1 00:00:59,059 --> 00:01:00,727 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN 2 00:01:00,810 --> 00:01:01,978 DAN PEKERJAAN ADALAH FIKTITIUS 3 00:02:03,331 --> 00:02:04,207 Tetaplah bersamaku. 4 00:02:05,834 --> 00:02:07,502 Jeong-yeong, tetaplah bersamaku. 5 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 Membantu! 6 00:02:11,256 --> 00:02:13,216 Kami butuh bantuan di sini! 7 00:02:14,050 --> 00:02:15,051 Jeong-yeong. 8 00:02:15,760 --> 00:02:17,887 Apakah Anda Detektif Kim Jeong-yeong? 9 00:02:18,388 --> 00:02:20,223 Saya pikir kamu akan menjadi laki-laki. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,977 Anda ingat Su-ryong? 11 00:02:24,060 --> 00:02:26,146 Saya ingat hal-hal yang sangat tua… 12 00:02:27,397 --> 00:02:28,314 Tapi kenapa? 13 00:02:28,857 --> 00:02:29,941 Apakah kamu… 14 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 ingat semuanya? 15 00:02:32,652 --> 00:02:33,528 Ya. 16 00:02:35,989 --> 00:02:37,073 Jeong-yeong. 17 00:02:38,032 --> 00:02:39,033 Kita punya 18 00:02:40,451 --> 00:02:41,286 banyak 19 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 untuk mengejar ketinggalan. 20 00:02:43,955 --> 00:02:44,789 Kami melakukannya. 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,543 Jeong-yeong, tolong… 22 00:02:49,627 --> 00:02:50,461 Jeong-yeong. 23 00:02:52,755 --> 00:02:55,466 -Apakah dia tertembak? -Dia masih hidup. Dia masih hidup. 24 00:02:55,550 --> 00:02:58,219 Jeong-yeong! Bisakah kamu mendengarku? 25 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 Bisakah kamu mendengarku? 26 00:02:59,804 --> 00:03:00,930 RUANG OPERASI 27 00:03:01,681 --> 00:03:02,891 Bisakah kamu mendengarku? 28 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 Saya akan menunggu di sini. 29 00:03:06,853 --> 00:03:08,354 Aku akan menunggu di sini. 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,273 aku akan menunggu… 31 00:03:11,190 --> 00:03:12,942 JANGAN MASUK 32 00:03:37,592 --> 00:03:39,093 Ada apa? Saya punya janji. 33 00:03:39,177 --> 00:03:40,470 Kemana kamu pergi? 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku apa yang terjadi? 35 00:03:44,265 --> 00:03:45,516 Sesuatu yang berbahaya, bukan? 36 00:03:45,600 --> 00:03:49,145 Saya perlu potong rambut sebelum aku bertemu orang tuamu besok. 37 00:03:49,229 --> 00:03:50,688 Itu tidak penting sekarang. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 Dia. Tidak ada yang lebih penting dari itu. 39 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 Mo-tak. 40 00:03:55,693 --> 00:03:57,862 Siapapun yang berani macam-macam denganku 41 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 akan mendapat pelajaran. 42 00:04:02,325 --> 00:04:03,159 Jadi jangan khawatir. 43 00:04:04,702 --> 00:04:06,579 Nanti akan turun hujan. Ambil payungmu. 44 00:04:07,288 --> 00:04:08,164 Hai. 45 00:04:56,462 --> 00:04:57,880 Lalu apakah kamu… Hei, tunggu! 46 00:05:00,425 --> 00:05:01,301 Apakah kamu… 47 00:05:02,468 --> 00:05:03,678 telah menungguku 48 00:05:04,846 --> 00:05:06,097 selama tujuh tahun terakhir? 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 Tidak. Tidak lagi. 50 00:05:12,562 --> 00:05:15,523 Saya akhirnya… 51 00:05:16,607 --> 00:05:19,402 ingat semuanya, 52 00:05:21,487 --> 00:05:24,115 jadi jangan lakukan ini padaku. 53 00:05:25,616 --> 00:05:26,659 Isi daya hingga 150 joule. 54 00:05:26,743 --> 00:05:28,286 -Mengerti, 150 joule. -Jernih. 55 00:05:29,245 --> 00:05:30,413 Terkejut! 56 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Jeong-yeong. 57 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 Jeong-yeong! 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 JANGAN MASUK 59 00:05:48,765 --> 00:05:50,099 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 60 00:05:54,312 --> 00:06:00,651 JANGAN MASUK 61 00:06:09,327 --> 00:06:10,661 JANGAN MASUK 62 00:06:21,672 --> 00:06:24,217 Jeong-yeong! 63 00:06:25,551 --> 00:06:26,803 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 64 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 Jeong-yeong… 65 00:06:40,942 --> 00:06:42,652 EPISODE 12 66 00:06:47,740 --> 00:06:48,991 -Halo. -Oh, kamu di sini. 67 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Aku datang dari pemakamannya. 68 00:06:56,124 --> 00:06:57,458 Apakah pemakamannya besok? 69 00:06:57,542 --> 00:07:00,211 Ya, saya yakin kalian 70 00:07:00,294 --> 00:07:02,922 semua ingin pergi ke pemakaman 71 00:07:03,005 --> 00:07:04,423 tapi ucapkan selamat tinggal nanti. 72 00:07:10,221 --> 00:07:11,430 Tidak ada kata "nanti". 73 00:07:15,601 --> 00:07:17,103 Hari ini adalah hari terakhir aku bisa melakukannya. 74 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Anda akan pergi ke sana? 75 00:07:18,771 --> 00:07:21,357 Mo-tak, harap tenang dan berpikir rasional. 76 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Anda sadar mereka semua mengira kalian sudah mati. 77 00:07:23,818 --> 00:07:25,403 Anda seharusnya tidak terlihat sekarang. 78 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Tapi aku perlu mengucapkan selamat tinggal yang pantas. 79 00:07:29,740 --> 00:07:31,617 Kami tidak pernah benar-benar mempunyai kesempatan untuk berbicara. 80 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Mo-tak. 81 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 aku akan pergi bersamanya. 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 83 00:08:26,797 --> 00:08:28,174 Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami 84 00:08:55,117 --> 00:08:58,621 Saya yakin mereka menemukan jejaknya di lokasi kematian Kwon Jin-seung. 85 00:08:58,704 --> 00:09:00,665 Kenapa kamu tidak bisa menghubungkannya dengan kasus Jeon? 86 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Mereka terhubung dalam satu hal. 87 00:09:04,210 --> 00:09:07,296 Ketua telah melakukan yang terbaik untuk menutupi kasus-kasus tersebut. 88 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 Dia bunuh diri. 89 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 -Bunuh diri? -Hei, diam. 90 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Jeong-yeong mengajukan sendiri izinnya pada jam 10 pagi. 91 00:09:19,892 --> 00:09:21,769 dan mengambil pistol dengan peluru tajam. 92 00:09:22,562 --> 00:09:25,606 Kami telah mengonfirmasi nomor serinya cocok dengan yang dia punya. 93 00:09:31,612 --> 00:09:32,863 Apa yang telah terjadi? 94 00:09:32,947 --> 00:09:34,740 Tahu kenapa dia bunuh diri? 95 00:09:35,241 --> 00:09:37,368 Dia tidak cocok untuk bekerja dengan orang lain. 96 00:09:38,786 --> 00:09:40,621 Dan dia tampak tidak stabil secara emosional. 97 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 Mo-tak, jangan. 98 00:09:43,958 --> 00:09:44,834 Mun. 99 00:09:47,587 --> 00:09:48,713 Melepaskan. 100 00:09:48,796 --> 00:09:51,132 kata bajingan itu dia bunuh diri. 101 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 RUMAH PAKAIAN JUNGJIN 102 00:10:01,183 --> 00:10:02,184 RUMAH PAKAIAN JUNGJIN 103 00:10:06,731 --> 00:10:07,982 RUMAH PAKAIAN JUNGJIN 104 00:10:34,050 --> 00:10:35,009 Tidak! 105 00:10:36,218 --> 00:10:37,386 Tidak… 106 00:10:37,970 --> 00:10:39,347 Astaga… 107 00:11:28,521 --> 00:11:29,355 Bagaimana kabarmu? 108 00:11:31,065 --> 00:11:32,942 mengatasinya? 109 00:11:34,527 --> 00:11:35,486 Anda kalah 110 00:11:37,029 --> 00:11:38,614 orang tuamu pada usia 11 tahun. 111 00:11:39,990 --> 00:11:41,367 Itu tidak mudah. 112 00:11:43,911 --> 00:11:45,246 Dengan cederamu… 113 00:11:46,872 --> 00:11:48,833 Dan Anda juga menderita afasia. 114 00:12:04,265 --> 00:12:05,266 Mo-tak. 115 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 Antara kamu dan ayahku, 116 00:12:10,438 --> 00:12:11,730 siapa yang lebih tua? 117 00:12:16,735 --> 00:12:17,695 Ayahmu dulu 118 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 setahun lebih muda dariku. 