1 00:00:02,370 --> 00:00:07,870 Netflix Συγχρονισμός: v0v 2 00:02:49,477 --> 00:02:53,314 Το 1930, η απαγόρευση του αλκοόλ μεταμόρφωσε το Σικάγο γίνει πεδίο μάχης. 3 00:02:53,398 --> 00:02:55,525 Εχθρικές συμμορίες ανταγωνίζονται 4 00:02:55,608 --> 00:02:57,902 παράνομη αυτοκρατορία ποτών δισεκατομμυρίων δολαρίων, 5 00:02:57,986 --> 00:03:00,947 εκτελούνται με πολυβόλα και χειροβομβίδες. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,366 Αυτή είναι η εποχή των Tycoons. 7 00:03:03,449 --> 00:03:06,035 Η ώρα του Αλ Καπόνε. 8 00:03:20,258 --> 00:03:23,136 Υπάρχει ένα άρθρο, όπως θυμάμαι που εμφανιζόμουν στην εφημερίδα, 9 00:03:23,219 --> 00:03:25,096 ρώτησε, από τότε που ήταν, 10 00:03:25,179 --> 00:03:26,806 ή φαίνεται ότι έχει το δικαίωμα 11 00:03:26,889 --> 00:03:28,433 ως δήμαρχος του Σικάγο, 12 00:03:28,516 --> 00:03:31,269 ενώ δεν διορίστηκε. 13 00:03:36,149 --> 00:03:38,359 Ξέρεις, είναι πραγματικά συγκινητικό. 14 00:03:39,777 --> 00:03:41,029 Όπως πολλά πράγματα στη ζωή, 15 00:03:41,112 --> 00:03:44,073 Γελάω γιατί είναι αστείο, και γελάμε γιατί είναι αλήθεια. 16 00:03:45,366 --> 00:03:47,493 Κάποιοι λένε, λένε οι καινοτόμοι 17 00:03:47,577 --> 00:03:51,539 «Βάλτε αυτόν τον τύπο στη φυλακή. Τι νομίζει ότι κάνει;». 18 00:03:51,622 --> 00:03:52,790 αυτό που κάνω, 19 00:03:52,874 --> 00:03:55,001 και εδώ έχει νόημα το άρθρο σας, 20 00:03:55,251 --> 00:03:57,712 Είμαι υπεύθυνος με τη θέληση του λαού. 21 00:04:00,798 --> 00:04:01,716 Όλοι θα πιουν. 22 00:04:01,799 --> 00:04:03,259 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 23 00:04:03,343 --> 00:04:05,053 Και ό,τι κάνω βασίζεται αποκλειστικά σε αυτό. 24 00:04:05,386 --> 00:04:08,056 Και όλο αυτό το λαθρεμπόριο. Τι είναι το λαθρεμπόριο; 25 00:04:08,139 --> 00:04:11,476 Στη βάρκα είπαν ότι ήταν λαθρέμποροι. Οδήγηση στην ακτή σημαίνει να είσαι φιλόξενος. 26 00:04:12,518 --> 00:04:13,728 Είμαι επιχειρηματίας. 27 00:04:16,147 --> 00:04:19,734 Όσο για τη φήμη του για βία Τι γίνεται με τη διαχείριση επιχειρήσεων; 28 00:04:19,942 --> 00:04:22,653 Ποιος δεν αγοράζει; Θα το χειριστείς σκληρά; 29 00:04:30,286 --> 00:04:31,286 Είναι εντάξει. 30 00:04:33,664 --> 00:04:35,375 Μεγάλωσα σε ένα σκληρό μέρος. 31 00:04:35,958 --> 00:04:38,836 «Με καλά λόγια και όπλο, θα πας μακριά 32 00:04:38,920 --> 00:04:40,588 κάτι περισσότερο από μια καλή λέξη». 33 00:04:43,424 --> 00:04:45,134 Σε αυτό το μέρος, ίσως είναι αληθινό. 34 00:04:45,885 --> 00:04:48,054 Και μερικές φορές η φήμη μας ακολουθεί. 35 00:04:50,890 --> 00:04:52,725 Στο Σικάγο υπάρχει βία, φυσικά, 36 00:04:52,809 --> 00:04:56,396 αλλά δεν οφείλεται σε εμένα ή στους ανθρώπους μου, Ο λόγος είναι γιατί. 37 00:04:56,479 --> 00:04:57,939 Δεν είναι καλό για επιχειρήσεις. 38 00:05:29,011 --> 00:05:31,597 Ξέχνα το, είμαστε καλά. 39 00:05:31,681 --> 00:05:33,391 Έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι. 40 00:05:34,016 --> 00:05:37,019 Η πράσινη μπύρα που πουλάει καθόλου νόστιμο. 41 00:05:37,103 --> 00:05:39,981 Δεν είναι νόστιμο. Αλλά για να το αγοράσω. 42 00:05:42,316 --> 00:05:43,693 Δεν θα το αγοράσω. 43 00:05:47,321 --> 00:05:50,950 Μην ανησυχείς, γέροντα, Δεν θα επιστρέψουμε. 44 00:05:54,328 --> 00:05:57,165 - Πώς είναι όλοι στο σπίτι σου; - Είναι όλα εντάξει. 45 00:05:57,582 --> 00:06:00,710 - Είναι καλά η μαμά; - Έχω ένα ήπιο κρυολόγημα. 46 00:06:01,377 --> 00:06:03,171 Είναι έτσι; 47 00:06:04,964 --> 00:06:08,092 - Λυπάμαι πολύ. - Μα θα γίνει καλά σύντομα. 48 00:06:14,056 --> 00:06:15,600 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 49 00:06:15,892 --> 00:06:20,938 Εντάξει, αγάπη μου. Θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί όταν διασχίζετε το δρόμο. 50 00:06:21,522 --> 00:06:23,524 - Θείο! - Πες στη μαμά ότι... 51 00:06:24,108 --> 00:06:26,777 θείος! Περιμένετε! 52 00:06:27,361 --> 00:06:28,863 θείος τι! Περιμένετε! 53 00:06:28,946 --> 00:06:30,281 Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου... 54 00:06:43,211 --> 00:06:44,879 Δευτέρα 15 Σεπτεμβρίου 1930 55 00:07:27,046 --> 00:07:29,882 ΔΕΚΑΧΡΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΠΥΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 56 00:07:35,596 --> 00:07:38,558 Άκουσα και τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο. 57 00:07:40,142 --> 00:07:41,185 καταλαβαίνω. 58 00:07:42,812 --> 00:07:44,355 Ώρα να πάω στη δουλειά, αγάπη μου. 59 00:07:54,198 --> 00:07:56,075 Σίγουρα θα κάνετε καλή εντύπωση. 60 00:08:05,543 --> 00:08:06,961 Σε αγαπώ, Έλιοτ. 61 00:08:14,969 --> 00:08:16,178 Τώρα πάμε. 62 00:08:16,929 --> 00:08:21,517 Έλιοτ Νες, ειδικός πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών. 63 00:08:22,518 --> 00:08:24,645 -Κύριε Νες. - Ευχαριστώ. 64 00:08:25,354 --> 00:08:28,649 Για την κάλυψη των αναγκών της πόλης, ομοσπονδιακή κυβέρνηση, 65 00:08:28,774 --> 00:08:30,610 ιδιαίτερα το Υπουργείο Οικονομικών, 66 00:08:30,735 --> 00:08:34,572 πραγματοποίησε πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της ροής του παράνομου αλκοόλ 67 00:08:34,655 --> 00:08:36,198 και τη βία που προκαλεί. 68 00:08:36,282 --> 00:08:39,076 Κύριε Νες! Τι περιλαμβάνει αυτό το πρόγραμμα; 69 00:08:40,453 --> 00:08:42,371 Εγώ και το υπόλοιπο προσωπικό 70 00:08:42,455 --> 00:08:45,541 θα συνεργαστεί με την αστυνομία του Σικάγο και κυβέρνηση... 71 00:08:45,625 --> 00:08:48,044 Είναι αυτό το πρόγραμμα μόνο για χάρη του; 72 00:08:48,169 --> 00:08:51,380 - Τι πιστεύετε για τον νόμο που απαγορεύει το αλκοόλ; -Πίνεις αλκοόλ; 73 00:08:52,548 --> 00:08:54,300 Απαντήστε στην ερώτηση για Ness. 74 00:08:54,759 --> 00:08:56,385 Δεν είναι δεδομένο. 75 00:08:56,677 --> 00:08:59,555 Και θα σας πω πώς νιώθω για την απαγόρευση του αλκοόλ. 76 00:08:59,972 --> 00:09:01,349 Είναι ο νόμος εδώ. 77 00:09:01,432 --> 00:09:04,393 Έβλεπε τον εαυτό του ως άτομο της εκστρατείας; 78 00:09:04,477 --> 00:09:06,812 Τι πιστεύετε ότι έχετε που είναι κατάλληλο για αυτή τη δουλειά; 79 00:09:06,896 --> 00:09:08,773 Έχετε πολιτικές φιλοδοξίες; 80 00:09:09,607 --> 00:09:11,442 Καλώς. Αυτό είναι αρκετό. 81 00:09:11,525 --> 00:09:13,444 - Τελευταία πρόταση. - Συγγνώμη. 82 00:09:14,654 --> 00:09:17,907 Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό του; Ποια είναι τα σχέδιά σας; 83 00:09:18,199 --> 00:09:20,117 Περίμενε το στην εφημερίδα. 84 00:09:20,201 --> 00:09:23,412 - Άσε με να σε ακολουθήσω. - Δεν μπορώ να βοηθήσω. 85 00:09:24,580 --> 00:09:27,458 Κύριε Νες, Υπολοχαγός Άλντερσον, μηχανοκίνητη αστυνομική ομάδα. 86 00:09:27,792 --> 00:09:29,210 Είστε έτοιμοι; 87 00:09:30,127 --> 00:09:33,297 Φυσικά. 88 00:09:38,636 --> 00:09:40,721 {\ an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΠΛΩΝ 89 00:09:44,100 --> 00:09:45,810 Και κάτι ακόμα θέλω να πω. 90 00:09:51,065 --> 00:09:53,025 Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πίνουν. 91 00:09:54,694 --> 00:09:57,154 Αυτό που κάνατε παλιότερα παρακαλώ αγνοήστε. 92 00:09:58,572 --> 00:10:01,367 Τώρα πρέπει να είμαι καθαρός, και πρέπει να σταματήσεις. 93 00:10:03,661 --> 00:10:05,830 Δεν είναι θέμα αν είναι αυτό 94 00:10:05,913 --> 00:10:08,040 ακίνδυνο ποτό, ίσως ναι. 95 00:10:08,124 --> 00:10:10,000 Αλλά ο νόμος δεν το επιτρέπει. 96 00:10:10,084 --> 00:10:13,504 Και αν είμαι ο νόμος, Θα πρέπει να γίνουμε πρότυπα. 97 00:10:19,218 --> 00:10:20,594 Ερωτήσεις; 98 00:10:23,055 --> 00:10:24,098 Καλός. 99 00:10:25,307 --> 00:10:28,811 Το υπουργείο Οικονομικών έχει στείλει κόσμο ήταν υπόγεια για λίγο. 100 00:10:29,353 --> 00:10:30,980 Και έλαβε είδηση ότι υπήρχε 101 00:10:31,063 --> 00:10:34,734 ένα τρένο που μετέφερε καναδικό ποτό ετοιμάζεται να φτάσει στο Σικάγο. 102 00:10:34,942 --> 00:10:37,153 Ελπίζω λοιπόν να είσαι έτοιμος να δράσεις, 103 00:10:37,236 --> 00:10:38,738 γιατί θα είναι απαραίτητο. 104 00:10:45,661 --> 00:10:49,039 Θυμηθείτε, το βαρέλι του κρασιού σημειωμένα με κόκκινα φύλλα σφενδάμου. 105 00:10:49,123 --> 00:10:50,416 Ναι, κύριε. 106 00:10:50,958 --> 00:10:53,627 Το προσωπικό του υπουργείου φορά γκρι ρούχα και φορέστε ένα λευκό φουλάρι. 107 00:10:53,711 --> 00:10:56,714 - Μην τον συλλάβετε. - Γκρι ρούχα και λευκές πετσέτες. 108 00:10:58,883 --> 00:11:02,511 - Μόνο αυτό. Οι δικοί σας άνθρωποι είναι έτοιμοι; - Εντάξει, κύριε. 109 00:11:02,803 --> 00:11:03,803 Καλός. 110 00:11:09,935 --> 00:11:12,730 - Κάντε ένα διάλειμμα. - Εάν έχετε φάρμακα, πάρτε μερικά τσιγάρα. 111 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 - Πώς είναι όλα; - Ωραία. 112 00:11:28,370 --> 00:11:30,206 - Θέλετε να φάτε ένα κομμάτι κέικ; - Εντάξει. 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,174 - Ανησυχείς; - Όχι, κύριε. 114 00:11:43,219 --> 00:11:45,638 - Είσαι πολύ καιρό στην ομάδα; -Μόλις πρόσφατα. 115 00:11:48,307 --> 00:11:51,101 - Όλοι θέλουμε να τα πάμε καλά. - Ναι. 116 00:11:52,019 --> 00:11:54,313 Είμαι περήφανος για σένα! 117 00:11:57,858 --> 00:11:59,652 Μήνυμα από τη γυναίκα μου. 118 00:12:01,695 --> 00:12:03,572 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 119 00:12:05,199 --> 00:12:06,575 Είσαι ευτυχισμένος που παντρεύεσαι; 120 00:12:25,344 --> 00:12:26,387 Ακολουθήστε με. 121 00:13:09,430 --> 00:13:11,390 - Θεέ μου... - Ομοσπονδιακή αστυνομία εδώ. 122 00:13:12,057 --> 00:13:14,518 Σηκώστε το χέρι σας. Πέτα το. 123 00:13:14,602 --> 00:13:16,937 Δεν είναι. Όχι, έσπασε. 124 00:13:18,522 --> 00:13:20,774 κύριε Νες. εγω απλα... 125 00:13:21,108 --> 00:13:22,151 λυπάμαι. 126 00:13:25,112 --> 00:13:28,907 Μπορώ να σε βοηθήσω σε πολλά πράγματα, ειδικά αυτό που κάνεις. 127 00:13:28,991 --> 00:13:31,327 Έχω συγκλονιστικά νέα και δημιουργείς την προσοχή. 128 00:13:31,410 --> 00:13:33,495 Τότε θα έχετε υποστηρικτές. Τι; 129 00:13:33,704 --> 00:13:35,539 Ας είμαστε αληθινοί, ας βοηθήσω. 130 00:13:35,664 --> 00:13:37,541 Καλώς. Σκάσε. 131 00:14:05,069 --> 00:14:07,905 Εντάξει... ας το κάνουμε παιδιά! 132 00:14:21,794 --> 00:14:22,794 Μείνετε ακίνητοι! 133 00:14:25,923 --> 00:14:27,341 Ομοσπονδιακή αστυνομία εδώ. 134 00:14:27,424 --> 00:14:30,344 Όλοι συνελήφθησαν για παραβίαση του νόμου του Volstead. 135 00:14:38,394 --> 00:14:40,688 - Τι γίνεται με τις πόρτες; - Φύλαξε την πόρτα! 136 00:14:40,771 --> 00:14:42,022 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 137 00:14:44,149 --> 00:14:45,150 Πρεσεύσκι. 