1 00:00:06,000 --> 00:00:08,166 [shikilia muziki ukicheza kupitia simu] 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,083 [milio ya simu] [sauti otomatiki] Karibu kwenye Skytours. 3 00:00:17,166 --> 00:00:19,291 Kwa maelezo ya safari ya ndege, tafadhali bonyeza moja. 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,125 Ikiwa unapiga simu kuhusu nafasi mpya, bonyeza mbili. 5 00:00:22,291 --> 00:00:24,791 -Ikiwa unapiga simu kuhusu zilizopo-- [milio ya simu] 6 00:00:24,875 --> 00:00:25,833 [sauti otomatiki] Je, unajua 7 00:00:25,916 --> 00:00:27,875 kwamba bei zetu za punguzo ni Mtandao pekee? 8 00:00:27,958 --> 00:00:29,416 [mtu] Ah, ndio, habari za asubuhi. 9 00:00:29,666 --> 00:00:31,333 -Natafuta kuweka kitabu-- - Ikiwa bado unataka kuzungumza 10 00:00:31,416 --> 00:00:34,166 kwa opereta, tafadhali bonyeza moja. 11 00:00:34,375 --> 00:00:37,125 [milio ya simu] [shikilia muziki unachezwa kwenye simu] 12 00:00:37,208 --> 00:00:40,416 [opereta] Habari za asubuhi, na karibu kwa dawati la mauzo la Skytours. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,125 [mtu] Habari za asubuhi. Um... 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,541 Natafuta ndege kutoka Roma hadi Lampedusa. 15 00:00:45,625 --> 00:00:46,708 [Opereta] Ndio? 16 00:00:46,791 --> 00:00:48,916 [mtu] I-- najua ninaweza kuihifadhi kwenye mtandao, 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,875 lakini, uh, unajua, Nimehamia hapa tu. 18 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 [mendeshaji] Jina? 19 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,333 [Opereta] Kama papa? 21 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 [Bergoglio anacheka] Ah, sawa... Naam, ndiyo. Uh, kwa kweli, um-- 22 00:01:00,750 --> 00:01:01,750 [mendeshaji] Msimbo wa posta? 23 00:01:03,041 --> 00:01:06,541 [Bergoglio] Nina-- sina uhakika, um... Mji wa Vatican. 24 00:01:07,166 --> 00:01:08,916 [Opereta snickers] Inachekesha sana. 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 [piga kelele za sauti] 26 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 [muziki wa kwaya unacheza] 27 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 [watoto wanapiga kelele] 28 00:01:18,041 --> 00:01:21,166 [Bergoglio, kwa Kihispania] Mara moja, kijana mmoja alikuwa anatembea 29 00:01:21,250 --> 00:01:22,291 msituni. 30 00:01:25,041 --> 00:01:28,083 Jina lake lilikuwa Francesco Bernardone. 31 00:01:30,041 --> 00:01:32,625 Ghafla, alipata kanisa ... 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,458 kuharibiwa, 33 00:01:34,541 --> 00:01:37,791 na kuta kuharibiwa. 34 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 Akaingia ndani. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 Msalaba ulikuwa bado upo, 36 00:01:42,541 --> 00:01:45,041 pale madhabahu palipokuwapo. 37 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 38 00:01:46,583 --> 00:01:51,500 [Bergoglio] Francesco alihisi kuvutiwa. 39 00:01:52,125 --> 00:01:54,458 Msulubiwa akazungumza naye na kusema, 40 00:01:54,750 --> 00:01:57,791 “Francesco, tengeneza Kanisa langu.” 41 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 [mtu akipiga kelele] 42 00:02:00,166 --> 00:02:02,375 [Bergoglio] Francesco alikuwa mtu wa vitendo. 43 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 Alipanda kwenye machimbo ya Mlima Subasio, 44 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 mawe yaliyochongwa, 45 00:02:07,916 --> 00:02:09,500 akawashusha mlimani, 46 00:02:10,291 --> 00:02:13,333 na kukarabati kuta zilizovunjika. 47 00:02:15,500 --> 00:02:17,083 [juu ya wasemaji] Safari yoyote, 48 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 haijalishi ni muda gani... 49 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 inabidi kuanza mahali fulani. 50 00:02:22,958 --> 00:02:23,875 [maoni yanapiga kelele] 51 00:02:23,958 --> 00:02:27,208 [Bergoglio] Safari yoyote, haijalishi ni utukufu kiasi gani, 52 00:02:27,708 --> 00:02:29,416 inaweza kuanza na makosa. 53 00:02:29,666 --> 00:02:33,125 Kwa hivyo, unapohisi kupotea, 54 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 usijali. 55 00:02:35,416 --> 00:02:38,125 Mungu hatakata tamaa. 56 00:02:38,708 --> 00:02:39,625 Inaeleweka? 57 00:02:39,708 --> 00:02:40,791 [umati] Si. 58 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 Inaeleweka? 59 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 [umati] ¡Sí! 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,458 [Bergoglio] Nimekuwa nikifikiria... 61 00:02:46,541 --> 00:02:49,250 Tuna shida nyingi hapa. 62 00:02:51,083 --> 00:02:56,375 Sio haki kumwachia Mama yetu yote. 63 00:02:56,875 --> 00:03:01,541 Nani mwingine angeweza kutuombea? 64 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Hebu tuone... kijana! 65 00:03:07,750 --> 00:03:08,791 Jina lako ni nani? 66 00:03:08,875 --> 00:03:10,458 -Lorenzo! [Bergoglio] Ah! 67 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 Jina la timu yangu, San Lorenzo! 68 00:03:13,083 --> 00:03:15,708 [umati wa watu hushangilia na kejeli] 69 00:03:17,000 --> 00:03:19,041 Hapana, hapana, hapana, hapana. 70 00:03:22,833 --> 00:03:25,666 San Lorenzo, utuombee... 71 00:03:25,750 --> 00:03:27,625 [majibu ya watu] 72 00:03:27,708 --> 00:03:30,208 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 73 00:03:31,125 --> 00:03:35,333 [akizungumza Kihispania] 74 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 [kengele ya kanisa ililia] 75 00:03:37,458 --> 00:03:39,916 [mazungumzo ya kusisimua] [muziki wa dansi unaochezwa kwenye redio] 76 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 [kengele ya kanisa inaendelea kulia] 77 00:03:47,666 --> 00:03:48,583 [mwanamke] Baba. 78 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Papa... 79 00:03:51,208 --> 00:03:52,500 Papa amefariki dunia. 80 00:04:01,083 --> 00:04:04,666 [muziki wa kwaya unacheza] 81 00:04:06,750 --> 00:04:08,500 [Bergoglio, kwa Kiitaliano] Ndugu na dada, 82 00:04:08,750 --> 00:04:13,166 Baba yetu mpendwa Yohane Paulo wa pili 83 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 amerudi nyumbani kwa Bwana. 84 00:04:16,375 --> 00:04:18,625 [ripota, kwa Kiingereza] Alikuwa bingwa ya haki za binadamu 85 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 waliopigania haki kwa maskini 86 00:04:20,625 --> 00:04:23,000 na kufikia imani zote kwa umoja. 87 00:04:23,541 --> 00:04:26,416 Lakini kinyume kabisa, Upapa wa John Paul II 88 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 pia iliashiria mwisho wa wazi wa huria 89 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 na kurudi kwa hukumu kali ya Kanisa 90 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 -ya ushoga, uavyaji mimba... [kuvuma upepo] 91 00:04:34,041 --> 00:04:34,916 ...kuzuia mimba, 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,541 na kuwekwa wakfu kwa wanawake na wanaume walioolewa. 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,500 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 94 00:04:39,583 --> 00:04:40,666 [mtu, kwa Kiitaliano] Hii? 95 00:04:40,958 --> 00:04:44,000 [kardinali] Askofu Mkuu wa Kiev, Kardinali Husar. 96 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 [mtu] Nzuri. 97 00:04:45,000 --> 00:04:46,041 Hii? 98 00:04:46,333 --> 00:04:48,208 Kardinali Arinze wa Nigeria. 99 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Wengi wanasema atakuwa papa wa kwanza mwafrika. 100 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Nzuri. Hii? 101 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Bergoglio, Argentina. 102 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 Mtetezi mkuu wa mageuzi. Maarufu sana katika-- 103 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 Namjua yeye ni nani. 104 00:05:01,375 --> 00:05:02,208 [mtu] Hii? 105 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 - [kardinali] Kardinali Martini. [mwandishi 1] Katika makanisa ya Kikatoliki, 106 00:05:05,625 --> 00:05:08,250 watu wanawaombea makadinali katika jukumu la kumchagua papa mpya. 107 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 [ripota 2] ... kwaheri papa, 108 00:05:09,750 --> 00:05:11,958 makadinali wa Kanisa Katoliki wamekusanyika huko Roma 109 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 kumchagua papa mpya... 110 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 Huko Roma, makadinali 115 kutoka nchi 52 111 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 wamekuwa wakiomba kumchagua papa mpya. 112 00:05:18,708 --> 00:05:20,458 [mwandishi 3] ...imeandaliwa, kiroho sana, 113 00:05:20,541 --> 00:05:22,416 lakini, hata hivyo, kisiasa sana. 114 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 [ripota 4, kwa Kifaransa] Watachagua kati ya mila na mageuzi. 115 00:05:24,750 --> 00:05:26,833 [ ripota 5, kwa Kiingereza] Vyombo vya habari vinatabiri mzozo 116 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 kati ya wahafidhina wa Ujerumani, Joseph Ratzinger, 117 00:05:29,000 --> 00:05:31,583 na mwanamageuzi wa Kiitaliano, Carlo Martini. 118 00:05:32,000 --> 00:05:34,166 [ ripota 6] Ratzinger ni mtu mkuu huko Vatican 119 00:05:34,250 --> 00:05:37,208 na imezingatiwa kwa muda mrefu mrithi wa asili wa John Paul II. 120 00:05:38,000 --> 00:05:41,125 [Bergoglio anapiga miluzi "Malkia wa kucheza"] [maji yanatiririka] 121 00:05:49,166 --> 00:05:51,458 [kwa Kilatini] Wimbo wa nini unapiga mluzi? 122 00:05:51,791 --> 00:05:53,041 "Malkia wa kucheza." 123 00:05:55,916 --> 00:05:57,041 Na ABBA. 124 00:05:57,333 --> 00:05:58,166 Ah! 125 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 [anaendelea kupiga miluzi "Malkia anayecheza"] [kwa Kiingereza] Hiyo ni nzuri. 126 00:06:01,291 --> 00:06:02,791 [anacheka] ABBA. 127 00:06:07,833 --> 00:06:09,000 [kwa Kiitaliano] Habari za mchana. 128 00:06:09,083 --> 00:06:11,416 [mtu] Buona sera. [Ratzinger] Dobro pozhalovat. 129 00:06:11,500 --> 00:06:13,458 Buona sera. Willkommen. 130 00:06:13,958 --> 00:06:15,083 Benvenuti. 131 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 [kwa Kiitaliano] Kanisa linatumika sana kwa utukufu huu. 132 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 Hii ni Ulaya... 133 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 Makanisa yetu ni mazuri lakini tupu, 134 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 kama moto uliofunikwa na majivu. 135 00:06:30,208 --> 00:06:33,125 Tunahitaji mtu wa kutupa majivu. 136 00:06:33,750 --> 00:06:34,583 Wewe. 137 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 Mtu nje ya Uropa ni bora. 138 00:06:37,791 --> 00:06:39,666 [Bergoglio] Hapana, Martini. Si mimi. 139 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 [Martini] Cardinale Ratzinger. - Ah ... [ anacheka] 140 00:06:43,125 --> 00:06:44,500 [kucheka] 141 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 [kwa Kijerumani] Asante kwa mahubiri mazuri. 142 00:06:47,958 --> 00:06:49,708 Mnakaribishwa. 143 00:06:50,291 --> 00:06:53,125 [kwa Kireno] Kardinali Hummes, maisha yalikuwa rahisi 144 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 wakati kila mtu alizungumza Kilatini. 145 00:06:54,916 --> 00:06:55,916 Nimefurahi kukuona. 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 [anacheka] 147 00:06:57,458 --> 00:06:58,291 Ah. 148 00:06:58,958 --> 00:07:01,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] -Oh. [anapumua] 149 00:07:01,833 --> 00:07:05,833 [kwa Kihispania] Hapana "nimefurahi kukuona" kwa ajili yako, Jorge. 150 00:07:06,250 --> 00:07:07,083 Hapana. 151 00:07:07,833 --> 00:07:10,625 [kengele zinalia] [nyimbo zote za kuimba kwa Kilatini] 152 00:07:31,541 --> 00:07:34,041 [kifunga kamera kubofya] 153 00:07:43,625 --> 00:07:45,958 [kwa Kifaransa] Makadinali ni kuhusu kupiga kura. 154 00:07:46,041 --> 00:07:47,750 [mwandishi 1, kwa Kiingereza] ...makadinali tengeneza 155 00:07:47,833 --> 00:07:49,791 maandamano rasmi ndani ya Sistine Chapel... 156 00:07:49,875 --> 00:07:51,625 [mwandishi 2] Makadinali mawasiliano tu 157 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 na ulimwengu wa nje itapitia bomba hilo. 158 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Moshi mweupe unamaanisha papa mpya. 159 00:07:55,958 --> 00:07:57,583 ...nyeusi wakati hakuna matokeo. 160 00:07:57,666 --> 00:07:59,916 [matangazo ya vyombo vya habari katika lugha mbalimbali huingiliana] 161 00:08:00,000 --> 00:08:01,250 [akizungumza Kihispania] 162 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 [toleo la ala ya "Dancing Queen" kucheza] 163 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 [mtu anazungumza Kilatini] 164 00:08:08,791 --> 00:08:10,500 [ ripota 3, kwa Kiingereza] ... mjini Vatican jioni ya leo. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Kura ya kwanza inaweza kuwa inafanyika sasa hivi. 166 00:08:13,333 --> 00:08:15,333 [ripota 4] Kunaweza kuwa na kura leo. 167 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 ...milango kuu imefungwa kwa nguvu na itabaki... 168 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 [akizungumza Kihispania] 169 00:08:20,250 --> 00:08:23,041 [kwa Kiingereza] Hapo ndipo tutajua utambulisho wa papa wetu mpya. 170 00:08:23,125 --> 00:08:24,750 [milango inagonga] [mibofyo ya kufunga] 171 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [kengele inalia] 172 00:08:44,166 --> 00:08:46,333 [kukuna laini] 173 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 [mibofyo ya kalamu] 174 00:08:51,791 --> 00:08:52,625 [mibofyo ya kalamu] 175 00:08:53,375 --> 00:08:55,708 [Ratzinger, kwa Kilatini] Namwita shahidi wangu Kristo Bwana, 176 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 nani atanihukumu, kwamba nimchague yule ninayemwona... 177 00:08:59,708 --> 00:09:00,625 [mibofyo ya kalamu] 178 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 ...wanapaswa kuchaguliwa kulingana na Mungu. 179 00:09:08,541 --> 00:09:09,625 [mibofyo] 180 00:09:14,541 --> 00:09:17,500 [makadinali wakirudia kiapo] 181 00:09:17,583 --> 00:09:19,125 [mibofyo] 182 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 [akiunga mkono mwangwi] 183 00:09:25,125 --> 00:09:26,625 [nadhiri zinazoingiliana] 184 00:09:35,041 --> 00:09:36,666 [kupiga kelele] 185 00:09:53,625 --> 00:09:55,500 Martini Cardinalis. 186 00:09:58,458 --> 00:09:59,375 [reel squeaks] 187 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 Bergoglio Cardinalis. 188 00:10:07,375 --> 00:10:08,583 [reel squeaks] 189 00:10:09,166 --> 00:10:11,125 Ratzinger Cardinalis. 190 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 [reel squeaks] 191 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 [mchunguzi] Bergoglio Cardinalis. 192 00:10:18,833 --> 00:10:19,791 [reel squeaks] 193 00:10:21,416 --> 00:10:22,833 [mchunguzi] Bergoglio Cardinalis. 194 00:10:22,916 --> 00:10:25,333 [akirudia] Ratzinger Cardinalis. Ratzinger Cardinalis. 195 00:10:25,416 --> 00:10:28,500 Martini... Ratzinger... Bergoglio Cardinalis. 196 00:10:28,583 --> 00:10:31,625 [majina yanaingiliana bila kueleweka] 197 00:10:33,250 --> 00:10:34,500 [kengele inalia] 198 00:10:36,000 --> 00:10:39,625 [kwa Kiitaliano] Matokeo uchunguzi wa kwanza... 199 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, kura 47. 200 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, kura kumi. 201 00:10:53,291 --> 00:10:54,583 [mibofyo ya latch] 202 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 [mchunguzi] Carlo Maria Martini... 203 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 kura tisa. 204 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 [mashine kelele] 205 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 [makundi ya watu wanaugua] 206 00:11:04,708 --> 00:11:05,833 [kwa Kiingereza] Ni nyeusi. 207 00:11:06,125 --> 00:11:08,041 Hii ina maana hakuna mgombea aliyefanikiwa... 208 00:11:08,125 --> 00:11:12,416 [kwa Kihispania] ...hakuna kardinali aliyepatikana kura 77 zinazohitajika. 209 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 [mazungumzo ya kusisimua] 210 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Ni kura kumi tu. 211 00:11:17,333 --> 00:11:19,083 [Turkson] Hakuna mtu kutoka Ulimwengu wa Kusini 212 00:11:19,166 --> 00:11:20,166 imekuwa na nyingi hapo awali. 213 00:11:20,458 --> 00:11:23,500 -Ulimwengu ulielekea kwenye mhimili wake. [Hummes] Martini alipata tisa. 214 00:11:23,708 --> 00:11:26,625 Kwa hivyo, ni kura 19 kwa mabadiliko ya kweli. 215 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 Ikiwa atawaambia wafuasi wake kuhamisha kura zao kwako-- 216 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 Mageuzi yanahitaji mwanasiasa. 217 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Hm? 218 00:11:34,666 --> 00:11:38,541 Hamishia kura zako kwa Martini. Amefanya kazi kwa ajili ya mageuzi kwa miaka. 219 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 Imechelewa sana kwa hilo. 220 00:11:40,541 --> 00:11:41,375 Je! 221 00:11:42,625 --> 00:11:46,791 [Hummes] Tayari ameuliza mtu yeyote waliompigia kura ili akupigie kura badala yake. 222 00:11:47,375 --> 00:11:48,416 Hapana, tafadhali. 223 00:11:48,583 --> 00:11:50,833 "Sifa muhimu zaidi kwa kiongozi yeyote 224 00:11:50,916 --> 00:11:52,083 hataki kuwa kiongozi." 225 00:11:53,583 --> 00:11:54,416 Plato. 226 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Hivyo... 227 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 ndiyo sababu ni lazima isiwe Ratzinger. 228 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 Anaitaka kweli. 229 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Nadhani Kanisa linakabiliwa, uh, um, 230 00:12:05,791 --> 00:12:07,708 - hatari kubwa. Hatari kubwa. [mibofyo ya kalamu] 231 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Tunahitaji nukta moja ya kawaida ya kumbukumbu. 232 00:12:10,416 --> 00:12:13,625 -Kweli moja tu isiyobadilika, ya milele. [vipiga kelele] 233 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Moja tu isiyobadilika... 234 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 -Kweli moja tu isiyobadilika, ya milele. [vipiga kelele] 235 00:12:17,333 --> 00:12:21,333 Unafikiri anataka kweli? Kuwa papa ni kama shahidi. 236 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 237 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 [kengele inalia] 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,833 [Mwanaume akizungumza Kiitaliano] 239 00:12:35,833 --> 00:12:37,333 [scrutineer, kwa Kiitaliano] Matokeo... 240 00:12:38,041 --> 00:12:40,125 uchunguzi wa tatu... 241 00:12:40,666 --> 00:12:41,541 [mibofyo ya latch] 242 00:12:41,833 --> 00:12:43,000 ...ni zifuatazo: 243 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 [umati ukishangilia] 244 00:12:45,583 --> 00:12:47,333 [kwa Kiingereza] Ni nyeupe! Ni nyeupe! 245 00:12:47,416 --> 00:12:49,875 [kwa Kihispania] Ni nyeupe! 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 [mwandishi 1 akizungumza Kifaransa] 247 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 [ripota 2] Habemus Papam! 248 00:12:52,833 --> 00:12:54,125 [kwa Kiingereza] Tuna papa mpya! 249 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Hayo yatakuwa maneno yaliyotangazwa kutoka kwenye balcony pale juu. 250 00:12:57,416 --> 00:12:59,500 [kardinali akizungumza Kiitaliano juu ya wasemaji] 251 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 [akizungumza Kihispania juu ya wasemaji] 252 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [kuzungumza Kifaransa juu ya wasemaji] 253 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 [akizungumza Kijerumani juu ya wazungumzaji] 254 00:13:11,916 --> 00:13:14,416 [kuzungumza Kilatini juu ya wasemaji] 255 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Habemus Papam. 256 00:13:17,500 --> 00:13:18,958 [umati ukishangilia] 257 00:13:21,708 --> 00:13:25,083 [kardinali anaendelea kuzungumza Kilatini juu ya wazungumzaji] 258 00:13:25,166 --> 00:13:26,333 [kengele zinalia] 259 00:13:29,416 --> 00:13:31,583 [kifunga kamera kubofya] 260 00:13:37,166 --> 00:13:39,125 [umati ukishangilia] 261 00:13:40,583 --> 00:13:42,041 [kardinali] Kardinali... 262 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 Ratzinger! 263 00:13:45,291 --> 00:13:47,291 [umati hunguruma] 264 00:13:53,750 --> 00:13:56,541 [kardinali anaendelea kuzungumza Kilatini juu ya wazungumzaji] 265 00:14:01,416 --> 00:14:04,375 [mtu, kwa Kiingereza] Nadhani kwamba, badala ya ushindi kwa wahafidhina, 266 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 uchaguzi wa Kardinali Ratzinger 267 00:14:06,291 --> 00:14:08,833 kweli ni maandamano ya umoja wa Kanisa. 268 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 Hakukuwa na mgawanyiko mkubwa 269 00:14:10,541 --> 00:14:12,083 ndani ya Chuo cha Makardinali. 270 00:14:12,166 --> 00:14:14,250 Kwamba ilikuwa chaguo rahisi 271 00:14:14,333 --> 00:14:16,000 kwenda na Kadinali Ratzinger... 272 00:14:16,916 --> 00:14:19,750 [kupiga upepo] 273 00:14:23,833 --> 00:14:26,000 [kwa Kihispania] Jorge, utafanya nini sasa? 274 00:14:27,541 --> 00:14:29,083 Rudi Buenos Aires, 275 00:14:29,541 --> 00:14:30,750 panga kustaafu kwangu. 276 00:14:30,833 --> 00:14:33,208 Wewe ni mdogo sana kustaafu. 277 00:14:34,708 --> 00:14:39,958 [Bergoglio] Kanisa lilipiga kura kufanya mageuzi yaliyochelewa yanasalia kuchelewa. 278 00:14:40,833 --> 00:14:46,458 Naweza kufanya mema zaidi kama kuhani rahisi wa parokia. 279 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 [kwa Kireno] Sawa. 280 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 [kengele zinalia] 281 00:14:55,125 --> 00:14:56,791 [kwa Kihispania] nitamwombea. 282 00:14:56,875 --> 00:14:58,375 [muziki mpole wa piano] 283 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 [kwa Kiingereza] Joseph Ratzinger ana akili kali. 284 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 Yeye ni msomi ... 285 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 [mtu 1] Yeye ndiye ... walinzi wa imani. 286 00:15:08,125 --> 00:15:10,125 [mwanamke 1, kwa Kifaransa] Hii inalinda Mafundisho ya Imani. 