1
00:00:01,800 --> 00:00:03,745
[EXPLOSIONS, TIR À DISTANCE]

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,185
[PASSAGE D'AVION]

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,365
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

4
00:00:08,370 --> 00:00:11,755
[HOMMES CRIANT À DISTANCE]

5
00:00:11,760 --> 00:00:15,675
♪ ♪

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,585
HOMME : Nous avons besoin d’un médecin ici !

7
00:00:17,590 --> 00:00:21,795
♪ ♪

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,380
HOMME : Dixon !

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,995
Dixon!

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,955
[La foule chante indistinctement,
DES VOIX EN ÉCHO]

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,695
♪ ♪

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,525
HOMME : [ACCENT FRANÇAIS] Dixon !

13
00:00:37,530 --> 00:00:40,085
[CHANT DE LA FOULE]

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,525
[WALKER GROGNANT]

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,625
CODRON : Dixon !

16
00:00:46,030 --> 00:00:48,095
Aujourd'hui tu meurs !

17
00:00:48,100 --> 00:00:49,885
Pour mon frère !

18
00:00:49,890 --> 00:00:52,975
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

19
00:00:52,980 --> 00:00:55,455
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

20
00:00:55,460 --> 00:00:58,585
♪ ♪

21
00:00:58,590 --> 00:01:00,895
[WALKER GROGNANT]

22
00:01:00,900 --> 00:01:03,595
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

23
00:01:03,600 --> 00:01:06,205
[GROGNEMENT DE WALKER]

24
00:01:06,210 --> 00:01:07,555
[GROGNEMENTS]

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,295
[HUÉES DE LA FOULE]

26
00:01:10,300 --> 00:01:12,165
[GROGNEMENT DE WALKER]

27
00:01:12,170 --> 00:01:13,815
♪ ♪

28
00:01:13,820 --> 00:01:15,295
[les huées continuent]

29
00:01:15,300 --> 00:01:18,045
[WALKER GROGNANT]

30
00:01:18,050 --> 00:01:21,525
[La foule acclame,
WALKER GROGNANT, GRAGNANT]

31
00:01:21,530 --> 00:01:25,735
♪ ♪

32
00:01:27,860 --> 00:01:29,035
[GRÉLISANT]

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,515
Aah ! [RESPIRATION FORTE]

34
00:01:33,320 --> 00:01:36,580
ISABELLE : [PARLANT FRANÇAIS]

35
00:01:38,590 --> 00:01:40,805
[CHANT DE LA FOULE À DISTANCE]

36
00:01:40,810 --> 00:01:44,285
[PARLANT FRANÇAIS]

37
00:01:44,290 --> 00:01:48,205
[LE CHANT CONTINUE, WALKER GROGNANT]

38
00:01:48,210 --> 00:01:52,415
♪ ♪

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,905
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

40
00:01:55,910 --> 00:01:59,605
♪ ♪

41
00:01:59,610 --> 00:02:01,435
[WALKER GROGNE, GROGNE]

42
00:02:01,440 --> 00:02:05,645
♪ ♪

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,095
[HUÉE DE LA FOULE, GROGNEMENT DE WALKER]

44
00:02:10,100 --> 00:02:14,305
♪ ♪

45
00:02:14,930 --> 00:02:17,760
[La foule hue, les grognements s'arrêtent]

46
00:02:20,800 --> 00:02:24,675
♪ ♪

47
00:02:24,680 --> 00:02:26,765
[CLAQUETS DE PÔLES]

48
00:02:26,770 --> 00:02:28,765
♪ ♪

49
00:02:28,770 --> 00:02:31,160
[HUÉES DE LA FOULE]

50
00:02:33,300 --> 00:02:34,825
[PARLANT FRANÇAIS]

51
00:02:34,830 --> 00:02:36,775
[PARLANT FRANÇAIS]

52
00:02:36,780 --> 00:02:39,255
[LA PORTE S'OUVRE, LA FOULE CRI]

53
00:02:39,260 --> 00:02:43,465
♪ ♪

54
00:02:48,920 --> 00:02:53,125
♪ ♪

55
00:02:58,580 --> 00:03:01,495
[LES CRIS CONTINUENT]

56
00:03:01,500 --> 00:03:04,975
♪ ♪

57
00:03:04,980 --> 00:03:07,105
Ouais.

58
00:03:07,110 --> 00:03:10,805
♪ ♪

59
00:03:10,810 --> 00:03:12,675
Votre poignet.

60
00:03:12,680 --> 00:03:16,885
♪ ♪

61
00:03:17,820 --> 00:03:20,985
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

62
00:03:20,990 --> 00:03:25,195
♪ ♪

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
C'est toi contre moi, alors, hein ?

64
00:03:30,400 --> 00:03:31,795
Je ne vais pas mourir ici.

65
00:03:31,800 --> 00:03:33,885
Tu as déjà l'air à moitié mort.

66
00:03:35,190 --> 00:03:36,535
Je serai rapide avec la dernière moitié.

67
00:03:36,540 --> 00:03:40,745
♪ ♪

68
00:03:41,170 --> 00:03:42,755
[CLICS DE COMMUTATION]

69
00:03:42,760 --> 00:03:46,325
[MURMURES DE LA FOULE, GROGNEMENTS DES MARCHEURS]

70
00:03:46,330 --> 00:03:48,375
[CLICS DE COMMUTATION, ACQUIS DE LA FOULE]

71
00:03:48,380 --> 00:03:49,895
♪ ♪

72
00:03:49,900 --> 00:03:52,945
[Grognons des marcheurs]

73
00:03:52,950 --> 00:03:54,855
[CLICS DE COMMUTATION]

74
00:03:54,860 --> 00:03:57,300
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,735
[CLICS DE COMMUTATION]

76
00:04:01,740 --> 00:04:03,515
♪ ♪

77
00:04:03,520 --> 00:04:06,395
[CLICS DE COMMUTATION]

78
00:04:06,400 --> 00:04:08,525
♪ ♪

79
00:04:08,530 --> 00:04:10,005
[CLICS DE COMMUTATION]

80
00:04:10,010 --> 00:04:12,840
[WALKER grogne, les acclamations continuent]

81
00:04:27,240 --> 00:04:28,635
♪ ♪

82
00:04:28,640 --> 00:04:31,765
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

83
00:04:33,935 --> 00:04:38,935
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- <couleur de police="

84
00:04:40,470 --> 00:04:44,675
♪ ♪

85
00:04:49,260 --> 00:04:53,465
♪ ♪

86
00:04:59,900 --> 00:05:02,725
[CHANT DE LA FOULE, GROGNANTS DES MARCHEURS]

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,730
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,945
♪ ♪

89
00:05:11,950 --> 00:05:13,035
[GROGNEMENTS]

90
00:05:13,040 --> 00:05:15,995
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,045
[Coup de feu, WALKER grogne]

92
00:05:18,050 --> 00:05:20,525
♪ ♪

93
00:05:20,530 --> 00:05:22,825
[Coups de feu, grognements de marcheurs]

94
00:05:22,830 --> 00:05:27,035
♪ ♪

95
00:05:32,760 --> 00:05:35,535
[CLIQUET DE CHAÎNE]

96
00:05:35,540 --> 00:05:37,135
Qu'est-ce que c'est que ça ?

97
00:05:37,140 --> 00:05:41,345
♪ ♪

98
00:05:45,730 --> 00:05:49,335
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

99
00:05:49,340 --> 00:05:53,545
♪ ♪

100
00:05:56,080 --> 00:06:00,285
♪ ♪

101
00:06:03,000 --> 00:06:05,215
[PARLANT FRANÇAIS]

102
00:06:05,220 --> 00:06:09,095
[CRI DE LA FOULE]

103
00:06:09,100 --> 00:06:13,305
♪ ♪

104
00:06:15,970 --> 00:06:20,175
♪ ♪

105
00:06:23,240 --> 00:06:25,285
[Grognons des marcheurs]

106
00:06:25,290 --> 00:06:27,585
- Suivez mon exemple.
- Bien sûr, mon pote.