138 00:14:47,611 --> 00:14:50,781 - Με συγχωρείτε, μου επιτρέπεται να μπω. - Ποιος σου έδωσε την άδεια; 139 00:14:50,864 --> 00:14:53,826 - Κύριε Νες! - Εντάξει, αφήστε τον να μπει. 140 00:14:54,618 --> 00:14:56,078 Αφήστε τον να μπει εδώ. 141 00:14:58,706 --> 00:15:00,874 Αν θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες, είναι τώρα. 142 00:15:02,668 --> 00:15:04,211 - Είσαι έτοιμος; - Ήδη. 143 00:15:31,613 --> 00:15:32,614 Είναι αυτό το κρασί; 144 00:15:34,575 --> 00:15:36,076 Βρέχει; 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,162 - Βγάλτε τον έξω. - Πάμε. 146 00:15:38,245 --> 00:15:40,706 - Γυρίστε αυτό το μέρος ανάποδα! - Αμέσως! 147 00:15:40,789 --> 00:15:41,789 Ναι, κύριε! 148 00:15:44,293 --> 00:15:46,754 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Ας ξανακοιτάξουμε προσεκτικά. 149 00:15:46,837 --> 00:15:48,130 Κι εσύ. 150 00:15:54,428 --> 00:15:55,428 Ω Θεέ μου! 151 00:16:24,208 --> 00:16:25,250 ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 152 00:16:25,334 --> 00:16:27,544 ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 153 00:16:32,174 --> 00:16:35,677 ELIOT NESS: (ΦΤΩΜΗ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ) 154 00:17:04,581 --> 00:17:06,792 Είμαι περήφανος για σένα! 155 00:17:14,508 --> 00:17:16,426 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 156 00:17:18,428 --> 00:17:22,099 Θέλετε να πετάξετε τα σκουπίδια; Βρείτε έναν κάδο απορριμμάτων και πετάξτε τον μέσα. 157 00:17:23,684 --> 00:17:25,435 Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό; 158 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Δικαίωμα. 159 00:17:29,273 --> 00:17:31,108 Τώρα όμως δεν το κάνω. 160 00:17:32,943 --> 00:17:34,319 Βλέπετε το ίδιο; 161 00:17:39,199 --> 00:17:40,993 Φίλε, όπλο; 162 00:17:43,370 --> 00:17:45,789 - Γιατί; - Είμαι υπάλληλος του Υπουργείου Οικονομικών. 163 00:17:50,169 --> 00:17:51,169 Καλώς. 164 00:17:52,713 --> 00:17:54,381 Οπότε θυμήσου αυτό που μόλις είπα. 165 00:18:00,179 --> 00:18:02,598 Γεια... Περίμενε! 166 00:18:02,890 --> 00:18:05,475 Αυτή η πόλη Τι είδους αστυνομία είναι αυτή; 167 00:18:05,559 --> 00:18:06,560 Τι διδάσκουν; 168 00:18:07,144 --> 00:18:08,979 Γυρίστε την πλάτη σας στους ένοπλους. 169 00:18:09,771 --> 00:18:13,025 - Είμαι στο Υπουργείο Οικονομικών. - Είσαι σίγουρος; Πώς το ξέρεις; 170 00:18:13,692 --> 00:18:16,987 Τολμά κανείς να το παραδεχτεί; κάποιος; 171 00:18:22,784 --> 00:18:23,994 Το όνομά σου; Ποια μονάδα; 172 00:18:29,750 --> 00:18:30,751 Εδώ ακριβώς. 173 00:18:33,712 --> 00:18:36,423 Τι θέλεις να πεις; Τι θέλετε; 174 00:18:39,426 --> 00:18:40,802 Πώς ξέρεις ότι έχω όπλο; 175 00:18:42,596 --> 00:18:44,431 Τι θέλετε, μια διάλεξη για την αστυνομία; 176 00:18:48,936 --> 00:18:49,936 Δεν είναι. 177 00:18:53,732 --> 00:18:55,108 Είσαι καλά φίλε; 178 00:18:57,361 --> 00:18:58,987 Είχα μια πολύ κακή μέρα στη δουλειά. 179 00:19:01,657 --> 00:19:04,701 - Θα πας σπίτι ακόμα; - Φεύγω τώρα. 180 00:19:07,871 --> 00:19:11,458 Θυμηθείτε λοιπόν το πρώτο πράγμα σύνολο αρχών του αστυνομικού επαγγέλματος. 181 00:19:15,879 --> 00:19:18,632 Βεβαιωθείτε Γύρισα σπίτι με ασφάλεια όταν τελείωσε η βάρδια μου. 182 00:19:21,009 --> 00:19:22,052 Το μάθημα τελείωσε. 183 00:20:21,320 --> 00:20:24,114 Σαράντα θήκες είναι 100.000 $. 184 00:20:24,197 --> 00:20:25,741 Δεν υπάρχουν άδεια δοχεία. 185 00:20:26,491 --> 00:20:28,702 Κοιτάξτε τα βιβλία, είναι όλα εκεί. 186 00:20:29,703 --> 00:20:31,663 Ένα βαρέλι έχει 55 γαλόνια. 187 00:20:46,553 --> 00:20:48,597 - Είναι ο Έντι. - Έλα μέσα, Έντι. 188 00:21:13,455 --> 00:21:17,793 Μπήκε στο εκχιονιστικό, μετά είπε: «Ας το κάνουμε, παιδιά». 189 00:21:19,127 --> 00:21:20,587 Και μετά, βιάσαμε... 190 00:22:10,846 --> 00:22:13,265 - Κύριε Νες; - Ναι; 191 00:22:14,266 --> 00:22:15,767 Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω. 192 00:22:17,811 --> 00:22:22,190 Η κόρη μου είναι αυτή πέθανε σε εκείνη την έκρηξη βόμβας. 193 00:22:24,985 --> 00:22:26,319 λυπάμαι. Έλα μέσα. 194 00:22:28,405 --> 00:22:30,198 Λυπάμαι πολύ. 195 00:22:31,992 --> 00:22:33,034 Βλέπεις... 196 00:22:33,994 --> 00:22:36,079 ...γιατί ξέρω ότι είσαι και γονιός. 197 00:22:37,914 --> 00:22:42,252 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, αυτοί οι τύποι μας προκάλεσε τραγωδία. 198 00:22:43,461 --> 00:22:45,755 Και ξέρω ότι θα τους σταματήσεις. 199 00:22:48,466 --> 00:22:49,885 Σίγουρα θα το κάνει. 200 00:23:46,983 --> 00:23:49,986 -Τι θέλεις; - Θέλω να σου μιλήσω. 201 00:23:52,572 --> 00:23:53,572 Έλα μέσα. 202 00:23:58,119 --> 00:24:01,122 Χρειάζομαι μια μικρή ομάδα, επιλεγμένα από εμένα, ξεκινώντας από εσάς. 203 00:24:01,206 --> 00:24:05,252 Νες! Είμαι μόνο ένας Η αστυνομία της περιοχής είναι φτωχή και ηλικιωμένη. 204 00:24:06,127 --> 00:24:08,838 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 205 00:24:09,881 --> 00:24:11,174 Παρακαλώ δούλεψε για μένα. 206 00:24:11,925 --> 00:24:15,387 - Δώσε μου έναν λόγο; - Είναι καλός αστυνομικός. 207 00:24:17,013 --> 00:24:19,516 - Πώς το ξέρεις; - Εσύ μου το είπες. 208 00:24:21,518 --> 00:24:26,564 Αν είμαι πραγματικά τόσο καλός, Γιατί πρέπει ακόμα να κάνω νυχτερινή περιπολία σε αυτή την ηλικία; 209 00:24:27,482 --> 00:24:28,733 Θέλεις να μου μιλήσεις; 210 00:24:29,484 --> 00:24:32,237 Ίσως είμαι πόρνη να έχεις χρυσή καρδιά. 211 00:24:32,445 --> 00:24:36,491 Ένας καλός αστυνομικός σε μια κακή πόλη; Αυτό θέλετε να ακούσετε; 212 00:24:36,574 --> 00:24:38,451 Δεν με νοιάζει! 213 00:24:38,535 --> 00:24:41,037 Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε όπως είστε τώρα; Είναι στο χέρι σου. 214 00:24:42,706 --> 00:24:44,708 Αν έρθεις μαζί μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 215 00:24:49,004 --> 00:24:50,547 Απλώς ζητάω βοήθεια. 216 00:24:54,718 --> 00:24:58,138 Αυτό φοβάσαι, σωστά; 217 00:25:02,350 --> 00:25:06,896 Νες, θα ήθελα να σε γνωρίσω πριν από 10 χρόνια Ή όταν ήμουν 20 κιλά πιο αδύνατος. 218 00:25:07,772 --> 00:25:14,529 Αλλά... σκέφτομαι τον εαυτό μου Η επιβίωση είναι ακόμα πιο σημαντική. 219 00:25:22,954 --> 00:25:24,956 Οπότε θα είμαι ακόμα σε περιπολία. 220 00:25:25,832 --> 00:25:26,832 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 221 00:25:41,097 --> 00:25:42,474 Πολύ καλό, Άντι. 222 00:25:42,557 --> 00:25:44,934 Εκκίνηση και ας γυρίσουμε μερικές φορές. 223 00:25:45,143 --> 00:25:47,645 Θέλω να ακούσω Ο ήχος του κινητήρα του Stutz Bear-cat! 224 00:25:47,729 --> 00:25:50,357 - Αφήστε με να ανοίξω την πόρτα. - Έλα, σε παρακαλώ 225 00:25:51,316 --> 00:25:53,318 Θεέ μου, Σήκωσε αυτήν την πόρτα, Άντι. 226 00:25:54,986 --> 00:25:58,948 Πέτα το έξω στο πίσω κάθισμα. Τώρα επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτό το πράγμα 227 00:25:59,032 --> 00:26:00,450 Ναι, ξεκινήστε τον κινητήρα, Andy. 228 00:26:08,291 --> 00:26:11,294 Θεέ μου, Άντι! Ακούστε τον ήχο της μηχανής Bear-cat! 229 00:26:11,378 --> 00:26:14,798 Ναι, ακούγεται σαν αρκούδα κυνηγώντας τη γάτα! 230 00:26:17,801 --> 00:26:19,552 Άντι! Ξεχύνεται! 231 00:26:30,939 --> 00:26:32,899 - Κύριε Νες; - Ναι. 232 00:26:34,067 --> 00:26:35,110 Είμαι ο Όσκαρ Γουάλας. 233 00:26:38,238 --> 00:26:39,989 Διορίστηκε από το γραφείο της Ουάσιγκτον. 234 00:26:41,408 --> 00:26:42,826 - Αλήθεια; - Ναι. 235 00:26:43,910 --> 00:26:47,372 Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε Γουάλας. Δεν σε πειράζει; 236 00:26:49,916 --> 00:26:52,710 Έχουμε κολλήσει λίγο, Αν έχετε καμιά ιδέα... 237 00:26:52,794 --> 00:26:54,421 Στην πραγματικότητα, είμαι, κύριε. 238 00:26:54,838 --> 00:26:57,882 Και το πρώτο που θέλω να δοκιμάσω είναι αυτό. 239 00:27:02,470 --> 00:27:05,765 Δεν το έχει δώσει ακόμα οποιαδήποτε στατιστική από το 1926. 240 00:27:08,143 --> 00:27:11,688 - Στατιστικά; - Στατιστικά στοιχεία φόρου εισοδήματος. 241 00:27:13,231 --> 00:27:15,066 - Φόρος εισοδήματος. - Σωστό. 242 00:27:15,150 --> 00:27:16,860 Τι κάνετε στο γραφείο, κύριε Wallace; 243 00:27:17,652 --> 00:27:18,695 Εργάζομαι ως λογιστής. 244 00:27:20,488 --> 00:27:23,408 - Λογιστική; - Ναι, και το γραφείο με έστειλε εδώ... 245 00:27:25,910 --> 00:27:27,120 Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη; 246 00:27:31,249 --> 00:27:32,249 Παρακαλώ. 247 00:27:59,360 --> 00:28:00,945 Εντάξει, πάμε. 248 00:28:01,988 --> 00:28:04,866 - Πού πας; - Εδώ, το αυτί γέρνει το δάσος. 249 00:28:08,536 --> 00:28:11,915 Είπε ότι ήθελε να μάθει πώς να πιάσει τον Καπόνε. 250 00:28:15,084 --> 00:28:16,419 Θέλετε πραγματικά να τον πιάσετε; 251 00:28:18,046 --> 00:28:20,965 Βλέπετε τι λέω; Τι είστε έτοιμοι να κάνετε; 252 00:28:22,926 --> 00:28:26,262 - Όλα στο νόμο. - Και μετά τι θα κάνεις; 253 00:28:28,014 --> 00:28:30,308 Αν θέλεις να πιάσεις αυτούς τους τύπους, Νες, 254 00:28:30,391 --> 00:28:32,560 Πρέπει να είστε έτοιμοι να κάνετε ό,τι είναι δυνατό. 255 00:28:32,894 --> 00:28:36,231 Γιατί δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να πεθάνει ένας από εσάς. 256 00:28:36,314 --> 00:28:38,358 Θέλω να πιάσω τον Καπόνε. 257 00:28:38,983 --> 00:28:41,110 Θέλεις να πιάσεις τον Καπόνε; Κάντε το εξής. 258 00:28:41,194 --> 00:28:43,404 Αυτός έβγαλε ένα μαχαίρι, εσύ έβγαλες ένα όπλο. 259 00:28:43,488 --> 00:28:46,407 Οι άνθρωποι σας είναι στο νοσοκομείο, Οι άντρες του πάνε στο νεκροτομείο! 260 00:28:46,491 --> 00:28:49,744 Αυτός είναι ο τρόπος του Σικάγο! Και έτσι έπιασες τον Καπόνε. 261 00:28:52,622 --> 00:28:55,416 Τώρα θέλεις να το κάνεις; 262 00:28:56,125 --> 00:28:57,544 Είστε έτοιμοι; 263 00:29:00,296 --> 00:29:03,883 Προσφέρω αυτή τη συμφωνία. Το αποδέχεσαι; 264 00:29:05,468 --> 00:29:07,971 Ορκίστηκα ότι θα τον έβαζα στη φυλακή, 265 00:29:08,054 --> 00:29:11,266 με κάθε νόμιμο τρόπο που έχω και θα το κάνω. 266 00:29:21,150 --> 00:29:23,903 Ο Θεός μισεί τους δειλούς. 267 00:29:31,536 --> 00:29:33,705 Ξέρεις τι είναι όρκος αίματος, Νες; 268 00:29:35,081 --> 00:29:38,126 -Έχετε. - Καλά. Γιατί μόλις το έκανες. 269 00:29:40,003 --> 00:29:43,423 Πώς πιστεύετε ότι ο Καπόνε γνώριζε για την επιδρομή; 270 00:29:43,548 --> 00:29:47,135 - Τον ενημέρωσε η αστυνομία. - Σωστό. Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 271 00:29:47,260 --> 00:29:49,971 Αυτή η πόλη βρωμάει σαν οίκος ανοχής. 272 00:29:50,680 --> 00:29:52,765 Το πρώτο πράγμα είναι ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 273 00:29:53,057 --> 00:29:55,268 - Λοιπόν, εγώ... - Κανένας. Όχι αστυνομία. 