23:47,583
-Não, vou molhar meu falzar.

411
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Ok, mas seja rápido.
- Estou indo.

412
00:23:49,916 --> 00:23:51,999
-Aí, olha, às 12h.

413
00:23:52,208 --> 00:23:54,166
O que devo ver?

414
00:23:55,874 --> 00:23:58,458
-Não parece muito visto assim,
mas é bom

415
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
o lugar que devemos
explodir, cerca de 350 m.

416
00:24:01,749 --> 00:24:05,874
Sim, costumava ser uma fazenda.
Agora os alemães estão usando

417
00:24:06,083 --> 00:24:09,708
como posto de metralhadora.
Eles cavaram muito fundo.

418
00:24:09,916 --> 00:24:11,708
-Com licença.

419
00:24:19,291 --> 00:24:20,666
Ah...

420
00:24:22,624 --> 00:24:24,208
-Oficial se aproximando.

421
00:24:24,416 --> 00:24:25,541
-Fique em linha reta.

422
00:24:26,749 --> 00:24:28,374
Major-general.

423
00:24:30,999 --> 00:24:32,124
-Jack.

424
00:24:33,166 --> 00:24:37,583
Então, aqui está sua pequena equipe
trabalhadores do esgoto, é isso?

425
00:24:37,791 --> 00:24:39,749
-Sim, meus comedores de barro.

426
00:24:40,374 --> 00:24:41,499
-Droga,

427
00:24:41,708 --> 00:24:43,541
o que é isso,
este lamentável espetáculo?

428
00:24:43,749 --> 00:24:45,416
Vamos, garotinha, levante-se!

429
00:24:45,624 --> 00:24:48,624
Não se encoste na parede.
Nós nos levantamos e ficamos parados.

430
00:24:48,833 --> 00:24:51,458
Você usa o uniforme do rei,
seja digno disso.

431
00:24:51,666 --> 00:24:54,874
Um idiota da aldeia estava desaparecido
e você se ofereceu?

432
00:24:55,083 --> 00:24:56,499
Você, cale a boca.

433
00:24:56,708 --> 00:24:59,041
Nossos inimigos
corre o risco de morrer de rir

434
00:24:59,249 --> 00:25:01,416
antes que você possa
atire neles.

435
00:25:04,541 --> 00:25:05,541
Tiro

436
00:25:06,541 --> 00:25:07,916
Risos

437
00:25:08,124 --> 00:25:09,291
...

438
00:25:12,416 --> 00:25:13,583
-E merda.

439
00:25:17,666 --> 00:25:19,392
-Seu nome.

440
00:25:19,416 --> 00:25:22,249
-Falcão.
Meu nome é William Hawkin.

441
00:25:22,624 --> 00:25:24,916
-E você é quem está na cabeça

442
00:25:25,124 --> 00:25:28,916
deste grupo de indivíduos,
Está certo, Hawkin?

443
00:25:29,583 --> 00:25:30,916
-Sim, de fato.

444
00:25:31,124 --> 00:25:32,624
-Maravilhoso.

445
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Podemos responsabilizá-lo
de suas ações.

446
00:25:40,666 --> 00:25:43,541
Conto com você para mantê-los
longe de soldados reais.

447
00:25:43,749 --> 00:25:46,291
Vamos evitar essa comédia
não se transforma em circo.

448
00:25:46,499 --> 00:25:49,208
- Com todo respeito...
- Cale a boca!

449
00:25:49,416 --> 00:25:50,874
Você só fala se for abordado

450
00:25:51,083 --> 00:25:52,583
discurso, isso está entendido?

451
00:25:52,791 --> 00:25:54,749
- Sim, chefe.
- Não chefe, é sargento.

452
00:25:54,958 --> 00:25:56,791
-Sim, sargento.

453
00:25:56,999 --> 00:25:58,958
-Tenho certeza
que tudo correrá bem.

454
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
-Belo show.

455
00:26:02,458 --> 00:26:03,874
-Com licença, amigo.

456
00:26:04,083 --> 00:26:05,874
-Quem você chama de amigo? O amigo?

457
00:26:06,083 --> 00:26:09,416
Eu não acho que nós pegamos
nossos banhos juntos.

458
00:26:09,624 --> 00:26:11,791
O amigo? Sou sargento, diga.

459
00:26:11,999 --> 00:26:13,458
- Sargento.
- Mais alto.

460
00:26:13,666 --> 00:26:14,874
-Sargento.

461
00:26:15,083 --> 00:26:16,666
-Bocal triplo.

462
00:26:18,583 --> 00:26:20,749
-Digo mais uma vez, Jack,

463
00:26:20,958 --> 00:26:23,666
é um time de escolha
que você tem aí.

464
00:26:23,874 --> 00:26:25,874
-Eu reuni o melhor.

465
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
-Que idiota profundo!

466
00:26:32,874 --> 00:26:35,041
Ele acredita que pode apoiar
10 toneladas de terra?

467
00:26:35,249 --> 00:26:37,291
-Nós não perguntamos a eles
pensar em Eton.

468
00:26:37,499 --> 00:26:38,624
-Não.

469
00:26:38,833 --> 00:26:41,309
-32 graus
nos primeiros 100 metros.

470
00:26:41,333 --> 00:26:43,749
Menos 10 graus para o resto.

471
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
Estamos longe de ter chegado.

472
00:26:45,666 --> 00:26:47,624
-Nós faríamos bem
para sacudir sua bunda.

473
00:26:47,833 --> 00:26:50,499
Eu não gostaria de ser o chefe,
eh, boca grande?

474
00:26:53,208 --> 00:26:55,541
-Ó Senhor,
você que é nosso pastor...

475
00:26:55,749 --> 00:26:57,208
-Pare um pouco, meu garoto.

476
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
Ele nos ouve?

477
00:26:58,624 --> 00:26:59,999
-É tradição.

478
00:27:01,749 --> 00:27:02,958
-Então continue,

479
00:27:03,166 --> 00:27:04,374
São Jorge.

480
00:27:04,583 --> 00:27:06,124
Ele sopra.

481
00:27:06,333 --> 00:27:09,624
-Livra-nos do mal
e proteja nossas almas.

482
00:27:12,166 --> 00:27:13,458
-Baixinho.

483
00:27:16,916 --> 00:27:24,916
...

484
00:27:59,666 --> 00:28:02,475
-"Minha querida Jane,

485
00:28:02,499 --> 00:28:05,083
"toda vez que escrevo para você,
temo que tenha

486
00:28:05,291 --> 00:28:07,333
"para te contar
do que um carrossel incessante.

487
00:28:07,541 --> 00:28:10,166
“Nossos dias se sucedem.

488
00:28:10,374 --> 00:28:12,458
"Nós cavamos o barro

489
00:28:12,666 --> 00:28:16,166
"e a tarefa pode corroer
até a medula do nosso 05.

490
00:28:17,791 --> 00:28:19,958
"Nos dias mais calmos,

491
00:28:20,166 --> 00:28:22,541
"Eu esqueci, acho que
cavando

492
00:28:22,749 --> 00:28:24,374
"esgotos no país.

493
00:28:24,583 --> 00:28:26,833
"Espero terminar
o dia com você.

494
00:28:27,041 --> 00:28:30,041
"Quando eu venho à superfície,
Lembro-me de onde moramos.

495
00:28:30,958 --> 00:28:33,416
“É estranho
tudo o que você se acostuma.

496
00:28:33,624 --> 00:28:36,374
“Os ratos, o fedor.

497
00:28:36,583 --> 00:28:38,874
“Há muitas coisas

498
00:28:39,083 --> 00:28:40,916
"que eu gostaria de esquecer."

499
00:28:41,124 --> 00:28:42,541
-Vamos.

500
00:28:49,333 --> 00:28:52,184
-"Estou com o coração pesado com a ideia
que outros nos tiram

501
00:28:52,208 --> 00:28:53,666
”para covardes,

502
00:28:53,874 --> 00:28:56,916
"que eles pensam que estamos fugindo
as lutas. eu gostaria

503
00:28:57,124 --> 00:28:58,874
"deixe-os saber o que estamos fazendo,

504
00:28:59,083 --> 00:29:00,833
"que eles nos vejam como

505
00:29:01,041 --> 00:29:04,708
"soldados. Mas mais uma vez,
nós <i>estamos</i> sozinhos.

506
00:29:06,499 --> 00:29:08,874
"A guerra que terminará
em todas as guerras,

507
00:29:09,083 --> 00:29:11,041
“esta é a luta que estamos travando.

508
00:29:11,249 --> 00:29:13,749
“Então eu tenho que fazer a minha parte.

509
00:29:13,958 --> 00:29:15,249
“Meu dever.

510
00:29:15,458 --> 00:29:17,916
"Depois disso,
Eu voltarei e me juntarei a você.

511
00:29:19,333 --> 00:29:22,249
“Cuide bem de você
e nosso filho.

512
00:29:23,749 --> 00:29:26,166
"Eu te mando
todo meu amor para sempre.

513
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
“Guilherme.”

514
00:29:43,083 --> 00:29:46,583
-Estamos aqui há 2 meses
e sinto que tenho 60 anos.

515
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
-Poderia ser pior.

516
00:29:48,416 --> 00:29:49,499
-Como ?

517
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
-Não sei.

518
00:29:51,624 --> 00:29:53,583
Não é isso que eles dizem
nesses casos?

519
00:29:53,791 --> 00:29:55,708
-Levante-se, pessoal.

520
00:29:55,916 --> 00:29:57,874
Não vamos perder tempo.

521
00:30:08,249 --> 00:30:10,374
Tiros à distância

522
00:30:10,583 --> 00:30:18,583
...

523
00:30:22,416 --> 00:30:23,666
-Vamos, vamos.

524
00:30:23,874 --> 00:30:25,624
Tiro

525
00:30:27,499 --> 00:30:28,333
-Ei!

526
00:30:29,791 --> 00:30:31,999
-Esse maldito fritz está mirando em mim
toda vez.

527
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Quem atiraria em um cara
quem lança um bronze?

528
00:30:34,624 --> 00:30:36,333
-Todos que te conhecem.

529
00:30:36,916 --> 00:30:39,708
-Teria sido outro
se não fosse ele.

530
00:30:41,208 --> 00:30:43,791
Não leve para o lado pessoal,
sairemos de lá em breve.

531
00:30:43,999 --> 00:30:45,833
-Quanto nos resta fazer?

532
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
-40, 45 metros novamente.

533
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
Apenas observe

534
00:30:50,499 --> 00:30:52,458
as posições, para explodir tudo

535
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
e podemos ir embora.

536
00:30:54,541 --> 00:30:56,916
Tiros à distância

537
00:30:57,124 --> 00:30:59,249
...

538
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Gemidos de esforço

539
00:31:02,999 --> 00:31:10,999
...

540
00:31:21,708 --> 00:31:23,458
Estamos a 200 metros de distância.

541
00:31:23,666 --> 00:31:26,708
-Só temos que cavar o quarto,
plante as bombas,

542
00:31:26,916 --> 00:31:28,083
e acabou.

543
00:31:33,666 --> 00:31:35,666
-Nome de um cachorro!

544
00:31:35,874 --> 00:31:37,083
-Chupe para suavizar.