107
00:06:27,590 --> 00:06:30,115
Canard!

108
00:06:30,120 --> 00:06:32,375
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

109
00:06:32,380 --> 00:06:36,115
[Grognons des marcheurs]

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,815
[FISSURATION DES OS]

111
00:06:38,820 --> 00:06:40,520
[HUÉES DE LA FOULE]

112
00:06:44,350 --> 00:06:48,215
[WALKER GROGNANT]

113
00:06:48,220 --> 00:06:50,135
[GROGNEMENT DE WALKER]

114
00:06:50,140 --> 00:06:54,345
♪ ♪

115
00:06:56,010 --> 00:07:00,215
♪ ♪

116
00:07:01,890 --> 00:07:03,455
[GROGNEMENT DE WALKER]

117
00:07:03,460 --> 00:07:05,455
[DARYL GROGNANT]

118
00:07:05,460 --> 00:07:09,025
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

119
00:07:09,030 --> 00:07:11,505
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

120
00:07:11,510 --> 00:07:15,715
♪ ♪

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,065
♪ ♪

122
00:07:24,260 --> 00:07:26,995
[WALKER GROGNANT]

123
00:07:27,000 --> 00:07:29,175
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

124
00:07:29,180 --> 00:07:33,435
♪ ♪

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,355
[CLANQUAGE DE MÉTAL, GROGNEMENT DE WALKER]

126
00:07:36,360 --> 00:07:39,265
♪ ♪

127
00:07:39,270 --> 00:07:40,705
[WALKER GROGNANT]

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,885
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

129
00:07:42,890 --> 00:07:47,095
♪ ♪

130
00:07:49,980 --> 00:07:54,185
♪ ♪

131
00:07:57,070 --> 00:08:00,285
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

132
00:08:00,290 --> 00:08:03,725
♪ ♪

133
00:08:03,730 --> 00:08:06,205
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

134
00:08:06,210 --> 00:08:10,415
♪ ♪

135
00:08:12,260 --> 00:08:15,085
[CHANTANT] Dixon ! Dixon! Dixon!

136
00:08:15,090 --> 00:08:19,995
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

137
00:08:20,000 --> 00:08:24,805
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

138
00:08:24,810 --> 00:08:27,115
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

139
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
♪ ♪

140
00:08:39,770 --> 00:08:42,205
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

141
00:08:42,210 --> 00:08:43,855
[GROGNEMENT FAIBLEMENT]

142
00:08:43,860 --> 00:08:48,065
♪ ♪

143
00:08:52,350 --> 00:08:54,125
[GROGNEMENT DE WALKER]

144
00:08:54,130 --> 00:08:57,435
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,645
♪ ♪

146
00:09:02,880 --> 00:09:07,085
♪ ♪

147
00:09:09,620 --> 00:09:12,575
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

148
00:09:12,580 --> 00:09:14,015
[COQUES D'ARTICLE]

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,715
[MURMURES DE LA FOULE]

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,365
[FUSILS, CRIS DE LA FOULE]

151
00:09:19,370 --> 00:09:22,835
♪ ♪

152
00:09:22,840 --> 00:09:23,895
[COQUES D'ARTICLE]

153
00:09:23,900 --> 00:09:25,815
♪ ♪

154
00:09:25,820 --> 00:09:27,725
[HOMME CRIANT EN FRANÇAIS]

155
00:09:27,730 --> 00:09:31,935
♪ ♪

156
00:09:35,650 --> 00:09:36,825
[GROGNEMENTS]

157
00:09:36,830 --> 00:09:38,175
♪ ♪

158
00:09:38,180 --> 00:09:40,935
[CRI DE LA FOULE]

159
00:09:40,940 --> 00:09:42,505
Allez. Allons-y.

160
00:09:42,510 --> 00:09:46,135
♪ ♪

161
00:09:46,140 --> 00:09:47,840
[LES CRIS CONTINUENT]

162
00:10:02,050 --> 00:10:03,130
Madame.

163
00:10:13,950 --> 00:10:18,155
♪ ♪

164
00:10:22,960 --> 00:10:27,165
♪ ♪

165
00:10:32,060 --> 00:10:34,965
[HOMMES CRIANT EN FRANÇAIS]

166
00:10:34,970 --> 00:10:39,175
♪ ♪

167
00:10:42,370 --> 00:10:43,715
Bien joué, mon pote.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,805
♪ ♪

169
00:10:44,810 --> 00:10:46,065
Quoi ?

170
00:10:46,970 --> 00:10:48,835
C'est juste une brûlure. C'est bien.

171
00:10:48,840 --> 00:10:50,635
Ce n'est rien. Je ne le sens même pas.

172
00:10:50,640 --> 00:10:52,155
Vous êtes sûr?

173
00:10:52,160 --> 00:10:53,725
Ouais.

174
00:10:53,730 --> 00:10:56,300
Devrions-nous rester ici à prendre
la pisse ou on devrait y aller ?

175
00:11:05,310 --> 00:11:09,515
[LA PORTE S'OUVRE]

176
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Aah !

177
00:11:18,760 --> 00:11:20,980
[L'HOMME GROGNE]

178
00:11:24,030 --> 00:11:26,120
[PAS EN APPROCHE]

179
00:11:49,360 --> 00:11:51,835
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

180
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
♪ ♪

181
00:12:03,850 --> 00:12:06,030
[LA MUSIQUE CONTINUE]

182
00:12:17,210 --> 00:12:20,605
♪ ♪

183
00:12:20,610 --> 00:12:22,480
[CLIC DE VERROUILLAGE]

184
00:12:25,350 --> 00:12:26,955
- Attends. Je...
- Mec, lève-toi !

185
00:12:26,960 --> 00:12:28,216
Je dois juste me reposer une seconde.

186
00:12:28,220 --> 00:12:29,616
Je te l'ai dit. Je ne vais pas mourir ici, mec.

187
00:12:29,620 --> 00:12:31,096
- Lève-toi !
- Tu dois mourir quelque part.

188
00:12:31,100 --> 00:12:32,935
Qu'importe où ?

189
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
Cela compte pour moi.

190
00:12:38,150 --> 00:12:41,020
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

191
00:12:43,660 --> 00:12:45,240
Tu sais, j'ai été horrible avec elle.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,275
Izzy.

193
00:12:49,680 --> 00:12:51,675
Je pensais que j'allais bien faire les choses
la prochaine fois,

194
00:12:51,680 --> 00:12:53,805
et j'ai aggravé les choses.

195
00:12:53,810 --> 00:12:55,115
Ouais.

196
00:12:55,120 --> 00:12:56,895
Utiliser votre propre enfant pour la récupérer ?

197
00:12:56,900 --> 00:12:59,920
Ouais. Eh bien, je, euh, je ne l'ai pas fait
je le vois comme ça, n'est-ce pas ?

198
00:13:05,910 --> 00:13:08,650
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
C'est trop tard.

199
00:13:09,310 --> 00:13:13,315
Vous savez... ce n'est pas obligatoire.

200
00:13:14,770 --> 00:13:18,975
Tu pourrais me faire gagner du temps,
aidez-la à la sauver ainsi que Laurent.

201
00:13:23,450 --> 00:13:25,495
Ouais. Droite.

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,330
[RIRES DOUCEMENT]

203
00:13:29,330 --> 00:13:31,015
Mon poignet ?

204
00:13:31,020 --> 00:13:32,160
Ouais.

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,735
Je vais avoir besoin de ta ceinture.

206
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
Allez.

207
00:13:44,030 --> 00:13:46,580
Rendez-le propre. Une coupe.

208
00:13:50,360 --> 00:13:52,655
Ouais. Allez.

209
00:13:52,660 --> 00:13:54,240
Droite.

210
00:13:56,220 --> 00:13:58,005
Tu es prêt ?

211
00:13:58,010 --> 00:14:00,045
Ouais. Attends, attends, attends, attends.

212
00:14:00,050 --> 00:14:01,565
Fais quelque chose pour moi.

213
00:14:02,870 --> 00:14:04,740
Tu lui diras ce que j'ai fait pour elle.

214
00:14:07,110 --> 00:14:08,705
Vous l'avez.

215
00:14:08,710 --> 00:14:10,800
[GÉMISSEMENTS, PLEURS]

216
00:14:14,630 --> 00:14:16,635
- Allons-y.
- [GÉMISSEMENTS]

217
00:14:16,640 --> 00:14:17,845
[Égratignures de lame]

218
00:14:17,850 --> 00:14:20,155
[HOMMES CRIANT À DISTANCE]

219
00:14:20,160 --> 00:14:22,470
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

220
00:14:27,600 --> 00:14:29,035
Aah !

221
00:14:29,040 --> 00:14:31,775
[L'HOMME GROGNE]

222
00:14:31,780 --> 00:14:34,515
[CRIS RÉPONDANT À DISTANCE]

223
00:14:34,520 --> 00:14:38,725
♪ ♪

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,705
[HOMMES PARLANT FRANÇAIS]

225
00:14:44,710 --> 00:14:48,915
♪ ♪

226
00:14:52,060 --> 00:14:54,885
[CRIS INDISTINCT]

227
00:14:54,890 --> 00:14:59,095
♪ ♪

228
00:15:00,030 --> 00:15:02,855
[PASSAGE DE VÉHICULE]

229
00:15:02,860 --> 00:15:05,285
♪ ♪

230
00:15:05,290 --> 00:15:08,205
[Gargouillis]

231
00:15:08,210 --> 00:15:12,415
♪ ♪

232
00:15:14,040 --> 00:15:18,245
♪ ♪

233
00:15:20,650 --> 00:15:23,175
Daryl! Dieu merci.

234
00:15:23,180 --> 00:15:25,525
Avez-vous vu Isabelle et Laurent ?

235
00:15:25,530 --> 00:15:26,625
Non.

236
00:15:26,630 --> 00:15:27,905
Une idée d'où ils sont ?

237
00:15:27,910 --> 00:15:30,355
Des blocs cellulaires, je pense.
Je sais comment y arriver.

238
00:15:30,360 --> 00:15:32,145
Pouvez-vous faire rouler une de ces voitures ?

239
00:15:32,150 --> 00:15:34,165
Mon oncle tenait un garage.

240
00:15:34,170 --> 00:15:36,365
- Super.
- Hé, viens ici.

241
00:15:36,370 --> 00:15:40,595
♪ ♪

242
00:15:40,600 --> 00:15:42,165
D'accord. Ne bouge pas.

243
00:15:42,170 --> 00:15:43,715
D'accord.

244
00:15:43,720 --> 00:15:44,765
[CLANKS MÉTALLIQUES]

245
00:15:44,770 --> 00:15:48,975
♪ ♪

246
00:15:50,510 --> 00:15:52,595
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

247
00:15:52,600 --> 00:15:56,805
♪ ♪

248
00:15:58,040 --> 00:16:02,245
♪ ♪

249
00:16:03,650 --> 00:16:05,695
Hé!

250
00:16:05,700 --> 00:16:07,290
Daryl.

251
00:16:08,690 --> 00:16:11,170
Amène ce tuyau là-bas
et essayez de casser la serrure.

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,705
[Sifflement du marcheur]

253
00:16:14,710 --> 00:16:16,705
Allez. Isabelle !

254
00:16:16,710 --> 00:16:17,925
Non.

255
00:16:17,930 --> 00:16:19,275
[WALKER grogne, grogne]

256
00:16:19,280 --> 00:16:22,975
♪ ♪

257
00:16:22,980 --> 00:16:25,325
[GROGNEMENTS]

258
00:16:25,330 --> 00:16:27,545
[WALKER GROGNANT]

259
00:16:27,550 --> 00:16:29,065
[CRAGES]

260
00:16:29,070 --> 00:16:30,725
♪ ♪

261
00:16:30,730 --> 00:16:32,895
Hé! Hé!

262
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]

263
00:16:38,660 --> 00:16:40,455
Prends-le. Prends-le. Vous pouvez la sauver.

264
00:16:40,460 --> 00:16:41,815
- Tu peux faire ça.
- [CRAGES]

265
00:16:41,820 --> 00:16:43,235
Vous pouvez la sauver. Vous pouvez le faire.

266
00:16:43,240 --> 00:16:45,385
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire.

267
00:16:45,390 --> 00:16:46,955
Vous pouvez le faire. Sauvez-la.

268
00:16:46,960 --> 00:16:48,695
Fais-le! Sauvez-la !

269
00:16:48,700 --> 00:16:49,745
Sauvez-la !

270
00:16:49,750 --> 00:16:51,135
[ISABELLE CRIS]

271
00:16:51,140 --> 00:16:52,720
Faites-le !

272
00:16:54,580 --> 00:16:55,835
Fais-le!

273
00:16:57,140 --> 00:16:59,055
[GROGNEMENT DE WALKER]

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Laurent !

275
00:17:03,410 --> 00:17:04,795
Dieu vous pardonnera.

276
00:17:04,800 --> 00:17:06,535
♪ ♪

277
00:17:06,540 --> 00:17:08,015
[CRAGES]

278
00:17:08,020 --> 00:17:09,805
Aah !

279
00:17:09,810 --> 00:17:11,975
[TRANCHEMENT DE LAME, BRUITS BRUTS DU CORPS]

280
00:17:11,980 --> 00:17:13,455
[RESPIRATION FORTE]

281
00:17:13,460 --> 00:17:15,465
[CLANGS DE LAME]

282
00:17:15,470 --> 00:17:17,985
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

283
00:17:17,990 --> 00:17:22,195
♪ ♪

284
00:17:31,360 --> 00:17:35,565
[CHIP DES OISEAUX]

285
00:17:46,640 --> 00:17:48,655
Tu sais où est le Nest ?

286
00:17:48,660 --> 00:17:50,715
Nous le savons.

287
00:17:50,720 --> 00:17:52,290
Mm.

288
00:17:53,640 --> 00:17:54,675
Bonne chance.

289
00:17:54,680 --> 00:17:56,725
Toi aussi. Merci.

290
00:17:56,730 --> 00:17:59,165
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

291
00:17:59,170 --> 00:18:03,375
♪ ♪

292
00:18:04,740 --> 00:18:08,945
♪ ♪

293
00:18:10,180 --> 00:18:12,265
FALLOU : Prêt.

294
00:18:12,270 --> 00:18:16,475
♪ ♪

295
00:18:21,190 --> 00:18:25,395
♪ ♪

296
00:18:30,070 --> 00:18:34,275
♪ ♪

297
00:18:38,940 --> 00:18:41,245
ISABELLE : Daryl.

298
00:18:41,250 --> 00:18:45,455
♪ ♪

299
00:18:48,610 --> 00:18:50,735
[LE MOTEUR DÉMARRE]

300
00:18:50,740 --> 00:18:54,945
♪ ♪

301
00:18:58,050 --> 00:19:02,255
♪ ♪

302
00:19:06,050 --> 00:19:09,100
Fallou ne laissera rien
lui arriver.

303
00:19:12,020 --> 00:19:14,050
Avez-vous déjà été amoureux ?

304
00:19:18,110 --> 00:19:21,200
[REVIME DU MOTEUR]

305
00:19:34,570 --> 00:19:39,075
Ce n'était plus lui,
et il n'a jamais été mon père.

306
00:19:43,490 --> 00:19:46,925
Parfois il faut faire
des choses horribles,

307
00:19:46,930 --> 00:19:49,355
et peu importe à quel point tu te sens mal,

308
00:19:49,360 --> 00:19:53,440
s'il n'y a pas d'autre choix,
Dieu vous pardonnera.

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,540
Comme avec ma mère.

310
00:20:01,680 --> 00:20:04,595
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

311
00:20:04,600 --> 00:20:05,855
Oh, mec.

312
00:20:05,860 --> 00:20:07,025
Qu'est-ce que c'est?