274 00:29:55,351 --> 00:29:59,063 - Γιατί κανείς δεν σε θέλει εδώ. - Γιατί με βοήθησες λοιπόν; 275 00:30:00,607 --> 00:30:02,942 Γιατί ορκίζομαι να προστατεύσω το νόμο. 276 00:30:03,818 --> 00:30:05,737 Και αν με πιστεύεις, θα συνεχίσω να στο λέω. 277 00:30:06,821 --> 00:30:08,698 Τώρα, ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε; 278 00:30:10,074 --> 00:30:11,951 - Κανένας. - Θλιβερή αλήθεια. 279 00:30:12,035 --> 00:30:14,370 Εάν δεν εμπιστεύεστε κανέναν, πού μπορείτε να βρείτε βοήθεια; 280 00:30:15,496 --> 00:30:19,709 Αν φοβάσαι να φας σάπια μήλα, Μην το πάρετε από το κουτί. 281 00:30:20,460 --> 00:30:21,794 Ανέβα στο δέντρο και διάλεξε το. 282 00:30:23,838 --> 00:30:25,173 Ανέβα στο δέντρο και διάλεξε. 283 00:30:27,842 --> 00:30:31,095 Βγάλε το χέρι από τη σκανδάλη! Αφαιρέστε το περίβλημα της σφαίρας! 284 00:30:31,179 --> 00:30:33,348 Βάλτε το όπλο στην πλατφόρμα και κάντε πίσω! 285 00:30:34,557 --> 00:30:35,808 Πίσω, στρίψτε! 286 00:30:36,309 --> 00:30:39,270 Μπάρι! Θέλω να γνωρίσεις τον Έλιοτ Νες. 287 00:30:39,562 --> 00:30:41,731 - Γεια σου. - Είμαι στο Υπουργείο Οικονομικών. Τι κάνετε; 288 00:30:42,231 --> 00:30:44,108 Χρειάζομαι νέους στρατιώτες για την αποστολή. 289 00:30:44,192 --> 00:30:46,945 Το πρόσωπο αυτό θα μετατεθεί στο υπουργείο Οικονομικών. 290 00:30:47,028 --> 00:30:48,821 Έχω όλα τα έγγραφα για... 291 00:30:48,905 --> 00:30:52,283 Μπάρι; Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ σε αυτή την κατηγορία; 292 00:30:52,450 --> 00:30:54,202 - Ουίλιαμσον και ο Στόουν. - Καλά 293 00:30:54,285 --> 00:30:57,038 Κάλεσέ τους να με καλέσουν, εντάξει; Αλλά ένα προς ένα. 294 00:30:57,705 --> 00:30:59,999 - Συγγνώμη, αλλά είναι ακόμα παντρεμένοι; - Όχι ακόμα. 295 00:31:00,375 --> 00:31:02,919 - Καλά. - Ουίλιαμσον! 296 00:31:03,211 --> 00:31:04,837 - Είσαι παντρεμένος; - Αυστηρά! 297 00:31:05,213 --> 00:31:06,422 Δεν χρειάζεται να παντρευτεί κανείς. 298 00:31:08,841 --> 00:31:12,303 Εντάξει, χαλάρωσε, παιδί μου. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 299 00:31:12,887 --> 00:31:14,681 Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός; 300 00:31:14,764 --> 00:31:17,100 - Για την προστασία και τη διασφάλιση... - Έτσι είναι; 301 00:31:17,183 --> 00:31:20,019 Για την προστασία και τη διατήρηση... Προστατέψτε και... 302 00:31:20,103 --> 00:31:22,188 Μην ψάχνετε για απαντήσεις σε βιβλία. 303 00:31:22,897 --> 00:31:24,148 Πες αυτό που σκέφτεσαι. 304 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 - Τι νομίζω; εγω... -Εσύ... 305 00:31:27,568 --> 00:31:30,279 - ...μπορεί να βοηθήσει την ομάδα. - Εντάξει. 306 00:31:31,406 --> 00:31:32,699 - Βοηθάς... - Με δύναμη. 307 00:31:34,117 --> 00:31:35,868 - Καταπολέμηση του εγκλήματος. - Ευχαριστώ. 308 00:31:37,996 --> 00:31:39,539 Έχετε μέλλον ως αφεντικό. 309 00:31:46,254 --> 00:31:47,254 Υπόλοιπο! 310 00:31:48,256 --> 00:31:50,550 Πέτρα! Έλα εδώ. 311 00:31:52,844 --> 00:31:54,095 Αυτό το αγόρι είναι πολύ περίεργο. 312 00:31:57,473 --> 00:31:58,933 Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός; 313 00:32:00,435 --> 00:32:02,020 Για την προστασία της περιουσίας και... 314 00:32:02,103 --> 00:32:04,355 Λοιπόν, παραλείψτε αυτό το γελοίο μέρος. 315 00:32:06,441 --> 00:32:07,608 Από πού είσαι, Στόουν; 316 00:32:10,278 --> 00:32:12,572 - Από το Νότο. - Πέτρα; 317 00:32:14,073 --> 00:32:16,409 Τζορτζ Στόουν, αυτό είναι το όνομά σου; 318 00:32:18,661 --> 00:32:19,662 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 319 00:32:21,539 --> 00:32:22,749 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 320 00:32:22,957 --> 00:32:25,334 Όχι, το όνομα πριν το αλλάξεις; 321 00:32:29,130 --> 00:32:31,591 - Τζουζέπε Πέτρι. - Το ξέρω αμέσως! 322 00:32:32,133 --> 00:32:34,469 Αυτό χρειάζεσαι, ρε τσαμπουκά! 323 00:32:36,345 --> 00:32:37,388 Τι είπατε; 324 00:32:38,306 --> 00:32:42,602 Είπα ότι είσαι ψεύτης σε μια άχρηστη κούρσα. 325 00:32:44,937 --> 00:32:47,982 Καλύτερα να βαρεθεί, Βρωμερό ιρλανδικό γουρούνι. 326 00:32:49,776 --> 00:32:50,818 Μου αρέσει. 327 00:32:55,239 --> 00:32:56,365 Κι εγώ επίσης. 328 00:32:58,117 --> 00:33:00,244 Καλωσορίσατε στο Υπουργείο Οικονομικών. 329 00:33:02,205 --> 00:33:03,206 Α, εντάξει. 330 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Είμαι ο Έλιοτ Νες. 331 00:33:08,211 --> 00:33:11,798 Με αναφορές από Βόρειες και δυτικές περιοχές... 332 00:33:11,923 --> 00:33:14,008 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Ευχαριστώ. 333 00:33:22,266 --> 00:33:26,854 - Τι πιστεύεις; - Δεν υπάρχει τίποτα σαν μιούζικαλ. 334 00:33:27,897 --> 00:33:30,942 - Αυτό νόμιζα. - Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; 335 00:33:32,860 --> 00:33:34,946 - Πού πάμε; - Επιδρομή κρασιού. 336 00:33:36,614 --> 00:33:37,657 Χρειάζεται ακόμα ένα άτομο. 337 00:33:38,616 --> 00:33:40,868 Κύριε Νες; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 338 00:33:41,077 --> 00:33:43,913 Βρήκα κάποια σημεία οικονομική εκταμίευση... 339 00:33:45,206 --> 00:33:47,250 - Έχεις σήμα; -Έχετε. 340 00:33:47,834 --> 00:33:48,834 Πάρε αυτό το όπλο. 341 00:34:06,018 --> 00:34:08,396 - Τζίμι; - Αστέρι; 342 00:34:10,815 --> 00:34:13,276 Τι φοράς; Θα παρακολουθήσετε το Halloween; 343 00:34:13,359 --> 00:34:17,113 - Σώπα. δουλεύω. - Πού; Αυτό το τσίρκο; 344 00:34:39,093 --> 00:34:41,554 - Εδώ είναι. -Τι κάνουμε εδώ; 345 00:34:41,637 --> 00:34:42,637 Επιδρομή κρασιού. 346 00:34:42,680 --> 00:34:45,641 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Η.Π.Α 347 00:34:45,725 --> 00:34:46,725 Εδώ; 348 00:34:46,934 --> 00:34:49,812 Κύριε Νες, όλοι ξέρουν πού είναι το κρασί. 349 00:34:49,896 --> 00:34:51,314 Το πρόβλημα δεν είναι πού να κοιτάξουμε. 350 00:34:51,772 --> 00:34:54,233 Είναι ποιος θέλει να αντιμετωπίσει τον Καπόνε. 351 00:34:54,775 --> 00:34:55,775 Πάμε. 352 00:35:03,868 --> 00:35:05,453 Καλύτερα να είσαι σίγουρος, Μαλόουν. 353 00:35:08,789 --> 00:35:10,208 ΣΚΑΛΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ 354 00:35:12,335 --> 00:35:15,796 Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, Θα μπεις σε έναν κόσμο με προβλήματα. 355 00:35:16,714 --> 00:35:18,341 Και δεν υπάρχει γυρισμός. 356 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 Ναι, καταλαβαίνω. 357 00:35:22,553 --> 00:35:24,347 Καλός. Δώσε μου το τσεκούρι. 358 00:35:33,439 --> 00:35:36,484 - Ομοσπονδιακή αστυνομία εδώ! - Σηκώστε τα χέρια σας! 359 00:35:36,567 --> 00:35:38,319 -Καμία κίνηση! - Επιδρομή! 360 00:35:40,238 --> 00:35:42,698 -Όλα... -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 361 00:35:42,907 --> 00:35:45,993 Όλα κατασχέθηκαν! Όλα συλλαμβάνονται! 362 00:35:46,244 --> 00:35:50,206 Αυτό! Δεν είναι καλό! Καθόλου καλό! 363 00:35:50,498 --> 00:35:53,209 - Έχεις παραγγελία; - Φυσικά! Εδώ είναι. 364 00:35:56,545 --> 00:35:59,840 Πώς θα νιώσει; Καλύτερα; Ή χειρότερα; 365 00:36:07,473 --> 00:36:10,101 - Τι είναι; - "Τι είναι;" 366 00:36:10,184 --> 00:36:13,020 - Ναι, τι είναι; - Θεέ μου, είμαι με αυτόν τον ηλίθιο. 367 00:36:13,604 --> 00:36:17,858 Αυτό είναι το κλειδί του τηλεφωνικού μου θαλάμου και αυτός είναι ο άρχοντας Jude. 368 00:36:18,693 --> 00:36:22,571 Santo Jude. Ήταν ο προστάτης άγιος του παλιού καθεστώτος. 369 00:36:23,197 --> 00:36:24,282 Και η αστυνομία επίσης. 370 00:36:26,033 --> 00:36:27,451 Φύλακας της αστυνομίας; 371 00:36:28,411 --> 00:36:30,037 Όλοι χρειάζονται φίλους. 372 00:36:31,747 --> 00:36:33,958 Το παλιό καθεστώς, η αστυνομία... 373 00:36:35,376 --> 00:36:36,669 Τι θέλεις να γίνεις; 374 00:36:37,712 --> 00:36:39,839 - Αστυνομία. - Αλήθεια; 375 00:36:40,256 --> 00:36:41,424 - Σωστό. - Γιατί; 376 00:36:43,342 --> 00:36:45,344 Για την προστασία της επικράτειας και των ανθρώπων... 377 00:36:49,849 --> 00:36:52,059 Είναι εντάξει. 378 00:36:52,935 --> 00:36:53,935 Ε; 379 00:36:53,978 --> 00:36:55,438 Ήρθα εδώ για να συγχαρώ! 380 00:36:55,521 --> 00:36:57,398 Επιτρέπεται να βγάζω φωτογραφίες; 381 00:36:59,734 --> 00:37:02,528 Καλά. Αλλά μόνο για εμάς. 382 00:37:02,611 --> 00:37:03,904 Εντάξει κύριε Νες. 383 00:37:05,698 --> 00:37:08,951 Λίγο πιο κοντά... Τέλεια. Ετοιμος; Περιμένετε. 384 00:37:17,460 --> 00:37:18,627 Αυτή είναι η ζωή. 385 00:37:23,090 --> 00:37:26,719 Αν ένα άτομο ξεχωρίζει, θα είναι πιο ενθουσιώδης. 386 00:37:28,304 --> 00:37:29,513 Ενθουσιασμός. 387 00:37:31,682 --> 00:37:32,850 Πρόθυμος. 388 00:37:35,770 --> 00:37:36,770 Τι γίνεται με εμένα; 389 00:37:38,481 --> 00:37:42,526 Τι με κάνει να θαυμάζω; Τι με κάνει χαρούμενο; 390 00:37:42,610 --> 00:37:44,570 - Γυναίκες! - Μουσική! 391 00:37:44,653 --> 00:37:46,447 - Όπερα! - Αλκοόλ! 392 00:37:48,991 --> 00:37:49,991 Μπέιζμπολ! 393 00:37:57,291 --> 00:37:58,292 Ένα άτομο... 394 00:37:59,752 --> 00:38:01,545 Όρθιος μόνος στο βάθρο. 395 00:38:05,341 --> 00:38:06,926 Τι έκανε αυτή τη φορά; 396 00:38:08,594 --> 00:38:10,679 Κερδίστε προσωπικά επιτεύγματα. 397 00:38:13,182 --> 00:38:14,558 Στάθηκε μόνος εκεί. 398 00:38:16,352 --> 00:38:18,396 Τι γίνεται όμως στο γήπεδο ποδοσφαίρου; 399 00:38:19,772 --> 00:38:22,024 Μέρος της ομάδας. 400 00:38:22,817 --> 00:38:25,444 - Ομαδική εργασία. - Ομαδική εργασία. 401 00:38:28,197 --> 00:38:31,742 Κοίτα, πέτα, πιάσε, τρέξε. 402 00:38:31,826 --> 00:38:33,744 Μέρος μιας μεγάλης ομάδας. 403 00:38:35,162 --> 00:38:38,958 Πρέπει να γυαλίζεται όλη μέρα, όπως η Babe Ruth, ο Ty Cobb. 404 00:38:41,877 --> 00:38:45,881 Αν η ομάδα του δεν παίζει, τι είναι αυτός; 405 00:38:46,882 --> 00:38:48,551 - Τίποτα. - Δεν είναι τίποτα. 406 00:38:48,634 --> 00:38:51,262 Με καταλαβαίνεις; Κανένας. 407 00:38:53,389 --> 00:38:57,810 Μια ηλιόλουστη μέρα, στην πλατφόρμα όλοι οι οπαδοί. Τι θα πει; 408 00:39:00,396 --> 00:39:02,356 Είμαι εκεί έξω για τον εαυτό μου. 409 00:39:04,275 --> 00:39:07,695 Μα δεν ωφελεί... 410 00:39:08,362 --> 00:39:10,698 αν η ομάδα δεν κερδίσει. 411 00:39:10,865 --> 00:39:13,284 - Όλη η ομάδα! - Ομάδα. 