1 00:00:59,059 --> 00:01:00,727 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN 2 00:01:00,810 --> 00:01:01,978 DAN PEKERJAAN ADALAH FIKTITIUS 3 00:01:26,878 --> 00:01:27,712 Tidak! 4 00:01:31,716 --> 00:01:32,759 Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,140 Apakah kamu Jadi Mun? 6 00:01:39,224 --> 00:01:40,183 Maaf? 7 00:01:57,283 --> 00:01:58,660 Biarkan aku pergi! 8 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 Lepaskan aku! 9 00:02:00,537 --> 00:02:01,704 Pegang dia erat-erat. 10 00:02:02,622 --> 00:02:03,623 Biarkan aku pergi! 11 00:02:03,706 --> 00:02:04,624 -Biarkan aku pergi! -Buru-buru. 12 00:02:04,707 --> 00:02:05,792 Biarkan aku pergi! 13 00:02:06,876 --> 00:02:07,794 Dasar bajingan kecil. 14 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Ada apa dengan dia? 15 00:02:12,006 --> 00:02:13,341 Dia tidak kuat. 16 00:02:13,424 --> 00:02:15,260 Buru-buru. Ikat dia. 17 00:02:15,343 --> 00:02:17,011 Astaga, aku tidak takut apa pun. 18 00:02:26,563 --> 00:02:28,064 Jika yang dikatakan Ha-na benar, 19 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 apa yang harus kita lakukan? 20 00:02:29,899 --> 00:02:32,110 Kita bahkan tidak bisa menghadapi Ji Cheong-sin sendirian. 21 00:02:32,610 --> 00:02:34,112 Bagaimana kita akan menghadapinya 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,905 dengan kawanan roh jahat? 23 00:02:35,989 --> 00:02:38,366 Apa yang akan dia lakukan dengan semua roh jahat itu? 24 00:02:39,409 --> 00:02:40,743 Apakah mereka akan merampok bank? 25 00:02:41,369 --> 00:02:42,328 Apa pun dan segalanya. 26 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 Begitu mereka berkumpul, 27 00:02:44,330 --> 00:02:46,708 akan terjadi pertumpahan darah dimana-mana. 28 00:02:47,709 --> 00:02:49,002 Tunggu sebentar. 29 00:02:49,085 --> 00:02:51,880 Anda tidak melihat apa pun? Ini, lihat. 30 00:02:51,963 --> 00:02:55,216 Kabur seperti asap. Rasanya seperti kabut. 31 00:02:55,300 --> 00:02:57,343 Tempat dimana aku melihat roh. 32 00:02:59,220 --> 00:03:00,430 Itu adalah lingkungan tempat tinggal Mun. 33 00:03:03,099 --> 00:03:05,184 Jika Ji Cheong-sin mengejar kita… 34 00:03:06,936 --> 00:03:08,521 Mun. Tidak, Mun. 35 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 -Kotoran. -Dia didiskualifikasi sebagai Counter 36 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 dan tidak memiliki kekuatan untuk bertarung! 37 00:03:15,028 --> 00:03:15,904 panggilan Mun. 38 00:03:15,987 --> 00:03:16,905 SANGAT LUAR BIASA 39 00:03:21,367 --> 00:03:23,244 -Kebaikan. -Mun. 40 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 -Mun. -Mun? 41 00:03:28,207 --> 00:03:29,834 -Mun! -Mun! 42 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Ji Cheong Sin. 43 00:03:56,653 --> 00:03:57,695 Kamu ada di mana? 44 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Dimana kamu, brengsek? 45 00:04:01,741 --> 00:04:03,868 Mo-tak. 46 00:04:03,952 --> 00:04:05,536 -Tidak… -Hei. 47 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 Itu wanita jalang gila dari toko serba ada. 48 00:04:11,542 --> 00:04:12,961 -Ya. -Mun, kamu dimana? 49 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 Beritahu kami di mana Anda berada! Kami akan berada di sana! 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Tidak, jangan datang. 51 00:04:17,131 --> 00:04:18,174 Anda tidak bisa datang ke sini. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,344 -Persahabatanmu membuatku menangis. -Brengsek. 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,888 Lagi pula, apa yang terjadi pada anak ini? 54 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Saya membacanya, dan dia idiot sekarang. 55 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Dia tidak punya kekuatan 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,019 atau kekuatan fisik apa pun. 57 00:04:33,940 --> 00:04:34,774 Mun! 58 00:04:35,984 --> 00:04:38,778 Mo-Tak, jangan kemari. 59 00:04:38,861 --> 00:04:41,030 Kalian semua akan mati jika melakukannya. Jangan datang! 60 00:04:41,114 --> 00:04:41,990 Jangan datang. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Pabrik terlantar di Jungjin, jam 9 malam. 62 00:04:48,037 --> 00:04:52,125 Dia akan kehilangan satu jari untuk setiap menit kamu terlambat. 63 00:04:53,710 --> 00:04:54,627 Para psikopat itu. 64 00:04:56,546 --> 00:04:57,422 MIE EONNI 65 00:04:57,505 --> 00:04:59,173 Roh jahat bisa membaca kenangan? 66 00:04:59,257 --> 00:05:01,801 Ya, saya yakin mereka membaca semuanya tentang tim kami, 67 00:05:01,884 --> 00:05:04,554 jadi mereka mungkin tahu jenis kekuatan yang kita masing-masing miliki. 68 00:05:07,056 --> 00:05:08,808 Berapa banyak roh jahat yang dia kumpulkan? 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,687 Kami akan mendapatkan semuanya tidak peduli berapa banyak. Mun disandera. 70 00:05:13,354 --> 00:05:14,480 MIE EONNI 71 00:05:16,774 --> 00:05:19,027 Jadi pihakmu menyebut kami roh jahat. 72 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 Anda ingin membunuh saya. 73 00:05:23,740 --> 00:05:26,909 Kamu bilang kamu akan gila karena kamu ingin membunuhku, bajingan! 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,705 Apakah kamu ketinggalan? ibu dan ayahmu sebanyak itu? 75 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 Mengapa kamu sangat ingin bertemu orang tuamu? 76 00:05:37,337 --> 00:05:38,463 Apa yang kamu tahu? 77 00:05:39,714 --> 00:05:42,008 Kamu bajingan yang membunuh orang tuanya sendiri. 78 00:05:48,598 --> 00:05:49,599 saya akan… 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,102 lari ke ujung bumi jika harus 80 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 untuk memastikan aku menangkapmu. 81 00:05:57,982 --> 00:06:00,151 Tahukah Anda apa yang paling membuat saya bersemangat? 82 00:06:01,319 --> 00:06:03,362 Bahwa orang tuamu yang ada di sini… 83 00:06:05,364 --> 00:06:07,325 akan melihatmu mati. 84 00:06:07,909 --> 00:06:08,826 Itu saja. 85 00:06:11,287 --> 00:06:12,747 Dasar brengsek! 86 00:06:14,290 --> 00:06:15,208 Mereka di sini. 87 00:06:17,627 --> 00:06:19,712 Oh, baiklah. 