313
00:20:07,030 --> 00:20:08,855
Je ne sais pas.

314
00:20:08,860 --> 00:20:11,080
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

315
00:20:15,260 --> 00:20:17,540
Très bien. je vais devoir
regarde ça.

316
00:20:29,050 --> 00:20:30,835
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

317
00:20:30,840 --> 00:20:33,280
[Grattage de métal, cliquetis]

318
00:20:40,900 --> 00:20:44,545
Mon père a essayé de m'apprendre
comment changer un pneu une fois.

319
00:20:44,550 --> 00:20:47,375
Il a abandonné au bout de deux heures.

320
00:20:47,380 --> 00:20:50,655
Le mien nous faisait démonter les moteurs.

321
00:20:50,660 --> 00:20:53,720
Si nous ne pouvions pas les remettre
ensemble, nous n'avons pas dîné.

322
00:20:56,210 --> 00:20:57,605
Cela semble difficile.

323
00:20:57,610 --> 00:21:00,695
Ouais, c'était... quand il était là.

324
00:21:00,700 --> 00:21:02,565
Ce qui n’était presque jamais le cas.

325
00:21:02,570 --> 00:21:04,865
Il a grandi sans père.

326
00:21:04,870 --> 00:21:08,395
Je suppose que l'histoire se répète
si vous ne faites pas attention.

327
00:21:08,400 --> 00:21:09,990
Tu as ce tournevis ?

328
00:21:13,760 --> 00:21:15,155
Ah. Merci.

329
00:21:15,160 --> 00:21:18,355
Que veux-tu dire,
l'histoire se répète ?

330
00:21:18,360 --> 00:21:21,185
Mm. Mon grand-père est mort ici.

331
00:21:21,190 --> 00:21:22,715
Dans la guerre ?

332
00:21:22,720 --> 00:21:24,845
Ouais.

333
00:21:24,850 --> 00:21:26,105
Vous ne l'avez jamais dit.

334
00:21:26,110 --> 00:21:27,545
Il n'y a pas grand chose à dire.

335
00:21:27,550 --> 00:21:29,285
Il s'est enrôlé,

336
00:21:29,290 --> 00:21:32,245
a quitté sa femme enceinte
à la maison... ma grand-mère...

337
00:21:32,250 --> 00:21:34,315
n'est jamais revenu.

338
00:21:35,120 --> 00:21:36,855
Il a donné sa vie pour la France.

339
00:21:36,860 --> 00:21:39,365
Ouais, pendant que sa famille
s'est effondré à la maison.

340
00:21:40,470 --> 00:21:41,865
Cela ne semble guère en valoir la peine.

341
00:21:41,870 --> 00:21:44,345
Vous vous battez pour ce que vous croyez ?

342
00:21:44,350 --> 00:21:45,995
Ce n’était pas vraiment un combat.

343
00:21:46,000 --> 00:21:48,530
[EXPIRE FORTEMENT]
Il n’a jamais quitté la plage.

344
00:21:49,920 --> 00:21:51,085
Je suis désolé.

345
00:21:51,090 --> 00:21:52,360
Ne le sois pas.

346
00:21:56,580 --> 00:21:58,665
Il a tellement changé depuis qu'il t'a rencontré.

347
00:21:58,670 --> 00:22:01,190
[CLIQUET DE MÉTAL, LA PORTE SE FERME]

348
00:22:02,150 --> 00:22:05,230
Mm. Les enfants grandissent.

349
00:22:06,410 --> 00:22:08,625
Je n’avais pas grand-chose à voir avec ça.

350
00:22:08,630 --> 00:22:11,680
Il n'a jamais eu ce genre
d'influence dans sa vie.

351
00:22:13,290 --> 00:22:15,860
Je suppose que grandir avec
aucun père n'était meilleur que Quinn.

352
00:22:19,250 --> 00:22:21,335
Quinn a pensé à toi avant de mourir.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,425
[CLIQUET DE MÉTAL]

354
00:22:24,430 --> 00:22:26,220
Est-ce qu'il t'a demandé de me dire ça ?

355
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
Non. Je pensais juste que tu devrais le savoir.

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,940
[RENIFLE]

357
00:22:37,410 --> 00:22:39,325
Tu sais, au début, j'avais peur de toi.

358
00:22:39,330 --> 00:22:41,915
- Pourquoi?
- Il y a quelque chose dans tes yeux.

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,985
Je pourrais dire que tu as vécu des choses.

360
00:22:45,190 --> 00:22:46,410
Vos cicatrices.

361
00:22:48,540 --> 00:22:50,455
Je pouvais dire que tu étais dangereux.

362
00:22:50,460 --> 00:22:52,805
[RIRES]

363
00:22:52,810 --> 00:22:54,895
Que tu pourrais nous avoir
où nous devions aller.

364
00:22:54,900 --> 00:22:56,750
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.

365
00:23:05,380 --> 00:23:07,910
[EXPIRE PROFONDEMENT, GROGNE]

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,395
Il y a autre chose
Je dois avouer.

367
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
[CLIQUEMENT SUR LE BOULON]

368
00:23:16,370 --> 00:23:17,845
Je t'ai menti.

369
00:23:17,850 --> 00:23:19,665
Oh ouais? À propos de quoi?

370
00:23:19,670 --> 00:23:21,585
[GROGNEMENTS]

371
00:23:21,590 --> 00:23:23,600
A propos de cette photo sur la plage.

372
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
J'ai demandé à Laurent de dessiner ça
une fois arrivé à l'abbaye.

373
00:23:31,120 --> 00:23:33,155
Je pensais que ça pourrait te convaincre
pour nous aider.

374
00:23:33,160 --> 00:23:35,210
[RIRES DOUCEMENT] Ouais.

375
00:23:36,040 --> 00:23:37,575
C'était stupide.

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,505
Je ne sais pas. Était-ce ?

377
00:23:41,510 --> 00:23:44,020
[GROGNANTS] Je suis là maintenant.

378
00:23:45,320 --> 00:23:47,415
Ce n'est pas parce que
de votre photo non plus.

379
00:23:48,720 --> 00:23:51,245
Hé, tu peux me donner ça...
cette grosse clé ?

380
00:23:52,050 --> 00:23:54,615
[RACLAGE DE MÉTAL]

381
00:23:54,620 --> 00:23:55,910
Isabelle.

382
00:23:57,450 --> 00:23:58,730
Isabelle.

383
00:24:02,760 --> 00:24:04,010
[SOUPIRS]

384
00:24:05,410 --> 00:24:06,495
Isabelle.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,285
Vous cherchez ça ?

386
00:24:08,290 --> 00:24:10,715
[GROGNEMENTS]

387
00:24:10,720 --> 00:24:12,375
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

388
00:24:12,380 --> 00:24:14,855
♪ ♪

389
00:24:14,860 --> 00:24:15,895
[BRUITS DE CLÉ]

390
00:24:15,900 --> 00:24:17,505
Non, non, non. Ne fais pas ça.

391
00:24:17,510 --> 00:24:18,625
S'il te plaît. Je-je vais avec toi.

392
00:24:18,630 --> 00:24:21,205
Désolé. Madame a dit que vous mouriez tous aujourd'hui.

393
00:24:21,210 --> 00:24:22,435
Le garçon d’abord.

394
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
[GROGNEMENTS]

395
00:24:23,445 --> 00:24:24,960
LAURENT : Isabelle !

396
00:24:24,965 --> 00:24:26,885
Isabelle !

397
00:24:31,480 --> 00:24:33,005
♪ ♪

398
00:24:33,010 --> 00:24:35,565
ISABELLE : Il m'enverra
du ciel le salut...

399
00:24:35,570 --> 00:24:37,575
Non, non, non, non, non.

400
00:24:37,580 --> 00:24:40,265
Je... je suis désolé.

401
00:24:40,970 --> 00:24:42,795
Ne fais pas ça. S'il te plaît. Je vais avec toi.

402
00:24:42,800 --> 00:24:44,145
L'HOMME : Dieu vous aime.