412 00:39:20,124 --> 00:39:21,124 Ω Θεέ μου! 413 00:39:45,733 --> 00:39:48,277 Τώρα είναι η ώρα να πέσω στα όνειρά μου, 414 00:39:48,486 --> 00:39:51,197 Προσεύχομαι στον Θεό να κρατήσει αυτή την ψυχή. 415 00:39:51,989 --> 00:39:54,742 Αν πεθάνεις πριν ξυπνήσω, 416 00:39:55,075 --> 00:39:57,745 Προσεύχομαι στον Θεό να πάρει αυτή την ψυχή. 417 00:39:58,329 --> 00:40:00,706 - Αμήν. - Και ο Θεός να σε έχει καλά. 418 00:40:00,831 --> 00:40:04,585 Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά, τον μπαμπά, για την Ντόλι. Αμήν. 419 00:40:04,668 --> 00:40:05,668 Αμήν. 420 00:40:15,721 --> 00:40:17,515 - Κοιμήσου καλά. - Κοιμήσου καλά. 421 00:40:17,640 --> 00:40:19,266 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 422 00:40:19,934 --> 00:40:22,603 Ποια μύτη να αγγίξω; Φιλί στο μάγουλο; 423 00:40:33,948 --> 00:40:35,533 - Πού πας; - Ε; 424 00:40:39,161 --> 00:40:40,204 Που πάτε; 425 00:40:40,871 --> 00:40:43,541 Πάω να κατέβω κάτω, Ετοιμάστε κάτι για αύριο. 426 00:40:43,916 --> 00:40:48,003 - Δούλευες όλη μέρα; - Ναι, έτσι είναι. 427 00:40:48,254 --> 00:40:51,882 - Έχεις ακόμα ενέργεια; - Υπάρχει πολλή δουλειά. 428 00:40:52,508 --> 00:40:57,638 Γιατί δεν ανεβαίνεις εδώ; βουρτσίστε τα μαλλιά σας για μένα, ντετέκτιβ; 429 00:41:05,354 --> 00:41:08,274 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ 430 00:41:12,111 --> 00:41:13,111 Τι συμβαίνει; 431 00:41:13,237 --> 00:41:16,282 Η οργάνωση του Καπόνε είχε πολλές βάσεις. 432 00:41:16,365 --> 00:41:19,618 Κοίτα, το κατέχει Canadian Joint Venture Company, 433 00:41:19,702 --> 00:41:22,037 που περιλαμβάνει την εταιρεία πλυντηρίων Green Light, 434 00:41:22,121 --> 00:41:24,748 Εταιρεία αυτοκινήτων Midwest, παιχνίδια Jolly Time... 435 00:41:24,832 --> 00:41:27,251 - Παιχνίδια Jolly Time; - Σωστά. 436 00:41:27,626 --> 00:41:30,004 Μου θυμίζει να αγοράσω ένα δώρο για την κόρη μου. 437 00:41:30,254 --> 00:41:33,507 Κρουαζιέρα Μπαχάμα, Μις Λούσι μόδα... Ατελείωτη! 438 00:41:34,216 --> 00:41:37,928 Είναι όλα νόμιμα, και κανένα από αυτά δεν ήταν στο όνομα του Αλ Καπόνε. 439 00:41:38,053 --> 00:41:40,431 Μπορούμε όμως να τον συλλάβουμε για φοροδιαφυγή 440 00:41:40,514 --> 00:41:42,474 Αν μπορούμε να αποδείξουμε τα χρήματα 441 00:41:42,558 --> 00:41:44,643 από αυτές τις εταιρείες χύθηκε στην τσέπη του. 442 00:41:45,603 --> 00:41:49,064 - Δεν έχει νόμιμο εισόδημα. - Τίποτα; 443 00:41:50,190 --> 00:41:52,151 Με συγχωρείτε, κύριε Νες; Υπάρχουν καλεσμένοι. 444 00:41:52,234 --> 00:41:54,153 -Κύριε Νες. - Είμαι ο Νες. 445 00:41:54,236 --> 00:41:57,156 Γειά σου; John O'Shea, σύμβουλος, περιοχή 43. 446 00:41:57,239 --> 00:41:58,949 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 447 00:42:01,994 --> 00:42:03,037 Δεν πειράζει; 448 00:42:06,790 --> 00:42:08,876 Έχουμε πολλά μεγάλα σχέδια. 449 00:42:08,959 --> 00:42:11,295 Και αρκετά απασχολημένος, πώς μπορώ να βοηθήσω; 450 00:42:11,378 --> 00:42:14,173 Ήρθα να σας συγχαρώ για το επίτευγμά σας. 451 00:42:15,924 --> 00:42:19,887 Μοιραστείτε την τύχη σας σε μια όμορφη μέρα. 452 00:42:23,974 --> 00:42:24,974 Τι είναι αυτό; 453 00:42:30,481 --> 00:42:33,525 - Τι είναι αυτό; - Κύριε Νες, είστε γνώστης. 454 00:42:33,609 --> 00:42:35,903 Θέλω να σας συγχαρώ με πρακτικό τρόπο. 455 00:42:37,112 --> 00:42:40,824 Υπάρχει μια μεγάλη και διάσημη... επιχείρηση, 456 00:42:41,116 --> 00:42:42,993 που απειλείται από εσάς. 457 00:42:44,244 --> 00:42:47,790 Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; και να αφήσουμε τα πράγματα να πάρουν τη φυσική τους πορεία; 458 00:42:49,124 --> 00:42:50,334 Έλα εδώ μέσα, εντάξει; 459 00:42:56,465 --> 00:42:57,883 Στα ρωμαϊκά χρόνια, 460 00:42:58,592 --> 00:43:01,387 όταν κάποιος καταδικάζεται για αγορά λύτρα κρατικών αξιωματούχων, 461 00:43:01,470 --> 00:43:03,806 Θα του κόψουν τη μύτη και θα ράψουν σε μια τσάντα 462 00:43:03,889 --> 00:43:06,517 με ένα άγριο θηρίο, στη συνέχεια πετιέται στο νερό. 463 00:43:07,976 --> 00:43:11,689 Μίλα με το αφεντικό σου Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις! 464 00:43:13,732 --> 00:43:14,942 - Αυτό είναι λάθος. - ΝΑΙ; 465 00:43:15,025 --> 00:43:17,194 Πολλά ήδη. Άρχισα να μου αρέσει. 466 00:43:17,277 --> 00:43:19,655 Είστε άτρωτοι; 467 00:43:19,738 --> 00:43:21,949 Δεν μπορεί κανείς να σε αγγίξει; 468 00:43:22,032 --> 00:43:24,576 - Πες στον Καπόνε... - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 469 00:43:24,660 --> 00:43:26,078 Θα τον συναντήσω στην κόλαση. 470 00:43:28,664 --> 00:43:33,335 Ωραίο σπίτι! Μένεις εδώ; 471 00:43:35,295 --> 00:43:37,256 Πάρτι γενεθλίων για ένα κοριτσάκι; 472 00:43:38,924 --> 00:43:39,924 Αυτό είναι σωστό. 473 00:43:41,176 --> 00:43:42,678 Το να έχεις οικογένεια είναι υπέροχο. 474 00:43:46,265 --> 00:43:47,265 Αυτό είναι σωστό. 475 00:43:49,184 --> 00:43:53,147 Οι άνδρες πρέπει να νοιάζονται, Μην αφήσετε τίποτα να συμβεί στην οικογένειά σας. 476 00:44:08,495 --> 00:44:09,495 Αικατερίνη! 477 00:44:12,124 --> 00:44:13,124 Αικατερίνη! 478 00:44:14,293 --> 00:44:16,545 - Πού είσαι; - Είναι πάνω. Έλιοτ! 479 00:44:18,547 --> 00:44:19,547 Δεν είναι. 480 00:44:23,802 --> 00:44:24,970 Είμαι εδώ. 481 00:44:29,433 --> 00:44:32,978 - Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; - Πρέπει να σιδερώνω και ρούχα. 482 00:44:33,270 --> 00:44:34,270 Είναι έτσι; 483 00:44:36,732 --> 00:44:38,108 Μπορώ να κατέβω εδώ με τον μπαμπά; 484 00:44:50,287 --> 00:44:52,539 Έλιοτ; Είναι εντάξει, δεν πειράζει! 485 00:44:52,623 --> 00:44:53,665 Εντάξει πάμε. 486 00:44:55,501 --> 00:44:58,420 Μείνε ακίνητος! Κοιτάξτε τον δρόμο. 487 00:45:00,923 --> 00:45:03,634 - Πού είναι ο Μαλόουν; - Σε περιπολία. Προσεχώς. 488 00:45:04,676 --> 00:45:05,676 Ποιος είναι αυτός; 489 00:45:05,928 --> 00:45:07,804 Οι δικοί του άνθρωποι. Πιστέψτε τον. 490 00:45:09,264 --> 00:45:11,767 Καλώς. Πάρτε τους στο σταθμό. 491 00:45:11,850 --> 00:45:13,644 Θα σου δείξει το δρόμο όταν φτάσεις εκεί. 492 00:45:13,727 --> 00:45:15,062 - Ναι. - Βγάλε το καπέλο σου. 493 00:45:16,688 --> 00:45:19,942 Αν συμβεί κάτι, πυροβολήστε με. Κατάλαβες; 494 00:45:20,025 --> 00:45:21,151 Ναι, κύριε Νες. 495 00:45:25,822 --> 00:45:26,822 Ας φιληθούμε. 496 00:45:27,449 --> 00:45:29,910 - Μύτη και μάγουλα επίσης, μπαμπά. - Εντάξει. 497 00:45:34,248 --> 00:45:35,248 Πάμε! 498 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Μαλόουν! 499 00:46:01,233 --> 00:46:02,693 - Είναι καλά; - Ωραία. 500 00:46:02,776 --> 00:46:05,696 - Μπορείτε να τον πιστέψετε; - Ανιψιός μου, το πιστεύω. 501 00:46:06,363 --> 00:46:09,283 Θέλω να υποφέρει, Μαλόουν. Με άκουσες; 502 00:46:09,700 --> 00:46:12,661 Θέλω να ξεκινήσω τη μάχη με τον Καπόνε. 503 00:46:12,744 --> 00:46:15,539 Καλά Χριστούγεννα, έχουμε νέα. 504 00:46:15,747 --> 00:46:16,582 Πες το. 505 00:46:16,665 --> 00:46:18,917 Έρχεται μια μεγάλη διεθνής αποστολή. 506 00:46:19,001 --> 00:46:21,878 Υπάρχει χρόνος, μέρος και όλα. 507 00:46:24,256 --> 00:46:25,716 Τι στεκόμαστε ακόμα εδώ; 508 00:46:28,343 --> 00:46:32,097 - Πώς σας ήρθε αυτή η είδηση; - Η δεύτερη αρχή του αστυνομικού επαγγέλματος. 509 00:46:32,598 --> 00:46:35,225 Αν θέλετε να το κρατήσετε μυστικό, μην το πείτε στο αφεντικό σας. 510 00:46:41,273 --> 00:46:43,942 Κέρδισε τρία εκατομμύρια δολάρια το χρόνο, ξέρεις; 511 00:46:44,443 --> 00:46:46,695 Αλλά δεν πληρώνει φόρους, δεν κατονομάζεται τίποτα. 512 00:46:47,279 --> 00:46:49,406 Αν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι, 513 00:46:49,489 --> 00:46:51,700 Μπορούμε να τον καταδικάσουμε για φοροδιαφυγή. 514 00:46:52,993 --> 00:46:53,993 Τι; 515 00:46:54,161 --> 00:46:57,247 Είπα, μπορούμε να τον συλλάβουμε για φοροδιαφυγή. 516 00:46:59,124 --> 00:47:01,418 Καταδίκη ενός δολοφόνου φοροδιαφυγής; 517 00:47:02,336 --> 00:47:03,629 Καλύτερα από το τίποτα. 518 00:47:05,839 --> 00:47:08,425 Καλώς. Πώς να τον συνδέσετε με τα χρήματα; 519 00:47:10,969 --> 00:47:11,969 Δεν ξέρω; 520 00:47:14,723 --> 00:47:15,891 Πήγαινε για ύπνο, Όσκαρ. 521 00:48:03,939 --> 00:48:07,359 Μια ομάδα συνοδών πέντε έως δέκα φορτηγά καναδικό κρασί 522 00:48:07,442 --> 00:48:10,570 θα συναντήσει ανώτερα μέλη της οργάνωσης Καπόνε. 523 00:48:10,904 --> 00:48:14,157 Θα φέρει μετρητά Πληρώστε για ολόκληρη την παραγγελία. 524 00:48:14,658 --> 00:48:19,871 Ο χώρος της συνάντησης πραγματοποιείται στο πέρα από τα σύνορα των ΗΠΑ. 525 00:48:20,789 --> 00:48:23,458 Στόχος μου είναι να κατασχέσω το αλκοόλ και τα χρήματα. 526 00:48:24,167 --> 00:48:27,838 - Καπετάνιος; - Θα περιμένουμε το σήμα τους. 527 00:48:28,547 --> 00:48:31,675 Όταν ήταν στο δρόμο τους και έδωσαν το σύνθημα, 528 00:48:31,967 --> 00:48:35,095 Θα επιτεθούμε από την καναδική πλευρά της γέφυρας. 529 00:48:35,762 --> 00:48:37,806 Και τους αιφνιδιάστε από πίσω. 530 00:48:37,889 --> 00:48:41,059 Και όπως γνωρίζετε, Έχουμε ήδη κερδίσει τη μισή μάχη. 531 00:48:42,978 --> 00:48:46,064 Η έκπληξη είναι η μισή μάχη. Πολλά πράγματα είναι μισοψημένα. 532 00:48:46,148 --> 00:48:49,109 Η ήττα είναι επίσης η μισή μάχη. Σκεφτείτε τα όλα. 533 00:48:50,986 --> 00:48:54,614 Ας τσακωθούμε, παιδιά! Ευχαριστώ καπετάνιο. 534 00:48:57,534 --> 00:49:00,412 Καλώς! Πάμε! 535 00:49:18,096 --> 00:49:19,096 Απλά χαλαρώστε. 536 00:49:21,600 --> 00:49:24,811 Θα συμβεί. 537 00:49:26,688 --> 00:49:27,814 Αυτό είναι δουλειά. 538 00:49:29,191 --> 00:49:32,444 Μην περιμένετε να συμβεί, Ή ελπίζουμε ότι θα συμβεί. 539 00:49:33,195 --> 00:49:35,405 Ρίξτε μια ματιά και δείτε πώς θα βγει. 540 00:49:37,157 --> 00:49:38,283 Είσαι δάσκαλος; 541 00:49:40,243 --> 00:49:42,454 Σωστά φαίνεται κύριε. 542 00:49:45,957 --> 00:49:48,835 - Δεν έλεγξες; - Ναι. 543 00:49:48,919 --> 00:49:49,961 Αφήστε το λοιπόν. 544 00:49:51,797 --> 00:49:53,131 Είσαι καλός αστυνομικός. 545 00:49:54,716 --> 00:49:56,718 καλά κάνεις. Μην ανησυχείτε. 546 00:50:00,597 --> 00:50:04,726 - Γουάλας, κρυώνεις; - Ναι, λίγο. 547 00:50:04,935 --> 00:50:07,521 Μείνε εκεί που είσαι. Θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε. 548 00:50:08,104 --> 00:50:10,315 Θα μάθετε πολλά πράγματα επί 20 χρόνια σε νυχτερινή περιπολία. 549 00:50:11,650 --> 00:50:14,611 Στέκεται στη βροχή και... 550 00:50:45,141 --> 00:50:46,393 Ακούστε κύριε Νες... 551 00:50:49,312 --> 00:50:50,355 Έχω μια ιδέα. 552 00:51:46,286 --> 00:51:47,704 Έχετε αρκετά πυρομαχικά; 553 00:52:03,678 --> 00:52:08,141 Εάν πρέπει να πυροβολήσετε, μείνετε χαμηλά και σφίξτε σφιχτά. 554 00:52:09,142 --> 00:52:10,518 Στη συνέχεια, κατεβάστε τα. 555 00:52:14,022 --> 00:52:15,440 Γιατί θα το κάνει. 556 00:52:16,650 --> 00:52:17,734 Αν πυροβολήσεις, θα πεθάνεις. 