119 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Tapi dia tidak pernah menggunakan sebutan kehormatan terhadapku. 120 00:12:29,039 --> 00:12:32,376 Saat kita bertemu ayahku di surga, 121 00:12:33,586 --> 00:12:36,005 kamu harus memberinya pelajaran besar. 122 00:12:50,644 --> 00:12:51,812 Tidak apa-apa. 123 00:12:53,481 --> 00:12:55,649 Satu saja sudah cukup. Tidak lebih. 124 00:12:57,902 --> 00:12:58,777 Mo-tak. 125 00:13:00,905 --> 00:13:03,365 Anda lihat, ketika Anda seorang Counter, 126 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 kesenjangan 127 00:13:06,076 --> 00:13:07,203 antara hidup dan mati 128 00:13:09,121 --> 00:13:12,541 sepertinya tidak terlalu besar, dan itu melegakan. 129 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 Setidaknya itulah yang saya rasakan. 130 00:13:15,961 --> 00:13:18,714 Meskipun saya tidak yakin jika ini bisa menjadi penghiburan bagimu. 131 00:13:23,469 --> 00:13:24,720 Dasar bajingan kecil. 132 00:13:27,598 --> 00:13:28,557 Terima kasih. 133 00:13:30,643 --> 00:13:31,769 Tentu. 134 00:13:34,313 --> 00:13:35,981 -Mun. -Ya? 135 00:13:39,151 --> 00:13:40,069 Tentang Jeong-yeong… 136 00:13:42,154 --> 00:13:43,614 Polisi menembaknya. 137 00:13:43,697 --> 00:13:44,698 Apa? 138 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 saya tahu 139 00:13:50,454 --> 00:13:51,413 karena aku melihat 140 00:13:53,165 --> 00:13:54,875 milik Jeong-yeong 141 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 kenangan terakhir. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Jeong-yeong! Bisakah kamu mendengarku? 143 00:14:06,262 --> 00:14:07,137 Jam tangan itu. 144 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 Sebuah jam tangan? Bagaimana dengan itu? 145 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 Itu adalah arlojinya 146 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 itu hanya diberikan kepada petugas 147 00:14:15,896 --> 00:14:18,023 yang telah bertugas di kepolisian selama 20 tahun. 148 00:14:22,653 --> 00:14:24,280 Kantor Polisi JUNGJIN 149 00:14:25,865 --> 00:14:28,325 Hei, kami menutup kasus ini. 150 00:14:28,409 --> 00:14:32,288 Dan Han-ul bergabung dengan tim kami, jadi buatkan posisi baru untuknya. 151 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Han-ul. Hei, sobat. 152 00:14:36,417 --> 00:14:38,752 Bawa semua kasusnya yang sedang dikerjakan Jeong-yeong. 153 00:14:38,836 --> 00:14:42,006 Semuanya termasuk itu pada Noh Hang-gyu dan Noh Chang-gyu. 154 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Ya, tuan. 155 00:14:52,391 --> 00:14:53,225 KIM JEONG-YEONG 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,520 Tapi mari kita berpura-pura kamu belum pernah melihat foto-foto ini. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,980 Apa rencanamu? 158 00:14:58,814 --> 00:15:01,775 Anda baru saja memberi saya nama palsu terdaftar dengan telepon burner. 159 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Hanya itu yang kamu lakukan. Mengerti? 160 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Jawab aku. 161 00:15:05,905 --> 00:15:07,197 Ya, Bu. 162 00:15:24,381 --> 00:15:25,883 Tim 3, ini Kang Han-ul. 163 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Halo, ini Ga Mo-Tak. 164 00:15:39,688 --> 00:15:41,857 Saya punya perusahaan telepon mencari nomornya. 165 00:15:42,983 --> 00:15:45,361 Mereka bilang sudah tidak ada catatan tentang nomor itu. 166 00:15:47,905 --> 00:15:48,906 Kasus Jeong-yeong… 167 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Bukankah mereka menganggapnya sebagai bunuh diri? 168 00:15:53,494 --> 00:15:54,411 Ya. 169 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Ada rekaman CCTV? 170 00:15:57,957 --> 00:15:59,541 Semua kamera di sekitarnya 171 00:16:00,417 --> 00:16:02,670 rusak atau keluar jalur. 172 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Dan tentu saja tidak ada rekaman kamera dasbor. 173 00:16:07,132 --> 00:16:08,050 Ya… 174 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Aku tahu dia tidak bunuh diri. 175 00:16:11,512 --> 00:16:13,973 Dia seharusnya mengambil pistolnya pada jam 10 pagi pada tanggal 8, 176 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 tapi dia bersamaku saat itu. 177 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, 178 00:16:18,560 --> 00:16:21,313 tapi seseorang di kantor polisi mengambilnya atas namanya 179 00:16:22,314 --> 00:16:23,899 dan memberikannya pada Ji Cheong-sin. 180 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Ji Cheong Sin? 181 00:16:30,322 --> 00:16:32,366 Katanya Ji Cheong-sin masih hidup. 182 00:16:32,449 --> 00:16:34,827 Dia memastikan mayat yang terbakar itu bukan miliknya. 183 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Meski begitu, 184 00:16:42,209 --> 00:16:44,837 Menurutku bukan Ji Cheong-sin orangnya siapa yang menembaknya. 185 00:16:45,504 --> 00:16:46,338 Apa? 186 00:16:53,429 --> 00:16:54,304 Berapa banyak petugas 187 00:16:56,265 --> 00:17:00,561 di Kantor Polisi Jungjin telah dengan kekuatan selama lebih dari 20 tahun? 188 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 Saya tidak yakin. 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,482 Saya hanya bergabung dengan mereka dalam masa percobaan dua bulan lalu. 190 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 Bisakah kamu… 191 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 mencari tahu? 192 00:17:09,862 --> 00:17:11,989 Apakah menurut Anda itu adalah seseorang yang bertugas di kepolisian? 193 00:17:15,534 --> 00:17:16,535 saya takut. 194 00:17:24,168 --> 00:17:25,085 saya akan mencari tahu. 195 00:17:26,670 --> 00:17:27,755 Hati-hati. 196 00:17:28,630 --> 00:17:30,049 Dan jangan percaya siapa pun. 197 00:17:39,141 --> 00:17:41,101 Apakah mereka membunuh Jeong-yeong karena ini? 198 00:17:42,978 --> 00:17:47,274 Seberapa jauh dia berada dalam penyelidikan? 199 00:17:48,067 --> 00:17:50,444 Dia membekukan Noh Hang-gyu rekening dengan nama pinjaman. 200 00:17:50,527 --> 00:17:51,570 Jadi ini tentang uang? 201 00:17:51,653 --> 00:17:55,115 Saat itulah ketua memulai secara terbuka memberikan tekanan pada kasus ini. 202 00:17:57,951 --> 00:18:00,913 Bolehkah saya melihat dokumen mengenai hal ini? 203 00:18:06,251 --> 00:18:08,337 Mereka mendanai kampanye secara ilegal. 204 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Yang jelas uangnya habis kepada Shin Myeong-hwi. 205 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 SHIN MYEONG-HWI 206 00:18:13,300 --> 00:18:15,511 -Lima miliar won? -Ya ampun. 207 00:18:16,595 --> 00:18:19,848 Jadi mereka membunuhnya hanya karena dia mengetahui tentang dana haram itu? 208 00:18:19,932 --> 00:18:22,434 Sama seperti mereka membunuh ayah Mun tujuh tahun lalu? 209 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 Tapi kali ini berbeda. 210 00:18:24,561 --> 00:18:28,398 Kasus ayahku tujuh tahun yang lalu, padahal ini baru saja dimulai. 211 00:18:28,482 --> 00:18:30,234 Kita bisa menggunakan ini untuk menjatuhkan mereka. 212 00:18:30,984 --> 00:18:33,278 Tidak jika kita menggunakan cara yang sama. 213 00:18:34,822 --> 00:18:39,159 Kenangan tidak akan dianggap sebagai bukti, dan mereka akan menghancurkan semua bukti kuat. 214 00:18:39,743 --> 00:18:42,579 Mereka membuat orang percaya akan hal itu mayat yang terbakar adalah milik Ji Cheong-sin, 215 00:18:42,663 --> 00:18:45,666 dan tidak ada seorang pun yang mengingatnya tumpukan sampah itu lagi. 216 00:18:48,418 --> 00:18:50,337 Mereka terus membunuh petugas dalam kasus ini. 217 00:18:50,420 --> 00:18:52,548 Lalu apa yang harus kita lakukan dengan bajingan ini? 218 00:18:57,678 --> 00:18:58,887 Mari kita lakukan dengan cara mereka. 