88 00:06:25,843 --> 00:06:26,677 Tidak. 89 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 Tidak… 90 00:06:36,729 --> 00:06:40,399 Ji Cheong Sin dan Baek Hyang Hui keduanya adalah roh tingkat tiga. 91 00:06:40,483 --> 00:06:42,860 Roh yang baru saja kulihat berada di level dua. 92 00:06:43,903 --> 00:06:44,987 Mari kita bergerak sebagai sebuah kelompok. 93 00:06:45,613 --> 00:06:46,697 Jangan melawan mereka sendirian. 94 00:06:47,448 --> 00:06:48,866 Aku akan menjadi tamengmu, 95 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 jadi tetaplah tepat di belakangku… 96 00:06:51,869 --> 00:06:53,246 dan gunakan aku untuk membela diri. 97 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Hati-hati. 98 00:07:00,419 --> 00:07:02,213 Ini seperti masuk ke mulut ular. 99 00:07:19,355 --> 00:07:20,440 Menurutku begini. 100 00:07:46,716 --> 00:07:47,717 Nona Chu! 101 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 -MS. Chu! -MS. Chu! 102 00:07:53,264 --> 00:07:54,557 Ada roh jahat di sini. 103 00:07:55,391 --> 00:07:56,559 Dia besar. 104 00:07:56,642 --> 00:07:57,727 Ukuran tubuhnya cukup besar. 105 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Ada dua dari kita. 106 00:08:09,947 --> 00:08:12,116 Nona Chu, beri kami waktu sebentar. 107 00:08:15,328 --> 00:08:18,372 Saya akan membiarkan Anda menjadi saksi kematian kolega Anda. 108 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 -Mo-tak. -Kalian berdua, cari Mun. 109 00:08:22,084 --> 00:08:23,711 Cari Mun! 110 00:08:23,794 --> 00:08:25,046 Oke. 111 00:08:25,129 --> 00:08:27,673 Nona Chu, bertahanlah sebentar. 112 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Apakah kamu melihat perempuan jalang tua itu? 113 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 Dialah penyembuhnya. 114 00:08:35,765 --> 00:08:37,016 Bunuh dia dulu. 115 00:08:51,239 --> 00:08:53,533 Sayang! Bayi! 116 00:08:54,116 --> 00:08:55,618 Di sini! 117 00:09:03,834 --> 00:09:05,044 Ada empat. 118 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Ha-na. Mo-tak. 119 00:09:12,843 --> 00:09:15,304 Senang rasanya memiliki semua orang di sini bersama-sama. 120 00:09:15,388 --> 00:09:16,806 Ini seperti reuni. 121 00:09:16,889 --> 00:09:17,974 Omong kosong. 122 00:09:18,808 --> 00:09:19,976 Apakah kamu pergi ke sekolah? 123 00:09:20,643 --> 00:09:23,604 Semua suamiku lulus dari Universitas Nasional Seoul. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Mo-tak… 125 00:10:23,164 --> 00:10:24,790 Mun, bertahanlah di sana lebih lama lagi. 126 00:10:41,223 --> 00:10:43,809 Apakah kamu tidak punya rasa hormat untuk orang tua? 127 00:11:14,799 --> 00:11:17,093 Tidak terlalu banyak orang yang sedang koma-- 128 00:11:21,555 --> 00:11:22,640 -Su-ho. -Su-ho. 129 00:11:23,265 --> 00:11:24,100 Su-ho! 130 00:11:26,852 --> 00:11:29,647 Mo-Tak, apa terjadi sesuatu? Mo-tak. 131 00:12:21,323 --> 00:12:22,992 Lama tak jumpa. 132 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 Tidak. Tidak! Mo-tak! 133 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Biarkan dia pergi, jalang. 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,196 Wanita jalang ini membaca pikiran. Hati-hati. 135 00:13:15,211 --> 00:13:16,962 Asap biru berarti kehidupan. 136 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Hitam, roh jahat. 137 00:13:18,464 --> 00:13:20,424 Dan asap hijau 138 00:13:20,508 --> 00:13:23,344 adalah roh yang ditawan oleh roh-roh jahat. 139 00:13:39,360 --> 00:13:41,153 Ha-na juga tidak menjawab. 140 00:13:41,237 --> 00:13:43,030 Apa yang sedang terjadi? 141 00:13:43,531 --> 00:13:46,408 Mo-tak, jawab aku. 142 00:13:46,492 --> 00:13:47,743 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya… 143 00:13:48,244 --> 00:13:49,078 Wi-gen… 144 00:13:49,161 --> 00:13:50,246 Wi-gen? 145 00:13:52,915 --> 00:13:54,041 Mun? 146 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Wi-gen! 147 00:13:55,584 --> 00:13:58,295 Wi-gen, kamu bisa mendengarku, bukan? 148 00:14:01,799 --> 00:14:03,592 Sebuah roh baru saja naik. 149 00:14:14,478 --> 00:14:15,604 Apakah kamu memanggilnya ke sini? 150 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Tidak, saya tidak yakin apa yang terjadi. 151 00:14:31,370 --> 00:14:33,080 Wi-gen. 152 00:14:33,163 --> 00:14:35,916 -Apakah kamu di dalam diriku sekarang? -TIDAK. 153 00:14:36,000 --> 00:14:37,126 Sialan. 154 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 Silakan. 155 00:14:46,093 --> 00:14:46,969 Silakan. 156 00:14:50,389 --> 00:14:51,932 Silakan. 157 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 Tidak. Hentikan. 158 00:15:04,445 --> 00:15:05,362 Hentikan! 159 00:15:10,034 --> 00:15:10,993 Hentikan. Silakan. 160 00:15:12,453 --> 00:15:14,079 Berhenti. Hentikan! 161 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Hentikan! 162 00:15:27,426 --> 00:15:28,802 Nona Chu! 163 00:15:29,386 --> 00:15:30,512 Nona Chu. 164 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 Hentikan! 165 00:15:31,847 --> 00:15:33,807 Berhenti! Hentikan! 166 00:15:33,891 --> 00:15:36,185 Hentikan. Hentikan, kalian semua. 167 00:15:37,269 --> 00:15:39,271 Wi-gen… 168 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 Itu semua karena aku. Silakan. 169 00:15:47,154 --> 00:15:48,155 Mun. 170 00:15:49,031 --> 00:15:50,699 Wi-gen. 171 00:15:51,700 --> 00:15:55,621 Silakan masuk ke dalam diriku. Sekali ini saja. 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Mereka semua akan mati karena aku. 173 00:16:02,252 --> 00:16:04,797 Mereka semua sekarat karena aku. 174 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Tolong… 175 00:16:09,927 --> 00:16:12,680 Tolong bantu aku sekali ini saja. 176 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Wi-gen. 177 00:16:20,312 --> 00:16:22,314 Apa yang harus saya lakukan? 178 00:16:44,670 --> 00:16:47,297 Wi-gen! Tolong bantu kami! 179 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:17:14,700 --> 00:17:15,617 Wanita jalang gila itu. 181 00:17:15,701 --> 00:17:18,495 -Buka pintunya! -Dia baru saja berkata 182 00:17:18,579 --> 00:17:21,165 dia tidak membutuhkan kalian berdua lagi. 183 00:17:21,248 --> 00:17:22,332 Buka! 184 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Mo-tak… 185 00:17:47,941 --> 00:17:49,318 Nona Chu. 186 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Nona Chu! 187 00:17:50,569 --> 00:17:52,321 Tidak, Nona Chu! 188 00:17:53,530 --> 00:17:57,034 Saya minta maaf. Itu semua karena aku. 189 00:18:01,080 --> 00:18:02,873 Nona Chu… 190 00:18:39,493 --> 00:18:40,452 Wah, sial. 191 00:18:46,500 --> 00:18:48,335 Aku tidak akan mengantarmu pergi! 192 00:19:04,268 --> 00:19:05,227 Jadi itu mereka? 193 00:19:05,310 --> 00:19:07,062 Idiot. 194 00:19:16,446 --> 00:19:19,575 Saya suka ketika saya mendengar orang berteriak. 195 00:20:18,300 --> 00:20:20,802 Nona Chu, bangun! 196 00:20:20,886 --> 00:20:21,762 Ketua Choi. 197 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 -Astaga, Mun. Apakah kamu baik-baik saja? -Terima kasih sudah datang. 198 00:20:24,348 --> 00:20:27,142 Kami tidak punya waktu untuk itu. Apa yang terjadi? 199 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 -Dimana Mo-Tak? -Di sana memanggil roh jahat. 200 00:20:32,022 --> 00:20:34,858 Ya ampun, Mo-tak, Anda melakukan tugas Anda dalam kekacauan ini. 201 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Orang-orang brengsek itu pada Yung. 202 00:20:36,902 --> 00:20:38,487 Lihatlah betapa kerasnya mereka bekerja 203 00:20:38,570 --> 00:20:41,031 saat Anda menahannya dengan inspeksi atau apa pun. 204 00:20:44,910 --> 00:20:45,786 Ha-na. 205 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Anda memilih-milih hal-hal kecil 206 00:21:05,722 --> 00:21:08,308 dan menahan penyerang terbaik kami turun di bangku cadangan. 207 00:21:10,310 --> 00:21:11,395 Dan kemudian hal ini terjadi. 208 00:21:12,980 --> 00:21:15,232 Apakah Anda harus mengungkitnya sekarang? 209 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 Kami semua juga terjatuh. 210 00:21:17,401 --> 00:21:19,736 Su-ho dan U-sik akan segera menghilang. 211 00:21:19,820 --> 00:21:20,654 Ya. 212 00:21:21,822 --> 00:21:22,906 Itu perlu dikatakan. 213 00:21:24,116 --> 00:21:25,617 Bagaimana Anda bisa mengambil kekuatannya 214 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 sedang roh-roh jahat mengejarnya? 215 00:21:30,539 --> 00:21:32,958 Bolak-balik karena kebutuhan? Itu bukan aturan kami. 216 00:21:33,542 --> 00:21:35,794 Lalu apakah tidak apa-apa agar nyawa seseorang terancam? 217 00:21:35,877 --> 00:21:38,547 Masalahnya adalah itu dia menjadi target mereka! 218 00:21:51,852 --> 00:21:54,521 RESPON DARURAT 219 00:22:03,155 --> 00:22:04,906 Kamu seperti anak yang hilang. 220 00:22:06,491 --> 00:22:08,618 Selamat datang kembali, Mun. 221 00:22:13,790 --> 00:22:16,126 -Ha-na. -Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:22:20,714 --> 00:22:22,466 Ketua, apakah Anda tidak menghapus ingatannya? 223 00:22:24,384 --> 00:22:26,261 Apakah kamu akan melakukannya jika kamu jadi aku? 224 00:22:30,223 --> 00:22:31,558 Kamu belum mati. 225 00:22:33,185 --> 00:22:35,645 Terima kasih, Ha-na. Terima kasih sudah datang. 226 00:22:35,729 --> 00:22:39,357 Brengsek. Sudah kubilang jangan sentuh aku. 227 00:22:50,869 --> 00:22:52,913 Kantor Polisi JUNGJIN 228 00:23:00,212 --> 00:23:02,005 AKU DI SINI UNTUK MENYERAHKAN DIRI SENDIRI 229 00:23:02,089 --> 00:23:03,548 PADA TANGGAL 2 NOVEMBER PUKUL 11.00, 230 00:23:03,632 --> 00:23:05,592 AKU MEMBUNUH ISTRIKU DAN PRIA LAINNYA 231 00:23:07,344 --> 00:23:08,261 Dimana saya? 232 00:23:12,724 --> 00:23:15,060 Hei, siapa kamu? 233 00:23:15,644 --> 00:23:16,770 Siapa orang bodoh ini? 234 00:23:16,853 --> 00:23:18,438 AKU DI SINI UNTUK MENYERAHKAN DIRI SENDIRI 235 00:23:18,522 --> 00:23:21,399 Mengapa kita duduk di sini seperti ini? 236 00:23:22,275 --> 00:23:23,401 Apa? 237 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 Siapa kamu? 238 00:23:29,282 --> 00:23:30,617 KIM JEONG-YEONG 239 00:23:35,080 --> 00:23:37,749 Tidak mungkin itu dilakukan oleh manusia. Mungkinkah… 240 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Itu benar. 241 00:23:39,334 --> 00:23:40,460 Itu adalah roh jahat. 242 00:23:40,544 --> 00:23:43,630 Mereka akan menjadi normal setelah kekuatan roh jahat itu hilang. 243 00:23:44,548 --> 00:23:46,299 Polisi bisa menangkapnya setelah itu. 244 00:23:48,552 --> 00:23:52,347 Dia Choi Yeong-il, tersangka pembunuhan vila liburan. 245 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 Haruskah kita menangkapnya? 246 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 -Bawa dia pergi. -Ya, Bu. 247 00:24:25,422 --> 00:24:26,756 Anda di sini. 248 00:24:36,266 --> 00:24:37,434 Mo-tak. 249 00:24:38,310 --> 00:24:39,394 Apakah kamu sangat kesakitan? 250 00:24:39,477 --> 00:24:41,605 Sebaiknya kamu diperiksa lagi. 251 00:24:42,355 --> 00:24:43,481 Saya baik-baik saja. 252 00:24:45,358 --> 00:24:47,027 Aku lebih mengkhawatirkannya. 253 00:24:48,945 --> 00:24:49,863 Ya. 254 00:24:51,364 --> 00:24:53,742 Saya mendengar otaknya sangat bengkak. 255 00:24:55,076 --> 00:24:56,161 Dan matanya memar. 256 00:24:57,329 --> 00:24:59,456 Beraninya mereka melakukan ini ke wajahnya yang cantik. 257 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 Tapi dia menjadi lebih baik, bukan? 258 00:25:08,048 --> 00:25:08,965 Benar. 259 00:25:10,175 --> 00:25:11,218 Mari beri dia waktu. 260 00:25:12,219 --> 00:25:16,473 Dia seorang wanita siapa yang dapat dengan mudah melewati ini. 261 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 Dia akan kembali. 262 00:25:25,982 --> 00:25:29,569 Anda lupa cara berjalan yang benar? 263 00:25:29,653 --> 00:25:32,072 Aku berjanji padamu aku akan menyembuhkan kakimu. 264 00:25:32,155 --> 00:25:35,450 Tangan ibu adalah tangan yang menyembuhkan 265 00:25:37,035 --> 00:25:40,705 Tangan ibu adalah tangan yang menyembuhkan 266 00:25:41,706 --> 00:25:45,502 Tulang Mun keras dan kuat 267 00:25:46,670 --> 00:25:49,923 Nona Chu, Anda harus bertahan di sana. 268 00:25:56,179 --> 00:25:59,015 Walikota mempekerjakan roh jahat? 269 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 Ya. 270 00:26:07,983 --> 00:26:09,693 Kita perlu bicara. 271 00:26:10,443 --> 00:26:12,487 Anda tidak dapat menangkap tikus-tikus itu tanpa bantuanku. 272 00:26:12,570 --> 00:26:15,865 Keluarkan aku dari daftar orang yang dicari, dan aku akan mengurusnya. 273 00:26:18,326 --> 00:26:20,078 Sepertinya dia juga membantu membuat rencana 274 00:26:20,161 --> 00:26:22,831 pemalsuan kematian Ji Cheong-sin. 275 00:26:24,749 --> 00:26:27,836 Astaga, itu membuatku tak bisa berkata-kata mendengar sesuatu yang tidak masuk akal. 276 00:26:28,586 --> 00:26:31,715 Apa yang telah terjadi di dunia ini? Bagaimana orang brengsek seperti dia bisa terjun ke dunia politik? 277 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 -Apakah Mo-Tak dan Mun juga mengetahuinya? -Ya. 278 00:26:39,973 --> 00:26:43,727 Orang yang mempekerjakan roh jahat jauh lebih buruk daripada roh jahat itu sendiri. 279 00:26:46,021 --> 00:26:47,355 Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut. 280 00:26:48,356 --> 00:26:52,444 Mari kita akhiri Walikota Shin dan Cho Tae-sin. 281 00:27:31,649 --> 00:27:32,776 saya… 282 00:27:57,675 --> 00:28:01,012 Aku merasa seperti semua bebanku yang berat telah terangkat dari dadaku. 283 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Tikus-tikus itu. 284 00:28:02,180 --> 00:28:04,766 Beraninya mereka mencoba menghancurkan karier Anda tepat sebelum pemilu. 285 00:28:04,849 --> 00:28:09,479 Terlalu banyak bajingan yang mengira mereka Robin Hood dan gengnya. 286 00:28:09,562 --> 00:28:10,980 Bagaimana dengan dewan? 287 00:28:11,064 --> 00:28:14,150 Saya mengejar kelemahan mereka dan membantu mereka juga. 288 00:28:14,234 --> 00:28:18,446 Tapi Anda masih harus melaluinya pemilihan utama Anda. 289 00:28:18,530 --> 00:28:21,366 Saya pikir itu akan lebih mudah jika kita menyelamatkan muka dewan, 290 00:28:21,449 --> 00:28:25,537 jadi aku menyelesaikan semuanya dengan tindakan yang sangat tepat. 291 00:28:27,664 --> 00:28:28,665 Sesuai? 292 00:28:30,083 --> 00:28:32,669 Sebuah perusahaan yang dipilih oleh dewan akan mengekstraksi lindi, 293 00:28:32,752 --> 00:28:35,672 tapi kami akan bertanggung jawab dari proses pemurnian. 294 00:28:36,631 --> 00:28:38,550 Kapan kita memulainya? 295 00:28:39,175 --> 00:28:42,262 Pipa-pipanya sudah masuk. Kami memulainya sejak lama. 296 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Pastikan airnya kotor tidak masuk ke dalam persediaan air 297 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 dan hanya mengubah rute jalur air. 298 00:28:48,059 --> 00:28:49,519 Tentu saja kami akan melakukannya. 299 00:28:49,602 --> 00:28:52,564 Saya juga mengalihkan sentimen publik dengan semua artikel berita itu 300 00:28:52,647 --> 00:28:55,275 dengan menjatuhkannya. 301 00:29:00,780 --> 00:29:01,698 Dan sekarang, 302 00:29:03,491 --> 00:29:04,993 kita punya satu lagi yang harus diselesaikan. 303 00:29:12,167 --> 00:29:14,377 Bocah detektif itu. 304 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Balai Kota JUNGJIN 305 00:29:26,639 --> 00:29:29,100 Ini adalah anggota dewan yang ingin bergabung dengan kamp Anda. 306 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 POTENSI ANGGOTA KAMP 307 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 Hyun Chung Nam adalah bagian dari kubu Oh Yeong-deok. 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,857 Setelah Tuan Hyun melakukan perubahan, 309 00:29:35,940 --> 00:29:39,569 11 anggota dewan Jungjin lainnya akan bergabung dengan kita bersamanya. 310 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 Mereka didirikan di distrik mereka, 311 00:29:42,822 --> 00:29:44,616 jadi kemungkinan besar kamu akan menang. 312 00:29:53,625 --> 00:29:54,959 Apa menurutmu aku akan berhasil? 313 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 Maaf? 314 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 Apakah menurut Anda saya pantas mendapatkan posisi itu? 315 00:30:04,594 --> 00:30:06,429 Anda sedang menuju kemenangan. 316 00:30:07,055 --> 00:30:10,016 Pada titik ini, tidak ada yang bisa berbuat banyak untuk menghentikan Anda. 317 00:30:15,355 --> 00:30:16,773 Saya mulai merasa takut. 318 00:30:18,691 --> 00:30:21,194 Saya pikir saya mungkin benar-benar menjadi seperti itu presiden. 319 00:30:25,740 --> 00:30:27,826 BANGSA RAKYAT DAN KEADILAN, KOREA 320 00:30:37,710 --> 00:30:38,920 LOCKER 321 00:30:57,272 --> 00:31:00,024 Hei, apa yang kamu lakukan di sana? 322 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 Meminjam pakaianmu. 323 00:31:02,193 --> 00:31:04,529 Saya tidak bisa berjalan-jalan dengan pakaian penjara saya. 324 00:31:06,614 --> 00:31:07,615 Dimana Jang-su? 325 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 Di kamar mandi. 326 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 Dia sungguh menjijikkan. 327 00:31:12,036 --> 00:31:13,872 Saya tidak tahan berada di ruangan yang sama dengannya. 328 00:31:21,170 --> 00:31:22,380 Berapa banyak yang kamu dapat? 329 00:31:29,095 --> 00:31:31,598 Hei, benda apa ini? Apakah itu untukku? 330 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Hai. 331 00:31:36,144 --> 00:31:38,521 Pernahkah kamu mendapat hadiah untuk pacar? 332 00:31:39,355 --> 00:31:40,440 Anda belum pernah memilikinya. 333 00:31:45,862 --> 00:31:47,322 Apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 335 00:31:49,616 --> 00:31:51,034 Apa yang kamu cari? 336 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 Biarkan aku pergi. Aku berkata, biarkan aku pergi. 337 00:31:53,244 --> 00:31:56,205 Aku tidak mencari apa pun! 338 00:31:56,289 --> 00:31:59,667 Aku baru saja meminjam pakaianmu! Apa yang salah denganmu? 339 00:32:04,547 --> 00:32:06,382 Dapatkan foto paspor hari ini. 340 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 Foto paspor? Mengapa? 341 00:32:08,593 --> 00:32:11,137 Anda ingin melakukan perjalanan dengan saya atau sesuatu? 342 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 Kami akan pergi ke luar negeri. 343 00:32:12,597 --> 00:32:13,890 Siapakah Anda yang berhak memutuskan? 344 00:32:13,973 --> 00:32:16,100 Jika kamu ingin pergi, tinggalkan saja. 345 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Kamu bisa ikut denganku 346 00:32:23,191 --> 00:32:25,068 atau kamu bisa mati sekarang. 347 00:32:26,778 --> 00:32:29,113 Anda berada di daftar orang yang dicari. Potong rambutmu terlebih dahulu. 348 00:32:34,744 --> 00:32:37,455 Bagaimana aku harus memotong rambutku dengan ini? 349 00:32:40,833 --> 00:32:42,669 Lalu apa yang akan kamu lakukan 350 00:32:42,752 --> 00:32:44,128 kapan kita kembali ke Korea? 351 00:32:44,712 --> 00:32:46,089 Rekaman suara itu… 352 00:32:47,465 --> 00:32:49,801 akan sangat berharga sekali Shin Myeong-hwi… 353 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 menjadi presiden. 354 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Jika kau mencoba hal itu padaku lagi, 355 00:33:02,230 --> 00:33:03,815 Aku akan memotong barangmu. 356 00:33:13,366 --> 00:33:15,660 Jadi aku tidak memanggil wilayah Yung… 357 00:33:17,203 --> 00:33:19,205 dengan keinginanku untuk membunuh? 358 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Mun. 359 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 Ya? 360 00:33:25,878 --> 00:33:27,422 Inspektur menginginkanmu di sini. 361 00:33:29,090 --> 00:33:31,801 Haruskah aku gugup? 362 00:33:32,969 --> 00:33:33,803 Ya. 363 00:33:41,811 --> 00:33:45,523 Panitia Yung ingin membuat pengumuman 364 00:33:45,606 --> 00:33:48,234 mengenai Counter 1543, So Mun. 365 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 Anda diterima kembali. 366 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 Ya! 367 00:34:12,550 --> 00:34:16,304 Kami berhutang banyak padamu. 368 00:34:17,430 --> 00:34:18,806 Wi-gen. 369 00:34:20,308 --> 00:34:24,854 Saya tidak berpikir saya bekerja sebagai Counter karena ayah dan ibuku. 370 00:34:24,937 --> 00:34:27,899 Lalu mengapa kamu melakukannya? 371 00:34:30,026 --> 00:34:32,820 Saya akan mencari tahu. 372 00:34:37,575 --> 00:34:40,953 Saya merasa seperti Aku belum memberikan seluruh kepercayaanku padamu. 373 00:34:42,121 --> 00:34:44,540 Aku juga tidak bisa mempercayai diriku sepenuhnya. 374 00:34:46,292 --> 00:34:47,585 Terima kasih banyak… 375 00:34:49,337 --> 00:34:50,880 karena memberiku kesempatan lagi. 376 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 Wi-gen. 377 00:35:12,735 --> 00:35:14,445 Sepertinya Su-ho akan menghilang. 378 00:35:14,529 --> 00:35:15,613 Apa? 379 00:35:16,405 --> 00:35:17,240 Apa? 380 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 Nona Chu. 381 00:35:36,134 --> 00:35:37,218 Di sini! 382 00:35:39,345 --> 00:35:40,346 Tidak, Nona Chu… 383 00:35:43,474 --> 00:35:44,600 Mun. 384 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 Mun. 385 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 Nona Chu… 386 00:35:56,654 --> 00:35:58,072 Tidak… 387 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Nona Chu. 388 00:36:00,992 --> 00:36:02,451 Nona Chu! 389 00:36:27,351 --> 00:36:31,355 TUJUH TAHUN LALU 390 00:36:32,481 --> 00:36:35,610 Nona Chu Mae-ok. 391 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Nona Chu Mae-ok. 392 00:36:44,243 --> 00:36:45,453 Nona Chu Mae-ok. 393 00:36:48,164 --> 00:36:49,290 Nona Chu Mae-ok. 394 00:36:56,047 --> 00:36:58,966 Apakah Anda Nona Chu Mae-ok yang berusia 45 tahun? 395 00:37:02,178 --> 00:37:03,012 Ya. 396 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 Aku sudah mencarimu. 397 00:37:09,018 --> 00:37:11,687 Sudah selamanya karena ada yang memanggilku dengan namaku. 398 00:37:12,563 --> 00:37:14,482 Aku tidak tahu kamu sedang berbicara denganku. 399 00:37:16,609 --> 00:37:18,527 Itulah yang terjadi pada para ibu. 400 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Tidak ada yang memanggilku dengan namaku. 401 00:37:22,823 --> 00:37:24,033 Orang-orang hanya memanggilku… 402 00:37:25,201 --> 00:37:26,535 Ibu Su-ho. 403 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 Itu saja. 404 00:37:38,214 --> 00:37:39,048 Mama. 405 00:37:50,184 --> 00:37:51,102 Su-ho. 406 00:37:59,527 --> 00:38:00,736 Oh, Su-ho. 407 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Su-ho, anakku. 408 00:38:07,827 --> 00:38:09,537 -Isi hingga 200 joule. -200 joule. 409 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Semuanya jelas. Terkejut. 410 00:38:24,927 --> 00:38:26,345 Nona Chu. 411 00:38:27,763 --> 00:38:30,725 Anda sudah koma selama sebulan. 412 00:38:30,808 --> 00:38:32,643 Ya ampun, ya. 413 00:38:34,228 --> 00:38:35,438 Saya bertahan sendirian. 414 00:38:36,105 --> 00:38:38,607 Tanganmu tergelincir ke dalam air, 415 00:38:39,400 --> 00:38:41,485 dan aku hanya menyelamatkan diriku sendiri. 416 00:39:01,172 --> 00:39:02,923 Maaf karena meninggalkanmu dulu, Bu. 417 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 TIDAK. 418 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Tidak, aku minta maaf. 419 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 Ibu minta maaf. 420 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 Saya sangat menyesal. 421 00:39:13,726 --> 00:39:14,810 Jangan katakan itu. 422 00:39:17,146 --> 00:39:18,356 Anakku. 423 00:39:19,565 --> 00:39:21,901 Su-ho… 424 00:39:22,568 --> 00:39:24,195 -Tingkatkan secara maksimal. -Maksimal. 425 00:39:24,278 --> 00:39:25,529 Semuanya jelas. Terkejut. 426 00:39:30,159 --> 00:39:31,202 Su-ho. 427 00:39:38,292 --> 00:39:39,835 Pegang aku erat-erat. 428 00:39:47,676 --> 00:39:51,013 Aku tidak akan melepaskan tanganmu. 429 00:39:54,058 --> 00:39:56,185 Kami tidak akan pernah melepaskan satu sama lain. 430 00:40:10,408 --> 00:40:12,034 -Su-ho. -U-sik. 431 00:41:01,542 --> 00:41:02,460 Su-ho. 432 00:41:17,558 --> 00:41:18,976 Nona Chu… 433 00:41:33,491 --> 00:41:35,159 Ya ampun, Nona Chu. 434 00:41:35,868 --> 00:41:36,994 Anda melakukannya dengan baik. 435 00:41:37,077 --> 00:41:38,037 Biarkan aku pergi. 436 00:41:38,120 --> 00:41:39,371 Oh baiklah. 437 00:41:40,664 --> 00:41:42,082 Selamat datang kembali, Mun. 438 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Sudah lama tidak bertemu. 439 00:41:43,459 --> 00:41:44,543 Ya, Ketua Choi. 440 00:41:45,794 --> 00:41:47,046 Apa semua ini? 441 00:41:47,129 --> 00:41:48,589 Saya membuat bubur abalon. 