557 00:52:19,152 --> 00:52:22,489 - Με ακούς; - Ήδη. Πυροβόλησε για να πεθάνεις. 558 00:52:25,241 --> 00:52:26,241 Πάμε. 559 00:52:51,226 --> 00:52:52,226 Ηρέμησε... 560 00:52:53,269 --> 00:52:55,897 Οι Καναδοί δεν εμφανίστηκαν μέχρι να δώσω το σήμα. 561 00:52:56,356 --> 00:53:00,193 Πρέπει λοιπόν να περάσουμε το κενό μετά φτάστε στη γέφυρα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 562 00:53:00,568 --> 00:53:02,320 Γιώργο, δεν πειράζει. Επαρκής ποσότητα. 563 00:53:02,404 --> 00:53:05,532 Όχι ποσότητα, αλλά το μέγεθος αυτών των κουτιών. 564 00:53:05,615 --> 00:53:07,701 Malone, εσύ και εγώ θα... 565 00:53:09,536 --> 00:53:11,538 Γρήγορα! Πάμε, Τζόρτζι! Πάμε! 566 00:53:11,621 --> 00:53:13,790 - Έλα εδώ! - Άνοιξε το αυτοκίνητο! 567 00:53:13,873 --> 00:53:15,250 Αφήστε αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο! 568 00:53:16,584 --> 00:53:17,584 Επίθεση! 569 00:53:19,963 --> 00:53:21,673 Τι διάολο! Δεν έχει σημασία τι είδους θάνατος. 570 00:53:25,093 --> 00:53:27,679 - Κοίτα! Αυτοί είναι αυτοί! - Όρη! Πάμε! 571 00:53:27,762 --> 00:53:30,223 - Ας φύγουμε από εδώ! - Μετακίνηση! 572 00:53:40,567 --> 00:53:42,152 Πάμε! 573 00:53:47,282 --> 00:53:48,575 Απίστευτος! 574 00:53:48,658 --> 00:53:50,744 - Αυτό! Σημειωματάριο! -Δώσε το εδώ. 575 00:53:51,995 --> 00:53:53,913 Μην αφήνετε τα αυτοκίνητα να κατέβουν από τη γέφυρα! 576 00:53:56,499 --> 00:53:58,126 - Προστατέψτε τον! - Πάμε! 577 00:53:58,710 --> 00:54:00,253 Τζόρτζι, τρέξε στο αυτοκίνητο! 578 00:54:12,766 --> 00:54:14,642 - Πέτρα, ασχολήσου πρώτα με το αυτοκίνητο! - Ναι! 579 00:54:16,352 --> 00:54:18,104 Πάρε αυτό από εδώ! 580 00:54:33,119 --> 00:54:35,121 - Πάμε! - Οποιοδήποτε! Βλαστός! 581 00:54:38,541 --> 00:54:39,541 Κάθαρμα! 582 00:54:43,213 --> 00:54:45,673 - Πέτρα! - Πήγαινε! 583 00:54:48,093 --> 00:54:49,093 Πέτρα! 584 00:54:51,304 --> 00:54:52,304 Είμαι καλά. 585 00:54:54,182 --> 00:54:56,017 ρε άπακες! 586 00:55:10,198 --> 00:55:11,198 Είσαι καλά; 587 00:55:12,617 --> 00:55:15,120 Εχω. Τρέχει! Συλλάβετέ τον! 588 00:55:28,341 --> 00:55:31,427 Καλώς! Αρκετό τρέξιμο! 589 00:55:32,470 --> 00:55:33,847 Ουάου, μωρό μου Τζόρτζι! 590 00:55:34,097 --> 00:55:35,223 Δείτε τι έχουμε; 591 00:55:37,267 --> 00:55:38,267 Γειά σου. 592 00:57:01,684 --> 00:57:03,061 Καλώς! Άσε κάτω το όπλο! 593 00:57:03,394 --> 00:57:05,230 Πετώντας τα χέρια του στον αέρα, συνελήφθη. 594 00:57:06,856 --> 00:57:08,149 Άσε το όπλο! 595 00:57:10,944 --> 00:57:11,945 Στάση! 596 00:57:17,367 --> 00:57:19,160 Θεέ μου, δεν ακούς τι λέω; 597 00:57:20,578 --> 00:57:21,621 Είσαι κωφός; 598 00:57:24,249 --> 00:57:25,875 Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 599 00:57:51,818 --> 00:57:54,279 Αυτό. Κάτσε κάτω. 600 00:58:02,954 --> 00:58:04,539 Η πέτρα θα είναι μια χαρά. 601 00:58:05,873 --> 00:58:07,292 Έπιασα τον τύπο με τον χαρτοφύλακα. 602 00:58:15,425 --> 00:58:17,552 - Έπρεπε να τον πυροβολήσω. - Αλήθεια. 603 00:58:17,927 --> 00:58:19,554 Μοιάζει με τον Ιούλιο Καίσαρα. 604 00:58:22,390 --> 00:58:25,935 - Θέλεις να είμαι εγώ; - Όχι, φυσικά. 605 00:58:26,185 --> 00:58:29,230 Έχετε ολοκληρώσει το καθήκον σας. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 606 00:58:31,107 --> 00:58:34,027 Τι βλέπεις όταν δεν έχεις όπλο, φίλε; 607 00:58:34,277 --> 00:58:36,821 Είσαι πολύ νότια Είναι πολύ μεγάλη απόσταση, Γιώργο. 608 00:58:38,323 --> 00:58:39,532 σου μιλάω. 609 00:58:39,991 --> 00:58:41,951 Σκοπεύετε να ανοίξετε μια έκθεση κυνηγιού εδώ; 610 00:58:42,035 --> 00:58:43,661 Γράψτε το όνομα του προϊσταμένου σας 611 00:58:43,745 --> 00:58:45,747 και η διεύθυνση είναι εδώ. 612 00:58:45,830 --> 00:58:48,666 - Γιατί δεν μου φιλάς τον κώλο; - Αυτό! 613 00:58:49,000 --> 00:58:51,169 - Ίσως δεν άκουσα καθαρά. - Έλιοτ; 614 00:58:51,377 --> 00:58:53,880 Πυροβόλησες την αστυνομία. Παραβήσατε το νόμο. 615 00:58:53,963 --> 00:58:56,049 Θα μπορούσατε να μείνετε στο Leavenworth για 30 χρόνια. 616 00:58:56,132 --> 00:58:58,968 - Θα τριγυρνάς εκεί όλη μέρα! - Το θέλεις αυτό; 617 00:58:59,052 --> 00:59:00,803 - Έλιοτ! - Τι; 618 00:59:02,013 --> 00:59:03,013 Ματιά! 619 00:59:04,474 --> 00:59:06,684 - Κοίτα αυτό! - Τι είναι; 620 00:59:09,854 --> 00:59:10,854 Τι είναι αυτό; 621 00:59:12,190 --> 00:59:14,484 Πρέπει να έχετε αρκετά χρήματα όταν αγγίζετε το βιβλίο. 622 00:59:16,611 --> 00:59:19,906 Τι είναι αυτό, "Περιοχή"; Και «Αστυνομικός περίβολος»; 623 00:59:22,325 --> 00:59:24,285 Υπάρχει ένας τίτλος εδώ, "Circuit Court". 624 00:59:25,662 --> 00:59:27,580 Ο τίτλος, "Circuit Court". 625 00:59:28,956 --> 00:59:30,458 - Τι είναι αυτό; - Συμφωνώ. 626 00:59:30,541 --> 00:59:32,877 - Δεν έχεις τίποτα να δεις. - Αλήθεια; 627 00:59:32,960 --> 00:59:36,339 Αν αυτά τα πράγματα συνεπάγονται το χρηματικό ποσό που έλαβε ο Capone, 628 00:59:36,422 --> 00:59:38,007 τότε μπορούμε να τον βάλουμε στη φυλακή. 629 00:59:38,216 --> 00:59:40,551 Πες μου, ποιο ανήκει στον Αλ Καπόνε. 630 00:59:40,635 --> 00:59:42,303 Α. Κώστα, αυτό είναι το κωδικό του όνομα; 631 00:59:42,387 --> 00:59:45,014 Θα πρέπει να το κάνετε με τον κώλο σας αν δεν αποκαλυφθεί. 632 00:59:45,098 --> 00:59:47,558 Μεταφράστε αυτά τα στατιστικά στοιχεία! 633 00:59:47,767 --> 00:59:49,894 - Πήγαινε στο διάολο και μετάφρασε. - Κόλαση; 634 00:59:50,812 --> 00:59:52,730 Αστειεύεσαι με το λάθος άτομο, αδερφέ. 635 00:59:52,814 --> 00:59:54,649 Αν δεν συνεργαστείς, θα σε κρεμάσουν. 636 00:59:54,732 --> 00:59:56,442 Θα μπορούσε να ριχτεί τον Αλ Καπόνε. 637 00:59:56,526 --> 00:59:58,152 - Πήγε τον στη φυλακή. - Περίμενε ένα λεπτό. 638 00:59:58,236 --> 01:00:00,238 Γιατί δεν φεύγετε όλοι; 639 01:00:02,615 --> 01:00:04,617 Δεν αστειεύομαι, πεισματάρα. 640 01:00:04,701 --> 01:00:07,161 Θα το φτύσεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 641 01:00:07,245 --> 01:00:09,414 - Όχι έτσι. - Θα πεις! 642 01:00:09,497 --> 01:00:12,208 Θα πρέπει να παρακαλάς για να μιλήσεις! Γιατί κάποιος θα πει! 643 01:00:12,291 --> 01:00:15,503 - Κάθαρμα! - Νιώθω κουρασμένος. 644 01:00:19,173 --> 01:00:21,217 Ρε φίλε, σήκω! 645 01:00:21,592 --> 01:00:24,429 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να μεταφράσω αυτό το σημειωματάριο! 646 01:00:25,221 --> 01:00:27,223 Και δεν θα ρωτήσω δεύτερη φορά. 647 01:00:27,306 --> 01:00:29,183 Μετρήστε μέχρι το τρία. 648 01:00:31,477 --> 01:00:33,980 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν μπορείς να μιλήσεις με το όπλο στο στόμα; 649 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 Ενας. 650 01:00:42,864 --> 01:00:43,864 Δυο. 651 01:00:46,409 --> 01:00:47,618 Τρία! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,955 λέω! 653 01:00:51,038 --> 01:00:54,041 Μη! Θα τα δηλώσω όλα. 654 01:00:54,125 --> 01:00:55,126 Τι θέλετε να μάθετε; 655 01:00:58,629 --> 01:01:01,591 Και μην τον αφήσεις να ξεκουραστεί μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα. 656 01:01:02,341 --> 01:01:04,510 Ρωτήστε αυτό που χρειάζεστε. 657 01:01:05,678 --> 01:01:06,846 Εντάξει... 658 01:01:07,764 --> 01:01:09,682 Ποιο είναι το όνομα του ιδιοκτήτη αυτού του βιβλίου; 659 01:01:09,974 --> 01:01:11,768 Και θέλω να το μεταφράσω ξανά όλο το θέμα... 660 01:01:12,560 --> 01:01:14,103 Είναι γεμάτο με όλες τις πληροφορίες. 661 01:01:14,520 --> 01:01:15,605 Κύριε Νες! 662 01:01:18,024 --> 01:01:20,860 Α. Κώστα. Αυτός είναι ο Αλ Καπόνε; 663 01:01:21,402 --> 01:01:22,612 Είναι ο Αλ Καπόνε. 664 01:01:23,154 --> 01:01:25,198 Δεν συμφωνώ με τον τρόπο σου. 665 01:01:26,699 --> 01:01:30,036 Δεν είσαι από το Σικάγο. 666 01:01:35,458 --> 01:01:37,293 - Τι; - Έπιασαν τα εμπορεύματα. 667 01:01:37,877 --> 01:01:39,712 - Ε; - Ολόκληρη η αποστολή. 668 01:01:40,630 --> 01:01:41,881 Αυτός ο τύπος πρέπει να πεθάνει! 669 01:01:42,173 --> 01:01:44,842 - Πρέπει να πεθάνει! - Ψάχνω για... 670 01:01:44,926 --> 01:01:47,637 Τι είμαι, μόνος; Ρώτησα τι κάνεις; 671 01:01:47,720 --> 01:01:49,222 Όχι, ο Αλ. Παρακαλώ. 672 01:01:51,182 --> 01:01:52,892 Θέλω να ξέρω πού αναπνέει! 673 01:01:52,975 --> 01:01:54,852 Βρες το, Έλιοτ Νες. 674 01:01:54,936 --> 01:01:57,355 Το θέλω νεκρό! Όλη του η οικογένεια! 675 01:01:57,438 --> 01:01:59,106 Το σπίτι του κάηκε στάχτη! 676 01:01:59,190 --> 01:02:01,275 Και θα πάω εκεί και θα τσουρίσω στις στάχτες του! 677 01:02:02,235 --> 01:02:07,198 Δείτε αυτόν τον τύπο. Φαίνεται τόσο σοβαρό. 678 01:02:07,281 --> 01:02:10,535 - Το αγόρι έχει πολλά πράγματα στο μυαλό του. - Αλήθεια; 679 01:02:10,618 --> 01:02:12,495 - Σωστά. - Σαν; 680 01:02:14,247 --> 01:02:15,623 Όσο για το πώς θα ήταν το όνομά του. 681 01:02:15,832 --> 01:02:18,751 Λοιπόν... «Γιάννη», σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει. 682 01:02:18,835 --> 01:02:20,294 Γιάννη, νόμιζα ότι μου άρεσε ο Γιάννης. 683 01:02:20,545 --> 01:02:22,588 Ίσως λοιπόν το μεσαίο όνομα θα έπρεπε να είναι «Νόμος». 684 01:02:23,464 --> 01:02:26,634 Όχι, θα ήταν ο «Έντγκαρ». 685 01:02:28,427 --> 01:02:31,806 - Θα είναι ο "J. Edgar"... - Δεν νομίζω. 686 01:02:35,768 --> 01:02:36,894 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 687 01:02:39,856 --> 01:02:41,732 Τότε έπρεπε να ήσουν εδώ χθες το βράδυ. 688 01:02:44,318 --> 01:02:47,446 ξέρω. Θα έπρεπε να είσαι εδώ. Θέλω τόσο πολύ να είμαι εδώ. 689 01:02:47,530 --> 01:02:50,283 ξέρω. Καταλαβαίνω, αλήθεια. 690 01:02:52,326 --> 01:02:56,622 - Φρόντισε να είσαι πάντα προσεκτικός, εντάξει; - Να προσέχεις σαν το ποντίκι. 691 01:02:57,123 --> 01:02:58,666 Πώς πάνε τα πράγματα; 692 01:02:59,333 --> 01:03:00,793 - Πρόοδος; - Σωστό; 693 01:03:01,586 --> 01:03:05,548 Δεσποινίς Νες, νομίζω ότι ο άντρας σας μόλις έγινε ο άνθρωπος που συνέλαβε τον Αλ Καπόνε. 694 01:03:14,432 --> 01:03:17,184 Κυρίες και κύριοι! Μόλις στάλθηκε κλήτευση 695 01:03:17,268 --> 01:03:21,397 για τον Αλφόνς Καπόνε από το γραφείο μου σήμερα το πρωί, 696 01:03:22,231 --> 01:03:28,154 λόγω υπεκφυγής και συνωμοσίας ομοσπονδιακή φοροδιαφυγή. 697 01:03:28,237 --> 01:03:29,739 Μέγιστη ποινή για τον Καπόνε; 698 01:03:29,822 --> 01:03:34,785 Αν όλοι καταδικαστούν, Ο κύριος Καπόνε θα μπορούσε να φυλακιστεί έως και 28 χρόνια. 699 01:03:35,077 --> 01:03:37,705 - Για φόνο; - Αυτό είναι. Ευχαριστώ. 700 01:03:45,504 --> 01:03:47,632 Εντάξει, πάμε. Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο στο δρομάκι. 701 01:03:47,715 --> 01:03:49,926 Όταν φτερνίζεστε, μην απαντάτε στο τηλέφωνο. 