219 00:19:00,139 --> 00:19:01,056 "Jalan mereka"? 220 00:19:04,351 --> 00:19:07,437 Mereka berpikir Ji Cheong-sin membakar kami sampai mati. 221 00:19:07,521 --> 00:19:09,523 Kami akan bergerak dengan tenang seolah-olah kita benar-benar mati. 222 00:19:09,606 --> 00:19:11,066 Lima miliar won ini… 223 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 Ayo kita curi. 224 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 -Uang itu? -Kami akan mencurinya? 225 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Apakah kamu bercanda? 226 00:19:16,947 --> 00:19:18,532 Sebenarnya, dia ada benarnya. 227 00:19:18,615 --> 00:19:21,535 Bahkan jika itu dicuri, mereka tidak bisa melaporkannya ke polisi. 228 00:19:21,618 --> 00:19:23,745 Mereka tidak dapat membuktikan bahwa itu uang mereka. 229 00:19:23,829 --> 00:19:26,331 Jadi kita akan merampok dana kampanye mereka? 230 00:19:26,415 --> 00:19:27,499 Oke. 231 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Kami akan menjemurnya hingga kering. 232 00:19:29,543 --> 00:19:31,795 Siapa yang akan mereka hubungi kapan uangnya habis? 233 00:19:31,879 --> 00:19:33,589 Pendukung keuangan lainnya. 234 00:19:33,672 --> 00:19:35,549 Mereka akan memanggilku penyelamat mereka. 235 00:19:36,967 --> 00:19:39,511 Tapi apa yang akan kita lakukan dengan uang itu? 236 00:19:40,053 --> 00:19:42,639 Karena berasal dari kantong rakyat, 237 00:19:43,724 --> 00:19:45,184 -Kami akan mengembalikannya kepada mereka. -Bingo. 238 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 Kalau begitu ayo kita lakukan. Kita harus melakukan ini. 239 00:19:48,312 --> 00:19:49,229 Sebelum itu… 240 00:19:53,650 --> 00:19:54,985 Kita harus memecahnya terlebih dahulu. 241 00:19:56,236 --> 00:19:59,865 Walikota Shin, Cho Tae-sin, Choi Su-ryong. Kita harus memecahnya. 242 00:20:00,782 --> 00:20:02,242 Hanya dengan begitu kita akan mempunyai kesempatan. 243 00:20:02,910 --> 00:20:05,204 -Benar. -Ketika uang menghilang begitu saja, 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,289 mereka akan curiga satu sama lain. 245 00:20:07,372 --> 00:20:08,457 Oke. 246 00:20:09,333 --> 00:20:11,501 Saya akan mencoba menarik beberapa hal. 247 00:20:11,585 --> 00:20:13,462 Teman-teman, tunggu sebentar. 248 00:20:14,129 --> 00:20:17,841 Tugas kita adalah menangkap roh jahat, tidak mengejar korupsi. 249 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 Orang-orang di Yung tidak akan setuju dengan ini. 250 00:20:19,843 --> 00:20:22,262 Akankah Anda membiarkan seorang pembunuh menjadi presiden? 251 00:20:22,346 --> 00:20:24,681 Astaga, tidak. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 252 00:20:25,307 --> 00:20:27,976 Mereka menyukai uang, jadi kami akan menggunakan uang untuk menjatuhkannya. 253 00:20:28,894 --> 00:20:30,062 Aku akan ke Yung. 254 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 aku akan pergi bersamamu. 255 00:20:50,916 --> 00:20:52,417 Bagaimana hasilnya? 256 00:20:53,043 --> 00:20:55,087 Kami mengadakan pertemuan panjang tentang hal itu. 257 00:20:56,421 --> 00:20:58,340 Mereka bergandengan tangan dengan roh jahat. 258 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 Mereka mempekerjakan roh jahat sebagai pembunuh bayaran mereka. 259 00:21:00,425 --> 00:21:01,510 Ya saya tahu. 260 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 Jadi… 261 00:21:04,137 --> 00:21:06,515 kami telah memutuskan untuk bekerja sama dengan keputusanmu. 262 00:21:07,933 --> 00:21:08,892 Mo-tak. 263 00:21:10,143 --> 00:21:14,147 Tapi ini sebenarnya bukan hanya tentang membalas dendammu, bukan? 264 00:21:18,652 --> 00:21:19,736 Terima kasih atas bantuan Anda. 265 00:21:25,367 --> 00:21:26,201 Oh, dia kembali. 266 00:21:27,119 --> 00:21:30,330 Mo-tak, bagaimana hasilnya? Apakah kita mendapat izin dari mereka? 267 00:21:30,414 --> 00:21:34,293 Sehubungan dengan menjatuhkan itu, mereka tidak akan melakukan intervensi sama sekali. 268 00:21:34,376 --> 00:21:35,669 Ya! 269 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 -Bagus. -Ayo lakukan ini! 270 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 Kita harus melakukan ini setenang mungkin, 271 00:21:39,965 --> 00:21:41,883 jadi mari kita tutup restorannya sebentar. 272 00:21:41,967 --> 00:21:43,510 Oke, ayo lakukan itu. 273 00:21:44,553 --> 00:21:48,473 Kami akan menangkap Ji Cheong-sin dan membantu orang tua Mun naik. 274 00:21:49,224 --> 00:21:50,934 Kami dapat membuka kembali setelah itu. 275 00:22:03,613 --> 00:22:05,282 MIE EONNI 276 00:22:28,180 --> 00:22:30,682 MIE EONNI 277 00:22:31,224 --> 00:22:32,684 HANYA DIBUKA SELAMA PERSEDIAAN MASIH ADA 278 00:22:35,979 --> 00:22:38,440 UNTUK PERTANYAAN SEWA 279 00:22:40,609 --> 00:22:41,860 Oh, lima ponsel? 280 00:22:42,527 --> 00:22:44,488 Mengerti. Tidak masalah, Bos. 281 00:22:45,530 --> 00:22:47,282 Mereka mendapatkan lima ponsel burner. 282 00:22:47,365 --> 00:22:48,492 Lima? 283 00:22:48,575 --> 00:22:50,577 Hang-gyu dan Chang-gyu pasti keluar. 284 00:22:51,912 --> 00:22:53,038 Tunggu sebentar. 285 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 Saya melakukannya. Semua selesai. 286 00:22:57,292 --> 00:22:59,086 -Hei, wanita. -Mimi! 287 00:22:59,169 --> 00:23:00,962 -Apa… -Mimi! 288 00:23:01,046 --> 00:23:03,548 -Kemana perginya anjing ini? Mimi! -Ada apa dengan wanita ini? 289 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 -Hey kamu lagi ngapain? -Mimi! 290 00:23:06,051 --> 00:23:06,968 Ya ampun. 291 00:23:12,224 --> 00:23:13,266 Dikonfirmasi. 292 00:23:16,436 --> 00:23:18,480 HUB SELULER 293 00:23:40,377 --> 00:23:42,003 Shin Myeong-hwi. 294 00:23:54,099 --> 00:23:55,058 saya di sini. 295 00:23:55,725 --> 00:23:56,852 Ya ampun. 296 00:23:58,854 --> 00:24:02,399 Astaga, gadis itu. Aku akan memukulnya habis-habisan. 297 00:24:02,482 --> 00:24:04,568 Apakah kamu belum mendengar beritanya? Dia bunuh diri. 298 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 -Siapa? -Benar, Bos? 299 00:24:10,323 --> 00:24:11,533 Bam! 300 00:24:12,117 --> 00:24:12,951 Sungguh? 301 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 -Ayo pergi. -Ya, tuan. 302 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 Apa ini? 303 00:24:28,383 --> 00:24:30,969 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU 304 00:24:38,894 --> 00:24:41,313 Hei. Ayo ke sauna dulu. 305 00:24:41,396 --> 00:24:42,856 Kumpulkan tindakan Anda. 306 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 Kami harus menutupi akun yang terekspos. 307 00:24:45,942 --> 00:24:47,569 -Ya, tuan. -Oke. 308 00:24:51,781 --> 00:24:54,826 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU, CHOI SU-RYONG 309 00:24:59,247 --> 00:25:01,041 Itu pasti membuat Anda stres. 310 00:25:01,416 --> 00:25:03,210 Saya minta maaf karena membuat Anda khawatir, Pak. 311 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 Benar-benar membuat stres. 312 00:25:04,753 --> 00:25:07,797 Apa yang terjadi pada Ga Mo-Tak? 313 00:25:08,465 --> 00:25:09,799 Dia sudah mati. Saya membakarnya. 314 00:25:09,883 --> 00:25:11,051 Api? 315 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Apakah kamu yakin dia sudah mati? 316 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Berandal itu, Ji Cheong-sin, tahu cara menampilkan pertunjukan. 317 00:25:17,432 --> 00:25:18,558 Baiklah. 318 00:25:44,084 --> 00:25:45,543 -Beri kami waktu sebentar. -Ya, tuan. 319 00:25:56,137 --> 00:25:57,806 Apa yang kamu lakukan di kantorku? 320 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 Bertemu dengan pemimpin partai hari ini? 321 00:26:04,688 --> 00:26:06,189 Apakah kamu sibuk hari ini? 322 00:26:06,273 --> 00:26:08,108 Tentu saja, pemilu sudah dekat. 