403
00:24:44,150 --> 00:24:46,055
Non, non, non, non. [RESPIRATION FORTE]

404
00:24:46,060 --> 00:24:48,280
SYLVIE : [PARLANT FRANÇAIS]

405
00:24:50,290 --> 00:24:54,495
♪ ♪

406
00:24:59,690 --> 00:25:02,775
[LA MUSIQUE CONSTRUIT, CONTINUE]

407
00:25:02,780 --> 00:25:06,335
♪ ♪

408
00:25:06,340 --> 00:25:07,955
Non, non, non, non.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,125
[LA MUSIQUE RALENTIT, CONTINUE]

410
00:25:10,130 --> 00:25:13,255
[haletants, respiration forte]

411
00:25:13,260 --> 00:25:17,465
♪ ♪

412
00:25:18,050 --> 00:25:22,255
♪ ♪

413
00:25:22,880 --> 00:25:24,405
Pas aujourd'hui, Dixon.

414
00:25:25,710 --> 00:25:26,795
La prochaine fois.

415
00:25:26,800 --> 00:25:31,005
♪ ♪

416
00:25:35,630 --> 00:25:39,835
♪ ♪

417
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
Mont-Saint-Michel.

418
00:25:48,010 --> 00:25:49,040
Le nid ?

419
00:25:51,730 --> 00:25:53,735
Une journée de marche vers le nord.

420
00:25:53,740 --> 00:25:54,945
Même pas.

421
00:25:56,350 --> 00:25:58,085
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

422
00:25:58,090 --> 00:26:02,295
♪ ♪

423
00:26:04,410 --> 00:26:06,005
Brûlez le camion.

424
00:26:06,010 --> 00:26:07,245
Facile à suivre.

425
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
[LA MUSIQUE CONTINUE,
GROUPE DE CHANT EN FRANÇAIS]

426
00:26:12,450 --> 00:26:16,655
♪ ♪

427
00:26:20,590 --> 00:26:24,795
♪ ♪

428
00:26:28,690 --> 00:26:32,895
♪ ♪

429
00:26:36,830 --> 00:26:41,035
♪ ♪

430
00:26:48,740 --> 00:26:51,875
[SOPHIE FAIM'S
PIÈCES "LE VENT NOUS PORTERA"]

431
00:26:51,880 --> 00:26:56,085
♪ ♪

432
00:26:58,680 --> 00:27:01,465
♪ Je n'ai pas peur de la route ♪

433
00:27:01,470 --> 00:27:04,165
♪ Faudrait voir, faut qu'on y goûte ♪

434
00:27:04,170 --> 00:27:07,595
♪ Des méandres au creux des reins ♪

435
00:27:07,600 --> 00:27:11,125
♪ Et tout ira bien ♪

436
00:27:11,130 --> 00:27:13,085
The Nest.

437
00:27:13,090 --> 00:27:17,095
♪ Le vent nous portera ♪

438
00:27:17,660 --> 00:27:20,045
♪ La caresse et la mitraille ♪

439
00:27:20,050 --> 00:27:22,835
♪ Et cette plaie qui nous tiraille ♪

440
00:27:22,840 --> 00:27:26,095
♪ Le palais des autres jours ♪

441
00:27:26,100 --> 00:27:29,185
♪ D'hier et demain ♪

442
00:27:29,190 --> 00:27:31,545
♪ ♪

443
00:27:31,550 --> 00:27:35,285
- ♪ Le vent les portera ♪
- [CHEERS AND APPLAUSE]

444
00:27:35,590 --> 00:27:38,285
♪ ♪

445
00:27:38,290 --> 00:27:40,845
♪ Génétique en bandoulière ♪

446
00:27:40,850 --> 00:27:43,725
♪ Des chromosomes dans l'atmosphère ♪

447
00:27:43,730 --> 00:27:46,075
♪ Des taxis pour les galaxies ♪

448
00:27:46,080 --> 00:27:50,345
♪ Et mon tapis volant, dis ? ♪

449
00:27:50,350 --> 00:27:51,860
Laurent.

450
00:27:52,870 --> 00:27:54,160
Merci.

451
00:27:59,440 --> 00:28:00,990
WOMAN: Isabelle.

452
00:28:03,750 --> 00:28:05,490
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

453
00:28:12,980 --> 00:28:15,015
♪ ♪

454
00:28:15,020 --> 00:28:17,665
Euh, vous êtes Monsieur Dixon ?

455
00:28:17,670 --> 00:28:20,655
Son nom est Daryl, et
il ne parle pas français.

456
00:28:20,660 --> 00:28:22,065
Ah ! Bien sûr.

457
00:28:22,070 --> 00:28:24,565
Euh, l'Américain. Bienvenue au Nid.

458
00:28:24,570 --> 00:28:26,205
Je m'appelle Losang.

459
00:28:26,210 --> 00:28:27,335
Êtes-vous français?

460
00:28:27,340 --> 00:28:29,165
[RIRES] Non. Hoboken.

461
00:28:29,170 --> 00:28:30,595
Tout droit sorti du New Jersey.

462
00:28:30,600 --> 00:28:33,515
Je suis venu à Paris en tant qu'étudiant
dans les années 90.

463
00:28:33,520 --> 00:28:35,775
Ouah. Votre ami n'en a pas parlé.

464
00:28:35,780 --> 00:28:38,175
C'est mon sale petit secret.

465
00:28:38,180 --> 00:28:40,405
Ah, et Azlan ?

466
00:28:40,410 --> 00:28:41,925
Il n'y est pas parvenu.

467
00:28:42,530 --> 00:28:45,265
♪ ♪

468
00:28:45,270 --> 00:28:47,445
C'était un homme bon.

469
00:28:47,450 --> 00:28:48,985
Dévoué et gentil.

470
00:28:50,690 --> 00:28:53,365
Genet... Elle viendra nous chercher.

471
00:28:53,370 --> 00:28:56,405
Nous ne prierons pas, mais si le jour
arrive, nous serons prêts.

472
00:28:57,810 --> 00:28:59,440
Allons-y, mes amis. Hmm?

473
00:29:02,070 --> 00:29:04,195
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

474
00:29:04,200 --> 00:29:06,985
[MUSIC CONTINUES]

475
00:29:06,990 --> 00:29:09,855
♪ Le vent nous portera ♪

476
00:29:09,860 --> 00:29:13,465
♪ ♪

477
00:29:13,470 --> 00:29:16,605
♪ Pendant que la marée monte ♪

478
00:29:16,610 --> 00:29:18,995
♪ Et que chacun refait ses comptes ♪

479
00:29:19,000 --> 00:29:22,305
♪ J'emmène au creux de mon ombre ♪

480
00:29:22,310 --> 00:29:26,005
♪ Des poussières de toi ♪

481
00:29:26,010 --> 00:29:27,745
♪ ♪

482
00:29:27,750 --> 00:29:32,135
♪ Le vent les portera ♪

483
00:29:32,140 --> 00:29:34,185
♪ ♪

484
00:29:34,190 --> 00:29:36,280
[BIRDS CHIRPING]

485
00:29:44,680 --> 00:29:46,740
Mm.

486
00:29:53,080 --> 00:29:55,910
[EXHALES DEEPLY]

487
00:30:01,220 --> 00:30:04,130
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER IN DISTANCE]

488
00:30:12,790 --> 00:30:15,620
DARYL: Come on. All right. Guns up.

489
00:30:17,320 --> 00:30:19,625
- Open.
- [GUNS COCKING]

490
00:30:19,630 --> 00:30:20,800
Close.

491
00:30:22,630 --> 00:30:24,695
And fire.

492
00:30:25,500 --> 00:30:28,895
That's right. Open. Close.

493
00:30:28,900 --> 00:30:30,715
Aim. Stick it in your shoulder.

494
00:30:30,720 --> 00:30:33,725
[ENFANTS RIRE]

495
00:30:33,730 --> 00:30:35,895
Très bien. Dans ton épaule, comme ça.

496
00:30:35,900 --> 00:30:36,985
Ouvrez-le.

497
00:30:36,990 --> 00:30:38,450
Issa !

498
00:30:45,410 --> 00:30:46,935
Armes à feu.

499
00:30:46,940 --> 00:30:49,020
- Ouvrir.
- [ARMEMENT DES ARMES]

500
00:30:49,920 --> 00:30:52,045
Fermer.

501
00:30:52,050 --> 00:30:53,140
Feu.

502
00:30:54,660 --> 00:30:56,485
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

503
00:30:56,490 --> 00:30:57,710
Armes à feu.

504
00:30:59,190 --> 00:31:01,015
- Ouvrir.
- [ARMEMENT DES ARMES]

505
00:31:01,020 --> 00:31:03,835
Ferme-la. Élevez-les.

506
00:31:03,840 --> 00:31:05,055
Feu.

507
00:31:05,060 --> 00:31:07,535
[LA MUSIQUE CONTINUE, VOCALISATION DE GROUPE]

508
00:31:07,540 --> 00:31:09,850
[Claiement d'oiseaux]

509
00:31:11,030 --> 00:31:13,695
LOSANG : Qu’est-ce qui nous rend humains ?

510
00:31:13,700 --> 00:31:16,765
LAURENT : Aristote a dit que les humains
avoir la capacité de raisonner.

511
00:31:16,770 --> 00:31:19,505
C'est exact. Rationalité.

512
00:31:19,510 --> 00:31:22,075
Ouais. C'est tellement bon. Ouah.

513
00:31:22,080 --> 00:31:23,335
Santé.

514
00:31:23,340 --> 00:31:26,735
♪ ♪

515
00:31:26,740 --> 00:31:28,555
Santé.

516
00:31:28,560 --> 00:31:30,775
Santé. Santé. Santé. Santé.

517
00:31:30,780 --> 00:31:34,985
♪ ♪

518
00:31:39,840 --> 00:31:43,705
[LAURENT RIRE, DARYL
PARLER INDISTINCTEMENT]

519
00:31:43,710 --> 00:31:47,915
♪ ♪

520
00:31:53,420 --> 00:31:55,365
[RIRES]

521
00:31:55,370 --> 00:31:57,415
♪ ♪

522
00:31:57,420 --> 00:32:00,495
- Là.
- Même pas proche.

523
00:32:00,500 --> 00:32:03,025
LOSANG : Nous sommes amenés à croire en
la croyance d'un être suprême,

524
00:32:03,030 --> 00:32:07,535
mais Dieu n'existe pas
à moins que nous croyions en Dieu.

525
00:32:08,210 --> 00:32:09,645
D'accord.

526
00:32:09,650 --> 00:32:11,735
Mais Dieu n'est pas un trompeur,

527
00:32:11,740 --> 00:32:15,945
et nous sommes des êtres capables de
pensée et raison individuelles.

528
00:32:17,180 --> 00:32:21,385
♪ ♪

529
00:32:25,400 --> 00:32:29,605
♪ ♪

530
00:32:33,720 --> 00:32:37,925
♪ ♪

531
00:32:41,990 --> 00:32:45,505
Je suis désolé. Je, euh, ne l'ai pas fait
vouloir interrompre.

532
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Attendez.

533
00:32:48,340 --> 00:32:49,945
Pouvez-vous m'aider?

534
00:32:49,950 --> 00:32:52,000
Je ne peux pas atteindre mon dos.

535
00:32:54,520 --> 00:32:56,060
Bien sûr.

536
00:33:04,270 --> 00:33:06,270
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

537
00:33:11,840 --> 00:33:13,355
[CHAISE COULISSANTE]

538
00:33:13,360 --> 00:33:15,630
[CLAGE LA GORGE]

539
00:33:18,200 --> 00:33:19,275
Ouf.

540
00:33:19,280 --> 00:33:21,365
Est-ce si grave ?

541
00:33:21,370 --> 00:33:24,940
C'est assez impressionnant
blessure de combat pour une religieuse.

542
00:33:26,940 --> 00:33:29,725
Je pense que tu as dit "nonne tueuse".

543
00:33:29,730 --> 00:33:31,205
Nonne tueuse.

544
00:33:31,210 --> 00:33:33,340
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

545
00:33:35,260 --> 00:33:36,825
Est-ce que vous aimez ça ici ?

546
00:33:38,130 --> 00:33:40,200
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

547
00:33:41,570 --> 00:33:43,045
À quoi vous attendiez-vous ?

548
00:33:44,450 --> 00:33:47,045
Un groupe d'Amish qui courent partout.

549
00:33:47,050 --> 00:33:50,455
Chapeaux de paille, les gens
barattage du beurre, bonnets.

550
00:33:50,460 --> 00:33:53,695
[EXPIRE PROFONDEMENT] Ça fait mal de rire.

551
00:33:53,700 --> 00:33:55,740
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

552
00:33:57,630 --> 00:33:59,190
J'aime ça ici.

553
00:34:01,800 --> 00:34:03,355
Ouais.

554
00:34:03,360 --> 00:34:04,900
Cela grandit en quelque sorte sur vous.

555
00:34:08,000 --> 00:34:09,500
On se sent comme à la maison.

556
00:34:14,560 --> 00:34:16,165
LOSANG : Maintenant, j'étais sceptique

557
00:34:16,170 --> 00:34:19,075
quand le Père Jean pour la première fois
j'ai envoyé un mot du garçon,

558
00:34:19,080 --> 00:34:22,065
mais j'ai décidé de faire le
chemin de pèlerinage à Saint-Jacques,

559
00:34:22,070 --> 00:34:25,175
alors je me suis arrêté à l'Abbaye
de Bernadette pour le rencontrer,

560
00:34:25,180 --> 00:34:26,400
et je savais.

561
00:34:28,090 --> 00:34:29,605
Ouais. C'est un bon garçon.

562
00:34:29,610 --> 00:34:31,435
Qui vous admire.

563
00:34:31,440 --> 00:34:33,225
Et il est ici à cause de toi.

564
00:34:33,230 --> 00:34:34,915
Eh bien, Isabelle, vraiment.

565
00:34:34,920 --> 00:34:37,315
Eh bien, nous vous sommes reconnaissants tous les deux,

566
00:34:37,320 --> 00:34:40,060
et... je suis désolé de te voir partir.

567
00:34:42,390 --> 00:34:44,925
Vous avez tenu parole. Nous avons gardé le nôtre.

568
00:34:44,930 --> 00:34:47,325
J'ai trouvé un vaisseau pour vous aider à rentrer chez vous.

569
00:34:47,330 --> 00:34:50,515
Pêcheurs de Douvres.
Passage en toute sécurité vers l'Angleterre.

570
00:34:50,520 --> 00:34:54,025
Ils connaissent des bateaux qui peuvent
vous emmènera jusqu'à Terre-Neuve.

571
00:34:54,030 --> 00:34:56,375
Il faudra se débrouiller à partir de là.

572
00:34:56,380 --> 00:34:58,375
Quand part-il ?

573
00:34:58,380 --> 00:35:00,375
Il sera là dans deux jours.

574
00:35:00,380 --> 00:35:02,425
Vous devrez marcher jusqu'à la côte nord.

575
00:35:02,430 --> 00:35:05,865
Euh, alors... partez à l'aube.

576
00:35:05,870 --> 00:35:08,125
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

577
00:35:08,130 --> 00:35:10,155
Sauf si vous avez changé d'avis.

578
00:35:10,960 --> 00:35:13,485
Eh bien, j'ai de la famille
m'attendant à la maison.

579
00:35:13,490 --> 00:35:14,655
Eh bien, vous avez des gens ici

580
00:35:14,660 --> 00:35:16,565
qui espère que tu restes.

581
00:35:16,570 --> 00:35:19,655
♪ ♪

582
00:35:19,660 --> 00:35:21,405
Ce n'est pas si facile.

583
00:35:21,410 --> 00:35:25,445
♪ ♪

584
00:35:25,450 --> 00:35:27,495
Qui sait ce que demain nous réserve ?