702 01:03:50,051 --> 01:03:51,969 - Τηλεφωνήσαμε, χτυπήσαμε... - Δύο φορές. 703 01:03:52,053 --> 01:03:53,846 - Καλούμε από... - Κρησφύγετο. 704 01:03:53,930 --> 01:03:56,015 - Κάποιος χτυπάει την πόρτα... - Πυροβόλησε τώρα. 705 01:03:56,140 --> 01:03:57,141 - Είναι σαφές; - Ήδη. 706 01:03:57,224 --> 01:03:59,393 Εντάξει, μου αρέσει το κομμάτι της στρατηγικής 707 01:03:59,518 --> 01:04:01,187 - από την αστυνομία, σωστά; - Σωστό. 708 01:04:01,270 --> 01:04:02,688 Πολύ πιο διαφοροποιημένη από τη λογιστική. 709 01:04:04,398 --> 01:04:06,359 Το έχω ομολογήσει, πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 710 01:04:06,442 --> 01:04:08,653 Κάναμε μια συμφωνία, οπότε ακολουθήστε την. 711 01:04:15,743 --> 01:04:18,037 Αυτό είναι σωστό, πολύ πιο διαφοροποιημένο από τη λογιστική. 712 01:04:18,663 --> 01:04:20,665 - Τα λέμε απόψε. - Εντάξει. 713 01:04:20,998 --> 01:04:23,000 Πήγαινε κατευθείαν κάτω και μη σταματάς. 714 01:04:33,177 --> 01:04:36,681 Είπε: «Θα στα πω όλα». 715 01:04:38,349 --> 01:04:42,937 Και πρέπει να συγχαρώ το μεγάλο κατόρθωμα 716 01:04:43,020 --> 01:04:45,773 του Έλιοτ Νες και την άτρωτη ομάδα. 717 01:04:49,694 --> 01:04:51,737 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι. 718 01:04:51,821 --> 01:04:53,864 Συγχαρητήρια! Ποιο είναι το όνομά του; 719 01:04:53,948 --> 01:04:55,449 -Γιάννης. - Γιάννη; 720 01:04:55,533 --> 01:04:57,576 Σωστός. Τζον Τζέιμς. 721 01:04:59,328 --> 01:05:01,497 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 722 01:05:01,664 --> 01:05:04,875 Στην πραγματικότητα, όταν έφυγα από το νοσοκομείο, Θέλει να ξαναβάψει το σπίτι. 723 01:05:04,959 --> 01:05:08,087 Μετά όταν είδε το σπιτάκι, θα πρέπει να μετακινηθείτε. 724 01:05:08,170 --> 01:05:09,255 Ακριβώς. 725 01:05:10,923 --> 01:05:14,510 - Θεέ μου, είναι υπέροχο να παντρευτείς. -Αν αντέχεις. 726 01:05:15,511 --> 01:05:17,096 Κύριε Μπερνς, πού είναι ο Γουάλας; 727 01:05:17,179 --> 01:05:19,557 Δεν βλέπεις; Κατέβηκε από το ασανσέρ. 728 01:05:22,518 --> 01:05:23,518 Εντάξει, καλά. 729 01:05:24,020 --> 01:05:25,730 Δώστε προσοχή οποτεδήποτε, οπουδήποτε, εντάξει; 730 01:05:25,813 --> 01:05:28,190 -Επειδή... - Ηρέμησε, δεν πειράζει. 731 01:05:28,274 --> 01:05:29,692 Θα στείλουν κάποιον... 732 01:05:38,743 --> 01:05:40,703 - Είπε ασανσέρ; - ΝΑΙ. 733 01:05:47,960 --> 01:05:50,755 - Γουάλας! Wallace! - Ορίστε, πάρτε τις σκάλες. 734 01:05:53,632 --> 01:05:55,676 ΚΛΙΜΑΚΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ 735 01:06:31,378 --> 01:06:32,378 Ω όχι. 736 01:06:34,590 --> 01:06:37,718 - Δεν είναι! - Ηρέμησε... απλά ηρέμησε! 737 01:06:40,137 --> 01:06:41,137 Όσκαρ. 738 01:06:56,654 --> 01:07:00,407 ΑΓΓΙΞΕ ΤΟ 739 01:07:20,845 --> 01:07:22,721 Ω, Θεέ μου. 740 01:07:26,684 --> 01:07:27,684 Θα είσαι καλά; 741 01:07:39,780 --> 01:07:40,823 Κύριε Νες! 742 01:07:49,748 --> 01:07:53,043 Είναι πάντα έγκλημα όταν ένας νεαρός άνδρας δολοφονήθηκε, ο Τζίμι. 743 01:07:55,796 --> 01:07:57,923 Ελπίζω να μην συμβεί σε κάποιον που ξέρω. 744 01:07:59,466 --> 01:08:02,386 Μερικές φορές... καλύτερα να μην μπλέξεις. 745 01:08:02,887 --> 01:08:03,887 Τζίμι. 746 01:08:05,472 --> 01:08:08,726 Πάρτε μια μέρα άδεια. Φύγε από την πόλη για λίγο. 747 01:08:09,268 --> 01:08:10,436 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 748 01:08:28,412 --> 01:08:30,539 - Αλ Καπόνε. - Κανείς δεν είναι ο Καπόνε... 749 01:08:30,623 --> 01:08:31,623 Ξέρω, τηλεφώνησε τώρα. 750 01:08:31,874 --> 01:08:34,376 - Δεν υπάρχει Καπόνε εδώ... - Είπα... 751 01:08:34,710 --> 01:08:35,753 είπα... 752 01:08:42,885 --> 01:08:46,096 -Τι θέλεις εδώ; - Ο φίλος μου μόλις σκοτώθηκε σήμερα. 753 01:08:46,555 --> 01:08:49,016 - Με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει. 754 01:08:51,936 --> 01:08:53,103 Τώρα είναι εκεί. 755 01:08:54,563 --> 01:08:56,398 Κατέβα εδώ, Καπόνε. Θέλετε να πολεμήσετε; 756 01:08:56,482 --> 01:08:57,816 Εγώ και εσύ, εδώ; 757 01:08:59,401 --> 01:09:00,401 Κατεβείτε εδώ! 758 01:09:00,945 --> 01:09:02,863 Φοβάστε να βγείτε από πίσω από αυτούς τους τύπους; 759 01:09:02,947 --> 01:09:04,198 Δεν αντέχεις μόνος σου; 760 01:09:04,782 --> 01:09:06,659 Το θέλεις τώρα; Θέλεις να ξαπλώσεις στο χαλάκι; 761 01:09:06,742 --> 01:09:08,327 Κατέβα εδώ, αγριογουρούνι! 762 01:09:08,410 --> 01:09:09,745 - Τι; - Ήρεμα. 763 01:09:10,955 --> 01:09:12,748 Το είπες μπροστά στο παιδί μου; 764 01:09:12,831 --> 01:09:14,166 Κάθαρμα! 765 01:09:16,585 --> 01:09:19,338 Έλιοτ! Ηρεμία. Είμαι εγώ! 766 01:09:20,256 --> 01:09:22,132 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 767 01:09:22,466 --> 01:09:24,927 Δεν έχεις τίποτα! Μπορώ να μιλήσω μόνο με το στόμα μου. 768 01:09:25,010 --> 01:09:27,513 Δεν έχεις τίποτα. Τίποτα δεν πάει στα δικαστήρια, 769 01:09:27,596 --> 01:09:31,141 δεν υπάρχει λογιστής, δεν εχεις τιποτα! 770 01:09:31,225 --> 01:09:32,726 Αν ήσουν άντρας θα το έκανες! 771 01:09:32,810 --> 01:09:35,229 Δεν έχεις τίποτα, κάθαρμα! 772 01:09:45,072 --> 01:09:50,244 Όχι, καταλαβαίνω. Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 773 01:09:58,669 --> 01:09:59,669 Τι συμβαίνει; 774 01:10:02,256 --> 01:10:05,718 Είπε ότι έπρεπε να προστατευτεί. 775 01:10:08,804 --> 01:10:10,514 Τι είπε; 776 01:10:11,432 --> 01:10:14,435 Δεν θα μεταμορφωθεί γίνε ανόητος, 777 01:10:14,518 --> 01:10:17,062 και δεν θα εμφανιστεί στο δικαστήριο αν δεν υπάρχουν μάρτυρες. 778 01:10:18,105 --> 01:10:21,150 Αύριο το πρωί λοιπόν, Θα ανακοινωθεί η απόρριψη της υπόθεσης. 779 01:10:22,276 --> 01:10:24,236 - Δηλαδή έφυγε; - Όχι. 780 01:10:24,320 --> 01:10:26,363 Δεν θα φύγει χωρίς μάρτυρες. 781 01:10:26,447 --> 01:10:29,074 Έχουμε το αρχείο του Wallace Και αυτό το σημειωματάριο. 782 01:10:29,158 --> 01:10:31,452 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσει. 783 01:10:34,204 --> 01:10:35,204 Γεια, υπάρχει κανείς; 784 01:10:38,167 --> 01:10:39,167 Γειά σου. 785 01:10:41,795 --> 01:10:42,795 Δικαίωμα. 786 01:10:47,259 --> 01:10:49,011 Όχι, δεν έχει ακόμη οικογένεια. 787 01:10:52,639 --> 01:10:53,849 Πώς πάνε τα πράγματα εκεί; 788 01:10:59,063 --> 01:11:01,857 Όχι, μπορώ να το κάνω ούτως ή άλλως. 789 01:11:04,193 --> 01:11:06,028 υπόσχομαι. 790 01:11:07,321 --> 01:11:08,489 Πες του ότι τον αγαπάς. 791 01:11:09,948 --> 01:11:11,033 Κι εγώ σε αγαπώ. 792 01:11:14,244 --> 01:11:19,666 Κύριε Νες, έχουμε τα βιβλία που αναφέρονται εδώ πληρωμές προς την κυβέρνηση του Σικάγο. 793 01:11:19,750 --> 01:11:23,128 - Έχουμε τον Αλ Καπόνε, τον Φρανκ Νίτι... -Αρκεί για σήμερα. 794 01:11:23,212 --> 01:11:25,881 -Αν δεν ακολουθήσουμε... - Εντάξει, Στόουν. 795 01:11:27,049 --> 01:11:29,593 - Ευχαριστώ. - Θέλω να ζητήσω άδεια να περπατήσω. 796 01:11:33,097 --> 01:11:35,474 - Πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους τύπους. - Σωστά. 797 01:11:44,483 --> 01:11:45,484 Αυτό είναι; 798 01:11:47,778 --> 01:11:49,613 - Συγγνώμη; - Το άκουσα. 799 01:11:50,447 --> 01:11:52,950 Δηλαδή τελειώσαμε; 800 01:11:54,785 --> 01:11:56,120 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 801 01:11:57,413 --> 01:12:00,416 Είμαστε στην ίδια βάρκα αλλά όχι κωπηλασία μαζί; 802 01:12:00,499 --> 01:12:03,085 Αυτό είναι σωστό. Δείτε τι έγινε με τον Γουάλας. 803 01:12:03,168 --> 01:12:05,671 Είναι νεκρός! Και αυτή η υπόθεση θα ακυρωθεί! 804 01:12:05,754 --> 01:12:08,132 Χωρίς μάρτυρες δεν θα το κάνει 805 01:12:08,215 --> 01:12:11,135 και χωρίς τον λογιστή του Καπόνε, είναι ο Walter Payne. 806 01:12:11,218 --> 01:12:14,680 -Τι είσαι έτοιμος να κάνεις τώρα; -Τι θέλεις να κάνω; 807 01:12:16,390 --> 01:12:18,517 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 808 01:12:33,323 --> 01:12:35,451 -Τι θέλει η γυναίκα σου; - Θέλει να μάθει... 809 01:12:38,537 --> 01:12:40,414 - Η γυναίκα μου; - Σωστό. 810 01:12:45,752 --> 01:12:47,504 Ήθελε να μάθει αν ήμουν καλά. 811 01:12:50,424 --> 01:12:51,842 Σου αρέσει να παντρεύεσαι; 812 01:12:53,844 --> 01:12:54,844 Αυτό είναι σωστό. 813 01:12:55,429 --> 01:12:58,724 Κάθεται σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους, 814 01:12:58,974 --> 01:13:03,061 Επιλέξτε ένα χρώμα για την κουζίνα ή κάτι άλλο. 815 01:13:10,068 --> 01:13:14,156 Μέρος του κόσμου εξακολουθεί να νοιάζεται Τι χρώμα να βάψω την κουζίνα; 816 01:13:20,245 --> 01:13:24,333 Έλιοτ, θέλω να το τελειώσεις για μένα. 817 01:13:26,960 --> 01:13:30,047 Επιστρέψτε στον Εισαγγελέα και σταματήστε τον. 818 01:13:31,340 --> 01:13:33,050 Περίμενε, σταμάτα; Τι τύπος; 819 01:13:33,133 --> 01:13:35,093 Κάνε αυτό που λέω. 820 01:13:38,805 --> 01:13:41,099 Ξέρω πώς να βρω αυτόν τον τύπο. 821 01:13:41,183 --> 01:13:43,268 Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΠΟΝΕ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 822 01:13:43,352 --> 01:13:44,352 Walter; 823 01:13:46,230 --> 01:13:49,608 Ο Αλ είπε ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα. 824 01:13:51,443 --> 01:13:52,694 Θα πάμε απόψε. 825 01:13:57,241 --> 01:13:58,784 Δύο μπάλες. 826 01:14:04,122 --> 01:14:08,293 - Μάικ, είσαι ελεύθερος; - Φαίνομαι ελεύθερος; 827 01:14:10,879 --> 01:14:14,049 Και τι κάνεις εκεί; Αστυνομική λέσχη, Τζιμ; 828 01:14:14,925 --> 01:14:19,388 - Αυτό το μέρος είναι μόνο για την αστυνομία. - Μπορούμε να βγούμε; 829 01:14:20,430 --> 01:14:24,059 Εντάξει, αλλά δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω. 830 01:14:29,147 --> 01:14:31,149 Πού πάμε; Να πάω για κολύμπι; 831 01:14:31,316 --> 01:14:33,235 Μείνε μακριά από τη βροχή, ηλίθιε. 832 01:14:37,030 --> 01:14:38,699 Τι; 833 01:14:39,908 --> 01:14:42,995 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή πληροφορία. 834 01:14:43,120 --> 01:14:45,163 - Ένα μικρό κομμάτι; Τζίμι! - Χρειάζομαι... 835 01:14:45,414 --> 01:14:49,751 - Διακινδύνευσα τη ζωή μου για σένα. - Πρέπει να βρω αυτόν τον λογιστή. 836 01:14:51,628 --> 01:14:54,715 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός. 837 01:14:56,008 --> 01:14:57,968 Σου είπα να φύγεις από την πόλη... 838 01:14:58,051 --> 01:15:01,805 - Αν ήξερα ότι ήταν εξαιτίας μου, θα πέθαινα. -Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο. 839 01:15:01,888 --> 01:15:04,516 Είσαι τρελός! Έχεις χάσει το μυαλό σου! 840 01:15:04,808 --> 01:15:06,393 Είσαι σοβαρά τρελός! 