323 00:26:09,818 --> 00:26:11,569 Hang-gyu sudah dibebaskan. 324 00:26:11,653 --> 00:26:13,822 Pemilu sekarang akan jauh lebih mudah. 325 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Sekretarisku sedang memasang perkemahan bersama untukku, 326 00:26:17,325 --> 00:26:20,370 jadi kamu dan Tuan Noh tidak perlu khawatir tentang hal itu. 327 00:26:24,791 --> 00:26:26,251 Apa? Jadi kamu ingin kami keluar? 328 00:26:26,334 --> 00:26:27,669 Skalanya sudah berkembang. 329 00:26:27,752 --> 00:26:31,047 Lalu kami akan membuat pengaturan yang diperlukan agar sesuai dengan skalanya. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,303 Aku berangkat sekarang. 331 00:26:36,386 --> 00:26:39,180 Rapikan meja dan bantu aku memilih dasi. 332 00:26:39,264 --> 00:26:40,140 Ya, tuan. 333 00:26:44,602 --> 00:26:45,687 Tolong beri kami waktu sebentar. 334 00:26:45,770 --> 00:26:47,272 Aku belum menghabiskan kopiku. 335 00:27:07,917 --> 00:27:09,878 Kami akan menghubungi Anda di nomor ini mulai sekarang. 336 00:27:09,961 --> 00:27:12,380 Saya sudah membentuk tim untuk membantu Anda. 337 00:27:12,464 --> 00:27:16,176 Kami dapat membawa Anda ke mana saja di negara ini, jadi santai saja dan nikmati perjalanannya. 338 00:27:28,355 --> 00:27:30,190 Kue ini sangat enak. 339 00:27:39,657 --> 00:27:40,575 Hei, nona! 340 00:27:41,493 --> 00:27:43,787 Mereka tidak akan mati semudah itu. 341 00:27:44,954 --> 00:27:46,790 Mereka tewas dalam kebakaran. Anda menyebut itu mudah? 342 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Astaga. 343 00:27:50,585 --> 00:27:51,878 Tenang saja, oke? 344 00:27:51,961 --> 00:27:54,422 Astaga, aku keluar dari penjara kurang dari satu jam yang lalu. 345 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 Ayo pergi ke sauna. 346 00:27:59,302 --> 00:28:00,303 Masuklah. 347 00:28:06,017 --> 00:28:07,310 MIE EONNI 348 00:28:08,686 --> 00:28:10,438 UNTUK PERTANYAAN SEWA 349 00:28:19,239 --> 00:28:20,115 Pak. 350 00:28:26,413 --> 00:28:28,456 -Ini Tuan Choi Jang-mul. -Ya saya tahu. 351 00:28:29,082 --> 00:28:30,417 -Aku penggemarmu. -Ya ampun. 352 00:28:32,210 --> 00:28:35,505 Aku pernah melihatmu di acara-acara, tapi ini adalah makan pertama kami bersama. 353 00:28:37,048 --> 00:28:37,924 Benar. 354 00:28:41,428 --> 00:28:44,806 Itu bertahun-tahun yang lalu, 355 00:28:45,557 --> 00:28:48,768 tapi aku pernah masuk penjara sekali 356 00:28:48,852 --> 00:28:51,229 karena pelanggaran tugas dan penggelapan. 357 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 -Anda? -Ya! 358 00:28:54,190 --> 00:28:56,443 Saya mengalami serangan jantung saat aku berada di balik jeruji besi. 359 00:28:56,526 --> 00:28:58,111 Saya hampir mati. 360 00:28:58,194 --> 00:28:59,529 Ya ampun. 361 00:29:00,280 --> 00:29:03,992 Setelah melalui hal itu, Saya memutuskan untuk mengubah cara saya. 362 00:29:04,534 --> 00:29:07,871 Ini merupakan hal yang agak memalukan untuk mengatakan sebagai seorang pengusaha, 363 00:29:07,954 --> 00:29:12,250 tapi saya ingin menjual produk saya untuk membantu mereka yang membutuhkan. 364 00:29:12,333 --> 00:29:14,169 “Sebarkan kekayaannya.” 365 00:29:14,252 --> 00:29:16,713 Sejak saya menjalankan bisnis saya dengan semboyan itu, 366 00:29:16,796 --> 00:29:19,799 orang-orang tidak mengingat apa pun tentangku akan masuk penjara. 367 00:29:20,216 --> 00:29:22,927 Ini jelas membantu saya membersihkan masa laluku yang memalukan. 368 00:29:23,011 --> 00:29:25,722 Ya ampun, jangan terlalu rendah hati. 369 00:29:26,347 --> 00:29:30,351 Anda telah memberi kembali kepada komunitas selama 20 tahun. Itulah dirimu. 370 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Astaga, aku tersanjung. 371 00:29:32,979 --> 00:29:33,938 Aku akan menuangkannya untukmu. 372 00:29:34,022 --> 00:29:36,274 -Oh terima kasih. -Dengan senang hati. 373 00:29:47,035 --> 00:29:47,952 KELOMPOK TAESIN 374 00:29:54,667 --> 00:29:59,380 Aku punya firasat buruk tentang ini, Hang-gyu. 375 00:29:59,464 --> 00:30:00,340 Ada apa? 376 00:30:00,924 --> 00:30:03,802 Pembangunan waduk akan datang dengan baik. 377 00:30:04,344 --> 00:30:08,097 Saya berbicara tentang Shin Myeong-hwi. Aku mendapat firasat buruk. 378 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 Sekarang dia sudah diumumkan dia mencalonkan diri sebagai presiden, 379 00:30:11,518 --> 00:30:14,437 semua jagoan berlari ke arahnya menawarkan bantuan. 380 00:30:15,104 --> 00:30:17,816 Apakah ini hanya cegukan kecil dalam hubungan kita 381 00:30:17,899 --> 00:30:19,734 atau pertanda perpisahan akan segera terjadi? 382 00:30:20,443 --> 00:30:23,822 Saya memukul semua orang yang bisa melakukannya menimbulkan masalah baginya. tusukan ini… 383 00:30:26,115 --> 00:30:27,992 Saya pikir dia akan meninggalkan kita dan terbang menjauh. 384 00:30:28,910 --> 00:30:30,870 Walikota Shin tidak bisa macam-macam dengan kita. 385 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Anda tahu itu. 386 00:30:33,873 --> 00:30:36,209 Tidak, itu tidak benar. 387 00:30:39,170 --> 00:30:40,088 Tapi… 388 00:30:42,048 --> 00:30:43,716 Saya pikir kita perlu asuransi. 389 00:30:45,343 --> 00:30:46,344 "Asuransi"? 390 00:30:49,764 --> 00:30:50,640 Ya ampun. 391 00:30:53,351 --> 00:30:56,980 Ya ampun, betapa waktu berlalu. 392 00:30:57,063 --> 00:30:58,523 Apakah kamu harus pergi? 393 00:30:58,606 --> 00:31:03,319 Ya, kita tidak boleh keluar sampai larut malam mengingat situasi saat ini. 394 00:31:05,238 --> 00:31:08,074 Dan kami telah menyentuhnya semua hal penting. 395 00:31:08,157 --> 00:31:10,034 Kalau begitu, aku berangkat. 396 00:31:13,329 --> 00:31:16,416 Lalu pulang dengan selamat, pemimpin klub kampanyeku. 397 00:31:16,499 --> 00:31:20,670 Ya ampun, pemimpin klub kampanye calon presiden Shin Myeong-hwi. 398 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 Baru saja mendengar judul itu membuat senyuman di wajahku. 399 00:31:24,966 --> 00:31:25,842 Setelah kamu. 400 00:31:28,052 --> 00:31:31,222 Walikota Shin. Lima miliar won, oke? 401 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Jika Anda bisa menyiapkan lima miliar, 402 00:31:33,725 --> 00:31:35,518 maka saya akan menyumbang jumlah yang sama. 403 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 Jika Anda mengatakan Anda hanya punya sepuluh juta, 404 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 maka saya kira itu saja. 405 00:31:40,398 --> 00:31:42,901 -Ya, dipahami dengan baik. -Baiklah kalau begitu. 406 00:31:47,530 --> 00:31:48,698 Sampai di rumah dengan selamat. 407 00:32:02,837 --> 00:32:03,671 CHO TAE-SIN 408 00:32:07,967 --> 00:32:08,843 Hei. 409 00:32:10,178 --> 00:32:11,638 Siapkan beberapa peluru, Tn. Cho. 410 00:32:12,221 --> 00:32:14,557 Lima miliar won. Secara tunai. 411 00:32:14,641 --> 00:32:17,477 Lima miliar? Seluruh jumlah tunai? 412 00:32:17,560 --> 00:32:18,728 Dia mengambil umpannya. 413 00:32:18,811 --> 00:32:20,396 Untuk apa Anda membutuhkannya? 414 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 Saya hanya perlu menunjukkannya kepada seseorang. 415 00:32:30,573 --> 00:32:31,616 Permainan telah dimulai. 416 00:32:33,284 --> 00:32:34,410 Tidur nyenyak malam ini. 417 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 PENJUALAN KASUS 418 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 Halo. 419 00:33:19,122 --> 00:33:20,707 Mengapa mereka tidak bergerak? 420 00:33:25,837 --> 00:33:27,463 -Itu Noh Chang-gyu. -Turun! 421 00:33:27,547 --> 00:33:29,590 Mereka pikir kita sudah mati. Kita tidak bisa terlihat. 422 00:33:40,476 --> 00:33:41,644 Mobil mana yang harus kita ikuti? 423 00:33:41,728 --> 00:33:44,147 -Yang membawa koper. -Ya tentu saja. 424 00:33:44,230 --> 00:33:45,064 Ayo pergi. 