287 00:15:10,208 --> 00:15:12,750 [mwanamke 2, kwa Kiingereza] Yeye gonna kupambana ... relativism. 288 00:15:12,833 --> 00:15:14,250 [ripota] Unamaanisha nini kwa hilo? 289 00:15:14,333 --> 00:15:16,833 Naam, namaanisha, he's-- ataenda kusimama kwa ajili ya mafundisho ya sharti. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Atakuwa papa mkubwa. 291 00:15:18,291 --> 00:15:20,875 Mungu wangu, hii ndiyo bora zaidi ... Siwezi kuamini. 292 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 [mtu 2, kwa Kireno] Tayari ameanza na "hapana." 293 00:15:26,458 --> 00:15:28,791 "Hapana dhidi ya hili, hapana dhidi ya hilo ..." 294 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 Ni mbaya kwa maskini nchini Brazil na maskini duniani. 295 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 [mwanamke 3, kwa Kihispania] Watu wanaacha Ukatoliki 296 00:15:36,541 --> 00:15:39,500 kwa sababu ni kihafidhina sana. 297 00:15:40,583 --> 00:15:43,791 [kwa Kiingereza] Namjua Ratzinger. Wanazi hawakupaswa kuchaguliwa. 298 00:15:46,750 --> 00:15:48,041 [kengele inalia] 299 00:15:51,083 --> 00:15:53,083 [wembe wa umeme unavuma] 300 00:15:53,500 --> 00:15:55,416 [muziki wa kitamaduni unacheza kupitia redio] 301 00:16:02,916 --> 00:16:04,041 [kwa Kihispania] Bye, bye. 302 00:16:04,125 --> 00:16:06,375 [wote wanazungumza Kihispania] 303 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Usinunue mihuri ya Tonio. 304 00:16:08,791 --> 00:16:10,541 - Ah ... [anacheka] -Hazifanyi kazi. 305 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 Hakuna kitu kibaya kwao. 306 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Niliandika barua nzuri, na sikujibu. 307 00:16:17,666 --> 00:16:18,541 Heh. 308 00:16:18,625 --> 00:16:22,250 Imetumwa tena, bado hakuna jibu. 309 00:16:22,333 --> 00:16:24,666 Mihuri yako haifanyi kazi. 310 00:16:24,750 --> 00:16:27,541 Haijalishi barua yako ilikuwa nzuri kiasi gani, Jorge, 311 00:16:27,625 --> 00:16:29,958 San Lorenzo hatakupigia simu kamwe. 312 00:16:30,041 --> 00:16:31,208 [wote wawili wanacheka] 313 00:16:33,458 --> 00:16:35,791 Labda ulitumia anwani isiyo sahihi. 314 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 Haiwezekani. 315 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Ni anwani inayojulikana sana. 316 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Kwa nani? 317 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Papa. 318 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 [mwanamke] Oh! 319 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Hivyo... 320 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Mihuri ya Tonio inafanya kazi. 321 00:16:49,708 --> 00:16:52,625 Nina barua zako, na hii ni kutoka Vatican. 322 00:16:52,708 --> 00:16:53,833 Gracias. 323 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Kwa nini papa? 324 00:16:58,125 --> 00:16:59,416 Niliweka nafasi ya ndege yangu. 325 00:17:00,875 --> 00:17:02,333 - Kwa umakini? -Mm-hmm. 326 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 Nini haraka sana? 327 00:17:07,333 --> 00:17:08,791 Unataka kustaafu? 328 00:17:08,875 --> 00:17:10,208 Eh... si. 329 00:17:10,291 --> 00:17:11,166 Hapana! 330 00:17:11,583 --> 00:17:12,791 Usifanye hivyo. 331 00:17:13,208 --> 00:17:14,083 Oh... 332 00:17:14,166 --> 00:17:17,583 Tunakuhitaji huko Buenos Aires. [anapumua] 333 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Ananitaka niwe Roma. 334 00:17:19,833 --> 00:17:23,375 Niliweka nafasi ya ndege yangu kabla ya hii. 335 00:17:23,791 --> 00:17:25,125 Bahati mbaya... 336 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 Hakuna sadfa. 337 00:17:28,291 --> 00:17:30,708 Sote tuko mikononi mwa Mungu. 338 00:17:30,791 --> 00:17:31,750 [mwanamke] Mm-hmm. 339 00:17:33,166 --> 00:17:36,166 [kuomba kwa Kilatini] 340 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 [mwandishi 1, kwa Kiingereza] Tunageuka karibu na Vatican 341 00:17:39,041 --> 00:17:41,208 na mashtaka ya kushangaza hayo ndiyo mazungumzo ya Rumi. 342 00:17:41,625 --> 00:17:42,500 [ngurumo ya radi] 343 00:17:42,583 --> 00:17:46,208 Nyaraka za siri za Kanisa yanadaiwa kuvujishwa kwa waandishi wa habari... 344 00:17:46,625 --> 00:17:49,708 [reporter 2] Ambao wamejawa na ubinafsi, Uovu wa Benki ya Vatican, 345 00:17:49,791 --> 00:17:51,291 -na hata tabia mbaya ya ngono. [kikohozi] 346 00:17:51,375 --> 00:17:54,500 [ripota 3] Nani angeamini kwamba mmoja wa wasaidizi wa kutumainiwa wa papa, 347 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 mtu aliyesaidia, anakamatwa? 348 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 [akizungumza Kiitaliano] 349 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 [ripota 4] ...inavuja kwa aibu hati za siri za Vatican... 350 00:18:00,625 --> 00:18:02,083 [mtangazaji 5] Dozi hii imesomwa tu 351 00:18:02,166 --> 00:18:05,000 - na mtu mmoja: Papa Benedict XVI... [siren wails] 352 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 ... kwa hivyo anafahamu kikamilifu masuala ... 353 00:18:06,833 --> 00:18:08,208 [mtangazaji 6] Jambo zima ni fujo takatifu. 354 00:18:08,291 --> 00:18:12,041 [ripota 7] Hakuna uwazi kama kwa kile kinachotokea nyuma ya milango hiyo iliyofungwa. 355 00:18:12,125 --> 00:18:13,416 [afisa akizungumza Kihispania] 356 00:18:13,958 --> 00:18:15,958 [mazungumzo yasiyoeleweka juu ya PA] 357 00:18:22,166 --> 00:18:23,708 [Ngurumo ya radi inavuma kwa mbali] 358 00:18:31,625 --> 00:18:33,583 [injini ya ndege inanguruma] 359 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 [mazungumzo yasiyoeleweka juu ya PA] 360 00:18:46,041 --> 00:18:47,125 [Bergoglio] Ah, si. 361 00:18:47,208 --> 00:18:48,208 [kwa Kiitaliano] Habari za asubuhi. 362 00:18:48,291 --> 00:18:50,625 [kwa Kiingereza] Je, wewe kardinali askofu mkuu wa Buenos Aires? 363 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 [Bergoglio] Ndiyo. 364 00:18:51,625 --> 00:18:53,625 - Ah, Eminence, tafadhali-- - Hapana, hapana, hapana, ni sawa. 365 00:18:53,750 --> 00:18:56,208 [kwa Kiitaliano] Buongiorno. Habari yako? - Nzuri, asante. 366 00:18:57,833 --> 00:18:59,708 [kwa Kiingereza] Gari liko nje hapa. 367 00:19:00,750 --> 00:19:02,083 [Bergoglio anazungumza Kiitaliano] 368 00:19:06,625 --> 00:19:07,583 [dereva] kwa njia hii. 369 00:19:08,625 --> 00:19:09,625 Naweza? 370 00:19:09,708 --> 00:19:10,958 - Ah, malisho. - Grazie. 371 00:19:12,250 --> 00:19:14,166 Oh, Eminence... E-Eminence... 372 00:19:14,250 --> 00:19:16,416 Hapana, hapana, napendelea kupanda mbele. 373 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 - Grazie. - Ah, vizuri sana. 374 00:19:18,375 --> 00:19:19,416 [injini inaanza] 375 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 [Bergoglio] Ni gari zuri. 376 00:19:22,708 --> 00:19:25,125 [dereva] Asante, Eminence. [Bergoglio] Raha sana. 377 00:19:25,208 --> 00:19:26,458 [marekebisho ya injini ya pikipiki] 378 00:19:27,916 --> 00:19:29,541 [Bergoglio] Hii ndiyo njia ya kwenda Roma? 379 00:19:29,625 --> 00:19:32,083 [dereva] Hapana, hapana, Eminence. Papa yuko katika makazi yake ya majira ya joto. 380 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Oh. Makazi ya majira ya joto. Ah. 381 00:19:35,500 --> 00:19:36,625 [kupiga mikono kwenye mapaja] 382 00:19:36,708 --> 00:19:38,625 Labda ndiyo sababu hakupata barua yangu. 383 00:19:38,708 --> 00:19:41,125 [dereva] Ah, Eminence, nisamehe, lakini ... 384 00:19:41,208 --> 00:19:44,250 [kwa kigugumizi] ... anapendelea kuona maaskofu wake walivaa kama maaskofu 385 00:19:44,333 --> 00:19:46,500 na makadinali wake kama makadinali. 386 00:19:46,583 --> 00:19:47,791 Oh, kweli? 387 00:19:48,333 --> 00:19:50,541 Y-Una kofia ya ziada ya kadinali? 388 00:19:52,125 --> 00:19:53,791 [wote wawili wanacheka] 389 00:19:53,875 --> 00:19:56,125 [kengele inalia] 390 00:20:03,041 --> 00:20:05,750 [msaidizi, kwa Kiitaliano] Ndiyo. Ni suala la kibinafsi, 391 00:20:05,833 --> 00:20:07,666 kwa hivyo haiko kwenye shajara rasmi. 392 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 393 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 [msaidizi] Anasoma ripoti. 394 00:20:17,125 --> 00:20:19,583 Ndiyo, Utakatifu Wake unafahamu. 395 00:20:19,833 --> 00:20:22,083 Nitauliza kama anaweza kuzungumza naye. 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,416 Utakatifu wako. 397 00:20:24,500 --> 00:20:26,750 -Je, unaweza kuzungumza na Kardinali Bertone? -Ah... 398 00:20:30,666 --> 00:20:32,083 [msaidizi] ninaye hapa. 399 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Ah. Grazie. 400 00:20:36,291 --> 00:20:38,541 [mtawa, kwa Kiingereza] Utakatifu wake ataungana nawe hivi karibuni. 401 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 [Bergoglio] Ah. 402 00:20:40,625 --> 00:20:43,125 Ah. Je, Baba Mtakatifu anakutana makadinali wake hapa mara nyingi? 403 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 [Nun] Hapana. Uh, ni mara ya kwanza. 404 00:20:45,875 --> 00:20:48,541 [Bergoglio anacheka] Ah, ni-- ni-- mvua hainyeshi. 405 00:20:48,625 --> 00:20:49,875 [mtawa anapumua] Oh. 406 00:20:50,083 --> 00:20:52,833 Huko Roma, mtu hajui kamwe nini kitatokea baadaye. 407 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 [wote wawili wanacheka] [Bergoglio] Grazie. 408 00:20:55,791 --> 00:20:57,791 [kugonga kwa sauti] 409 00:21:02,458 --> 00:21:04,666 [mtu anapiga miluzi] 410 00:21:16,916 --> 00:21:18,375 [Benedict, kwa Kiitaliano] Yuko wapi? 411 00:21:23,291 --> 00:21:25,666 Inaonekana ameishi hapa maisha yake yote. 412 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Oregano, haswa. 413 00:21:28,250 --> 00:21:29,166 [kunusa] 414 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 Mama yangu aliapa kwa oregano. 415 00:21:32,583 --> 00:21:33,666 [kunusa] 416 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 Inafanya kila kitu ladha nzuri. 417 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 Mama yangu huchanganya na mikate ya mkate. 418 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 [Bergoglio] Mimi pia. [mkulima] Kweli? 419 00:21:43,583 --> 00:21:44,500 [Bergoglio] Ndiyo! 420 00:21:44,583 --> 00:21:45,791 [mkulima] Bravo! 421 00:21:46,208 --> 00:21:48,541 Kila kitu anachokula papa kinakuja kutoka Gandolfo. 422 00:21:48,916 --> 00:21:51,166 Tunaituma Roma. Yote ni ya kikaboni. 423 00:21:51,250 --> 00:21:52,583 Mboga, mayai, jibini. 424 00:21:52,916 --> 00:21:54,250 Ah, Santo Padre. Ah. 425 00:21:54,333 --> 00:21:57,166 [kwa Kihispania] Habari za asubuhi! [Bergoglio, kwa Kilatini] Utakatifu. 426 00:21:57,250 --> 00:21:58,875 [Benedict anacheka] Buongiorno. 427 00:22:01,250 --> 00:22:02,083 Ah... 428 00:22:02,583 --> 00:22:05,916 [kwa Kilatini] Mara ya mwisho tulipokutana, tulizungumza Kilatini. 429 00:22:06,333 --> 00:22:07,541 [Bergoglio anacheka] 430 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 [kwa Kilatini] Mkutano mfupi. 431 00:22:09,708 --> 00:22:13,291 Sikuwa mwanafunzi uliyekuwa, Baba Mtakatifu. 432 00:22:13,375 --> 00:22:15,166 Tafadhali, sio Kilatini. 433 00:22:16,333 --> 00:22:17,583 [kisses mkono] -Ah. 434 00:22:18,833 --> 00:22:21,416 [kwa Kiingereza] Ah, Kilatini ni muhimu. Hasa wakati ... 435 00:22:21,791 --> 00:22:23,875 Sina budi kutangaza habari mbaya kwa makadinali. 436 00:22:24,666 --> 00:22:27,000 Asilimia 20 tu kati yao ... hukasirika 437 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 kama asilimia 20 tu kati yao wanajua nilichosema. 438 00:22:29,791 --> 00:22:30,791 [Bergoglio anacheka] 439 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 [Benedict] Samahani kwa kukuweka ukingoja. 440 00:22:32,833 --> 00:22:35,166 Najua wewe... thamani ya kushika wakati. 441 00:22:35,250 --> 00:22:36,750 Paolo, msaidizi wangu wa mwisho, 442 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 angehakikisha Nilifika hapa kwa wakati. 443 00:22:39,208 --> 00:22:40,333 - Alikuwa, uh ... [kicheko] 444 00:22:40,416 --> 00:22:43,333 - Alikuwa mkamilifu, unajua? [anacheka] -Sasa yuko jela. 445 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Ndiyo. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,541 Je, ungependa kutembea? 447 00:22:51,916 --> 00:22:54,041 - Kweli, hiyo inaweza kuwa sio busara. -Huh? 448 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 Kamba zako za kiatu zimekatwa. 449 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 [Bergoglio anacheka] Oh. [Benedict] Ndio. 450 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 [Bergoglio] Um... 451 00:23:00,916 --> 00:23:01,833 [Benedict anaguna] 452 00:23:04,375 --> 00:23:07,875 Uliniandikia kuomba ruhusa kustaafu kama kardinali askofu mkuu? 453 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 Ndiyo, uh... 454 00:23:10,458 --> 00:23:12,250 Nina karatasi zangu hapa. 455 00:23:12,333 --> 00:23:16,291 Uh, makadinali hawatakiwi kuuliza kwa kustaafu hadi wafikishe miaka 75. 456 00:23:16,541 --> 00:23:17,375 Je, wewe ni mgonjwa? 457 00:23:18,708 --> 00:23:20,250 -Nina tatizo kwenye mapafu yangu. [Benedict] najua, 458 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 lakini ulizaliwa na hilo, na haijakusumbua sana tangu, 459 00:23:22,875 --> 00:23:23,708 ina? 460 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 Iko kwenye faili yako. 461 00:23:25,791 --> 00:23:28,291 [Bergoglio] Faili yangu? -Tunaweka faili kwa kila mtu. 462 00:23:28,458 --> 00:23:30,250 Hivyo si lazima kubembelezwa. 463 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 [Bergoglio] Hapana, mimi, uh... 464 00:23:32,708 --> 00:23:34,166 -Mimi si mgonjwa. [Benedict] No. 465 00:23:34,500 --> 00:23:35,916 Kwa kweli, unafanya kazi sana. 466 00:23:36,000 --> 00:23:38,875 Unatembea kila mahali na, uh, wakati mwingine kutumia baiskeli. 467 00:23:38,958 --> 00:23:40,583 [Bergoglio] Ndio, na mimi hupiga tango mara moja kwa wiki. 468 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Tango ni ngoma? 469 00:23:42,041 --> 00:23:43,875 [Bergoglio] Mimi ni Mwajentina. -Oh. 470 00:23:43,958 --> 00:23:45,875 Tango na mpira wa miguu ni lazima. 471 00:23:45,958 --> 00:23:48,416 Bila shaka, ndiyo. Unacheza na mtu? 472 00:23:48,541 --> 00:23:51,416 Uh, I-- Mtu anaweza kuonekana badala mjinga akicheza peke yake. 473 00:23:51,500 --> 00:23:52,333 [Benedict anacheka] 474 00:23:52,416 --> 00:23:55,833 Kwa hiyo, kwa ajili ya heshima wa ofisi yangu, ndio, na mtu. 475 00:23:56,041 --> 00:23:57,958 Bila shaka, hiyo ni nzuri. Tafadhali. 476 00:24:01,375 --> 00:24:05,166 [kunusa, kubofya ulimi, kuhema] -Ndiyo. 477 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 Umekuwa mmoja wa wakosoaji wangu mkali, 478 00:24:08,875 --> 00:24:11,208 na kuna ushindani mkubwa kwa cheo hicho. 479 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 Sijawahi kusema dhidi yako. 480 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Hapana, sio moja kwa moja, lakini ... 481 00:24:15,000 --> 00:24:19,041 unakataa kuishi katika ikulu rasmi ya Maaskofu wakuu wa Kardinali. 482 00:24:19,125 --> 00:24:21,250 Ndiyo, ni kubwa mno. Ni kubwa mno. 483 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Ah... [anacheka] 484 00:24:23,541 --> 00:24:26,208 Kwa kuwa hivyo, um... safi na rahisi, 485 00:24:26,291 --> 00:24:28,958 unamaanisha sisi wengine hawaishi vya kutosha. 486 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 Je, mtu anaweza... 487 00:24:32,791 --> 00:24:34,583 - kuishi tu vya kutosha? [anacheka kwa upole] 488 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Juu, uh ... makuhani walioolewa. 489 00:24:38,000 --> 00:24:39,083 Nilinukuliwa vibaya. 490 00:24:39,416 --> 00:24:43,458 Nikasema, “Useja unaweza kuwa baraka. Inaweza pia kuwa laana." 491 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 Ndiyo. Na juu ya ushoga? 492 00:24:45,041 --> 00:24:46,625 Nilichosema ni-- 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,916 [Benedict] Bila shaka, umenukuliwa vibaya tena? [anapumua] Imetolewa nje ya muktadha. 494 00:24:50,000 --> 00:24:53,250 Aha... Lakini naweza kupendekeza unajaribu kuwaambia magazeti 495 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 kinyume na unavyofikiri? 496 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 Nafasi zako za kunukuliwa kwa usahihi kwa hivyo, inaweza kuboresha. 497 00:24:58,291 --> 00:24:59,333 [kunusa, kucheka] 498 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Jambo lingine: unatoa sakramenti kwa uwazi 499 00:25:02,833 --> 00:25:04,583 kwa wale walio nje ya ushirika. 500 00:25:04,666 --> 00:25:06,166 Kwa walioachwa, kwa mfano. 501 00:25:06,500 --> 00:25:11,708 Loo, ninaamini kwamba kutoa komunyo si thawabu 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,666 kwa wema, 503 00:25:12,750 --> 00:25:14,833 ni chakula cha wenye njaa. 504 00:25:14,916 --> 00:25:15,833 Ah. 505 00:25:16,250 --> 00:25:18,166 Kwa hivyo, cha muhimu ni kile unachoamini, 506 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 lakini si kile ambacho Kanisa limefundisha kwa mamia ya miaka? 507 00:25:20,541 --> 00:25:21,458 Hapana, hapana, hapana. 508 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 Marko, sura ya pili, mstari wa 17, "Nilikuja kuwaita wenye dhambi," 509 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 kama Kanisa lilivyofundisha kwa maelfu ya miaka. 510 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 Ikiwa hatuchora mstari-- 511 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Au jenga kuta kutenganisha ... 512 00:25:31,000 --> 00:25:33,041 Unazungumza juu ya kuta kana kwamba ni mambo mabaya. 513 00:25:33,125 --> 00:25:35,500 -Nyumba hujengwa kwa kuta. Kuta zenye nguvu. -Ah... 514 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 Je, Yesu alijenga kuta? 515 00:25:38,083 --> 00:25:39,916 Uso wake ni uso wa rehema. 516 00:25:40,166 --> 00:25:42,541 Mwenye dhambi zaidi, joto zaidi kukaribishwa. 517 00:25:43,333 --> 00:25:46,375 Rehema ni baruti ambayo hubomoa kuta. 518 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 -Ndio. [buzzes za kuruka] 519 00:25:48,916 --> 00:25:50,791 Una jibu kwa kila kitu, sivyo? 520 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 [angalia milio] Usisimame sasa. 521 00:25:52,708 --> 00:25:54,916 -Endelea kusonga. [Benedict] Lazima nitembee. Twende zetu. 522 00:25:55,000 --> 00:25:56,333 [angalia milio] 523 00:25:56,416 --> 00:25:59,208 -Usikome sasa. Endelea kusonga mbele. [Benedict] Wewe ni mwerevu. Wajanja sana. 524 00:25:59,291 --> 00:26:00,500 [angalia] Endelea kusonga mbele. 525 00:26:00,750 --> 00:26:02,333 [Benedict] Unaona shida yangu. 526 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 Wewe ni mzungumzaji sana, unajulikana sana. 527 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Nikikuruhusu kujiuzulu, itaonekana kama maandamano. 528 00:26:07,666 --> 00:26:09,708 Kanisa likishambuliwa kutoka pande zote, 529 00:26:09,791 --> 00:26:12,250 kwa nini unataka kuachana naye kwa maadui zake? 530 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Je, mchungaji anakimbia wakati mbwa mwitu kuonekana? 531 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Mimi si kukimbia. 532 00:26:17,333 --> 00:26:20,083 Nitachukua parokia. Nitakuwa mchungaji mwema kwa watu wake. 533 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Je, huelewi? Ulikuwa karibu kuchaguliwa kuwa papa. 534 00:26:22,958 --> 00:26:25,166 Ukijiuzulu, itaonekana kama ukosoaji. 535 00:26:25,833 --> 00:26:28,583 Jinsi unavyoishi ni ukosoaji. Viatu vyako ni upinzani. 536 00:26:28,666 --> 00:26:30,416 Hupendi viatu vyangu? [anacheka] 537 00:26:30,875 --> 00:26:33,875 [Benedict] Tafadhali, usifanye mzaha ya yote nisemayo. Tafadhali. 538 00:26:35,083 --> 00:26:37,166 Ni kukosa uaminifu na kudharau. 539 00:26:37,250 --> 00:26:39,000 Kuwa na heshima ya kutosha kunionyesha hasira yako ya kweli. 540 00:26:40,375 --> 00:26:42,125 Je, unafikiri Kanisa linashindwa? 541 00:26:42,833 --> 00:26:45,791 - Kweli, tunapoteza watu. -Na hilo ni kosa la Kanisa? 542 00:26:45,875 --> 00:26:49,416 Sio ya... ya... relativism ya Magharibi, au kuruhusu, 543 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 au wanasemaje sasa? Oh, ndiyo, "Chochote huenda." 544 00:26:54,083 --> 00:26:54,916 Ndiyo. 545 00:26:58,208 --> 00:27:00,041 Ulisema Kanisa ni narcissistic. 546 00:27:00,125 --> 00:27:02,583 - Au hiyo ilikuwa nukuu nyingine isiyo sahihi? - Hapana, hapana, nilisema hivyo. 547 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Inaonekana kwangu kwamba Kanisa lako-- 548 00:27:05,083 --> 00:27:07,000 -Kanisa langu? [Bergoglio] Kanisa letu... 549 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 -Oh. -...inasonga kuelekea 550 00:27:08,750 --> 00:27:10,541 kwamba siwezi tena kusamehe, 551 00:27:10,625 --> 00:27:12,250 au-- au kutosonga kabisa 552 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 wakati unadai harakati. 553 00:27:14,916 --> 00:27:16,500 [buzzes za kuruka] [Bergoglio] Baba Mtakatifu... 554 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 Sitaki tena kuwa muuzaji. 555 00:27:19,250 --> 00:27:21,291 - Mchuuzi? [Bergoglio] Ni sitiari. 556 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Muuzaji wa bidhaa. 557 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Bidhaa? 558 00:27:24,375 --> 00:27:27,041 Muuzaji wa bidhaa ambayo mimi... [anadhihaki] 559 00:27:27,666 --> 00:27:31,583 -Siwezi, kwa dhamiri yote, kuidhinisha. - Kwamba huamini? 560 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Inaonekana kwangu kwamba sisi si sehemu ya ulimwengu huu tena. 561 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Sisi si mali yake. 562 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Hatujaunganishwa. 563 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [anapumua] 564 00:27:40,125 --> 00:27:42,416 "Kanisa linalooa roho ya zama…" 565 00:27:42,500 --> 00:27:44,416 [Bergoglio] Ndiyo, "...watakuwa mjane katika ijayo." 566 00:27:44,500 --> 00:27:45,791 -Ndio. [Bergoglio] najua. 567 00:27:45,875 --> 00:27:48,166 [anashusha pumzi ndefu] Baba Mtakatifu... 568 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Ulipokuwa kiongozi Wajesuit huko Argentina, 569 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 uliondoa vitabu vyote vya Umaksi kutoka maktaba. 570 00:27:53,416 --> 00:27:56,125 Na niliwafanya waseminari wavae kasoksi siku nzima, 571 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 hata walipokuwa wakifanya kazi katika bustani ya mboga. 572 00:27:58,666 --> 00:28:01,958 Na niliita ndoa ya kiraia kwa mashoga mpango wa Ibilisi. 573 00:28:02,041 --> 00:28:04,916 [Benedict] Hukuwa tofauti nami. -Hapana. 574 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Nilibadilika. 575 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 - Hapana, ulikubali. [Bergoglio] Hapana. Hakuna maelewano. 576 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 - Hapana, nilibadilika. -Com-- 577 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Ni jambo tofauti. 578 00:28:15,583 --> 00:28:18,458 [bofya ulimi, kuugua] 579 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 [bofya ulimi] 580 00:28:25,708 --> 00:28:27,250 [miguno] -Baba-- 581 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 [kunung'unika] 582 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Mabadiliko ni maelewano. 583 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 [Bergoglio] Maisha... 584 00:28:35,750 --> 00:28:37,291 maisha aliyotupa, 585 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 ni mabadiliko yote. 586 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Wewe ndiye mrithi wa San Pietro. 587 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 San Pietro alikuwa ameolewa. 588 00:28:46,041 --> 00:28:48,541 Ah, asante kwa kunijulisha. Sikujua. 589 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Hatukuuliza makasisi kuwa waseja hadi karne ya 12. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,333 -Hm. -Malaika? [anacheka] 591 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Hakuna kutajwa kabla ya karne ya tano, 592 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 na ghafla, malaika wako kila mahali, 593 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 kama-- kama njiwa. 594 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Hakuna kitu tuli katika asili 595 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 au ulimwengu, 596 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 hata si Mungu. 597 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Mungu habadiliki. 598 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Ndiyo, anafanya hivyo. 599 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Anasogea kwetu. - "Mimi ndimi njia, na kweli, na uzima." 600 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Tumpate wapi kama Yeye daima anasonga? 601 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Katika safari? 602 00:29:19,833 --> 00:29:20,958 [Benedict] Ah ... 603 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Hii ni ego yako kuzungumza. 604 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Unafikiri unajua zaidi. 605 00:29:26,375 --> 00:29:27,583 Mimi ni Muajentina. 606 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 -Je, Mwargentina anajiuaje? -Ah? 607 00:29:30,291 --> 00:29:33,458 Anapanda juu ya ego yake na kuruka mbali. 608 00:29:36,416 --> 00:29:37,750 [kwa kejeli] Ha-ha-ha! 609 00:29:44,875 --> 00:29:46,625 Mimi si ukoo na sehemu hii ya bustani. 610 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 tuko wapi? 611 00:29:48,833 --> 00:29:49,750 [Bergoglio] Um... 612 00:29:50,333 --> 00:29:52,583 Labda kwa njia hii, ambapo kuna kivuli? 613 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Oh, ndiyo. 614 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Labda tutapata Mungu huko, safarini. Nitakutambulisha Kwake. 615 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Tunatetea mila ya miaka 2,000, 616 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 lakini Kardinali Bergoglio, anajua zaidi. 617 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Hapana, hapana. Tumetumia miaka hii iliyopita kuadibu mtu yeyote 618 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 ambaye hakubaliani na mstari wetu juu ya talaka, 619 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 juu ya udhibiti wa uzazi, juu ya kuwa mashoga. 620 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Wakati sayari yetu ilikuwa ikiharibiwa, 621 00:30:18,458 --> 00:30:21,416 wakati ukosefu wa usawa ulikua kama saratani, 622 00:30:21,750 --> 00:30:25,166 tulikuwa na wasiwasi ikiwa ni sawa kuzungumza Misa kwa Kilatini, 623 00:30:25,458 --> 00:30:29,041 iwe, uh, wasichana wanapaswa kuruhusiwa kuwa watumishi wa madhabahuni. 624 00:30:29,500 --> 00:30:32,333 Tulijenga kuta karibu nasi, na wakati wote, 625 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 wakati wote, hatari ya kweli ilikuwa ndani, 626 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 ndani na sisi. 627 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 [wadudu wanalia] 628 00:30:38,375 --> 00:30:39,750 Unazungumzia nini? 629 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 [Bergoglio] Nadhani unajua ninachozungumza. 630 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Tulijua kuna mapadre, maaskofu, 631 00:30:45,458 --> 00:30:48,541 watu wakuu wa Kanisa ambao waliwinda watoto. 632 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 - Na tulifanya nini? - Tunashughulikia hii. 633 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Tulisikia maungamo yao, 634 00:30:52,416 --> 00:30:56,291 kisha wakawahamisha kwenye parokia nyingine ambapo wangeweza kuanza tena. 635 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Tuliamini kama walikiri-- -Oh, tuliamini kuwa ni bora zaidi 636 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 ikiwa watoto tisa waliteseka 637 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 kuliko kama milioni tisa walipoteza imani yao kwa sababu ya kashfa? 638 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 - Hapana, bila shaka. Hiyo ni mbaya. - Askofu! Askofu mmoja aliniambia hivyo! 639 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 Uh-huh, na ulimjibuje? 640 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Nilimwambia aondoe padri kutoka katika wizara yake 641 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 na kuanzisha jaribio la kisheria. Moja kwa moja. 642 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Sikuamini maneno machache ya uchawi kutoka kwa kuhani 643 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 ingefanya kila kitu kiwe sawa tena. 644 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Maneno ya uchawi? Je, hivyo ndivyo unavyoelezea sakramenti? 645 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Kuungama husafisha nafsi ya mwenye dhambi. 646 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Haimsaidii mwathirika. 647 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Dhambi ni... jeraha, 648 00:31:35,875 --> 00:31:36,916 si doa. 649 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Inahitaji kuponywa, kutibiwa. 650 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Msamaha hautoshi. 651 00:31:43,208 --> 00:31:44,041 Unasema "sisi," 652 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 -lakini unamaanisha mimi ndiye wa kulaumiwa. [Bergoglio] No. 653 00:31:46,208 --> 00:31:48,208 -Baba Mtakatifu. Tafadhali. -Maandamano yako-- Nisikilize. 654 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Kujiuzulu kwako ni maandamano dhidi ya Kiti kitakatifu, 655 00:31:52,208 --> 00:31:54,041 -na unaniuliza niidhinishe. - Hapana, hapana. 656 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 Unasema hutaki tena kuwa kardinali askofu mkuu. 657 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 nakuuliza, una uhakika bado unataka kuwa padri? 658 00:31:59,875 --> 00:32:01,458 [wadudu wanalia kwa sauti kubwa] 659 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Sikubaliani na chochote unachosema. 660 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 [wadudu wanaendelea kulia] 661 00:32:45,541 --> 00:32:47,541 - Ah, asante. -Unakaribishwa. 662 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Baba Mtakatifu amestaafu sasa mpaka chakula cha jioni. 663 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 -Uh-huh. - Nitakuonyesha chumba chako. 664 00:32:53,458 --> 00:32:54,458 Chumba changu? 665 00:32:54,541 --> 00:32:55,375 Ndiyo. 666 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Njoo. Tafadhali. 667 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Lakini, uh... 668 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 [Bergoglio] Vipi kuhusu Utakatifu Wake? 669 00:33:19,666 --> 00:33:21,833 [Nun] Papa anakula peke yake. -Kwa nini? 670 00:33:21,916 --> 00:33:23,375 [Nun] Anapendelea iwe hivyo. 671 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Lakini amepanga kwa ajili yenu nyote wawili kula mlo huo huo. 672 00:33:27,000 --> 00:33:27,958 [Bergoglio] Ah. 673 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 [Nun] Kama vile mama yake alivyokuwa akitengeneza. 674 00:33:32,875 --> 00:33:34,375 [Bergoglio ananusa] Oh. 675 00:33:35,500 --> 00:33:37,625 -Huh? - Sahani ya kawaida ya Bavaria, 676 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 677 00:33:39,666 --> 00:33:40,666 [kuvuta pumzi kwa kina] 678 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 Naam... 679 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 Ndiyo, najua. 680 00:33:48,500 --> 00:33:51,166 [wote wawili wanacheka] 681 00:33:51,250 --> 00:33:54,250 [injini zinazorudi kwenye TV] [mtangazaji akizungumza kwenye TV] 682 00:33:59,125 --> 00:34:03,125 [injini zinaendelea kuyumba kwenye TV] [mtangazaji anaendelea kuongea kwenye TV] 683 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Baada ya chakula cha jioni, wakati mwingine, anakuja hapa kupumzika. 684 00:34:08,958 --> 00:34:09,833 [Bergoglio] Ah... 685 00:34:11,208 --> 00:34:12,958 - Ni nzuri, huh? - [nun] Mm-hmm. 686 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ndiyo. 687 00:34:16,875 --> 00:34:18,291 [Bergoglio] Naam, Papa John. 688 00:34:18,625 --> 00:34:20,208 [Nun] Ndio. [Bergoglio anapumua] 689 00:34:20,416 --> 00:34:21,583 [kunusa] 690 00:34:23,041 --> 00:34:24,333 Sawa... 691 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Certo. 692 00:34:25,583 --> 00:34:26,583 Si, malisho. 693 00:34:29,583 --> 00:34:30,875 [mwandishi akizungumza Kiitaliano kwenye TV] 694 00:34:30,958 --> 00:34:32,958 [Nun] Arrivederci, eminenza. - Ah, malisho. 695 00:34:33,958 --> 00:34:36,458 [mtangazaji akizungumza Kiitaliano kwenye TV] 696 00:34:39,375 --> 00:34:42,166 [angalia beeping, kwa Kiingereza] Bravo. Umefanya vizuri. 697 00:34:42,333 --> 00:34:44,333 Umepiga hatua 10,000 leo. 698 00:34:44,416 --> 00:34:46,166 -Hongera. [Benedict] Ah, lengo langu. 699 00:34:46,250 --> 00:34:48,041 Daktari wangu alinipa. [anacheka] 700 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Akasema: Wewe uko katika hali nzuri kwa 86 lakini sura mbaya sana kwa mwanadamu." 701 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Naamini huu ulikuwa utani. 702 00:34:54,541 --> 00:34:56,333 [mtangazaji anapiga kelele kwenye TV] 703 00:34:56,416 --> 00:34:58,041 [Benedict] Hapana, hapana, tafadhali. - Hapana, hapana. 704 00:34:58,125 --> 00:34:59,166 [Benedict] Hapana, hapana. -Hapana. 705 00:34:59,250 --> 00:35:00,208 [Benedict] Tafadhali. -Hapana. 706 00:35:00,291 --> 00:35:01,916 -Najua unapenda mpira wa miguu. [Bergoglio] No. 707 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 [TV mibofyo imezimwa] -Oh. 708 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Sijawahi kuelewa msisimko mwenyewe. 709 00:35:05,541 --> 00:35:08,583 Kweli? Hata wakati wa Kombe la Dunia? Huh? 710 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Unajua, timu yako ya taifa na yangu, sisi... 711 00:35:12,166 --> 00:35:14,333 tunaweza kuwa katika fainali pamoja mwaka ujao. 712 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Wanaweza kuwa mechi ya Argentina. 713 00:35:16,958 --> 00:35:18,291 [anapumua] Ndio. Hiyo ni nzuri. 714 00:35:19,791 --> 00:35:20,875 [kupiga midomo] 715 00:35:22,291 --> 00:35:23,166 [anacheka kwa upole] 716 00:35:24,291 --> 00:35:25,125 [Benedict] Hm... 717 00:35:26,250 --> 00:35:28,208 Tafadhali keti. Uh. 718 00:35:29,625 --> 00:35:30,625 Baba Mtakatifu... 719 00:35:32,000 --> 00:35:35,041 -Nataka uangalie karatasi zangu, tafadhali. - Hapana, hapana, hapana ... 720 00:35:35,125 --> 00:35:37,791 -Hapana, hii ni ... Lakini karatasi zangu, kwa kweli-- - Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, tafadhali. 721 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 [Bergoglio] Tafadhali, hapana, 722 00:35:38,875 --> 00:35:41,041 - hii ndio sababu niko hapa. - Hapana. 723 00:35:42,750 --> 00:35:44,791 Najua unapenda kuongea, lakini nimechoka. 724 00:35:44,875 --> 00:35:46,708 [kupumua] [Benedict] Tafadhali, keti chini. 725 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Tukae kimya pamoja. Tafadhali keti. 726 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Nzuri. 727 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 [wote wawili exhale] 728 00:35:55,250 --> 00:35:56,791 [Benedict] Pata uchovu sana. -Hm. 729 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 [Benedict] Ah. 730 00:35:57,791 --> 00:35:59,708 - Je, ungependa chai au kahawa? - Hapana, asante. 731 00:35:59,791 --> 00:36:03,875 Ninaona ikiwa nitakunywa kahawa usiku sana, siwezi kulala. 732 00:36:04,125 --> 00:36:05,416 [Benedict] Hm. Mimi pia. 733 00:36:05,750 --> 00:36:06,666 [Bergoglio] Hm. 734 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 [anapumua] 735 00:36:13,958 --> 00:36:14,875 Ah. 736 00:36:16,000 --> 00:36:17,791 [saa inayoyoma] 737 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Unajua, jambo gumu zaidi ni kusikiliza... 738 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 kusikia sauti yake. 739 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 sauti ya Mungu. 740 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Samahani, hata kwa papa? 741 00:36:44,708 --> 00:36:46,458 Lakini labda hasa kwa papa. 742 00:36:47,416 --> 00:36:50,125 [anacheka, akikohoa] 743 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 Unajua, nilipokuwa kijana, mamia ya miaka iliyopita, 744 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 Siku zote nilijua kile Alichotaka kutoka kwangu. Mungu alitaka nini, nini... 745 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 Kusudi alilokuwa nalo kwangu. 746 00:37:04,541 --> 00:37:05,500 Lakini sasa... 747 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 sijui. 748 00:37:11,250 --> 00:37:14,541 [kunusa] Labda nahitaji kusikiliza kwa umakini zaidi. 749 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 Unafikiri nini, Kardinali Bergoglio? 750 00:37:17,333 --> 00:37:19,416 -Je! Lo, mh... [Benedict anaguna] 751 00:37:21,833 --> 00:37:22,791 [anacheka] 752 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ndiyo. 753 00:37:28,125 --> 00:37:29,333 Nadhani, labda, ninahitaji ... 754 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 msaada wa kiroho wa kusikia. 755 00:37:34,625 --> 00:37:35,625 Nani anajua? 756 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Unajua, niliposikia sauti hiyo mara ya kwanza, chochote kile... 757 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Sauti yake, sauti ya Mungu... 758 00:37:45,375 --> 00:37:47,250 [kupiga midomo, kuvuta pumzi kwa kasi] 759 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 ...iliniletea amani. 760 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Amani kama hiyo. 761 00:37:53,333 --> 00:37:54,791 [kunusa] Ha! 762 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Lazima umehisi hivyo? 763 00:37:59,625 --> 00:38:00,583 [anashusha pumzi ndefu] 764 00:38:00,666 --> 00:38:02,000 [mazungumzo ya kusisimua] 765 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Hmm. Wito, ndiyo. 766 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Amani... 767 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Nisingeiita amani. 768 00:38:10,375 --> 00:38:11,625 [Bergoglio mchanga, kwa Kihispania] Tikiti 180 zimeuzwa. 769 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 [mtu] Mkuu. 770 00:38:12,708 --> 00:38:14,125 [Young Bergoglio] Je, niko huru? - Hakika! 771 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 [Bergoglio mchanga] Gracias. 772 00:38:15,291 --> 00:38:17,250 [mtu anazungumza Kihispania] [Bergoglio mchanga] Gracias. 773 00:38:18,166 --> 00:38:20,625 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Unajua, ulimwengu unaweza kuwa na machafuko. 774 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 [wanaume wanazungumza Kihispania] 775 00:38:21,916 --> 00:38:24,000 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Na kuna uzuri ndani yake. 776 00:38:27,541 --> 00:38:30,875 Ah, nilianza kufikiria kuhusu kuwa kuhani nilipokuwa mtoto. 777 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Sikuwa na uhakika, kwa hivyo bibi yangu alisema, 778 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 "Muombe Mungu ishara." 779 00:38:36,958 --> 00:38:38,041 Hola. 780 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 [wote wanazungumza Kihispania] 781 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Nilifanya. 782 00:38:44,166 --> 00:38:45,000 Hakuna kitu. 783 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 [muziki wa tango unacheza] 784 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 [Bergoglio] Nilihisi kuachwa. 785 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Kwa hivyo, niliendelea na maisha. 786 00:39:07,916 --> 00:39:10,625 [akizungumza Kihispania] 787 00:39:10,708 --> 00:39:12,333 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Nilikuwa na kazi. 788 00:39:14,666 --> 00:39:16,625 -Nilikuwa na Amalia. [anacheka] 789 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 [kwa Kihispania] Unafanya nini? 790 00:39:19,291 --> 00:39:20,958 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Nilikuwa na wakati ujao. 791 00:39:21,083 --> 00:39:23,916 [mwanamke, kwa Kihispania] Jorge, matokeo haya ni sawa. 792 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 [Bergoglio mchanga] Ndio, jaribio sawa. 793 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 [mwanamke] Tulikubaliana nini? 794 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 Hmm? 795 00:39:30,083 --> 00:39:33,875 Tunapaswa kupima, kupima, na kupima. 796 00:39:34,000 --> 00:39:36,333 Tunaishi na kufa kwa ukweli. 797 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Ukweli ni... 798 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Umekata nywele. 799 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 [Bergoglio mchanga] Huo ni ukweli. 800 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 [mwanamke] Na shati hiyo ni mpya. 801 00:39:46,666 --> 00:39:47,750 [anacheka kwa upole] 802 00:39:48,416 --> 00:39:49,791 Pia ukweli. 803 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Umeamua? 804 00:39:53,708 --> 00:39:56,125 Utapendekeza! 805 00:39:56,958 --> 00:39:58,416 Huo ni uvumi. 806 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Hapana, makato. 807 00:40:00,333 --> 00:40:02,375 [Bergoglio mchanga] Makato yasiyo sahihi. 808 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Tayari niliuliza. 809 00:40:06,583 --> 00:40:08,666 Leo jioni tutajadili maelezo. 810 00:40:09,333 --> 00:40:11,250 Kwa hivyo, hautakuwa kuhani. 811 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 [Bergoglio mchanga] Hitimisho la kimantiki, Esta. 812 00:40:15,458 --> 00:40:16,750 Umechukua muda gani? 813 00:40:16,833 --> 00:40:18,333 [Bergoglio mchanga] Bueno... 814 00:40:19,500 --> 00:40:20,791 Ilibidi nisikilize... 815 00:40:22,625 --> 00:40:23,458 unajua, 816 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 kama alikuwa na mipango mingine kwa ajili yangu. 817 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 [Esta] Yeye? 818 00:40:29,125 --> 00:40:30,625 [Young Bergoglio] He. -Ah. 819 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Nchi hii haihitaji kuhani mwingine. 820 00:40:34,750 --> 00:40:36,291 Nitafanya tena majaribio. 821 00:40:36,833 --> 00:40:39,583 -Wakati ujao, usinidanganye. [Young Bergoglio] Ahadi. 822 00:40:41,083 --> 00:40:42,250 [Esta] Jorge! 823 00:40:42,583 --> 00:40:44,166 Utakuwa baba mkubwa. 824 00:40:44,250 --> 00:40:45,125 [anacheka] 825 00:40:50,791 --> 00:40:52,125 [mwanamke] Wewe ni mrembo! 826 00:40:52,666 --> 00:40:54,083 Warembo zaidi. 827 00:40:54,166 --> 00:40:55,875 Je, ninaonekanaje? 828 00:40:55,958 --> 00:40:56,875 Mrembo sana! 829 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 Bueno, muchas gracias. 830 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 831 00:41:00,125 --> 00:41:02,125 [saxophone ikicheza kwa mbali] 832 00:41:15,208 --> 00:41:17,958 [saksafoni inaendelea kucheza] 833 00:41:32,250 --> 00:41:33,333 [kupiga kelele kwa mbali] 834 00:41:34,208 --> 00:41:35,166 [mlango unagonga] 835 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 [mtu] Ingia. 836 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Ingia ndani. 837 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Hapana, Baba, nilikuwa napita tu. 838 00:42:07,000 --> 00:42:08,458 [kasisi akizungumza Kihispania] 839 00:42:12,333 --> 00:42:14,000 [mibofyo ya mlango wa kukiri imefungwa] 840 00:42:17,375 --> 00:42:19,833 [Bergoglio mchanga] Nibariki, Baba, kwa maana nimefanya dhambi. 841 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 [kasisi] Ninasikiliza, mwanangu. 842 00:42:22,666 --> 00:42:24,791 Kabla hatujaanza, nikuulize kitu? 843 00:42:26,208 --> 00:42:28,541 Sijakuona karibu. Unatoka wapi? 844 00:42:28,750 --> 00:42:30,583 [kuhani] Parque Patricios. 845 00:42:31,125 --> 00:42:34,125 Wakati fulani mimi huja hapa kutoa Misa. 846 00:42:34,250 --> 00:42:37,666 Ninaomba wewe si mfuasi wa Huracán. 847 00:42:38,583 --> 00:42:39,750 [anacheka] 848 00:42:39,833 --> 00:42:41,750 Maombi yako yamejibiwa. 849 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Ninaishi karibu katika nyumba ya makuhani kwa wagonjwa. 850 00:42:47,291 --> 00:42:48,125 [Bergoglio mchanga] Ah. 851 00:42:48,208 --> 00:42:49,458 Unawahudumia wagonjwa. 852 00:42:50,125 --> 00:42:52,291 Hapana. Mimi ni mmoja wao. 853 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Nina saratani. 854 00:42:55,458 --> 00:42:56,333 Leukemia. 855 00:42:59,166 --> 00:43:00,958 [Bergoglio mchanga] Basi kwa nini uko hapa, Baba? 856 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Nimeamka asubuhi ya leo, 857 00:43:04,416 --> 00:43:07,250 Bwana aliniuliza nisikie maungamo. 858 00:43:07,375 --> 00:43:08,583 Lakini hakuna mtu aliyekuja ... 859 00:43:09,875 --> 00:43:11,125 mpaka wewe. 860 00:43:15,166 --> 00:43:16,541 Nini kinakusumbua? 861 00:43:19,208 --> 00:43:20,333 Ninasikiliza, mwanangu. 862 00:43:21,333 --> 00:43:23,125 Wakati fulani uliopita, niliuliza ishara. 863 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 [kuhani] Labda ... 864 00:43:26,041 --> 00:43:27,666 Anatoa sasa. 865 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Labda alinitaka hapa kuzungumza na wewe. 866 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 [Young Bergoglio] Na mimi? 867 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 [kuhani] Si. 868 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Sasa unajua Baba yetu anaangalia. 869 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 Unaweza kukiri. 870 00:43:50,333 --> 00:43:51,791 Bure moyo wako. 871 00:43:52,833 --> 00:43:54,833 [upepo unavuma] 872 00:44:09,791 --> 00:44:11,791 [akiongea kimya] 873 00:44:26,208 --> 00:44:27,916 [kengele zinalia] 874 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 [kuhani] Bergoglio. - Gracias. 875 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 [anazungumza Kihispania] -Gracias. 876 00:44:44,625 --> 00:44:46,458 [wote wanaendelea kuongea Kihispania] 877 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 -Bergoglio. [Young Bergoglio] Ndiyo. 878 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Karibu nyumbani. -Asante. 879 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Habari yako? -Nzuri. 880 00:44:57,083 --> 00:44:58,291 [anazungumza Kihispania] 881 00:44:58,583 --> 00:45:01,083 Unajua unachosema hapana? 882 00:45:01,166 --> 00:45:02,666 -Ndiyo. -Ndiyo? 883 00:45:02,916 --> 00:45:04,791 Yeye hata ana jina. 884 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Oh, vizuri. 885 00:45:07,041 --> 00:45:10,291 Itabidi ujifunze kumpenda kwa njia nyingine. 886 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Hm? 887 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 Upendo una nyuso nyingi. 888 00:45:12,875 --> 00:45:14,291 [akizungumza Kihispania] 889 00:45:14,750 --> 00:45:17,958 Ni kosa kubwa kufikiria mtu anaweza kuishi bila upendo. 890 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Bado nina San Lorenzo. 891 00:45:20,500 --> 00:45:23,875 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Ninaweza kuona sasa hakukuwa na njia mbadala. 892 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Kuhani huyo, siku hiyo, namkuta huko. 893 00:45:27,000 --> 00:45:29,541 [anapumua] Hata kama ningepita, 894 00:45:30,250 --> 00:45:32,625 Mungu angepata njia nyingine ya kunipigia simu. 895 00:45:33,041 --> 00:45:34,666 Una uhakika kama huo. 896 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 [Bergoglio] Ndiyo. 897 00:45:36,583 --> 00:45:39,458 Na nina hakika ... Anataka nistaafu. 898 00:45:39,708 --> 00:45:40,750 [Benedict] Hapana, tafadhali. 899 00:45:40,833 --> 00:45:43,000 Najua tuna tofauti zetu, kutoelewana kwetu, 900 00:45:43,083 --> 00:45:44,291 lakini, tafadhali, jioni hii, 901 00:45:44,375 --> 00:45:48,083 tuwe... pamoja ndugu, sisi? 902 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 Hm? [anacheka] 903 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 Je, unacheza piano au chombo chochote? 904 00:45:53,916 --> 00:45:55,541 Hapana. Hapana, lakini najua unafanya hivyo. 905 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Wewe, uh... umetengeneza albamu. 906 00:45:58,916 --> 00:46:01,583 Uh, Muziki kutoka Vatikani: Alma Mater. 907 00:46:01,833 --> 00:46:05,208 Hiyo ni kweli, nilifanya. Heh. Je! unayo nakala ya albamu? 908 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 [Bergoglio] Ah, ndio, ndio. Kwa supuesto. 909 00:46:08,625 --> 00:46:10,875 Ah. Ningeweza kusaini kwa ajili yako. 910 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Ndiyo, tafadhali. 911 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Labda unaweza kucheza kitu sasa. 912 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Naam, mimi-- Niko nje ya mazoezi kidogo, lakini ... 913 00:46:22,958 --> 00:46:25,083 ngoja tuone, nitajaribu. [anapumua] 914 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Sasa, kipande hiki kidogo cha Bedřich Smetana, Kicheki ninachokipenda, 915 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 na, uh, ni lullaby. 916 00:46:32,875 --> 00:46:34,708 [anacheka] Wacha tuone ninachoweza kufanya. 917 00:46:37,708 --> 00:46:39,708 [kucheza wimbo wa upole] 918 00:46:41,958 --> 00:46:43,041 [piga dokezo lisilo sahihi] 919 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 [Benedict] Aliishi maisha ya kusikitisha. 920 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Ah. [Benedict] Ndio, sawa. 921 00:46:46,041 --> 00:46:47,708 Walakini, kwa hivyo ... [kusafisha koo] 922 00:46:50,916 --> 00:46:52,916 [anaendelea kucheza wimbo wa upole] 923 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 [kucheza piano kunaendelea] 924 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 [Benedict] Unajua, um... 925 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 albamu hii ilirekodiwa katika-- studio maarufu huko London. 926 00:47:50,000 --> 00:47:52,833 [husafisha koo] Niliambiwa, uh, ninapaswa kuheshimiwa sana 927 00:47:52,916 --> 00:47:54,458 kwa sababu Beatles walikuwa huko. 928 00:47:54,541 --> 00:47:56,208 Je! unawajua Beatles? [Bergoglio] Ndiyo, 929 00:47:56,291 --> 00:47:59,208 -Najua wao ni akina nani. [anacheka] - Bila shaka unafanya. [anacheka] 930 00:47:59,291 --> 00:48:00,750 [Bergoglio] "Eleanor Rigby." 931 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -WHO? [Bergoglio] "Eleanor Rigby." 932 00:48:03,166 --> 00:48:05,458 -Simjui. [Bergoglio] Unajua, Nyambizi ya Njano. 933 00:48:06,291 --> 00:48:09,250 [Benedict] Samahani, sijui ni nani-- -Albamu, Nyambizi ya Njano. 934 00:48:09,333 --> 00:48:10,375 [hums tune] 935 00:48:10,458 --> 00:48:13,166 -Manowari ya Njano? Huo ni ujinga. [wote wawili wanacheka] 936 00:48:14,041 --> 00:48:15,666 -Inachekesha sana. [Bergoglio anacheka] 937 00:48:15,750 --> 00:48:18,541 Um... Ndiyo, siwezi kukumbuka ni wapi... 938 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 studio ilikuwa, ilikuwa ... 939 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Lakini, uh, ilikuwa kama kanisa ama kitu fulani. 940 00:48:23,083 --> 00:48:24,208 [Bergoglio] Barabara ya Abbey. 941 00:48:24,583 --> 00:48:28,083 -Abbey, Abbey? Ndiyo, barabara. - Barabara ya Abbey. Ulienda kwa Abbey Road? 942 00:48:28,166 --> 00:48:30,750 Hapana, hapana, hapana. Isingekuwa sahihi. 943 00:48:30,958 --> 00:48:32,958 [kucheza piano] 944 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 [Benedict] Lakini, unajua, 945 00:48:36,041 --> 00:48:38,750 Niliwahi kufikiria Nilikuwa na mwito wa muziki, lakini, uh... 946 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 Ninaogopa, um... 947 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 kwenye kibodi, sijakosea. 948 00:48:42,958 --> 00:48:44,291 Lakini ninafurahia. 949 00:48:44,375 --> 00:48:46,500 [kucheza wimbo wa kusisimua] 950 00:48:49,083 --> 00:48:51,083 [anacheka] 951 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Unapenda? 952 00:48:54,708 --> 00:48:56,125 Ni... tofauti sana. 953 00:48:56,875 --> 00:48:57,875 Ni ajabu. 954 00:49:00,583 --> 00:49:03,208 [Benedict] Ni mzee, um... uh, wimbo wa Berlin cabaret. 955 00:49:03,291 --> 00:49:05,541 Ilifanyika maarufu kwenye redio kabla ya vita 956 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 -na mwimbaji anayeitwa Zarah Leander. [Bergoglio] Ah. 957 00:49:08,208 --> 00:49:10,416 [Benedict] Alikuwa mzuri sana. Nilikuwa shabiki wake mkubwa. 958 00:49:10,500 --> 00:49:12,208 - Samahani, alikuwa nani? [Benedict] Zarah Leander. 959 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 [anacheka] 960 00:49:13,375 --> 00:49:15,958 [hucheza wimbo wa kusisimua] 961 00:49:19,541 --> 00:49:21,166 Je, ungependa mvinyo? [Bergoglio] Oh! 962 00:49:21,250 --> 00:49:24,958 [Benedict] Kuna wengine. [Bergoglio anacheka] Ah, sawa. Asante. 963 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 [anaendelea kucheza wimbo wa kusisimua] 964 00:49:31,375 --> 00:49:33,375 [Benedict] ♪ Mtamu Auf Wiedersehen ♪ 965 00:49:35,750 --> 00:49:37,333 [humming na kucheka] 966 00:49:40,875 --> 00:49:44,333 - [wote] ♪ La, la-la-la ♪ -♪ La, la-la-la, la, la-la-la-la ♪ 967 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 Je, ni mvinyo mzuri? 968 00:49:46,541 --> 00:49:47,541 Granados. 969 00:49:53,416 --> 00:49:55,333 Stockhausen. [anacheka kwa furaha] 970 00:49:56,583 --> 00:49:59,000 [muziki wa piano unaochezwa kwenye TV] [Benedict anaguna] 971 00:49:59,791 --> 00:50:00,666 Ah... 972 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Ishara sio nzuri hapa. 973 00:50:03,291 --> 00:50:07,666 Wakati mwingine ni nzuri, wakati mwingine ni mbaya. Lakini ni, uh... [anacheka] 974 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ndiyo. 975 00:50:10,333 --> 00:50:11,541 [sauti inapotoshwa kwenye TV] 976 00:50:12,583 --> 00:50:13,833 [kupiga midomo] 977 00:50:18,333 --> 00:50:20,666 [mtu akiongea kwenye TV] [Benedict] Angalia, kuna hii-- Tazama. 978 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 [wimbo wa mandhari unachezwa kwenye TV] 979 00:50:23,166 --> 00:50:26,791 Programu ninayopenda zaidi ni Kommissar Rex. [anacheka] 980 00:50:27,000 --> 00:50:29,291 Ni kipindi cha televisheni kutoka Austria, 981 00:50:29,375 --> 00:50:33,166 na, uh, mbwa wa mchungaji wa Ujerumani nani anasuluhisha uhalifu, na... 982 00:50:33,250 --> 00:50:34,416 [kicheko] [Rex anabweka kwenye TV] 983 00:50:34,791 --> 00:50:37,000 ...tatizo analopata. 984 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Shida anazopata kila wiki. 985 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 [kicheko] [Benedict] Inafurahisha sana, jamani. 986 00:50:41,625 --> 00:50:43,166 Inaondoa mawazo yangu kwenye mambo. 987 00:50:43,833 --> 00:50:44,875 Ah. 988 00:50:45,708 --> 00:50:47,125 Unajua kitu, nitakuambia. 989 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Hapa, mahali hapa, wananiita "God's Rottweiler," 990 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 kulinda nyumba ya Mungu. 991 00:50:52,541 --> 00:50:56,041 Hawajui ni--najua, lakini ... Kwa hivyo sisemi chochote. 992 00:50:56,208 --> 00:51:00,791 [anapumua] Lakini ni ... unajua, ni furaha ndogo. 993 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Naam, raha ndogo ni muhimu. 994 00:51:03,375 --> 00:51:05,958 -Ndio. [Bergoglio] Unajua hadithi, ... 995 00:51:06,541 --> 00:51:09,541 wanasemina wawili ambao-- nani alipenda kuvuta sigara? 996 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Hapana. Wanapaswa kupinga temp-- 997 00:51:11,375 --> 00:51:13,458 Kweli, ndio, ndio. Kwa hivyo, ya kwanza, 998 00:51:13,750 --> 00:51:16,041 anaenda kwa mkurugenzi wake wa kiroho, na anasema, 999 00:51:16,375 --> 00:51:20,500 "Baba, inaruhusiwa kuvuta sigara wakati wa kuomba?" 1000 00:51:20,833 --> 00:51:23,583 Na mkurugenzi anasema, "Hapana. Hapana, bila shaka sivyo." 1001 00:51:23,666 --> 00:51:25,583 - Bila shaka sivyo. Hapana, ni-- - Hapana, hapana. Hivyo... 1002 00:51:25,666 --> 00:51:27,708 Kwa hiyo, wa pili, alikuwa Mjesuti. 1003 00:51:27,791 --> 00:51:32,958 Anamwambia rafiki yake, “Ndugu! unauliza tu swali lisilo sahihi." 1004 00:51:33,041 --> 00:51:35,208 -Ah. - Kwa hivyo anaenda kwa mkurugenzi, 1005 00:51:35,291 --> 00:51:38,250 kisha anasema, "Baba, inaruhusiwa kuomba 1006 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 wakati wa kuvuta sigara?" 1007 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 [Benedict] Ndio. 1008 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Omba na kuvuta sigara kwa wakati mmoja-- 1009 00:51:47,500 --> 00:51:49,125 [anacheka] 1010 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 [Bergoglio] Ah? -Ni mzaha. 1011 00:51:50,500 --> 00:51:52,166 [wote wawili wanacheka] 1012 00:51:52,333 --> 00:51:55,083 - Ni utani wa kijinga. [wote wawili wanacheka] 1013 00:51:56,333 --> 00:51:58,708 Omba na kuvuta sigara kwa wakati mmoja. Haiwezekani. 1014 00:51:58,791 --> 00:52:01,583 [anaendelea kucheka] [kicheko] 1015 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 Siwezi kamwe kukumbuka vicheshi. [anapumua] 1016 00:52:04,250 --> 00:52:07,375 Kukumbuka utani ni sehemu muhimu ya mafunzo ya Jesuit. 1017 00:52:07,458 --> 00:52:08,333 [wote wawili wanacheka] 1018 00:52:09,291 --> 00:52:10,500 Ndiyo. 1019 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ndiyo. 1020 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Ninapenda kampuni. 1021 00:52:17,583 --> 00:52:19,500 - Nilikuwa peke yangu. [kicheko] 1022 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Isaya 41, sura ya 10. 1023 00:52:23,041 --> 00:52:25,666 Ndiyo. "Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nanyi siku zote." 1024 00:52:25,791 --> 00:52:26,791 [Bergoglio] Si, si. 1025 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ndiyo. 1026 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Najua yuko hapa... 1027 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 lakini Yeye hacheki. 1028 00:52:35,541 --> 00:52:38,875 Angalau, simsikii akicheka. Unajua? 1029 00:52:39,541 --> 00:52:40,708 [anacheka kwa upole] 1030 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Hapana, usingejua. 1031 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Mtu kama wewe... 1032 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 kamwe singeelewa ninachomaanisha... 1033 00:52:49,166 --> 00:52:50,000 [kunusa] 1034 00:52:53,791 --> 00:52:56,958 [bofya ulimi] samahani, samahani... Lazima nipumzike. mimi... 1035 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Imekuwa siku ndefu. 1036 00:52:59,375 --> 00:53:00,333 Gute Nacht. 1037 00:53:00,416 --> 00:53:01,416 -Ndio. -Ndiyo. 1038 00:53:01,875 --> 00:53:03,041 [wote wawili wanacheka] 1039 00:53:04,708 --> 00:53:07,666 [Bergoglio] Usiku mwema. [Grunts] Buenas noches. 1040 00:53:08,750 --> 00:53:10,500 [kikohozi] 1041 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 [kriketi zinalia] 1042 00:53:19,791 --> 00:53:21,041 [ndege wanalia] 1043 00:53:21,125 --> 00:53:22,625 [simu inaita] 1044 00:53:28,666 --> 00:53:29,958 Habari za asubuhi, Eminence. 1045 00:53:30,333 --> 00:53:31,583 Ah, asubuhi njema. 1046 00:53:31,666 --> 00:53:35,875 Baba Mtakatifu anaomba msamaha, lakini ameitwa kurudi Rumi. 1047 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Biashara ya haraka. 1048 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Ikiwa unaweza kujiandaa haraka iwezekanavyo. 1049 00:53:43,625 --> 00:53:46,541 [Bergoglio] Asante, Dada. Kwaheri. [Nun] Eminenza. Kwaheri. 1050 00:53:46,625 --> 00:53:50,166 [mtunza bustani, kwa Kiitaliano] Kardinali, nina ukumbusho kwa ajili yako. 1051 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 [Bergoglio] Ah! [mkulima anazungumza Kiitaliano] 1052 00:53:52,250 --> 00:53:54,708 -Nilifanya vipandikizi. [Bergoglio] Asante! 1053 00:53:54,791 --> 00:53:56,000 [akizungumza Kiitaliano] 1054 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Kwa hivyo, ukirudi nyumbani ... 1055 00:53:57,916 --> 00:53:59,000 Ngoja nikusaidie. 1056 00:53:59,083 --> 00:53:59,958 [Bergoglio] Grazie. 1057 00:54:09,625 --> 00:54:11,666 [visu vya helikopta vinavuma kwa sauti kubwa] 1058 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 [kupiga kelele kwa Kiingereza] Natumai biashara hii ya haraka sio pia ... 1059 00:54:38,750 --> 00:54:39,875 Lo! Lo! 1060 00:54:44,125 --> 00:54:45,916 [kupiga kelele kunaisha] 1061 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Natumai biashara hii ya haraka haisumbui sana. 1062 00:54:52,583 --> 00:54:54,208 Oh, Curia ni kama mashine. 1063 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Unaweka mkono wako ndani, inakatakata kwenye nyama ya kusaga. 1064 00:54:57,041 --> 00:54:58,583 Daima wanajitetea. 1065 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Wakati mwingine inahisi kama kuwa papa ni kuwa kifungua kinywa. 1066 00:55:03,875 --> 00:55:05,541 Je, ni mmea gani huo? Je, hiyo... 1067 00:55:05,916 --> 00:55:07,625 -Hii? [Benedict] Je, hiyo ni basil? 1068 00:55:07,708 --> 00:55:08,833 Ni oregano. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Mtunza bustani wako alinipa. 1070 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 Oh, ndiyo. Wewe ni maarufu sana. 1071 00:55:14,791 --> 00:55:18,333 [anacheka] Umaarufu wako huu, kuna ujanja wake? 1072 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Ninajaribu tu kuwa mimi mwenyewe. 1073 00:55:20,791 --> 00:55:21,791 [Benedict] Ah ... 1074 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Wakati wowote ninapojaribu kuwa mimi mwenyewe, watu hawaonekani kunipenda sana. 1075 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Pia, hakuna chaguo, kwa kuwa ninalazimika kuwa papa. 1076 00:55:33,500 --> 00:55:36,208 Baba Mtakatifu, kuhusu kustaafu kwangu-- 1077 00:55:36,291 --> 00:55:38,291 [visu vya helikopta vinavuma kwa sauti kubwa] 1078 00:55:52,041 --> 00:55:54,166 ["Bella, Ciao" anacheza] 1079 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 [mtu akipiga kelele] Baba Mtakatifu anataka kumaliza mazungumzo yake na wewe, 1080 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 lakini kwanza, lazima ashughulikie na jambo la dharura. 1081 00:56:27,083 --> 00:56:30,291 [Bergoglio akipiga kelele] Je, naweza kujua asili ya biashara? 1082 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Unaweza kuzungumza naye kesho saa saba, sawa? 1083 00:56:43,500 --> 00:56:45,708 [dereva, kwa Kiitaliano] Hujambo, Kardinali, unahitaji lifti? 1084 00:56:47,166 --> 00:56:49,166 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1085 00:56:52,375 --> 00:56:54,333 [Bergoglio na muuzaji wanazungumza Kiitaliano] 1086 00:56:56,416 --> 00:56:59,125 -Pizza vipi? - Bora wakati wa moto. 1087 00:56:59,208 --> 00:57:00,416 [Bergoglio akizungumza Kiitaliano] 1088 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 [mwandishi kwenye TV, kwa Kiingereza] Kashfa huko Vatican ilizidi kuwa mbaya leo 1089 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 baada ya Gianluigi Nuzzi kuachiliwa kitabu chake kiitwacho 1090 00:57:11,208 --> 00:57:14,750 Utakatifu wake: Barua za Siri za Benedict XVI. 1091 00:57:14,833 --> 00:57:18,250 Kitabu kina nyaraka, barua, na kumbukumbu 1092 00:57:18,333 --> 00:57:20,500 kati ya papa na katibu wake binafsi. 1093 00:57:20,875 --> 00:57:23,000 Imetuma mawimbi ya mshtuko kupitia Vatican 1094 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 na kumrudisha Papa Benedict Roma 1095 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 kutoka kwa Castel Gandolfo, makazi yake ya majira ya joto. 1096 00:57:27,291 --> 00:57:28,791 [kengele za kanisa zinalia] 1097 00:57:28,875 --> 00:57:31,291 [mchambuzi wa michezo akizungumza Kihispania kwenye TV] 1098 00:57:43,625 --> 00:57:45,541 [wote wakishangilia] 1099 00:57:49,625 --> 00:57:50,791 Bueno. 1100 00:57:52,416 --> 00:57:55,041 [mashabiki wakishangilia] [mtoa maoni anaendelea kuongea Kihispania] 1101 00:57:55,125 --> 00:57:58,208 [kwa Kihispania] Asante, Bwana, kwa zawadi ya Pipita. 1102 00:57:58,291 --> 00:57:59,250 Amina. 1103 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 [Bergoglio] Pia, Bwana, mbariki papa wetu. 1104 00:58:02,750 --> 00:58:05,333 Mjerumani? Ajibariki mwenyewe. 1105 00:58:05,708 --> 00:58:06,625 Nazi. 1106 00:58:08,333 --> 00:58:09,541 Hapana. 1107 00:58:11,708 --> 00:58:12,750 [anapumua] 1108 00:58:14,541 --> 00:58:15,500 [kunusa] 1109 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 [umati wa watu hushangilia na kushangilia] 1110 00:58:21,791 --> 00:58:25,500 [toleo kuu la "Bella, Ciao" linacheza] 1111 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Mungu ampe usiku mtulivu na mwisho wa amani. 1112 00:58:32,416 --> 00:58:34,416 [anashusha pumzi ndefu] 1113 00:58:52,833 --> 00:58:54,375 [kugonga mlango] 1114 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 Si? 1115 00:58:55,916 --> 00:58:56,958 [mlango unafunguliwa] 1116 00:58:59,541 --> 00:59:01,750 [kwa Kiitaliano] Baba Mtakatifu, hayupo. 1117 00:59:01,833 --> 00:59:02,750 [Benedict] Ah. 1118 00:59:03,416 --> 00:59:04,541 Unamaanisha nini? 1119 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 [mtu] Hatuwezi kumpata. Nilituma gari, lakini hayupo. 1120 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Mtafute! 1121 00:59:14,875 --> 00:59:16,875 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1122 00:59:19,250 --> 00:59:21,250 [kengele inalia] 1123 00:59:22,916 --> 00:59:25,583 [kwa Kiingereza] Siku zote nilijiuliza, sare, 1124 00:59:25,666 --> 00:59:27,291 ni lazima kuwa na wasiwasi sana, huh? 1125 00:59:27,375 --> 00:59:28,291 Moto sana. 1126 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Vigumu kuweka safi. [anacheka] 1127 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Au labda mtu atasafisha kwa ajili yako? 1128 00:59:39,708 --> 00:59:42,333 [anapumua] Hapa ndipo tunapokutana? 1129 00:59:42,500 --> 00:59:44,541 [mlinzi] Nimeombwa nikuletee hapa tu. 1130 00:59:44,625 --> 00:59:45,666 [mlango unafunguliwa] 1131 00:59:53,791 --> 00:59:54,666 Grazie. 1132 00:59:56,625 --> 00:59:57,833 [anapumua] 1133 01:00:27,083 --> 01:00:28,875 [muziki wa saxophone ya jazba unacheza] 1134 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [kucheza muziki wa ogani na saxophone] 1135 01:01:07,125 --> 01:01:09,333 [Benedict] Unajua, sijawahi kuingia humu hapo awali. 1136 01:01:09,416 --> 01:01:11,625 [kicheko] -Ilipokuwa tupu, ninamaanisha. 1137 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Hapana, uh... 1138 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 wageni, hakuna watalii. 1139 01:01:16,291 --> 01:01:17,916 [anacheka] mimi... 1140 01:01:18,875 --> 01:01:22,333 - nilitaka kupata uzoefu wa wakati huo na wewe. [wote wawili wanacheka kwa upole] 1141 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Ah, Padre. 1142 01:01:24,333 --> 01:01:27,291 -Ndio. -Kama ningekuwa papa, ningekuwa hapa kila siku. 1143 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 - Ndio, ni nini kingine? -Je! 1144 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Kweli, ikiwa ulikuwa umechaguliwa, ungefanya nini? 1145 01:01:32,583 --> 01:01:33,666 -Baba Mtakatifu. [Benedict] No. 1146 01:01:33,750 --> 01:01:35,458 Mahali hapa pangekuwa tofauti, Nadhani. Huh? 1147 01:01:36,958 --> 01:01:40,666 - Naam, singekula peke yangu, kwa mwanzo. [Benedict] Hapana? 1148 01:01:40,958 --> 01:01:42,333 Mbali na theolojia, 1149 01:01:42,416 --> 01:01:44,000 - sio nzuri kwako. -Oh. 1150 01:01:44,166 --> 01:01:47,125 Unajua, Yesu alikuwa daima akimega mkate 1151 01:01:47,208 --> 01:01:49,500 -na kulisha watu. - Naam, nini kingine? 1152 01:01:50,916 --> 01:01:52,000 Naam, ningependa, uh... 1153 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Ningependa kutatua Benki. 1154 01:01:53,875 --> 01:01:56,958 [anacheka] Oh, bahati nzuri na hilo. 1155 01:01:57,041 --> 01:02:00,250 Ndio, benki karibu kuharibu nchi yangu. 1156 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ndiyo. 1157 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Unajua, wanaomba kupunguzwa kwa sheria, 1158 01:02:03,291 --> 01:02:05,750 kama simbamarara wanaomba kutolewa nje ya ngome. 1159 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 [Benedict] Ndio. -Wanakula kila kitu kinachoonekana. 1160 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 [Benedict] Ndio. 1161 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Ni usomi mpya. 1162 01:02:11,125 --> 01:02:12,083 Hm. 1163 01:02:12,958 --> 01:02:13,958 [Benedict] Ndio. 1164 01:02:15,666 --> 01:02:18,000 Unaanza kuwa na furaha Mimi naenda kustaafu. 1165 01:02:18,125 --> 01:02:20,750 [anacheka] Wewe, um... 1166 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Kwa wiki nyingi sasa, nimekuwa... 1167 01:02:25,250 --> 01:02:27,000 vema, nimekuwa nikiomba ishara. 1168 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 sielewi. 1169 01:02:31,541 --> 01:02:33,250 [anapumua] Vema, wakati wako ... 1170 01:02:34,916 --> 01:02:38,000 ombi lako liliponijia kustaafu kama askofu mkuu wa kardinali, 1171 01:02:38,083 --> 01:02:40,083 Sikuweza kukubali, kustaafu kwako, 1172 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 Namaanisha, mpaka ninge... 1173 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 amesema na wewe. 1174 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Kwa hiyo, ilibidi utoke Argentina hadi Roma kuniona. 1175 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 Na, uh... 1176 01:02:50,291 --> 01:02:51,375 ninachosema ni, 1177 01:02:51,458 --> 01:02:53,625 labda ilibidi uje hapa kwa madhumuni mengine. 1178 01:02:54,083 --> 01:02:55,083 Kama nini? 1179 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Naam... 1180 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 unaona, nimefanya... 1181 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 uamuzi, uamuzi muhimu, Nafikiri, 1182 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 kwa maisha ya Kanisa na kwa mustakabali wake. 1183 01:03:06,541 --> 01:03:09,500 Kitu naomba ufiche nafsini mwako na usiseme na mtu yeyote. 1184 01:03:09,583 --> 01:03:10,916 -Uh-huh. - Je! Unajua ninamaanisha nini? 1185 01:03:11,000 --> 01:03:11,916 -Si. -Nzuri. 1186 01:03:14,416 --> 01:03:15,708 Unajua, wakati mwingine ... 1187 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 wakati mwingine, unaona mambo madogo. Ni ajabu sana. 1188 01:03:25,250 --> 01:03:28,375 Unajua, usiku mwingine, baada ya... maombi, 1189 01:03:28,833 --> 01:03:30,458 Nilizima mshumaa, na ... 1190 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 badala ya kuinuka... 1191 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 moshi ukashuka, 1192 01:03:38,583 --> 01:03:40,291 kama sadaka ya Kaini ilivyokataliwa 1193 01:03:40,375 --> 01:03:41,541 -na Mungu. [Bergoglio anacheka] 1194 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Je, unaona mambo kama hayo? 1195 01:03:45,583 --> 01:03:46,458 Lo... 1196 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nilinunua tiketi yangu ya ndege hapa... [anacheka] 1197 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...kabla hujaomba uwepo wangu. 1198 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -Hapana. -Ndiyo! 1199 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Tiketi yako ya ndege, uliinunua hapo awali? [Bergoglio] Ndio. 1200 01:04:01,041 --> 01:04:02,000 [anacheka] 1201 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 [Benedict] Naam, hiyo inanitia moyo sana. 1202 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ndio... 1203 01:04:09,916 --> 01:04:12,208 Wewe ni mtu sahihi. Mimi naenda kujiuzulu. 1204 01:04:12,291 --> 01:04:13,666 -Marumaru hii ni baridi hapa. -Samahani... 1205 01:04:13,750 --> 01:04:16,333 [vigugumizi] ...mtu anayefaa kwa nini? -Kusema. 1206 01:04:17,375 --> 01:04:18,375 Kusema nini? 1207 01:04:18,875 --> 01:04:20,916 Nilichosema hivi punde. Mimi naenda kujiuzulu. 1208 01:04:22,375 --> 01:04:24,041 Lo, kujiuzulu kutoka kwa nini? 1209 01:04:24,416 --> 01:04:26,166 [anacheka] Upapa. 1210 01:04:26,375 --> 01:04:27,625 Mwenyekiti wa Mtakatifu Petro. 1211 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Uaskofu wa Roma. 1212 01:04:29,291 --> 01:04:32,291 Nitawakataa wote. [kuguna] 1213 01:04:35,125 --> 01:04:38,125 [Bergoglio] Lakini huwezi. Wewe... Wewe... [husafisha koo] 1214 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 -Hungekuwa papa tena. [Benedict] No. 1215 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Papa hawawezi kujiuzulu! 1216 01:04:44,791 --> 01:04:46,208 Sio bila mfano. 1217 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestine V alijiuzulu, 1294. 1218 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Hukujua hilo? 1219 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Baba Mtakatifu, unafikiri-- unadhani watu hawatashtuka 1220 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 kwa sababu hii ilitokea mara moja kabla, miaka 700 iliyopita? 1221 01:04:58,291 --> 01:04:59,750 [Benedict anacheka] Naam... 1222 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Ni-- nilikuja hapa ili kukufanya usaini kipande cha karatasi. 1223 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 [Benedict] Najua. 1224 01:05:05,166 --> 01:05:07,833 [kuugua, kuugua] 1225 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Sasa unajua kwanini sikuweza kukupa hamu yako ya kustaafu. 1226 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Ingekuwa conclave nyingine. Ni muhimu kuwa uko. 1227 01:05:14,541 --> 01:05:17,250 Baba Mtakatifu, hupaswi kufanya hivi. Huwezi kufanya hivi. 1228 01:05:17,333 --> 01:05:19,000 [Benedict] Kwa nini? [kupumua] 1229 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Kwanini marais wa Amerika na Urusi na China zinakuja kwako? 1230 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Kwa sababu... 1231 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 tofauti na wao, 1232 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 mamlaka yako yanatokana na ukweli kwamba utateseka na kufa 1233 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 katika kazi. 1234 01:05:33,125 --> 01:05:34,250 -Ndio. [Bergoglio] Shahidi 1235 01:05:34,333 --> 01:05:35,541 kwa haki na ukweli. 1236 01:05:35,916 --> 01:05:37,333 Kwa hili, watu wote wanakuja. 1237 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Nisamehe, lakini ... 1238 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Lakini? 1239 01:05:43,583 --> 01:05:46,666 Kristo hakushuka kutoka msalabani. 1240 01:05:46,791 --> 01:05:49,791 Ah! Mungu huwa anakupa maneno sahihi. 1241 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 [Bergoglio] Hapana, hapana. Hapana, papa lazima aendelee milele. 1242 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Kuwa mtu binafsi ya Kristo aliyesulubiwa. 1243 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Ukifanya hivi, utauharibu Upapa milele. 1244 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 [Benedict tuts] Naam... 1245 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Na nitafanya uharibifu gani ikiwa nitabaki? 1246 01:06:08,333 --> 01:06:10,708 [anapumua] mimi... 1247 01:06:12,083 --> 01:06:14,250 Ni-- Ni... mapapa wawili? 1248 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 [Benedict] Naam, katika 19-- -Hapana. Ni-- Hapana, ni jambo lisilowezekana. 1249 01:06:17,291 --> 01:06:19,041 Kweli, mnamo 1978, tulikuwa na mapapa watatu. 1250 01:06:19,125 --> 01:06:21,125 [Bergoglio] Ndio, lakini hawakuwa kwa wakati mmoja. 1251 01:06:21,208 --> 01:06:22,791 Nilikuwa nafanya mzaha kidogo. 1252 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 [Bergoglio] utani? 1253 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Utani wa Ujerumani. Si lazima iwe ya kuchekesha. 1254 01:06:27,541 --> 01:06:28,416 [anadhihaki] 1255 01:06:29,125 --> 01:06:32,416 [Benedict] Unajua, kuna msemo, "Mungu siku zote... 1256 01:06:32,500 --> 01:06:34,916 husahihisha papa mmoja kwa kuwasilisha ulimwengu na papa mwingine." 1257 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Ninapaswa... ningependa kuona marekebisho yangu. 1258 01:06:39,583 --> 01:06:41,916 [anashusha pumzi ndefu] Wote wawili wenye mamlaka ya kuamuru. 1259 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 [Benedict] No. 1260 01:06:43,083 --> 01:06:44,958 Mmoja tu ndiye angeamuru mamlaka. 1261 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 ningependa, uh, kujificha mbali, nje ya uangalizi. 1262 01:06:47,958 --> 01:06:50,000 [kwa Kilatini] Kimya ndani ya mwili! 1263 01:06:51,166 --> 01:06:52,083 [anacheka] 1264 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 [kwa Kiingereza] Je, unashinikizwa kwenda? Curia? 1265 01:06:54,833 --> 01:06:55,750 Hapana, hapana, hapana. 1266 01:06:55,916 --> 01:06:58,333 Ikiwa kulikuwa na shinikizo kutoka hapo, Ningepinga. 1267 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 Hapana, najua nia yangu na nia yangu ni safi. 1268 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 -Tazama, mimi ni msomi, si meneja. - [tazama milio] Usisimame sasa. 1269 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 -Endelea kusonga. -Ndio. 1270 01:07:07,208 --> 01:07:08,750 [angalia beeping] Endelea kusonga mbele. 1271 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Na zaidi ya hayo, mimi, um... 1272 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 [angalia] Usisimame sasa. 1273 01:07:11,458 --> 01:07:15,375 -Nina pacemaker, na mimi nina nusu-kipofu. [angalia] Endelea kusonga mbele. 1274 01:07:15,458 --> 01:07:19,958 [anacheka] Sioni tena kwa jicho langu la kushoto. 1275 01:07:20,791 --> 01:07:21,791 Na, uh... 1276 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 utawala unahitaji macho ambayo sina. 1277 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ndiyo... 1278 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Nimejitahidi na kupigania kufanya nini... 1279 01:07:31,125 --> 01:07:34,458 lazima ifanyike, lakini, um... [clicks tongue] 1280 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -Nimepoteza. [kupumua] 1281 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Ni udhaifu wetu ambayo huita neema ya Mungu. 1282 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 Unaonyesha udhaifu wako, Anatupa nguvu. 1283 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 [Benedict] Ndio. 1284 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 Nimekupa jibu langu. 1285 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Uridhike. 1286 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Kwa heshima, Baba Mtakatifu... 1287 01:07:53,166 --> 01:07:55,875 sio mimi ninayehitaji kuridhika. 1288 01:07:56,125 --> 01:07:59,416 Ni waumini bilioni 1.2. 1289 01:07:59,833 --> 01:08:01,083 Watahitaji kujua kwa nini. 1290 01:08:01,291 --> 01:08:04,708 Vinginevyo, watafikiria kuna kashfa, ... njama. 1291 01:08:05,458 --> 01:08:07,250 Naam, hiyo ndiyo hesabu ya uongozi. 1292 01:08:07,333 --> 01:08:09,750 [kupumua] - Hesabu lazima wote tufanye. 1293 01:08:10,958 --> 01:08:12,208 Zote mbili? Kwa nini? 1294 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Kweli, kwa miezi, Nimekuwa, uh, nataka kujiuzulu, 1295 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 lakini kulikuwa na wazo moja hiyo ilinizuia kufanya hivyo. 1296 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 Nikawaza, “Ingekuwaje katika mkutano ujao, 1297 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 walipiga kura kwa hiyo, uh, Kardinali Bergoglio?" 1298 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Kwa ajili yako. 1299 01:08:26,291 --> 01:08:28,000 [Bergoglio] Kisha nilijitolea kujiuzulu. 1300 01:08:28,083 --> 01:08:28,916 [Benedict] Hasa. 1301 01:08:29,000 --> 01:08:30,375 [anacheka] Nilifurahiya. 1302 01:08:31,041 --> 01:08:32,041 Kama nilivyosema... 1303 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 nini kilinizuia kujiuzulu 1304 01:08:34,708 --> 01:08:36,000 wazo lilikuwa kwamba, uh, 1305 01:08:36,583 --> 01:08:39,041 wangeweza kukuchagua wewe, ama kukuchagua. 1306 01:08:39,875 --> 01:08:42,333 Lakini sasa uko hapa Roma kuniona, 1307 01:08:42,916 --> 01:08:44,958 - na sasa, nimebadilika. -Umeafikiana. 1308 01:08:45,041 --> 01:08:46,250 Hapana, nimebadilika. 1309 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Maelewano ni kitu kingine. 1310 01:08:49,916 --> 01:08:53,458 Mtindo wako na mbinu zako ni tofauti kabisa na yangu. 1311 01:08:53,708 --> 01:08:55,041 sikubaliani na yoyote-- 1312 01:08:55,125 --> 01:08:58,000 Naam, mambo mengi unayosema, fikiria, au fanya, lakini, uh... 1313 01:08:58,250 --> 01:09:00,833 kwa sababu ya ajabu, 1314 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 sasa naweza kuona... 1315 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 hitaji la Bergoglio. 1316 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Lakini siwezi kufanya hivi bila kujua kwamba kuna, angalau, 1317 01:09:10,708 --> 01:09:12,833 - uwezekano kwamba unaweza kuchaguliwa. -Hapana. 1318 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 Haiwezi kuwa mimi kamwe. 1319 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Sawa. 1320 01:09:17,541 --> 01:09:19,125 -Tuko kwenye hali ngumu. [kupumua] 1321 01:09:19,208 --> 01:09:22,583 Huwezi kustaafu kutoka Kanisani isipokuwa nakubali kwenda kwako, 1322 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 na siwezi kujiuzulu mpaka ukubali kukaa. 1323 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 Ni kitendawili. Kitendawili cha kitheolojia. 1324 01:09:28,125 --> 01:09:30,583 Huelewi. Haiwezi kuwa mimi kamwe. 1325 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Tunajua ndani ya mioyo yetu kwamba inaweza kuwa. 1326 01:09:33,166 --> 01:09:36,041 Kanisa linahitaji kubadilika, na unaweza kuwa mabadiliko hayo. 1327 01:09:36,125 --> 01:09:39,833 [anapumua] Oh. Hapana. Hapana, uh... Si mimi. Kamwe. 1328 01:09:39,916 --> 01:09:41,750 -Haiwezi kuwa mimi. [Benedict] Kwa nini? 1329 01:09:42,166 --> 01:09:43,166 [anapumua, anacheka] 1330 01:09:43,625 --> 01:09:45,625 [nyayo inakaribia] 1331 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Unajua kwa nini. 1332 01:09:52,583 --> 01:09:53,875 Nimesoma faili zako. 1333 01:09:54,375 --> 01:09:55,416 [bofya ulimi] Hapana. 1334 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Faili... hazijakamilika. 1335 01:09:59,625 --> 01:10:00,833 [Benedict] haijakamilika kwa kiasi gani? 1336 01:10:00,916 --> 01:10:01,833 [mlio wa king'ora] 1337 01:10:02,125 --> 01:10:04,916 [Jorge Videla, kwa Kihispania] Watu wa Argentina: 1338 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Nchi inakabiliwa na wakati mgumu katika historia yake... 1339 01:10:12,166 --> 01:10:13,708 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Katika miaka ya 1970, 1340 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 serikali ilipinduliwa kwa udikteta wa kijeshi. 1341 01:10:17,791 --> 01:10:21,500 Wakati huo, nikawa mkuu wa makasisi wa Jesuit huko Argentina. 1342 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 [kwa Kihispania] Nilioa tena. 1343 01:10:23,666 --> 01:10:25,833 [Bergoglio mchanga] Kwa maneno mengine, unaishi na mtu. 1344 01:10:27,666 --> 01:10:29,875 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Kila mtu alikuwa mtuhumiwa. 1345 01:10:29,958 --> 01:10:31,416 [kupiga kelele kwa mbali] 1346 01:10:31,500 --> 01:10:33,500 [askari wakizungumza Kihispania] 1347 01:10:35,791 --> 01:10:38,625 [mtu anayezungumza Kihispania kwenye redio] [wanaume wakipiga kelele kwa Kihispania] 1348 01:10:38,708 --> 01:10:40,958 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Watu elfu thelathini waliuawa. 1349 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 [kwa Kihispania] Nini kilitokea? - Tunataka watoto wetu. Wako wapi? 1350 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Yeyote ambaye hakukubaliana alitoweka. 1351 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, bosi wangu mzee. 1352 01:10:50,333 --> 01:10:51,333 Rafiki yangu. 1353 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Binti yake alikuwa miongoni mwao. 1354 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 [mtu akizungumza kwenye redio] 1355 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 [kwa Kihispania] Sisi Waajentina tunasema kuna maelfu na maelfu ... 1356 01:10:59,208 --> 01:11:04,291 ya akina mama na familia zinazoteseka katika uchungu, uchungu, na kukata tamaa. 1357 01:11:04,375 --> 01:11:07,041 Hatujui watoto wetu wako wapi! 1358 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 [afisa] Wanasema unasema uwongo. 1359 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Tunadanganya? 1360 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Kwamba watoto wetu walipotea? 1361 01:11:13,666 --> 01:11:15,291 Wako wapi? 1362 01:11:15,375 --> 01:11:16,208 Waoga! 1363 01:11:16,666 --> 01:11:19,958 Wanaojiita Jeshi la Kikristo wanazo! 1364 01:11:20,583 --> 01:11:22,333 [umati wa watu wakiimba] 1365 01:11:22,416 --> 01:11:23,958 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Makuhani wengi walionekana 1366 01:11:24,041 --> 01:11:26,375 kama wafuasi wa upinzani wa silaha. 1367 01:11:26,458 --> 01:11:28,333 [kwa Kihispania] ...wala wakandamizaji wala kuonewa. 1368 01:11:28,416 --> 01:11:29,250 [kundi] Amina. 1369 01:11:29,333 --> 01:11:31,000 [wanaume wanazungumza Kihispania] 1370 01:11:31,083 --> 01:11:34,541 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Father Mugica, sauti ya maskini nchini Argentina... 1371 01:11:34,625 --> 01:11:35,458 [milio ya risasi ya haraka] 1372 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ... aliuawa mwaka 1974. 1373 01:11:38,333 --> 01:11:40,333 [wanaume wanapiga kelele] [Bergoglio] Baada yake... 1374 01:11:40,416 --> 01:11:43,625 [risasi] -...mapadre na watawa wengi waliuawa. 1375 01:11:43,708 --> 01:11:45,750 [mtu akizungumza Kihispania kwenye redio] 1376 01:11:47,291 --> 01:11:48,291 [risasi] 1377 01:11:48,750 --> 01:11:50,541 [magurudumu yanapiga kelele kwa umbali] 1378 01:11:52,041 --> 01:11:55,333 [anapumua, kwa Kiingereza] Huu sio wakati ninaojivunia, Baba. 1379 01:11:56,625 --> 01:11:59,416 Nilihisi kazi yangu ni kuhakikisha makuhani wangu walikuwa salama. 1380 01:11:59,750 --> 01:12:03,125 [afisa akizungumza Kihispania] [majibu ya umati kwa Kihispania] 1381 01:12:04,500 --> 01:12:05,458 [kwa Kihispania] Baba. 1382 01:12:05,541 --> 01:12:07,000 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Na nikazungumza na Massa, 1383 01:12:07,083 --> 01:12:09,291 mmoja wa viongozi wa junta. 1384 01:12:11,083 --> 01:12:14,250 - Alijaribu kujadiliana naye. [mtu, kwa Kihispania] Admiral. 1385 01:12:15,041 --> 01:12:16,666 [kwa Kiingereza] To compromise. 1386 01:12:17,166 --> 01:12:19,458 [mtu, kwa Kihispania] Baba Bergoglio, kutoka seminari. 1387 01:12:19,541 --> 01:12:21,916 [Masera] Seminari? [Young Bergoglio] Nimefurahi kukutana nawe. 1388 01:12:22,000 --> 01:12:25,625 [Massera] Ambapo Wajesuti wanakuwa Wamaksi kupitia vitabu. 1389 01:12:26,666 --> 01:12:29,375 -Yeye yuko nasi na akaondoa vitabu. -Hm. 1390 01:12:29,500 --> 01:12:33,416 Labda kasisi aliwapeleka misheni. 1391 01:12:35,083 --> 01:12:37,291 [anacheka] Ni mzaha. 1392 01:12:37,375 --> 01:12:38,750 Kasisi wangu ni Mjesuiti. 1393 01:12:39,291 --> 01:12:40,708 Ninasikiliza, Bergoglio. 1394 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kanisa na Maendeleo. 1395 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Ubeberu wa Yankee katika Amerika ya Kusini, Olivares. 1396 01:12:46,416 --> 01:12:47,666 [kengele ya mlango inasikika] 1397 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 [Esta] Hola, Jorge. [busu] 1398 01:12:51,291 --> 01:12:53,666 [Esta] Sikuelewa simu hiyo. Nini kinatokea? 1399 01:12:53,750 --> 01:12:56,791 Wanakutazama, Esta. Tunahitaji kusafisha nyumba. 1400 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Vitabu, 1401 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 vijitabu... 1402 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Yote hayo. 1403 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Kwa nini uharaka huo? 1404 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 [Bergoglio mchanga] Gramsci. 1405 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Darasa la Kazi. Peronism. 1406 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Brecht. Marx. 1407 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Uchunguzi wa kisaikolojia. 1408 01:13:12,666 --> 01:13:15,041 Unajuaje kuwa wanatazama? 1409 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 Unazungumza na nani? 1410 01:13:20,000 --> 01:13:21,666 [Bergoglio mchanga akizungumza Kihispania] 1411 01:13:22,625 --> 01:13:24,875 Unaona huyu jamaa anaandamana nawe? 1412 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Gustavo. 1413 01:13:26,875 --> 01:13:27,708 Hapana. 1414 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Jina la Astiz. 1415 01:13:31,791 --> 01:13:34,208 Rafiki wa kibinafsi wa Admiral Massera. 1416 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Vinginevyo inajulikana kama "Malaika Mpole wa Kifo." 1417 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Mtoa habari. 1418 01:13:41,916 --> 01:13:44,083 Yeye ni mtoto wa mbuzi. 1419 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 [akizungumza Kihispania] 1420 01:13:49,250 --> 01:13:50,500 [akizungumza Kihispania] 1421 01:13:55,833 --> 01:13:57,791 Utakaa kimya hadi lini? 1422 01:14:00,041 --> 01:14:01,291 Kwa nini usiseme? 1423 01:14:02,416 --> 01:14:04,500 Kwa nini usiseme? 1424 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 [Bergoglio mchanga] Ikiwa nitazungumza, Siwezi kusaidia. 1425 01:14:07,125 --> 01:14:09,916 Hapana. Ikiwa ulizungumza, ungekuwa mmoja zaidi, kama sisi. 1426 01:14:10,500 --> 01:14:13,250 Unapenda kuwa wewe kwenye jumba la admiral... 1427 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 kufanya mawasiliano. 1428 01:14:15,125 --> 01:14:16,041 Kweli? 1429 01:14:20,708 --> 01:14:24,041 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Katika wakati huu, alinitazama kana kwamba nilikuwa mgeni. 1430 01:14:28,166 --> 01:14:29,333 [injini ya gari inaanza] 1431 01:14:32,583 --> 01:14:33,875 [Bergoglio] Kwa hofu. 1432 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Hiyo ndiyo ilikuwa mara yangu ya mwisho kumwona. 1433 01:14:42,375 --> 01:14:43,708 Alinionya, 1434 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 -na sikusikiliza. [mtu anayepiga kelele] 1435 01:14:45,500 --> 01:14:48,083 [wanaume wanazungumza Kihispania] - [Bergoglio, kwa Kiingereza] Ningesikiliza, 1436 01:14:48,166 --> 01:14:50,375 Nisingefanya makosa niliyofanya. 1437 01:14:50,458 --> 01:14:52,458 [wote wanazungumza Kihispania] 1438 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 [Jalics, kwa Kihispania] Nilikuwa mwalimu wake. 1439 01:14:56,541 --> 01:14:59,083 Sasa yeye ni mkuu wa Wajesuti nchini Argentina. 1440 01:14:59,500 --> 01:15:01,125 Na Uruguay. 1441 01:15:01,208 --> 01:15:03,541 Hawa ndio watu wanaojifunza ujuzi. 1442 01:15:03,666 --> 01:15:05,833 Njoo ukutane na wavulana niliowataja. 1443 01:15:05,916 --> 01:15:06,875 [akizungumza Kihispania] 1444 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 [Jalics] Ni wasanii wa kweli! 1445 01:15:08,625 --> 01:15:09,916 [Young Bergoglio] Jalics! 1446 01:15:11,125 --> 01:15:13,083 Unahitaji kuifunga Rivadavia. 1447 01:15:13,958 --> 01:15:14,958 [anadhihaki] 1448 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 Je! 1449 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 Nakuhitaji ufunge misheni hii. 1450 01:15:21,958 --> 01:15:22,833 [Jalics] Yorio! 1451 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Hatukuijenga hii bure. 1452 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Hatuwezi kuwaacha watu. 1453 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Pamoja na Masera. kama hatujampoteza Mjesuti-- 1454 01:15:31,666 --> 01:15:33,750 Ni kwa sababu hukuzungumza. 1455 01:15:34,833 --> 01:15:37,083 Na kutufanya tusiwe na umuhimu. 1456 01:15:41,291 --> 01:15:42,916 Wanatazama... 1457 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 na hawapendi wanachokiona. 1458 01:15:45,208 --> 01:15:47,041 Najua! 1459 01:15:49,708 --> 01:15:51,875 [Yorio] Vipi? [Young Bergoglio] Je! 1460 01:15:52,958 --> 01:15:55,541 Unajuaje hilo, Jorge? 1461 01:15:58,125 --> 01:16:00,125 [Jalics] Ulienda nyumbani kwa Rais Videla? 1462 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Kutoa ushirika? 1463 01:16:07,041 --> 01:16:08,541 Ni wauaji, Jorge. 1464 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Jukumu langu ni kulinda Agizo. 1465 01:16:17,666 --> 01:16:18,791 [Yorio] Ah. 1466 01:16:18,875 --> 01:16:21,708 Huo ndio wito wetu sasa? Ili kujilinda? 1467 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 [Jalics] Nilikufundisha ... 1468 01:16:25,333 --> 01:16:26,958 Je, tunamjuaje Kristo? 1469 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 Kwa kufuata nyayo zake. 1470 01:16:28,500 --> 01:16:30,041 Wanaongoza wapi? 1471 01:16:30,125 --> 01:16:30,958 Hapa. 1472 01:16:31,041 --> 01:16:33,250 [Bergoglio mchanga] Au kabla ya kikosi cha kurusha risasi! 1473 01:16:33,333 --> 01:16:35,166 Ikiwa ndivyo, na iwe hivyo! 1474 01:16:37,041 --> 01:16:38,958 [Bergoglio mchanga] Mimi ni mkuu wako. 1475 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Nakuomba urudi seminari! 1476 01:16:43,125 --> 01:16:44,416 Ikiwa hatutii? 1477 01:16:45,583 --> 01:16:48,125 [Bergoglio mchanga] Ninyi ni Wajesuti. Uliweka nadhiri! 1478 01:16:49,416 --> 01:16:51,750 Wavunje, na wewe si Wajesuiti tena! 1479 01:16:51,833 --> 01:16:54,666 Ikiwa sisi sio Wajesuti, tunapoteza ulinzi. 1480 01:16:55,458 --> 01:16:57,375 Ni kama hukumu ya kifo. 1481 01:16:57,458 --> 01:16:59,916 Kwa hivyo weka nadhiri zako. Jamani! 1482 01:17:01,083 --> 01:17:03,458 Tunakataa kusitisha kazi yetu. 1483 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 Unaendelea kunywa chai na wauaji. 1484 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Nisikilize! 1485 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Nitazungumza na yeyote atakayenisaidia kuokoa maisha. 1486 01:17:12,875 --> 01:17:13,750 Mm-hmm. 1487 01:17:13,833 --> 01:17:17,708 Na wewe kutii. Zima mradi! 1488 01:17:17,791 --> 01:17:18,791 [anacheka] 1489 01:17:18,875 --> 01:17:20,041 Ni agizo. 1490 01:17:20,583 --> 01:17:21,541 [anapumua] 1491 01:17:22,791 --> 01:17:25,250 Unasikia? Ni agizo! 1492 01:17:27,250 --> 01:17:29,583 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Lakini walikaidi amri zangu. 1493 01:17:30,958 --> 01:17:32,875 Alihoji mamlaka yangu. 1494 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Unazungumza, uh ... mamlaka yako. Ulifanya nini na mamlaka hayo? 1495 01:17:44,875 --> 01:17:46,083 [anaongea bila kueleweka] 1496 01:17:48,416 --> 01:17:50,958 [Benedict] Uliitumia kuokoa maisha kadhaa. 1497 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Iko kwenye faili yako. 1498 01:17:52,916 --> 01:17:55,000 [kwa Kihispania] Nimekuletea chakula... 1499 01:17:55,083 --> 01:17:57,458 [Benedict, kwa Kiingereza] Na ulificha familia za wana vyama vya wafanyakazi 1500 01:17:57,541 --> 01:17:58,666 katika seminari. 1501 01:17:59,041 --> 01:18:02,000 Uliendesha hata baadhi yao mpaka mpaka wewe mwenyewe. 1502 01:18:02,083 --> 01:18:03,791 [vigugumizi] Haikutosha. 1503 01:18:04,375 --> 01:18:07,083 Hapana. Hapana, si kwa ajili yako... 1504 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 ndugu Jesuits, hapana. 1505 01:18:10,791 --> 01:18:12,416 [Bergoglio mchanga kwa Kihispania] Ni agizo! 1506 01:18:14,166 --> 01:18:17,291 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Pride... ilificha hukumu yangu. 1507 01:18:19,500 --> 01:18:21,708 Haki yao ya kusema Misa iliondolewa. 1508 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Na kwa hayo, ulinzi wa Kanisa. 1509 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Nilitakiwa kuwalinda. 1510 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 nimeshindwa. 1511 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 [injini inarudi] 1512 01:18:37,916 --> 01:18:39,416 [wanaume wakipiga kelele] 1513 01:18:39,500 --> 01:18:40,833 [pembe za pembe] 1514 01:18:56,125 --> 01:18:57,250 [askari wanapiga kelele] 1515 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 [Jalics, kwa Kihispania] Nenda nyumbani! 1516 01:19:01,833 --> 01:19:03,291 [filimbi] [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1517 01:19:05,666 --> 01:19:08,666 [askari] Misa imekwisha. Kuhani ni nani? 1518 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Weka baridi. 1519 01:19:11,666 --> 01:19:13,750 Waungwana tulieni tafadhali. 1520 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 [Waumini wanapiga kelele] 1521 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 [Jalics anasihi kwa Kihispania] 1522 01:19:19,250 --> 01:19:21,250 [kupiga kelele zisizo na maana] 1523 01:19:35,291 --> 01:19:38,208 Yorio! [kupiga kelele kwa Kihispania] 1524 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Si rahisi kujikabidhi kwa rehema ya Mungu. 1525 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Najua ana uwezo wa pekee sana kwa kusahau makosa yetu. 1526 01:19:55,666 --> 01:19:56,791 Mungu anasahau, 1527 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 lakini sifanyi. 1528 01:19:58,541 --> 01:20:00,541 [kupiga kelele zisizo na maana] 1529 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Walichukuliwa na kuteswa kwa miezi. 1530 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Mikono yao ilivunjika. 1531 01:20:11,125 --> 01:20:13,125 [nyayo zikirudia] 1532 01:20:15,333 --> 01:20:16,333 [Mwanaume akizungumza Kihispania] 1533 01:20:16,416 --> 01:20:17,333 [kwa Kihispania] Admiral. 1534 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Kuhani. 1535 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Ingia ndani. 1536 01:20:25,083 --> 01:20:26,208 [mlango unafungwa] 1537 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1538 01:20:30,875 --> 01:20:32,166 [Bergoglio mchanga] Admiral. 1539 01:20:32,250 --> 01:20:33,291 Ninasikiliza. 1540 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 Una makuhani wangu-- -Vilas hutumikia. 1541 01:20:38,041 --> 01:20:39,166 [Vilas anaguna kwenye TV] 1542 01:20:40,541 --> 01:20:42,166 [Masera] Yeye ni mzuri, sawa? 1543 01:20:43,458 --> 01:20:44,708 Amiri, 1544 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 una makuhani wangu Jalics na Yorio... 1545 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 kizuizini. 1546 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Wao si wa kisiasa. 1547 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 [Masera] Kwa nini uliwafukuza? 1548 01:20:55,208 --> 01:20:57,916 Walisimamishwa kwa muda. 1549 01:20:58,000 --> 01:20:59,875 Jambo la kiufundi. 1550 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Nani kakuambia? 1551 01:21:01,833 --> 01:21:03,708 Tunaona na kusikia kila kitu. 1552 01:21:04,250 --> 01:21:05,958 [Young Bergoglio] Miezi minne. 1553 01:21:06,125 --> 01:21:07,416 Unawafanyia nini? 1554 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 [Massera] Inatosha, Bergoglio! 1555 01:21:08,875 --> 01:21:11,666 Najua vizuri walipo makuhani wangu! 1556 01:21:11,750 --> 01:21:13,458 Wao si makuhani wako. 1557 01:21:13,958 --> 01:21:15,375 Umesema tu. 1558 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Ni "suala la kiufundi." 1559 01:21:19,000 --> 01:21:21,125 [mtangazaji, kwa Kiingereza] Hiyo iko ndani! [mashangilio ya umati] 1560 01:21:21,208 --> 01:21:25,125 [kwa Kihispania] Unapaswa kufikiria kabla ya kutenda. 1561 01:21:28,958 --> 01:21:31,125 [kwa Kiingereza] Maneno yangu hayakuwa na athari. 1562 01:21:32,166 --> 01:21:33,291 Ilikuwa tupu. 1563 01:21:34,333 --> 01:21:36,250 [Benedict] Lakini ulifanya yote unayoweza. 1564 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1565 01:21:41,375 --> 01:21:45,250 -Ilikuwa haitoshi. [Benedict] Udikteta wote... 1566 01:21:46,166 --> 01:21:48,250 kutuondolea uhuru wetu wa kuchagua. 1567 01:21:48,541 --> 01:21:49,625 Sisi sote tunajua hilo. 1568 01:21:49,833 --> 01:21:52,208 [Bergoglio] Au kufichua udhaifu wetu wenyewe. 1569 01:21:52,291 --> 01:21:55,833 [mtangazaji wa soka akipiga kelele kwa furaha kwa Kihispania kwenye redio] 1570 01:22:04,125 --> 01:22:05,458 [kulia] 1571 01:22:08,291 --> 01:22:10,041 [kuhema na kupiga kelele] 1572 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 [Bergoglio] Na kisha, wakamchukua Esta. 1573 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Kulikuwa na miili mingi sana nikanawa ufukweni, 1574 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 walinzi wa Pwani walilalamika hawakuweza kustahimili. [anapumua] 1575 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 [upepo unavuma] 1576 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Rafiki yangu mpendwa... 1577 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 Na nilikuwa wapi? 1578 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Kristo alikuwa wapi katika haya yote? 1579 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Alikuwa anakunywa chai katika ikulu ya rais? 1580 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Au alikuwa anateswa gerezani, 1581 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 na Yorio na Jalics? 1582 01:22:58,958 --> 01:22:59,791 [Benedict] Hm. 1583 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Kweli, labda njia inaonekana sawa wakati sisi... 1584 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 itazame nyuma. 1585 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Njiani, mara nyingi tunahisi kupotea. 1586 01:23:12,541 --> 01:23:15,250 Usiku wa giza wa roho. Hm. 1587 01:23:18,375 --> 01:23:19,291 Hm. 1588 01:23:20,041 --> 01:23:21,666 [mtu akizungumza Kihispania kwenye redio] 1589 01:23:21,750 --> 01:23:23,833 [Benedict, kwa Kiingereza] Baada ya udikteta kuanguka 1590 01:23:23,916 --> 01:23:25,125 na demokrasia ikarejea, 1591 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 agizo lako limewasha. 1592 01:23:27,375 --> 01:23:28,458 [kasisi akizungumza Kihispania] 1593 01:23:29,666 --> 01:23:31,708 [Benedict, kwa Kiingereza] Ulifukuzwa ofisini, 1594 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 kuondolewa kwenye nafasi yako, 1595 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 kunyang'anywa mamlaka yote, 1596 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 kutumwa nje ya nchi. 1597 01:23:38,041 --> 01:23:41,166 [Raúl Alfonsín akizungumza Kihispania kwenye matangazo] 1598 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 [makundi ya watu wakishangilia] 1599 01:23:49,125 --> 01:23:51,958 [Julio César Strassera akizungumza Kihispania kwenye redio] 1600 01:23:56,541 --> 01:24:00,333 [Benedict] Walikushtaki ya mitazamo migumu, ya kuwa mrengo wa kulia, 1601 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 ya kufanya dhambi kwa kufanya kidogo sana, 1602 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 ya kuwa na majisifu. 1603 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Ulitumwa milimani, 1604 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 kufukuzwa. 1605 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 [jamani, kwa Kihispania] Mungu abariki chakula hiki... 1606 01:24:17,541 --> 01:24:20,708 [kuomba kwa Kihispania] 1607 01:24:27,750 --> 01:24:30,000 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Miaka miwili ya uchunguzi, 1608 01:24:30,500 --> 01:24:31,916 ya mchana na usiku wa giza. 1609 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 [Benedict] Ya mgogoro wa mambo ya ndani. 1610 01:24:35,333 --> 01:24:37,166 [ngurumo za radi] [Benedict] Ya mabadiliko. 1611 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 UINJILI MPYA KWA MTAZAMO WA WALIO tengwa 1612 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 [mwanamke 1, kwa Kihispania] Unibariki, Baba, kwani nimetenda dhambi. 1613 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Namchukia mama mkwe wangu wa zamani. 1614 01:24:46,583 --> 01:24:48,833 Nataka kumuua. 1615 01:24:48,916 --> 01:24:51,000 [mtu 1] Unibariki, Baba, kwa maana nimefanya dhambi. 1616 01:24:51,083 --> 01:24:53,958 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Nilisikia mengi ya maungamo. Nilijifunza kusikiliza. 1617 01:24:54,041 --> 01:24:56,958 [mtu 1, kwa Kihispania] Nina mawazo mabaya. Ninapiga punyeto mara nyingi kwa siku. 1618 01:24:57,041 --> 01:24:58,791 [mtu 2] Nisamehe, Baba, kwa maana nimefanya dhambi. 1619 01:24:58,875 --> 01:25:00,791 Ninaishi katika dhambi kila wakati ... 1620 01:25:01,625 --> 01:25:03,666 [mtu 3] ...Najisikia aibu sana kuhusu hilo... 1621 01:25:03,750 --> 01:25:05,708 [mwanamke 2] Mimi huwa na huzuni kila wakati. 1622 01:25:05,791 --> 01:25:08,000 [mtu 1] ... akiwatazama na hamu ya ngono... 1623 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 [maungamo yanaingiliana] 1624 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Ninahisi mimi ni mdanganyifu ... 1625 01:25:11,583 --> 01:25:13,375 [maungamo yanaongezeka] 1626 01:25:25,958 --> 01:25:27,958 [kimya kinaanguka] 1627 01:25:41,250 --> 01:25:43,250 [upepo unavuma] 1628 01:25:44,875 --> 01:25:46,875 [Bergoglio mchanga] Nilikuwa na TV. 1629 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Nilipenda kutazama mpira wa miguu. 1630 01:25:53,291 --> 01:25:55,958 TV inahitaji antena na ishara. 1631 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Wakati mwingine ishara ni mbaya. 1632 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Hatujui kwanini, lakini wakati mwingine haifanyi kazi. 1633 01:26:08,166 --> 01:26:10,166 Ni vivyo hivyo tunapoomba. 1634 01:26:12,125 --> 01:26:16,375 Wakati mwingine ishara Mungu hututumia ni nguvu na wazi. 1635 01:26:17,000 --> 01:26:19,750 Inafanya kazi vizuri. Mtu anahisi uhusiano, 1636 01:26:19,833 --> 01:26:22,750 kwamba kweli tumechomekwa, 1637 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 kwa mawasiliano ya moja kwa moja. 1638 01:26:26,375 --> 01:26:28,458 Lakini siku zingine ... 1639 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 mtu anaweza kusema tu, 1640 01:26:34,708 --> 01:26:37,000 "Sawa ... angalau nilijaribu." 1641 01:26:38,458 --> 01:26:41,666 Lakini haujarudishiwa chochote. 1642 01:26:42,666 --> 01:26:44,666 Huna jibu. 1643 01:26:48,416 --> 01:26:52,750 Unasema, "Baba, hilo halitokei kwako." 1644 01:26:53,958 --> 01:26:57,125 Watu wanaamini hivyo kwetu ni tofauti... 1645 01:26:57,208 --> 01:26:58,583 Kwamba tuna... 1646 01:26:59,583 --> 01:27:01,250 mstari wa moja kwa moja na Mungu. 1647 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Hapana, sio hivyo. 1648 01:27:05,791 --> 01:27:08,916 Kwa sisi, ni sawa na kwako, na wewe... 1649 01:27:16,666 --> 01:27:17,958 [anapumua] 1650 01:27:20,791 --> 01:27:22,416 Ninachomaanisha ni... 1651 01:27:27,541 --> 01:27:29,791 leo, sistahili ya kutoa mahubiri. 1652 01:27:32,291 --> 01:27:36,333 Maneno yangu yangekuwa tupu. 1653 01:27:41,083 --> 01:27:43,208 Leo, unapaswa kunifundisha. 1654 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Hiyo itakuwa bora zaidi. 1655 01:27:56,958 --> 01:27:58,958 [upepo unavuma] 1656 01:28:13,708 --> 01:28:16,500 [mlio hafifu] 1657 01:28:18,125 --> 01:28:21,875 [makofi] 1658 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Tunajua ubabe katika nchi hii... 1659 01:28:25,000 --> 01:28:26,625 [shuti za kamera kubofya] 1660 01:28:26,708 --> 01:28:30,541 ...lakini jeuri mpya inazuka. 1661 01:28:31,291 --> 01:28:32,583 Sio hapa tu, 1662 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 lakini duniani kote. 1663 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 [kwa Kihispania] Unazungumza juu ya udhalimu! Marafiki zako walikuwa wadhalimu! 1664 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Wakawachukua wenzetu! 1665 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 [mtu 1] Wewe ni mshirika. 1666 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Rafiki wa jeshi! 1667 01:28:45,500 --> 01:28:48,291 - Sema ukweli! -Wako wapi? 1668 01:28:48,583 --> 01:28:51,041 [mtu 1] Wako wapi? [wote] wako wapi? 1669 01:28:52,083 --> 01:28:54,083 [manung'uniko ya watu] 1670 01:28:54,375 --> 01:28:55,541 [mlango unafungwa] 1671 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 [kwa Kiingereza] Udhalimu... 1672 01:28:57,583 --> 01:29:00,166 sio tu kwa ukandamizaji ... 1673 01:29:00,791 --> 01:29:02,166 na uonevu... 1674 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 au ugaidi. 1675 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Udhalimu wa miundo ya kiuchumi isiyo ya haki ... 1676 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 ambayo yanaleta tofauti kubwa. 1677 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Unajua, 1678 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 asilimia 20 ya idadi ya watu duniani 1679 01:29:20,166 --> 01:29:22,083 hutumia rasilimali 1680 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 kwa kiwango kinachoibia mataifa maskini 1681 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 na vizazi vijavyo 1682 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 wa kile wanachohitaji ili kuishi. 1683 01:29:29,875 --> 01:29:33,666 [kucheza muziki wa gitaa la akustisk] [upepo unavuma] 1684 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 [Bergoglio] Kama amri 1685 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 "Usiue" 1686 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 huweka kikomo wazi 1687 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 ili kulinda thamani ya maisha ya binadamu, 1688 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 hivyo leo, 1689 01:29:47,291 --> 01:29:50,625 pia tunapaswa kusema, "Usifanye" 1690 01:29:51,750 --> 01:29:54,375 kwa uchumi wa kutengwa ... 1691 01:29:56,083 --> 01:29:57,541 na ukosefu wa usawa 1692 01:29:58,125 --> 01:30:00,250 ambayo huabudu pesa. 1693 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Kila jamii... 1694 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 inaitwa kuwa chombo kwa ukombozi... 1695 01:30:12,333 --> 01:30:17,041 ukombozi na uendelezaji wa maskini. 1696 01:30:21,125 --> 01:30:23,125 ["Cuando Tenga la Tierra" inacheza] 1697 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 [Bergoglio mchanga, kwa Kihispania] Jinsi ilivyo ngumu 1698 01:30:31,208 --> 01:30:33,041 kutoka kwetu wakati mwingine 1699 01:30:33,666 --> 01:30:35,333 na kuacha ubinafsi. 1700 01:30:36,166 --> 01:30:37,666 Kwa sababu tunafikiria, 1701 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 "Nitakuwa sanamu, kupendwa, kuwa Bwana." 1702 01:30:42,708 --> 01:30:43,666 Sio hivyo. 1703 01:30:44,166 --> 01:30:45,875 Kuna Bwana mmoja tu. Huko juu. 1704 01:30:47,500 --> 01:30:49,291 Kwa hivyo, nataka upitishe mpira. 1705 01:30:49,416 --> 01:30:52,416 Román, una Lucas hapa. Mwangalie! 1706 01:30:52,500 --> 01:30:53,750 [Kirumi] Si. 1707 01:30:53,833 --> 01:30:55,833 - Je, ni wazi? [wavulana] Si. 1708 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 - Inaeleweka? [wavulana] Ndiyo. 1709 01:30:57,375 --> 01:30:59,000 - Inaeleweka? [wavulana] Ndiyo! 1710 01:30:59,083 --> 01:31:00,625 [Bergoglio mchanga] Wacha tucheze! 1711 01:31:00,708 --> 01:31:02,666 [wavulana wanapiga kelele] 1712 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 [Bergoglio mchanga] Kwa moyo na pasi fupi! 1713 01:31:06,750 --> 01:31:08,541 Sasa unacheza kama timu. 1714 01:31:12,125 --> 01:31:15,458 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Tunahitaji madaraja, si kuta. Asante. 1715 01:31:16,750 --> 01:31:18,125 [kwa Kihispania] Nimefurahi kukutana nawe. 1716 01:31:18,250 --> 01:31:20,458 Ni furaha kukusikiliza. 1717 01:31:20,541 --> 01:31:23,708 [Benedict, kwa Kiingereza] Ilichukua miaka hadi Kardinali Quarracino alipokugundua 1718 01:31:23,791 --> 01:31:25,666 katika mkutano wa kimataifa. 1719 01:31:27,208 --> 01:31:28,458 Ulifanywa askofu. 1720 01:31:30,166 --> 01:31:31,666 Lakini hukuishi kama mmoja. 1721 01:31:33,083 --> 01:31:34,541 Umeachana na anasa. 1722 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Ulifanya kazi mara moja ulikataa na Mababa Yorio na Jalics. 1723 01:31:39,291 --> 01:31:40,833 [akizungumza Kihispania] 1724 01:31:40,916 --> 01:31:42,416 [kusanyiko] Sí. 1725 01:31:42,500 --> 01:31:43,916 [Bergoglio] Nilijaribu kutembea barabarani 1726 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 ambayo nilikuwa nimewafukuza kutoka kwao. 1727 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Kila mboga niliyokata, 1728 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 kila kufukuzwa tulikomesha, 1729 01:31:52,291 --> 01:31:57,083 kila kesi tumeshinda, Niliona kama aina fulani ya toba. 1730 01:31:57,583 --> 01:31:59,250 [Benedict] Ndio. [kicheko] 1731 01:32:00,958 --> 01:32:02,958 Hm. [anashusha pumzi ndefu] 1732 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 [bonyeza ulimi] Nitakuambia tu kitu kimoja kidogo. 1733 01:32:07,541 --> 01:32:08,958 Sisi sote tunakabiliwa na ... 1734 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 kiburi cha kiroho. 1735 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 Sote tunafanya. 1736 01:32:12,958 --> 01:32:14,500 Lazima ukumbuke kwamba ... 1737 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 wewe si Mungu. 1738 01:32:18,291 --> 01:32:20,666 "Katika Mungu tunatembea na kuishi, na kuwa wetu." 1739 01:32:21,083 --> 01:32:23,083 Tunaishi ndani ya Mungu, lakini sisi si wake. 1740 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Wewe ni binadamu tu. 1741 01:32:28,083 --> 01:32:31,583 -Lakini ... hapo yuko. [anacheka kwa upole] 1742 01:32:36,791 --> 01:32:39,333 Binadamu. Ndiyo. 1743 01:32:41,791 --> 01:32:43,125 Kwa hivyo ... [anapumua] 1744 01:32:43,208 --> 01:32:46,291 ...kama utaniruhusu mwanangu. 1745 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Lazima... 1746 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 amini katika rehema unayohubiri. 1747 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 [kwa Kilatini] Ninakusamehe 1748 01:32:55,166 --> 01:32:57,875 kwa jina la Baba, Mwana, na wa Roho Mtakatifu. 1749 01:32:58,250 --> 01:32:59,666 [kwa upole] Amina. -Hm. 1750 01:33:02,291 --> 01:33:04,041 [kwa Kiingereza] Asante, Baba. [mlango unafunguka] 1751 01:33:04,125 --> 01:33:05,291 [mtu, kwa Kiitaliano] Baba Mtakatifu. 1752 01:33:05,375 --> 01:33:06,375 Ni saa tisa. 1753 01:33:06,458 --> 01:33:09,375 -Wanafungua milango kwa umma. [Benedict, kwa Kiingereza] Nilisahau. 1754 01:33:09,458 --> 01:33:10,333 Grazie. Danke. 1755 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 [kwa Kiitaliano] Je, ungependa mimi kuchelewesha ufunguzi? 1756 01:33:12,041 --> 01:33:13,916 [kwa Kiingereza] No. Wengi wa watu hawa wamesubiri 1757 01:33:14,000 --> 01:33:16,458 -zaidi ya maisha yao kuona hili. [kicheko] 1758 01:33:16,750 --> 01:33:17,750 [Benedict] Kwa njia hii. 1759 01:33:18,416 --> 01:33:20,291 Ndiyo. Njoo nami, Ninataka kukuonyesha kitu. 1760 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 [Bergoglio] Grazie. [Benedict] Hiki ndicho kitakatifu, 1761 01:33:22,541 --> 01:33:25,208 -inayojulikana kama Chumba cha Machozi. [Bergoglio] Ah. 1762 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 [Benedict] sijui kama wako machozi ya, uh, furaha au machozi ya huzuni. 1763 01:33:29,750 --> 01:33:32,583 Unajua, niliingia kupitia mlango huo kama Joseph Ratzinger, 1764 01:33:32,666 --> 01:33:34,083 na nikatoka kwa mlango uleule 1765 01:33:34,166 --> 01:33:36,583 -kama Papa Benedict XVI. [Bergoglio] Ah. 1766 01:33:39,750 --> 01:33:40,750 Lo! 1767 01:33:41,708 --> 01:33:42,625 Grazie. 1768 01:33:42,916 --> 01:33:43,916 Asante. 1769 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Baba Mtakatifu, una-- una njaa? 1770 01:33:47,875 --> 01:33:49,208 -Njaa? - Ah, ndio. 1771 01:33:49,500 --> 01:33:51,666 Ndio, labda, unajua, Nadhani nina njaa. 1772 01:33:51,750 --> 01:33:55,250 Je! unataka nikuulize jikoni ... - Hapana, hapana, hapana, hakuna haja. Kuna... 1773 01:33:55,333 --> 01:33:59,166 Kuna mahali mbele tu ya Porta Angelica. 1774 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Oh, unaijua? Pizza bora na kahawa. 1775 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? [Benedict] Ndio. 1776 01:34:03,791 --> 01:34:05,416 - Hapana, hapana, hapana, hapana. - Ah, hapana? Sawa. 1777 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, sawa. 1778 01:34:06,416 --> 01:34:10,708 [kwa Kiitaliano] margherita na diavola, Fantas mbili, na kahawa. 1779 01:34:11,166 --> 01:34:13,666 [kwa Kiingereza] Tafadhali, hakuna picha. [msaidizi] Samahani. 1780 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 -Samahani. -Lo! 1781 01:34:15,083 --> 01:34:16,458 [linda] kwa njia hii. 1782 01:34:16,541 --> 01:34:17,833 Samahani. 1783 01:34:17,916 --> 01:34:19,416 Unajua, siku zote, zamani, 1784 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 wakati wowote papa, au Baba Mtakatifu, angekula, 1785 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 katika kila mlo, daima karibu naye, 1786 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 wangekuwa ndugu watatu wa Jesuit, na... 1787 01:34:29,458 --> 01:34:31,750 -walikuwa waonja chakula chake. [kicheko] 1788 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Nadhani ukosefu wa Jesuits pengine ina sumu zaidi ya Baba Mtakatifu mmoja. 1789 01:34:36,083 --> 01:34:39,500 [anacheka] Labda nichukue kidogo nje ya kipande chako, huh? 1790 01:34:39,583 --> 01:34:43,000 - Kuwa tu upande salama. -Hapana. Hapana. Hiyo ni yangu. Hiyo ni pizza yangu. 1791 01:34:44,500 --> 01:34:46,875 -Je, unaweza kusema neema, Baba Mtakatifu? [kunusa] Ndiyo. 1792 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ndiyo. 1793 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Asante, Bwana, kwa chakula hiki tunafurahia hapa, 1794 01:34:56,875 --> 01:34:58,666 mahali hapa nje ya wakati. 1795 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Tazama, Bwana, Kanisa lako, kundi lako 1796 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 inashambuliwa, iko kwenye shida. 1797 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Mungu, tupe hekima na nguvu 1798 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 kupinga unafiki hiyo inamdhoofisha. 1799 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Mtakatifu Francis, 1800 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 utuombee tunapotafuta kurekebisha Kanisa. 1801 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Je, ungependa kuongeza kitu? 1802 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amina. 1803 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 Amina. Ni nzuri. 1804 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Ndiyo. 1805 01:35:26,958 --> 01:35:27,833 Mm. 1806 01:35:29,125 --> 01:35:30,208 [kwa Kihispania] Nzuri, sivyo? 1807 01:35:30,291 --> 01:35:31,500 Mm! [munches] 1808 01:35:33,833 --> 01:35:35,291 [kwa Kiingereza] Unajua, nilikuwa, um... 1809 01:35:36,583 --> 01:35:38,291 kufikiria walimu wako, 1810 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio na Jalics. 1811 01:35:40,958 --> 01:35:44,375 -Uliwahi kurudiana nao? [Bergoglio] Pamoja na Jalics, ndio. 1812 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Tulifanya Misa pamoja. 1813 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 [kwa Kihispania] Je, unaweza kuwasha mishumaa, tafadhali? 1814 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 [Jalics] Wamewashwa, Baba. 1815 01:35:51,125 --> 01:35:53,125 [kengele za kanisa zinalia] 1816 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1817 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Je, unaweza kupita aliiba? Tumechelewa. 1818 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 [Bergoglio mchanga] Kwa jina wa Baba, Mwana, 1819 01:36:06,083 --> 01:36:07,666 na Roho Mtakatifu. 1820 01:36:07,750 --> 01:36:09,625 [kengele zinalia] [Young Bergoglio] Amina. 1821 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Bwana, nioshe... 1822 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 kutoka kwa dhambi zangu, 1823 01:36:16,125 --> 01:36:17,375 ili niweze kusherehekea ... 1824 01:36:19,000 --> 01:36:22,666 mafumbo haya matakatifu. 1825 01:36:26,958 --> 01:36:28,625 Sasa tupeane, 1826 01:36:29,750 --> 01:36:31,041 kila mtu, 1827 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 kumbatio la kidugu kwa amani. 1828 01:36:50,875 --> 01:36:52,250 [Bergoglio, kwa Kiingereza] Tulilia... 1829 01:36:53,625 --> 01:36:54,916 katika mikono ya kila mmoja. 1830 01:37:19,500 --> 01:37:20,666 [anapumua] 1831 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Alinisamehe. 1832 01:37:27,625 --> 01:37:28,833 [Benedict] Na Yorio? 1833 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Hapana. 1834 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Hadi mwisho, aliniona kama msaliti. 1835 01:37:36,875 --> 01:37:38,416 [anapumua] Na kisha akafa. 1836 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Bado naonekana kama mtu mgawanyiko nchini Argentina. 1837 01:37:46,291 --> 01:37:47,125 Huh. 1838 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 [anacheka] 1839 01:37:52,041 --> 01:37:53,000 [anapumua] 1840 01:37:53,625 --> 01:37:55,375 Unajua jana ulisema... 1841 01:37:55,958 --> 01:37:57,291 "Maisha sio tuli." 1842 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Ndio? 1843 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Naam... 1844 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Unajua... 1845 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 unaongoza... si kwa nguvu na si kwa akili, 1846 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 lakini unaongoza... 1847 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 wewe hasa, unaongoza kwa, um... 1848 01:38:13,083 --> 01:38:15,208 jinsi unavyoishi au jinsi ulivyoishi. 1849 01:38:15,416 --> 01:38:17,208 -Umebadilika. [kicheko] 1850 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Mwanaume huyo... 1851 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 bado iko ndani yangu. 1852 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 shaka hiyo,... 1853 01:38:28,500 --> 01:38:29,666 bado ipo. 1854 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 [Benedict] Mm-hmm. 1855 01:38:31,166 --> 01:38:32,708 -Hmm? - Um... 1856 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Unadhani dhambi zako zinakukosesha sifa, 1857 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 lakini sisi sote tu wenye dhambi. 1858 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Sasa, tafadhali, sikia maungamo yangu. 1859 01:38:41,833 --> 01:38:44,208 Kweli, ungeninyima kukiri, Bergoglio? 1860 01:38:44,291 --> 01:38:46,708 Hapana, hapana, usipige magoti. Usipige magoti. Tafadhali, Baba Mtakatifu. 1861 01:38:46,791 --> 01:38:48,625 [Benedict] Oh. [Bergoglio] Keti, tafadhali. 1862 01:38:48,708 --> 01:38:53,250 Nadhani kama nikikaa, itabidi liwe ungamo lisilo rasmi. 1863 01:38:54,833 --> 01:38:55,833 Niseme nini? 1864 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 sijui. Kwa kawaida unasema nini? 1865 01:39:01,750 --> 01:39:03,666 Muda gani tangu kuungama kwako mara ya mwisho? 1866 01:39:04,375 --> 01:39:06,541 Nane ... saba ... siku nane. 1867 01:39:07,083 --> 01:39:09,000 Na umefanya dhambi kubwa kwa hilo... 1868 01:39:09,083 --> 01:39:11,250 samahani, Si—simaanishi kudokeza kwamba wewe... 1869 01:39:11,333 --> 01:39:13,000 [anacheka] Bila shaka nimefanya dhambi. 1870 01:39:14,125 --> 01:39:16,833 Dhambi nyingi za kuchukiza, 1871 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 na, uh... 1872 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Lakini ninazeeka sana na, uh, kusahau 1873 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 kukumbuka wao ni nini. 1874 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 - Unaweza kusema hivyo? [Benedict] Ndio. 1875 01:39:25,083 --> 01:39:28,125 Sikujua unaweza kusema hivyo. Hiyo ni ... Hiyo ni muhimu. 1876 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Nimekutenda dhambi, Bwana, ambaye ninapaswa kumpenda kuliko vitu vyote. 1877 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Kama mtoto, nilishindwa kwanza na sio ... 1878 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 kuwa na ujasiri kuonja maisha yenyewe. 1879 01:39:44,958 --> 01:39:47,250 Badala yake, nilijificha kwenye vitabu, na kisha kujifunza. 1880 01:39:48,625 --> 01:39:49,625 [anapumua] 1881 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Najua sasa hivi... 1882 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 aliniacha tupu na utupu wa ulimwengu ... 1883 01:39:56,916 --> 01:40:00,000 [anacheka] ...ambacho Kanisa ni... ilikusudiwa kusaidia. 1884 01:40:04,583 --> 01:40:05,500 Endelea. 1885 01:40:11,166 --> 01:40:12,041 [hushusha pumzi] 1886 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Unamkumbuka Baba Maciel? 1887 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Kulikuwa na madai miaka 12 iliyopita 1888 01:40:22,291 --> 01:40:25,125 kwamba kunyanyasa kwake wavulana 1889 01:40:25,208 --> 01:40:27,208 iliendelea kwa miongo kadhaa... [sauti inafifia] 1890 01:40:27,291 --> 01:40:29,291 [mlio wa sauti ya juu] 1891 01:40:49,250 --> 01:40:51,250 [mlio unafifia] 1892 01:40:53,000 --> 01:40:54,166 [anashusha pumzi ndefu] 1893 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ndio, sikutoa umakini wa kutosha kwa majukumu aliyopewa kuhani huyu mmoja. 1894 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Uangalifu wa kutosha? 1895 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Kijiji baada ya kijiji? 1896 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Ndiyo. 1897 01:41:05,958 --> 01:41:08,333 - Lakini ulijua! [Benedict] Ndiyo, nilipaswa kujua. 1898 01:41:09,166 --> 01:41:10,166 Nilipaswa kujua. 1899 01:41:10,750 --> 01:41:12,875 - Ukweli ulitumwa kwangu. [Bergoglio] Ulisema kulikuwa na zaidi. 1900 01:41:12,958 --> 01:41:16,208 Ushahidi uliwekwa kwenye dawati langu, lakini... 1901 01:41:16,291 --> 01:41:19,000 Umesahau kuwapenda watu umekusudiwa kulinda. 1902 01:41:19,083 --> 01:41:19,916 [Benedict] Ndiyo. 1903 01:41:21,333 --> 01:41:24,458 -Naomba msamaha. [Bergoglio] Baba... 1904 01:41:25,333 --> 01:41:27,625 ikiwa hii ndiyo sababu pekee unataka kujiuzulu, 1905 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 ni muhimu zaidi kukaa, kuponya kidonda. 1906 01:41:31,916 --> 01:41:34,250 -Nisikilize. -Kamilisha kazi uliyoianza. 1907 01:41:34,333 --> 01:41:36,958 Unaona, kila sababu ninayokupa haitoshi. 1908 01:41:37,041 --> 01:41:38,416 Kwa hivyo, ngoja nikuambie tena, 1909 01:41:38,791 --> 01:41:42,541 Siwezi tena kukaa juu ya Mwenyekiti wa Mtakatifu Petro. 1910 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Umekosea. -Siwezi kuhisi uwepo wa Mungu. 1911 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Siisikii sauti yake, unanielewa? 1912 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Hapana. Hapana, umekosea. Umekosea. 1913 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Ninamwamini Mungu. Naomba kwa Mungu! 1914 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Kimya! 1915 01:42:06,125 --> 01:42:08,333 Siwezi kucheza jukumu hili tena. 1916 01:42:10,208 --> 01:42:11,208 samahani sana. 1917 01:42:14,125 --> 01:42:15,166 [hushusha pumzi] 1918 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Tangu nilipokuwa mtoto, kama mvulana, 1919 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 Siku zote nilihisi uwepo wake pamoja nami, pembeni yangu. 1920 01:42:26,083 --> 01:42:28,541 Kwa maisha yangu yote, nimekuwa peke yangu, 1921 01:42:29,083 --> 01:42:31,416 lakini kamwe si upweke, mpaka sasa. 1922 01:42:31,833 --> 01:42:34,166 [Bergoglio anapumua] Samahani sana. 1923 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ndiyo. 1924 01:42:39,875 --> 01:42:42,708 Lakini sasa ninaweza kusikia sauti Yake siku mbili hizi. 1925 01:42:42,791 --> 01:42:44,208 Nimesikia sauti Yake tena. 1926 01:42:44,291 --> 01:42:45,291 -Nimefurahi. -Ndiyo. 1927 01:42:47,875 --> 01:42:52,208 Na sauti ni ya mwisho Nilitarajia kumsikia akiongea naye. 1928 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Ilikuwa sauti yako. 1929 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 [Bergoglio] No. -Ndio. 1930 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Nafikiri, pengine, sikuweza kumsikia si kwa sababu alikuwa akijitenga nami, 1931 01:43:03,250 --> 01:43:04,583 lakini kwa sababu alikuwa akisema, 1932 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 "Nenda, 1933 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 mtumishi wangu mwaminifu." 1934 01:43:14,208 --> 01:43:15,083 [anacheka kwa upole] 1935 01:43:18,083 --> 01:43:20,000 [Bergoglio] Mungu, Baba wa rehema, 1936 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 amemtuma Roho Mtakatifu kati yetu 1937 01:43:22,666 --> 01:43:24,375 kwa ondoleo la dhambi. 1938 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Mungu akupe msamaha na amani. 1939 01:43:29,000 --> 01:43:31,333 -Na ninakufutieni madhambi yenu. [hutoa pumzi] 1940 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Na kukukumbusha ... 1941 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 ukweli huo unaweza kuwa muhimu, 1942 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 lakini bila upendo, 1943 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 haivumiliki. 1944 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas katika hali halisi. Kitabu chako. 1945 01:43:46,291 --> 01:43:47,541 [anapumua] Ndio. 1946 01:43:48,458 --> 01:43:51,958 Kwa jina la Baba, na la Mwana, na wa Roho Mtakatifu. 1947 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amina. 1948 01:43:53,541 --> 01:43:54,375 Amina. 1949 01:43:56,375 --> 01:43:57,416 [anapumua] 1950 01:43:59,166 --> 01:44:02,041 Umetua mzigo mkubwa kutoka kwa mabega yangu. 1951 01:44:03,541 --> 01:44:05,791 -Umeweka zito juu yangu. -Ah. 1952 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 [anacheka kwa upole] 1953 01:44:12,875 --> 01:44:14,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1954 01:44:14,833 --> 01:44:16,083 [Benedict] Huh? -Uh... 1955 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Je, kuna njia nyingine ya kutoka, au nitaita usalama? 1956 01:44:20,083 --> 01:44:22,833 [Benedict] Hapana, hapana, hapana, nimejificha nyuma ya usalama kwa muda wa kutosha. 1957 01:44:22,916 --> 01:44:24,125 Hapana, ni watu wangu. 1958 01:44:24,208 --> 01:44:25,416 -Oh. [Benedict] Mimi ni papa wao. 1959 01:44:25,500 --> 01:44:27,541 Angalau, kwa sasa. Haya, twende. 1960 01:44:38,458 --> 01:44:39,708 [Bergoglio] Scusi. Grazie. 1961 01:44:39,791 --> 01:44:42,500 [Benedict] Scusi. Buongiorno. Buongiorno. 1962 01:44:43,458 --> 01:44:46,250 [wageni wakizungumza] -Buongiorno. Buongiorno. Grazie. 1963 01:44:46,666 --> 01:44:48,416 Buongiorno. Buongiorno. 1964 01:44:48,875 --> 01:44:51,125 [umati unashangaa] 1965 01:44:51,791 --> 01:44:54,750 [Benedict] Buongiorno. - Hapana, hapana, hapana, hapana. Ondoka-- Mwache. 1966 01:44:56,166 --> 01:44:58,208 - Angalia, anafurahi. -Hmm? 1967 01:44:58,666 --> 01:45:00,416 [Bergoglio] Wacha awe na wakati wake. 1968 01:45:00,500 --> 01:45:01,625 [makelele ya watu] 1969 01:45:04,458 --> 01:45:05,458 Habari. 1970 01:45:12,333 --> 01:45:14,500 [umati ukishangilia] 1971 01:45:16,583 --> 01:45:19,916 [nyimbo za umati] 1972 01:45:21,916 --> 01:45:22,958 [mlango unafunguliwa] 1973 01:45:27,958 --> 01:45:30,166 -Lazima uwe radhi kwenda nyumbani. -Ah... 1974 01:45:30,583 --> 01:45:33,291 -Kuzungumza Kiingereza kunachosha. [kicheko] 1975 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Lugha ya kutisha, isipokuwa nyingi kwa sheria nyingi. 1976 01:45:37,708 --> 01:45:38,625 Si. 1977 01:45:39,916 --> 01:45:40,750 Kumbuka... 1978 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 [kwa Kilatini] ...nyamaza ndani ya mwili. 1979 01:45:43,875 --> 01:45:45,000 [Bergoglio anacheka] 1980 01:45:50,666 --> 01:45:53,083 [Benedict, kwa Kiingereza] Je, unajua hadithi ya Mtakatifu Francis? 1981 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Alipotakiwa... 1982 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 aliambiwa na Mungu kurejesha Kanisa lake, alifikiri Alimaanisha matofali na chokaa. 1983 01:45:58,791 --> 01:46:01,125 [wote wawili wanacheka] [Benedict] Maskini Mtakatifu Francis. 1984 01:46:01,208 --> 01:46:03,333 Hata yeye alifanya makosa na kupata mambo vibaya. 1985 01:46:03,416 --> 01:46:05,250 [Bergoglio] Ndio. [Benedict] Ndio. 1986 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Naam. 1987 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 -Ah. -Baba Mtakatifu. Kwaheri. 1988 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 -Kwaheri. - Hapana, tafadhali. 1989 01:46:09,083 --> 01:46:11,125 -Je! [kuguna] -Tafadhali. [anacheka] 1990 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Je! 1991 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Unajua, Mtakatifu Francis, alipenda kucheza dansi. -Oh, ndio? 1992 01:46:15,291 --> 01:46:17,208 Angejifunza tango. Hm? 1993 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 - Naam, ni kuchelewa sana kwangu. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 1994 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Njoo. Njoo. nitakuonyesha. 1995 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Njoo. Njoo. Njoo. -Hapana. 1996 01:46:22,250 --> 01:46:24,500 - Hapana, jaribu. Njoo, nitakufundisha. Njoo. -Hapana. 1997 01:46:24,583 --> 01:46:25,875 -Siwezi kucheza. - Hapana, kwa hivyo ... 1998 01:46:25,958 --> 01:46:28,708 Sasa, unaona, ninasonga mbele na haki yangu. 1999 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Ndio. - Na uende mbele ... 2000 01:46:30,500 --> 01:46:32,416 [kwa upole] Oh. Isiyoaminika. 2001 01:46:33,250 --> 01:46:35,583 [kuhesabu kwa Kihispania] 2002 01:46:37,416 --> 01:46:39,625 -Huh? Moja, mbili... [anacheka] Moja, mbili. 2003 01:46:39,708 --> 01:46:43,250 ...tatu, nne. Nusu hatua. Na kwa upande, kwa upande. 2004 01:46:43,333 --> 01:46:46,083 [kucheza piano] [hesabu kwa Kihispania] 2005 01:46:46,791 --> 01:46:48,583 [Benedict] Hapana, hapana, hapana. 2006 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Hapana, hapana, nenda mbali. 2007 01:46:50,041 --> 01:46:52,500 Niache! Niache! Nenda zako! Nenda! 2008 01:46:52,583 --> 01:46:56,541 Auf Wiedersehen. Nenda. Nenda. Kwa uwanja wa ndege. Nenda. Lo! 2009 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Hapa. 2010 01:46:59,250 --> 01:47:01,041 - Hiyo ni kwa ajili yako. [Bergoglio] Oh! 2011 01:47:01,375 --> 01:47:02,958 -Ndio. Barabara ya Abbey. [Bergoglio] Naam... 2012 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -The Beatles. -Kabisa. 2013 01:47:04,875 --> 01:47:06,958 -Nenda sasa. -Abbey Road, eh? Mrembo. 2014 01:47:07,208 --> 01:47:08,416 [Benedict] Ciao. -Asante. 2015 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 -Eh ... Naam, rafiki yangu ... [kisses] 2016 01:47:11,666 --> 01:47:12,708 [anaguna kwa upole] 2017 01:47:17,083 --> 01:47:19,666 [Benedict] Sawa. Endelea. Auf Wiedersehen. 2018 01:47:19,875 --> 01:47:22,000 -Auf Wiedersehen. Grazie. [Benedict] Arrivederci. 2019 01:47:22,416 --> 01:47:23,416 Kwa uwanja wa ndege! 2020 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Usimrudishe. 2021 01:47:24,791 --> 01:47:26,416 - Grazie. [Benedict] Arrivederci. 2022 01:47:29,166 --> 01:47:30,000 Ciao. 2023 01:47:31,125 --> 01:47:32,666 [mlango wa gari unafungwa] -Ciao. 2024 01:47:35,250 --> 01:47:36,333 [mlango wa gari unafungwa] 2025 01:47:37,791 --> 01:47:39,791 [toleo la kwaya ya "Blackbird" inacheza] 2026 01:47:48,041 --> 01:47:53,250 ♪ Ulikuwa unasubiri tu Kwa wakati huu kutokea ♪ 2027 01:47:58,875 --> 01:48:03,416 [Benedict akiongea Kilatini] [mibofyo ya shutter ya kamera] 2028 01:48:08,208 --> 01:48:09,083 [Bergoglio anacheka] 2029 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 [mwanamke, kwa Kihispania] Je! 2030 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Wakati ana jambo gumu la kusema, 2031 01:48:14,458 --> 01:48:15,958 anaongea Kilatini. 2032 01:48:16,458 --> 01:48:18,458 [anaendelea kuongea Kilatini] 2033 01:48:27,125 --> 01:48:28,666 [kardinali 1, kwa Kiitaliano] Je, nilisikia sawa? 2034 01:48:28,750 --> 01:48:30,666 [kadinali 2] Sina hakika. [anazungumza Kiitaliano] 2035 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Je, umepata hilo? 2036 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 [kardinali 3] Una uhakika? 2037 01:48:41,375 --> 01:48:43,208 [kifunga kamera kubofya] 2038 01:48:46,250 --> 01:48:47,500 [husafisha koo] 2039 01:48:49,666 --> 01:48:51,750 [kwa Kihispania] Papa amejikana. 2040 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Je! 2041 01:48:54,583 --> 01:48:55,416 Si. 2042 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 [Benedict] Grazie. [kuguna] 2043 01:49:03,458 --> 01:49:04,708 [milio ya kamera, mibofyo] 2044 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 [mwandishi 1, kwa Kiingereza] Amini usiamini, hii ni siku ya mwisho 2045 01:49:07,916 --> 01:49:09,250 wa upapa wa Benedict XVI. 2046 01:49:09,333 --> 01:49:12,500 -Anahamia Gandolfo, ambapo ... [mwandishi 2 anazungumza Kijerumani] 2047 01:49:12,583 --> 01:49:14,583 [reporter 3] Holy See imekuwa... 2048 01:49:14,666 --> 01:49:16,000 [ripota 4] ...kwa maneno yake mwenyewe, 2049 01:49:16,083 --> 01:49:19,416 "Hija tu ambaye bado atapenda kufanya kazi kwa manufaa ya wote." 2050 01:49:19,500 --> 01:49:20,750 [matangazo yanaendelea] 2051 01:49:20,833 --> 01:49:24,333 [orchestra inacheza "Blackbird"] 2052 01:49:24,416 --> 01:49:26,458 [mtangazaji 5] ...Wakatoliki duniani wanawasili 2053 01:49:26,833 --> 01:49:28,250 kuona uchaguzi wa papa mpya, 2054 01:49:28,333 --> 01:49:31,875 na kwa mara ya kwanza, wanaweza kuona hilo kutoka Amerika ya Kusini au Kaskazini. 2055 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 [reporter 6] Wengi wa makadinali wanataka kupunguza pengo 2056 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 kati ya kile kinachotokea ndani ya kuta hizo 2057 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 na nini kinaendelea huko nje katika Kanisa ulimwenguni. 2058 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 [ripota 7] Je, unaona mkutano huo kwenda katika mwelekeo wa kihafidhina zaidi 2059 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 au ya kimaendeleo zaidi? 2060 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...wakiwa wamesimama kwenye njia panda kati ya zamani na mpya ... 2061 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Makadinali wanajiandaa, katika saa za ibada mbali 2062 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 kutoka kwa kura ya kwanza kwa papa mpya, 2063 01:49:52,333 --> 01:49:53,375 na wao ni-- 2064 01:49:53,458 --> 01:49:55,125 [milango inagonga] [kuacha matangazo] 2065 01:49:58,833 --> 01:50:01,125 [mibofyo ya kalamu] [makadinali wanaozungumza Kilatini] 2066 01:50:01,833 --> 01:50:03,125 [mibofyo] [kukuna kalamu] 2067 01:50:03,208 --> 01:50:04,541 [sauti zinaingiliana] 2068 01:50:05,166 --> 01:50:06,791 [kugonga hukua haraka] 2069 01:50:08,500 --> 01:50:09,708 - [makelele] [sauti zinafifia] 2070 01:50:10,083 --> 01:50:12,083 [makelele ya watu] 2071 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 [shuti za kamera kubofya] 2072 01:50:22,083 --> 01:50:23,000 Bergoglio. 2073 01:50:23,583 --> 01:50:25,708 Bergoglio Cardinalis. 2074 01:50:25,791 --> 01:50:27,000 [reel squeaks] 2075 01:50:27,666 --> 01:50:30,333 [mchunguzi] Bergoglio Cardinalis. 2076 01:50:31,625 --> 01:50:33,458 Scola Cardinalis. 2077 01:50:35,625 --> 01:50:38,416 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2078 01:50:38,916 --> 01:50:41,666 Scola Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2079 01:50:41,750 --> 01:50:44,625 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2080 01:50:44,708 --> 01:50:46,958 [makadinali wakipiga makofi] 2081 01:50:47,041 --> 01:50:50,375 [mchunguzi akitoa mwangwi] Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2082 01:50:50,458 --> 01:50:51,875 [muziki wa kusisimua unacheza] 2083 01:50:52,666 --> 01:50:55,875 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2084 01:50:55,958 --> 01:50:57,083 [kengele inalia] 2085 01:51:01,250 --> 01:51:02,416 [umati ukishangilia] 2086 01:51:16,333 --> 01:51:18,583 [kwa Kiingereza] Mungu awasamehe wote kwa hili. 2087 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 [kwa Kihispania] Usiwasahau maskini. 2088 01:51:21,958 --> 01:51:23,041 Hmm? 2089 01:51:23,791 --> 01:51:25,416 [Bergoglio anacheka] 2090 01:51:31,916 --> 01:51:33,916 [upepo unavuma] 2091 01:51:36,208 --> 01:51:38,208 [umati ukishangilia na kupiga makofi] 2092 01:51:40,291 --> 01:51:41,958 [kwa Kiitaliano] Je! una simu? 2093 01:51:43,583 --> 01:51:44,791 [kushangilia] 2094 01:51:49,541 --> 01:51:51,333 [simu inaita] 2095 01:51:51,458 --> 01:51:53,833 [kardinali akizungumza Kiitaliano kwenye TV] 2096 01:51:54,791 --> 01:51:57,541 [akizungumza Kifaransa] 2097 01:51:58,125 --> 01:52:00,791 [akizungumza Kijerumani] 2098 01:52:01,541 --> 01:52:03,416 [kwa Kiingereza] Ndugu wapendwa 2099 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 na dada... 2100 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 [mtu, kwa Kiitaliano] Baba Mtakatifu, samahani, hakuna jibu. 2101 01:52:09,708 --> 01:52:11,125 Ah, faida, malisho. 2102 01:52:11,750 --> 01:52:13,833 Baba Mtakatifu, lazima uchague. 2103 01:52:13,916 --> 01:52:15,083 [Bergoglio] Hapana, malisho. 2104 01:52:15,166 --> 01:52:17,250 Nitavaa nilichovaa. 2105 01:52:17,875 --> 01:52:18,916 Grazie. 2106 01:52:19,625 --> 01:52:22,125 [akizungumza Kiitaliano] [Bergoglio akizungumza Kiitaliano] 2107 01:52:23,125 --> 01:52:24,250 viatu? 2108 01:52:24,333 --> 01:52:25,250 Hmm? 2109 01:52:25,375 --> 01:52:27,708 [kardinali 1] Wao ni sehemu ya mila kutoka... 2110 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 [kuguna] 2111 01:52:29,166 --> 01:52:31,041 Hapana, yangu ni sawa. 2112 01:52:31,625 --> 01:52:33,291 [kardinali 2] Baba Mtakatifu, mozzetta? 2113 01:52:34,125 --> 01:52:37,250 Hapana, asante. Carnival imekwisha. 2114 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Habemus Papam. 2115 01:52:38,916 --> 01:52:40,416 [umati ukishangilia] 2116 01:52:45,666 --> 01:52:46,541 Bene. 2117 01:52:46,625 --> 01:52:48,625 [kengele zinalia] 2118 01:52:55,333 --> 01:52:56,416 [kunusa] 2119 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 [kwa Kiitaliano] Ikiwa kuna machozi, 2120 01:52:58,916 --> 01:53:01,500 tuwatoe machozi ya furaha. 2121 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Grazie. 2122 01:53:11,916 --> 01:53:15,625 [kardinali akizungumza Kilatini juu ya wasemaji] 2123 01:53:29,083 --> 01:53:32,333 Cardinale... Bergoglio! 2124 01:53:32,416 --> 01:53:33,833 [umati ukishangilia] 2125 01:53:35,250 --> 01:53:36,750 [wote furaha] 2126 01:53:45,125 --> 01:53:47,125 [kardinali anaendelea kuzungumza Kilatini] 2127 01:54:02,250 --> 01:54:04,500 [umati wa watu wakiimba] 2128 01:54:17,916 --> 01:54:19,833 [kwa Kiitaliano] Ndugu na dada, 2129 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 jioni njema. 2130 01:54:23,083 --> 01:54:24,458 [umati hunguruma] 2131 01:54:28,125 --> 01:54:29,958 [Francis] Ninyi nyote mnajua kwamba ... 2132 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 wajibu wa kongamano... 2133 01:54:33,041 --> 01:54:36,208 ilikuwa kumpa askofu Roma. 2134 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 Inaonekana ndugu zangu wa kardinali... 2135 01:54:41,500 --> 01:54:47,166 kupatikana moja karibu mwisho wa dunia. 2136 01:54:47,625 --> 01:54:50,041 [umati wa watu hushangilia na kushangilia] 2137 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Sasa, sisi hapa. 2138 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Awali ya yote, 2139 01:55:04,416 --> 01:55:06,416 Ningependa kusema maombi 2140 01:55:07,458 --> 01:55:09,500 kwa Askofu wetu... 2141 01:55:09,916 --> 01:55:12,958 Mstaafu Benedict XVI. 2142 01:55:13,416 --> 01:55:15,166 [umati ukishangilia] 2143 01:55:23,583 --> 01:55:26,708 Tumuombee pamoja. 2144 01:55:28,625 --> 01:55:30,625 [kimya kinaanguka] 2145 01:55:56,208 --> 01:55:59,208 [opereta kwenye simu, kwa Kiingereza] Jina? [Francis] Bergoglio. Jorge Bergoglio. 2146 01:55:59,375 --> 01:56:00,375 Kama papa? 2147 01:56:01,166 --> 01:56:02,500 [Francis] Ah, sawa, uh... 2148 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ndio, ikiwa ... [hucheka] 2149 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Msimbo wa posta? 2150 01:56:06,416 --> 01:56:08,250 [Francis] Ni-- Ni Jiji la Vatikani. 2151 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ndiyo, inachekesha sana. 2152 01:56:10,750 --> 01:56:12,416 [milio ya sauti ya piga] [Francis anapumua] 2153 01:56:13,708 --> 01:56:14,916 [mlango unafunguliwa] 2154 01:56:15,000 --> 01:56:16,583 [kupiga miayo] [mlango unapiga kelele] 2155 01:56:17,958 --> 01:56:18,791 Oh... 2156 01:56:19,791 --> 01:56:21,916 [anacheka kwa upole] Unasimama hapo usiku kucha? 2157 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Ndiyo, Baba Mtakatifu. 2158 01:56:25,041 --> 01:56:26,291 Kweli? Ah... 2159 01:56:26,833 --> 01:56:31,250 Lo, ninajaribu kuingiza Wi-Fi humu. Unajua jinsi inavyofanya kazi? 2160 01:56:31,333 --> 01:56:32,333 Wi-Fi? 2161 01:56:32,458 --> 01:56:34,458 Ndiyo, si. Ninajaribu kuweka nafasi, 2162 01:56:34,583 --> 01:56:37,625 na inaonekana, njia pekee inaweza kufanyika ni mtandaoni. 2163 01:56:38,125 --> 01:56:39,458 Unaweza kunisaidia hata kidogo? 2164 01:56:39,958 --> 01:56:41,250 Bila shaka, Baba Mtakatifu. 2165 01:56:41,708 --> 01:56:42,583 Wacha tu... 2166 01:56:42,666 --> 01:56:43,958 Nitashukuru sana. 2167 01:56:45,708 --> 01:56:49,000 - Ah, simu yako, bila shaka. - [chuckles] Ndio. 2168 01:56:52,083 --> 01:56:53,375 Na wapi? 2169 01:56:53,458 --> 01:56:56,208 -Lampedusa. [chini ya pumzi] Lampedusa. 2170 01:57:00,125 --> 01:57:02,250 -Viti ngapi? [anazungumza Kiitaliano] Mimi tu. 2171 01:57:02,333 --> 01:57:03,166 Oh... 2172 01:57:04,208 --> 01:57:06,375 Je, wangekuacha uende peke yako, Baba Mtakatifu? 2173 01:57:06,458 --> 01:57:07,333 Bila shaka. 2174 01:57:08,000 --> 01:57:08,958 Mimi ni papa. 2175 01:57:09,333 --> 01:57:11,541 ["Sastanàqqàm" inacheza] 2176 01:57:11,625 --> 01:57:12,583 [horn ya meli inavuma] 2177 01:57:12,666 --> 01:57:15,083 [injini za ndege] [ushangiliaji] 2178 01:57:16,666 --> 01:57:18,000 [makelele ya watu] 2179 01:57:18,083 --> 01:57:20,500 [umati ukishangilia] [fireworks kupiga miluzi] 2180 01:57:29,958 --> 01:57:34,041 [Francis] Tunaona utandawazi wa kutojali. 2181 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Kuna utamaduni wa migogoro, 2182 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 ambayo inatufanya tujifikirie sisi wenyewe tu. 2183 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Inatufanya tuishi kwenye vipovu vya sabuni... 2184 01:57:44,083 --> 01:57:45,625 [akizungumza Kiitaliano] 2185 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ... ambayo, ingawa inapendeza, pia hazina maana. 2186 01:57:50,708 --> 01:57:53,583 Tumeshatumika kwa mateso ya wengine. 2187 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 "Hainiathiri." 2188 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Hakuna mtu katika ulimwengu wetu anayehisi kuwajibika. 2189 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Nani anawajibika kwa damu ya ndugu na dada zetu? 2190 01:58:08,583 --> 01:58:12,708 Wakimbizi walisogea ufukweni ya Mediterania? 2191 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 "Sina uhusiano wowote nayo. 2192 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Lazima awe mtu mwingine. 2193 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 [akicheka] Hakika, sio mimi." 2194 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Wakati hakuna wa kulaumiwa ... 2195 01:58:29,333 --> 01:58:31,291 kila mtu alaumiwe. 2196 01:58:31,875 --> 01:58:34,583 [watu wanapiga kelele] [wimbi linaanguka kwa sauti kubwa] 2197 01:58:40,083 --> 01:58:45,333 [angalia milio] Usisimame sasa. Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele. 2198 01:58:45,416 --> 01:58:50,541 [angalia akipiga] Usisimame sasa. Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele. 2199 01:58:50,625 --> 01:58:51,875 [beep] 2200 01:58:58,166 --> 01:59:01,625 [wote wanazungumza bila kueleweka kwa Kiitaliano] 2201 01:59:01,708 --> 01:59:03,708 [shuti za kamera kubofya] 2202 01:59:08,958 --> 01:59:10,875 [muziki wa ala wa kufurahisha unacheza] 2203 01:59:14,416 --> 01:59:17,833 [Benedict] Habari yako Baba Mtakatifu? [Francis] Ninarekebisha, Baba Mtakatifu. 2204 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Na, uh, tayari kukuangamiza. 2205 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 [mtoa maoni] Fainali ya Kombe la Dunia ya 2014 imeanza. 2206 01:59:25,375 --> 01:59:27,750 Ni Ujerumani dhidi ya Argentina. 2207 01:59:27,833 --> 01:59:29,583 Wapinzani wawili wakubwa. 2208 01:59:29,666 --> 01:59:32,625 Hapa, wanakutana tena kwa mchezo wa mwisho. 2209 01:59:32,708 --> 01:59:33,791 [umati ukishangilia] 2210 01:59:33,875 --> 01:59:36,166 [Benedict] Lo, tazama! Ni wewe. [anacheka] 2211 01:59:36,708 --> 01:59:37,583 Wewe ni maarufu. 2212 01:59:38,166 --> 01:59:40,666 [mtoa maoni] Hii ni timu ya Argentina iliyoishinda Uholanzi 2213 01:59:40,750 --> 01:59:41,583 katika nusu fainali. 2214 01:59:41,833 --> 01:59:44,541 [Benedict] Unajua, inasisimua. Ninapata msisimko sasa. 2215 01:59:45,041 --> 01:59:46,541 Ninaweza kuhisi msisimko. 2216 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 [Francis] Nzuri, unaelewa. 2217 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 [mtoa maoni] Ni timu ya Ujerumani ambayo iliizaba Brazil mabao 7-1. 2218 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Piza. - Tafadhali, tafadhali. 2219 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 [mtoa maoni] Wakati mchungu kwa Wabrazil, 2220 01:59:54,791 --> 01:59:57,291 nao wamewakaribisha Kombe la Dunia la ajabu kweli. 2221 01:59:57,375 --> 02:00:00,333 -Hiyo ni kumpa Higuaín nafasi! [wote wanaugulia] 2222 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 [mtoa maoni] Na nafasi imepulizwa. 2223 02:00:03,416 --> 02:00:04,458 [Francis anazungumza Kiitaliano] 2224 02:00:06,750 --> 02:00:08,166 [mtoa maoni] Mguso wa Mascherano. 2225 02:00:09,708 --> 02:00:10,625 Hiyo ni faulo dhahiri. 2226 02:00:10,708 --> 02:00:12,541 Müller ametumwa kuanguka kwenye sakafu ... 2227 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentina ina jeuri sana. 2228 02:00:14,666 --> 02:00:16,166 Hapana, yote ni sehemu ya mchezo. 2229 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 [mtoa maoni] Mashabiki wa Ujerumani wako tayari kwa kona ya Toni Kroos. 2230 02:00:19,375 --> 02:00:21,416 Na Höwedes amekutana nayo! 2231 02:00:21,708 --> 02:00:24,541 -Kutoka kwenye chapisho na kukusanywa na Romero! -Oh! 2232 02:00:26,625 --> 02:00:28,291 [mtoa maoni] Higuaín anasonga katikati, 2233 02:00:28,375 --> 02:00:29,625 -na Higuaín amefunga! - Ah! 2234 02:00:29,708 --> 02:00:31,708 [Mtoa maoni] Lakini haitahesabiwa. 2235 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín alikuwa ameotea. 2236 02:00:33,208 --> 02:00:35,375 [anapumua] Hapana! [anacheka] 2237 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 [mtoa maoni] Ni kuachiliwa kama nini kwa Ujerumani. 2238 02:00:38,333 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 2239 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Hiyo ni faulo. Hiyo ni faulo ya wazi. 2240 02:00:45,291 --> 02:00:47,166 [Francis] Huh? - Hapana, yote ni sehemu ya mchezo. 2241 02:00:47,250 --> 02:00:48,416 [kuguna] 2242 02:00:55,458 --> 02:00:56,416 [Benedict] Skoal. 2243 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 [mtoa maoni] Kukabiliana baada ya kukabiliana, faulo baada ya faulo. 2244 02:01:00,250 --> 02:01:01,666 Hiyo ni bembea ya mkono. 2245 02:01:01,750 --> 02:01:04,291 [Benedict] Ana damu. - Sio kitu. Nawaambia, si kitu. 2246 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 - Hapana, sio kitu. Ni mkwaruzo. -Watu wenye jeuri. 2247 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Ni mkwaruzo. -Hapana. 2248 02:01:08,500 --> 02:01:10,958 [mtoa maoni] Sergio Agüero yuko mchezaji mwenye bahati sana 2249 02:01:11,041 --> 02:01:12,291 kuwa bado uwanjani. 2250 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 2251 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Kujaribu kufanya maendeleo mazuri. 2252 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Na anapiga mpira hadi kwa Götze! 2253 02:01:21,833 --> 02:01:23,916 [Francis] Oh, hapana, hapana! [umati ukishangilia] 2254 02:01:24,000 --> 02:01:26,625 [mtoa maoni] Mario Götze kwa Ujerumani! 2255 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Ni wakati gani huko Maracanã! 2256 02:01:32,291 --> 02:01:34,583 Sasa Ujerumani inaweza kusherehekea. 2257 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Ujerumani ni mabingwa wa dunia! 2258 02:01:40,500 --> 02:01:41,416 Bora! 2259 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 [Mtoa maoni] Mchezo uliamua 2260 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 kwa lengo moja tukufu lililofungwa na Mario Götze. 2261 02:01:59,958 --> 02:02:01,583 Ni Ujerumani! 2262 02:02:01,666 --> 02:02:03,375 [Francis] Naam, pongezi. 2263 02:02:04,500 --> 02:02:06,583 [Benedict] Uh-huh. [anacheka] 2264 02:02:08,208 --> 02:02:10,875 [kwa Kiitaliano] Hakikisha unakula vizuri! [wote wawili wanacheka] 2265 02:02:10,958 --> 02:02:12,958 [muziki wa kusisimua unacheza] 2266 02:02:28,750 --> 02:02:31,958 [ngurumo ya radi] 2267 02:02:48,666 --> 02:02:50,291 [kriketi zinalia] 2268 02:03:11,166 --> 02:03:13,291 [Ngurumo inaendelea kunguruma] 2269 02:03:15,750 --> 02:03:17,666 [kutetemeka kwa mvua] 2270 02:03:30,708 --> 02:03:32,208 [ngurumo za radi] 2271 02:03:38,083 --> 02:03:39,250 [kengele za kanisa zinalia] 2272 02:04:30,208 --> 02:04:32,208 [ndege wanalia] 2273 02:05:08,208 --> 02:05:10,250 [kupiga upepo]