841 01:15:06,935 --> 01:15:08,687 Και προσπάθησα να σε σώσω. 842 01:15:09,980 --> 01:15:11,315 Βγάλε τα χέρια σου. 843 01:15:12,899 --> 01:15:14,860 Μου χρωστάς, Τζίμι, δεν το κάνω. 844 01:15:14,943 --> 01:15:18,071 - Οι δικοί μου δολοφονήθηκαν. - Το δικό σου; Εδώ είμαστε! 845 01:15:18,155 --> 01:15:19,573 - Εμείς; - Σωστό. 846 01:15:19,656 --> 01:15:23,660 Είμαι απλά καλός στο να τους ακολουθώ! Μάικ, καταστρέφουν αυτή την πόλη. 847 01:15:23,744 --> 01:15:27,581 Δέκα χρόνια, δεν μπορούσα να φάω με αυτό που συνέβη και αποκαλούσε τον εαυτό του αστυνομικό. 848 01:15:27,664 --> 01:15:32,461 Ανοησίες! Τρελός! Κοιτάξτε τον εαυτό σας ξανά! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 849 01:15:35,922 --> 01:15:41,053 Πήγαινε σπίτι με ησυχία με τα ρούχα σου και να γίνεις στρατιώτης. 850 01:15:41,136 --> 01:15:42,471 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει; 851 01:15:42,638 --> 01:15:44,931 - Σώπα! - Θα καθαρίσει την πόλη; 852 01:15:45,015 --> 01:15:48,060 Θέλω να μάθω πού είναι αυτός ο τύπος, και τώρα! 853 01:15:49,686 --> 01:15:53,273 Ξέρω τι έκανες τότε δεν θα είσαι ήσυχος! 854 01:15:53,899 --> 01:15:54,983 θα σε εκθέσω! 855 01:15:56,693 --> 01:15:58,528 Όπως λένε οι νεκροί. 856 01:15:58,612 --> 01:15:59,612 Είναι έτσι; 857 01:16:02,324 --> 01:16:03,325 Είσαι νεκρός. 858 01:16:26,682 --> 01:16:28,392 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 859 01:16:28,600 --> 01:16:30,644 Αύριο θα σε κρεμάσω στο κοντάρι της σημαίας. 860 01:16:39,820 --> 01:16:41,863 Μίλα λιγότερο φίλε μου. 861 01:16:42,114 --> 01:16:46,034 Τώρα θέλω να πάω στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο! 862 01:16:46,326 --> 01:16:49,079 Για όνομα του Θεού, Πρέπει να παλέψετε για να έχουμε αυτή την υπόθεση. 863 01:16:49,162 --> 01:16:50,789 Είναι έτσι; Με βάση τι; 864 01:16:51,123 --> 01:16:52,999 Δεν με κάνω να φαίνομαι ηλίθιος... 865 01:16:53,083 --> 01:16:55,794 Μην το συζητάς σε μετατρέψουν σε ανόητο. 866 01:16:55,877 --> 01:16:58,171 Οι άνθρωποί μου είναι πιο απερίσκεπτοι από αυτό. 867 01:16:58,630 --> 01:16:59,965 Έχουμε προβάδισμα, 868 01:17:00,048 --> 01:17:02,926 και θα το ακολουθήσουμε παρά τον κίνδυνο. 869 01:17:04,803 --> 01:17:06,179 Οπότε μην ακυρώσεις. 870 01:17:08,473 --> 01:17:10,475 - Γεια σου, Στόουν. - Άσε με να δω τον Νες. 871 01:17:10,600 --> 01:17:12,310 Στο γραφείο του Εισαγγελέα. Τι; 872 01:17:12,394 --> 01:17:15,939 Ξέρω πού είναι ο Πέιν και του είπε να έρθει να με δει αμέσως. 873 01:17:32,748 --> 01:17:36,543 Αλ! Αλ! Κύριε Καπόνε! 874 01:17:36,626 --> 01:17:38,420 Τι γίνεται με αυτή τη μήνυση; 875 01:17:38,879 --> 01:17:40,172 Άκουσέ με. 876 01:17:41,214 --> 01:17:44,509 Όποιος με κοροϊδεύει, θα τον παίξω πίσω. 877 01:17:46,511 --> 01:17:49,473 Ποιος πήρε το δικό μου; Θα πω απλώς "Εσύ κλέφτη" 878 01:17:49,556 --> 01:17:51,391 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 879 01:17:53,351 --> 01:17:54,352 Κατάλαβες; 880 01:17:55,353 --> 01:17:59,691 Δεν τα έχω αγγίξει ακόμα. 881 01:18:00,066 --> 01:18:02,694 Αλλά είναι θυμωμένοι μαζί μου. Τι έκαναν λοιπόν; 882 01:18:02,944 --> 01:18:09,284 Αλλάζει ο φόρος εισοδήματος, αλλά και πάλι κανένα στοιχείο, για να με ενοχλήσει. 883 01:18:09,993 --> 01:18:12,037 Μιλάς σαν άντρας; Δεν είναι. 884 01:18:12,454 --> 01:18:15,373 Να παρενοχλήσω έναν ευγενικό άνθρωπο σαν εμένα. 885 01:18:17,083 --> 01:18:19,211 Ελπίζω στον Θεό ότι αν παραπονεθώ. 886 01:18:19,294 --> 01:18:21,379 Τότε χρειάζομαι λίγο περισσότερο σεβασμό. 887 01:18:21,630 --> 01:18:24,257 Κύριε Καπόνε! Μόνο μια ερώτηση ακόμα! 888 01:18:26,051 --> 01:18:27,594 Και θα πω κάτι ακόμα. 889 01:18:28,053 --> 01:18:30,806 Συμμετείχε σε μάχη, όταν τελειώσει, 890 01:18:30,889 --> 01:18:33,475 Αυτός που επιζεί είναι ο νικητής. 891 01:21:19,933 --> 01:21:21,851 Κάπως σαν τους Ιταλούς, σωστά; 892 01:21:23,937 --> 01:21:25,939 Χρησιμοποιήστε μαχαίρια για να πολεμήσετε όπλα. 893 01:21:30,443 --> 01:21:32,946 Φύγε από δω, κάθαρμα! 894 01:21:34,614 --> 01:21:36,366 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 895 01:23:18,843 --> 01:23:20,595 Οπλο! Άκουσα πυροβολισμούς! 896 01:23:20,678 --> 01:23:22,889 Βήμα πίσω, όλοι πίσω αμέσως. 897 01:23:24,057 --> 01:23:25,266 Πήγαινε γύρω στο πίσω μέρος. 898 01:23:35,652 --> 01:23:36,652 Μαλόουν! 899 01:23:40,573 --> 01:23:41,573 Ο Μαλόουν. 900 01:24:10,228 --> 01:24:12,647 Ω Θεέ μου! Πέτρα! 901 01:24:15,775 --> 01:24:16,775 Πέτρα! 902 01:24:20,113 --> 01:24:21,113 Τηλέφωνο! 903 01:24:23,241 --> 01:24:25,285 Καλέστε ασθενοφόρο! 904 01:24:26,911 --> 01:24:31,708 Πέτρα εδώ, από το Υπουργείο Οικονομικών. No. 1634 Racine, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. 905 01:24:32,959 --> 01:24:35,461 - Τι; - Στο Ρασίν! 906 01:24:36,254 --> 01:24:38,298 Αυτό το πράγμα; Το θέλεις; 907 01:24:40,675 --> 01:24:44,304 Το θέλεις αυτό; 908 01:24:52,645 --> 01:24:53,645 Τι; 909 01:25:00,612 --> 01:25:03,072 - Όνομα λογιστή. - Αστέρι; 910 01:25:04,949 --> 01:25:07,035 - Επόμενο... - Όνομα λογιστή; 911 01:25:07,118 --> 01:25:09,412 - Όνομα λογιστή. - Τι κάνει; 912 01:25:11,497 --> 01:25:13,917 - Είναι στο τρένο; - Σωστό. 913 01:25:14,000 --> 01:25:15,168 Είναι στο τρένο. 914 01:25:17,128 --> 01:25:20,465 Τώρα! Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε; 915 01:25:22,175 --> 01:25:25,970 Δεν είναι. Ο Μαλόουν. Δεν είναι. 916 01:25:26,304 --> 01:25:28,014 Διαμονή. 917 01:25:29,098 --> 01:25:30,098 Μην πεθάνεις! 918 01:25:32,101 --> 01:25:33,770 Δεν είναι! 919 01:25:35,772 --> 01:25:38,858 Όχι αυτός... Σε παρακαλώ... 920 01:26:05,051 --> 01:26:07,762 Το τρένο θα αναχωρήσει για το Μαϊάμι, στις 12:05, κύριε Νες. 921 01:26:11,516 --> 01:26:12,517 Θα είμαστε στην ώρα μας. 922 01:26:15,520 --> 01:26:17,438 Αυτός ο τύπος δεν αξίζει να θυσιαστείς. 923 01:26:19,274 --> 01:26:21,567 - Πέτρα; - Ναι, κύριε. 924 01:26:21,901 --> 01:26:24,195 ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 925 01:26:32,412 --> 01:26:33,871 Προσέξτε τη νότια πόρτα. 926 01:27:22,503 --> 01:27:25,506 Πρόκειται να πάμε σπίτι. 927 01:27:28,217 --> 01:27:29,761 Επιβάτες, προσοχή. 928 01:27:30,261 --> 01:27:34,057 Το τρένο για το Μαϊάμι θα αναχωρήσει στις 12:05, αριθμός κομματιού 33. 929 01:27:34,557 --> 01:27:35,641 Ας επιβιβαστούμε όλοι. 930 01:27:47,945 --> 01:27:51,115 Μείνε ακίνητος. 931 01:27:52,116 --> 01:27:54,327 Μείνε ακίνητος, αγαπητέ μου. 932 01:27:56,412 --> 01:27:58,081 Άγγελος της μητέρας. 933 01:28:07,507 --> 01:28:11,511 Επιβάτες, προσοχή. Το τρένο για το Μαϊάμι θα αναχωρήσει στις 12:05, 934 01:28:11,594 --> 01:28:14,806 Στην πίστα 33. Μπείτε όλοι στο τρένο. 935 01:28:26,651 --> 01:28:29,112 Είναι εντάξει. 936 01:28:30,405 --> 01:28:32,824 Είναι εντάξει. Παρακαλώ μείνετε εδώ. 937 01:28:42,291 --> 01:28:44,794 Η μαμά ξέρει. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 938 01:29:21,914 --> 01:29:23,499 Όλοι, προσέξτε. 939 01:29:24,375 --> 01:29:29,088 Το τρένο για το Μαϊάμι αναχωρεί στις 12:05, θα επιβιβαστεί στο τρένο στον αριθμό 33. 940 01:29:30,339 --> 01:29:31,549 Όλοι μαζί! 941 01:29:32,467 --> 01:29:34,343 Ας το ξανακάνουμε. Εδώ είναι. 942 01:29:56,240 --> 01:29:57,867 Εδώ είναι. Είστε έτοιμοι; 943 01:30:01,245 --> 01:30:04,248 Είμαι εδώ, μωρό μου. Έλα επάνω. 944 01:30:05,625 --> 01:30:08,753 Προσοχή. Παρακαλώ όλοι να δώσετε προσοχή. 945 01:30:09,795 --> 01:30:12,381 Αυτή είναι η τελική ανακοίνωση για το Μαϊάμι, 946 01:30:12,465 --> 01:30:16,677 αναχωρεί στις 12:05 με τον αριθμό 33. Όλοι στο πλοίο! 947 01:30:56,008 --> 01:30:58,970 - Ορίστε, άσε με. Σου κρατάω την τσάντα. - Ευχαριστώ πολύ. 948 01:30:59,720 --> 01:31:01,097 Σας ευχαριστώ. 949 01:31:01,639 --> 01:31:03,849 Είσαι καλά; Σας ευχαριστώ. 950 01:31:07,144 --> 01:31:09,855 Είσαι τόσο καλός. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με βοηθάτε. 951 01:31:10,564 --> 01:31:12,775 Δεν μας ξέρω Υπάρχει χρόνος ή όχι; 952 01:31:17,446 --> 01:31:18,948 Μπορώ να βοηθήσω; 953 01:31:19,031 --> 01:31:21,325 Δεν είναι. Δεν είναι. 954 01:31:21,784 --> 01:31:23,577 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 955 01:31:29,250 --> 01:31:33,087 Δεν είναι διασκεδαστικό; Είσαι τόσο καλό παιδί. 956 01:31:34,922 --> 01:31:37,133 Σας ευχαριστώ και πάλι, αυτό είναι υπέροχο. 957 01:31:40,553 --> 01:31:41,887 Σας ευχαριστώ πολύ. 958 01:31:51,188 --> 01:31:54,734 Μπορώ να συνεχίσω. Σας ευχαριστώ πολύ. 959 01:31:55,026 --> 01:31:57,486 Ευχαριστώ πολύ. Προσεχώς. 960 01:32:00,406 --> 01:32:03,409 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 961 01:32:04,577 --> 01:32:05,703 Σας ευχαριστώ. 962 01:32:07,955 --> 01:32:11,500 Μην κλαις μωρό μου. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 963 01:32:12,877 --> 01:32:14,545 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 964 01:32:16,255 --> 01:32:17,255 Κύριε; 965 01:34:13,581 --> 01:34:15,416 Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ. 966 01:34:16,876 --> 01:34:20,087 -Τι κάνεις; Πάμε. - Σώπα! Είπα σκάσε! 967 01:34:23,883 --> 01:34:25,968 -Τι κάνεις; - Σώπα! 968 01:34:26,302 --> 01:34:27,302 Μείνε ακίνητος! 969 01:34:28,512 --> 01:34:30,055 - Παρακαλώ... - Μείνε ακίνητος. 970 01:34:30,139 --> 01:34:32,475 - Παιδί μου! - Μείνε ακίνητος. Είναι ασφαλές. 971 01:34:34,685 --> 01:34:36,687 Σκάσε! Είπα μείνε ακίνητος! 972 01:34:38,981 --> 01:34:41,025 Θα ξεφύγω μαζί του. 973 01:34:41,692 --> 01:34:44,528 Τότε είμαι μαζί του θα διώξουν από εδώ μαζί. 974 01:34:47,323 --> 01:34:52,661 Ή πεθαίνει. Αν πεθάνει, θα μείνεις με άδεια χέρια. 975 01:34:56,457 --> 01:34:59,084 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να σκεφτείς. 976 01:34:59,835 --> 01:35:00,835 θα πω. 977 01:35:01,295 --> 01:35:03,255 - Θα τα πω όλα! - Σώπα! 978 01:35:04,048 --> 01:35:05,341 δεν αστειευομαι! 979 01:35:05,424 --> 01:35:06,592 Είναι τρελός! 980 01:35:06,675 --> 01:35:08,636 Θα σας τα πω όλα, για όνομα του Θεού! 981 01:35:09,637 --> 01:35:12,264 - Στο μάτι ακόμα; - Εντάξει. 982 01:35:17,436 --> 01:35:20,022 - Ένα! - Σταμάτα; 983 01:35:25,986 --> 01:35:27,446 Βλαστός. 984 01:35:29,698 --> 01:35:30,741 Δυο. 985 01:35:57,893 --> 01:36:03,440 Υπάρχουν δύο κρυπτογραφήσεις σε αυτό το σημειωματάριο αναφέρετε σαφώς την πληρωμή 986 01:36:03,566 --> 01:36:07,736 για τους δημοσίους υπαλλήλους της πόλης, η αστυνομία 987 01:36:08,070 --> 01:36:11,490 και επίσης για τον Alphonse Capone. 988 01:36:13,867 --> 01:36:16,161 - Σωστά. - Τι; 989 01:36:18,205 --> 01:36:19,665 Είπα, έτσι είναι. 990 01:36:20,583 --> 01:36:25,045 Και θα αποκωδικοποιήσει αυτές οι γραμμές για μένα; 991 01:36:27,923 --> 01:36:28,923 Ναί. 992 01:36:30,009 --> 01:36:34,054 - Συγγνώμη, κύριε Πέιν, δεν σας άκουσα καθαρά. - Ναι, θα το κάνω. 993 01:36:35,681 --> 01:36:39,143 Είναι υπεύθυνος για τα έξοδα για τον κύριο Καπόνε; 994 01:36:40,603 --> 01:36:41,603 Αυτό είναι σωστό. 995 01:36:42,021 --> 01:36:44,565 Και μετέφερε προσωπικά τα χρήματα... 996 01:36:45,232 --> 01:36:48,527 μεγάλη, άγνωστη προέλευση... 997 01:36:49,862 --> 01:36:51,238 ...στον κύριο Καπόνε; 998 01:36:53,032 --> 01:36:54,032 Αυτό είναι σωστό, 999 01:36:55,534 --> 01:36:57,328 Μπορείτε να μας πείτε την ποσότητα; 1000 01:37:00,080 --> 01:37:01,624 Μέσα σε τρία χρόνια, 1001 01:37:01,707 --> 01:37:05,919 Προσωπικά μετέφερα τα χρήματα στον κύριο Καπόνε 1002 01:37:06,420 --> 01:37:10,633 ποσό περίπου 1,3 εκατομμυρίων δολαρίων. 1003 01:37:14,136 --> 01:37:16,555 Μπορείτε να επαναλάβετε το ποσό; 1004 01:37:17,931 --> 01:37:20,851 Περίπου 1,3 εκατομμύρια δολάρια. 1005 01:37:21,352 --> 01:37:23,562 Σας ευχαριστώ πολύ. 1006 01:37:39,244 --> 01:37:42,039 δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Καπόνε είχε τόση αυτοπεποίθηση; 1007 01:37:42,414 --> 01:37:44,875 Ήμουν έτοιμος να κλείσω το καπάκι του φέρετρου, αλλά εκείνος εξακολουθούσε να χαμογελά. 1008 01:38:09,817 --> 01:38:11,860 Αυτό το κάθαρμα έφερε ένα όπλο στο Δικαστήριο. 1009 01:38:16,115 --> 01:38:17,366 Ασφάλεια κλήσεων. 1010 01:38:20,452 --> 01:38:21,662 Αυτό θα είναι γρήγορο. 1011 01:38:25,457 --> 01:38:29,378 Ο άντρας κάθισε στην πρώτη σειρά φορώντας λευκά ρούχα και κρατώντας όπλο. 1012 01:38:29,920 --> 01:38:33,090 Δεν θέλω να γίνει τίποτα, οπότε όταν του είπα να σηκωθεί, 1013 01:38:33,382 --> 01:38:35,092 - Θα πάω μαζί σου. - Ναι. 1014 01:38:42,266 --> 01:38:43,600 Θέλω να σε δω λίγο; 1015 01:39:13,130 --> 01:39:14,965 - Γύρισε στον τοίχο. - Ποιος είσαι; 1016 01:39:15,048 --> 01:39:16,675 Δεν ακούς; Γυρίστε στον τοίχο! 1017 01:39:19,136 --> 01:39:20,136 Τι είναι αυτό; 1018 01:39:20,512 --> 01:39:22,931 Βγάλε τα πάντα από την τσάντα σου. Όλα στο τραπέζι. 1019 01:39:23,223 --> 01:39:25,768 - Μου επιτρέπεται να το κουβαλάω. - Δείξτε το εδώ. 1020 01:39:30,272 --> 01:39:32,107 Δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος. 1021 01:39:32,191 --> 01:39:33,400 Όλα είναι στο τραπέζι. 1022 01:39:37,529 --> 01:39:39,782 - Δείξε μου. - Δώστε του πίσω το όπλο. 1023 01:39:39,865 --> 01:39:42,075 "Ποιος νοιάζεται; Επιστρέψτε τα αντικείμενα 1024 01:39:42,159 --> 01:39:46,163 για τον κ. Frank Nitti, με κάθε ταπεινοφροσύνη και ευγένεια. 1025 01:39:46,246 --> 01:39:48,874 William Thompson, Δήμαρχος του Σικάγο». 1026 01:39:49,082 --> 01:39:50,834 Λυπούμαστε, επιστρέψτε το. 1027 01:39:52,461 --> 01:39:53,461 Καλώς. 1028 01:39:54,880 --> 01:39:58,133 Αλλά αυτό το άτομο Μην επιστρέψετε στο δικαστήριο. Κατάλαβες; 1029 01:39:58,217 --> 01:39:59,217 Ναι, κύριε. 1030 01:40:29,957 --> 01:40:31,875 Νο. 1634 Racine. 1031 01:40:33,460 --> 01:40:35,379 Είχα φίλους που έμεναν εδώ. 1032 01:40:49,434 --> 01:40:52,145 Μη. Αφήστε τον να φύγει. 1033 01:40:56,233 --> 01:40:58,443 - Δεν είναι! - Γεια, πάρε αυτό. 1034 01:45:09,402 --> 01:45:14,616 Είμαι εγώ, κύριε Οικονομικά. Κάθε! Πιάσε με! 1035 01:45:16,326 --> 01:45:17,452 Τι περιμένεις; 1036 01:45:19,204 --> 01:45:21,790 Τι στέκεσαι εκεί; Πιάσε με! 1037 01:45:26,545 --> 01:45:27,671 Μη με αναγκάζεις. 1038 01:45:31,675 --> 01:45:34,010 - Θα καείτε ζωντανός. - Αλήθεια; 1039 01:45:34,344 --> 01:45:37,639 Σωστός. Θα έρθω να σε παρακολουθήσω να γίνεσαι στάχτη, μαλάκας 1040 01:45:37,722 --> 01:45:39,224 γιατί σκότωσες τον φίλο μου! 1041 01:45:40,350 --> 01:45:44,020 - Πέθανε σαν γουρούνι. - Τι είπες; 1042 01:45:44,104 --> 01:45:47,607 Είπα ότι ο φίλος σου πέθανε ουρλιάζοντας σαν κολλημένο ιρλανδικό γουρούνι. 1043 01:45:47,774 --> 01:45:50,235 Φανταστείτε το και θα μάθετε αμέσως. 1044 01:46:05,041 --> 01:46:06,877 Ακούγεται έτσι; 1045 01:46:37,908 --> 01:46:39,701 Μόνο μια φωτογραφία, έλα, μόνο μια φωτογραφία. 1046 01:46:43,496 --> 01:46:45,290 Κύριε Νες, δείτε αυτό. 1047 01:46:47,834 --> 01:46:48,834 Κύριε Νες; 1048 01:46:51,338 --> 01:46:54,633 Κύριε Νες, είστε καλά; Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε. 1049 01:46:56,843 --> 01:46:59,512 - Τι είναι; - Τι; Λίστα κριτικής επιτροπής. 1050 01:46:59,596 --> 01:47:00,596 Δωροδοκήθηκαν. 1051 01:47:01,806 --> 01:47:03,099 Το πήρα από το πουκάμισο της Nitti. 1052 01:47:04,309 --> 01:47:05,309 Πού είναι η Nitti; 1053 01:47:07,562 --> 01:47:08,647 Μείνε στο αυτοκίνητο. 1054 01:47:28,458 --> 01:47:31,670 Αυτό δεν μπορεί να είναι απόδειξη. Δεν υπάρχει αυθεντικότητα. 1055 01:47:31,753 --> 01:47:34,089 - Δεν θα... - Δικαστή, είναι αλήθεια 1056 01:47:34,172 --> 01:47:37,259 Ο Καπόνε ήταν ο δολοφόνος, και θα είναι ελεύθερος. 1057 01:47:38,593 --> 01:47:40,553 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον αντιμετωπίσεις, 1058 01:47:40,637 --> 01:47:41,972 δηλαδή να τον εξαφανίσει. 1059 01:47:43,807 --> 01:47:47,978 Δεν κράτησα τον όρκο μου. Έσπασα κάθε όρκο που υποσχέθηκα να προστατεύσω. 1060 01:47:48,061 --> 01:47:50,814 Και νομίζω ότι εξακολουθώ να το κάνω σωστά. 1061 01:47:50,897 --> 01:47:52,565 Πρέπει να συλληφθεί. Πρέπει να... 1062 01:47:52,649 --> 01:47:56,236 Ξέρω τι να κάνω, κύριε Νες. 1063 01:48:06,413 --> 01:48:07,580 Δεν σας πειράζει, έτσι δεν είναι; 1064 01:49:11,061 --> 01:49:12,437 - Προστατέψτε. - Ναι, κύριε. 1065 01:49:17,692 --> 01:49:20,278 Θέλω να έρθεις Δικαστής Χόφμαν, 1066 01:49:20,362 --> 01:49:22,572 όπου εκδικάζεται υπόθεση διαζυγίου. 1067 01:49:23,531 --> 01:49:29,079 Παρακαλώ αλλάξτε Η κριτική επιτροπή και από τις δύο πλευρές με βοηθά. 1068 01:49:30,997 --> 01:49:34,542 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Ναι, κατάλαβα, κύριε... 1069 01:49:35,668 --> 01:49:37,670 Τι είπε; Τι είναι αυτό; 1070 01:49:39,130 --> 01:49:42,759 Θέλω να αλλάξετε ένορκους. 1071 01:49:43,051 --> 01:49:44,844 - Ναι. -Έχω αντίρρηση! 1072 01:49:46,304 --> 01:49:47,304 Η ένσταση είναι άκυρη. 1073 01:49:52,310 --> 01:49:54,020 Τι είπατε; 1074 01:49:56,022 --> 01:49:58,108 Είπα ότι ήταν και το όνομά του στο βιβλίο. 1075 01:50:00,443 --> 01:50:02,153 Το όνομά του δεν υπάρχει. 1076 01:50:03,696 --> 01:50:06,449 Περιμένετε. Αυτός είναι ο νόμος; Τι συμβαίνει; 1077 01:50:06,533 --> 01:50:08,493 - Μην προκαλείτε προβλήματα. - Τι συμβαίνει; 1078 01:50:08,576 --> 01:50:10,954 - Νομίζω... - Ας κάνουμε κάτι. 1079 01:50:11,788 --> 01:50:14,374 Τι με κοιτάς; Κάνε κάτι. Τι πρέπει να κάνω; 1080 01:50:15,208 --> 01:50:16,208 Παραγγελία! 1081 01:50:18,253 --> 01:50:21,923 Αξιότιμε, θέλουμε να αποσυρθούμε δήλωση αθωότητας 1082 01:50:22,590 --> 01:50:24,008 μετατραπεί σε ένοχο. 1083 01:50:28,388 --> 01:50:30,557 - Ένοχος; - Όλα σε τάξη! 1084 01:50:31,474 --> 01:50:32,474 Παραγγελία! 1085 01:50:33,810 --> 01:50:34,810 Ενοχος! 1086 01:50:42,026 --> 01:50:45,447 - Προστατέψτε! Παραγγελία! - Σεβασμιώτατε! 1087 01:50:45,530 --> 01:50:47,949 - Απορρίψτε τη δίκη! - Σεβασμιώτατε! 1088 01:50:48,366 --> 01:50:50,326 - Παραγγελία! - Έλιοτ. 1089 01:50:50,869 --> 01:50:53,913 Δικαστής! Αυτό είναι η δικαιοσύνη; 1090 01:50:53,997 --> 01:50:56,624 - Παρακαλώ... - Γιατί το δικαστήριο άλλαξε την κριτική επιτροπή; 1091 01:50:56,916 --> 01:50:59,711 Τι θα κάνεις; Να συλληφθεί όλη αυτή η οργάνωση; 1092 01:51:00,462 --> 01:51:01,462 Συγνώμη. 1093 01:51:03,089 --> 01:51:05,341 Δικαστή, αυτό είναι δικαιοσύνη; 1094 01:51:06,801 --> 01:51:08,011 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; 1095 01:51:10,346 --> 01:51:11,764 Δικαστής! Αυτό είναι δικαιοσύνη; 1096 01:51:12,474 --> 01:51:13,892 Περίμενε, περίμενε! 1097 01:51:14,684 --> 01:51:15,684 Περιμένετε! 1098 01:51:16,227 --> 01:51:17,312 Μη σταματάς. 1099 01:51:17,395 --> 01:51:19,063 Όταν η μάχη δεν έχει τελειώσει. 1100 01:51:19,147 --> 01:51:20,523 Τι είπε; τι λες; 1101 01:51:20,773 --> 01:51:24,027 είπα, μην τα παρατάς ποτέ μέχρι το τέλος. 1102 01:51:24,319 --> 01:51:26,821 - Τι; - Το άκουσες, Καπόνε; τελείωσε. 1103 01:51:26,988 --> 01:51:29,032 Τι έχετε εκτός από το στόμα και το σήμα σας; 1104 01:51:29,115 --> 01:51:31,951 - Το μάθημα τελείωσε. - Πραγματικά μιλάς πολύ. 1105 01:51:32,619 --> 01:51:34,537 Δεν έχεις παρά το στόμα και το σήμα σου! 1106 01:51:34,621 --> 01:51:36,539 Δεν έχεις παρά το στόμα και το σήμα σου! 1107 01:51:36,623 --> 01:51:38,500 Τι έχετε εκτός από το στόμα και το σήμα σας; 1108 01:51:54,891 --> 01:51:59,062 ΟΜΑΔΑ «ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ». ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΦΕΝΤΙΚΩΝ 1109 01:52:01,397 --> 01:52:03,358 "CAN'T BE BRIENDED" ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΝΕΣ 1110 01:52:04,734 --> 01:52:06,945 Ο ΚΑΠΟΝΕ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 1111 01:52:08,112 --> 01:52:10,823 Ο ΚΑΠΟΝΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 11 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ 1112 01:52:10,907 --> 01:52:13,201 Η ποινή φυλάκισης αρχίζει σήμερα 1113 01:52:57,954 --> 01:52:59,497 Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα. 1114 01:54:06,397 --> 01:54:07,649 καθάρισα λίγο. 1115 01:54:17,700 --> 01:54:19,827 Ίσως αυτό είναι αντίο. 1116 01:54:22,163 --> 01:54:23,163 Αντίο Γιώργο. 1117 01:54:26,125 --> 01:54:28,878 Θέλω... ευχαριστώ. 1118 01:54:30,254 --> 01:54:31,839 Δεν είναι. Σε ευχαριστώ σωστά. 1119 01:54:47,814 --> 01:54:51,401 Κύριε Νες, Νομίζω ότι θέλει να το κρατήσεις. 1120 01:54:53,069 --> 01:54:54,654 Θα θέλει έναν αστυνομικό να το κρατήσει. 1121 01:54:59,409 --> 01:55:00,410 θα πάω σπίτι. 1122 01:55:12,964 --> 01:55:15,633 Κύριε Νες! Έχετε κάποια σχόλια; 1123 01:55:16,009 --> 01:55:17,844 «Ο άνθρωπος που έβαλε τον Αλ Καπόνε στη φυλακή». 1124 01:55:18,720 --> 01:55:21,180 Είμαι εκεί μόνο όταν κινούνται οι τροχοί της ζωής. 1125 01:55:21,347 --> 01:55:23,224 Άκουσα ότι ο Απαγορευτικός Νόμος πρόκειται να καταργηθεί. 1126 01:55:24,600 --> 01:55:25,643 Τι θα κάνεις τότε; 1127 01:55:27,562 --> 01:55:28,813 Θα πιω λίγο κρασί τότε. 1128 01:56:00,011 --> 01:56:02,013 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από Nguyen Thanh Hang