425 00:33:45,148 --> 00:33:47,400 Orang-orang menyebut saya kue pintar ketika aku masih kecil. 426 00:33:56,200 --> 00:33:57,160 KEUANGAN JUNGJIN 427 00:33:57,243 --> 00:33:58,077 Ayo cepat. 428 00:33:58,953 --> 00:33:59,954 Ayo. 429 00:34:02,415 --> 00:34:06,669 Jae Cheol, apa yang kamu lakukan? 430 00:34:06,753 --> 00:34:09,380 Saya membuang uang ke dalam koper 431 00:34:13,301 --> 00:34:14,552 Orang-orang itu perlu istirahat. 432 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Mereka membersihkan semua bank. 433 00:34:22,143 --> 00:34:23,436 -Hei, pindahkan. -Astaga. 434 00:34:23,519 --> 00:34:28,191 Sepertinya mereka akan terus mengambil uang tunai sampai bank-bank tutup. 435 00:34:28,274 --> 00:34:29,984 Kita harus berterima kasih kepada mereka karena melakukan hal ini. 436 00:34:34,489 --> 00:34:39,035 Tapi salah satu mobil berada di waduk sekarang. 437 00:34:39,118 --> 00:34:40,953 -Apa? -Waduknya? 438 00:34:41,037 --> 00:34:44,749 Oh, menurutku ini dia bahwa Noh Chang-gyu berada di sana sebelumnya. 439 00:34:44,832 --> 00:34:47,877 Tunggu, Noh Chang-gyu ada di waduk sekarang? 440 00:34:47,960 --> 00:34:49,545 Hei, mereka berangkat. 441 00:34:50,838 --> 00:34:51,756 Ya ampun. 442 00:34:53,132 --> 00:34:54,342 Mereka sudah pergi. 443 00:35:10,483 --> 00:35:13,653 Hei kamu! Berapa jam apakah ini akan memakan waktu? 444 00:35:14,403 --> 00:35:16,656 Sudah kubilang padamu, gali saja transformator! 445 00:35:17,323 --> 00:35:18,241 Brengsek. 446 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 TRAFO DI DEPAN GUNUNG 447 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Ini dia. 448 00:35:29,001 --> 00:35:30,461 Ini mungkin perhentian terakhir. 449 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 NOH HANG-GYU 450 00:35:44,934 --> 00:35:46,269 Hei, aku menemukannya. 451 00:35:46,352 --> 00:35:48,187 Saya mengobrak-abrik semua sampah di sini. 452 00:35:51,649 --> 00:35:52,900 Koper kuningnya ya? 453 00:35:52,984 --> 00:35:54,193 Koper? 454 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 -Apa? -Itulah yang dia temukan di waduk. 455 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 Koper? 456 00:35:58,489 --> 00:36:00,491 Bukan salah satunya? Ada koper lain? 457 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 Oh, begitu. 458 00:36:02,201 --> 00:36:03,744 Mo-tak, ini jam 4 sore. Sekarang. 459 00:36:04,579 --> 00:36:06,455 Oke, biarkan operasinya dimulai. 460 00:36:24,765 --> 00:36:26,017 Teman-teman, cepat. 461 00:36:35,276 --> 00:36:36,194 -Hei, minggir. -Apa? 462 00:36:37,278 --> 00:36:40,656 Brengsek. Ban kita kempes. 463 00:36:42,158 --> 00:36:44,535 Hei, ban kita kempes. 464 00:36:44,619 --> 00:36:46,287 Untuk apa perusahaan asuransi itu? 465 00:36:46,370 --> 00:36:48,456 -Hubungi mereka sekarang! -Oke, aku akan menelepon. 466 00:36:48,539 --> 00:36:49,999 Buru-buru! Kami tidak punya waktu. 467 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Asuransi Jungang? 468 00:36:52,793 --> 00:36:54,837 Ban kita kempes. 469 00:36:59,884 --> 00:37:03,012 Halo, kami baru saja melakukan keadaan darurat permintaan servis karena ban kempes. 470 00:37:03,095 --> 00:37:06,349 Oh, suamiku melakukannya. Tapi kamu tidak perlu datang. 471 00:37:06,432 --> 00:37:08,434 Sepertinya hanya kehilangan sedikit udara. 472 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 Kita bisa memperbaikinya sendiri. 473 00:37:10,102 --> 00:37:12,104 Maaf atas masalahnya. Ya terima kasih. 474 00:37:12,188 --> 00:37:13,522 Dan aku mencintaimu kembali. 475 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Mo-Tak, masuklah. 476 00:37:33,042 --> 00:37:34,502 Saya di sini dari Asuransi Jungang. 477 00:37:38,756 --> 00:37:40,049 -Apa? -Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:37:40,132 --> 00:37:41,842 Aku sedang mengeluarkan ban serep. 479 00:37:41,926 --> 00:37:44,387 -Jangan sentuh apa pun. Anda melakukannya. -Ini sangat berat. 480 00:37:44,470 --> 00:37:47,223 -Hei, kawan. Saya mengerti. -Ya ampun. Terima kasih. 481 00:37:57,733 --> 00:38:00,820 Mobil itu terlalu berat saat ini. Bisakah kamu keluar? 482 00:38:00,903 --> 00:38:02,071 -Astaga. -Astaga. 483 00:38:02,154 --> 00:38:03,864 Ini konyol. 484 00:38:03,948 --> 00:38:05,408 -Apa yang dia lakukan? -Brengsek. 485 00:38:05,950 --> 00:38:08,577 Terima kasih. Terima kasih banyak. 486 00:38:08,661 --> 00:38:10,955 -Astaga. -Apa-apaan? 487 00:38:11,747 --> 00:38:13,416 -TIDAK! -Astaga, hei! 488 00:38:13,499 --> 00:38:14,500 -Hei, kawan. -Kebaikan. 489 00:38:14,583 --> 00:38:16,252 Aduh Buyung. 490 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Astaga, sungguh sebuah lelucon. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,424 Bodoh itu. Apakah dia tahu bagaimana cara melakukannya? 492 00:38:21,507 --> 00:38:24,135 -Ini konyol. -Hei, tutup bagasinya. 493 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Kami tidak punya waktu. 494 00:38:27,138 --> 00:38:28,097 Hai. 495 00:38:28,764 --> 00:38:30,641 -Hei, lihat. -Hai. 496 00:38:30,725 --> 00:38:31,851 -Hei, kawan. -Bangun. 497 00:38:31,934 --> 00:38:34,020 -Astaga! -Ya Tuhan, kau membuatku takut. 498 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 -Aku minta maaf. -Apa-apaan! 499 00:38:35,938 --> 00:38:37,690 -Ini gila. -Aku mengalami kram kaki! 500 00:38:37,773 --> 00:38:38,983 -TIDAK! -Tetap diam. 501 00:38:39,066 --> 00:38:43,029 Sisi mana? Coba saya lihat. 502 00:38:43,112 --> 00:38:44,030 Coba saya lihat. 503 00:38:44,113 --> 00:38:45,906 Kita hanya perlu menjatuhkan orang itu. 504 00:38:46,824 --> 00:38:48,367 -Hei, sudah kubilang. -Hai. 505 00:38:48,451 --> 00:38:49,952 Ayo. Coba saya lihat! 506 00:38:52,079 --> 00:38:53,289 Permisi. 507 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 Kamu cantik. 508 00:38:55,458 --> 00:38:57,043 Hei, cantik. Ada apa? 509 00:38:57,752 --> 00:38:58,627 Ciluk ba. 510 00:39:10,639 --> 00:39:11,724 Ya ampun. 511 00:39:11,807 --> 00:39:13,309 -Kakiku… -Yang mana? 512 00:39:13,392 --> 00:39:14,769 -Aku mengerti. -Lepaskan sepatunya. 513 00:39:14,852 --> 00:39:16,520 -Jika kamu melepas sepatuku… -Kebaikan. 514 00:39:16,604 --> 00:39:17,813 -Ini menjijikkan. -Astaga. 515 00:39:19,023 --> 00:39:22,109 -Yang kiri! Ya! -Apakah itu kaki kiri? 516 00:39:22,193 --> 00:39:24,195 -Ya ampun. -Ini menjijikkan. 517 00:39:32,495 --> 00:39:33,996 -Pak. -Aku menangis. 518 00:39:34,080 --> 00:39:35,956 -Ya ampun. -Apakah kamu baik-baik saja? 519 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Saya pikir saya lebih baik sekarang. 520 00:39:37,291 --> 00:39:38,417 Bantu aku memakai sepatuku. 521 00:39:38,501 --> 00:39:39,752 -Astaga. -Ini, bantu dia. 522 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 -Astaga, kamu sangat menuntut. -Saya minta maaf. 523 00:39:48,386 --> 00:39:49,678 Cepatlah, ya? 524 00:39:49,762 --> 00:39:51,931 Ya, aku akan menyelesaikannya dengan cepat. 525 00:39:53,015 --> 00:39:54,892 -Bagaimana sekarang? -Hai! 526 00:39:54,975 --> 00:39:56,352 Apa yang dia lakukan? 527 00:39:56,435 --> 00:39:57,812 -Hai! -Aku sedikit anemia. 528 00:39:57,895 --> 00:39:59,563 -Astaga, benda ini di sini... -Cepat. 529 00:40:00,231 --> 00:40:01,065 Buru-buru! 530 00:40:01,816 --> 00:40:02,775 Astaga. 531 00:40:02,858 --> 00:40:04,527 -Apakah kamu belum makan siang? -Hei, minggir! 532 00:40:04,610 --> 00:40:05,736 Hei, cepatlah. 533 00:40:05,820 --> 00:40:07,029 -Bergerak! -Tunggu. 534 00:40:07,113 --> 00:40:08,114 Hai. 535 00:40:08,864 --> 00:40:09,740 Tidak, tunggu! 536 00:40:11,367 --> 00:40:12,284 Diam. 537 00:40:13,786 --> 00:40:15,204 Tunggu! 538 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 Jae Cheol. 539 00:40:21,919 --> 00:40:23,504 Saya tidak bisa bernapas karena suatu alasan. 