442 00:41:48,672 --> 00:41:50,174 Apakah Anda mencuci semuanya dengan benar? 443 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Silakan duduk, ya? 444 00:41:59,558 --> 00:42:02,520 Aku akan menyembuhkan kalian semua suatu saat aku merasa sedikit lebih baik. 445 00:42:02,603 --> 00:42:04,104 -Mustahil. -TIDAK. 446 00:42:04,188 --> 00:42:05,147 Anda perlu istirahat. 447 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Anda menjadi lebih baik, Nona Chu. Mustahil. 448 00:42:10,110 --> 00:42:11,111 Ayo makan. 449 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 Berhenti menatapku dengan mata itu. 450 00:42:20,579 --> 00:42:23,999 Anda selalu menyembuhkan orang lain, 451 00:42:24,083 --> 00:42:26,377 tapi siapa yang akan menyembuhkanmu jika kamu terluka? 452 00:42:29,004 --> 00:42:30,422 Saat kamu terluka… 453 00:42:32,841 --> 00:42:34,260 itu sungguh menakutkan. 454 00:42:37,513 --> 00:42:38,847 Kalian semua… 455 00:42:39,932 --> 00:42:41,767 sama baiknya dengan keluarga. 456 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 Ya? 457 00:42:48,857 --> 00:42:49,942 saya punya… 458 00:42:51,527 --> 00:42:53,237 sesuatu untuk diberitahukan kepada keluargaku di sini. 459 00:42:54,488 --> 00:42:57,741 Sebuah pengakuan yang sangat mengejutkan. 460 00:42:57,825 --> 00:42:59,201 Sebuah pengakuan? 461 00:42:59,285 --> 00:43:01,036 Jangan berani-berani mengatakan kamu mencintai kami. 462 00:43:01,870 --> 00:43:02,788 Kebaikan. 463 00:43:08,085 --> 00:43:09,378 saya mendapat… 464 00:43:12,006 --> 00:43:13,007 ingatanku kembali. 465 00:43:13,090 --> 00:43:14,883 -Apa? -Apa yang kamu katakan? 466 00:43:14,967 --> 00:43:16,927 -Dengan serius? -Benar-benar? 467 00:43:18,178 --> 00:43:19,888 -Sekitar setengahnya. -Apa? 468 00:43:19,972 --> 00:43:22,558 Setengah? Apa maksudmu "setengah"? 469 00:43:22,641 --> 00:43:24,268 Satu detik. Lihat aku. 470 00:43:29,607 --> 00:43:31,108 Bagus untukmu, Mo-Tak! 471 00:43:44,622 --> 00:43:47,958 Ini adalah teks di antara kalian berdua yang ada di ponsel burner Anda. 472 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 HIDUP AKAN BAIK 473 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 Pada tanggal 21, 474 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 kamu menabrak Tuan Ga Mo-Tak dan tiga lainnya… 475 00:44:00,262 --> 00:44:02,097 dengan truk ini. 476 00:44:06,185 --> 00:44:07,728 Apakah Anda mengharapkan hidup menjadi baik 477 00:44:07,811 --> 00:44:09,730 setelah membunuh orang? 478 00:44:29,792 --> 00:44:30,626 Hai. 479 00:44:31,418 --> 00:44:34,254 Tentang riwayat panggilan dari ponsel burner Noh Hang-gyu… 480 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 Ya. Apakah Anda menemukan semua orang yang dia ajak bicara? 481 00:44:37,383 --> 00:44:39,093 Dia menelepon lima nomor di telepon ini. 482 00:44:39,885 --> 00:44:41,261 Salah satunya adalah Noh Chang-gyu. 483 00:44:41,345 --> 00:44:43,597 Empat lainnya juga merupakan telepon burner, jadi saya menemukan 484 00:44:43,681 --> 00:44:45,265 lokasi sinyal. 485 00:45:03,742 --> 00:45:05,452 Kapan kamu sampai sejauh ini? 486 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Kerja bagus. 487 00:45:12,209 --> 00:45:16,797 Tapi mari kita berpura-pura kamu belum pernah melihat foto-foto ini. 488 00:45:17,673 --> 00:45:18,799 Apa rencanamu? 489 00:45:19,633 --> 00:45:22,594 Anda baru saja memberi saya nama palsu terdaftar dengan telepon burner. 490 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Hanya itu yang kamu lakukan. Mengerti? 491 00:45:25,973 --> 00:45:27,057 Jawab aku. 492 00:45:28,642 --> 00:45:29,643 Ya, Bu. 493 00:45:44,116 --> 00:45:45,784 Apakah Anda menikmati makan siang Anda? 494 00:46:19,276 --> 00:46:22,696 Pria yang sering meneleponmu di ponsel pembakar Anda. 495 00:46:24,823 --> 00:46:28,076 Anda menjadi sangat kaya dan teman-teman yang berpengaruh, 496 00:46:29,661 --> 00:46:32,372 tapi mereka bahkan tidak akan mencarikanmu pengacara. 497 00:46:37,544 --> 00:46:40,088 Hari pembuangan ilegal terekspos. Balai kota. 498 00:46:41,215 --> 00:46:44,343 Tuan Noh Hang-gyu, Tuan Cho Tae-sin, dan Walikota Shin berkumpul, 499 00:46:45,594 --> 00:46:47,095 dan mereka bergabung dengan orang ini. 500 00:46:57,814 --> 00:46:59,566 Koneksi seperti apa… 501 00:47:01,068 --> 00:47:04,404 melakukan pembunuh berantai ini, Ji Cheong-sin, miliki dengan Walikota Shin dan Tuan Cho? 502 00:47:07,491 --> 00:47:10,494 Kami menemukan 17 rekening bank berbeda kamu menyimpannya dengan nama yang berbeda 503 00:47:10,577 --> 00:47:12,037 dan lima hasutan pembunuhan. 504 00:47:12,871 --> 00:47:16,333 Kecuali jika Anda ingin disalahkan dan rayakan ulang tahunmu yang ke 80 di penjara, 505 00:47:17,543 --> 00:47:19,378 berhenti memohon pada Yang Kelima. 506 00:47:20,170 --> 00:47:21,505 Saatnya bekerja sama. 507 00:47:28,887 --> 00:47:31,932 Pertama, saya perlu tahu apa yang bisa saya dapatkan dengan bekerja sama 508 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 bersamamu. 509 00:47:42,693 --> 00:47:44,111 Brengsek. 510 00:47:45,153 --> 00:47:48,407 Dia membekukan semua rekening bank yang dikelola Hang-gyu. 511 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Bagaimana saya akan mendanai kampanye ini? 512 00:47:51,785 --> 00:47:53,495 Keduanya Chang-gyu 513 00:47:53,579 --> 00:47:55,747 dan Hang-gyu segera ditangkap, 514 00:47:55,831 --> 00:47:58,166 jadi mereka tidak punya waktu untuk membersihkan ponsel mereka. 515 00:48:00,460 --> 00:48:01,670 Apa rencanamu? 516 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Ketua Choi, ini tanggung jawabmu. Apa rencanamu sekarang? 517 00:48:09,720 --> 00:48:12,264 Dia memberitahumu untuk tidak main-main dengan bawahannya. 518 00:48:13,599 --> 00:48:15,267 Dia bilang dia tidak akan melepaskanmu lagi 519 00:48:15,350 --> 00:48:16,768 jika kita main-main dengan petugas mana pun. 520 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Ketua Cho! 521 00:48:22,441 --> 00:48:24,901 Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja, Su-ryong? 522 00:48:26,820 --> 00:48:29,615 Hei kamu. 523 00:48:29,698 --> 00:48:31,950 Aku membuatmu dipromosikan dari sekedar kepala bagian 524 00:48:32,034 --> 00:48:34,578 dengan tanda mugunghwa di lencanamu, jadi bersikaplah baik, ya? 525 00:48:35,287 --> 00:48:36,622 Apakah kamu berpikir? 526 00:48:36,705 --> 00:48:39,207 kamu berada di levelku karena aku baik padamu, brengsek? 527 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Jika kamu tidak kehilangan wanita jalang itu, 528 00:48:52,179 --> 00:48:54,348 paling tidak yang harus Anda lakukan adalah mengundurkan diri. 529 00:49:00,937 --> 00:49:02,689 Keluar dari mobilku, bajingan. 530 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Mulailah. 531 00:49:29,341 --> 00:49:32,094 Kenapa kamu membuat begitu banyak kimchi jika kita hanya melakukan takeout? 532 00:49:32,177 --> 00:49:34,012 Kita masih perlu membuat kimchi untuk musim dingin. 533 00:49:39,851 --> 00:49:40,977 Ada apa? 534 00:49:42,312 --> 00:49:43,480 Kenanganku. 535 00:49:44,439 --> 00:49:46,775 Ya ampun, jangan terburu-buru. 536 00:49:46,858 --> 00:49:49,486 Anda sudah memulai, jadi kamu akan segera mengingat semuanya. 537 00:49:50,153 --> 00:49:51,488 Itu hanya membuat frustrasi. 538 00:49:52,948 --> 00:49:53,782 saya… 539 00:49:55,534 --> 00:49:56,618 Sialan. 540 00:49:58,078 --> 00:50:00,997 Saya pasti ingat bahwa aku ditusuk dengan pisau. 541 00:50:01,665 --> 00:50:05,961 Tapi itu artinya Saya pasti menemukan semacam bukti. 542 00:50:07,337 --> 00:50:09,589 Dan itu adalah… 543 00:50:12,592 --> 00:50:14,845 apa yang saya tidak ingat. 544 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 Karena bukti itu… 545 00:50:21,143 --> 00:50:21,977 Su-ryong… 546 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 Ya. Apa? 547 00:50:24,730 --> 00:50:26,148 Su-ryong… 548 00:50:29,359 --> 00:50:30,819 Sialan, ini sangat membuat frustrasi. 549 00:50:30,902 --> 00:50:32,237 -Lupakan saja, oke? - Sialan. 550 00:50:36,867 --> 00:50:37,909 Apakah Anda ingin bantuan? 551 00:50:39,369 --> 00:50:40,245 Bagaimana? 552 00:50:42,664 --> 00:50:45,584 Pertama, kenanganmu mulai kembali padamu 553 00:50:45,667 --> 00:50:47,127 saat kamu melawan Ji Cheong-sin. 554 00:50:47,210 --> 00:50:48,545 Ya. 555 00:50:50,297 --> 00:50:54,301 Dan kamu bilang kenangan itu hancur berkeping-keping. 556 00:50:55,218 --> 00:50:56,178 Saya dapat membantu Anda… 557 00:50:58,513 --> 00:50:59,681 bawa itu kembali… 558 00:51:04,561 --> 00:51:06,563 menjadi satu bagian utuh. 559 00:51:08,982 --> 00:51:11,026 Begitulah cara kami menyatukannya kenangan Mun. 560 00:51:11,109 --> 00:51:13,528 Begitulah cara kami menemukan Ji Cheong-sin… 561 00:51:16,364 --> 00:51:18,158 dari ingatan bawah sadarnya. 562 00:51:21,161 --> 00:51:25,791 Saya tidak berpikir dia memiliki pikiran bawah sadar. 563 00:51:25,874 --> 00:51:29,044 Saya ragu dia memiliki sesuatu yang serius di kepalanya. 564 00:51:33,048 --> 00:51:33,882 Ha-na. 565 00:51:35,425 --> 00:51:36,426 Cobalah. 566 00:51:37,010 --> 00:51:38,261 -Oke. -Bagus. 567 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Kepalamu mungkin sakit. 568 00:51:49,231 --> 00:51:50,732 Aku akan melakukannya meskipun rusak. 569 00:51:50,816 --> 00:51:51,900 Ayo temukan mereka. 570 00:51:55,028 --> 00:51:56,154 Hei, tunggu. 571 00:51:58,448 --> 00:51:59,699 Jangan melihat terlalu hati-hati. 572 00:51:59,783 --> 00:52:02,619 Tahukah kamu, privasiku… 573 00:52:02,702 --> 00:52:04,746 Bagaimana sekarang? Privasi Anda? 574 00:52:04,830 --> 00:52:06,998 Ya, saya punya itu. Kehidupan pribadi. 575 00:52:17,425 --> 00:52:19,886 Hai, Nona Chu. Saya mendapat udang asin. 576 00:52:19,970 --> 00:52:20,971 Bukan itu masalahnya. 577 00:52:23,723 --> 00:52:25,433 Apa yang sedang kamu lakukan? 578 00:52:29,563 --> 00:52:31,481 Ini adalah campur tangan pemilu. 579 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 Pembunuh Yeong-nim… 580 00:52:37,821 --> 00:52:38,822 52C4882 581 00:52:47,038 --> 00:52:51,167 TUJUH TAHUN LALU 582 00:52:52,043 --> 00:52:53,503 Tolong izinkan saya bergabung dengan Anda. 583 00:52:54,045 --> 00:52:57,507 Saya lupa membuat reservasi, jadi tidak ada kursi yang kosong. 584 00:52:58,174 --> 00:53:01,177 Astaga, lihat. Semuanya terbakar. 585 00:53:03,096 --> 00:53:04,139 TIDAK? 586 00:53:04,973 --> 00:53:07,017 Lagi pula, kenapa kamu makan sendirian? 587 00:53:07,100 --> 00:53:08,685 Apakah kamu orang buangan atau semacamnya? 588 00:53:09,352 --> 00:53:10,604 Astaga. 589 00:53:12,355 --> 00:53:14,858 Wah, ini bagus. 590 00:53:15,400 --> 00:53:18,069 -Permisi. Tolong, satu porsi lagi. -Tentu. 591 00:53:24,910 --> 00:53:26,328 saya akan membeli. 592 00:53:26,411 --> 00:53:27,329 Hei, kawan. 593 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 Saya tidak tertarik pada pria. Pergi. 594 00:53:34,044 --> 00:53:35,086 Saya juga tidak. 595 00:53:36,796 --> 00:53:40,091 Lalu apa yang sedang kamu coba lakukan saat ini? 596 00:53:46,348 --> 00:53:48,725 Anda bertanggung jawab kasus Kim Yeong-nim. 597 00:53:50,393 --> 00:53:54,606 Saya melihat sesuatu selama penyelidikan saya penipuan pemilu Shin Myeong-hwi. 598 00:53:55,941 --> 00:53:57,108 Ada hubungannya… 599 00:53:58,276 --> 00:53:59,361 antara Walikota Shin… 600 00:54:00,528 --> 00:54:02,113 dan Nona Kim Yeong-nim? 601 00:54:06,910 --> 00:54:08,078 Detektif Ga. 602 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 Namaku So Gwon. 603 00:54:15,251 --> 00:54:16,711 Aku juga seorang detektif. 604 00:54:16,795 --> 00:54:18,004 DETEKTIF JADI GWON 605 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Tolong sebotol soju lagi. 606 00:54:28,431 --> 00:54:30,266 SHIN MYEONG-HWI 607 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 Bolehkah saya membantu Anda? 608 00:54:35,480 --> 00:54:37,023 Ya, saya polisi. 609 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 Nomor mobil 52C4882. 610 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Siapa yang mengendarai mobil itu pada 16 September? 611 00:54:42,988 --> 00:54:44,531 Anda menyimpan catatan mobil, bukan? 612 00:54:44,614 --> 00:54:45,824 Kami terlalu sibuk untuk melakukan itu. 613 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 Ayo, mohon luangkan waktu. 614 00:54:48,118 --> 00:54:49,077 Ayo. 615 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 -Tuan, sebentar. -Silakan. 616 00:54:50,453 --> 00:54:51,579 Oke baiklah. 617 00:54:52,622 --> 00:54:53,873 Hei, satu detik. 618 00:54:55,041 --> 00:54:57,752 Anda mengenal saya, bukan. Benar? 619 00:54:57,836 --> 00:54:59,879 -Ayo pergi. -Apakah kamu tidak melihatku? 620 00:55:01,840 --> 00:55:03,299 Anda adalah teman Kim Yeong-nim! 621 00:55:10,265 --> 00:55:12,267 Hei, kawan. 622 00:55:12,350 --> 00:55:13,893 Tubuh Kim Yeong-nim ada di sana. 623 00:55:13,977 --> 00:55:15,729 Ini adalah campur tangan pemilu. 624 00:55:15,812 --> 00:55:17,772 Kenapa kamu tiba-tiba begitu takut, Su-ryong? 625 00:55:19,399 --> 00:55:21,359 Hei, Su-ryong. Jangan jadi pengecut. 626 00:55:23,153 --> 00:55:25,196 Mereka tidak akan memberi Anda surat perintah untuk ini pula! 627 00:55:27,240 --> 00:55:28,700 Halo? Teruskan. 628 00:55:28,783 --> 00:55:31,870 Saya tahu siapa pembunuh Yeong-nim. 629 00:55:31,953 --> 00:55:33,955 -Aku punya buktinya. -Jadi begitu. 630 00:55:34,039 --> 00:55:34,998 Mo-tak. 631 00:55:37,500 --> 00:55:40,420 Ha-na, nomor telepon ini. 632 00:55:41,212 --> 00:55:42,338 Ingat nomornya. 633 00:55:43,256 --> 00:55:45,133 Saya sudah membacanya. 634 00:55:52,891 --> 00:55:54,267 010… 635 00:55:54,350 --> 00:55:57,187 -Empat… -Tunggu, nomor itu. Tuliskan. 636 00:55:57,687 --> 00:55:59,731 497… 637 00:56:01,483 --> 00:56:02,442 4536. 638 00:56:09,407 --> 00:56:10,492 Mo-tak. 639 00:56:12,118 --> 00:56:15,413 Bisakah Anda menjamin keselamatan saya? 640 00:56:15,497 --> 00:56:16,456 Tentu saja. 641 00:56:16,539 --> 00:56:20,085 Anda dapat yakin identitas Anda akan dirahasiakan. 642 00:56:20,168 --> 00:56:21,336 Siapa itu? 643 00:56:22,003 --> 00:56:24,464 Kalau begitu, mari kita bertemu. 644 00:56:37,685 --> 00:56:38,686 Apakah kamu baik-baik saja? 645 00:56:40,146 --> 00:56:41,648 Saya sedikit terlambat. 646 00:56:47,153 --> 00:56:47,987 saya kembali. 647 00:56:48,780 --> 00:56:51,783 Kebaikan. Kerja bagus. 648 00:56:51,866 --> 00:56:53,076 Apa itu? 649 00:56:53,159 --> 00:56:56,246 Itu Mo-Tak. Dia ingat segalanya dari tujuh tahun yang lalu. 650 00:56:58,498 --> 00:57:01,334 Tunggu, benarkah? 651 00:57:04,003 --> 00:57:04,838 Ya. 652 00:57:06,631 --> 00:57:07,632 saya ingat… 653 00:57:09,217 --> 00:57:10,301 ayahmu juga. 654 00:57:12,011 --> 00:57:15,223 Dia sangat mirip denganmu. 655 00:57:15,849 --> 00:57:17,475 Tidak, aku sangat mirip dengannya. 656 00:57:25,608 --> 00:57:26,609 Duduk. 657 00:57:28,987 --> 00:57:30,405 Sudah kubilang itu akan menyakitkan. 658 00:57:37,036 --> 00:57:38,204 Ya, seorang informan? 659 00:57:39,664 --> 00:57:40,498 Ya. 660 00:57:41,624 --> 00:57:43,585 Saya pergi menemui informan 661 00:57:44,210 --> 00:57:45,879 pada hari aku diserang. 662 00:57:46,588 --> 00:57:48,631 Ini nomor dari tujuh tahun lalu. 663 00:57:49,466 --> 00:57:50,925 Bisakah saya menemukan pemiliknya? 664 00:57:51,009 --> 00:57:52,760 Berikan padaku. 665 00:57:56,347 --> 00:57:57,599 Tunggu. 666 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 Apakah kamu… 667 00:58:04,147 --> 00:58:05,356 ingat semuanya? 668 00:58:22,665 --> 00:58:23,708 Menikahlah denganku. 669 00:58:26,878 --> 00:58:28,087 Ya. 670 00:58:29,589 --> 00:58:30,673 Anda ingat… 671 00:58:33,134 --> 00:58:34,219 semuanya? 672 00:58:35,887 --> 00:58:37,013 Ya. 673 00:58:42,143 --> 00:58:42,977 Mari kita bertemu. 674 00:58:45,688 --> 00:58:47,649 Detektif Kim. Tidak. 675 00:58:49,901 --> 00:58:51,194 Jeong-yeong. 676 00:58:54,239 --> 00:58:55,657 Kami memiliki… 677 00:58:56,783 --> 00:58:59,202 banyak yang harus dikejar. 678 00:59:01,329 --> 00:59:02,163 Kami melakukannya. 679 00:59:07,710 --> 00:59:10,129 Yang di sebelah kanan 680 00:59:10,213 --> 00:59:11,923 Mereka terlihat sama. 681 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 Aku sudah bilang padamu untuk tidak membaca masalah pribadiku. 682 00:59:14,217 --> 00:59:15,134 Coba saya lihat. 683 00:59:15,677 --> 00:59:17,011 -Aku bilang yang kiri. -Ah, benarkah? 684 00:59:18,263 --> 00:59:19,138 Jika saya tahu, 685 00:59:19,222 --> 00:59:20,848 Aku akan memberinya mie. 686 00:59:20,932 --> 00:59:22,100 Bawa dia ke sana lain kali. 687 00:59:22,183 --> 00:59:24,018 Iya ini. 688 00:59:24,561 --> 00:59:27,272 Yang sebelah kiri adalah yang disukai wanita. 689 00:59:28,022 --> 00:59:29,857 Ini adalah kencan pertama mereka dalam tujuh tahun. 690 00:59:29,941 --> 00:59:31,276 Mie tidak cukup baik. 691 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 Gunakan ini sebanyak yang Anda mau. 692 00:59:34,028 --> 00:59:36,322 Astaga, baumu seperti orang tua. 693 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 Ini tidak bagus. 694 00:59:41,953 --> 00:59:43,371 -Mo-tak. -Ya? 695 00:59:43,454 --> 00:59:45,290 Kamu tidak perlu pulang malam ini. 696 00:59:45,957 --> 00:59:47,292 Mengapa tidak? Saya pulang ke rumah. 697 00:59:47,375 --> 00:59:49,127 -Jangan pulang. -Jangan kembali. 698 00:59:49,210 --> 00:59:51,129 -Kamu tidak pulang ke rumah? -Saya! 699 00:59:51,212 --> 00:59:52,714 -Dia tidak! -Kenapa tidak? 700 00:59:52,797 --> 00:59:54,257 -Aku pulang. -Jangan datang. 701 00:59:54,340 --> 00:59:55,550 Apa yang kamu tahu? 702 01:02:49,348 --> 01:02:51,142 Anda lihat, ketika Anda seorang Counter, 703 01:02:51,225 --> 01:02:53,686 kesenjangan antara hidup dan mati 704 01:02:53,770 --> 01:02:55,480 sepertinya tidak terlalu besar, 705 01:02:55,563 --> 01:02:57,023 dan itu melegakan. 706 01:02:57,106 --> 01:02:59,275 Lalu apa yang harus kita lakukan dengan bajingan ini? 707 01:02:59,358 --> 01:03:00,401 Mari kita lakukan dengan cara mereka. 708 01:03:00,485 --> 01:03:01,944 "Jalan mereka"? 709 01:03:02,028 --> 01:03:03,279 Lima miliar won ini… 710 01:03:03,988 --> 01:03:04,989 Ayo kita curi. 711 01:03:05,948 --> 01:03:07,784 Kami akan merampok dana kampanye mereka? 712 01:03:09,118 --> 01:03:10,745 Kami akan menangkap Ji Cheong-sin 713 01:03:10,828 --> 01:03:12,747 dan membantu orang tua Mun naik. 714 01:03:12,830 --> 01:03:15,333 Kami dapat membuka kembali setelah itu. 715 01:03:16,501 --> 01:03:20,254 Terjemahan subtitle oleh Eun Sook Youn