545
00:31:37,291 --> 00:31:40,666
-Parecem biscoitos
para bebês, mas feito de concreto.

546
00:31:40,874 --> 00:31:43,208
-Estes são biscoitos de cachorro.

547
00:31:43,666 --> 00:31:46,833
-Não são biscoitos de cachorro,
Tenho comido desde que cheguei aqui.

548
00:31:47,041 --> 00:31:48,416
-Temos funcionários

549
00:31:48,624 --> 00:31:50,624
desde que eu era criança,
Eu sei o que estou dizendo.

550
00:31:50,833 --> 00:31:53,291
-Sim, tínhamos funcionários,
um pouco de dor na bunda.

551
00:31:53,499 --> 00:31:55,916
-Mas eles tinham bom gosto. E isso,

552
00:31:56,124 --> 00:31:57,624
É um biscoito de cachorro.

553
00:31:57,833 --> 00:31:59,291
Explosão

554
00:32:03,083 --> 00:32:05,999
Droga, não foi longe.

555
00:32:06,208 --> 00:32:07,374
...

556
00:32:07,583 --> 00:32:08,958
-Ainda menos longe.

557
00:32:18,833 --> 00:32:21,208
Eles riem.

558
00:32:21,416 --> 00:32:22,541
-Ah…

559
00:32:22,749 --> 00:32:25,083
...

560
00:32:26,291 --> 00:32:27,458
-Vai explodir!

561
00:32:27,666 --> 00:32:28,541
-Suporte

562
00:32:28,749 --> 00:32:29,833
as paredes!

563
00:32:34,624 --> 00:32:35,624
-Besteira.

564
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
-Estamos indo embora.

565
00:32:37,374 --> 00:32:38,999
Fuja, rápido!

566
00:32:47,291 --> 00:32:50,124
Tosse

567
00:32:50,333 --> 00:32:51,791
Estão todos bem?

568
00:32:51,999 --> 00:32:54,541
...

569
00:32:54,749 --> 00:32:56,958
Jorge?
- Sim, está tudo bem.

570
00:32:57,541 --> 00:32:58,874
Como vai você.

571
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
Charlie, você está bem?

572
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Carlinhos?

573
00:33:04,499 --> 00:33:06,666
...

574
00:33:06,874 --> 00:33:08,708
-Não, de jeito nenhum.

575
00:33:08,916 --> 00:33:12,083
Chegou muito perto desta vez,
muito perto.

576
00:33:16,249 --> 00:33:19,374
-Felizmente você orou tanto,
ei, Geórgia?

577
00:33:19,958 --> 00:33:21,624
-Você ainda está vivo, certo?

578
00:33:23,583 --> 00:33:25,999
-Foi assim que você imaginou
a missão, Bill?

579
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
-Eu não sei
o que eu imaginei.

580
00:33:28,291 --> 00:33:29,999
-Não foi isso para mim.

581
00:33:32,874 --> 00:33:35,458
Recebi um cartão postal
de Maggie esta manhã.

582
00:33:36,666 --> 00:33:37,624
Ela diz

583
00:33:37,833 --> 00:33:40,458
que houve a feira do ganso
na cidade ela viu

584
00:33:40,666 --> 00:33:43,291
carrinhos de maçã doce
e tudo.

585
00:33:45,124 --> 00:33:46,583
Antes eu fui lá

586
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
todos os anos,
faça chuva ou faça sol.

587
00:33:51,374 --> 00:33:53,583
Eu teria gostado de ir para lá este ano.

588
00:33:58,208 --> 00:34:00,041
-Isso parece muito divertido.

589
00:34:02,749 --> 00:34:04,541
-Iremos ano que vem, Charlie.

590
00:34:05,124 --> 00:34:06,791
Iremos todos juntos.

591
00:34:07,374 --> 00:34:10,083
-Sim, isso seria fantástico.

592
00:34:13,291 --> 00:34:15,041
-Como você conhece o sabor?

593
00:34:15,249 --> 00:34:16,624
biscoitos para cachorro?

594
00:34:16,833 --> 00:34:18,416
-Você já provou?

595
00:34:18,624 --> 00:34:19,416
-Não.

596
00:34:19,624 --> 00:34:22,499
-Agora está feito,
vendo como é

597
00:34:22,708 --> 00:34:24,124
biscoitos para cachorro.

598
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
-Conta?

599
00:34:29,916 --> 00:34:31,333
Sua opinião?

600
00:34:31,541 --> 00:34:34,749
-Minha opinião,
temos trabalho a fazer, vamos lá.

601
00:34:34,958 --> 00:34:37,749
Sorriso,
iremos para casa em breve.

602
00:34:45,666 --> 00:34:47,249
Nós batemos.

603
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
-Entre.

604
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Projeto de lei.

605
00:34:55,291 --> 00:34:57,249
eu não quero
apenas boas notícias.

606
00:34:57,458 --> 00:34:59,458
-Eu acho
que atingimos o objectivo.

607
00:34:59,666 --> 00:35:02,458
Logo abaixo
da metralhadora alemã.

608
00:35:04,166 --> 00:35:05,958
-Eu te parabenizo.

609
00:35:06,958 --> 00:35:09,958
Nós cobriremos a detonação
com uma ofensiva de morteiros,

610
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
o comando vai me dar
o plano de ataque.

611
00:35:12,916 --> 00:35:15,874
-Bom, Coronel.
É possível reconfirmar

612
00:35:16,083 --> 00:35:19,124
as coordenadas? Não é necessário
desperdiçar nossa única oportunidade.

613
00:35:19,333 --> 00:35:21,833
-Claro,
Eu fiz isso imediatamente.

614
00:35:23,416 --> 00:35:25,041
-Tudo bem.

615
00:35:34,541 --> 00:35:36,083
-Baker, Marshall,

616
00:35:36,291 --> 00:35:38,541
Eu tenho uma missão para você
na terra de ninguém,

617
00:35:38,749 --> 00:35:39,749
esta noite.

618
00:35:46,041 --> 00:35:48,708
- Muito gentil, Charlie.
- Você vai calar a boca?

619
00:35:50,374 --> 00:35:52,291
Você sabe quantas vezes
Eu fiz isso?

620
00:35:53,083 --> 00:35:55,374
-Madeiras,
você não cheira como um cheiro?

621
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
-Fede a esgoto.

622
00:35:57,541 --> 00:35:59,041
Risos

623
00:36:00,499 --> 00:36:02,916
-Estou começando a me cansar disso
com seus ares grandiosos.

624
00:36:03,124 --> 00:36:04,666
O que eles têm?

625
00:36:06,999 --> 00:36:08,374
- Relaxe um pouco

626
00:36:08,583 --> 00:36:11,999
em seu lugar.
Eles não nos conhecem.

627
00:36:14,624 --> 00:36:17,041
Eu vou te contar a história
de 1ª classe King.

628
00:36:17,249 --> 00:36:18,083
-Não.

629
00:36:19,791 --> 00:36:20,874
Ah...

630
00:36:24,124 --> 00:36:25,874
-O bastardo, você me pegou.

631
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
Ele ri.

632
00:36:28,499 --> 00:36:30,499
Então, Rei de 1ª Classe.

633
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
Rei de 1ª classe,
ele tinha 19 anos,

634
00:36:34,624 --> 00:36:36,416
acabei de chegar na frente.

635
00:36:36,624 --> 00:36:39,708
Sua tropa está em movimento
entre 2 trincheiras.

636
00:36:39,916 --> 00:36:43,083
Eles estão lá fora há 2 horas,
andar com seus equipamentos.

637
00:36:43,291 --> 00:36:46,083
De repente,
King quer lançar um bronze.

638
00:36:46,291 --> 00:36:48,833
Ele realmente não aguenta mais, sabe?

639
00:36:49,041 --> 00:36:51,749
Ele disse ao seu superior,
o superior diz a ele que está tudo bem,

640
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
que ele os alcançará no caminho.

641
00:36:54,166 --> 00:36:56,874
Então ele vai embora,
ele faz sua pequena coisa.

642
00:36:57,083 --> 00:36:59,874
A noite começa a cair,
ele está na floresta.

643
00:37:00,083 --> 00:37:02,249
Ele quer alcançar sua tropa.

644
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Mas ele vai embora
na direção errada.

645
00:37:05,916 --> 00:37:07,791
Na manhã seguinte,

646
00:37:07,999 --> 00:37:10,999
os soldados caem sobre ele
e pará-lo.

647
00:37:11,208 --> 00:37:12,541
-Por deserção?

648
00:37:12,749 --> 00:37:13,833
-Sim.

649
00:37:15,374 --> 00:37:17,624
-King mantém sua inocência.

650
00:37:17,833 --> 00:37:20,958
“Eu ia cagar”,
pergunte ao meu superior.

651
00:37:21,166 --> 00:37:23,124
Exceto que há um pequeno problema.

652
00:37:23,333 --> 00:37:25,166
O superior está morto, entende?

653
00:37:25,374 --> 00:37:28,791
Um atirador alemão atirou nele
uma hora antes.

654
00:37:28,999 --> 00:37:31,374
Como ninguém
não pode confirmar o que ele diz,

655
00:37:31,583 --> 00:37:34,749
corte marcial o considera culpado
em pouco tempo.

656
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
É o grande circo,
venda,

657
00:37:37,416 --> 00:37:40,249
bola no bufê,
sepultura anônima, cortina.

658
00:37:40,916 --> 00:37:43,791
-Não há chance de nos lembrarmos
de você, você parece um covarde.

659
00:37:43,999 --> 00:37:45,374
-Sim.

660
00:37:45,583 --> 00:37:48,708
Poderia muito bem ir para a terra de ninguém
e deixe os Krauts matarem você.

661
00:37:49,458 --> 00:37:52,541
Pelo menos tratamos você como um herói.
Você tem uma medalha.

662
00:37:53,666 --> 00:37:54,541
Ei.

663
00:37:55,499 --> 00:37:58,333
Se os caras da infantaria
nos odeia, por mim tudo bem.

664
00:37:58,541 --> 00:38:01,374
Por um lado, eles se encontram
de frente para as metralhadoras,

665
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
e por outro,

666
00:38:03,291 --> 00:38:05,749
a podridão suja
quem prefere comandar um cara

667
00:38:05,958 --> 00:38:08,124
em vez de acreditar
que ele queria cagar.

668
00:38:13,749 --> 00:38:15,541
-Quantas medalhas teremos?

669
00:38:15,749 --> 00:38:18,916
-Não damos medalhas
para caras como nós.

670
00:38:19,124 --> 00:38:21,624
-Não, nós damos a eles
aos ajudantes de campo, aos lambedores de traseiros,

671
00:38:21,833 --> 00:38:23,083
esse tipo de cara.

672
00:38:23,291 --> 00:38:25,083
-Você está brincando comigo?

673
00:38:25,291 --> 00:38:26,791
-É como no campo.

674
00:38:26,999 --> 00:38:29,249
A base faz todo o trabalho,

675
00:38:29,458 --> 00:38:32,874
os oficiais colhem os louros
quando as coisas vão bem.

676
00:38:33,083 --> 00:38:35,541
- E se as coisas derem errado?
- Vai nos dois sentidos.

677
00:38:35,749 --> 00:38:38,124
Glória ao cume,
cuspir para o fundo.

678
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
- Assim é a vida.

679
00:38:40,708 --> 00:38:43,749
Se você já está fazendo o seu melhor,
você não fará melhor.

680
00:38:45,458 --> 00:38:46,999
-Você é um poeta, você.

681
00:38:47,208 --> 00:38:48,583
Jorge ri.

682
00:38:48,791 --> 00:38:50,624
Bill, as coordenadas estão corretas?

683
00:38:50,833 --> 00:38:53,416
-Hellfire enviou 2 caras
na terra de ninguém.

684
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
Eles confirmaram.

685
00:38:55,083 --> 00:38:57,374
-Bom trabalho, boca grande.

686
00:38:57,583 --> 00:38:59,916
-A ofensiva dos morteiros
está programado das 7h20 às 7h30.

687
00:39:00,124 --> 00:39:01,541
Você terá tempo.

688
00:39:01,749 --> 00:39:03,041
-Em grande parte, coronel.

689
00:39:03,249 --> 00:39:07,916
Excelente. Você está ciente
o que você vai realizar?

690
00:39:09,291 --> 00:39:11,249
-Eu vou te contar
quando tivermos feito isso.

691
00:39:11,458 --> 00:39:12,874
Ele ri.

692
00:39:13,083 --> 00:39:14,291
-Você está certo.

693
00:39:14,499 --> 00:39:15,958
Boa resposta.

694
00:39:18,124 --> 00:39:19,291
Vá em frente.

695
00:39:19,833 --> 00:39:27,833
...

696
00:39:46,916 --> 00:39:50,583
Hubbub e tiros à distância

697
00:39:50,791 --> 00:39:53,333
...

698
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
-Socorro!

699
00:39:55,749 --> 00:39:57,583
Ajuda!

700
00:39:57,791 --> 00:39:59,708
-De onde vem esse barulho?

701
00:39:59,916 --> 00:40:01,583
-Você mora em uma caverna?

702
00:40:01,791 --> 00:40:04,041
O pobre rapaz foi enviado
em uma missão suicida

703
00:40:04,249 --> 00:40:06,208
localize um posto de metralhadora.

704
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
Já se passaram quase 2 dias
que ele está preso lá.

705
00:40:08,916 --> 00:40:10,624
-Eles não voltaram?

706
00:40:10,833 --> 00:40:11,749
-1 de 2.

707
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
-Olá, senhores.

708
00:40:15,624 --> 00:40:16,999
Onde está Bill?

709
00:40:17,208 --> 00:40:19,249
-Mas o que você está fazendo?

710
00:40:19,458 --> 00:40:21,208
-Não sei. Na sua opinião?

711
00:40:22,708 --> 00:40:24,958
-Pare, não é hora
agir como estúpido.

712
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
-Você substitui.

713
00:40:26,874 --> 00:40:28,083
Execução.

714
00:40:28,291 --> 00:40:30,291
-Às suas ordens, coronel.
Aqui vamos nós, pessoal.

715
00:40:30,499 --> 00:40:32,541
Tiros

716
00:40:32,749 --> 00:40:39,499
...

717
00:40:39,708 --> 00:40:41,833
Explosão

718
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Risos e gritos de alegria

719
00:40:46,041 --> 00:40:50,666
...

720
00:40:53,666 --> 00:40:56,874
-Se você for para o campo de batalha,
você é um homem morto.

721
00:40:59,208 --> 00:41:00,749
Não vá lá.

722
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
Isso é uma loucura.

723
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Tiros e explosões

724
00:41:06,333 --> 00:41:14,333
...

725
00:41:21,833 --> 00:41:22,999
-Ajude-me.

726
00:41:23,208 --> 00:41:24,624
Pena.

727
00:41:24,833 --> 00:41:27,791
-Vai ficar tudo bem, amigo.
Eu vou tirar você daí.

728
00:41:28,541 --> 00:41:36,541
...

729
00:41:48,874 --> 00:41:50,208
-Vamos, continue.

730
00:41:50,416 --> 00:41:52,208
-Sim, assim.

731
00:41:52,416 --> 00:41:54,083
-Vamos, você está quase lá.

732
00:41:54,291 --> 00:41:56,499
-Está tudo bem, mais rápido!

733
00:42:01,624 --> 00:42:03,958
Apresse-se, siga em frente!

734
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
-Sim, vamos.

735
00:42:06,166 --> 00:42:07,624
-Você está quase lá.

736
00:42:07,833 --> 00:42:09,791
-Vamos, ajude-o.

737
00:42:11,291 --> 00:42:13,583
-Deixe-me passar.
Tenha cuidado, lentamente.

738
00:42:13,791 --> 00:42:16,874
Vamos. Eu recomendo você

739
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
um exame de saúde mental
o mais rápido possível.

740
00:42:19,541 --> 00:42:21,208
-Isso é para os oficiais.

741
00:42:22,208 --> 00:42:23,708
-Bom trabalho !

742
00:42:25,208 --> 00:42:28,041
-"Seguindo a missão desta manhã,

743
00:42:28,249 --> 00:42:31,541
"o alto comando decidiu
para dar à perfuração de túneis

744
00:42:31,749 --> 00:42:35,624
“mais espaço
no campo de batalha.

745
00:42:35,833 --> 00:42:39,874
"Continuaremos
no brasão de Messines, como...

746
00:42:40,083 --> 00:42:41,124
“planejado”.

747
00:42:42,166 --> 00:42:43,833
Excelentes notícias.

748
00:42:46,374 --> 00:42:47,541
-É isso.

749
00:42:47,749 --> 00:42:48,833
Ele bate.

750
00:42:49,041 --> 00:42:50,374
-Você me fez

751
00:42:50,583 --> 00:42:51,708
perguntar?

752
00:42:51,916 --> 00:42:53,624
-Sim, Hawkin, espere.

753
00:42:55,791 --> 00:42:57,333
-Ok, então...

754
00:43:01,249 --> 00:43:02,666
Continue, Jack.

755
00:43:06,124 --> 00:43:07,416
Hawkins...

756
00:43:20,374 --> 00:43:22,416
-Então, vamos cavar túneis

757
00:43:22,624 --> 00:43:25,458
sob a serra de Messines?
- De fato.

758
00:43:25,666 --> 00:43:28,708
Mas isso não lhe diz mais respeito.
- O cume fica a mais de 300 m de distância.

759
00:43:28,916 --> 00:43:33,666
-Graças a você, sabemos como
prossiga. Novas equipes

760
00:43:33,874 --> 00:43:36,416
foram formados.
- Qual é a experiência deles?

761
00:43:36,624 --> 00:43:39,333
Envie homens sem habilidades
seria irresponsável.

762
00:43:39,541 --> 00:43:42,291
-Irresponsável, você diz?

763
00:43:42,499 --> 00:43:43,874
Como você se qualificaria

764
00:43:44,083 --> 00:43:46,083
sua manifestação esta manhã?

765
00:43:46,291 --> 00:43:50,124
-Eu salvei a vida de um homem.
Para um soldado, isso é normal.

766
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
-Um soldado
ouvir ordens e obedecer.

767
00:43:52,833 --> 00:43:55,416
Não vagueia na terra de ninguém
ser um herói.

768
00:43:55,624 --> 00:43:59,458
-Ele ficou preso
porque ele estava verificando nossos dados.

769
00:43:59,666 --> 00:44:02,541
-Homens morrem todos os dias
obedecendo ordens.

770
00:44:02,749 --> 00:44:05,041
Não é bonito,
é uma necessidade.

771
00:44:05,249 --> 00:44:06,666
Eles correm,

772
00:44:06,874 --> 00:44:09,416
eles lutam e caem
um para o outro,

773
00:44:09,624 --> 00:44:12,666
nem por um tapinha no ombro
ou uma medalha no peito.

774
00:44:14,374 --> 00:44:16,874
Sua partida
talvez seja uma bênção.

775
00:44:26,374 --> 00:44:27,999
Você fez sua parte,

776
00:44:28,208 --> 00:44:31,666
Projeto de lei.
É hora de voltar para casa.

777
00:44:31,874 --> 00:44:34,124
vou fazer um bom relatório
em sua equipe.

778
00:44:37,791 --> 00:44:39,624
-Monitorámos os túneis.

779
00:44:39,833 --> 00:44:42,833
Nós ouvimos
algo arranhando ao longe.

780
00:44:43,041 --> 00:44:45,999
Parece que os alemães
estão cavando agora também.

781
00:44:59,333 --> 00:45:01,333
-Harry, onde está sua bolsa?

782
00:45:01,541 --> 00:45:03,541
-Por que eu iria levá-lo?

783
00:45:03,749 --> 00:45:06,666
-Logística diz que trens
pode estar atrasado.

784
00:45:06,874 --> 00:45:10,458
Os franceses levam esses
que estão reservados para nós.

785
00:45:10,666 --> 00:45:12,124
-Ei, bem...

786
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
Teremos que encontrar
algo para se ocupar.

787
00:45:23,833 --> 00:45:26,583
Estamos esperando há 3 horas.

788
00:45:27,791 --> 00:45:30,749
-Calma, Charlie,
Não demorará muito para que ele chegue.

789
00:45:37,499 --> 00:45:40,124
-Já se passaram 20 anos
que eu conheço você, Bill.

790
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Eu sei como ler você
como em uma revista infantil.

791
00:45:43,541 --> 00:45:44,624
-E daí?

792
00:45:44,833 --> 00:45:47,958
-Eu sei quando você vai nos contar
vamos começar, é uma pausa

793
00:45:48,166 --> 00:45:50,083
ou que ainda não terminamos.

794
00:45:50,291 --> 00:45:51,666
-Ainda não acabou.

795
00:45:51,874 --> 00:45:53,708
-Hellfire disse que acabou.

796
00:45:53,916 --> 00:45:56,499
Ele diz que fizemos a nossa parte.
- Eu sei, Baixinho.

797
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Mas sem nós,
todos esses túneis vão desabar.

798
00:45:59,666 --> 00:46:01,874
Sem túneis,
podemos dizer adeus às bombas.

799
00:46:02,083 --> 00:46:05,083
Ficaremos por anos e
milhares de homens morrerão.

800
00:46:05,291 --> 00:46:07,999
Poderíamos perder a guerra.
- Não, não sabemos.

801
00:46:08,208 --> 00:46:10,166
-Sim, sabemos disso.

802
00:46:11,583 --> 00:46:15,124
Eu fiz bem em não trazer
minha bolsa, hein, Bill?

803
00:46:15,333 --> 00:46:17,249
-Harry, onde você está indo?

804
00:46:20,958 --> 00:46:24,291
-Hellfire diz que sim
uma nova equipe de trabalhadores.

805
00:46:24,499 --> 00:46:27,142
Eles foram ensinados a cavar barro.

806
00:46:27,166 --> 00:46:29,833
-E você acredita
que eles terão sucesso no trabalho?

807
00:46:30,041 --> 00:46:34,350
Se a sua vida e a vida da sua família
dependia disso, Shorty,

808
00:46:34,374 --> 00:46:36,541
você confiaria a eles esse trabalho?

809
00:46:36,749 --> 00:46:38,749
Eu sou incapaz disso.

810
00:46:38,958 --> 00:46:40,874
-O que é?

811
00:46:41,083 --> 00:46:44,583
-Bill enlouqueceu.
Harry saiu para a frente.

812
00:46:45,624 --> 00:46:48,999
Você está apenas tentando provar
algo no comando.

813
00:46:49,208 --> 00:46:50,874
Em Campo.

814
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
-Foda-se Fielding.

815
00:46:54,041 --> 00:46:55,624
Foda-se Haig.

816
00:46:56,374 --> 00:46:59,416
Eu faço isso por todos os homens
com o qual eles não se importam.

817
00:47:00,374 --> 00:47:01,874
Caras como nós.

818
00:47:02,083 --> 00:47:05,749
Espero que mais ninguém
não terá que enfrentar esse inferno.

819
00:47:05,958 --> 00:47:08,541
Mas para isso,
o trabalho tem que ser concluído.

820
00:47:08,749 --> 00:47:11,583
E nós somos os únicos
para poder terminá-lo.

821
00:47:20,083 --> 00:47:21,333
-Nome de um cachorro...

822
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
-Espere, pense...

823
00:47:25,249 --> 00:47:29,124
Bill, quero ir para casa. Tudo o que
Eu quero ir para casa.

824
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
-Venha para casa, Charlie. Você não deve nada
para qualquer um. Nem Jorge.

825
00:47:33,624 --> 00:47:35,541
- E se ficássemos?
-Jorge…

826
00:47:35,749 --> 00:47:37,416
-Só estou perguntando, só isso.

827
00:47:37,624 --> 00:47:40,267
Levaremos 6 meses
para cavar este túnel.

828
00:47:40,291 --> 00:47:42,333
Os alemães
cairá sobre nós.

829
00:47:42,541 --> 00:47:44,999
-Sim, você está certo.

830
00:47:45,208 --> 00:47:46,791
Eu sei, Jorge.

831
00:47:49,791 --> 00:47:53,083
-Não, não, é estúpido.
É isso, vamos para casa.

832
00:47:53,874 --> 00:47:56,541
Se essa porra de trem
quer chegar um dia.

833
00:48:00,208 --> 00:48:02,124
-Você sabe o que vou dizer.

834
00:48:02,791 --> 00:48:04,999
-Diga-me que você está brincando, George.

835
00:48:05,833 --> 00:48:07,916
Não vamos ficar lá.

836
00:48:09,624 --> 00:48:11,333
Por favor...

837
00:48:12,874 --> 00:48:15,249
-Nada te obriga a me acompanhar.

838
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Eles vão entender, tenho certeza.

839
00:48:28,708 --> 00:48:30,291
Adeus, Charlie.

840
00:48:35,208 --> 00:48:36,916
-Eu não vou ficar.

841
00:48:37,833 --> 00:48:39,416
Seu bando de idiotas.

842
00:48:39,624 --> 00:48:47,624
...

843
00:49:01,249 --> 00:49:03,249
-"Minha querida Jane,

844
00:49:03,458 --> 00:49:07,624
"Eu sei que todo mês eu
diga que meu retorno está próximo.

845
00:49:07,833 --> 00:49:10,541
“Mas a guerra
nos faz quebrar nossas promessas.

846
00:49:10,749 --> 00:49:12,124
"E, para ser honesto,

847
00:49:12,333 --> 00:49:14,749
"meu retorno
está ainda mais distante do que antes.

848
00:49:14,958 --> 00:49:18,083
“Nos últimos meses,
o tempo passa lentamente.

849
00:49:18,291 --> 00:49:20,791
"Nossos novos túneis
estão lentamente se aproximando

850
00:49:20,999 --> 00:49:22,624
"Linhas Alemãs

851
00:49:22,833 --> 00:49:26,225
"e a maior explosão
de toda a história. eu sei

852
00:49:26,249 --> 00:49:30,225
"que somos os únicos que podem
realizar esta tarefa. O trabalho

853
00:49:30,249 --> 00:49:33,916
"é trabalhoso. Cada segundo,
nós ouvimos

854
00:49:34,124 --> 00:49:36,999
"para as galerias alemãs e vamos rezar
então eles não nos encontram.

855
00:49:39,458 --> 00:49:41,541
“Dizem que quando um soldado morre,

856
00:49:41,749 --> 00:49:43,583
“ele se torna um patriota.

857
00:49:43,791 --> 00:49:47,999
"Mas quanto mais a guerra avança, mais
Há muitos patriotas aqui."

858
00:49:48,958 --> 00:49:51,958
- ENTÃO ?
- Talvez sejam meus ouvidos que...

859
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
Explosão

860
00:50:11,791 --> 00:50:13,374
-Com licença, senhora...

861
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Estou com muito medo
ter más notícias.

862
00:50:16,749 --> 00:50:18,958
Sobre seu marido.

863
00:50:19,916 --> 00:50:23,559
Você quer

864
00:50:23,583 --> 00:50:21,225
Sra.

865
00:50:21,249 --> 00:50:23,374
Sente-se?
Se você quiser que entremos...

866
00:50:25,374 --> 00:50:26,333
-Não.

867
00:50:27,041 --> 00:50:29,083
-Não, você não quer
sentar?

868
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
-Não, não sou a Sra. Brown.

869
00:50:31,374 --> 00:50:32,916
Sou a Sra. Hawkin.

870
00:50:33,124 --> 00:50:34,749
Sarah Brown está em quarto lugar.

871
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
-Ah, droga, eu...
Por favor, me desculpe,

872
00:50:39,416 --> 00:50:40,999
eu...

873
00:50:41,208 --> 00:50:43,083
Vou verificar.

874
00:50:43,291 --> 00:50:46,374
Sim, sim, fui enviado para o 14.

875
00:50:47,166 --> 00:50:49,458
Estou terrivelmente confuso, uh...

876
00:50:49,666 --> 00:50:52,791
Obrigado pela sua resposta. Desculpe.

877
00:50:54,749 --> 00:51:02,749
...

878
00:51:22,124 --> 00:51:25,291
-Marechal Haig, em seu infinito
sabedoria, nos deu

879
00:51:25,499 --> 00:51:26,791
um prazo.

880
00:51:27,708 --> 00:51:30,291
Será 7 de junho, daqui a 3 meses.

881
00:51:30,499 --> 00:51:31,666
-3 meses?

882
00:51:31,874 --> 00:51:35,083
Mas nós nem cavamos metade
da nossa distância média.

883
00:51:35,291 --> 00:51:38,208
- Isto não é negociável.
- Tem muita gente lá embaixo.

884
00:51:38,416 --> 00:51:42,208
Temos uma equipe faltando por dia
cair sobre os alemães.

885
00:51:42,416 --> 00:51:44,499
Passamos mais tempo evitando-os

886
00:51:44,708 --> 00:51:46,874
para cavar em direção ao nosso objetivo.

887
00:51:48,749 --> 00:51:50,124
Tudo bem.

888
00:51:51,458 --> 00:51:53,249
Então vamos mais fundo.

889
00:51:53,458 --> 00:51:56,416
Passamos sob o barro azul,
os Krauts não irão.

890
00:51:56,624 --> 00:51:59,624
-Não podemos fazer isso.
Atualmente estamos localizados aqui.

891
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Messines está aí localizado.

892
00:52:02,416 --> 00:52:04,725
Se cavarmos mais fundo,
isso nos leva através

893
00:52:04,749 --> 00:52:06,624
aqui.
São quase 100 metros

894
00:52:06,833 --> 00:52:09,291
falta mais.
Nunca chegaremos lá a tempo.

895
00:52:09,499 --> 00:52:11,374
-Mas ficar aqui é suicídio.

896
00:52:11,583 --> 00:52:14,392
Todas as nossas equipes terminam
caindo sobre os alemães.

897
00:52:14,416 --> 00:52:16,291
Perdi 8, é demais.

898
00:52:16,499 --> 00:52:17,874
-Concordo.

899
00:52:18,083 --> 00:52:21,583
Mas se ficarmos ainda mais cansados,
haverá mais trabalhadores a perder.

900
00:52:23,499 --> 00:52:25,208
A única coisa a fazer,

901
00:52:25,416 --> 00:52:28,083
é continuar
esperando ter sorte.

902
00:52:28,291 --> 00:52:31,749
-Eu não gosto de ter que
Vou deixar isso para a sorte, Bill.

903
00:52:42,166 --> 00:52:44,208
Aqui, pegue isso.

904
00:52:46,791 --> 00:52:48,291
Apenas no caso de.

905
00:52:57,958 --> 00:53:00,708
Bill, se tivermos sucesso,

906
00:53:00,916 --> 00:53:03,249
isso poderia virar a guerra de cabeça para baixo.

907
00:53:03,458 --> 00:53:05,666
As trincheiras acabaram.

908
00:53:05,874 --> 00:53:09,208
Marcharemos sobre Berlim.
Isso pode acontecer graças a você.

909
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Tiros à distância

910
00:53:16,749 --> 00:53:18,208
...

911
00:53:18,416 --> 00:53:19,958
-Você está bem, Carlinhos?

912
00:53:21,083 --> 00:53:23,874
-Eu não tive notícias de Maggie
por semanas.

913
00:53:24,083 --> 00:53:26,041
Estou um pouco preocupado com ela.

914
00:53:30,291 --> 00:53:32,624
-Tenho certeza que está tudo bem.
Certamente ela tem

915
00:53:32,833 --> 00:53:34,124
muito trabalho.

916
00:53:34,333 --> 00:53:37,499
Ela cuida do negócio
tanto quanto Rodgers.

917
00:53:37,708 --> 00:53:39,416
-Sim, você está certo.

918
00:53:42,458 --> 00:53:44,291
É engraçado, dito isso.

919
00:53:44,499 --> 00:53:45,791
-E então?

920
00:53:46,833 --> 00:53:49,083
-Bem, antes da guerra,

921
00:53:49,291 --> 00:53:51,958
receber uma carta,
Não fez muito por nós.

922
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
Mas aqui...

923
00:53:55,458 --> 00:53:57,374
Finalmente, você vê...

924
00:53:58,333 --> 00:54:01,416
Da próxima vez eu vejo
o carteiro na Applegate Street,

925
00:54:01,624 --> 00:54:03,666
Eu o beijo, isso, eu juro.

926
00:54:03,874 --> 00:54:05,208
Eu não estou brincando.

927
00:54:08,374 --> 00:54:10,708
Você acredita
que eu penso muito nela, né?

928
00:54:10,916 --> 00:54:12,083
-Não.

929
00:54:14,124 --> 00:54:15,916
Não, claro que não.

930
00:54:16,124 --> 00:54:17,749
-Você sabe...

931
00:54:19,124 --> 00:54:21,374
eu acredito
que estou apaixonado por ela.

932
00:54:25,583 --> 00:54:28,124
-Vamos aproveitar o sol, senhores.

933
00:54:29,583 --> 00:54:32,166
*Respiração

934
00:54:37,749 --> 00:54:39,166
*Respiração

935
00:54:39,374 --> 00:54:40,708
*Pequeno choque

936
00:54:40,916 --> 00:54:43,541
*Arranhões

937
00:54:43,749 --> 00:54:51,749
...

938
00:55:10,458 --> 00:55:12,999
*Pequenos choques

939
00:55:13,208 --> 00:55:16,333
*Arranhões

940
00:55:16,541 --> 00:55:24,541
...

941
00:55:28,999 --> 00:55:30,416
Ele engatilha a pistola.

942
00:55:33,791 --> 00:55:36,458
Coçar

943
00:55:36,666 --> 00:55:44,666
...

944
00:56:21,874 --> 00:56:23,749
(-Pegue o material.)

945
00:56:25,374 --> 00:56:26,541
Pequeno choque

946
00:56:40,833 --> 00:56:41,958
Chorar em alemão

947
00:56:42,166 --> 00:56:43,416
Fuja!

948
00:56:43,624 --> 00:56:46,333
Explosão

949
00:56:47,166 --> 00:56:48,249
Isso me machuca

950
00:56:48,458 --> 00:56:50,499
dizer isso, mas você estava certo.

951
00:56:50,708 --> 00:56:54,291
-Você poderia escrever para mim?
Quão fundo você deve ir?

952
00:56:54,499 --> 00:56:56,958
-Para ficar embaixo deles,
30 metros abaixo.

953
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
Mas isso causará
novos problemas.

954
00:56:59,499 --> 00:57:00,666
-Isso quer dizer?

955
00:57:00,874 --> 00:57:03,791
-Quanto mais descemos, mais
a composição do solo mudará.

956
00:57:03,999 --> 00:57:05,041
Além disso,

957
00:57:05,249 --> 00:57:08,458
estaremos abaixo do nível do mar.
Existem muitas coisas imprevisíveis.

958
00:57:08,666 --> 00:57:11,874
Colapsos, perda de oxigênio.
Precisaremos de canários

959
00:57:12,083 --> 00:57:13,833
no caso de bolsas de gás.

960
00:57:14,041 --> 00:57:15,958
-Você chegará na hora?

961
00:57:16,583 --> 00:57:17,833
-Não sei.

962
00:57:18,041 --> 00:57:20,749
Mas nós somos os únicos capazes
e trabalhamos todas as horas

963
00:57:20,958 --> 00:57:23,249
do dia e da noite.
E não há um número suficiente deles.

964
00:57:23,458 --> 00:57:25,666
-Concentre seus esforços
em um único túnel.

965
00:57:25,874 --> 00:57:27,874
Estender o horário de trabalho.

966
00:57:28,083 --> 00:57:30,624
Você deve ter sucesso,
mesmo que isso signifique dormir menos.

967
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Gemidos

968
00:57:34,291 --> 00:57:38,333
...

969
00:57:52,249 --> 00:57:53,541
-Vamos, pessoal,

970
00:57:53,749 --> 00:57:56,124
de pé. Você é muito feio
para jogar bem

971
00:57:56,333 --> 00:57:59,124
na madeira de dormir.
- Mas nós apenas deitamos.

972
00:57:59,333 --> 00:58:01,624
-Temos trabalho a fazer.

973
00:58:01,833 --> 00:58:04,333
-Eu que decidi
para não voltar a esta merda...

974
00:58:07,041 --> 00:58:08,541
-Escute, Bill,

975
00:58:09,374 --> 00:58:12,499
eles trabalham como loucos,
eles precisam de descanso. Você também.

976
00:58:12,708 --> 00:58:15,208
-Vamos descansar
quando a missão será cumprida.

977
00:58:15,416 --> 00:58:17,499
Faltam apenas mais algumas semanas.

978
00:58:17,708 --> 00:58:20,041
Olhe para eles, Bill, olhe.

979
00:58:20,249 --> 00:58:22,416
Eles estão prestes a
entrar em colapso.

980
00:58:22,624 --> 00:58:26,166
Em casa, você não faria isso com eles.
- Não estamos no campo, você sabe disso.

981
00:58:26,374 --> 00:58:28,291
Como disse o Fogo do Inferno,

982
00:58:28,499 --> 00:58:31,458
se tivermos sucesso, a guerra acabou.

983
00:58:33,958 --> 00:58:35,041
De pé.

984
00:58:35,249 --> 00:58:38,124
Encontre-se na face do carvão
em 5 minutos.

985
00:58:43,374 --> 00:58:44,541
O canário canta.

986
00:58:46,208 --> 00:58:47,166
Gemidos

987
00:58:48,874 --> 00:58:50,708
...

988
00:58:58,583 --> 00:59:00,833
(-Estamos quase lá.
Mais um último.)

989
00:59:01,041 --> 00:59:01,916
Ok.

990
00:59:02,124 --> 00:59:03,083
Choque

991
00:59:04,374 --> 00:59:05,666
O canário canta.

992
00:59:05,874 --> 00:59:07,624
Não houve
como um tremor?

993
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
(-Sh…)

994
00:59:09,249 --> 00:59:11,333
(ouço
algo que quebra.)

995
00:59:11,541 --> 00:59:12,874
Choque

996
00:59:13,083 --> 00:59:21,083
...

997
00:59:33,666 --> 00:59:34,583
-Você está bem?

998
00:59:34,791 --> 00:59:36,124
-Vai ficar tudo bem?

999
00:59:37,874 --> 00:59:38,916
Jorge, não!

1000
00:59:40,249 --> 00:59:41,083
Explosão

1001
00:59:50,541 --> 00:59:51,833
- Macas!

1002
00:59:52,374 --> 00:59:53,833
Macas!

1003
00:59:55,416 --> 00:59:56,958
Os mineiros tossem.

1004
00:59:57,166 --> 01:00:00,999
...

1005
01:00:02,624 --> 01:00:03,749
-Estrume!

1006
01:00:03,958 --> 01:00:04,916
eu tive você

1007
01:00:09,041 --> 01:00:05,100
-Pare, você será executado.

1008
01:00:05,124 --> 01:00:06,749
Avisado, você vai nos matar!

1009
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Deixe-me ir, deixe-me ir!

1010
01:00:13,208 --> 01:00:14,499
-Você vê...

1011
01:00:14,708 --> 01:00:17,749
Isto é o que acontece quando permitimos
para trabalhadores de esgoto comum

1012
01:00:17,958 --> 01:00:20,458
para brincar de soldados.
- Não precisa se preocupar.

1013
01:00:20,666 --> 01:00:22,083
Eles estão simplesmente exaustos.

1014
01:00:22,291 --> 01:00:23,874
-Estamos todos exaustos.

1015
01:00:24,083 --> 01:00:27,166
Falta de disciplina,
é falta de disciplina.

1016
01:00:27,374 --> 01:00:30,458
Justificativa Ps,
não há escapatória.

1017
01:00:30,666 --> 01:00:31,916
eu tenho muito

1018
01:00:32,124 --> 01:00:33,416
fazer, Jack.

1019
01:00:33,624 --> 01:00:37,124
Então você
e seus queridos trolls subterrâneos,

1020
01:00:37,333 --> 01:00:40,083
você vai se desculpar
por desperdiçar meu tempo.

1021
01:00:40,291 --> 01:00:42,583
-Este troll,
Este é Stockford de 1ª classe.

1022
01:00:42,791 --> 01:00:44,874
E com todo respeito
que eu te devo,

1023
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
você pode se encher
sua varinha de merda

1024
01:00:47,666 --> 01:00:49,666
na sua bunda aconchegante!
Esclarecido!

1025
01:00:49,874 --> 01:00:51,333
- Parar.
- Sargento!

1026
01:00:53,374 --> 01:00:55,083
Leve esse homem embora

1027
01:00:55,291 --> 01:00:56,749
e este homem

1028
01:00:56,958 --> 01:00:59,333
e amarrá-los à estaca

1029
01:00:59,541 --> 01:01:02,499
por insubordinação.
- Ao seu comando.

1030
01:01:02,708 --> 01:01:04,666
Você, para cima, mais rápido que isso.

1031
01:01:04,874 --> 01:01:08,708
Vamos, levante-se. Vá por aqui.
Você, vire para cá.

1032
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
Vamos, fique atento.

1033
01:01:10,916 --> 01:01:12,374
Avante, marche!

1034
01:01:12,583 --> 01:01:14,374
1, 2, 1, 2, 1, 2,

1035
01:01:14,583 --> 01:01:16,999
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, <i>2...</i>

1036
01:01:17,208 --> 01:01:19,833
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita,

1037
01:01:20,041 --> 01:01:22,458
esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita...

1038
01:01:24,624 --> 01:01:27,166
Desapego, pare!

1039
01:01:30,583 --> 01:01:33,166
Hawkin, na frente desta porta,
de frente para mim. Vamos.

1040
01:01:33,374 --> 01:01:35,833
Stockford,
a outra porta, de frente para mim. Vamos.

1041
01:01:36,708 --> 01:01:38,249
Retorno. Soldado,

1042
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
amarre.
- Sim, sargento.

1043
01:01:41,708 --> 01:01:44,166
Hawkin, estenda as mãos na minha frente.

1044
01:01:45,333 --> 01:01:47,958
Amarre-o bem, soldado.
- Sim, sargento.

1045
01:01:50,124 --> 01:01:51,958
- Preparar ?
- Sim, sargento.

1046
01:01:52,166 --> 01:01:53,416
-Elevação.

1047
01:02:00,541 --> 01:02:02,499
Junte-se às fileiras.
- Ao seu comando.

1048
01:02:03,833 --> 01:02:06,624
Desapego, inversão de marcha, direita.

1049
01:02:07,249 --> 01:02:09,208
Avante, caminhe.

1050
01:02:09,416 --> 01:02:11,541
1, 2, direita, esquerda.

1051
01:02:11,749 --> 01:02:13,999
Nós voltaremos. Amanhã de manhã.

1052
01:02:22,958 --> 01:02:25,249
-O outro bico branco,
com sua varinha,

1053
01:02:25,458 --> 01:02:27,958
ele é o tipo de cara
Quem deveria nos respeitar?

1054
01:02:28,166 --> 01:02:29,416
-Pare seu circo.

1055
01:02:29,624 --> 01:02:31,208
-Estou falando muito sério.

1056
01:02:31,416 --> 01:02:34,249
Quando eu estiver 30 <i>m</i> no subsolo
tentando não ser queimado vivo,

1057
01:02:34,458 --> 01:02:36,374
Quero saber para quem estou fazendo isso.

1058
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
-Não trabalhamos para ele,
mas para o Fogo do Inferno.

1059
01:02:39,124 --> 01:02:45,767
-Eu não confio nesse cara.

1060
01:02:45,791 --> 01:02:41,350
-Você está mentindo para si mesmo.

1061
01:02:41,374 --> 01:02:43,999
Eu trabalho para você
e eu confiei em você.

1062
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
-Eu já menti para você?

1063
01:02:47,874 --> 01:02:51,083
Esta grande vitória que você está esperando
tanto, teremos que esquecê-lo.

1064
01:02:51,291 --> 01:02:54,041
Esta guerra vai se arrastar,
apesar dos nossos esforços.

1065
01:02:54,249 --> 01:02:57,166
Você só está com medo do que
as pessoas no país vão perguntar a você.

1066
01:02:57,374 --> 01:02:58,749
Você quer respondê-las

1067
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
cabeça erguida.
- Qualquer coisa.

1068
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
-Você acha? Você acha isso?

1069
01:03:03,458 --> 01:03:06,958
Eu sei que a única pessoa
quem é capaz de julgar você,

1070
01:03:07,166 --> 01:03:09,791
ela é quem
ambos os pés em suas botas, Bill.

1071
01:03:14,874 --> 01:03:16,874
Tudo que eu quero dizer,
é isso...

1072
01:03:17,083 --> 01:03:20,666
Todo mundo que conhece você sabe
que você está pronto para se sacrificar.

1073
01:03:20,874 --> 01:03:24,124
Estou falando sobre seus entes queridos,
de Pedro e Jane.

1074
01:03:26,333 --> 01:03:27,833
E de mim.

1075
01:03:28,458 --> 01:03:29,666
Às vezes.

1076
01:03:30,458 --> 01:03:32,958
Quando você não se comporta
como um idiota teimoso.

1077
01:03:36,874 --> 01:03:37,958
Finalmente...

1078
01:03:38,166 --> 01:03:46,166
...

1079
01:03:58,624 --> 01:04:00,416
-É doloroso, não é, Hawkin?

1080
01:04:00,624 --> 01:04:01,708
-Sim, sargento.

1081
01:04:01,916 --> 01:04:04,416
-O exército é intransigente
diante da insubordinação.

1082
01:04:04,624 --> 01:04:07,333
Ela não permite
sob quaisquer circunstâncias.

1083
01:04:07,541 --> 01:04:09,249
Devo dizer no entanto

1084
01:04:09,458 --> 01:04:12,499
que admiro homens que sabem
defender suas crenças,

1085
01:04:12,708 --> 01:04:16,708
que não deixam um soldado morrer
sozinho no campo de batalha.

1086
01:04:36,833 --> 01:04:38,958
Se você falar sobre isso
para qualquer um,

1087
01:04:39,166 --> 01:04:41,624
Vou fazer alguns porta-meias para mim
com seus intestinos

1088
01:04:41,833 --> 01:04:44,249
e você limpará as latrinas
por um mês.

1089
01:04:45,291 --> 01:04:46,666
-Sim, sargento.

1090
01:04:48,708 --> 01:04:51,041
-Fede cada vez mais.

1091
01:04:51,249 --> 01:04:53,708
burburinho

1092
01:04:53,916 --> 01:04:55,958
...

1093
01:04:56,166 --> 01:04:58,583
Risos

1094
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
Beijos

1095
01:05:00,999 --> 01:05:02,041
-Espere.

1096
01:05:02,249 --> 01:05:04,416
...

1097
01:05:05,291 --> 01:05:08,249
- Hellfire disse o que queria?
- Você saberá muito rapidamente.

1098
01:05:08,458 --> 01:05:09,416
Tiro

1099
01:05:09,624 --> 01:05:12,124
-Poderia funcionar
nos alemães?

1100
01:05:12,333 --> 01:05:14,833
-Sem chance,
estamos sem salsicha.

1101
01:05:16,499 --> 01:05:18,208
-Ah ah...

1102
01:05:20,333 --> 01:05:21,249
-Aqui estão eles.

1103
01:05:21,458 --> 01:05:23,499
-Ah, obrigado, sargento.

1104
01:05:23,708 --> 01:05:24,874
Isso será tudo.

1105
01:05:25,083 --> 01:05:26,999
Aproximem-se, senhores.

1106
01:05:27,208 --> 01:05:30,124
Vamos relaxar um pouco
antes da reta final.

1107
01:05:30,333 --> 01:05:32,624
Não podemos mandá-lo para Bognor,

1108
01:05:32,833 --> 01:05:34,416
então isso terá que ser suficiente.

1109
01:05:34,624 --> 01:05:36,124
-Não somos mais futebol.

1110
01:05:36,333 --> 01:05:37,374
-Ah, aqui.

1111
01:05:37,583 --> 01:05:40,833
William G. Grace me deu.
-William G. quem?

1112
01:05:41,041 --> 01:05:43,416
...Ele é o melhor jogador
do críquete mundial.

1113
01:05:43,624 --> 01:05:45,958
- Então está bom?
- Sim, é muito bom.

1114
01:05:46,166 --> 01:05:48,833
Você, no balcão.
Haroldo,

1115
01:05:49,041 --> 01:05:50,958
não fumamos no campo.

1116
01:05:52,833 --> 01:05:56,124
Ok, fique aí na recepção.
Hawkin, fim

1117
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
de terra.

1118
01:05:57,666 --> 01:05:59,124
Quem quer ser arremessador?

1119
01:05:59,333 --> 01:06:00,541
-Quem quer jogar a bola?

1120
01:06:00,749 --> 01:06:02,624
-Não, não...

1121
01:06:02,833 --> 01:06:04,916
Eles riem.

1122
01:06:05,124 --> 01:06:06,291
-Deixe-me ir.

1123
01:06:06,499 --> 01:06:08,374
- Tenho uma carta para McDonald.
- Qual ?

1124
01:06:08,583 --> 01:06:10,374
- Inicial C.
- Ela escreveu para mim!

1125
01:06:11,083 --> 01:06:12,666
-Tudo bem. Jorge.

1126
01:06:13,583 --> 01:06:15,749
Segure o taco da maneira certa.

1127
01:06:15,958 --> 01:06:17,499
-Mande ele de volta, filho, vamos.

1128
01:06:17,708 --> 01:06:20,333
-Pés juntos, George,
pés juntos.

1129
01:06:22,749 --> 01:06:23,958
-OH !

1130
01:06:24,166 --> 01:06:25,791
-Boa tentativa.

1131
01:06:25,999 --> 01:06:27,874
É isso, mire no postigo.
Tire isso.

1132
01:06:28,083 --> 01:06:29,374
Tire isso.

1133
01:06:29,583 --> 01:06:31,749
Ah, muito bem.

1134
01:06:31,958 --> 01:06:34,999
- Já acabou? É rápido.
-Charlie?

1135
01:06:37,208 --> 01:06:38,124
Carlinhos?

1136
01:06:39,083 --> 01:06:40,333
Ei, Charlie!

1137
01:06:44,541 --> 01:06:45,541
Charlie!

1138
01:06:48,749 --> 01:06:50,166
- Suavemente.
-Charlie, ei!

1139
01:06:55,749 --> 01:06:56,583
Charlie.

1140
01:06:58,291 --> 01:06:59,624
Charlie, não, Charlie!

1141
01:06:59,833 --> 01:07:01,166
-Empurre-se!

1142
01:07:01,374 --> 01:07:03,208
O que você está fazendo, idiota? Descer.

1143
01:07:03,416 --> 01:07:04,416
Abaixe-se!

1144
01:07:06,249 --> 01:07:07,583
-Não é possível!

1145
01:07:07,791 --> 01:07:08,874
Charlie! Charlie!

1146
01:07:09,083 --> 01:07:12,374
Abaixe-se! Não, não, Charlie!

1147
01:07:19,041 --> 01:07:21,333
Tiros

1148
01:07:21,541 --> 01:07:24,083
...

1149
01:07:27,916 --> 01:07:30,666
...

1150
01:07:31,708 --> 01:07:32,666
Cha…

1151
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
Não, Charlie!

1152
01:07:35,083 --> 01:07:43,083
...

1153
01:07:59,583 --> 01:08:00,916
-Ah, não...

1154
01:08:01,749 --> 01:08:09,749
...

1155
01:08:23,124 --> 01:08:24,958
-"Minha querida Jane,

1156
01:08:25,166 --> 01:08:28,458
"Estou escrevendo para você hoje
meu coração mais pesado do que nunca.

1157
01:08:28,666 --> 01:08:32,166
“Ontem à noite, nosso amigo Charlie
acabou com sua vida.

1158
01:08:32,374 --> 01:08:34,791
"Harold me disse bem
que nossos homens

1159
01:08:34,999 --> 01:08:38,541
"estavam prestes a se separar,
mas me recusei a vê-lo.

1160
01:08:38,749 --> 01:08:40,291
“Eu deveria ter visto.

1161
01:08:40,499 --> 01:08:43,624
"Ele tinha acabado de receber uma carta
por Margaret Parrish.

1162
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
"Aparentemente,

1163
01:08:45,083 --> 01:08:47,083
"Ned finalmente voltou para casa,

1164
01:08:47,291 --> 01:08:49,833
"é por isso que ela terminou
à sua conexão.

1165
01:08:50,041 --> 01:08:52,749
"É uma loucura, que amor
pode nos fazer realizar.

1166
01:08:52,958 --> 01:08:55,249
“Nesse sentido, é mais poderoso

1167
01:08:55,458 --> 01:08:57,041
“tantas coisas aqui.

1168
01:08:57,249 --> 01:09:00,291
"Você pode contar para a mãe de Charlie
que ele morreu com honra?

1169
01:09:00,499 --> 01:09:03,499
"Seria melhor se ela descobrisse
de você e não de um estranho.

1170
01:09:03,708 --> 01:09:05,916
“É o mínimo que podemos fazer.”

1171
01:09:06,124 --> 01:09:07,291
-Ah, não...

1172
01:09:07,499 --> 01:09:08,666
Ela chora.

1173
01:09:08,874 --> 01:09:10,958
-Sinto muito. Realmente.

1174
01:09:11,166 --> 01:09:15,916
-"Apesar do que aconteceu,
trabalhamos incansavelmente.

1175
01:09:16,124 --> 01:09:18,916
"George demonstra força
que eu não suspeitava.

1176
01:09:19,124 --> 01:09:20,833
”Ele participa como no 1º dia.

1177
01:09:21,041 --> 01:09:22,666
"Estamos no fim de nossas forças,

1178
01:09:22,874 --> 01:09:24,874
”mas também louco
como pode parecer,

1179
01:09:25,083 --> 01:09:27,291
"Não tenho certeza
querer que isso pare

1180
01:09:27,499 --> 01:09:29,499
"porque eu não saberia mais
quem eu sou.

1181
01:09:29,708 --> 01:09:32,749
"Algo em mim está com sede
deste sangue, deste terror.

1182
01:09:32,958 --> 01:09:35,749
"Porque eu sei que posso provar
meu valor encerrando-o.

1183
01:09:35,958 --> 01:09:37,416
"E sem tudo isso,

1184
01:09:37,624 --> 01:09:40,374
"Eu sou apenas um homem
com um boné na cabeça.

1185
01:09:40,583 --> 01:09:42,458
"Mas outra parte de mim sabe

1186
01:09:42,666 --> 01:09:44,874
”que minha maior conquista
está conosco,

1187
01:09:45,083 --> 01:09:47,791
"com você e a vida
que construímos.

1188
01:09:47,999 --> 01:09:50,874
"Você estava certo,
Provavelmente sou um pouco estúpido.

1189
01:09:51,083 --> 01:09:53,624
"Eu te envio todo o meu amor,
para você e Peter.

1190
01:09:53,833 --> 01:09:56,666
“Você fica para sempre no meu coração.
Guilherme.”

1191
01:10:14,708 --> 01:10:17,249
-Eu não poderia fazer
o teste de oxigênio.

1192
01:10:17,458 --> 01:10:19,666
Teremos que passar sem isso.

1193
01:10:19,874 --> 01:10:22,291
-Você não,
Eu tenho a solução.

1194
01:10:28,333 --> 01:10:29,708
-O que é isso?

1195
01:10:29,916 --> 01:10:32,791
-O exército não tem mais canário,
Eu tive que improvisar.

1196
01:10:32,999 --> 01:10:34,458
Diga olá

1197
01:10:34,666 --> 01:10:36,208
para Fielding Júnior.

1198
01:10:36,416 --> 01:10:38,583
- Seu rato está exausto.
- Ele não está cansado,

1199
01:10:38,791 --> 01:10:40,999
ele está bêbado.
Dei-lhe um pouco de rum.

1200
01:10:41,208 --> 01:10:43,374
Não importa, desde que
que o vemos respirando.

1201
01:10:43,583 --> 01:10:46,142
-Fielding nos priva de menores
e nós os substituímos

1202
01:10:46,166 --> 01:10:49,458
por ratos bêbados...
Ganharemos com a mudança.

1203
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
-Posso

1204
01:10:50,999 --> 01:10:53,208
interromper seus estudos
na vida selvagem local?

1205
01:10:53,416 --> 01:10:54,916
Descansem, senhores.

1206
01:10:57,541 --> 01:10:59,291
Estou muito orgulhoso.

1207
01:11:00,083 --> 01:11:02,499
Extremamente orgulhoso
de cada um de vocês.

1208
01:11:03,583 --> 01:11:05,333
Da sua perseverança.

1209
01:11:05,541 --> 01:11:08,416
Da sua coragem
enfrentando grandes dificuldades.

1210
01:11:08,624 --> 01:11:11,374
Você passou
todos os seus dias no subsolo,

1211
01:11:11,583 --> 01:11:14,083
sem ser visto ou mesmo reconhecido
pelo seu valor justo.

1212
01:11:14,291 --> 01:11:15,541
Mas esta noite,

1213
01:11:16,249 --> 01:11:18,416
em apenas algumas horas,

1214
01:11:19,083 --> 01:11:22,059
milhares de nossos homens
será cortado em pedaços

1215
01:11:22,083 --> 01:11:23,583
se não acionarmos

1216
01:11:23,791 --> 01:11:24,999
esta bomba.

1217
01:11:25,208 --> 01:11:28,208
Não se trata de provar a nós mesmos
enfrentando o alto comando.

1218
01:11:29,374 --> 01:11:32,124
Salve nossos homens,
isso é tudo que importa.

1219
01:11:36,749 --> 01:11:37,874
Ouça-me,

1220
01:11:38,999 --> 01:11:40,124
esta noite,

1221
01:11:41,416 --> 01:11:43,624
não faremos
talvez não a história,

1222
01:11:44,708 --> 01:11:47,999
mas o que é certo é
que vamos refazer a geografia.

1223
01:11:51,791 --> 01:11:53,249
Jorge.

1224
01:11:54,999 --> 01:11:56,124
Baixinho.

1225
01:11:59,249 --> 01:12:00,499
Haroldo.

1226
01:12:08,958 --> 01:12:12,041
Foi um privilégio.
- Obrigado, Coronel.

1227
01:12:12,999 --> 01:12:15,291
-Eu te julguei mal, Bill.

1228
01:12:15,499 --> 01:12:17,874
Você é um verdadeiro soldado.

1229
01:12:19,166 --> 01:12:25,975
...

1230
01:12:25,999 --> 01:12:33,999
...

1231
01:12:40,958 --> 01:12:43,291
(-Ei, está na hora.)

1232
01:12:52,124 --> 01:12:53,249
(-Ouça.)

1233
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
(Eles estão perto.)

1234
01:12:58,208 --> 01:13:00,374
*Respiração

1235
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
*Arranhões

1236
01:13:01,749 --> 01:13:04,208
*Respiração

1237
01:13:08,958 --> 01:13:09,916
(-É Harold.)

1238
01:13:10,124 --> 01:13:11,374
(Baixinha, você tem que

1239
01:13:11,583 --> 01:13:13,124
(mantenha a calma.)

1240
01:13:13,333 --> 01:13:14,958
(-Sim, ok.)

1241
01:13:16,499 --> 01:13:18,291
(-Precisamos de mais sacolas.)

1242
01:13:36,249 --> 01:13:37,708
(-Espere, espere...)

1243
01:13:37,916 --> 01:13:40,499
(-Baixinha, é a sua imaginação.
Supere-se.)

1244
01:13:40,708 --> 01:13:42,458
(-Só um segundo rápido.)

1245
01:13:57,041 --> 01:13:58,833
(Não, não foi nada.)

1246
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
Choque

1247
01:14:01,083 --> 01:14:02,999
(-George! Shh...)

1248
01:14:06,208 --> 01:14:08,208
(Levante-se, garoto.)

1249
01:14:17,124 --> 01:14:18,208
(-Espere.)

1250
01:14:18,416 --> 01:14:21,249
(Se encontrarmos um túnel alemão,
temos que estragar tudo.)

1251
01:14:21,458 --> 01:14:24,791
(-E se uma de suas galerias
fica ao lado do quarto?)

1252
01:14:24,999 --> 01:14:26,291
(Eu tenho que ir ver.)

1253
01:14:26,499 --> 01:14:34,499
...

1254
01:14:51,833 --> 01:14:52,999
(-Bill!)

1255
01:14:53,208 --> 01:14:55,291
(Volte aqui, droga.)

1256
01:15:06,708 --> 01:15:09,208
(-Acho que ele está indo embora
alguns graus para oeste.)

1257
01:15:09,416 --> 01:15:11,541
(A sala deve resistir
para a explosão.)

1258
01:15:11,749 --> 01:15:13,124
(-Vamos explodir tudo.)

1259
01:15:13,333 --> 01:15:14,249
Chorar em alemão

1260
01:15:14,458 --> 01:15:15,249
-Bill!

1261
01:15:15,458 --> 01:15:17,208
A luta chora

1262
01:15:17,416 --> 01:15:25,416
...

1263
01:16:06,416 --> 01:16:07,583
Tiro

1264
01:16:12,624 --> 01:16:13,791
Explosão

1265
01:16:19,541 --> 01:16:20,749
Gemidos

1266
01:16:20,958 --> 01:16:22,958
...

1267
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
-O túnel! O túnel!

1268
01:16:24,999 --> 01:16:26,333
Deixe-me ir!

1269
01:16:27,041 --> 01:16:28,708
Pare, droga!

1270
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
-Bill…
- O túnel!

1271
01:16:31,041 --> 01:16:33,791
-Bill, acabou,
toda a galeria desabou.

1272
01:16:34,666 --> 01:16:37,291
-A sala pode estar intacta,
voltamos ao trabalho.

1273
01:16:37,499 --> 01:16:40,583
-Não, levaria horas,
Acabou, Bill.

1274
01:16:40,791 --> 01:16:43,249
-A galeria inteira, arruinada.

1275
01:16:45,833 --> 01:16:47,666
-O túnel alemão, então.

1276
01:16:50,416 --> 01:16:53,499
Parte de sua galeria
correu ao lado do nosso, olha.

1277
01:16:53,708 --> 01:16:56,291
-Não,
a sala desabou, Bill.

1278
01:16:56,499 --> 01:16:59,041
-Encontramos um ponto de passagem
e fazemos um avanço.

1279
01:16:59,249 --> 01:17:02,041
-Você vai encontrar uma garota
armas em seu caminho.

1280
01:17:02,249 --> 01:17:05,499
-Os alemães vão destruir
seu túnel e cavar outro.

1281
01:17:05,708 --> 01:17:07,916
Eles vão pensar
que façamos a mesma coisa.

1282
01:17:08,124 --> 01:17:10,958
-Não, é uma missão suicida,
você estará sozinho.

1283
01:17:11,166 --> 01:17:13,041
-Não podemos atrasar o ataque.

1284
01:17:13,249 --> 01:17:16,249
Esta manhã, às 6 da manhã, os nossos homens
irá atacar direto para a morte.

1285
01:17:16,458 --> 01:17:18,499
A menos que tenhamos sucesso.

1286
01:17:20,999 --> 01:17:22,041
-Não.

1287
01:17:27,874 --> 01:17:29,041
-Harry…

1288
01:17:29,999 --> 01:17:33,666
Você me disse que eu não precisava
vir aqui para provar meu valor.

1289
01:17:33,874 --> 01:17:35,583
Você estava certo.

1290
01:17:36,791 --> 01:17:40,333
Quando você me chamou de idiota teimoso,
você estava certo.

1291
01:17:41,208 --> 01:17:44,291
Cada um de nós tem tanto
de valor do que um general.

1292
01:17:44,499 --> 01:17:46,374
Eu deveria ter visto isso muito antes.

1293
01:17:46,583 --> 01:17:48,958
<i>Sinto muito.
Mas por enquanto,

1294
01:17:49,166 --> 01:17:52,124
temos uma escolha simples a fazer.

1295
01:17:52,333 --> 01:17:55,624
Ou ficamos aqui,
não fazemos nada, deixamos passar,

1296
01:17:55,833 --> 01:17:57,999
porque tememos
para não chegar lá.

1297
01:17:58,208 --> 01:18:01,583
Ou voltamos e realizamos
a missão que nos foi confiada.

1298
01:18:01,791 --> 01:18:03,874
Não para bancar o herói,

1299
01:18:04,083 --> 01:18:06,708
mas porque é
a única solução.

1300
01:18:10,374 --> 01:18:12,541
-Só temos que nos equipar,
é isso?

1301
01:18:14,416 --> 01:18:17,208
-Georgie, você fica aqui.

1302
01:18:17,791 --> 01:18:20,083
Eu errei em impor isso a você.

1303
01:18:20,291 --> 01:18:21,458
-Não, está tudo bem.

1304
01:18:21,666 --> 01:18:23,083
-Nós vimos isso, sim...

1305
01:18:23,291 --> 01:18:24,666
-Peço desculpas.

1306
01:18:26,291 --> 01:18:29,041
Eu não tive forças.
Isso não acontecerá novamente.

1307
01:18:32,041 --> 01:18:34,124
Nós quatro vamos terminar isso.

1308
01:18:35,416 --> 01:18:36,833
-Aqui vamos nós.

1309
01:18:43,291 --> 01:18:46,291
-Há pelo menos um
quem está se divertindo.

1310
01:18:50,666 --> 01:18:58,666
...

1311
01:19:37,833 --> 01:19:39,291
(-Sh, shh...)

1312
01:19:39,499 --> 01:19:42,708
Coçar

1313
01:19:47,333 --> 01:19:48,791
...

1314
01:19:57,999 --> 01:19:59,624
Squeak e pequeno choro

1315
01:20:04,374 --> 01:20:05,874
(-Jorge,

1316
01:20:06,083 --> 01:20:08,333
(fique atento
no ponto de junção.)

1317
01:20:08,541 --> 01:20:11,124
(Se algo se mover,
você nos avisa.)

1318
01:20:12,916 --> 01:20:17,541
Eles cavam.

1319
01:20:17,749 --> 01:20:25,749
...

1320
01:20:48,541 --> 01:20:50,541
(Vamos pegar os materiais.)

1321
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
(Temos 15 minutos restantes
para conectar os cabos

1322
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
(e 10 para dar o fora.)

1323
01:21:04,041 --> 01:21:12,041
...

1324
01:21:31,999 --> 01:21:33,041
(-Bill…)

1325
01:21:34,749 --> 01:21:37,458
(-Onde isso?)
(-Em vários lugares.)

1326
01:21:38,624 --> 01:21:40,749
(-Quão profundo?)
(-Acima.)

1327
01:21:40,958 --> 01:21:42,583
(-Então fazemos como planejado.)

1328
01:21:43,416 --> 01:21:45,083
(-Vou contar ao George.)

1329
01:21:45,291 --> 01:21:47,458
(-Ele tem que administrar,
temos muito trabalho.)

1330
01:21:47,666 --> 01:21:55,666
...

1331
01:22:27,958 --> 01:22:29,083
Ele grita em alemão.

1332
01:22:29,291 --> 01:22:34,583
...

1333
01:22:40,749 --> 01:22:41,999
(-Sh, shh...)

1334
01:22:43,958 --> 01:22:45,333
(Sh, shh...)

1335
01:22:45,541 --> 01:22:47,124
Gritos abafados

1336
01:22:47,333 --> 01:22:48,749
O alemão grita.

1337
01:22:49,874 --> 01:22:57,874
...

1338
01:23:11,749 --> 01:23:12,958
Explosão à distância

1339
01:23:13,166 --> 01:23:16,249
- A hora do ataque está se aproximando.
- Vai entrar em colapso.

1340
01:23:17,374 --> 01:23:20,333
-Vai aguentar. Vocês 2, atire

1341
01:23:20,541 --> 01:23:23,958
o cabo para fora.
Ainda tenho alguns sobrando.

1342
01:23:27,916 --> 01:23:32,749
Tiros e explosões

1343
01:23:32,958 --> 01:23:36,083
...

1344
01:23:36,291 --> 01:23:39,208
-Você vem e vê como vencemos
uma guerra de cavalheiros,

1345
01:23:39,416 --> 01:23:40,291
Jack?

1346
01:23:40,499 --> 01:23:42,541
-Não sei se senhor

1347
01:23:42,749 --> 01:23:44,291
é a palavra certa.

1348
01:23:45,374 --> 01:23:48,291
...

1349
01:23:50,958 --> 01:23:52,374
(-Bill, onde estamos?)

1350
01:23:52,583 --> 01:23:53,916
(-Verifique se o explosivo

1351
01:23:54,124 --> 01:23:56,666
(está limpo. A bomba deve explodir
às 6h30, ouviu?)

1352
01:23:58,416 --> 01:24:00,124
(Ela deve pular,

1353
01:24:00,333 --> 01:24:01,874
(aconteça o que acontecer.)

1354
01:24:02,666 --> 01:24:03,916
(-Ok.)

1355
01:24:07,583 --> 01:24:08,791
(-Vá em frente.)

1356
01:24:08,999 --> 01:24:11,624
-Bill, vejo você na superfície.

1357
01:24:11,833 --> 01:24:19,833
...

1358
01:24:40,333 --> 01:24:41,249
(-O que você está fazendo?)

1359
01:24:41,458 --> 01:24:43,333
-Um alemão me viu, eu o matei.

1360
01:24:43,541 --> 01:24:45,124
Eu vou para o inferno.

1361
01:24:45,333 --> 01:24:47,083
George soluça.

1362
01:24:47,291 --> 01:24:49,874
-O mundo em breve
desabar sobre nós.

1363
01:24:50,083 --> 01:24:52,416
Você precisa sair daqui
agora!

1364
01:24:52,624 --> 01:24:54,041
-Mas você, então?

1365
01:24:54,249 --> 01:24:56,916
(-Eu tenho que ficar
para terminar a fiação.)

1366
01:24:57,124 --> 01:24:58,874
-Não, Bill... Bill...

1367
01:24:59,083 --> 01:25:01,666
(-Leve isso com você.
Ele é um soldado de Pedro.)

1368
01:25:01,874 --> 01:25:04,791
(Ouça-me com atenção,
Jorge, me escute.)

1369
01:25:04,999 --> 01:25:07,124
(Você não vai para o inferno.)

1370
01:25:08,541 --> 01:25:10,541
(Você apenas nos protegeu.)

1371
01:25:11,624 --> 01:25:15,041
(Eu deveria ter protegido você também,
Peço perdão.)

1372
01:25:15,249 --> 01:25:17,208
(Lá, nossas costas estão contra a parede.)

1373
01:25:17,416 --> 01:25:21,458
(Se não explodirmos essas bombas,
a guerra continuará e, um dia,

1374
01:25:21,666 --> 01:25:24,416
(Peter terá a idade de Charlie.)

1375
01:25:25,041 --> 01:25:27,041
(E eu recuso isso.)

1376
01:25:31,458 --> 01:25:34,666
(Você tem que fazer sentido
ao que realizamos.)

1377
01:25:37,124 --> 01:25:40,083
(Um pouco de luz saindo
desses malditos túneis.)

1378
01:25:40,291 --> 01:25:41,708
(Vamos lá)

1379
01:25:43,124 --> 01:25:44,999
Explosão à distância

1380
01:25:45,208 --> 01:25:53,208
...

1381
01:26:08,249 --> 01:26:10,583
Tiros e explosões à distância

1382
01:26:10,791 --> 01:26:17,416
...

1383
01:26:34,916 --> 01:26:37,124
-Vamos, se apresse, Bill...

1384
01:26:37,333 --> 01:26:45,333
...

1385
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Explosão

1386
01:26:56,124 --> 01:26:59,333
Tiros e explosões

1387
01:26:59,541 --> 01:27:00,874
...

1388
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
-Pelotão,

1389
01:27:02,666 --> 01:27:05,624
baionetas consertadas!

1390
01:27:07,916 --> 01:27:09,791
Um passo à frente!

1391
01:27:18,916 --> 01:27:21,083
-Merda, merda...

1392
01:27:25,791 --> 01:27:27,416
-ele terá terminado.

1393
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
Chorar em alemão

1394
01:27:52,458 --> 01:27:54,124
...

1395
01:27:55,208 --> 01:27:56,249
Tiro

1396
01:27:56,874 --> 01:27:57,791
...

1397
01:27:57,999 --> 01:27:58,999
Ele gemeu.

1398
01:28:12,916 --> 01:28:14,124
-Então.

1399
01:28:14,333 --> 01:28:15,791
-É isso.

1400
01:28:21,666 --> 01:28:23,791
E se Bill não estiver longe o suficiente?

1401
01:28:24,833 --> 01:28:26,749
-Ele nos deu suas ordens.

1402
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
-Ó Senhor,
sombra da nossa mão direita...

1403
01:28:37,791 --> 01:28:40,541
Explosão

1404
01:28:50,833 --> 01:28:52,416
Assobios e gritos

1405
01:28:52,624 --> 01:28:53,999
...

1406
01:28:54,208 --> 01:28:56,041
Cris

1407
01:29:08,958 --> 01:29:09,958
-Jorge.

1408
01:29:13,041 --> 01:29:14,458
Gemidos

1409
01:29:14,666 --> 01:29:16,833
Suspiros

1410
01:29:17,041 --> 01:29:19,708
eu acreditei
que você fugiu.

1411
01:29:25,749 --> 01:29:32,350
Conta?

1412
01:29:32,374 --> 01:29:29,475
soluçando

1413
01:29:29,499 --> 01:29:31,083
-Ele ficou.

1414
01:29:34,416 --> 01:29:36,208
...

1415
01:29:41,749 --> 01:29:47,541
...

1416
01:29:50,791 --> 01:29:53,416
Tiros à distância

1417
01:29:53,624 --> 01:29:56,708
...

1418
01:29:59,416 --> 01:30:01,749
-Vamos, vamos encontrar uma enfermeira.

1419
01:30:18,041 --> 01:30:21,041
-Vamos, acabou, pessoal.

1420
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
Vamos.

1421
01:30:34,666 --> 01:30:36,083
*-Esta manhã, às 6h30,

1422
01:30:36,291 --> 01:30:38,749
a maior bomba
que o mundo já conheceu

1423
01:30:38,958 --> 01:30:41,124
rompeu
as linhas alemãs em Messines,

1424
01:30:41,333 --> 01:30:44,583
permitir que os Aliados invadam sem
danificar as trincheiras inimigas.

1425
01:30:44,791 --> 01:30:48,916
A explosão, sentida
para Downing Street,

1426
01:30:49,124 --> 01:30:52,583
foi acionado a partir de um túnel
subterrâneo escavado sob o…

1427
01:30:56,499 --> 01:30:59,416
-Recebi o telegrama ontem,
não há necessidade de vir.

1428
01:31:02,291 --> 01:31:04,208
-Posso entrar mesmo assim?

1429
01:31:18,749 --> 01:31:22,975
Existem termos que as pessoas me perguntam
usar nestes casos.

1430
01:31:22,999 --> 01:31:26,017
Como "heróis",

1431
01:31:26,041 --> 01:31:27,874
"sacrifício",

1432
01:31:30,041 --> 01:31:31,541
“patriota”.

1433
01:31:33,291 --> 01:31:35,624
Mas eu não vou fazer você
não perca seu tempo.

1434
01:31:35,833 --> 01:31:37,666
-Porque sabemos quem foi William.

1435
01:31:37,874 --> 01:31:39,958
Não há necessidade de uma guerra
para descobrir.

1436
01:31:40,166 --> 01:31:42,916
Uma medalha é uma linda joia
que colocamos em sua jaqueta.

1437
01:31:43,124 --> 01:31:45,583
E uma carta do rei...
Cubra seus ouvidos.

1438
01:31:46,708 --> 01:31:50,124
Não é nem uma merda digna
com o qual está escrito.

1439
01:31:55,749 --> 01:31:58,874
-Acho que não tenho na minha vida
conheci um homem

1440
01:31:59,083 --> 01:32:03,041
mais intratável e tacanho
como seu marido, Sra. Hawkin.

1441
01:32:04,458 --> 01:32:07,916
Não há homem
que eu também não respeitava mais.

1442
01:32:11,583 --> 01:32:12,749
Ah...

1443
01:32:13,749 --> 01:32:15,291
Quase esqueci.

1444
01:32:19,166 --> 01:32:21,124
Esse garotinho estava seguindo seu pai

1445
01:32:21,333 --> 01:32:23,916
em todos os lugares.
Graças a ele, ele se sentiu capaz

1446
01:32:24,124 --> 01:32:25,833
para fazer grandes coisas.

1447
01:32:26,041 --> 01:32:29,124
E ele fez. Ele fez.

1448
01:32:29,333 --> 01:32:32,749
Ele salvou milhares de vidas.

1449
01:32:32,958 --> 01:32:34,999
Porque este soldado pertencia a você.

1450
01:32:36,458 --> 01:32:37,624
Agora,

1451
01:32:38,666 --> 01:32:40,791
o lugar dele é novamente
perto de você.

1452
01:32:52,749 --> 01:32:53,708
Pedro...

1453
01:32:54,624 --> 01:33:02,624
...

1454
01:36:20,708 --> 01:36:24,708
Legendagem: VDM