540 00:40:25,089 --> 00:40:25,923 Jae Cheol! 541 00:40:26,424 --> 00:40:28,092 Hei, apakah sudah selesai? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,260 Ini hampir selesai. 543 00:40:29,343 --> 00:40:31,679 -Ayo cepat! -Oke. Aku akan membangunkanmu setelah selesai. 544 00:40:31,762 --> 00:40:32,888 -Lakukan dengan cepat. -Oke. 545 00:40:35,057 --> 00:40:37,351 Ini aneh. Mengapa saya sangat lelah? 546 00:40:39,228 --> 00:40:40,062 Kartu memori? 547 00:40:48,362 --> 00:40:50,448 Semuanya sudah selesai sekarang. Terima kasih. 548 00:40:50,531 --> 00:40:52,700 -Astaga. -Oke, sampai jumpa. Enyah. 549 00:40:52,783 --> 00:40:53,742 -Masuk. -Oke. 550 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 -Ayo berangkat! -Ayo cepat. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,370 Kita berangkat sekarang. 552 00:41:09,758 --> 00:41:10,801 Bagus sekali. 553 00:41:11,969 --> 00:41:13,929 -Ayo pergi ke waduk. -Apa? 554 00:41:14,680 --> 00:41:15,764 Mengapa? 555 00:41:16,307 --> 00:41:18,392 Koper kuning yang ditemukan Noh Chang-gyu… 556 00:41:19,143 --> 00:41:21,312 Pasti ada hubungannya dengan Kim Yeong-nim. 557 00:41:21,896 --> 00:41:24,148 Kalau tidak, dia tidak akan pergi sepanjang perjalanan ke sana 558 00:41:24,815 --> 00:41:26,108 dan menggalinya sendiri. 559 00:41:27,693 --> 00:41:28,527 Ayo pergi. 560 00:41:29,153 --> 00:41:30,112 Ayo pergi. 561 00:41:35,826 --> 00:41:37,411 DIREKTUR EKSEKUTIF NOH HANG-GYU 562 00:41:39,747 --> 00:41:41,373 Saya pikir kita perlu asuransi. 563 00:41:41,957 --> 00:41:43,167 "Asuransi"? 564 00:41:43,751 --> 00:41:45,544 Benda yang kami kubur di waduk. 565 00:41:50,966 --> 00:41:51,967 Gali. 566 00:41:55,095 --> 00:41:56,222 Ya, tuan. 567 00:42:08,734 --> 00:42:09,610 Brengsek. 568 00:42:10,319 --> 00:42:12,530 Jika itu terbongkar, aku akan mendapat masalah. 569 00:42:16,742 --> 00:42:18,369 Hei, apa yang harus aku lakukan dengan ini? 570 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Bawa ke kantor? 571 00:42:25,251 --> 00:42:26,794 Astaga, bisakah kamu memutuskan dengan cepat? 572 00:42:26,877 --> 00:42:28,837 Bau busuk itu membunuhku. 573 00:42:29,421 --> 00:42:31,549 Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS. Letakkan di sana. 574 00:42:31,632 --> 00:42:34,260 Hei, apa yang ada di dalamnya koper itu? 575 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 Jangan penasaran. 576 00:42:35,928 --> 00:42:38,097 Lupakan apa yang kamu lihat hari ini setelah pekerjaan selesai. 577 00:42:45,688 --> 00:42:46,605 NOH CHANG-GYU 578 00:42:48,941 --> 00:42:53,028 "Sauna Kayu Ek Premium di Siyeong-dong, Jungjin"? 579 00:42:53,112 --> 00:42:54,863 -Apa? -"Sauna Kayu ek"? 580 00:42:54,947 --> 00:42:56,532 Kenapa dia pergi ke sana? 581 00:43:07,084 --> 00:43:08,294 SAUNA EK PREMIUM DILENGKAPI MERAH 582 00:43:14,466 --> 00:43:15,509 Ini tempatnya. 583 00:43:16,218 --> 00:43:17,761 SAUNA EK PREMIUM DILENGKAPI MERAH 584 00:43:19,638 --> 00:43:21,807 SAUNA EK PREMIUM DILENGKAPI MERAH 585 00:43:27,771 --> 00:43:29,982 Apa yang perlu dia lakukan di sini? 586 00:43:35,571 --> 00:43:36,405 Keluarkan. 587 00:43:50,294 --> 00:43:51,795 Dia mungkin pergi ke arah lain. 588 00:43:51,879 --> 00:43:56,008 Nona Chu dan Ha-na, pergi ke arah lain dan blokir pintu keluar. 589 00:43:56,091 --> 00:43:57,217 Oke. 590 00:44:06,226 --> 00:44:07,561 Halo. 591 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 Ya ampun, lihat nyala api yang kuat itu. 592 00:44:12,858 --> 00:44:14,777 Bau arangnya enak sekali. 593 00:44:14,860 --> 00:44:16,362 -Apakah kamu sudah mendapat informasinya? -Ya. 594 00:44:19,448 --> 00:44:20,282 Di Sini. 595 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 -Hai. -Ya. 596 00:44:25,663 --> 00:44:26,872 -Lemparkan ke sana. -Oke. 597 00:44:26,955 --> 00:44:28,457 Saya kira mereka akan membakarnya. 598 00:44:28,540 --> 00:44:29,958 Mereka ingin membakarnya. 599 00:44:31,001 --> 00:44:32,586 Astaga! Ini terlalu panas. 600 00:44:32,670 --> 00:44:33,504 Apa-apaan? 601 00:44:34,088 --> 00:44:35,297 Buang saja ke sana! 602 00:44:39,968 --> 00:44:41,136 Ga Mo-Tak. 603 00:44:41,804 --> 00:44:44,431 Apakah kamu ingin aku melempar kalian di sana juga? 604 00:44:45,307 --> 00:44:46,975 Haruskah aku melemparkan kalian ke sana? 605 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Tidak, jangan! 606 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Kami kembali, Bos. 607 00:45:06,829 --> 00:45:09,540 Kami mengeluarkan uangnya dan menutup semua 17 akun. 608 00:45:10,499 --> 00:45:11,333 Bagus sekali. 609 00:45:16,964 --> 00:45:18,924 Haruskah aku mengirimkan ini ke kamp Walikota Shin? 610 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 Kirimkan langsung ke Walikota Shin. 611 00:45:21,635 --> 00:45:25,013 Jika dia mencium bau uang tunai, dia tidak akan mendapat ide lucu. 612 00:45:25,097 --> 00:45:25,931 Pak. 613 00:45:26,640 --> 00:45:28,684 Apakah Anda ingin melihatnya? 614 00:45:31,311 --> 00:45:32,229 Tidak perlu. 615 00:45:32,896 --> 00:45:34,648 Saya harus mengirimkannya, jadi jika saya melihatnya… 616 00:45:36,233 --> 00:45:37,443 Aku tidak akan mau melepaskannya. 617 00:45:53,083 --> 00:45:54,960 Hai! Bangun. 618 00:45:57,504 --> 00:45:58,505 Dimana kopernya? 619 00:46:01,884 --> 00:46:03,135 Itu terbakar. 620 00:46:03,218 --> 00:46:04,595 Saya hanya melihat nyala api. 621 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 Mengapa saya sangat pusing? 622 00:46:07,473 --> 00:46:08,390 Oh, aku juga. 623 00:46:11,310 --> 00:46:12,227 Hai. 624 00:46:12,811 --> 00:46:14,438 Kami memang melemparkannya ke sana, kan? 625 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 Saya melihat rambut Anda terbakar. 626 00:46:18,775 --> 00:46:19,610 Apa? 627 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 -Mengapa rambutmu terbakar? -Maaf? 628 00:46:28,660 --> 00:46:29,495 Apa yang telah terjadi? 629 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 Apa? Bagaimana mereka bisa mendorong seseorang ke dalam ini… 630 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Jangan menyentuhnya, 631 00:46:55,354 --> 00:46:56,688 atau itu akan menjadi tidak dapat diterima. 632 00:47:03,111 --> 00:47:04,363 Mari kita berdoa untuk jiwanya. 633 00:47:15,916 --> 00:47:17,960 Apa yang harus kita lakukan? 634 00:47:18,043 --> 00:47:20,963 Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya memberi tahu polisi. 635 00:47:21,755 --> 00:47:23,423 Mo-tak, kamu ingat semuanya sekarang. 636 00:47:24,007 --> 00:47:25,217 Adakah polisi yang bisa Anda percayai? 637 00:47:25,884 --> 00:47:27,886 Jika ada bahkan satu rekan seperti itu, 638 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Jeong-yeong masih hidup. 639 00:47:33,100 --> 00:47:35,519 Dan mantan rekan saya pasti sudah banyak berubah sekarang. 640 00:47:39,022 --> 00:47:41,942 Kami memiliki uang tunai lima miliar won 641 00:47:42,609 --> 00:47:44,736 tepat di samping seorang wanita muda sisa-sisa kerangka. 642 00:47:45,904 --> 00:47:47,531 Apakah saya harus menangis atau tertawa sekarang? 643 00:47:48,991 --> 00:47:50,993 Shin Myeong-hwi harus mempunyai saingan politik. 644 00:47:52,077 --> 00:47:52,911 Oh Yeong Deok? 645 00:47:53,954 --> 00:47:54,955 Ya, ide bagus! 646 00:47:55,539 --> 00:47:57,416 Kantor polisi di daerah pemilihannya. 647 00:47:58,000 --> 00:47:59,918 Setidaknya dia tidak akan berusaha menutupinya. 648 00:48:00,419 --> 00:48:01,962 Di kawasan itu, 649 00:48:02,546 --> 00:48:03,964 ada seorang detektif yang kukenal. 