1
00:00:00,817 --> 00:00:03,269
[Caminantes gruñendo]
2
00:00:03,271 --> 00:00:10,125
♪♪
3
00:00:10,127 --> 00:00:17,040
♪♪
4
00:00:17,042 --> 00:00:23,956
♪♪
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,942
[Respirando pesadamente]
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,537
[Se reproduce "El diablo" de PJ Harvey]
7
00:00:37,539 --> 00:00:42,475
♪♪
8
00:00:42,477 --> 00:00:45,478
Chica: escuchaste los rumores.
sobre lo que hizo, ¿verdad?
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,421
¿De vuelta en Omaha?
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,664
Debería estar en la cárcel.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,816
-Hola, Silas.
-Hola Iris.
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
Mi hermana tira así de grande
El día festivo se enfurece todos los años.
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,655
Mañana por la noche, a las 22:00 horas,
trastero C-12.
14
00:00:56,657 --> 00:00:58,749
Deberías irte.
15
00:00:58,751 --> 00:01:01,835
Eres nuevo.
Nunca te veo afuera.
16
00:01:01,837 --> 00:01:04,830
Ir.
17
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
Bueno.
18
00:01:07,168 --> 00:01:09,502
Oye, está bien.
19
00:01:09,504 --> 00:01:11,837
♪♪
20
00:01:11,839 --> 00:01:12,988
Hola.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,615
¡Hola! ¡Hola! ¡Ey!
22
00:01:14,617 --> 00:01:16,284
-Señora Presidenta.
-¿Sí?
23
00:01:16,286 --> 00:01:17,676
saqué la pancarta
la oficina del consejo estudiantil.
24
00:01:17,678 --> 00:01:19,512
¡Ah! Gracias,
Señora Vicepresidenta.
25
00:01:19,514 --> 00:01:21,122
¿Estás listo?
¿Hacer una bienvenida?
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,849
Maldita sea. vamos a
darles la bienvenida.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,519
Félix: Hola, Iris.
28
00:01:26,521 --> 00:01:28,704
Oh.
¿Crees que los necesitaremos?
29
00:01:28,706 --> 00:01:32,133
Probablemente no los necesite,
pero deberíamos tenerlos.
30
00:01:32,135 --> 00:01:34,376
Estaremos detrás de la barrera
pero nunca se sabe.
31
00:01:34,378 --> 00:01:37,138
[Risas] ¿Estás tratando de asustar?
ella ahora mismo o que?
32
00:01:37,140 --> 00:01:38,547
no creo que pueda
si lo intenté.
33
00:01:38,549 --> 00:01:40,957
Ah, no puedes.
34
00:01:40,959 --> 00:01:43,102
es genial que eres
haciendo esto, chico.
35
00:01:43,104 --> 00:01:44,870
Sólo hago mi parte.
36
00:01:44,872 --> 00:01:47,206
Vamos.
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,891
Muy bien, todos,
pongámonos en marcha.
38
00:01:48,893 --> 00:01:50,318
-Está bien.
-Bueno.
39
00:01:50,320 --> 00:01:55,323
♪ Esperando que vengas allí,
sabiendo ♪
40
00:01:55,325 --> 00:01:59,051
♪ Que ahí te espero ♪
41
00:01:59,053 --> 00:02:02,663
Hombre:
Bien, vayamos por las puertas.
42
00:02:02,665 --> 00:02:08,336
♪ Que ahí te espero ♪
43
00:02:08,338 --> 00:02:11,413
♪♪
44
00:02:11,415 --> 00:02:13,674
♪ Ven ♪
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,901
♪ Ven ♪
46
00:02:15,903 --> 00:02:20,072
♪ Ven aquí de una vez ♪
47
00:02:20,074 --> 00:02:22,016
♪ Ven ♪
48
00:02:22,018 --> 00:02:27,913
♪ Vamos en una noche sin luna ♪
49
00:02:27,915 --> 00:02:31,525
♪ Porque todo mi ser
ahora está suspirando ♪
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,176
[Neumáticos chirriando]
¡Maldita sea!
51
00:02:33,178 --> 00:02:35,921
[Los caminantes gruñen,
aceleración del motor]
52
00:02:35,923 --> 00:02:39,182
♪♪
53
00:02:39,184 --> 00:02:44,446
♪ Ahora suspirando ♪
54
00:02:44,448 --> 00:02:46,523
[Walker gruñe]
55
00:02:46,525 --> 00:02:56,108
♪♪
56
00:02:56,110 --> 00:03:02,372
♪ Todo mi ser
ahora está suspirando ♪
57
00:03:02,374 --> 00:03:04,299
♪♪
58
00:03:04,301 --> 00:03:10,564
♪ Todo mi ser
ahora está suspirando ♪
59
00:03:10,566 --> 00:03:16,295
♪♪
60
00:03:16,297 --> 00:03:18,555
Mantengámonos en el lugar
hasta que lleguen aquí.
61
00:03:18,557 --> 00:03:21,150
♪♪
62
00:03:21,152 --> 00:03:22,301
[El motor se apaga]
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,803
[Conversaciones confusas]
64
00:03:24,805 --> 00:03:29,083
♪♪
65
00:03:29,085 --> 00:03:33,904
♪ Lo que antes me había animado ♪
66
00:03:33,906 --> 00:03:38,092
♪ Ahora parece ♪
67
00:03:38,094 --> 00:03:42,337
♪ Insignificante ♪
68
00:03:42,339 --> 00:03:46,659
♪ Insignificante ♪
69
00:03:46,661 --> 00:03:49,603
♪♪
70
00:03:57,304 --> 00:03:59,363
[Las palas del helicóptero zumban]
71
00:04:08,365 --> 00:04:09,940
Maldita sea.
72
00:04:09,942 --> 00:04:11,366
Adiós, mamá.
73
00:04:11,368 --> 00:04:13,777
[sollozos]
74
00:04:13,779 --> 00:04:15,688
Está bien.
75
00:04:15,690 --> 00:04:18,448
trabajé en esto
toda la noche de anoche.
Ah, espera. Oh, maldita sea.
76
00:04:18,450 --> 00:04:20,693
-Bien hecho.
-Oh.
77
00:04:20,695 --> 00:04:22,862
No, no, no, no, no.
N-no sé qué pasó.
78
00:04:22,864 --> 00:04:24,805
Fue...
¿Era el consejo estudiantil?
oficina cerrada?
79
00:04:24,807 --> 00:04:25,973
No.
80
00:04:25,975 --> 00:04:27,700
[Las palas del helicóptero zumban]
81
00:04:27,702 --> 00:04:29,477
A mi hermana le pasó.
82
00:04:29,479 --> 00:04:30,728
Puedo arreglarlo.
83
00:05:10,244 --> 00:05:12,411
[Acento británico] Teniente
Coronel Elizabeth Küblek
84
00:05:12,413 --> 00:05:13,837
del cívico
Militar de la República.
85
00:05:13,839 --> 00:05:16,582
Félix Carlucci,
Oficial superior de las fuerzas de seguridad,
86
00:05:16,584 --> 00:05:18,025
Colonia del campus de Omaha.
87
00:05:21,589 --> 00:05:24,347
La gente me llama "Huck".
Larga historia.
88
00:05:25,183 --> 00:05:27,259
Félix: Entonces, ¿es justo?
el CRM aquí?
89
00:05:27,261 --> 00:05:30,262
Se habló de tener algunos
funcionarios del gobierno se unen a nosotros,
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,282
pero el mayor general Beale no estaba
cómodo enviando civiles.
91
00:05:33,284 --> 00:05:36,435
Y sólo podíamos prescindir
un helicóptero para el viaje.
92
00:05:36,437 --> 00:05:37,986
[Se burla]
Así que estás atrapado conmigo
93
00:05:37,988 --> 00:05:40,272
como único representante
de la República Cívica.
94
00:05:40,274 --> 00:05:41,423
Mmm.
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
Tus vacaciones del "Día de los Monumentos",
aunque,
96
00:05:43,794 --> 00:05:45,368
es maravilloso,
y siento
97
00:05:45,370 --> 00:05:51,784
es un honor para, eh...
para conmemorarlo contigo.
98
00:05:51,786 --> 00:05:55,788
Estoy seguro de que estás cansado.
Probablemente fue un viaje largo...
99
00:05:55,790 --> 00:05:57,623
desde donde sea que esté
eres de.
100
00:05:57,625 --> 00:05:59,474
[Risas]
Lo fue.
101
00:05:59,476 --> 00:06:00,959
[Caminantes gruñendo]
102
00:06:00,961 --> 00:06:06,398
♪♪
103
00:06:06,400 --> 00:06:08,725
Está bien.
Podemos encargarnos de ello.
104
00:06:08,727 --> 00:06:10,302
♪♪
105
00:06:10,304 --> 00:06:11,370
[Disparos rápidos]
106
00:06:13,374 --> 00:06:18,644
El helicóptero tiene otra parada.
antes de que regrese.
107
00:06:18,646 --> 00:06:21,313
Lanzamos cargos por interrupción
para dispersar el sonido.
108
00:06:21,315 --> 00:06:22,739
No dibujaremos más.
109
00:06:22,741 --> 00:06:24,574
estamos bastante bien
en esto...
Mmm.
110
00:06:24,576 --> 00:06:25,759
...de donde sea que seamos.
111
00:06:25,761 --> 00:06:27,219
[Risas]
112
00:06:29,657 --> 00:06:32,825
"La República Cívica
'nosotros'".
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,250
Somos iguales.
114
00:06:34,252 --> 00:06:36,937
Portland, Omaha,
la República Cívica.
115
00:06:36,939 --> 00:06:40,098
Eso es lo que la Alianza
de los Tres se trata.
116
00:06:40,100 --> 00:06:43,001
Estamos todos juntos en esto,
¿verdad?
117
00:06:43,003 --> 00:06:44,111
Bien.
118
00:06:44,113 --> 00:06:47,506
♪♪
119
00:06:47,508 --> 00:06:49,508
♪ Ven ♪
120
00:06:49,510 --> 00:06:51,526
♪ Ven ♪
121
00:06:51,528 --> 00:06:55,848
♪ Ven aquí de una vez ♪
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,866
♪ Ven ♪
123
00:06:57,868 --> 00:07:03,631
♪ Vamos en una noche sin luna ♪
124
00:07:03,633 --> 00:07:10,529
♪ Porque todo mi ser
ahora está suspirando ♪
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,698
♪♪
126
00:07:12,700 --> 00:07:17,202
♪ Todo mi ser
ahora está suspirando ♪
127
00:07:17,204 --> 00:07:19,221
Oye.
128
00:07:19,223 --> 00:07:22,207
Silas, ¿verdad?
129
00:07:22,209 --> 00:07:25,319
Sí.
130
00:07:25,321 --> 00:07:28,547
¿Me viste?
escaparse del autobús?
131
00:07:28,549 --> 00:07:30,382
Sí.
132
00:07:30,384 --> 00:07:36,822
¿No podrías decirle a mi hermana?
¿Me viste, ya sabes, polizón?
133
00:07:36,824 --> 00:07:38,481
Sí.
134
00:07:38,483 --> 00:07:40,000
Fresco.
135
00:07:40,002 --> 00:07:42,561
Escucha, uh, estoy teniendo un
Día de fiesta furioso mañana por la noche,
136
00:07:42,563 --> 00:07:45,747
trastero C-12
a las 10:00.
137
00:07:45,749 --> 00:07:46,674
Estar ahí.
138
00:07:46,676 --> 00:07:48,567
♪♪
139
00:07:48,569 --> 00:07:50,402
Buena charla, Silas.
140
00:07:50,404 --> 00:07:55,574
♪♪
141
00:07:55,576 --> 00:07:59,912
♪ Lo que antes me había animado ♪
142
00:07:59,914 --> 00:08:04,149
♪ Ahora parece ♪
143
00:08:04,151 --> 00:08:08,420
♪ Insignificante ♪
144
00:08:08,422 --> 00:08:12,741
♪ Insignificante ♪
145
00:08:17,972 --> 00:08:19,522
[La puerta se cierra]
Oye.
146
00:08:19,524 --> 00:08:20,874
Ey.
147
00:08:20,876 --> 00:08:23,118
Fresco.
¿Me hiciste la cena?
148
00:08:23,120 --> 00:08:25,679
Oh, eres mi héroe.
Oh.
149
00:08:25,681 --> 00:08:28,031
-¿Estás trabajando en tu discurso?
-Sí.
150
00:08:28,033 --> 00:08:30,625
♪♪
151
00:08:30,627 --> 00:08:32,110
¿Estás bien?
152
00:08:32,112 --> 00:08:34,129
'Curso. Totalmente.
153
00:08:34,131 --> 00:08:35,389
Comer.
154
00:08:35,391 --> 00:08:42,596
♪♪
155
00:08:42,598 --> 00:08:44,306
Entonces no eres bueno.
156
00:08:44,308 --> 00:08:47,234
No, estoy bien.
Estoy totalmente bien.
157
00:08:47,236 --> 00:08:49,644
Pero esto fue un desastre, Hope.
La República Cívica...
158
00:08:49,646 --> 00:08:52,131
Oh, te refieres al secreto
¿República Cívica No Pública?
159
00:08:52,133 --> 00:08:54,299
No sabemos donde estan
o lo que hacen.
160
00:08:54,301 --> 00:08:55,984
Estabas bien con ellos.
antes de que papá se fuera.
161
00:08:55,986 --> 00:08:57,544
Bueno, ya no lo estoy,
bien,
162
00:08:57,546 --> 00:08:58,987
porque nos enviaron
algún soldado
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,138
y les enviamos a nuestro papá.
164
00:09:00,140 --> 00:09:02,474
si, nuestro papa
está con ellos.
165
00:09:02,476 --> 00:09:05,252
Él está compartiendo su conocimiento.
para que haya otro lugar
166
00:09:05,254 --> 00:09:08,163
trabajando para
algún tipo de cura.
167
00:09:08,165 --> 00:09:10,882
Lo que significa la mierda
tu tiraste -
Fue muy gracioso.
168
00:09:10,884 --> 00:09:14,153
Sí, dejé de desenrollarlo.
una vez que llegamos a "apesta".
169
00:09:14,155 --> 00:09:15,988
Espera,
¿"apesta" o "culo"?
170
00:09:15,990 --> 00:09:17,514
Oh sí. "Culo."
171
00:09:17,516 --> 00:09:19,341
Nos detuvimos en "culo".
172
00:09:19,343 --> 00:09:22,418
♪♪
173
00:09:22,420 --> 00:09:25,664
¿Envenenaste?
mi comida?
174
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
Oh sí.
175
00:09:27,001 --> 00:09:28,850
Firma la tarjeta de Félix.
176
00:09:28,852 --> 00:09:30,593
¿Sabes que me odia?
¿verdad?
177
00:09:30,595 --> 00:09:31,653
Ay, Félix
no te odia.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,339
Él me odia totalmente.
179
00:09:34,341 --> 00:09:38,510
Entonces esa es otra razón
deberías firmarlo.
180
00:09:38,512 --> 00:09:39,845
Para papá.
181
00:09:39,847 --> 00:09:42,272
Es realmente bueno.
182
00:09:42,274 --> 00:09:43,773
¿Por qué no
dibujar y pintar
183
00:09:43,775 --> 00:09:45,441
y, como, olvidar
toda la ciencia
184
00:09:45,443 --> 00:09:47,110
y clases AP
y voluntariado?
185
00:09:47,112 --> 00:09:49,037
Dibujo y pintura
no pondrá fin
186
00:09:49,039 --> 00:09:51,097
reanimado
materia necrótica.
187
00:09:51,099 --> 00:09:53,383
usted comprueba
el gabinete hoy?
188
00:09:53,385 --> 00:09:55,636
Nada.
189
00:09:55,638 --> 00:09:56,970
De nuevo.
190
00:09:56,972 --> 00:09:58,955
Le dije que no fuera.
191
00:09:58,957 --> 00:10:01,141
No, le grité
no ir.
192
00:10:01,143 --> 00:10:04,519
Así que al diablo.
Hice lo que pude.
193
00:10:04,521 --> 00:10:07,372
Mañana es "Celebración
antes de la conmemoración."
194
00:10:07,374 --> 00:10:09,207
Oh.
Vas a venir a mi fiesta.
195
00:10:09,209 --> 00:10:11,401
No hay escapatoria.
Tal vez.
196
00:10:11,403 --> 00:10:14,321
T-Existe una pequeña posibilidad de que
Este discurso puede matarme primero.
197
00:10:14,323 --> 00:10:16,323
No, al diablo con eso.
Ya vienes.
198
00:10:16,325 --> 00:10:18,950
♪♪
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,327
Sonríe, niña.
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,496
Mañana por la noche,
nos enojamos.
201
00:10:22,498 --> 00:10:25,724
♪♪
202
00:10:25,726 --> 00:10:27,726
[Caminantes gruñendo]
203
00:10:27,728 --> 00:10:29,086
[Inhala bruscamente]
204
00:10:37,421 --> 00:10:40,514
Iris: Representantes
desde nuestra ciudad natal de Omaha
205
00:10:40,516 --> 00:10:44,743
y las ciudades de la Alianza de
Portland y la República Cívica,
206
00:10:44,745 --> 00:10:48,096
ciudadanos, profesores,
y estudiantes.
207
00:10:48,098 --> 00:10:50,173
decimos que se llama
Día del Monumento
208
00:10:50,175 --> 00:10:52,601
porque todos somos monumentos
al pasado.
209
00:10:52,603 --> 00:10:55,604
Sobrevivimos
y el resto no.
210
00:10:55,606 --> 00:10:59,941
Encontramos seguridad,
y el resto no.
211
00:10:59,943 --> 00:11:01,593
Vivimos.
212
00:11:01,595 --> 00:11:03,904
Vivimos para el resto que no lo hizo.
213
00:11:03,906 --> 00:11:05,764
♪♪
214
00:11:05,766 --> 00:11:09,451
Vivo por mi mamá, que murió.
Esa noche hoy hace 10 años,
215
00:11:09,453 --> 00:11:12,270
como tantos otros.
216
00:11:12,272 --> 00:11:14,956
Y vivo para mi padre,
quien esta lejos,
217
00:11:14,958 --> 00:11:18,368
haciendo un trabajo importante que
algún día nos beneficiará a todos.
218
00:11:18,370 --> 00:11:20,612
♪♪
219
00:11:20,614 --> 00:11:23,206
Ya llevamos 10 años.
220
00:11:23,208 --> 00:11:24,725
10 años.
221
00:11:24,727 --> 00:11:27,552
♪♪
222
00:11:27,554 --> 00:11:29,062
Yo era un niño pequeño.
223
00:11:29,064 --> 00:11:31,456
apenas puedo recordar
la noche en que cayó el cielo,
224
00:11:31,458 --> 00:11:33,734
y mucho menos lo que el mundo
era como antes.
225
00:11:33,736 --> 00:11:36,686
♪♪
226
00:11:36,688 --> 00:11:41,967
Todavía vivimos detrás de paredes, y
los muertos todavía tienen este mundo.
227
00:11:41,969 --> 00:11:43,393
[Bip]
228
00:11:43,395 --> 00:11:45,395
♪♪
229
00:11:45,397 --> 00:11:46,930
[Suspiros]
230
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
Y creo que con todo
que se fue,
231
00:11:49,084 --> 00:11:52,252
con todo lo que perdimos,
con todos perdimos,
232
00:11:52,254 --> 00:11:56,239
algunas personas piensan
puede volver a suceder.
233
00:11:56,241 --> 00:11:58,926
Algunas personas piensan que
lo que tenemos no puede durar.
234
00:11:58,928 --> 00:12:01,503
Algunos no pueden creer.
235
00:12:01,505 --> 00:12:07,250
♪♪
236
00:12:07,252 --> 00:12:12,998
♪♪
237
00:12:13,000 --> 00:12:16,259
Pero estoy seguro de nuestro hogar
y nuestra ciudad natal
238
00:12:16,261 --> 00:12:19,112
y nuestra Alianza con Portland,
con la República Cívica,
239
00:12:19,114 --> 00:12:22,532
y estoy seguro
de lo que está por delante.
240
00:12:22,534 --> 00:12:25,177
Somos monumentos al pasado,
241
00:12:25,179 --> 00:12:30,440
pero todos aquí, todos ustedes,
tu eres el futuro.
242
00:12:30,442 --> 00:12:34,019
Nosotros somos el futuro.
243
00:12:34,021 --> 00:12:35,687
Estoy seguro de ello.
244
00:12:35,689 --> 00:12:37,947
Feliz día de fiesta, gente.
245
00:12:37,949 --> 00:12:41,301
Espero que todos hayan estado escribiendo
en tus diarios.
246
00:12:41,303 --> 00:12:44,696
Hoy, en el día de la fiesta,
Celebramos la vida.
247
00:12:44,698 --> 00:12:48,033
Mañana, en el Día de los Monumentos,
248
00:12:48,035 --> 00:12:50,793
recordamos lo que perdimos,
249
00:12:50,795 --> 00:12:55,207
a quién perdimos, cómo llegamos aquí,
y quién nos trajo aquí,
250
00:12:55,209 --> 00:12:58,610
porque para casi todos nosotros,
eso tuvo un costo.
251
00:13:02,658 --> 00:13:05,734
Pero deberíamos ser el monumento
queremos ser,
252
00:13:05,736 --> 00:13:07,402
independientemente del pasado.
253
00:13:07,404 --> 00:13:09,538
Eso es lo que todos ustedes
debería estar escribiendo sobre.
254
00:13:12,275 --> 00:13:13,834
[Se aclara la garganta]
255
00:13:16,605 --> 00:13:20,232
¿Qué tipo de monumento?
¿Vas a serlo, Elton?
256
00:13:20,234 --> 00:13:24,160
quisiera estar completo
y consciente y amable.
257
00:13:24,162 --> 00:13:26,013
no quiero tener miedo
nunca más,
258
00:13:26,015 --> 00:13:27,739
pero lo sé
Probablemente lo seré.
259
00:13:27,741 --> 00:13:30,075
a mi tambien me gustaria ver
lo que es este mundo ahora,
260
00:13:30,077 --> 00:13:32,911
que es lo que mis padres
pasaron sus vidas tratando de hacer.
261
00:13:32,913 --> 00:13:35,689
Yo también espero ser mucho,
mucho más alto.
262
00:13:38,101 --> 00:13:39,417
Sr. Kapadia:
¿Quieres mantenerte erguido?
263
00:13:39,419 --> 00:13:40,919
¿Te gusta el Monumento a Washington?
264
00:13:40,921 --> 00:13:41,862
Bueno.
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,513
Quiero estar sentado
266
00:13:43,515 --> 00:13:45,515
cómodo y seguro
¿Te gusta el Monumento a Lincoln?
267
00:13:45,517 --> 00:13:48,260
Seguro.
Piénselo.
268
00:13:48,262 --> 00:13:49,519
Escríbalo.
269
00:13:49,521 --> 00:13:51,187
iris: esperanza.
270
00:13:51,189 --> 00:13:52,480
♪♪
271
00:13:52,482 --> 00:13:55,542
[Confuso hablando por radio]
272
00:13:55,544 --> 00:13:57,102
Esperanza: ¿Y qué?
273
00:13:57,104 --> 00:13:59,621
preparé un poco
de alcohol ilegal.
274
00:13:59,623 --> 00:14:03,032
Si, esto es
Un suministro de por vida, Hope.
275
00:14:03,034 --> 00:14:05,777
Y aquí pensé
finalmente estabas
276
00:14:05,779 --> 00:14:10,799
actuando en conjunto
sin tu papá, pero no.
277
00:14:10,801 --> 00:14:19,958
♪♪
278
00:14:19,960 --> 00:14:21,459
Oye.
279
00:14:21,461 --> 00:14:24,704
todavia no hemos escuchado nada
de él todavía, ¿verdad?
280
00:14:24,706 --> 00:14:26,239
Han pasado meses.
281
00:14:26,241 --> 00:14:30,726
♪♪
282
00:14:30,728 --> 00:14:33,488
déjame
preguntarte algo.
283
00:14:33,490 --> 00:14:38,827
¿Por qué haces lo que haces?
cuando tienes lo que tienes?
284
00:14:38,829 --> 00:14:40,587
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Félix?
285
00:14:40,589 --> 00:14:44,591
[Risas]
¿Qué estoy haciendo aquí?
286
00:14:44,593 --> 00:14:48,244
Bueno, eh, tu papá
me dio una vida,
287
00:14:48,246 --> 00:14:50,638
algo que puedo
estar agradecido por.
288
00:14:50,640 --> 00:14:52,582
Incluso si eso significa
tratando de conseguirte
289
00:14:52,584 --> 00:14:55,827
para dejar de hacer esta basura
que lo hagas.
[La puerta se cierra]
290
00:14:55,829 --> 00:14:57,587
¡iris! ¡Gracias a Dios!
291
00:14:57,589 --> 00:14:59,831
Mis derechos son totalmente
siendo violado en este momento.
292
00:14:59,833 --> 00:15:02,609
Félix, ella no
Necesito estar ahí.
293
00:15:02,611 --> 00:15:08,340
Sí, bueno, verás, necesito
un familiar para que firme por ella,
294
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
pendiente de una comparecencia
ante la CCC.
295
00:15:10,694 --> 00:15:13,011
Mira, ya sabes,
esas son las reglas.
296
00:15:13,013 --> 00:15:14,179
Mmm.
Sí.
297
00:15:14,181 --> 00:15:16,348
Oh, tu eres
un miembro de la familia.
298
00:15:16,350 --> 00:15:18,183
Papá te dio la tutela
mientras él no está.
299
00:15:18,185 --> 00:15:19,960
Oh sí.
300
00:15:19,962 --> 00:15:22,129
¿Cómo podría olvidar?
algo asi?
301
00:15:22,131 --> 00:15:23,630
Mmm.
302
00:15:23,632 --> 00:15:26,800
Quiero decir, es casi
como si quisiera que tú simplemente...
303
00:15:26,802 --> 00:15:28,877
pensar en
lo que hiciste.
304
00:15:28,879 --> 00:15:31,863
[Las teclas tintinean]
305
00:15:31,865 --> 00:15:35,008
Esperanza: [gemidos] Félix es
¡El peor guardián de todos los tiempos!
306
00:15:35,010 --> 00:15:36,868
¿Qué era papá?
¿Incluso pensando?
307
00:15:36,870 --> 00:15:38,536
Iris: Revisé el gabinete.
Todavía nada.
308
00:15:38,538 --> 00:15:42,207
Si estuviera aquí, diría:
"Hacer esa cantidad de alcohol
309
00:15:42,209 --> 00:15:44,476
muestra un dominio sólido
de química."
310
00:15:44,478 --> 00:15:46,444
Vámonos al infierno
fuera de aquí.
311
00:15:48,048 --> 00:15:51,658
Son Hope e Iris Bennett.
¿verdad?
312
00:15:51,660 --> 00:15:53,051
Teniente coronel.
313
00:15:53,053 --> 00:15:55,236
[Risas]
Llámame Isabel.
314
00:15:55,238 --> 00:15:57,071
¿Sabes quiénes somos?
315
00:15:57,073 --> 00:16:00,058
Por supuesto.
Te reconocí antes.
316
00:16:00,060 --> 00:16:04,296
simplemente no quería decir
cualquier cosa delante de todos.
317
00:16:04,298 --> 00:16:07,657
Quería agradecerles a ambos
por tu sacrificio
318
00:16:07,659 --> 00:16:09,325
en nombre
de la República Cívica.
319
00:16:09,327 --> 00:16:12,345
Estar lejos de tu padre
durante meses no puede ser fácil.
320
00:16:12,347 --> 00:16:16,349
Pero como estoy seguro de que sabes,
este primer intercambio científico
321
00:16:16,351 --> 00:16:21,188
es fundamental para la Alianza
para el futuro del planeta.
322
00:16:21,190 --> 00:16:24,357
pero puedo ver
eso lo sabes.
323
00:16:24,359 --> 00:16:26,026
Sí.
324
00:16:26,028 --> 00:16:32,590
Y he oído que estás persiguiendo
¿Bioquímica e inmunología?
325
00:16:32,592 --> 00:16:33,775
tomando después
tu padre.
326
00:16:33,777 --> 00:16:35,284
debería agradecerte
por eso también.
327
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Oh, tengo que hacerlo.
328
00:16:36,705 --> 00:16:38,246
[Risas]
329
00:16:38,248 --> 00:16:39,706
Y tú.
330
00:16:39,708 --> 00:16:42,934
Uno de su personal de seguridad.
me llenó.
331
00:16:42,936 --> 00:16:45,453
Suena como si tuvieras
toda la destilería en funcionamiento.
332
00:16:45,455 --> 00:16:47,196
Eso también es impresionante.
333
00:16:47,198 --> 00:16:49,307
Entonces, ¿cómo llegaste...?
¿Sabes qué?
334
00:16:49,309 --> 00:16:50,775
Estoy bien.
335
00:16:50,777 --> 00:16:52,293
[Riéndose] No necesito
para escuchar esta mierda.
336
00:16:52,295 --> 00:16:53,628
Gracias.
337
00:16:53,630 --> 00:16:56,114
Iris: Teniente Coronel,
Lo siento mucho.
338
00:16:56,116 --> 00:16:58,024
Está bien.
Yo no lo soy.
339
00:16:58,026 --> 00:16:59,309
Lo siento.
340
00:17:01,012 --> 00:17:03,137
Esperanza.
Esperanza, ¿qué diablos?
341
00:17:03,139 --> 00:17:05,457
No confías en ellos
tampoco.
Hola.
342
00:17:05,459 --> 00:17:06,624
Sé que no lo haces.
343
00:17:06,626 --> 00:17:08,293
Sí.
¿Por qué incluso...?
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,552
porque has estado
tener pesadillas
345
00:17:09,554 --> 00:17:12,805
todas las noches
desde que papá se fue.
346
00:17:12,807 --> 00:17:14,491
¿Se trata de papá?
347
00:17:18,247 --> 00:17:20,472
[Risas] No lo sé
de lo que estás hablando.
348
00:17:20,474 --> 00:17:23,308
Sí. Porque nosotros no
hablar de cosas así,
349
00:17:23,310 --> 00:17:26,253
no lo que pasó,
no lo que pasa.
350
00:17:26,255 --> 00:17:27,921
Esto es lo que
acaba de suceder.
351
00:17:27,923 --> 00:17:29,481
esa perra
va a venir hacia mí,
352
00:17:29,483 --> 00:17:31,983
y voy a tener que escuchar
a lo que ella dice?
353
00:17:31,985 --> 00:17:33,743
Al diablo con eso.
354
00:17:33,745 --> 00:17:37,079
Ella es parte de la razón por la cual
Nunca volveremos a ver a papá.
355
00:17:37,081 --> 00:17:39,557
Y en el fondo,
eso lo sabes.
356
00:17:41,919 --> 00:17:43,270
Me tengo que ir.
357
00:17:49,260 --> 00:17:51,144
[La impresora emite un pitido y un zumbido]
358
00:17:51,146 --> 00:18:00,745
♪♪
359
00:18:04,225 --> 00:18:05,709
[Hablando en voz baja]
360
00:18:11,541 --> 00:18:12,540
[Risas]
361
00:18:12,542 --> 00:18:13,541
Hola, doctor K.
362
00:18:13,543 --> 00:18:16,636
Iris.
Hola. Entra.
363
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
[Suspiros]
364
00:18:18,640 --> 00:18:21,716
Estas puertas son sólo
se supone que es difícil de abrir
365
00:18:21,718 --> 00:18:23,535
una vez que estés muerto.
366
00:18:23,537 --> 00:18:27,372
Pero me gusta que ellos
Considérame un poco peligroso.
367
00:18:27,374 --> 00:18:31,392
Bueno, aburres a la gente
muerte de forma regular, así que...
368
00:18:31,394 --> 00:18:32,710
Listo.
369
00:18:32,712 --> 00:18:34,562
Entra aquí.
Entra aquí.
370
00:18:34,564 --> 00:18:36,156
Gracias.
371
00:18:36,158 --> 00:18:37,306
[Besos]
372
00:18:37,308 --> 00:18:38,566
Siéntate.
373
00:18:38,568 --> 00:18:40,309
Es lo mismo.
374
00:18:40,311 --> 00:18:42,904
me veo a mi mismo
tropezando muerto.
375
00:18:42,906 --> 00:18:44,331
Me despierto.
376
00:18:44,333 --> 00:18:48,910
empiezo a pensar en
todas las cosas que tengo que hacer.
377
00:18:48,912 --> 00:18:50,244
entonces me levanto
y lo hago.
378
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
Mmm.
379
00:18:52,248 --> 00:18:55,416
¿Cómo está el té?
380
00:18:55,418 --> 00:18:57,418
Es bueno.
381
00:18:57,420 --> 00:18:59,512
Por eso vengo aquí.
Vengo aquí a tomar el té.
382
00:18:59,514 --> 00:19:01,514
Mmmm.
[Tose]
383
00:19:01,516 --> 00:19:04,784
Vienes aquí porque sigues
tratando de curar tu trauma
384
00:19:04,786 --> 00:19:06,502
en 15 minutos o menos.
385
00:19:06,504 --> 00:19:09,296
¿Cómo te va?
386
00:19:09,298 --> 00:19:12,484
Aún no has hablado con ella
sobre eso, ¿eh?
387
00:19:12,486 --> 00:19:15,010
♪♪
388
00:19:15,012 --> 00:19:19,181
Hablar con tu hermana honestamente.
sobre lo que pasó,
389
00:19:19,183 --> 00:19:23,370
acerca de cómo te sientes acerca de
lo que pasó, ayudará.
390
00:19:23,372 --> 00:19:25,446
♪♪
391
00:19:25,448 --> 00:19:28,541
Este es el primer Día del Monumento
estamos solos,
392
00:19:28,543 --> 00:19:30,043
ya sabes,
con mi papá desaparecido.
393
00:19:30,045 --> 00:19:33,121
Es solo...
Solo somos nosotros, ya sabes,
394
00:19:33,123 --> 00:19:34,422
y no quería
ahora mismo.
395
00:19:34,424 --> 00:19:36,608
Sí, sí, pero tú...
quieres -
396
00:19:36,610 --> 00:19:38,776
quieres parar
teniendo estos sueños
397
00:19:38,778 --> 00:19:41,170
para que puedas dormir
para que puedas hacer más.
398
00:19:41,172 --> 00:19:42,797
si, tengo mucho
hacer.
399
00:19:42,799 --> 00:19:45,116
Si, bueno, no estoy aquí.
para mejorar su productividad.
400
00:19:45,118 --> 00:19:48,136
Estoy aquí para ayudarte
sé el mejor tú.
401
00:19:48,138 --> 00:19:51,547
no es como
Nunca hemos hablado de eso.
402
00:19:51,549 --> 00:19:52,974
¿Habló de qué?
403
00:19:52,976 --> 00:19:55,793
Sabes.
404
00:19:55,795 --> 00:19:57,570
Sabes.
405
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Dime como si no.
406
00:20:01,985 --> 00:20:04,318
Esa noche fue un caos.
407
00:20:04,320 --> 00:20:05,803
¡Vamos!
408
00:20:05,805 --> 00:20:09,824
Estábamos tratando de conseguir
al campus, a la seguridad.
409
00:20:09,826 --> 00:20:12,352
Había una mujer.
Estaba embarazada.
410
00:20:12,354 --> 00:20:14,495
-¿Me puedes ayudar?
-¡Quédate ahí!
411
00:20:14,497 --> 00:20:16,130
Queríamos ayudarla
pero no pudimos.
412
00:20:16,132 --> 00:20:17,364
-[Gritos]
-¡Iremos a buscarte!
413
00:20:17,366 --> 00:20:18,842
la perdimos
porque el cielo se estaba cayendo.
414
00:20:18,844 --> 00:20:20,777
[Zumbido de proyectiles]
[Gritos]
415
00:20:20,779 --> 00:20:22,095
[Explosión]
416
00:20:22,097 --> 00:20:25,006
Y nuestra mamá murió.
417
00:20:25,008 --> 00:20:26,433
Porque...
418
00:20:26,435 --> 00:20:28,751
Dr. K: No por
el accidente aéreo.
419
00:20:28,753 --> 00:20:30,828
Dime por qué.
420
00:20:30,830 --> 00:20:32,689
Estaba vacío.
421
00:20:32,691 --> 00:20:35,275
fue mas tarde
esa noche.
422
00:20:35,277 --> 00:20:37,685
Sucedió
Justo enfrente de Esperanza.
423
00:20:37,687 --> 00:20:40,521
Ella lo vio suceder.
Estaba completamente sola.
424
00:20:40,523 --> 00:20:42,765
Y debería haberlo hecho
estado allí, pero yo estaba...
Iris.
425
00:20:42,767 --> 00:20:44,099
¿Qué pasó esa noche?
426
00:20:44,101 --> 00:20:45,935
la razon
no estabas allí para ella,
427
00:20:45,937 --> 00:20:49,530
esta definido
quién eres hoy.
428
00:20:50,625 --> 00:20:52,200
-[Gritando]
-¡Vamos, vamos, vamos!
429
00:20:52,202 --> 00:20:54,169
[Llorando]
430
00:20:57,466 --> 00:21:00,115
Estaba asustado.
Me quedé helado.
431
00:21:00,117 --> 00:21:01,542
[Gritos]
432
00:21:01,544 --> 00:21:03,528
mi papa y yo nos separamos
de mamá y esperanza.
433
00:21:03,530 --> 00:21:06,030
[Gritos ininteligibles]
434
00:21:06,032 --> 00:21:08,683
Y esa es la última vez
Vi a mi mamá.
435
00:21:08,685 --> 00:21:10,718
Mira, te sientes como
entonces no hiciste lo suficiente,
436
00:21:10,720 --> 00:21:14,814
así que ahora... ahora tienes que
hacer todo por todos.
437
00:21:14,816 --> 00:21:17,058
Estoy... estoy construyendo
un futuro mejor.
438
00:21:17,060 --> 00:21:18,893
Iris, creo que eres
soñando que estas muerto
439
00:21:18,895 --> 00:21:21,637
porque tu eres
descuidándote.
440
00:21:21,639 --> 00:21:23,138
No estás saliendo.
441
00:21:23,140 --> 00:21:25,992
Tu no eres-
No estás siguiendo tu arte.
442
00:21:25,994 --> 00:21:28,310
Oh, te lo dije
No tengo tiempo para eso.
Exactamente.
443
00:21:28,312 --> 00:21:31,889
Tu cabeza está empujada hasta ahora
por el culo del futuro,
444
00:21:31,891 --> 00:21:34,501
lo has hecho completamente
abandonó el ahora.
445
00:21:34,503 --> 00:21:39,580
hay
9.671 personas aquí.
446
00:21:39,582 --> 00:21:42,175
eso es demasiada gente
estar viviendo para.
447
00:21:42,177 --> 00:21:44,252
[Tose]
448
00:21:44,254 --> 00:21:46,254
♪♪
449
00:21:46,256 --> 00:21:49,073
He estado pensando en el final
bastante últimamente,
450
00:21:49,075 --> 00:21:50,850
por razones obvias.
451
00:21:50,852 --> 00:21:52,927
♪♪
452
00:21:52,929 --> 00:21:56,672
Nuestras vidas son más preciosas
que nunca.
453
00:21:56,674 --> 00:21:59,734
No quieres terminar
en mi posición
454
00:21:59,736 --> 00:22:05,106
y te das cuenta de que no has usado
los años para ti mismo.
455
00:22:05,108 --> 00:22:09,610
Entonces... ¿cómo vivo?
¿Para mí?
456
00:22:09,612 --> 00:22:12,605
Habla con tu hermana.
457
00:22:12,607 --> 00:22:16,876
Deja ir todo lo que tienes
estado aferrándose a ella.
458
00:22:16,878 --> 00:22:18,953
♪♪
459
00:22:18,955 --> 00:22:21,789
Eso es todo lo que tengo.
460
00:22:21,791 --> 00:22:25,334
Aparte de, bueno, después de eso,
es tu vida.
461
00:22:25,336 --> 00:22:30,181
Sólo tú puedes descubrirlo
cómo darle significado.
462
00:22:36,021 --> 00:22:37,564
¡Tiene casco!
¡Devuélvelo!
463
00:22:37,566 --> 00:22:39,190
[Gruñendo fuerte]
464
00:22:47,817 --> 00:22:49,075
[Todos gruñendo]
465
00:22:49,077 --> 00:22:51,135
¿Todo ese alcohol?
466
00:22:51,137 --> 00:22:53,304
Elton: ¡Tres!
Realmente pensaste
¿te saldrías con la tuya?
467
00:22:53,306 --> 00:22:55,156
¡Cuatro!
Casi lo hice.
468
00:22:55,158 --> 00:22:58,643
¡Cinco!
Es una lástima que no conozco a nadie.
super genial en seguridad
469
00:22:58,645 --> 00:23:01,813
eso podría haber
me avisó.
470
00:23:01,815 --> 00:23:07,068
Incluso si pudiera, lo haces
el vino, te sirve el tiempo.
471
00:23:07,070 --> 00:23:11,139
¿Cómo es que nunca hablas de
tu vida en la ciudad?
472
00:23:11,141 --> 00:23:13,433
No estuvo allí por mucho tiempo.
473
00:23:13,435 --> 00:23:15,542
Me gusta más aquí.
474
00:23:15,544 --> 00:23:17,086
Eso es una locura.
475
00:23:17,088 --> 00:23:19,772
¿Por qué es eso una locura?
476
00:23:19,774 --> 00:23:22,333
Porque la ciudad
como 10 veces más grande
477
00:23:22,335 --> 00:23:24,277
y más fresco
que este lugar.
478
00:23:27,264 --> 00:23:29,264
sabes que se acabó
cien millas de mierda
479
00:23:29,266 --> 00:23:31,451
entre nosotros y ellos.
480
00:23:31,453 --> 00:23:33,527
Lo sabes, ¿verdad?
481
00:23:33,529 --> 00:23:37,014
Si estas parejo
pensando en-
Estoy estoy pensando en ir.
482
00:23:37,016 --> 00:23:38,683
De una forma u otra.
483
00:23:38,685 --> 00:23:40,868
♪♪
484
00:23:40,870 --> 00:23:43,630
Todo se habrá ido
para cuando tenga edad suficiente
485
00:23:43,632 --> 00:23:45,706
decidir ir a verlo
por mi cuenta.
486
00:23:45,708 --> 00:23:48,117
Nos iremos.
487
00:23:48,119 --> 00:23:51,529
Todo el mundo está tan angustiado por
reconstruir las cosas nuevamente,
488
00:23:51,531 --> 00:23:53,539
pero es tan inútil.
489
00:23:53,541 --> 00:23:56,050
♪♪
490
00:23:56,052 --> 00:23:59,971
realmente piensas
¿El mundo se va a acabar?
491
00:23:59,973 --> 00:24:01,797
Yo sé que lo es.
492
00:24:01,799 --> 00:24:04,375
♪♪
493
00:24:04,377 --> 00:24:07,712
Ni siquiera se trata de
los vacíos.
494
00:24:07,714 --> 00:24:12,700
Quiero decir, lo es,
pero se trata de la gente.
495
00:24:12,702 --> 00:24:15,720
La gente es una mierda.
496
00:24:15,722 --> 00:24:19,165
La gente se da vuelta.
497
00:24:19,167 --> 00:24:20,892
Son sólo las probabilidades.
498
00:24:20,894 --> 00:24:22,985
♪♪
499
00:24:22,987 --> 00:24:24,412
Simplemente lo es.
500
00:24:24,414 --> 00:24:27,340
♪♪
501
00:24:27,342 --> 00:24:30,568
no es
"es lo que es."
502
00:24:30,570 --> 00:24:32,828
creo que es
lo que vamos a hacer.
503
00:24:32,830 --> 00:24:35,223
♪♪
504
00:24:35,225 --> 00:24:36,908
Y esa es mi línea de golpe.
505
00:24:36,910 --> 00:24:40,077
♪♪
506
00:24:40,079 --> 00:24:42,747
Todos bajan
en tu postura de caballo.
507
00:24:42,749 --> 00:24:44,673
¿Listo?
508
00:24:44,675 --> 00:24:47,601
Repite después de mi
y golpear hacia adelante.
509
00:24:47,603 --> 00:24:50,846
somos los maestros
de nuestro destino!
510
00:24:50,848 --> 00:24:54,425
¿Cómo formamos nuestro destino?
511
00:24:54,427 --> 00:24:56,427
[Hablando confusamente,
electricidad crepitante]
512
00:24:56,429 --> 00:24:59,755
Mamá: Esperanza, tenemos que hacerlo.
pasa, ¿vale?
513
00:24:59,757 --> 00:25:01,432
Es la única salida.
514
00:25:01,434 --> 00:25:04,860
[Caminantes gruñendo]
515
00:25:04,862 --> 00:25:06,771
-¡Salud!
-¡Salud!
516
00:25:06,773 --> 00:25:08,439
-¡Amistad!
-¡Amistad!
517
00:25:08,441 --> 00:25:09,549
Elton: ¡Honestidad!
518
00:25:09,551 --> 00:25:11,943
[Walker gruñe]
519
00:25:11,945 --> 00:25:14,703
♪♪
520
00:25:14,705 --> 00:25:16,614
[Lloriqueos]
521
00:25:16,616 --> 00:25:24,938
♪♪
522
00:25:24,940 --> 00:25:27,266
-¡Integridad!
-¡Integridad!
523
00:25:27,268 --> 00:25:29,627
Elton: Atención.
524
00:25:29,629 --> 00:25:30,644
Arco.
525
00:25:30,646 --> 00:25:33,740
♪♪
526
00:25:39,396 --> 00:25:42,473
[Llaman a la puerta]
527
00:25:42,475 --> 00:25:43,883
[La puerta se abre]
Silas: ¿Iris?
528
00:25:43,885 --> 00:25:45,442
¡Hola!
529
00:25:45,444 --> 00:25:48,162
Oh, no lo hice...
Uh, solo estábamos, uh...
530
00:25:48,164 --> 00:25:51,924
Estábamos en la oficina del conserje.
y te vi pasar,
531
00:25:51,926 --> 00:25:56,003
y, eh, Elton encontró
un horno de horneado fácil.
532
00:25:56,005 --> 00:25:57,412
Hicimos pastel.
533
00:25:57,414 --> 00:25:59,766
Oh, gracias, pero, um
[Se aclara la garganta]
534
00:25:59,768 --> 00:26:01,659
Hola, Iris.
535
00:26:01,661 --> 00:26:02,676
Hola, chicos.
536
00:26:02,678 --> 00:26:04,996
Esperanza:
Tienes el gabinete abierto.
537
00:26:04,998 --> 00:26:06,998
Con nuestros compañeros de clase
aquí.
538
00:26:07,000 --> 00:26:11,093
♪♪
539
00:26:11,095 --> 00:26:12,445
¿Cuándo lo hizo...?
540
00:26:12,447 --> 00:26:14,964
♪♪
541
00:26:14,966 --> 00:26:17,675
Quiero decir...
542
00:26:17,677 --> 00:26:21,788
Uh, debe haber venido
hoy más temprano.
543
00:26:21,790 --> 00:26:24,849
su seguridad
no esta asegurado?
544
00:26:24,851 --> 00:26:26,459
el de tu papa
enviando mensajes?
545
00:26:26,461 --> 00:26:28,686
No puedes decir nada.
546
00:26:28,688 --> 00:26:29,703
No lo haremos.
547
00:26:29,705 --> 00:26:33,115
¿Cómo lo sabemos?
¿no lo harás?
548
00:26:33,117 --> 00:26:34,525
Me escapo.
549
00:26:34,527 --> 00:26:36,469
¿Ahí fuera?
550
00:26:36,471 --> 00:26:37,845
Regularmente.
551
00:26:37,847 --> 00:26:39,514
Así es como encontré
el horno de horneado fácil.
552
00:26:39,516 --> 00:26:42,141
Por eso uso el traje.
Es un TuffyStitch.
553
00:26:42,143 --> 00:26:43,959
Los niños pueden usarlos.
Los niños no pueden romperlos.
554
00:26:43,961 --> 00:26:45,553
Ropa duradera
de los años 90.
555
00:26:45,555 --> 00:26:46,887
A prueba de mordeduras.
556
00:26:46,889 --> 00:26:48,706
lo sé por
experimentos controlados.
557
00:26:48,708 --> 00:26:52,652
De todos modos, salgo a buscar
por algo que perdí.
558
00:26:52,654 --> 00:26:56,138
y quiero ver
cómo nuestro mundo está cambiando.
559
00:26:56,140 --> 00:26:59,216
Ahora tienes mi secreto,
y yo tengo el tuyo.
560
00:26:59,218 --> 00:27:02,236
♪♪
561
00:27:02,238 --> 00:27:04,055
No lo diré.
562
00:27:04,057 --> 00:27:08,650
♪♪
563
00:27:08,652 --> 00:27:11,211
Ese mensaje podría significar
muchas cosas.
564
00:27:11,213 --> 00:27:12,396
Podría no significar nada.
565
00:27:12,398 --> 00:27:13,822
El CR ha sido
muy sincero sobre...
566
00:27:13,824 --> 00:27:15,933
hubo
más helicópteros.
567
00:27:15,935 --> 00:27:18,569
Sí, eh, dijo Elizabeth.
sólo pudieron prescindir de uno,
568
00:27:18,571 --> 00:27:21,572
pero eran cinco, y algunos
de ellos tenían contenedores de transporte.
569
00:27:21,574 --> 00:27:23,257
¿Estabas ahí fuera?
570
00:27:23,259 --> 00:27:25,576
¿Por qué diablos no lo hiciste...?
¿A quién le importa?
571
00:27:25,578 --> 00:27:28,503
El CRM es malo
y nuestro papá está en problemas.
572
00:27:28,505 --> 00:27:31,858
Y solo hay una persona
quien nos puede ayudar a ayudarlo.
573
00:27:31,860 --> 00:27:34,602
[Walker gruñe]
574
00:27:34,604 --> 00:27:36,604
[Silbido del rociador]
575
00:27:36,606 --> 00:27:38,698
[Continúa el gruñido]
576
00:27:50,694 --> 00:27:53,195
Gracias por ayudarme
etiqueta esos vacíos.
577
00:27:53,197 --> 00:27:55,289
Me gusta estar aquí.
578
00:27:55,291 --> 00:27:56,957
Y si la pintura se vacía
579
00:27:56,959 --> 00:28:00,461
ayuda al Dr. Bavolar a estudiar
sus patrones migratorios,
580
00:28:00,463 --> 00:28:03,781
Estoy feliz de hacerlo.
581
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
Es un trabajo importante.
582
00:28:05,785 --> 00:28:07,785
Es.
Por eso lo hago.
583
00:28:07,787 --> 00:28:10,813
Sí.
Ésa es una razón.
584
00:28:12,383 --> 00:28:14,125
prosperas
en lo poco glamoroso
585
00:28:14,127 --> 00:28:16,477
porque todavía estás
tratando de demostrar tu valía.
586
00:28:16,479 --> 00:28:18,312
Guau.
587
00:28:18,314 --> 00:28:19,797
Prospero en la on--
588
00:28:19,799 --> 00:28:21,890
Después de lo que tus padres
te hizo?
589
00:28:21,892 --> 00:28:24,969
Sí, eso creo.
[Se burla]
590
00:28:24,971 --> 00:28:26,728
Hombre.
Está bien.
591
00:28:26,730 --> 00:28:30,232
Eres el único por aquí
No se da cuenta de que sois ases.
592
00:28:30,234 --> 00:28:32,585
Seguro como el infierno
Pensé que sí.
593
00:28:32,587 --> 00:28:34,812
Estoy seguro de que todavía lo hace.
594
00:28:34,814 --> 00:28:37,148
No creas que no me di cuenta
llevas su chaqueta.
595
00:28:37,150 --> 00:28:39,817
Oye, lo dejó en mi casa.
antes de partir,
596
00:28:39,819 --> 00:28:42,653
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?
597
00:28:42,655 --> 00:28:44,413
Lo extrañas.
598
00:28:44,415 --> 00:28:49,326
Quiero decir, se fue quién sabe dónde.
protegiendo al padre de las niñas.
599
00:28:49,328 --> 00:28:50,494
Quiero decir, ¿qué es...?
600
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
Lo extrañas.
601
00:28:51,831 --> 00:28:53,088
Puedes decirlo.
602
00:28:53,090 --> 00:28:55,349
Sí. Sí.
603
00:28:55,351 --> 00:28:58,069
Realmente lo creo, ¿vale?
604
00:28:58,071 --> 00:29:00,171
Félix.
[Suspira] ¿Qué?
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,523
tus amigos
te he dado una mala mano.
606
00:29:02,525 --> 00:29:05,117
solo te quiero
para ser feliz.
607
00:29:05,119 --> 00:29:06,619
Te lo mereces.
608
00:29:06,621 --> 00:29:09,013
Y eso es todo
Estoy tratando de decir.
609
00:29:09,015 --> 00:29:12,016
Qué lindo.
Entonces, ¡feliz cumpleaños, perra!
610
00:29:12,018 --> 00:29:13,751
Izzy:
Félix, ¿me copias?
611
00:29:15,538 --> 00:29:17,797
Sí, Izzy.
Vaya por Félix.
612
00:29:17,799 --> 00:29:19,448
Tengo a Hope Bennett aquí
buscándote.
613
00:29:19,450 --> 00:29:20,967
Dice que es urgente.
614
00:29:22,136 --> 00:29:26,530
♪♪
615
00:29:26,532 --> 00:29:28,382
El intercambio científico
con la República Cívica
616
00:29:28,384 --> 00:29:30,367
se trata de generar confianza.
617
00:29:30,369 --> 00:29:34,129
♪♪
618
00:29:34,131 --> 00:29:35,539
Esta es la primera vez
619
00:29:35,541 --> 00:29:38,375
que han dejado a cualquiera
dentro de sus fronteras,
620
00:29:38,377 --> 00:29:40,820
dondequiera que sea
sus fronteras son.
621
00:29:40,822 --> 00:29:42,713
♪♪
622
00:29:42,715 --> 00:29:45,216
el esta rompiendo
como 10 disposiciones
623
00:29:45,218 --> 00:29:46,475
del Acuerdo de las Cuatro Esquinas
624
00:29:46,477 --> 00:29:48,719
incluso enviándonos
estos mensajes.
625
00:29:48,721 --> 00:29:50,554
Ahora sabíamos que
antes de que nos fuéramos.
626
00:29:50,556 --> 00:29:51,889
Hablamos de ello.
627
00:29:51,891 --> 00:29:53,724
¿Así que lo que?
628
00:29:53,726 --> 00:29:56,985
Podría estar en peligro,
Félix.
629
00:29:56,987 --> 00:29:58,838
Quiero decir, nosotros...
tenemos que decirle a alguien,
630
00:29:58,840 --> 00:30:00,397
o tenemos que tener a alguien
vigilarlo.
631
00:30:00,399 --> 00:30:03,067
Nos dijo que no dijeramos nada.
sobre estos mensajes
632
00:30:03,069 --> 00:30:05,803
porque no sabemos que
la República Cívica haría
633
00:30:05,805 --> 00:30:07,596
si se enteraran.
634
00:30:07,598 --> 00:30:09,590
Es un idiota.
635
00:30:09,592 --> 00:30:12,334
el probablemente sea
la persona más inteligente del mundo.
636
00:30:12,336 --> 00:30:15,104
Nos dijo que no dijeramos nada.
para mantenerte a salvo.
637
00:30:15,106 --> 00:30:17,915
Está bien.
638
00:30:17,917 --> 00:30:20,509
le prometí
que te mantendría a salvo.
639
00:30:20,511 --> 00:30:22,419
no lo sabemos
si está en problemas,
640
00:30:22,421 --> 00:30:24,363
y si lo hiciéramos, lo haríamos
tenemos que poner nuestra fe
641
00:30:24,365 --> 00:30:27,091
en su equipo de seguridad.
Y tu novio.
642
00:30:27,093 --> 00:30:29,851
Will es el jefe de la casa de tu padre.
detalle de seguridad
643
00:30:29,853 --> 00:30:31,837
porque el puede
manejarse solo.
644
00:30:31,839 --> 00:30:36,709
Él puede luchar a su manera
de cualquier cosa si es necesario.
645
00:30:36,711 --> 00:30:38,477
Lo lamento.
646
00:30:38,479 --> 00:30:40,546
no tenemos
cualquier otra opción.
647
00:30:40,548 --> 00:30:46,010
♪♪
648
00:30:52,117 --> 00:30:53,634
Esperanza.
649
00:30:53,636 --> 00:30:55,377
Esperanza, vamos.
650
00:30:55,379 --> 00:30:58,455
¿podrías por favor
hablarme?
651
00:30:58,457 --> 00:30:59,881
¡Esperanza, para!
652
00:30:59,883 --> 00:31:02,309
"Mi seguridad
no está asegurado."
653
00:31:02,311 --> 00:31:03,552
Eso es lo que decía.
654
00:31:03,554 --> 00:31:04,886
Eso podría haber sido
lo que dijo,
655
00:31:04,888 --> 00:31:06,405
pero son letras
y números.
656
00:31:06,407 --> 00:31:09,300
Podría ser estática de radio.
¡¿Cómo no puedes ver esto?!
657
00:31:09,302 --> 00:31:12,303
Son malas personas, Iris,
¡Y tienen a nuestro papá!
658
00:31:12,305 --> 00:31:15,247
¿Estás hablando?
sobre nosotros?
659
00:31:15,249 --> 00:31:17,491
¿La República Cívica?
660
00:31:17,493 --> 00:31:21,328
Uno de tus
¿Socios de la alianza?
661
00:31:21,330 --> 00:31:24,423
¿Cómo somos malos?
exactamente?
662
00:31:24,425 --> 00:31:26,592
Vamos.
Dime.
663
00:31:29,505 --> 00:31:33,490
tu no
dejar entrar o salir a cualquiera.
664
00:31:33,492 --> 00:31:36,844
No dejarás que la gente
comunicarse con su gente.
665
00:31:36,846 --> 00:31:38,587
O viceversa.
666
00:31:38,589 --> 00:31:40,589
No le digas a nadie
donde estas.
667
00:31:40,591 --> 00:31:42,441
Y tienes a nuestro papá.
668
00:31:44,687 --> 00:31:46,112
Tengo una hija.
669
00:31:46,114 --> 00:31:50,599
♪♪
670
00:31:50,601 --> 00:31:52,192
ella es un poco mayor
que ustedes.
671
00:31:52,194 --> 00:31:54,511
Ella es un soldado del CRM.
672
00:31:54,513 --> 00:31:57,105
♪♪
673
00:31:57,107 --> 00:31:59,941
ella esta lejos de mi
mucho.
674
00:31:59,943 --> 00:32:02,777
Y eso me da miedo
a veces.
675
00:32:02,779 --> 00:32:04,688
Entonces recuerdo
que ella esta ayudando
676
00:32:04,690 --> 00:32:06,281
proteger
la República Cívica.
677
00:32:06,283 --> 00:32:11,453
Ella nos está ayudando con
la Alianza de los Tres.
678
00:32:11,455 --> 00:32:14,789
Ella está tomando ese riesgo.
679
00:32:14,791 --> 00:32:20,128
para ayudarnos eventualmente
traer este mundo de vuelta.
680
00:32:20,130 --> 00:32:22,940
Y eso me hace valiente.
681
00:32:22,942 --> 00:32:27,469
tenemos que ser valientes
en esta vida tenemos.
682
00:32:27,471 --> 00:32:29,471
Simplemente existir ahora.
683
00:32:29,473 --> 00:32:33,975
♪♪
684
00:32:33,977 --> 00:32:40,124
Yo... te lo voy a decir
algo para que puedas confiar en mí.
685
00:32:42,486 --> 00:32:47,322
Algo que me hará
Necesito confiar en ti.
686
00:32:47,324 --> 00:32:53,179
Tu padre está enseñando en un
Centro de investigación de la República Cívica
687
00:32:53,181 --> 00:32:55,789
en el estado de Nueva York.
688
00:32:55,791 --> 00:33:00,310
Entonces, esto...
este es un mapa codificado,
689
00:33:00,312 --> 00:33:03,004
entonces no te muestra
donde en Nueva York,
690
00:33:03,006 --> 00:33:05,082
pero esa marca de agua
y ese sello,
691
00:33:05,084 --> 00:33:08,210
que mostrará a ciertas personas
que te di eso.
692
00:33:08,212 --> 00:33:09,678
Te dije.
693
00:33:09,680 --> 00:33:12,089
Y si esas ciertas personas
descubrí eso,
694
00:33:12,091 --> 00:33:15,259
ciertamente lo haría
ir a la cárcel.
695
00:33:15,261 --> 00:33:17,094
Los tenemos.
696
00:33:17,096 --> 00:33:18,520
¿Eres real?
697
00:33:18,522 --> 00:33:20,097
Soy.
698
00:33:20,099 --> 00:33:22,357
yo también podría serlo
un poco borracho.
699
00:33:22,359 --> 00:33:25,502
¿Cómo aprendiste?
hacer champaña?
700
00:33:27,381 --> 00:33:29,364
leí un libro
en la biblioteca Ag.
701
00:33:29,366 --> 00:33:31,458
Espera, Félix te dio
mi alcohol?
702
00:33:31,460 --> 00:33:35,128
Bueno, dijo que era generoso.
regalo de Campus Colony.
703
00:33:35,130 --> 00:33:37,965
[Risas] Realmente lo eres
la hija de tu padre.
704
00:33:37,967 --> 00:33:40,133
Ambos lo sois.
705
00:33:40,135 --> 00:33:43,712
Vi eso cuando aterricé,
tú con tu estandarte,
706
00:33:43,714 --> 00:33:46,190
Me estás engañando.
707
00:33:48,218 --> 00:33:51,462
¿Cómo nos hace eso?
¿Como nuestro papá?
708
00:33:51,464 --> 00:33:53,072
Eres valiente.
709
00:33:53,074 --> 00:34:02,489
♪♪
710
00:34:02,491 --> 00:34:05,492
¿Cómo saliste ahí?
cuando aterrizó?
711
00:34:05,494 --> 00:34:07,995
monté en el equipaje
compartimento.
712
00:34:07,997 --> 00:34:10,739
♪♪
713
00:34:10,741 --> 00:34:12,907
[Risas]
Eres un idiota.
714
00:34:12,909 --> 00:34:15,335
[Acento británico]
Soy la hija de mi padre.
715
00:34:15,337 --> 00:34:16,762
[Gemidos]
716
00:34:16,764 --> 00:34:18,489
[Voz normal]
Yo también necesito un trago
717
00:34:18,491 --> 00:34:20,749
y la perra de negro
Tiene todo mi alcohol.
718
00:34:20,751 --> 00:34:22,175
♪♪
719
00:34:22,177 --> 00:34:24,495
Papá dejó una botella de brandy.
en su oficina.
720
00:34:24,497 --> 00:34:25,920
¡Sí!
721
00:34:25,922 --> 00:34:28,665
♪♪
722
00:34:28,667 --> 00:34:30,234
[Ambos se ríen]
723
00:34:32,262 --> 00:34:34,405
[Caminantes gruñendo]
724
00:34:38,010 --> 00:34:40,577
[Gruñidos]
725
00:34:44,941 --> 00:34:47,918
Hope: Está bien, tal vez eso fue
más de una bebida.
726
00:34:55,803 --> 00:34:57,636
Iris:
Espero que lo hayamos superado.
727
00:35:08,724 --> 00:35:09,964
Es malo.
728
00:35:09,966 --> 00:35:11,108
Sí.
729
00:35:14,213 --> 00:35:15,303
¿Qué hacemos?
730
00:35:15,305 --> 00:35:17,305
Nada.
731
00:35:17,307 --> 00:35:19,557
no hay nada
podemos hacer.
732
00:35:19,559 --> 00:35:22,328
Así que simplemente tratamos.
733
00:35:22,330 --> 00:35:25,956
Esperamos... y esperamos.
734
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
tu discurso
es en una hora.
735
00:35:29,244 --> 00:35:31,628
Si eso significa algo,
creo...
736
00:35:34,416 --> 00:35:36,592
creo que papa
quisiera que lo hicieras.
737
00:35:42,666 --> 00:35:44,475
[Hablando en voz baja]
738
00:35:51,750 --> 00:35:52,983
Dr. K?
739
00:35:58,607 --> 00:36:00,366
[Música lenta al saltar grabación]
740
00:36:00,368 --> 00:36:09,691
♪♪
741
00:36:09,693 --> 00:36:11,860
[gruñendo]
742
00:36:11,862 --> 00:36:19,943
♪♪
743
00:36:19,945 --> 00:36:27,893
♪♪
744
00:36:27,895 --> 00:36:36,050
♪♪
745
00:36:36,052 --> 00:36:44,058
♪♪
746
00:36:44,060 --> 00:36:51,750
♪♪
747
00:36:56,356 --> 00:36:58,999
y el mensaje
Estoy aquí para entregar
748
00:36:59,001 --> 00:37:03,578
en nombre de la República Cívica
en este su décimo Día del Monumento
749
00:37:03,580 --> 00:37:05,413
es de solidaridad.
750
00:37:05,415 --> 00:37:11,011
La República Cívica se mantiene
con Portland, con Omaha,
751
00:37:11,013 --> 00:37:14,447
y contigo,
la Colonia Campus.
752
00:37:14,449 --> 00:37:19,836
Nos has prestado
tu mente más grande,
753
00:37:19,838 --> 00:37:22,430
Dr. Leo Bennett,
754
00:37:22,432 --> 00:37:25,509
¿Quién traerá otras grandes mentes?
en un viaje
755
00:37:25,511 --> 00:37:30,772
para crear la ciencia
que traerá este mundo de vuelta.
756
00:37:30,774 --> 00:37:35,368
Y es la confianza que hemos construido
que permite que esto suceda.
757
00:37:35,370 --> 00:37:39,923
Nadie nos ha dado más confianza.
que las dos hijas de Leo.
758
00:37:39,925 --> 00:37:43,935
Y es mi honor ahora
para presentar a uno de ellos.
759
00:37:43,937 --> 00:37:47,288
ella es monumento alto
Presidente del consejo estudiantil
760
00:37:47,290 --> 00:37:50,625
y futuro científico
Iris Bennet.
761
00:37:50,627 --> 00:37:52,769
[Aplausos]
762
00:38:04,641 --> 00:38:05,991
[Suspiros]
763
00:38:06,977 --> 00:38:09,036
Representantes de nuestro...
764
00:38:10,981 --> 00:38:12,480
Eh, nuestro...
765
00:38:12,482 --> 00:38:18,820
♪♪
766
00:38:18,822 --> 00:38:25,159
♪♪
767
00:38:25,161 --> 00:38:27,921
tengo estos sueños
que estoy muerto.
768
00:38:27,923 --> 00:38:29,881
No hablo de ellos.
769
00:38:29,883 --> 00:38:32,909
La persona que me estaba ayudando,
ella se ha ido.
770
00:38:32,911 --> 00:38:37,338
Y lo último que me dijo
es que ahora depende de mí.
771
00:38:37,340 --> 00:38:39,099
♪♪
772
00:38:39,101 --> 00:38:41,935
Y supongo que eso es crecer...
773
00:38:41,937 --> 00:38:46,590
cuando el responsable
de tu vida eres...tú.
774
00:38:46,592 --> 00:38:49,943
Cuando estoy en estos sueños
[Suspiros]
775
00:38:49,945 --> 00:38:53,205
Siento que siempre he estado
en ellos, como si nunca hubiera estado vivo,
776
00:38:53,207 --> 00:38:56,283
como si nunca hubiera llegado hasta ahora,
y mucho menos el futuro.
777
00:38:56,285 --> 00:38:59,119
La noche en que cayó el cielo
Yo era sólo un niño pequeño,
778
00:38:59,121 --> 00:39:04,049
y simplemente salté
a vivir para el futuro.
779
00:39:04,051 --> 00:39:06,367
Creo que muchos de nosotros lo hicimos.
780
00:39:06,369 --> 00:39:08,962
Y lo que descubrí...
781
00:39:08,964 --> 00:39:12,616
Tengo que empezar ahora.
782
00:39:12,618 --> 00:39:16,936
Y pienso "ahora"
comienza con la verdad.
783
00:39:16,938 --> 00:39:19,289
Y la verdad es...
784
00:39:19,291 --> 00:39:25,145
♪♪
785
00:39:25,147 --> 00:39:27,055
...No confío en ti.
786
00:39:27,057 --> 00:39:28,648
No sé quién eres.
787
00:39:28,650 --> 00:39:31,968
N-no lo sé
lo que estás haciendo.
788
00:39:31,970 --> 00:39:34,580
Vas a.
789
00:39:34,582 --> 00:39:36,489
Tu padre sí.
790
00:39:36,491 --> 00:39:40,401
algún día
lo entenderás.
791
00:39:40,403 --> 00:39:42,570
Eso simplemente no es
lo suficientemente bueno.
792
00:39:42,572 --> 00:39:46,425
♪♪
793
00:39:46,427 --> 00:39:51,597
La ciencia consiste en encontrar la
verdad, no simplemente decidir sobre ella.
794
00:39:51,599 --> 00:39:54,082
Y eso... eso es...
eso es dificil.
795
00:39:54,084 --> 00:39:56,602
Eso... Eso da miedo.
796
00:39:56,604 --> 00:40:00,755
Porque significa admitir que
No tenemos todas las respuestas.
797
00:40:00,757 --> 00:40:02,682
Y no lo sabemos
lo que encontraremos
798
00:40:02,684 --> 00:40:04,501
cuando los estamos buscando.
799
00:40:04,503 --> 00:40:08,004
♪♪
800
00:40:08,006 --> 00:40:10,674
Pero alguien me dijo una vez
que soy valiente.
801
00:40:10,676 --> 00:40:12,951
♪♪
802
00:40:12,953 --> 00:40:14,602
Eso tengo que serlo.
803
00:40:14,604 --> 00:40:17,030
♪♪
804
00:40:17,032 --> 00:40:22,002
Así que voy a seguir trabajando
en el ahora para encontrarlo.
805
00:40:22,004 --> 00:40:24,354
Para mí.
806
00:40:24,356 --> 00:40:26,614
Por la República Cívica.
807
00:40:26,616 --> 00:40:28,041
Para Portland.
808
00:40:28,043 --> 00:40:30,210
♪♪
809
00:40:30,212 --> 00:40:31,878
Para todos nosotros.
810
00:40:31,880 --> 00:40:36,049
♪♪
811
00:40:36,051 --> 00:40:37,959
Feliz Día del Monumento.
812
00:40:37,961 --> 00:40:41,129
♪♪
813
00:40:41,131 --> 00:40:43,874
No estaba pidiendo ayuda
pero sabemos que podría necesitarlo.
814
00:40:43,876 --> 00:40:45,651
Y eso es suficiente.
¿Suficiente para qué?
815
00:40:45,653 --> 00:40:48,153
Suficiente para que nos vayamos
y ayudarlo de alguna manera.
816
00:40:48,155 --> 00:40:50,230
¿Hablas en serio?
817
00:40:50,232 --> 00:40:51,898
Félix no irá, ¿vale?
818
00:40:51,900 --> 00:40:53,383
No con nosotros aquí
para proteger.
819
00:40:53,385 --> 00:40:57,237
Y... y el mensaje de papá.
no lo va a lograr.
820
00:40:57,239 --> 00:40:58,597
Somos nosotros.
821
00:40:58,599 --> 00:41:00,832
Tenemos que hacerlo.
Sabemos dónde está.
822
00:41:00,834 --> 00:41:03,001
¿Así que nos vamos?
¿Solo nosotros?
Mmmm.
823
00:41:03,003 --> 00:41:05,912
Si las cosas fueran como antes,
Esto todavía sería una locura.
824
00:41:05,914 --> 00:41:09,157
nadie más
lo va a hacer.
825
00:41:09,159 --> 00:41:11,735
Sé que tienes miedo.
826
00:41:11,737 --> 00:41:14,662
Yo también lo soy.
827
00:41:14,664 --> 00:41:16,664
pero no puedo
apartar la mirada nunca más.
828
00:41:16,666 --> 00:41:18,909
No puedo mentir.
829
00:41:18,911 --> 00:41:22,020
y lo sé
tú tampoco puedes.
830
00:41:22,022 --> 00:41:23,671
Me congelé esa noche.
831
00:41:23,673 --> 00:41:25,857
pero no lo soy
congelarse más.
832
00:41:29,530 --> 00:41:32,572
Ver morir a mamá...
833
00:41:37,187 --> 00:41:39,187
No deberías haber tenido que hacerlo
hazlo tú mismo.
834
00:41:39,189 --> 00:41:40,414
Iris.
835
00:41:44,603 --> 00:41:47,713
Me alegro que no lo hayas hecho
hay que verlo.
836
00:41:47,715 --> 00:41:51,015
[Gritando]
Cuidado.
¡Cuidado, cariño!
837
00:41:51,017 --> 00:41:52,150
[Gritos]
838
00:41:52,152 --> 00:41:54,219
[Gritos ininteligibles]
839
00:41:54,221 --> 00:41:57,222
Está bien. Bueno. ¿Estás bien?
840
00:41:57,224 --> 00:41:59,707
Está bien.
Está bien.
841
00:41:59,709 --> 00:42:01,042
¡Mamá!
842
00:42:01,044 --> 00:42:03,228
El... ¡El camión!
Podríamos aceptarlo.
843
00:42:03,230 --> 00:42:05,455
Parece que eres el indicado
salvándome, cariño.
844
00:42:05,457 --> 00:42:07,290
[Explosión]
845
00:42:07,292 --> 00:42:09,309
-¡Vamos!
-No, no, quédate, quédate, quédate.
846
00:42:09,311 --> 00:42:11,519
-Quédate donde estás.
-¡Oh! ¡Oh!
847
00:42:11,521 --> 00:42:13,630
Estoy tomando - estoy tomando -
Me llevo este camión.
848
00:42:13,632 --> 00:42:16,316
Y, uh, voy a ir...
Voy a buscar a mi familia.
849
00:42:16,318 --> 00:42:19,745
Escucha, yo... no lo soy.
Te va a hacer daño, ¿vale?
850
00:42:19,747 --> 00:42:22,396
Mi... mi marido y...
y mi otra hija,
851
00:42:22,398 --> 00:42:24,290
ellos... podrían ser
justo detrás de nosotros.
852
00:42:24,292 --> 00:42:25,475
todos podemos
vayan juntos, ¿vale?
853
00:42:25,477 --> 00:42:26,977
No puedo esperar.
No puedo esperar más.
854
00:42:26,979 --> 00:42:28,061
Lo lamento.
No puedo esperar nada--
855
00:42:28,063 --> 00:42:29,403
-¡Por favor! ¡Por favor!
-[Gritos]
856
00:42:29,405 --> 00:42:31,147
[Disparo]
857
00:42:31,149 --> 00:42:32,049
[Jadeos]
858
00:42:32,051 --> 00:42:33,984
♪♪
859
00:42:33,986 --> 00:42:36,077
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mamá?
860
00:42:36,079 --> 00:42:37,654
¿Mamá?
861
00:42:37,656 --> 00:42:39,097
¡Mamá!
862
00:42:39,099 --> 00:42:40,507
[Llorando] ¡Mamá!
863
00:42:40,509 --> 00:42:41,549
[Jadeos]
864
00:42:41,551 --> 00:42:43,251
[Sibilancias]
865
00:42:43,253 --> 00:42:44,293
[El arma suena]
866
00:42:44,295 --> 00:42:47,998
¡Mamá!
¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
867
00:42:48,000 --> 00:42:50,183
¡Estoy aquí, mamá!
868
00:42:50,185 --> 00:42:51,425
[Sirena que suena en la distancia]
869
00:42:51,427 --> 00:42:54,112
[Lloriqueos]
870
00:42:54,114 --> 00:42:56,356
-[Llorando] Yo soy-
-Mamá.
871
00:42:56,358 --> 00:43:02,028
♪♪
872
00:43:02,030 --> 00:43:04,531
[Explosión]
873
00:43:04,533 --> 00:43:13,965
♪♪
874
00:43:13,967 --> 00:43:16,051
Esperanza:
Me alegro que no lo hayas visto.
875
00:43:16,053 --> 00:43:18,786
♪♪
876
00:43:18,788 --> 00:43:20,955
Me alegro que no lo hayas hecho
Tengo que ver nada de eso.
877
00:43:20,957 --> 00:43:21,973
¿Así que estás dentro?
878
00:43:21,975 --> 00:43:24,792
Podríamos morir.
879
00:43:24,794 --> 00:43:26,127
Podríamos vivir.
880
00:43:26,129 --> 00:43:27,687
Y cuando lleguemos allí,
¿Qué vamos a...?
881
00:43:27,689 --> 00:43:32,392
Cuando lleguemos allí,
seremos diferentes.
882
00:43:32,394 --> 00:43:33,877
Estaremos listos.
883
00:43:33,879 --> 00:43:38,806
♪♪
884
00:43:38,808 --> 00:43:40,233
[Suspiros]
885
00:43:40,235 --> 00:43:41,660
♪♪
886
00:43:41,662 --> 00:43:43,553
Conocemos una salida.
887
00:43:43,555 --> 00:43:50,301
♪♪
888
00:43:50,303 --> 00:43:53,897
Entonces, ¿cómo sabes?
¿dónde ir?
889
00:43:53,899 --> 00:43:56,399
Elizabeth nos dio un mapa
para intentar que confiemos en ella.
890
00:43:56,401 --> 00:43:58,585
el esta en alguna parte
en Nueva York.
891
00:43:58,587 --> 00:44:00,345
silas: ¿vas a ir?
892
00:44:00,347 --> 00:44:02,238
¿Todo ese camino?
893
00:44:02,240 --> 00:44:04,741
Son 1.100 millas
a pie.