585
00:35:28,600 --> 00:35:32,805
Et un océan au loin,
le monde étant ce qu'il est.

586
00:35:34,510 --> 00:35:38,515
Mais nous avons besoin de vous... ici, maintenant.

587
00:35:39,420 --> 00:35:41,765
♪ ♪

588
00:35:41,770 --> 00:35:45,425
Pouvoir... Ce n'est pas mon combat.

589
00:35:45,430 --> 00:35:48,475
♪ ♪

590
00:35:48,480 --> 00:35:51,505
Peut-être que c'est le combat
ce n'est pas la raison pour laquelle tu es déchiré.

591
00:35:52,610 --> 00:35:55,625
Parfois, lorsqu'une personne quitte son domicile,

592
00:35:56,830 --> 00:35:59,435
il vient trouver
il appartient à un autre endroit.

593
00:35:59,440 --> 00:36:03,645
♪ ♪

594
00:37:19,130 --> 00:37:20,635
Non, madame.

595
00:37:27,190 --> 00:37:30,590
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

596
00:37:35,070 --> 00:37:39,275
♪ ♪

597
00:37:43,470 --> 00:37:45,505
[CLICS PLUS LÉGERS]

598
00:37:45,510 --> 00:37:49,715
♪ ♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
♪ ♪

600
00:38:35,560 --> 00:38:39,765
♪ ♪

601
00:38:42,350 --> 00:38:43,875
[GROGNEMENTS]

602
00:38:43,880 --> 00:38:48,085
♪ ♪

603
00:38:51,060 --> 00:38:55,265
♪ ♪

604
00:39:01,280 --> 00:39:04,585
♪ ♪

605
00:39:04,590 --> 00:39:07,065
[LA PORTE S'OUVRE]

606
00:39:07,070 --> 00:39:11,275
♪ ♪

607
00:39:15,730 --> 00:39:19,935
♪ ♪

608
00:39:24,390 --> 00:39:28,595
♪ ♪

609
00:39:33,100 --> 00:39:37,305
♪ ♪

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,050
Je viens d'entendre.

611
00:39:45,730 --> 00:39:47,205
Tu n'allais rien dire ?

612
00:39:47,210 --> 00:39:51,415
Je leur ai fait une promesse,
tout comme je vous l'ai fait.

613
00:39:52,900 --> 00:39:55,490
Que vous avez gardé, et je l'apprécie.

614
00:39:57,380 --> 00:40:00,040
[LES OISEAUX PLEURENT]

615
00:40:04,910 --> 00:40:07,255
Mais tu m'as aussi dit
que tu as quitté le Commonwealth

616
00:40:07,260 --> 00:40:09,265
pour voir ce qui se passait dans le monde.

617
00:40:10,270 --> 00:40:12,330
Je pense que tu as trouvé quelque chose.

618
00:40:13,940 --> 00:40:16,200
Peut-être pas ce que tu étais
je cherche, mais...

619
00:40:17,190 --> 00:40:20,610
Cela a toujours été l'histoire,
depuis que j'ai échoué ici.

620
00:40:25,190 --> 00:40:26,775
Et Laurent ?

621
00:40:28,080 --> 00:40:30,555
Vas-tu partir
sans dire au revoir ?

622
00:40:30,560 --> 00:40:33,830
Vas-tu l'abandonner,
comme ton père t'a fait ?

623
00:40:35,160 --> 00:40:36,730
Ce n'est pas ça.

624
00:40:39,100 --> 00:40:42,805
Je pense que tu tiens à lui...
et je pense que ça te fait peur.

625
00:40:46,040 --> 00:40:48,295
Tu penses que tu t'échappes
l'histoire en faisant cela,

626
00:40:48,300 --> 00:40:50,305
mais vous ne l'êtes pas.

627
00:40:50,310 --> 00:40:51,890
Vous le répétez.

628
00:40:55,180 --> 00:40:57,265
Tu sais, tu crois ce que tu crois,

629
00:40:57,270 --> 00:40:59,315
et je te respecte pour ça.

630
00:40:59,320 --> 00:41:01,835
Et cet endroit est comme chez toi,

631
00:41:01,840 --> 00:41:05,015
et j'espère vraiment que c'est pour vous deux.

632
00:41:05,020 --> 00:41:07,600
Mais j'ai ma propre maison où rentrer.

633
00:41:11,110 --> 00:41:12,460
Eh bien, je suis content que nous nous soyons rencontrés.

634
00:41:13,550 --> 00:41:15,065
Bonne chance dans votre voyage.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,640
[PAS EN ÉCHO]

636
00:41:23,470 --> 00:41:26,385
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

637
00:41:26,390 --> 00:41:30,595
♪ ♪

638
00:41:35,570 --> 00:41:39,775
♪ ♪

639
00:41:44,750 --> 00:41:48,955
♪ ♪

640
00:41:53,940 --> 00:41:58,145
♪ ♪

641
00:42:03,160 --> 00:42:07,365
♪ ♪

642
00:42:12,350 --> 00:42:16,555
♪ ♪

643
00:42:21,480 --> 00:42:25,685
♪ ♪

644
00:42:30,710 --> 00:42:33,665
[OISEAUX PLEURANT À DISTANCE]

645
00:42:33,670 --> 00:42:37,875
♪ ♪

646
00:42:39,200 --> 00:42:43,405
♪ ♪

647
00:42:48,460 --> 00:42:50,455
[LES OISEAUX PLEURENT]

648
00:42:50,460 --> 00:42:53,455
[JEUX DE MUSIQUE À TEMPO DOWN]

649
00:42:53,460 --> 00:42:57,665
♪ ♪

650
00:43:01,120 --> 00:43:05,325
♪ ♪

651
00:43:08,830 --> 00:43:13,035
♪ ♪

652
00:43:16,400 --> 00:43:19,485
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

653
00:43:19,490 --> 00:43:23,695
♪ ♪

654
00:43:26,670 --> 00:43:29,145
[CHIP DES OISEAUX]

655
00:43:29,150 --> 00:43:33,355
♪ ♪

656
00:43:38,120 --> 00:43:42,325
♪ ♪

657
00:43:47,040 --> 00:43:49,955
[WALKER GROGNANT À DISTANCE]

658
00:43:49,960 --> 00:43:54,165
♪ ♪

659
00:43:57,050 --> 00:44:01,255
♪ ♪

660
00:44:04,060 --> 00:44:07,055
[VAGUES BRISANT, CLANKING DE MÉTAL]

661
00:44:07,060 --> 00:44:11,265
♪ ♪

662
00:44:16,160 --> 00:44:20,365
♪ ♪

663
00:44:25,210 --> 00:44:29,415
♪ ♪

664
00:44:34,220 --> 00:44:38,425
♪ ♪

665
00:44:43,310 --> 00:44:47,515
♪ ♪

666
00:44:52,410 --> 00:44:56,615
♪ ♪

667
00:45:01,500 --> 00:45:05,705
♪ ♪

668
00:45:10,510 --> 00:45:14,715
♪ ♪

669
00:45:19,610 --> 00:45:23,815
♪ ♪

670
00:45:28,660 --> 00:45:31,705
[LA MUSIQUE CONSTRUIT, CONTINUE]

671
00:45:31,710 --> 00:45:35,915
♪ ♪

672
00:45:40,630 --> 00:45:44,835
♪ ♪

673
00:45:49,550 --> 00:45:53,755
♪ ♪

674
00:46:11,440 --> 00:46:13,530
[Sifflet de vent]

675
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[RENIFLE]

676
00:46:31,420 --> 00:46:33,945
[LA MUSIQUE CONTINUE]

677
00:46:33,950 --> 00:46:38,155
♪ ♪

678
00:46:42,950 --> 00:46:47,155
♪ ♪

679
00:46:51,960 --> 00:46:56,165
♪ ♪

680
00:47:01,060 --> 00:47:05,265
♪ ♪

681
00:47:10,020 --> 00:47:11,090
Hé!

682
00:47:12,420 --> 00:47:13,895
Hé!

683
00:47:13,900 --> 00:47:16,725
[LA MUSIQUE CONSTRUIT, CONTINUE]

684
00:47:16,730 --> 00:47:20,935
♪ ♪

685
00:47:23,650 --> 00:47:27,855
♪ ♪

686
00:47:30,520 --> 00:47:32,735
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]

687
00:47:32,740 --> 00:47:35,745
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

688
00:47:35,750 --> 00:47:39,955
♪ ♪

689
00:47:44,580 --> 00:47:48,785
♪ ♪

690
00:47:53,420 --> 00:47:57,625
♪ ♪

691
00:48:02,290 --> 00:48:06,495
♪ ♪

692
00:48:11,220 --> 00:48:15,425
♪ ♪

693
00:48:20,050 --> 00:48:24,255
♪ ♪

694
00:48:28,890 --> 00:48:33,095
♪ ♪

695
00:48:37,810 --> 00:48:40,415
[LA MUSIQUE CONSTRUIT, CONTINUE]

696
00:48:40,420 --> 00:48:44,595
♪ ♪

697
00:48:44,600 --> 00:48:46,765
LAURENT : Daryl !

698
00:48:46,770 --> 00:48:49,860
[VENT SIFFLET, MARCHEURS GROGNANTS]

699
00:48:52,820 --> 00:48:54,370
Daryl!

700
00:48:55,740 --> 00:48:56,995
Daryl!

701
00:48:57,000 --> 00:49:00,735
[JEU DES "SECONDES" DE U2]

702
00:49:00,740 --> 00:49:04,945
♪ ♪

703
00:49:08,010 --> 00:49:12,215
♪ ♪

704
00:49:15,320 --> 00:49:17,925
♪ Prend une seconde pour dire au revoir ♪

705
00:49:17,930 --> 00:49:20,325
♪ Dis au revoir, oh, oh, oh ♪

706
00:49:20,330 --> 00:49:22,805
♪ Prend une seconde pour dire au revoir ♪

707
00:49:22,810 --> 00:49:25,455
♪ Dis au revoir, oh, oh, oh ♪

708
00:49:25,460 --> 00:49:29,025
♪ Dites au revoir ♪

709
00:49:29,030 --> 00:49:33,235
♪ Où vas-tu maintenant ? ♪

710
00:49:35,340 --> 00:49:39,125
[VOCALISANT]

711
00:49:39,130 --> 00:49:43,335
♪ ♪

712
00:49:48,620 --> 00:49:52,825
♪ ♪

713
00:49:58,190 --> 00:50:00,795
[REGIME DU MOTEUR]

714
00:50:00,800 --> 00:50:03,805
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

715
00:50:03,810 --> 00:50:08,015
♪ ♪

716
00:50:12,900 --> 00:50:17,105
♪ ♪

717
00:50:22,000 --> 00:50:26,205
♪ ♪

718
00:50:31,010 --> 00:50:35,215
♪ ♪

719
00:50:40,100 --> 00:50:42,145
[REGIME DU MOTEUR]

720
00:50:42,150 --> 00:50:45,455
[ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL, CRISSEMENTS DE PNEUS]

721
00:50:45,460 --> 00:50:49,665
♪ ♪

722
00:50:50,380 --> 00:50:53,025
[LE MOTEUR S'ARRÊTE, SIFFLEMENT DE VAPEUR]

723
00:50:53,030 --> 00:50:57,235
♪ ♪

724
00:50:58,300 --> 00:51:02,505
♪ ♪

725
00:51:03,820 --> 00:51:05,245
Sortez.

726
00:51:05,250 --> 00:51:07,775
Je veux voir tes mains.

727
00:51:07,780 --> 00:51:11,785
♪ ♪

728
00:51:13,790 --> 00:51:17,995
♪ ♪

729
00:51:19,840 --> 00:51:21,885
Qu'est-ce que vous voulez, madame ?

730
00:51:22,590 --> 00:51:24,115
Je ne veux pas d'ennuis.

731
00:51:24,120 --> 00:51:26,625
Je cherche un de mes amis.

732
00:51:26,630 --> 00:51:28,145
Je m'appelle Daryl Dixon.

733
00:51:28,150 --> 00:51:30,195
Je n'ai jamais entendu parler de Dixon.

734
00:51:31,400 --> 00:51:32,890
C'est son vélo que tu conduis.

735
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
Je l'ai trouvé.

736
00:51:36,940 --> 00:51:38,530
Vous en êtes sûr ?

737
00:51:40,510 --> 00:51:42,725
J'ai parcouru un long chemin
essayant de le retrouver.

738
00:51:42,730 --> 00:51:45,805
Alors je suppose que tu as
une longue marche pour rentrer chez soi, n'est-ce pas ?

739
00:51:46,910 --> 00:51:48,605
Après avoir jeté un œil à vos affaires.

740
00:51:48,610 --> 00:51:49,645
Maintenant, bougez.

741
00:51:49,650 --> 00:51:52,785
♪ ♪

742
00:51:52,790 --> 00:51:54,380
C'est vrai.

743
00:51:56,470 --> 00:51:58,225
Ouvrez ça.

744
00:51:58,230 --> 00:51:59,525
Maintenant.

745
00:52:00,230 --> 00:52:02,795
[SONNEMENT DES CLÉS]

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,745
[CLICS DE VERROU, GRISSEMENT DES CHARNIÈRES]

747
00:52:05,750 --> 00:52:09,955
♪ ♪

748
00:52:11,200 --> 00:52:15,405
♪ ♪

749
00:52:16,590 --> 00:52:17,675
[GROGNEMENTS]

750
00:52:17,680 --> 00:52:21,885
♪ ♪

751
00:52:22,950 --> 00:52:27,155
♪ ♪

752
00:52:28,370 --> 00:52:30,385
Facile, madame.

753
00:52:30,390 --> 00:52:31,815
Ne me tue pas.

754
00:52:31,820 --> 00:52:33,255
Où as-tu trouvé le vélo ?

755
00:52:33,260 --> 00:52:35,435
Je le jure devant Dieu,
J'ai échangé de la merde contre ça.

756
00:52:35,440 --> 00:52:37,605
- Avec qui ?
- Des mecs.

757
00:52:37,610 --> 00:52:39,825
J'ai campé sur la route à quelques kilomètres.

758
00:52:39,830 --> 00:52:42,335
Allez à droite quand vous voyez
une ancienne station-service.

759
00:52:43,940 --> 00:52:46,965
Si tu mens, je ne reviendrai pas.

760
00:52:46,970 --> 00:52:49,095
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non !

761
00:52:49,100 --> 00:52:51,885
- Aah ! Allez!
- [LE MOTEUR DÉMARRE]

762
00:52:51,890 --> 00:52:56,095
- Hé ! Hé!
- [REPRISE DES "SECONDES" DE U2]

763
00:52:56,630 --> 00:52:59,495
Allez!

764
00:52:59,500 --> 00:53:01,736
- ♪ Dis au revoir, dis au revoir ♪
- Tu ne peux pas me laisser ici !

765
00:53:01,740 --> 00:53:04,185
- ♪ Dis au revoir ♪
- ♪ Dis au revoir ♪

766
00:53:04,190 --> 00:53:05,880
♪ Dis au revoir ♪

767
00:53:08,600 --> 00:53:12,165
[JEU DES "SECONDES" DE U2]

768
00:53:12,170 --> 00:53:15,035
♪ Il faut une seconde pour dire au revoir ♪

769
00:53:15,040 --> 00:53:17,775
♪ Dis au revoir, oh, oh, oh ♪

770
00:53:17,780 --> 00:53:21,825
[VOCALISANT]

771
00:53:21,830 --> 00:53:26,335
♪ Il manque la montée et la chute ♪

772
00:53:26,340 --> 00:53:28,265
♪ ♪

773
00:53:28,270 --> 00:53:32,475
♪ Dis au revoir, dis au revoir ♪

774
00:53:33,280 --> 00:53:37,485
♪ Dis au revoir, dis au revoir ♪

775
00:53:37,490 --> 00:53:44,990
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