650 00:48:04,047 --> 00:48:08,343 Besar. Ceritakan padanya tentang kasus ini Anda sedang menyelidikinya tujuh tahun lalu. 651 00:48:14,850 --> 00:48:15,809 Kantor Polisi Gyeongin 652 00:48:15,892 --> 00:48:18,854 Otopsi akan memakan waktu cukup lama karena kita hanya punya kerangkanya saja. 653 00:48:20,063 --> 00:48:21,940 Saya akan menghubungi Anda ketika kami memiliki informasi DNA. 654 00:48:23,650 --> 00:48:24,526 Ngomong-ngomong, 655 00:48:25,068 --> 00:48:26,903 tersangka yang ada dalam pikiranmu… 656 00:48:27,487 --> 00:48:28,572 Apakah kamu yakin itu mereka? 657 00:48:28,655 --> 00:48:29,489 Ya. 658 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 akan kutunjukkan padamu. 659 00:48:31,742 --> 00:48:33,410 Aku bahkan takut untuk memastikannya. 660 00:48:34,161 --> 00:48:35,203 Jadi… 661 00:48:36,121 --> 00:48:37,414 selidiki secara diam-diam. 662 00:48:38,832 --> 00:48:39,750 Aku mengandalkanmu. 663 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Apa itu? 664 00:48:59,144 --> 00:49:00,145 Oh itu. 665 00:49:01,772 --> 00:49:03,440 Dia tampak tunawisma, jadi saya membunuhnya. 666 00:49:03,523 --> 00:49:05,025 Tidak akan ada masalah. 667 00:49:05,692 --> 00:49:07,986 Tidak peduli berapa banyak aku makan, Saya masih lapar. 668 00:49:08,070 --> 00:49:09,112 Saya minta maaf. 669 00:49:09,738 --> 00:49:11,073 Itu bau. 670 00:49:11,782 --> 00:49:12,866 Singkirkan itu. 671 00:49:13,492 --> 00:49:14,326 Akan dilakukan. 672 00:49:14,409 --> 00:49:15,661 Kami akan berangkat besok. 673 00:49:17,788 --> 00:49:19,456 REPUBLIK KOREA KIM JI-YEON 674 00:49:21,041 --> 00:49:21,958 Kemana dia pergi? 675 00:49:23,335 --> 00:49:24,461 Hei, Baek Hyang-hui! 676 00:49:25,087 --> 00:49:27,547 Dia keluar dengan perekam suara. 677 00:49:28,507 --> 00:49:29,883 Hai! 678 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 Serahkan dompet itu. 679 00:50:12,509 --> 00:50:16,012 -Apa? -Jadi aku bisa melengkapi penampilanku. 680 00:50:21,393 --> 00:50:22,602 Apa yang dia inginkan dariku? 681 00:50:28,525 --> 00:50:29,568 Bayi? 682 00:50:33,363 --> 00:50:34,823 Hai! Bayi! 683 00:50:52,799 --> 00:50:54,259 Dimana perekam suaraku? 684 00:50:55,385 --> 00:50:58,013 Aku akan memberikannya padamu. Aku akan mengembalikannya! 685 00:51:03,769 --> 00:51:05,061 saya lapar. 686 00:51:06,354 --> 00:51:07,522 Hai! 687 00:51:09,441 --> 00:51:11,985 Hei, jangan sakiti wanita itu. 688 00:51:12,652 --> 00:51:13,487 Biarkan dia pergi! 689 00:51:16,698 --> 00:51:17,532 saya lapar. 690 00:51:30,504 --> 00:51:31,963 Mari kita bicara di tempat yang tenang. 691 00:51:53,527 --> 00:51:57,781 Walikota Shin, saya menepati janji saya. 692 00:51:58,865 --> 00:52:03,036 Dan Anda akan terus mencapainya hal yang lebih besar, jadi jangan bermalas-malasan. 693 00:52:03,119 --> 00:52:04,287 Kami akan segera melakukan ini. 694 00:52:05,872 --> 00:52:07,123 Anda benar sekali. 695 00:52:08,625 --> 00:52:10,001 Kalau begitu… 696 00:52:11,419 --> 00:52:13,547 Oh, kamu tidak perlu menunjukkannya padaku. 697 00:52:19,886 --> 00:52:21,221 Apa ini? 698 00:52:21,930 --> 00:52:24,307 Oh, ada apa dengan semua air kemasan itu? 699 00:52:25,433 --> 00:52:28,103 Mengapa ini diisi dengan air kemasan? 700 00:52:39,072 --> 00:52:42,075 Mengapa ini diisi dengan air kemasan? 701 00:52:42,158 --> 00:52:43,076 Air? 702 00:52:43,702 --> 00:52:44,536 Apa yang dia katakan? 703 00:52:45,787 --> 00:52:49,833 Ya ampun. Kamu pasti kehausan. 704 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 Hei, apa… Apa yang terjadi? 705 00:52:55,422 --> 00:52:56,339 Ini adalah… 706 00:52:57,257 --> 00:52:58,091 Apa ini? 707 00:53:08,935 --> 00:53:09,895 Uang saya. 708 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 -Uangku! -Keluar. 709 00:53:15,066 --> 00:53:16,902 -Tn. Walikota. -Aku bilang, keluar! 710 00:53:17,944 --> 00:53:19,112 Ya ampun. 711 00:53:19,821 --> 00:53:23,909 -Aku tidak tahu kamu punya tamu lain. -Yah… 712 00:53:24,910 --> 00:53:27,078 Pasti ada semacam kesalahan. 713 00:53:27,162 --> 00:53:29,039 Mari kita makan bersama lain kali. 714 00:53:29,122 --> 00:53:31,541 Hanya kita berdua, tidak ada orang lain. 715 00:53:31,625 --> 00:53:32,667 Tuan Kim! 716 00:53:34,461 --> 00:53:35,545 Kami akan mengambilnya kembali. 717 00:53:36,630 --> 00:53:37,464 Tunggu. 718 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 Saya akan menunggu telepon Anda. 719 00:53:41,217 --> 00:53:42,260 Oke. 720 00:53:48,350 --> 00:53:49,184 Pak. 721 00:54:04,324 --> 00:54:06,660 Ini sangat memalukan, idiot! 722 00:54:09,579 --> 00:54:12,082 Tuliskan nama-namanya dengan jelas dari ketiga orang brengsek itu 723 00:54:12,165 --> 00:54:13,833 dan mengirimkannya ke NFS. 724 00:54:14,709 --> 00:54:18,630 Itu sampel DNA dari tersangka dalam pembunuhan Kim Yeong-nim. 725 00:54:18,713 --> 00:54:19,547 Ya, tuan. 726 00:54:22,676 --> 00:54:25,303 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 727 00:54:25,387 --> 00:54:26,805 Begitulah situasinya sekarang, Pak. 728 00:54:27,430 --> 00:54:30,642 Jika Anda dapat memberi kami lebih banyak waktu, kami akan mencoba memberi Anda sekitar dua miliar. 729 00:54:30,725 --> 00:54:31,810 Dua miliar? 730 00:54:32,852 --> 00:54:33,937 Apakah kamu bercanda? 731 00:54:34,688 --> 00:54:36,523 -Apakah kamu bercanda sekarang? -Tidak, tuan. 732 00:54:36,606 --> 00:54:39,025 Kamu membuatku terlihat seperti itu benar-benar bodoh, dan apa? 733 00:54:39,693 --> 00:54:41,319 Tolong beri kami waktu sekitar satu minggu. 734 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Anda sepotong… 735 00:54:46,199 --> 00:54:47,033 Seminggu? 736 00:54:47,784 --> 00:54:49,077 Seminggu? 737 00:54:49,661 --> 00:54:50,996 Seminggu penuh? 738 00:54:57,168 --> 00:54:58,128 Siap melayani Anda, Pak! 739 00:55:00,839 --> 00:55:02,382 Brengsek. 740 00:55:03,008 --> 00:55:04,092 Shin Myeong-hwi. 741 00:55:05,176 --> 00:55:06,845 Apakah saya bank Anda atau apa? 742 00:55:07,429 --> 00:55:10,348 Kita berbicara tentang 5 miliar won di sini, bukan 500. 743 00:55:12,058 --> 00:55:13,810 Akulah yang kehilangan lima miliar won. 744 00:55:13,893 --> 00:55:16,646 Beraninya dia menyerangku? 745 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 -Bajingan. -Tidak, tunggu. 746 00:55:18,481 --> 00:55:19,733 Kamu kecil... 747 00:55:19,816 --> 00:55:21,568 Beraninya dia menumpahkan air ke wajahku? 748 00:55:26,489 --> 00:55:27,490 Anda hanya menunggu dan melihat. 749 00:55:29,075 --> 00:55:30,201 Saya tidak akan pernah melakukannya 750 00:55:31,578 --> 00:55:32,912 lupakan ini. 751 00:55:34,914 --> 00:55:38,043 Dasar brengsek. Anda bahkan membuang rekaman kamera dasbor. 752 00:55:38,126 --> 00:55:39,669 Jangan berani-beraninya kamu berpura-pura bodoh! 753 00:55:39,753 --> 00:55:42,047 Siapa yang mengambil uang itu jika bukan kalian? 754 00:55:43,214 --> 00:55:44,924 -Kamu bajingan. -Tidak, tolong… 755 00:55:45,008 --> 00:55:46,676 Tolong percaya padaku. Itu bukan kami. 756 00:55:47,761 --> 00:55:49,846 Aku benar-benar tidak ingat apa pun. 757 00:55:51,264 --> 00:55:52,098 Apakah begitu? 758 00:55:53,641 --> 00:55:55,185 Saya akan membantu Anda menyegarkan ingatan Anda. 759 00:55:55,268 --> 00:55:56,853 -Turun dengan posisi merangkak. -Tidak, tolong… 760 00:55:58,688 --> 00:56:00,356 Katakanlah, 50.000 won setiap kali. 761 00:56:00,440 --> 00:56:01,941 Mari kita lakukan ini 100.000 kali saja. 762 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 -Bangun kembali. -Tolong… 763 00:56:04,986 --> 00:56:07,155 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 764 00:56:07,238 --> 00:56:09,949 Tidak apa-apa. Jalan kita masih panjang. Kembali merangkak. 765 00:56:10,033 --> 00:56:11,743 -Bangun kembali. -Bos. 766 00:56:11,826 --> 00:56:13,745 Bos, apa yang terjadi? 767 00:56:13,828 --> 00:56:15,413 Dasar brengsek. 