894
00:44:04,743 --> 00:44:06,560
ya hemos
lo trazó.
895
00:44:14,920 --> 00:44:16,510
para llegar alli
antes de que haga frío,
896
00:44:16,512 --> 00:44:18,071
tendrás que
mantén un buen ritmo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,680
Lo haremos.
898
00:44:19,682 --> 00:44:21,908
¿Has visto un vacío?
de cerca antes?
899
00:44:25,263 --> 00:44:27,688
he estado entrenando
cómo matarlos.
900
00:44:27,690 --> 00:44:29,541
Mira, si lo estás intentando
para convencernos de que no lo hagamos...
901
00:44:29,543 --> 00:44:33,211
Lo siento. no lo estoy intentando
para convencerte de que no lo hagas.
902
00:44:33,213 --> 00:44:36,697
Estoy tratando de hablar contigo
para dejarme ir contigo.
903
00:44:36,699 --> 00:44:38,049
Yo también.
904
00:44:38,051 --> 00:44:40,868
¿Por qué?
905
00:44:40,870 --> 00:44:43,262
Bueno, necesitas ayuda
906
00:44:43,264 --> 00:44:46,892
y me gustaría por el momento
me queda en esta tierra
907
00:44:46,894 --> 00:44:48,510
significar algo.
908
00:44:48,512 --> 00:44:50,044
Y divulgación completa aquí,
909
00:44:50,046 --> 00:44:53,973
solo quiero ver que es
ahí fuera antes de que nos vayamos.
910
00:44:53,975 --> 00:44:55,475
Antes de que me me vaya.
911
00:44:55,477 --> 00:44:58,278
♪♪
912
00:44:58,280 --> 00:44:59,812
Además, sé kárate.
913
00:44:59,814 --> 00:45:05,635
♪♪
914
00:45:05,637 --> 00:45:07,820
¿Por qué quieres venir?
915
00:45:07,822 --> 00:45:16,254
♪♪
916
00:45:16,256 --> 00:45:19,983
No quiero ser quien todos
piensa que estoy aquí.
917
00:45:19,985 --> 00:45:24,745
♪♪
918
00:45:24,747 --> 00:45:26,990
[La puerta cruje]
919
00:45:26,992 --> 00:45:35,832
♪♪
920
00:45:35,834 --> 00:45:44,598
♪♪
921
00:45:44,600 --> 00:45:53,366
♪♪
922
00:45:53,368 --> 00:46:02,208
♪♪
923
00:46:02,210 --> 00:46:11,034
♪♪
924
00:46:11,036 --> 00:46:13,052
Huck: Marco Voci
de la planta fisica
925
00:46:13,054 --> 00:46:14,779
dice que su sobrino está desaparecido.
926
00:46:14,781 --> 00:46:16,206
Es el niño grande.
927
00:46:16,208 --> 00:46:17,816
Félix: Silas.
928
00:46:17,818 --> 00:46:23,046
Sí, y Elton Ortiz del
El dormitorio independiente también desapareció.
929
00:46:23,048 --> 00:46:26,399
♪♪
930
00:46:26,401 --> 00:46:28,384
[Ambos suspiran]
931
00:46:28,386 --> 00:46:29,569
¿Qué?
932
00:46:29,571 --> 00:46:31,904
♪♪
933
00:46:31,906 --> 00:46:35,408
la estaba entrenando
para luchar contra los muertos.
934
00:46:35,410 --> 00:46:39,504
Estaba tratando de ayudarla
A mi manera, hombre.
935
00:46:39,506 --> 00:46:44,901
Escucha, si se fueran juntos,
Deben dirigirse a Omaha.
936
00:46:44,903 --> 00:46:46,952
Ahí es donde ella dijo
ella quería ir.
937
00:46:46,954 --> 00:46:48,513
No.
938
00:46:48,515 --> 00:46:51,182
No, lo sé
adónde van.
939
00:46:51,184 --> 00:46:54,744
Nunca lo lograrán.
940
00:46:54,746 --> 00:46:56,095
Morirán.
941
00:46:56,097 --> 00:47:05,679
♪♪
942
00:47:05,681 --> 00:47:14,998
♪♪
943
00:47:18,902 --> 00:47:20,712
[Insectos chirriando]
944
00:47:34,786 --> 00:47:37,787
[Estruendo]
945
00:47:37,789 --> 00:47:43,793
♪♪
946
00:47:43,795 --> 00:47:49,799
♪♪
947
00:47:49,801 --> 00:47:51,234
¿Qué es?
948
00:47:51,236 --> 00:47:53,636
Es un cuerno.
949
00:47:53,638 --> 00:47:57,082
De un triceratops.
950
00:47:57,084 --> 00:47:59,659
Es mío.
951
00:47:59,661 --> 00:48:03,813
Es lo que he estado haciendo
fuera de los muros buscando.
952
00:48:03,815 --> 00:48:07,817
Lo perdí por mucho tiempo
hace mucho tiempo.
953
00:48:07,819 --> 00:48:11,321
Se suponía que era un regalo.
para mi hermana.
954
00:48:11,323 --> 00:48:13,932
¿Tenías una hermana?
955
00:48:13,934 --> 00:48:16,492
mi madre
estaba embarazada de ella
956
00:48:16,494 --> 00:48:20,254
la noche
que las cosas salieron mal.
957
00:48:20,256 --> 00:48:22,774
No estábamos juntos.
958
00:48:22,776 --> 00:48:24,834
Nunca la volví a ver.
959
00:48:24,836 --> 00:48:27,761
♪♪
960
00:48:27,763 --> 00:48:30,006
Lo siento.
961
00:48:30,008 --> 00:48:31,341
No lo seas.
962
00:48:31,343 --> 00:48:33,176
♪♪
963
00:48:33,178 --> 00:48:36,362
Mi madre solía decir
el viento siempre gana
964
00:48:36,364 --> 00:48:40,625
es decir, la naturaleza decide,
y obviamente decidió.
965
00:48:40,627 --> 00:48:41,942
♪♪
966
00:48:41,944 --> 00:48:44,520
Esperanza:
Hola chicos, ¿vienen?
967
00:48:44,522 --> 00:48:46,780
Tú sigue adelante.
Estaré allí.
968
00:48:46,782 --> 00:48:54,697
♪♪
969
00:48:54,699 --> 00:49:02,538
♪♪
970
00:49:02,540 --> 00:49:10,463
♪♪
971
00:49:10,465 --> 00:49:18,312
♪♪
972
00:49:18,314 --> 00:49:21,666
Deberíamos ponernos en marcha.
Félix vendrá por nosotros.
973
00:49:21,668 --> 00:49:24,560
♪♪
974
00:49:24,562 --> 00:49:27,988
Mucho más genial que el muñeco.
¡Estaba entrenando!
975
00:49:27,990 --> 00:49:30,566
Lo siento, tienes
mis herencias.
976
00:49:30,568 --> 00:49:32,235
Oh, no lo estés.
977
00:49:32,237 --> 00:49:33,920
le di un poco
de una mejora.
978
00:49:33,922 --> 00:49:36,823
¡Oh, diablos, sí!
979
00:49:36,825 --> 00:49:38,575
¡Vaya!
[Risas]
980
00:49:38,577 --> 00:49:41,835
Veamos qué descubrimientos
espéranos, ¿de acuerdo?
981
00:49:41,837 --> 00:49:43,671
entonces me vas a decir
982
00:49:43,673 --> 00:49:45,598
lo que has estado escribiendo
en tu cuaderno de bocetos?
983
00:49:45,600 --> 00:49:47,583
Iris: Cosas que he estado
pensando en,
984
00:49:47,585 --> 00:49:50,586
cosas sobre vivir
en el ahora.
985
00:49:50,588 --> 00:49:53,865
Y adivina qué.
Anoche no soñé.
986
00:49:53,867 --> 00:49:55,891
♪♪
987
00:49:55,893 --> 00:49:57,518
[Walker gruñe]
988
00:49:57,520 --> 00:49:59,762
♪ Ven ♪
989
00:49:59,764 --> 00:50:01,781
♪ Ven ♪
990
00:50:01,783 --> 00:50:06,102
♪ Ven aquí de una vez ♪
991
00:50:06,104 --> 00:50:08,120
♪ Ven ♪
992
00:50:08,122 --> 00:50:13,993
♪ Vamos en una noche sin luna ♪
993
00:50:13,995 --> 00:50:18,372
Espera, no, no, no, no.
Lo haré.
994
00:50:18,374 --> 00:50:20,283
Yo quiero.
995
00:50:20,285 --> 00:50:22,060
Yo nos traje aquí.
996
00:50:22,062 --> 00:50:24,620
¿Seguro?
Porque puedo hacerlo.
997
00:50:24,622 --> 00:50:25,930
Lo sé.
998
00:50:25,932 --> 00:50:27,623
♪♪
999
00:50:27,625 --> 00:50:30,418
[Continúa el gruñido]
1000
00:50:30,420 --> 00:50:33,095
Iris: La verdad son las palabras.
Me digo a mí mismo.
1001
00:50:33,097 --> 00:50:36,908
♪♪
1002
00:50:36,910 --> 00:50:40,411
Y la verdad es que no lo sé.
cómo va a funcionar esto.
1003
00:50:40,413 --> 00:50:42,038
O si es que así será.
1004
00:50:42,040 --> 00:50:43,564
♪ Me animó ♪
1005
00:50:43,566 --> 00:50:46,976
Pero finalmente estoy viviendo para mí
en el ahora.
1006
00:50:46,978 --> 00:50:50,980
Buscando mi propia verdad.
1007
00:50:50,982 --> 00:50:52,482
¿Y sabes qué?
1008
00:50:52,484 --> 00:50:54,634
♪ Insignificante ♪
1009
00:50:54,636 --> 00:50:56,910
Se siente bien.
1010
00:50:56,912 --> 00:50:58,263
[Caminantes gruñendo]
1011
00:50:58,265 --> 00:51:00,656
[Charla de radio]
1012
00:51:00,658 --> 00:51:04,994
♪♪
1013
00:51:04,996 --> 00:51:06,721
[Disparos intermitentes]
1014
00:51:06,723 --> 00:51:13,669
♪♪
1015
00:51:13,671 --> 00:51:20,601
♪♪
1016
00:51:20,603 --> 00:51:22,345
[gruñendo]
1017
00:51:22,347 --> 00:51:27,608
♪♪
1018
00:51:27,610 --> 00:51:32,872
♪♪
1019
00:51:32,874 --> 00:51:34,373
[El gruñido se detiene]
1020
00:51:34,375 --> 00:51:38,803
♪♪
1021
00:51:38,805 --> 00:51:40,363
Sí.
1022
00:51:40,365 --> 00:51:42,365
Hemos buscado en todos los edificios.
en el campus
1023
00:51:42,367 --> 00:51:44,200
y las zonas aledañas.
1024
00:51:44,202 --> 00:51:45,468
No podemos encontrarla.
1025
00:51:45,470 --> 00:51:48,538
♪♪
1026
00:51:48,540 --> 00:51:49,889
Bien.
1027
00:51:49,891 --> 00:51:53,234
♪♪
1028
00:51:57,156 --> 00:52:06,480
♪♪
1029
00:52:06,482 --> 00:52:16,198
♪♪
1030
00:52:16,200 --> 00:52:25,850
♪♪