768 00:56:15,497 --> 00:56:17,665 Tolong bantu saya. Itu sebenarnya bukan aku. 769 00:56:18,458 --> 00:56:19,459 Hei apa? 770 00:56:20,043 --> 00:56:24,380 Aku benar-benar tidak ingat apa pun. 771 00:56:24,881 --> 00:56:25,882 Kamu juga? 772 00:56:28,343 --> 00:56:31,930 Hang-gyu, aku juga tidak ingat apapun dari kemarin. 773 00:56:34,224 --> 00:56:35,183 Apa yang telah terjadi? 774 00:56:35,266 --> 00:56:36,476 Saya tidak ingat apa pun. 775 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 Saya tercengang. 776 00:56:41,523 --> 00:56:42,607 Pak. 777 00:56:43,233 --> 00:56:45,443 Tikus-tikus itu. Mungkinkah mereka masih hidup? 778 00:56:46,903 --> 00:56:48,154 Siapa? 779 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 Ga Mo-Tak. 780 00:56:49,531 --> 00:56:50,698 Apa? 781 00:56:50,782 --> 00:56:52,325 Apa? Ga Mo-Tak sudah mati? 782 00:56:57,956 --> 00:56:59,624 Kecil itu… 783 00:57:01,793 --> 00:57:03,753 MIE EONNI 784 00:57:07,507 --> 00:57:09,843 Tetap diam, ya? 785 00:57:10,426 --> 00:57:13,388 Dia bilang dia akan memberitahuku segera setelah hasilnya keluar. 786 00:57:13,972 --> 00:57:14,848 Dia akan menelepon. 787 00:57:17,100 --> 00:57:18,893 Saya khawatir ada yang tidak beres. 788 00:57:21,938 --> 00:57:23,440 Kami melakukan yang terbaik, Mo-Tak. 789 00:57:24,441 --> 00:57:25,400 Ya. 790 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Kami hampir mati beberapa kali. 791 00:57:30,238 --> 00:57:31,406 Saya hanya merasa tidak enak. 792 00:57:32,991 --> 00:57:34,075 Bahkan setelah kematian, 793 00:57:34,784 --> 00:57:36,161 mereka tidak bisa beristirahat dengan tenang. 794 00:57:38,580 --> 00:57:39,747 Saat aku memikirkan tentang mereka… 795 00:57:48,381 --> 00:57:49,215 Jawablah. 796 00:57:53,052 --> 00:57:54,596 Halo? 797 00:57:56,931 --> 00:57:57,974 Ya. 798 00:58:00,310 --> 00:58:01,269 Oke. 799 00:58:03,271 --> 00:58:04,564 Apa yang dia katakan? 800 00:58:07,609 --> 00:58:08,818 Mereka melakukannya 801 00:58:09,486 --> 00:58:11,070 analisis DNA pada sisa-sisanya. 802 00:58:12,864 --> 00:58:15,200 Dan apa? Beritahu kami saja! 803 00:58:17,702 --> 00:58:19,746 Yang ada di bajunya cocok dengan Noh Hang-gyu. 804 00:58:19,829 --> 00:58:20,663 Ya ampun. 805 00:58:21,498 --> 00:58:24,584 Yang ditemukan di bawah kukunya cocok dengan Walikota Shin. 806 00:58:24,667 --> 00:58:25,793 -Ya ampun! -Ya! 807 00:58:26,961 --> 00:58:28,379 Ya ampun, kita berhasil. 808 00:58:28,963 --> 00:58:31,674 Jadi Shin Myeong-hwi sekarang tersangka pembunuhan, kan? 809 00:58:32,342 --> 00:58:33,176 Ya. 810 00:58:34,135 --> 00:58:34,969 Setelah tujuh tahun. 811 00:58:47,315 --> 00:58:48,191 Walikota Shin. 812 00:58:52,111 --> 00:58:55,657 Kami harus mewawancarai Anda sehubungan dengan pembunuhan Kim Yeong-nim. 813 00:58:55,740 --> 00:58:56,991 Siapa? 814 00:58:59,202 --> 00:59:00,495 Anda adalah tersangka pembunuhan sekarang. 815 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Itu tidak masuk akal. 816 00:59:03,748 --> 00:59:05,250 Bersiaplah. 817 00:59:05,333 --> 00:59:06,501 Kami akan menunggu di sini. 818 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Sialan! 819 00:59:23,434 --> 00:59:25,395 Ga Mo-tak, kamu bajingan. 820 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 Apa yang sedang terjadi? Kim Yeong-nim… 821 00:59:30,233 --> 00:59:31,693 Pembunuhan? 822 00:59:31,776 --> 00:59:33,695 Chang-gyu baru saja memeriksanya. 823 00:59:33,778 --> 00:59:36,531 Tikus-tikus itu mengambil sisa-sisa Kim Yeong-nim. 824 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 "Tikus-tikus itu"? Siapa? 825 00:59:40,034 --> 00:59:41,953 -Ga Mo-tak. -Apa? 826 00:59:42,495 --> 00:59:43,496 Tapi dia sudah mati! 827 00:59:51,129 --> 00:59:52,630 Tuan Noh Hang-gyu. 828 00:59:56,134 --> 00:59:59,178 Anda ditahan atas pembunuhan Kim Yeong-nim. 829 01:00:00,305 --> 01:00:01,180 Ikutlah dengan kami. 830 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Shin Myeong-hwi! 831 01:00:05,685 --> 01:00:07,061 -Dia keluar! -Itu dia! 832 01:00:07,145 --> 01:00:08,646 -Walikota Shin! -Tn. Walikota! 833 01:00:08,730 --> 01:00:10,481 -Shin Myeong-hwi! -Tolong beri komentar! 834 01:00:10,565 --> 01:00:12,150 -Apakah itu benar? -Ucapkan beberapa patah kata! 835 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 -Tn. Walikota! -Apakah kamu benar-benar membunuhnya? 836 01:00:14,193 --> 01:00:15,695 -Apakah itu benar? -Kami di pihakmu! 837 01:00:15,778 --> 01:00:17,071 Katakan yang sebenarnya kepada kami! 838 01:00:17,155 --> 01:00:19,866 -Shin Myeong-hwi! -Apakah itu benar? Beritahu kami. 839 01:00:19,949 --> 01:00:21,034 Tuan Walikota! 840 01:00:21,117 --> 01:00:22,910 -Apakah kamu mengakuinya? -Terima kasih. 841 01:00:22,994 --> 01:00:24,412 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 842 01:00:24,495 --> 01:00:25,705 -Mundur. -Shin Myeong-hwi! 843 01:00:25,788 --> 01:00:28,166 -Shin Myeong-hwi! -Tolong beri komentar! 844 01:00:28,249 --> 01:00:31,210 Ini bukan apa-apa tapi jebakan politik yang konyol. 845 01:00:31,294 --> 01:00:32,545 itu. 846 01:00:32,629 --> 01:00:34,631 -Percayalah kepadaku. -Dia belum mempelajari pelajarannya. 847 01:00:34,714 --> 01:00:35,840 Tolong lindungi saya. 848 01:00:35,923 --> 01:00:37,884 Aku akan menghilangkan semua kecurigaan itu 849 01:00:38,926 --> 01:00:40,678 dan kembali ke postingan saya. 850 01:00:40,762 --> 01:00:41,596 Terima kasih. 851 01:00:41,679 --> 01:00:42,972 -Kami percaya padamu! -Kami percaya padamu! 852 01:00:43,056 --> 01:00:43,890 Anda tidak bisa masuk. 853 01:00:43,973 --> 01:00:45,391 -Pindah kembali. -Kami akan melindungimu! 854 01:00:45,475 --> 01:00:46,351 -Astaga. -Mun. 855 01:00:47,393 --> 01:00:48,936 -Shin Myeong-hwi! -Kami percaya padamu! 856 01:00:49,020 --> 01:00:50,813 -Kamu tidak bisa melakukan itu. -Oh, tunggu. 857 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 Biarkan dia pergi. 858 01:00:52,690 --> 01:00:53,691 Shin Myeong-hwi! 859 01:00:53,775 --> 01:00:54,734 Shin Myeong-hwi! 860 01:00:54,817 --> 01:00:55,943 Shin Myeong-hwi! 861 01:00:56,027 --> 01:00:57,278 Shin Myeong-hwi! 862 01:00:57,362 --> 01:00:58,905 Bagaimana kabar orang tuamu? 863 01:00:58,988 --> 01:01:00,990 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 864 01:01:01,074 --> 01:01:03,743 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 865 01:01:03,826 --> 01:01:05,495 Kalian semua sepertinya baik-baik saja. 866 01:01:06,496 --> 01:01:07,830 saya lega. 867 01:01:08,665 --> 01:01:10,875 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 868 01:01:11,501 --> 01:01:13,294 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 869 01:01:13,378 --> 01:01:15,588 Jangan berpikir ini akan berakhir dengan Kim Yeong-nim. 870 01:01:16,547 --> 01:01:18,883 Ayah dan ibuku. 871 01:01:19,550 --> 01:01:22,136 Aku akan membuatmu membayar semua yang kamu lakukan. 872 01:02:05,638 --> 01:02:07,473 Bagaimana kabarmu, Ayah? 873 01:02:07,557 --> 01:02:09,267 Diam, brengsek! 874 01:02:09,350 --> 01:02:10,560 Kamu belum berubah sedikit pun. 875 01:02:11,185 --> 01:02:13,312 Ji Cheong-sin dan roh jahat telah menjadi satu. 876 01:02:13,396 --> 01:02:16,065 Apa yang akan terjadi pada jiwa ibu dan ayahku? 877 01:02:16,149 --> 01:02:17,775 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir tentang hal itu. 878 01:02:17,859 --> 01:02:19,402 Lalu kenapa kamu ada di sini? 879 01:02:19,485 --> 01:02:20,778 Rekaman videonya. 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,156 Inilah yang menjadi sorotan. 881 01:02:23,740 --> 01:02:25,199 Bagaimana kita bisa menangkapnya? 882 01:02:25,825 --> 01:02:27,118 Dengan mengikatnya. 883 01:02:27,660 --> 01:02:29,412 Aku melihatnya. Dimana So Mun? 884 01:02:30,204 --> 01:02:33,541 Saya memanggil Ji Cheong-sin, roh jahat! 885 01:02:34,125 --> 01:02:36,627 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi