1 00:00:17,495 --> 00:00:19,758 [♪ O Castelo de Areia por Alice faz música computacional] 2 00:00:34,034 --> 00:00:39,082 ♪ eu ando 3 00:00:39,126 --> 00:00:44,218 ♪ Casa à noite 4 00:00:44,261 --> 00:00:50,224 ♪ O verão está escorregando 5 00:00:51,486 --> 00:00:53,923 ♪ Fora da vista 6 00:00:53,966 --> 00:01:00,147 ♪ Apartamentos sem alma 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 ♪ Em uma linha 8 00:01:03,672 --> 00:01:08,503 ♪ caindo 9 00:01:08,546 --> 00:01:12,724 ♪ Pelas mesmas mentiras 10 00:01:12,768 --> 00:01:15,727 ♪ Novamente 11 00:01:23,039 --> 00:01:27,174 ♪ Desculpe 12 00:01:27,217 --> 00:01:31,874 ♪ Estou com tanto frio 13 00:01:31,917 --> 00:01:34,877 ♪ Para você 14 00:01:41,971 --> 00:01:45,105 ♪ Para você 15 00:01:52,242 --> 00:01:57,900 ♪ Todo mundo quer ir embora 16 00:01:57,943 --> 00:02:01,469 ♪ Atrás do passado 17 00:02:01,512 --> 00:02:07,214 ♪ Ninguém pode sair 18 00:02:07,257 --> 00:02:11,000 ♪ Atrás do passado ♪ 19 00:02:11,043 --> 00:02:12,883 -Você deve ser o Ted. -Ei. Você está comigo? [risos] 20 00:02:12,915 --> 00:02:14,869 -Sim. -Foi você quem acabou de chamar o barco, né? 21 00:02:14,873 --> 00:02:16,136 -Uh-huh, oi! -Como vai você? 22 00:02:16,179 --> 00:02:18,094 -Prazer em conhecê-lo. -Como você está? 23 00:02:18,138 --> 00:02:23,230 Oh meu Deus, eu não posso acreditar que estou vendo este barco novamente. 24 00:02:23,273 --> 00:02:26,363 É a mesma cor como tudo, tipo... uau. 25 00:02:26,407 --> 00:02:28,757 E você está procurando um barco como seu pai costumava possuir, 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,411 algo assim? 27 00:02:30,454 --> 00:02:32,322 Sim, ele... sim, ele tinha um veleiro do Golfo de 1989. 28 00:02:32,326 --> 00:02:34,193 - Golfo de 32 pés? -Eu cresci fazendo isso o tempo todo. 29 00:02:34,197 --> 00:02:36,156 Isso é loucura. 30 00:02:36,199 --> 00:02:38,154 -Bem, por que você não sobe e dá uma olhada nisso? -Obrigado. 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,807 E eu sei que estávamos conversando cerca de US$ 35.000 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,509 Estou pedindo... 33 00:02:41,552 --> 00:02:43,989 -Sim. -Sabe, isso é o mais baixo que posso ir. 34 00:02:44,033 --> 00:02:47,819 -Eu sei, eu sei. Entendo. -Eu me envolvi muito mais nesse barco do que isso, sabe? 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,774 -Eu entendo. Sim, sim, eu entendo. -E... 36 00:02:49,778 --> 00:02:52,084 -[suspira] -Bem, obrigado, Ted. 37 00:02:52,128 --> 00:02:54,478 Bem, Wendy, estou feliz que você tenha para dar uma olhada no barco. 38 00:02:54,522 --> 00:02:56,306 -Eu também. -Eu definitivamente vou deixar você saber 39 00:02:56,350 --> 00:02:58,700 antes de eu aceitar a oferta de qualquer outra pessoa, ok? 40 00:02:58,743 --> 00:02:59,871 Obrigado, eu realmente aprecio isso. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,224 Vou ver o que posso fazer. 42 00:03:01,268 --> 00:03:02,965 -Muito obrigado. -OK. Fale logo. 43 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 Obrigado. 44 00:03:05,228 --> 00:03:06,791 [homem]: Vocês se lembram a cozinha quando compramos 45 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 o lugar? [mulher]: Sim, sim. 46 00:03:08,362 --> 00:03:09,620 [homem]: Sim. Você não conseguia ver o quintal? 47 00:03:09,624 --> 00:03:10,944 Muito legal, tenho essas janelas antigas. 48 00:03:10,973 --> 00:03:13,367 -Eles estão, tipo, resgatados. -Oi! 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,238 Oi! Como vai você? 50 00:03:15,282 --> 00:03:17,022 -Boa viagem? -Sim, foi bom. 51 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 Oi, como vai? Que bom ver você. 52 00:03:19,111 --> 00:03:20,374 [ofegante] Ah, Deus! Desculpe. 53 00:03:20,417 --> 00:03:21,766 -Você está bem? -Ah sim, estou bem. 54 00:03:21,810 --> 00:03:23,855 -Você precisa de mais alguma coisa? -Estou bem. 55 00:03:23,899 --> 00:03:25,462 -Vou pegar outro para você. -Você é bom? Vou trazer um guardanapo para você. 56 00:03:25,466 --> 00:03:27,346 -Vou levar um guardanapo. -Vou trazer um guardanapo para você. 57 00:03:27,381 --> 00:03:28,813 Quer dizer, eu acho você vai descobrir. 58 00:03:28,817 --> 00:03:29,770 Consiga um empréstimo ou algo assim. 59 00:03:29,774 --> 00:03:30,819 Eu gosto de você como uma garota do barco. 60 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 [zomba] Muito bom. 61 00:03:32,995 --> 00:03:37,304 Hum, me conte seu segredo, Senhora da Água. 62 00:03:37,347 --> 00:03:39,784 Sim. Você sabe, você está bebendo por dois. 63 00:03:39,828 --> 00:03:42,309 Estou grávida. [suspiros] 64 00:03:42,352 --> 00:03:45,050 -[bebendo] -Parabéns. 65 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 Obrigado. 66 00:03:46,835 --> 00:03:49,403 Obrigado. Muito obrigado pela sua resposta excessivamente entusiasmada. 67 00:03:49,446 --> 00:03:52,406 Eu realmente posso ver isso excitação em seu rosto. 68 00:03:52,449 --> 00:03:55,060 -[Wendy ri] -Não, é só tudo... 69 00:03:55,104 --> 00:03:57,149 parece que está mudando, você sabe? 70 00:03:57,193 --> 00:04:00,588 Pessoas passando para seus próximos capítulos e outras coisas. 71 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 Sim, é bem normal, você sabe? 30 e poucos anos, tipo... 72 00:04:03,112 --> 00:04:05,897 -Para alguns. -Como Katelyn e Drew, 73 00:04:05,941 --> 00:04:07,464 talvez eles comecem a tentar em breve, 74 00:04:07,508 --> 00:04:09,201 -e depois teremos todas as dicas... -Ótimo. 75 00:04:09,205 --> 00:04:11,468 -Quando você decide entrar no jogo. -Ótimo. 76 00:04:11,512 --> 00:04:14,032 [ambos riem] -Você e eu costumávamos fale sobre fazer isso lado a lado 77 00:04:14,036 --> 00:04:16,778 mas você ainda iria querer isso? 78 00:04:16,821 --> 00:04:18,997 -[sorvendo] -Eu não sei. 79 00:04:19,041 --> 00:04:21,173 Não sei. 80 00:04:21,217 --> 00:04:23,041 -Estou me sentindo um pouco julgado por você agora. -Você não é julgado. 81 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 -Não estou te julgando. -OK. 82 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Eu te amo. Você pode fazer não há nada de errado comigo. 83 00:04:25,917 --> 00:04:28,442 Mas eu só quero ter certeza você está se entregando, 84 00:04:28,485 --> 00:04:30,835 tipo, a opção de ter seja qual for a vida que você quiser, 85 00:04:30,879 --> 00:04:33,534 se você ainda quiser, e isso, tipo... 86 00:04:33,577 --> 00:04:36,101 Estou vivendo o momento. 87 00:04:36,145 --> 00:04:38,147 -Hum-hmm. -E você sabe, 88 00:04:38,190 --> 00:04:40,845 nem todo mundo é o próximo capítulo tem que parecer igual. 89 00:04:40,889 --> 00:04:42,978 -Tudo bem. -Estou bem. 90 00:04:43,021 --> 00:04:45,106 Bem, Kenny vai explodir se eu o fizer esperar mais 91 00:04:45,110 --> 00:04:46,938 -para contar a todos. -Oh. 92 00:04:46,982 --> 00:04:48,893 Fez ele prometer não contar eles até eu te contar, mas... 93 00:04:48,897 --> 00:04:51,421 -Tudo bem. -Podemos contar a eles. 94 00:04:51,465 --> 00:04:52,727 Estou feliz por você. 95 00:04:52,770 --> 00:04:54,424 -Eu sou. -Obrigado. Muito obrigado. 96 00:04:54,468 --> 00:04:56,252 Você pode começar planejando meu chá de bebê. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,641 [bebida espirrando] -Eu não sei disso, mas... 98 00:04:57,645 --> 00:04:58,859 Você é tão... vamos lá, você está tão animado. 99 00:04:58,863 --> 00:05:00,343 [rindo] 100 00:05:00,387 --> 00:05:02,606 -Eu vou... eu vou. -[amigos conversando] 101 00:05:02,650 --> 00:05:05,174 Ok. 102 00:05:05,217 --> 00:05:06,697 -Está acontecendo? -Vá em frente. 103 00:05:06,741 --> 00:05:08,830 Uh, estamos grávidos! 104 00:05:08,873 --> 00:05:10,266 -Uau! -Sim! 105 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 -Sim, estamos. Sim, estamos. -Sério? 106 00:05:12,355 --> 00:05:14,353 -Sim! Sim! -Eu te disse, cara. Eu sabia que algo estava estranho. 107 00:05:14,357 --> 00:05:16,011 Kenny diria "estamos grávidos." 108 00:05:16,054 --> 00:05:19,362 -[rindo e conversando] -Louco, né? 109 00:05:19,406 --> 00:05:21,006 -Parabéns! -Finalmente aconteceu. 110 00:05:21,016 --> 00:05:22,448 -Eu sei! -Podemos conseguir um quartinho, por favor? 111 00:05:22,452 --> 00:05:23,710 Podemos conseguir um quartinho, por favor? 112 00:05:23,714 --> 00:05:26,369 -Desculpe, desculpe, desculpe. -Obrigado. 113 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 -Ah! -E aí? 114 00:05:28,415 --> 00:05:30,064 -Meu erro. Oh, porra, esqueci seu guardanapo. -Ah, está tudo bem. 115 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 -Desculpe. -Está tudo bem. 116 00:05:34,116 --> 00:05:37,206 [teclas tilintam] [respira alto] 117 00:05:42,690 --> 00:05:46,650 -[gritando e torcendo] -Defesa! Defesa! 118 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Pegue a bola! [sapatos rangendo] 119 00:05:48,609 --> 00:05:51,699 -Sim! Coloque-a lá. -Sim! 120 00:05:51,742 --> 00:05:53,614 -Oh sim! -Aqui vamos nós, ruivo. Traga isso para cima, vermelho! 121 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 [Mulher]: Vamos, ruivo! 122 00:05:55,572 --> 00:05:58,923 [fãs torcendo e sapatos rangendo] 123 00:05:58,967 --> 00:06:00,795 Atire nisso! Atire! 124 00:06:00,838 --> 00:06:03,972 -Atire! Atire! -Vamos, coloque isso! 125 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 Bobby, coloque-o! 126 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 -Oi! -Como você está? 127 00:06:08,019 --> 00:06:09,543 -Estou bem, e você? -Estou bem. 128 00:06:09,586 --> 00:06:11,327 -Que bom ver você. -Ei, que bom ver você. 129 00:06:11,371 --> 00:06:13,369 -Ok, ok, vamos lá. -Passe a bola. Passe a bola. 130 00:06:13,373 --> 00:06:16,593 [conversa indistinta] 131 00:06:16,637 --> 00:06:18,508 Sim, veremos como você se sai. 132 00:06:18,552 --> 00:06:20,249 -Último aviso, treinador. -Fique fora do chão. 133 00:06:20,292 --> 00:06:22,686 -Estou fora da quadra, relaxe. -Isso é tão fofo. 134 00:06:22,730 --> 00:06:24,906 -Eu sei. -Eu não consigo superar isso. 135 00:06:24,949 --> 00:06:27,426 -É uma loucura. -Mesmo se errarmos, pessoal, vamos dar uma boa tacada, certo? 136 00:06:27,430 --> 00:06:30,390 -Tenha um bom tiro! -Não se preocupe em perder, apenas dê uma boa chance. 137 00:06:30,433 --> 00:06:33,262 [jogador]: Bola, bola, bola, bola, bola! 138 00:06:33,305 --> 00:06:35,307 [indistinto] 139 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 -[Keith]: Parabéns! -Ei! 140 00:06:37,092 --> 00:06:38,568 -Ótimo jogo, Jude, não houve chance. -Oi. 141 00:06:38,572 --> 00:06:41,009 Eu vi você lá, obrigado por ter vindo. 142 00:06:41,052 --> 00:06:43,181 -Parabéns pela sua primeira vitória. -Você quer que eu o leve de volta? 143 00:06:43,185 --> 00:06:45,970 -Sim, leve-o de volta. -Nós vamos, uh... milkshakes, você vem? 144 00:06:46,014 --> 00:06:48,360 -Sim, eu adoraria. -Tudo bem. Parabéns, treinador, bom jogo. Isso foi incrível. 145 00:06:48,364 --> 00:06:50,188 -Escove o cabelo. -Vejo vocês na quarta-feira, ok? 146 00:06:50,192 --> 00:06:51,280 Ok, pessoal. Divirta-se. 147 00:06:51,323 --> 00:06:52,368 -Muito obrigado. -Tchau. 148 00:06:52,412 --> 00:06:53,369 -Tchau. -Tchau, pessoal. 149 00:06:53,413 --> 00:06:55,066 [Wendy]: Bom trabalho, garota! 150 00:06:55,110 --> 00:06:57,852 Então, ah, eu vi você conversando com a ex-mulher 151 00:06:57,895 --> 00:06:59,153 por cerca de 30 minutos, sua cobra. 152 00:06:59,157 --> 00:07:00,811 Eu... Onde eu deveria sentar? 153 00:07:00,855 --> 00:07:02,983 -Não com eles? Eu precisei. -Não, teria sido tão estranho 154 00:07:02,987 --> 00:07:05,029 -se você não se sentou com eles. -Não, foi bom. Estava tudo bem. 155 00:07:05,033 --> 00:07:06,160 Tudo bem, quem quer alguns milk-shakes? 156 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 -[crianças]: Eu! -Não, pai. 157 00:07:08,689 --> 00:07:11,256 -[risos] -Ah, uau! Aqui você vai. 158 00:07:11,300 --> 00:07:12,388 -Obrigado. -Chocolate? 159 00:07:12,432 --> 00:07:14,912 -Obrigado. -OK. OK. 160 00:07:14,956 --> 00:07:17,393 Muitos chocolates aqui, certo? Sim? 161 00:07:17,437 --> 00:07:19,478 [porta se abre] -E eu literalmente tenho que gritar para pegá-los. 162 00:07:19,482 --> 00:07:22,267 -[Wendy ri] Eu sou a melhor escondida. -Não, estou. Eu sempre vou primeiro, 163 00:07:22,311 --> 00:07:24,182 -Eu sou o melhor por... -Vocês dois são bons escondidos. 164 00:07:24,226 --> 00:07:26,358 -Não existe nem um livro de regras! -Mas estou melhor. 165 00:07:26,402 --> 00:07:28,360 -Não, estou melhor. -Ok, vocês dois vão se esconder. 166 00:07:28,404 --> 00:07:30,667 Ir. Ambos se escondem. Lave as mãos e então vá se esconder. 167 00:07:30,711 --> 00:07:32,408 -[porta fecha] -Obrigado. 168 00:07:32,452 --> 00:07:36,412 [Wendy ri] Eu sou o melhor escondido. 169 00:07:36,456 --> 00:07:39,502 Eu sou o melhor escondido. Eu sou. 170 00:07:39,546 --> 00:07:41,243 Você realmente vai brincar? [risos] 171 00:07:41,286 --> 00:07:43,898 -Bem, sim. -Obrigado. Vou começar o jantar. 172 00:07:43,941 --> 00:07:44,986 OK. 173 00:07:45,029 --> 00:07:46,901 [água fervendo] Precisa de alguma coisa? 174 00:07:46,944 --> 00:07:48,380 Não, estou bem. 175 00:07:50,557 --> 00:07:52,384 [ambos riem] Saia! Sair! 176 00:07:52,428 --> 00:07:55,605 Não estrague esta refeição perfeita. 177 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 Eu sou o chef. 178 00:07:57,346 --> 00:08:00,436 Apenas olhando. 179 00:08:00,480 --> 00:08:02,220 [lábios estalando] 180 00:08:05,267 --> 00:08:06,355 Você não precisa de nada? 181 00:08:06,398 --> 00:08:07,704 Não. Não, não, não. 182 00:08:07,748 --> 00:08:08,962 Você ajudando com as crianças é tudo. 183 00:08:08,966 --> 00:08:10,402 Obrigado. 184 00:08:10,446 --> 00:08:11,574 OK. Bem, talvez Posso pôr a mesa. 185 00:08:11,578 --> 00:08:13,275 OK. Isso seria fofo. 186 00:08:13,318 --> 00:08:15,320 Agora saia da cozinha! [Wendy ri] 187 00:08:15,364 --> 00:08:17,671 Este é o meu domínio, não o seu. 188 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 Como é? Você gosta disso? [louça faz barulho] 189 00:08:20,021 --> 00:08:21,849 -Hum-hmm. -Sim. 190 00:08:21,892 --> 00:08:23,981 -Você precisa da comida depois daquele jogo de hoje. -Hum-hmm. 191 00:08:24,025 --> 00:08:25,592 E esse treinamento. 192 00:08:25,635 --> 00:08:27,550 Ei Wendy, você pode, por favor passar o queijo? 193 00:08:27,594 --> 00:08:29,726 Sim, claro. 194 00:08:29,770 --> 00:08:32,990 -Meu pequeno Jalen Brunson aqui. -Eu sei que você também gosta de queijo. 195 00:08:33,034 --> 00:08:35,776 Isso é muito bom. Tem um cheiro agradável. 196 00:08:35,819 --> 00:08:37,908 Um pouco de qualidade caseira. 197 00:08:37,952 --> 00:08:39,562 É mais do que apenas servir no molho. 198 00:08:39,606 --> 00:08:41,346 -Eu sei. -Ei pai? 199 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 -Sim? -Wendy pode passar a noite hoje à noite? 200 00:08:43,827 --> 00:08:45,481 Bem, eu acho essa é uma pergunta da Wendy. 201 00:08:45,525 --> 00:08:48,745 Você pode passar a noite hoje à noite? 202 00:08:48,789 --> 00:08:50,704 -Ok, deixe-me pensar. -Por favor? 203 00:08:50,747 --> 00:08:55,491 Vou passar a noite se... 204 00:08:55,535 --> 00:08:57,754 seu pai nos deixa coloque um monte de maquiagem nele. 205 00:08:57,798 --> 00:08:59,190 -Não, não... -Por favor? 206 00:08:59,234 --> 00:09:00,888 -Por favor, papai? -Não! 207 00:09:00,931 --> 00:09:03,412 -[Wendy]: Batom. -Sem batom! Sem batom. 208 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 Ele não permitirá isso. 209 00:09:05,240 --> 00:09:07,155 -Então o que? -Sem batom! Você não pode ficar. 210 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 -Meu homem! -Vamos furar as orelhas dele. 211 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 -[Pai]: Não! -Não! Não! Não! Não! 212 00:09:11,638 --> 00:09:13,549 Talvez eu apenas acabe com um aqui e vou deixar crescer um rabo de cavalo. 213 00:09:13,553 --> 00:09:15,511 -Legal. -Você vai gostar disso, né? 214 00:09:15,555 --> 00:09:17,422 Sim, eu gosto disso. [Judas]: Só o rabo de cavalo, talvez não... 215 00:09:17,426 --> 00:09:18,945 -Ok, ok, sem maquiagem. Acabou a maquiagem. -Acabou a maquiagem. 216 00:09:18,949 --> 00:09:20,516 Hum... 217 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 -Próxima coisa. -Há uma boa caminhada nas proximidades. 218 00:09:22,562 --> 00:09:24,734 -Uh... -Um que eu tenho vontade de fazer, é muito fácil. 219 00:09:24,738 --> 00:09:26,566 Não tanto tempo. 220 00:09:26,609 --> 00:09:27,824 [crianças gemendo] -Eu acho Prefiro fazer a maquiagem. 221 00:09:27,828 --> 00:09:28,829 [risos] 222 00:09:28,872 --> 00:09:30,178 Ok, então sem maquiagem, sem caminhadas. 223 00:09:30,221 --> 00:09:31,788 Qual é o terceiro. Queremos que você... 224 00:09:31,832 --> 00:09:33,351 [menina]: Mas você disse que iria em vez disso, faça a maquiagem. 225 00:09:33,355 --> 00:09:34,787 Eu sei, mas vamos obtenha uma terceira opção. 226 00:09:34,791 --> 00:09:35,875 -Ok, ok. -Vamos, todos nós queremos você aqui. 227 00:09:35,879 --> 00:09:37,577 Terceira opção. 228 00:09:37,620 --> 00:09:39,096 -O que é? Nós vamos dizer sim. -Terceira opção. 229 00:09:39,100 --> 00:09:40,667 Se você fizer panquecas... 230 00:09:40,710 --> 00:09:42,534 -[ambas as crianças]: Sim, sim, sim, sim! -Enquanto ele usa maquiagem. 231 00:09:42,538 --> 00:09:46,629 [Judas]: Não! [risos] 232 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 -[Pai]: Mas sim para panquecas. -OK. 233 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 -Negócio. -Ótimo. 234 00:09:49,980 --> 00:09:50,977 -Então você vai ficar. -Hum-hmm. 235 00:09:50,981 --> 00:09:52,679 Boa vitória. Ótimo trabalho, Abs. 236 00:09:52,722 --> 00:09:54,289 -Você a pegou. Oh. -Yay. 237 00:09:54,332 --> 00:09:55,725 [rindo] 238 00:09:55,769 --> 00:09:58,423 Um repórter esportivo, né? 239 00:09:58,467 --> 00:10:00,600 -Treinador. -Você entrou furtivamente nos aposentos do treinador. 240 00:10:00,643 --> 00:10:04,168 Você já fez isso antes, mulher. 241 00:10:04,212 --> 00:10:06,388 Você me causa problemas. 242 00:10:06,431 --> 00:10:08,782 [lábios estalando] 243 00:10:08,825 --> 00:10:11,349 É porque eu confiei em você e eu não deveria ter feito isso. 244 00:10:11,393 --> 00:10:12,568 Estou escrevendo um novo artigo. 245 00:10:12,612 --> 00:10:16,703 -Você é. Oh não! -[Wendy ri] 246 00:10:16,746 --> 00:10:18,574 [sussurra]: Estou gravando tudo o que você diz. 247 00:10:18,618 --> 00:10:21,838 [bufa] Para o meu artigo. 248 00:10:21,882 --> 00:10:23,753 Jesus Cristo. 249 00:10:23,797 --> 00:10:25,755 Bem, não vou dar mais um passo 250 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 até eu saber você não está usando escuta. 251 00:10:27,452 --> 00:10:28,976 [Wendy rindo] Eu não farei isso. 252 00:10:29,019 --> 00:10:30,281 Sente-se. 253 00:10:30,325 --> 00:10:32,153 Sente-se. Tire essa camisa. 254 00:10:32,196 --> 00:10:35,809 [Wendy ri] 255 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 Bem, não sinto nenhum fio. 256 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Tudo bem, eu acho Eu tenho que confiar em você. 257 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 [lábios estalando] [rindo] 258 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 -Você está bem? -Sim. 259 00:11:00,616 --> 00:11:03,097 -Tem certeza que? -Hum-hmm. Sim. 260 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 O que está acontecendo? 261 00:11:04,489 --> 00:11:06,796 Não, eu só tive um dia estranho, estranho. 262 00:11:06,840 --> 00:11:10,582 -Bem, o que aconteceu? -Hum... 263 00:11:10,626 --> 00:11:12,889 Lindsay me disse isso ela estava grávida. 264 00:11:12,933 --> 00:11:14,325 -Ah, ela é? -Hum-hmm. 265 00:11:14,369 --> 00:11:16,893 Sem chance! Bom para eles. 266 00:11:16,937 --> 00:11:18,982 Sim, eles estão muito animados. 267 00:11:19,026 --> 00:11:20,636 Quando o bebê vai chegar? 268 00:11:20,680 --> 00:11:22,594 Uh, novembro, eu acho? 269 00:11:22,638 --> 00:11:24,901 -Algo assim. -Uau. Diversão. 270 00:11:24,945 --> 00:11:28,078 Sim. Mas, você sabe, apenas mais ou menos... 271 00:11:30,211 --> 00:11:32,039 Ela é minha última amiga que... 272 00:11:32,082 --> 00:11:35,956 [Papai geme] ... você sabe, posso fazer coisas aventureiras 273 00:11:35,999 --> 00:11:37,435 espontaneamente comigo, 274 00:11:37,479 --> 00:11:40,177 então parece isso vai acabar e... 275 00:11:40,221 --> 00:11:44,878 [Papai geme] ... é só serei eu sozinho. 276 00:11:44,921 --> 00:11:46,706 Bem, você não está realmente por conta própria. 277 00:11:46,749 --> 00:11:50,971 Você e as crianças vão ir acampar comigo no último minuto? 278 00:11:51,014 --> 00:11:52,886 -Não. -Eu sei. 279 00:11:52,929 --> 00:11:55,410 -Não somos uma família de acampamento. -Eu sei. 280 00:11:55,453 --> 00:11:57,847 [risos] 281 00:11:57,891 --> 00:11:59,719 [expira] 282 00:11:59,762 --> 00:12:01,633 Ela também estava me dando um momento difícil sobre nós 283 00:12:01,677 --> 00:12:04,158 e só que você não quero me casar de novo, 284 00:12:04,201 --> 00:12:06,638 você não quer ter mais filhos e... 285 00:12:06,682 --> 00:12:09,685 não quero me casar e não quero ter filhos? 286 00:12:09,729 --> 00:12:12,688 Eu costumava querer isso. Todas essas coisas, então. 287 00:12:12,732 --> 00:12:14,012 Então acho que ela se preocupa com você. 288 00:12:14,037 --> 00:12:14,908 E ela pode estar certa. 289 00:12:14,951 --> 00:12:16,518 [suspira] 290 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 E isso é algo já conversamos muito. 291 00:12:18,738 --> 00:12:21,392 E são coisas que me preocupam. 292 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 eu não quero você perder esta oportunidade 293 00:12:23,438 --> 00:12:26,528 e então acordar em oito anos e me odeie por isso. 294 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 E sinto que você sente falta algo em sua vida 295 00:12:28,399 --> 00:12:31,011 porque ter filhos é o melhor. Isso é ótimo. 296 00:12:31,054 --> 00:12:33,448 E eu quero isso para você se é isso que você quer. 297 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 Sim, mas não sei. 298 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 -Tenho participado voluntariamente de tudo isso. -Eu sei. 299 00:12:38,192 --> 00:12:42,152 Então eu não faria, tipo, você sabe, 300 00:12:42,196 --> 00:12:44,024 Não prevejo que isso aconteça. 301 00:12:44,067 --> 00:12:47,854 Bem... eu quero. 302 00:12:47,897 --> 00:12:50,639 Bem, não posso me preocupar isso, tipo... 303 00:12:50,682 --> 00:12:51,988 Estou apaixonado por você. eu te amo 304 00:12:52,032 --> 00:12:55,252 e quero estar com você, então... 305 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Eu aceito essas coisas. 306 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 Por agora. 307 00:12:59,779 --> 00:13:01,345 Sim. 308 00:13:01,389 --> 00:13:02,912 [Wendy ri] 309 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 -[lábios estalando] -Eu te amo. 310 00:13:04,522 --> 00:13:06,698 Amo você. 311 00:13:06,742 --> 00:13:08,305 Quer tomar uma bebida, desça e assistir uma televisão horrível? 312 00:13:08,309 --> 00:13:10,267 -[ambos riem] -Claro. 313 00:13:10,311 --> 00:13:11,878 OK. 314 00:13:11,921 --> 00:13:13,705 Igualzinho ao que meu pai tinha. 315 00:13:13,749 --> 00:13:18,885 Hum. Bem, há alguma parte de vocês que gostariam de um parceiro 316 00:13:18,928 --> 00:13:22,062 quem também queria estar no barco? 317 00:13:22,105 --> 00:13:23,324 [zomba] 318 00:13:23,367 --> 00:13:26,153 -Estou falando sério. -O que você quer dizer? 319 00:13:26,196 --> 00:13:27,850 Se você... digamos deu tudo certo 320 00:13:27,894 --> 00:13:30,244 e você comprou aquele barco, 321 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 você gostaria que seu parceiro querer estar naquele barco? 322 00:13:33,334 --> 00:13:34,726 Ou você está feliz com... 323 00:13:34,770 --> 00:13:36,202 -[gaguejando] -Se eles quisessem, eu não... 324 00:13:36,206 --> 00:13:40,123 Bem, e se não o fizessem? 325 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Uh. Você está falando sobre você? 326 00:13:42,082 --> 00:13:43,823 Você não quer estar no barco? É isso... 327 00:13:43,866 --> 00:13:46,038 -Você sabe que não quero estar no barco. -Certo. Eu faço. 328 00:13:46,042 --> 00:13:47,217 Eu sei disso. 329 00:13:47,261 --> 00:13:48,697 -E tudo bem. -Zero partes de mim 330 00:13:48,740 --> 00:13:50,612 quer fazer o que Estou fazendo agora. 331 00:13:50,655 --> 00:13:53,658 Mas eu não acho você está ouvindo 332 00:13:53,702 --> 00:13:55,395 e eu não acho você está ouvindo o que estou dizendo. 333 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 Eu não sou. Eu não sou. 334 00:13:58,402 --> 00:14:04,234 Eu acho que você precisa gastar o verão e talvez 335 00:14:04,278 --> 00:14:07,150 para o f... a queda e antes que comece a ficar 336 00:14:07,194 --> 00:14:11,589 escuro novamente e seja livre para ver o que mais há por aí, 337 00:14:11,633 --> 00:14:13,393 para ver se há alguém lá fora isso pode 338 00:14:13,417 --> 00:14:17,421 te fazer feliz e te dar as coisas que você pode querer. 339 00:14:17,465 --> 00:14:20,685 E... alguém que não ter filhos e alguém 340 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 que não é tão determinado em seus caminhos 341 00:14:22,035 --> 00:14:23,993 como eu sou, e veja se é isso que você quer. 342 00:14:24,037 --> 00:14:26,252 -Você está terminando comigo? -Eu não vou terminar com você 343 00:14:26,256 --> 00:14:28,911 porque você não está ouvindo. Eu vou ficar bem aqui. 344 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 E eu não vou namorar ninguém 345 00:14:30,695 --> 00:14:32,088 e não vou a lugar nenhum. 346 00:14:32,132 --> 00:14:33,651 E se você decidir você quer voltar 347 00:14:33,655 --> 00:14:35,352 e sente-se aqui, 348 00:14:35,396 --> 00:14:38,486 este assento está aberto para você. 349 00:14:38,529 --> 00:14:40,792 Então eu tenho que continuar um monte de primeiro encontro estranho... 350 00:14:40,836 --> 00:14:43,230 -como se eu não... -Sim, não sei. 351 00:14:43,273 --> 00:14:44,622 [Wendy zomba] 352 00:14:44,666 --> 00:14:45,837 Eu não acho que seja sobre primeiros encontros estranhos. 353 00:14:45,841 --> 00:14:47,495 É sobre ver 354 00:14:47,538 --> 00:14:49,580 e vendo se há alguém isso vai... e eu não estou 355 00:14:49,584 --> 00:14:51,538 dizendo que é para sempre. Vamos apenas experimente para o verão. 356 00:14:51,542 --> 00:14:53,196 Vamos demorar seis meses. 357 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 Vamos ver o que acontece. 358 00:14:56,330 --> 00:14:58,110 E obviamente, Eu não tenho tudo pensado. 359 00:14:58,114 --> 00:14:59,420 Eu não tenho um grande plano. 360 00:14:59,463 --> 00:15:02,118 Eu só sei disso isso precisa acontecer. 361 00:15:02,162 --> 00:15:03,380 Mas eu não quero fazer isso. 362 00:15:03,424 --> 00:15:05,861 Tipo, eu não... Eu não quero. 363 00:15:05,905 --> 00:15:08,603 Estou... feliz aqui... 364 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Ok. 365 00:15:10,822 --> 00:15:13,956 Mas você precisa fazer isso. 366 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 E é a atitude certa. 367 00:15:16,567 --> 00:15:19,744 E eu sei o que estou dizendo. 368 00:15:19,788 --> 00:15:22,747 [Wendy zomba] 369 00:15:22,791 --> 00:15:24,358 [♪ Muito dinheiro por Automático] 370 00:15:34,194 --> 00:15:35,804 [carregador faz barulho] 371 00:15:39,851 --> 00:15:42,202 ♪ Eu vi você lá, você estava andando pela rua ♪ 372 00:15:42,245 --> 00:15:44,465 ♪ Você fica acordado quando você quero dormir ♪ 373 00:15:44,508 --> 00:15:47,120 ♪ Diga Olá quando você não estava lá ♪ 374 00:15:47,163 --> 00:15:50,123 ♪ Você deveria sair da sujeira em pé ♪♪ 375 00:15:56,694 --> 00:15:57,739 [Wendy]: É impossível. 376 00:15:57,782 --> 00:16:00,176 Eu verifico meu telefone 100 vezes por dia 377 00:16:00,220 --> 00:16:01,830 para ver se ele me mandou uma mensagem. 378 00:16:01,873 --> 00:16:04,224 Eu estava em plena forma relacionamento há dois anos. 379 00:16:04,267 --> 00:16:05,790 -Tipo, eu não... -Sinto muito. 380 00:16:05,834 --> 00:16:07,357 Entenda o que está acontecendo. 381 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 É uma droga. É uma droga. 382 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Mas... e enquanto isso está acontecendo, porque está acontecendo, 383 00:16:12,058 --> 00:16:14,099 -você pode muito bem tentar. -Mas isso está acontecendo? Tipo... 384 00:16:14,103 --> 00:16:15,757 Está... Sim, está acontecendo. 385 00:16:15,800 --> 00:16:17,146 Quer você queira ou não acontecer, está acontecendo. 386 00:16:17,150 --> 00:16:19,587 Mas... então faça aconteça o que acontecer... 387 00:16:19,630 --> 00:16:21,328 Acontece que você quer. 388 00:16:21,371 --> 00:16:23,417 Tipo, saia com as pessoas. 389 00:16:23,460 --> 00:16:26,333 Não sente e verifique... desligue o telefone. 390 00:16:26,376 --> 00:16:28,770 Apenas, tipo, tente e tipo, talvez conhecer alguém 391 00:16:28,813 --> 00:16:30,119 Tome uma bebida com alguém. 392 00:16:30,163 --> 00:16:31,334 Eu não quero conhecer ninguém. 393 00:16:31,338 --> 00:16:32,687 Eu não quero fazer isso. Tipo... 394 00:16:32,730 --> 00:16:34,819 -Ok, bem... -Fiquei tão feliz por não estar 395 00:16:34,863 --> 00:16:36,908 fazendo isso pelo último dois anos. Foi ótimo. 396 00:16:36,952 --> 00:16:39,520 -Ok, bem... -Estava tudo perfeitamente bem! 397 00:16:39,563 --> 00:16:41,997 Não é a situação que você está agora, infelizmente, querido. 398 00:16:42,001 --> 00:16:44,090 E então você tem a oportunidade para apenas... 399 00:16:44,133 --> 00:16:45,830 Na verdade, tenho alguém em mente, 400 00:16:45,874 --> 00:16:47,567 esse cara, Danny, que eu acho seria perfeito para você. 401 00:16:47,571 --> 00:16:49,921 Se nada mais, apenas tipo, volte lá. 402 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Por favor. Vamos. 403 00:16:51,619 --> 00:16:52,924 OK. Apenas faça isso por mim. 404 00:16:52,968 --> 00:16:54,274 A primeira rodada é por minha conta. 405 00:16:58,104 --> 00:16:59,279 [suspira] 406 00:16:59,322 --> 00:17:01,237 [Danny]: Wendy? Olá, Wendy. 407 00:17:01,281 --> 00:17:02,887 Wendy, você queria pegar outra bebida? 408 00:17:02,891 --> 00:17:05,589 -Oh sim. Sim. -Sim, o mesmo. 409 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 -Obrigado. -Obrigado. 410 00:17:07,156 --> 00:17:09,680 -Desculpe. Espaçado. -Você, uh... você está bem? 411 00:17:09,724 --> 00:17:11,200 -Sim, estou bem. Estou bem. -Tem certeza que? 412 00:17:11,204 --> 00:17:12,640 -Sim. -[Wendy suspira] 413 00:17:12,683 --> 00:17:15,034 -Semana longa. -Ah, sim. Semana longa. Hum-hmm. 414 00:17:15,077 --> 00:17:16,948 Trabalho ou...? 415 00:17:16,992 --> 00:17:19,473 Sim. Sim. Acabei de... 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 -Só estive ocupado. -Hum... 417 00:17:23,651 --> 00:17:25,475 Lindsay me disse que você costumava jogar hóquei. 418 00:17:25,479 --> 00:17:27,263 Isso é verdade? Ou... 419 00:17:27,307 --> 00:17:28,434 [risos] Isso foi há muito tempo? 420 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Ah, foi há muito tempo. 421 00:17:29,787 --> 00:17:31,267 Uh... 422 00:17:31,311 --> 00:17:34,314 Obrigado. 423 00:17:34,357 --> 00:17:35,837 Uh... 424 00:17:35,880 --> 00:17:38,666 Sim, você já esteve para a... zona do bar? 425 00:17:38,709 --> 00:17:41,364 -O cuspe aí? -Sim. Sim. Eu tenho. 426 00:17:41,408 --> 00:17:44,019 Qual é a cena do namoro foi como no Alasca? 427 00:17:44,063 --> 00:17:45,368 Uh... 428 00:17:45,412 --> 00:17:50,025 Hum, bem, eu... Eu estive, hum... 429 00:17:50,069 --> 00:17:52,158 Eu estive em um relacionamento por alguns anos. 430 00:17:52,201 --> 00:17:55,813 -Ah, isso é... -Recentemente meio que mudou, então, 431 00:17:55,857 --> 00:17:57,598 hum... 432 00:17:57,641 --> 00:17:59,295 Sim, não pensei sobre isso daqui a pouco. 433 00:17:59,339 --> 00:18:01,210 [ambos riem] Sim. 434 00:18:01,254 --> 00:18:03,604 -Desculpe se eu... -Não, não, não. Não, não, está tudo bem. 435 00:18:03,647 --> 00:18:07,825 [soluçando] [limpadores rangendo] 436 00:18:07,869 --> 00:18:10,089 [carros passando] 437 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 -Eu sei que quero ficar com você. -Tipo, eu sei disso. 438 00:18:22,057 --> 00:18:24,015 E então... como posso te convencer? 439 00:18:24,059 --> 00:18:25,452 Tipo, o que posso fazer? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,014 Nada. Não é isso você pode fazer qualquer coisa. 441 00:18:27,018 --> 00:18:29,630 É só você ter que tente fazer isso, ok? 442 00:18:29,673 --> 00:18:31,414 -Eu ouço você. -Até seus amigos concordam. 443 00:18:31,458 --> 00:18:33,677 -Você precisa de espaço, claramente. -Isso é bom. 444 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 Tipo, eu não preciso ser por aí tanto. 445 00:18:35,853 --> 00:18:37,159 Tipo, eu... 446 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 Apenas, por favor, Wendy. 447 00:18:38,813 --> 00:18:41,468 Você tem que encontrar a parte de você que, tipo... 448 00:18:41,511 --> 00:18:43,165 quem você era antes começamos a namorar. 449 00:18:43,209 --> 00:18:45,298 Você não pode ser apenas minha outra metade 450 00:18:45,341 --> 00:18:46,690 e ainda assim é o que você se tornou. 451 00:18:46,734 --> 00:18:48,562 [suspira] 452 00:18:48,605 --> 00:18:51,521 Tudo isso é apenas para encontrar aquela outra parte de você, e... 453 00:18:51,565 --> 00:18:53,697 você sabe, se for outro cara, ótimo. 454 00:18:53,741 --> 00:18:55,482 Se não for, ótimo. 455 00:18:55,525 --> 00:18:58,354 Mas eu só quero você ser mais como uma pessoa inteira 456 00:18:58,398 --> 00:19:00,965 das suas coisas, certo? 457 00:19:01,009 --> 00:19:04,839 E então, podemos nos encaixar novamente. 458 00:19:04,882 --> 00:19:06,057 Experimente. 459 00:19:06,101 --> 00:19:08,408 Dê o verão e experimente. 460 00:19:08,451 --> 00:19:10,410 Por favor, faça isso por nós, ok? 461 00:19:10,453 --> 00:19:11,715 [suspira] 462 00:19:11,759 --> 00:19:14,283 Se você nos ama, você fará isso. 463 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Ok, mas pode Eu só fico esta noite? 464 00:19:18,461 --> 00:19:20,637 Sim, claro que você pode. 465 00:19:20,681 --> 00:19:24,119 [lábios estalando] 466 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 [música suave] 467 00:19:38,829 --> 00:19:40,740 -Não vou mentir para você, mano. -Isso parece estúpido. 468 00:19:40,744 --> 00:19:42,442 -[Jack]: Sim. -Essa é uma péssima ideia. 469 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 -Certo. -Não sou fã da ideia. 470 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 Sim. Olha, não é uma boa situação. 471 00:19:46,620 --> 00:19:48,404 Não estou feliz com isso. 472 00:19:48,448 --> 00:19:51,886 Mas esta é a melhor jogada. Eu tenho que arriscar. 473 00:19:51,929 --> 00:19:55,803 Você quer que ela saia, experimentá-los, certo? 474 00:19:55,846 --> 00:19:58,806 De todas as maneiras, porque esses caras 475 00:19:58,849 --> 00:20:00,847 seja engenhoso quando eles não têm nada acontecendo... 476 00:20:00,851 --> 00:20:02,810 Como... como você sabe? 477 00:20:02,853 --> 00:20:04,551 Porque quando eu estou... 478 00:20:04,594 --> 00:20:06,113 Quando eu... você sabe, quando eu estava na Marinha, mas... 479 00:20:06,117 --> 00:20:07,902 [Jack ri] Quando eu estava na Marinha, 480 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 e eu não tinha nada acontecendo, 481 00:20:09,469 --> 00:20:10,600 Trabalhei no meu jogo de tacadas. 482 00:20:10,644 --> 00:20:11,732 E não estou falando de golfe. 483 00:20:11,775 --> 00:20:13,603 [risos] 484 00:20:13,647 --> 00:20:16,389 -Estou feliz por ter ligado para você. -Isso tem sido muito útil. 485 00:20:16,432 --> 00:20:18,672 Agora escute, eu só preciso coloque isso em perspectiva para você, 486 00:20:18,695 --> 00:20:20,784 porque eu não acho você está prestando atenção 487 00:20:20,828 --> 00:20:22,173 -para o que está acontecendo. -Bem, aqui está o que você não está pensando. 488 00:20:22,177 --> 00:20:24,135 Ancoragem é diferente do que Nova York. 489 00:20:24,179 --> 00:20:25,742 É isso que estou dizendo, mas então ela vai sair por aí 490 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 e experimente a magia. 491 00:20:27,313 --> 00:20:29,010 -[risos] -Não há mágica em... 492 00:20:29,053 --> 00:20:31,360 Não há mágica aqui. 493 00:20:31,404 --> 00:20:33,797 A única coisa que acontece aqui é que o sol nunca se põe. 494 00:20:33,841 --> 00:20:36,060 Mas não há mágica, Eu prometo a você isso. 495 00:20:36,104 --> 00:20:39,281 É um bando de caras idiotas que cheira a salmão. 496 00:20:39,325 --> 00:20:41,240 Não estou preocupado com isso. 497 00:20:41,283 --> 00:20:43,024 Ok, aqui vou eu! 498 00:20:43,067 --> 00:20:44,674 -[Lindsay]: Não estrague tudo, Brad. -Realmente incline-se para isso. 499 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 [Drew]: Você tem que rasgar. 500 00:20:45,722 --> 00:20:48,595 -Ah é... -Ah! 501 00:20:48,638 --> 00:20:51,115 -[Lindsay]: Direto para a vala, Brad. Agradável. -Mas está mais perto. 502 00:20:51,119 --> 00:20:53,252 Tudo bem, aqui estamos vá. [disco clangs] - Ooh! 503 00:20:53,295 --> 00:20:54,975 -Oh meu Deus. -[Lindsay]: Legal, na verdade. 504 00:20:54,992 --> 00:20:56,646 -Lindo. -Vamos, Drew. 505 00:20:56,690 --> 00:20:57,647 -[disco clangs] -Ah. 506 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 [mulher]: Legal, querido. 507 00:20:58,996 --> 00:21:00,737 Como... e como você sabe disso? 508 00:21:00,781 --> 00:21:02,257 -Eu assisti um vídeo no YouTube. -Ela está assistindo vídeos, cara. 509 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 -Tudo bem... -Bem, você sabe como 510 00:21:03,784 --> 00:21:05,085 você quer pegar o de alguém atenção? 511 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 Bum. Até o fim. 512 00:21:06,569 --> 00:21:07,875 Eu acredito nele, quero dizer... 513 00:21:07,918 --> 00:21:09,529 Mas ele, tipo, não fez qualquer coisa o dia todo 514 00:21:09,572 --> 00:21:11,618 e eu era apenas um estagiário e eu viria trabalhar 515 00:21:11,661 --> 00:21:13,794 como super assado todos os dias 516 00:21:13,837 --> 00:21:15,274 porque eu não tive qualquer coisa para fazer. 517 00:21:15,317 --> 00:21:17,537 E sair com o cara de 85 anos? 518 00:21:17,580 --> 00:21:19,883 E eu sairia com o homem de 85 anos e ele tinha um videogame do Bob Dylan. 519 00:21:19,887 --> 00:21:21,410 Oh meu Deus. 520 00:21:21,454 --> 00:21:24,108 Por onde você anda um museu e você olha 521 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 fotos diferentes de Bob Dylan. 522 00:21:26,154 --> 00:21:27,329 -E você... -É isso? 523 00:21:27,373 --> 00:21:28,413 -Sim, é como... -[risos] 524 00:21:28,417 --> 00:21:31,551 É um jogo para PC de 1994. 525 00:21:31,594 --> 00:21:33,331 -Deus, isso é engraçado. -E eu apenas moeria 526 00:21:33,335 --> 00:21:34,495 aquele jogo com ele todos os dias. 527 00:21:34,510 --> 00:21:36,033 Vá, Brad. 528 00:21:36,077 --> 00:21:37,640 -Ei, deveríamos fazer... -Vamos pegá-los na próxima vez. 529 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 -Ficaremos bem. Tchau. -Bom jogo. 530 00:21:39,123 --> 00:21:40,516 -Até mais, bom jogo. -Sim. 531 00:21:40,560 --> 00:21:42,213 -Tchau. -Revanche na próxima semana. 532 00:21:42,257 --> 00:21:44,868 [Wendy]: Eu faria, sim. [Brad]: Talvez sexta-feira? 533 00:21:44,912 --> 00:21:46,475 [Wendy]: Acho que posso fazer Sexta-feira, sim. eu acho... 534 00:21:46,479 --> 00:21:48,176 [Brad]: Sexta-feira? OK. [Wendy]: Até mais. 535 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 -Até mais então. -[rindo] 536 00:21:53,834 --> 00:21:56,402 Hum-hmm. 537 00:21:56,445 --> 00:21:58,839 O que, ah... foi tudo isso? 538 00:21:58,882 --> 00:22:03,626 Acho que acabei de ser enganado em um encontro com Brad. 539 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 -[risos] -Ok, bom para você. 540 00:22:05,498 --> 00:22:08,327 Você também é, tipo, muito bom para Brad. 541 00:22:08,370 --> 00:22:09,893 Eu não acho que ele seja, 542 00:22:09,937 --> 00:22:12,374 tipo, saiu da fogueira decifrar o incidente. 543 00:22:12,418 --> 00:22:13,767 Nós namoramos uma vez. 544 00:22:13,810 --> 00:22:15,199 Não consigo ficar com alguém uma vez? 545 00:22:15,203 --> 00:22:15,812 Ouça, ele esteve montando aquela casa. 546 00:22:15,856 --> 00:22:17,205 [risos] 547 00:22:17,248 --> 00:22:18,815 Isso vai ser bom. Isso é divertido. 548 00:22:18,859 --> 00:22:20,208 -Sim. -Ele é bom. 549 00:22:20,251 --> 00:22:21,684 eu teria que cancelar em alguns dias. 550 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 Cara, não. Será mais fácil. 551 00:22:23,690 --> 00:22:26,123 [o motor dá partida] E só... vai seria mais fácil simplesmente ir, ter, tipo, 552 00:22:26,127 --> 00:22:27,694 um tempo decente. É Brad. 553 00:22:27,737 --> 00:22:29,435 Então vá e tome uma bebida. Vai ficar tudo bem. 554 00:22:29,478 --> 00:22:30,910 Sim, vou cancelar em alguns dias. 555 00:22:30,914 --> 00:22:32,129 -[risos] -Não cancele em alguns dias. 556 00:22:32,133 --> 00:22:33,743 Não. É melhor não. 557 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 Não. Ok, dirija com segurança. 558 00:22:35,441 --> 00:22:36,442 -Amo você. -Amo você. 559 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 [♪ Criança de sábado ♪ [pela conveniência] 560 00:22:39,053 --> 00:22:41,098 Desculpe novamente por as reservas sendo tão tarde. 561 00:22:41,142 --> 00:22:43,100 Espero que você não se importe de pegar uma bebida aqui primeiro. 562 00:22:43,144 --> 00:22:45,146 -Sim, tudo bem. -Eu gosto deste lugar. 563 00:22:45,189 --> 00:22:46,713 Eu costumava vir muito aqui. 564 00:22:46,756 --> 00:22:49,150 -Odeio fazer minha senhora esperar. -[ambos riem sem jeito] 565 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 Você está legal. 566 00:22:54,068 --> 00:22:56,549 Obrigado. Você também está bonito. 567 00:22:56,592 --> 00:22:58,289 -Obrigado. -Sim. 568 00:22:58,333 --> 00:23:00,553 Eu trouxe uma coisa para você. 569 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 -O que é? -Um presentinho para um encontro. 570 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 [Wendy ri] 571 00:23:04,165 --> 00:23:08,082 Um presentinho para... 572 00:23:08,125 --> 00:23:09,779 Você entendeu? 573 00:23:09,823 --> 00:23:13,087 -Bem, é um... frasco? -Banana. 574 00:23:13,130 --> 00:23:14,563 -Frasco de banana. -Frasco de banana, sim. 575 00:23:14,567 --> 00:23:16,743 -Eu... -Nada? 576 00:23:16,786 --> 00:23:19,136 Eu não entendo... eu não. 577 00:23:19,180 --> 00:23:22,444 -A noite do schnapps de banana? -OK. 578 00:23:22,488 --> 00:23:24,272 Você não se lembra? 579 00:23:24,315 --> 00:23:25,878 -Eu não. -Onde eu bebi todo o schnapps de banana 580 00:23:25,882 --> 00:23:28,232 e então perguntei se eu poderia durma no seu sofá 581 00:23:28,276 --> 00:23:29,582 e você disse não? [Wendy ri] 582 00:23:29,625 --> 00:23:31,714 Mas então eu desmaiei mesmo assim? 583 00:23:31,758 --> 00:23:34,195 Ok, tudo bem. 584 00:23:34,238 --> 00:23:36,367 -Bem, obrigado. -Não sei. Achei engraçado. 585 00:23:36,371 --> 00:23:38,373 -É engraçado. -É fofo, sim. 586 00:23:38,417 --> 00:23:40,589 -É super fofo. Obrigado. -Você pode não querer usá-lo, 587 00:23:40,593 --> 00:23:42,634 -é meio nojento. -Ei, posso pegar um IPA? Obrigado. 588 00:23:42,638 --> 00:23:45,902 -Obrigado. -Sim, o mesmo. Vou fazer um IPA. 589 00:23:45,946 --> 00:23:47,904 -[Wendy suspira] -Bem. 590 00:23:50,167 --> 00:23:53,519 Uh... você quer jogar alguns dardos ou algo assim? 591 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 -Sim, eu poderia jogar dardos. -OK. 592 00:23:56,043 --> 00:23:58,045 [dardo bate] 593 00:23:58,088 --> 00:24:00,047 Sim, há duas noites, eu estava nesse bar... 594 00:24:00,090 --> 00:24:01,744 [dardo bate] Ah, merda. 595 00:24:01,788 --> 00:24:03,525 -Desculpe. Eu estava indo bem. -Eu estava com alguns amigos 596 00:24:03,529 --> 00:24:06,532 e havia esses como militares realmente bêbados 597 00:24:06,575 --> 00:24:08,055 isso apareceu. 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,536 E eles estavam apenas, tipo, me dando dificuldades. 599 00:24:10,579 --> 00:24:12,712 E eu pensei: "O que são esses caras estão tramando, cara?" 600 00:24:12,755 --> 00:24:14,235 -Huh. -Eu acho que eles eram, tipo, 601 00:24:14,278 --> 00:24:16,106 na cocaína, tipo, tentando lutar ou algo assim? 602 00:24:16,150 --> 00:24:17,934 Ou... eu não sabia o que eles estavam fazendo. 603 00:24:17,978 --> 00:24:22,286 E, uh... de qualquer maneira, avançando para ontem. 604 00:24:22,330 --> 00:24:26,421 eu ia fazer uma caminhada e, uh, eu chego à base 605 00:24:26,465 --> 00:24:27,814 da trilha. 606 00:24:27,857 --> 00:24:30,381 Os mesmos três militares estão lá. 607 00:24:30,425 --> 00:24:31,687 Ah, uau. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,119 -Eu estava tão assustado. -Eu estava tipo... 609 00:24:33,123 --> 00:24:34,908 eu não queria fazer uma caminhada de três horas 610 00:24:34,951 --> 00:24:36,126 com esses caras. [risos] 611 00:24:36,170 --> 00:24:39,303 Então eu sentei no meu carro por 15 minutos 612 00:24:39,347 --> 00:24:41,867 -e estou apenas esperando eles subirem. -Esperando que terminem? 613 00:24:41,871 --> 00:24:43,826 Sim. Quer dizer, eu estava só esperando eles começarem 614 00:24:43,830 --> 00:24:45,962 -então eu poderia estar atrás deles. -Yeah, yeah. Sim. 615 00:24:46,006 --> 00:24:47,834 E, você sabe, eventualmente eles foram. 616 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Eu vi qual caminho eles seguiram a trilha. 617 00:24:49,531 --> 00:24:51,272 Eu fui em uma direção diferente. 618 00:24:51,315 --> 00:24:55,145 E então a trilha como a esquerda 619 00:24:55,189 --> 00:24:56,973 e então gosto fundir novamente. 620 00:24:57,017 --> 00:25:00,977 E quando está se fundindo de volta juntos, eu os vejo chegando. 621 00:25:01,021 --> 00:25:03,323 E eu digo, "Oh merda, eu vou tenho que lidar com esses caras." 622 00:25:03,327 --> 00:25:04,764 Uh, você quer outra cerveja? 623 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 -Sim! Vou pegar outro. -Ok, sim. 624 00:25:06,635 --> 00:25:08,202 E então acontece não foram eles. 625 00:25:08,245 --> 00:25:09,682 -Oh meu Deus. -Sim. 626 00:25:09,725 --> 00:25:11,640 -Você esperou por... por nada. -Sim. 627 00:25:11,684 --> 00:25:13,294 [rindo] 628 00:25:13,337 --> 00:25:14,774 Posso pegar mais dois IPAs, por favor? 629 00:25:14,817 --> 00:25:15,775 -Sim, claro. -Obrigado. 630 00:25:15,818 --> 00:25:18,081 [música rock lenta tocando] 631 00:25:18,125 --> 00:25:21,345 [conversando] 632 00:25:21,389 --> 00:25:23,434 [bolas de sinuca voando] 633 00:25:23,478 --> 00:25:24,784 [batida] 634 00:25:36,926 --> 00:25:38,493 [óculos batem] 635 00:25:53,595 --> 00:25:56,424 Olá. 636 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Ei. 637 00:25:59,645 --> 00:26:02,996 Uh... uau. 638 00:26:03,039 --> 00:26:04,519 E aí? 639 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 O que você está fazendo aqui? 640 00:26:09,393 --> 00:26:14,311 Hum, meus amigos são abriu uma empresa de táxi aéreo. 641 00:26:14,355 --> 00:26:17,706 E eles estão me implorando ser um piloto para eles, 642 00:26:17,750 --> 00:26:22,406 então eu só... voltei hoje para Ancoragem. 643 00:26:22,450 --> 00:26:23,669 -Hoje. -Primeiro dia. 644 00:26:23,712 --> 00:26:25,888 Sim. Vocês configurar isso? 645 00:26:25,932 --> 00:26:27,542 -Não. -Não. 646 00:26:27,586 --> 00:26:30,284 Você odeia táxis aéreos. 647 00:26:30,327 --> 00:26:32,460 Não, não, não, eu amo turistas voando por aí. 648 00:26:32,503 --> 00:26:34,157 É um dos meus atividades favoritas. 649 00:26:34,201 --> 00:26:36,682 -Não, você não. -Você pode aprender muito com os estrangeiros. 650 00:26:36,725 --> 00:26:38,205 [ambos riem] 651 00:26:40,163 --> 00:26:41,730 O que você está fazendo aqui? 652 00:26:41,774 --> 00:26:43,645 Hum, na verdade estou... 653 00:26:43,689 --> 00:26:48,519 Sinto muito em dizer que estou no primeiro 654 00:26:48,563 --> 00:26:52,262 e espero que seja o último encontro com Brad. 655 00:26:52,306 --> 00:26:53,873 Meu amigo Brad. 656 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 -Uau. Quero dizer, ele é... -ele está apaixonado por você, 657 00:26:56,049 --> 00:26:57,873 Eu simplesmente não percebi você tinha os mesmos sentimentos. 658 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Isso é alarmante. 659 00:26:59,574 --> 00:27:00,967 Quero dizer, isso é surpreendente. 660 00:27:01,010 --> 00:27:02,795 -Foi um truque. -Ele me enganou. 661 00:27:04,710 --> 00:27:08,104 Eu poderia enganar você em abandonar Brad 662 00:27:08,148 --> 00:27:09,715 e tomar umas cervejas comigo? 663 00:27:09,758 --> 00:27:11,064 Sim? 664 00:27:14,981 --> 00:27:16,852 Você parece tão bem. Olá, Brad! 665 00:27:16,896 --> 00:27:19,072 Olá, Chuck. É bom te ver. 666 00:27:19,115 --> 00:27:22,205 -Ei, você também, cara. -Sim. Onde você esteve, cara? 667 00:27:22,249 --> 00:27:23,946 -Só por aí. -Sim? 668 00:27:23,990 --> 00:27:25,731 -Sim. -Em volta? 669 00:27:25,774 --> 00:27:27,863 -Alasca. -OK. 670 00:27:27,907 --> 00:27:29,212 Voando por aí, cara. 671 00:27:29,256 --> 00:27:31,954 Hum, na verdade precisamos vá em frente, hum... 672 00:27:31,998 --> 00:27:33,739 temos reservas para pegar. 673 00:27:33,782 --> 00:27:35,392 Você realmente quer essas cervejas? 674 00:27:35,436 --> 00:27:36,955 Eu não acho que vamos tenha tempo para bebê-los. 675 00:27:36,959 --> 00:27:41,834 Hum... Brad, eu, hum... 676 00:27:41,877 --> 00:27:43,135 -Obrigado, cara. -Obrigado pelas cervejas. 677 00:27:43,139 --> 00:27:44,358 Sim. 678 00:27:44,401 --> 00:27:46,839 Sinto muito, mas eu vou... 679 00:27:46,882 --> 00:27:49,102 Vou ter que desistir do jantar. 680 00:27:49,145 --> 00:27:52,932 Eu nunca poderia ter imaginado que eu encontraria Chuck 681 00:27:52,975 --> 00:27:55,282 e acho que vou ficar aqui e recuperar o atraso. 682 00:27:55,325 --> 00:27:57,893 Espero que você entenda. 683 00:27:57,937 --> 00:27:59,590 -OK. -Sinto muito. 684 00:27:59,634 --> 00:28:01,027 Eu realmente sinto muito. 685 00:28:01,070 --> 00:28:02,593 Tudo bem. Uh... 686 00:28:02,637 --> 00:28:05,074 Quer dizer, coloquei meu cartão no chão para a reserva. 687 00:28:05,118 --> 00:28:06,467 Por favor, Venmo-me. 688 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 Por favor, isso é totalmente por minha conta. 689 00:28:08,512 --> 00:28:10,249 Quero dizer, você não tem para fazer isso. Quero dizer... 690 00:28:10,253 --> 00:28:11,733 -Não, não, eu... -Eu só vou, tipo... 691 00:28:11,777 --> 00:28:13,296 -Mas eu quero meu frasco. -Ah, ok, aqui. 692 00:28:13,300 --> 00:28:14,693 -[Wendy ri] -Obrigado. 693 00:28:14,736 --> 00:28:17,521 [♪ Só você por peças de Evan Blix] 694 00:28:17,565 --> 00:28:19,698 ♪ Poderia realmente saber... 695 00:28:19,741 --> 00:28:21,308 Ah. Tão suave. 696 00:28:21,351 --> 00:28:23,484 Como você conseguiu o ângulo certo sobre isso para saber que 697 00:28:23,527 --> 00:28:27,009 vai banana corretamente. [Wendy ri] 698 00:28:29,925 --> 00:28:32,493 Hum! 699 00:28:32,536 --> 00:28:35,322 Esse é um belo frasco. 700 00:28:35,365 --> 00:28:38,151 Eu acho que seria incrível se você pudesse, ah, 701 00:28:38,194 --> 00:28:41,371 esqueça 80% das minhas besteiras 702 00:28:41,415 --> 00:28:45,680 e talvez possamos sair e tente algo novo. 703 00:28:45,724 --> 00:28:48,814 [♪ Só você por Evan Blix continua] 704 00:28:48,857 --> 00:28:53,122 Você pode se lembrar de 20% porque é justo. [Wendy ri] 705 00:28:53,166 --> 00:28:55,821 -Bem, eu também não fui perfeito, então sinto muito também. -Eu sei. 706 00:28:55,864 --> 00:28:57,122 Nós poderíamos ter feito coisas diferentes... 707 00:28:57,126 --> 00:28:59,128 [Wendy zomba] 708 00:28:59,172 --> 00:29:00,608 [ambos riem] 709 00:29:00,651 --> 00:29:02,291 Poderíamos ter feito coisas diferente também. 710 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 [Wendy ri] 711 00:29:05,787 --> 00:29:09,748 Então você quer... reiniciar? 712 00:29:11,488 --> 00:29:13,447 -Tudo bem. -Veremos. 713 00:29:13,490 --> 00:29:14,840 -Vamos ver? -[Wendy bufa] 714 00:29:14,883 --> 00:29:16,450 Espere, espere, espere... [óculos tilintam] 715 00:29:16,493 --> 00:29:17,839 Espere, espere, não brinque comigo com o "veremos". 716 00:29:17,843 --> 00:29:20,323 Ah, uau. 717 00:29:20,367 --> 00:29:22,282 [bolas de sinuca voando] [gabinete de fliperama apitando] 718 00:29:24,763 --> 00:29:25,894 Você quer vir? 719 00:29:28,201 --> 00:29:29,942 -Veremos. -[Wendy bufa] 720 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Sim, eu quero ir. 721 00:29:31,682 --> 00:29:33,762 Vamos sair daqui. Podemos tomar duas doses, por favor? 722 00:29:36,209 --> 00:29:39,038 Hum... veremos. 723 00:29:39,081 --> 00:29:40,474 -Veremos. -[óculos tilintam] 724 00:29:43,129 --> 00:29:45,174 [música continua] 725 00:29:47,655 --> 00:29:50,832 Você ainda tem o mesmo sofá. 726 00:29:50,876 --> 00:29:53,661 -Eu amo aquele sofá. -Sim, isso é ótimo. 727 00:29:56,055 --> 00:29:57,665 Passei muito tempo neste sofá. 728 00:29:57,708 --> 00:29:59,493 [Wendy ri] 729 00:30:03,366 --> 00:30:05,804 Você manteve meu, uh... 730 00:30:05,847 --> 00:30:09,024 -minha fivela do cinto piloto. -Sim. 731 00:30:09,068 --> 00:30:11,200 [o chuveiro começa] 732 00:30:11,244 --> 00:30:12,941 Legal. 733 00:30:12,985 --> 00:30:16,510 Esses pedaços de madeira são daquela viagem que fizemos. 734 00:30:16,553 --> 00:30:18,555 -Realmente? -Hum-hmm. 735 00:30:18,599 --> 00:30:22,516 ♪ Ainda sonhe e nunca deixe isso passar ♪ 736 00:30:22,559 --> 00:30:26,085 ♪ Mesmo quando o sonho começa a parecer lento ♪ 737 00:30:26,128 --> 00:30:29,523 ♪ Eu prometo a você uma coisa e uma coisa de cada vez ♪ 738 00:30:29,566 --> 00:30:31,133 [porta se fecha] 739 00:30:31,177 --> 00:30:34,093 ♪ Agora é o seu momento sair e escalar ♪ 740 00:30:39,750 --> 00:30:43,624 ♪ Só você, sim, só você [lata abrindo] 741 00:30:43,667 --> 00:30:47,758 ♪ Poderia saber o que você está passando ♪ 742 00:30:47,802 --> 00:30:51,675 ♪ E só eu, sim, só eu 743 00:30:51,719 --> 00:30:55,462 ♪ Nunca saberia realmente se estiver certo ♪ 744 00:30:55,505 --> 00:30:59,248 [Wendy ri] ♪ E só você, sim, só você 745 00:30:59,292 --> 00:31:01,947 ♪ Poderia realmente saber o que você está passando ♪ 746 00:31:01,990 --> 00:31:03,339 Senti sua falta. 747 00:31:03,383 --> 00:31:05,298 Senti sua falta também. 748 00:31:05,341 --> 00:31:07,691 ♪ E só eu, sim, só eu 749 00:31:07,735 --> 00:31:11,217 ♪ Nunca saberia realmente se estiver certo ♪♪ 750 00:31:11,260 --> 00:31:13,262 [lábios estalando] 751 00:31:13,306 --> 00:31:15,874 [cantor vocalizando] 752 00:31:19,703 --> 00:31:22,358 [avião zumbindo] 753 00:31:22,402 --> 00:31:23,794 [música continua] 754 00:31:35,458 --> 00:31:38,461 [água batendo] 755 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 [Wendy]: Quem é essa pessoa? 756 00:31:39,898 --> 00:31:40,681 [Chuck]: O quê? 757 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 [Wendy]: O quê? 758 00:31:42,378 --> 00:31:44,641 Tipo, por cinco anos, 759 00:31:44,685 --> 00:31:46,600 tudo que você fez foi falar sobre como casar 760 00:31:46,643 --> 00:31:48,776 e ter filhos é estúpido e inútil. 761 00:31:48,819 --> 00:31:51,427 -Bem, foi então. -E agora você está dizendo exatamente o oposto de mim. 762 00:31:51,431 --> 00:31:53,955 -Isso é uma loucura. -Escute, eu era uma vadia assustada. 763 00:31:53,999 --> 00:31:55,217 [Wendy ri] 764 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 Mas à medida que qualquer homem amadurece, 765 00:31:57,828 --> 00:32:00,353 você sabe, e se aproxima para a menopausa, 766 00:32:00,396 --> 00:32:03,008 Eu acho que você realmente começou fazendo a pergunta, 767 00:32:03,051 --> 00:32:05,488 "Eu quero dois filhos ou sete filhos?" 768 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 Oh meu Deus. 769 00:32:07,142 --> 00:32:08,748 “E quantos deles será nomeado Chuck Jr.?" 770 00:32:08,752 --> 00:32:10,450 Ok, bem, isso vai espere um minuto. 771 00:32:10,493 --> 00:32:11,973 Teremos uma fazenda. 772 00:32:12,017 --> 00:32:13,405 Precisamos de muita reflexão jovens... 773 00:32:13,409 --> 00:32:15,020 -Agora você quer uma fazenda? -Sim, talvez. 774 00:32:15,063 --> 00:32:17,326 Oh meu Deus. 775 00:32:17,370 --> 00:32:19,502 -OK. -Consiga uma série de aviões, 776 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 uma fazenda, algumas cabras. 777 00:32:21,461 --> 00:32:23,115 [Wendy zomba] 778 00:32:23,158 --> 00:32:24,943 -Você sabe? -Eu não quero nenhuma maldita cabra. 779 00:32:24,986 --> 00:32:28,642 -Meus bebês e meus "baaabs". -[Wendy ri] 780 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 [água do rio correndo] 781 00:32:32,820 --> 00:32:34,343 [pedras batendo] 782 00:32:42,134 --> 00:32:44,049 Ah! 783 00:32:44,092 --> 00:32:45,746 Sim, temos um suculento aqui mesmo. 784 00:32:45,789 --> 00:32:47,526 -Você não precisa disso? -Tenho dois muito bons. 785 00:32:47,530 --> 00:32:49,141 Oh legal. Podemos abrir espaço. 786 00:32:49,184 --> 00:32:52,840 Amanhã de manhã você quer... fazer outra caminhada? 787 00:32:52,883 --> 00:32:56,365 Talvez, faça uma pequena escalada aqui ou você precisa voltar mais cedo? 788 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 Sim, podemos fazer isso. 789 00:32:57,671 --> 00:33:00,761 Ou podemos simplesmente voar para Las Vegas e... 790 00:33:00,804 --> 00:33:02,719 diga alguns votos. [Wendy zomba] 791 00:33:02,763 --> 00:33:06,027 Vá para a capela de Elvis. Cole algumas costeletas. 792 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 Te dizer o quanto eu te amo. 793 00:33:07,550 --> 00:33:10,292 Isso funciona para você? 794 00:33:10,336 --> 00:33:11,990 [Wendy suspira] 795 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 Preciso te contar uma coisa. 796 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 Ah, Deus. 797 00:33:15,732 --> 00:33:17,865 O que? 798 00:33:17,908 --> 00:33:23,131 Hum, eu estive em um relacionamento de dois anos. 799 00:33:23,175 --> 00:33:26,178 Até muito recentemente. 800 00:33:29,442 --> 00:33:31,792 E é uma espécie de uma situação estranha 801 00:33:31,835 --> 00:33:34,577 e complicado e, você sabe, 802 00:33:34,621 --> 00:33:37,189 nós não tivemos isso, tipo, 803 00:33:37,232 --> 00:33:40,061 conversa oficial que não estamos juntos, 804 00:33:40,105 --> 00:33:44,239 então eu, hum... 805 00:33:44,283 --> 00:33:48,287 Eu acho que precisaria contar a ele sobre isso e sobre você. 806 00:33:50,985 --> 00:33:53,379 Porque você precisa da permissão dele? 807 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 Não, não preciso da permissão dele. 808 00:33:55,337 --> 00:33:58,253 -[Wendy gagueja] -Então o que há para conversar? 809 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 Bem, eu acho ele vai terminar comigo. 810 00:33:59,863 --> 00:34:02,127 -Ótimo. -[ambos riem] 811 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 Tudo bem? Com você? 812 00:34:09,308 --> 00:34:13,529 -Uh... eu, eu não sei. -Eu acho. Eu não sei, 813 00:34:13,573 --> 00:34:18,099 é como se tudo tivesse acontecido muito rápido e eu não esperava 814 00:34:18,143 --> 00:34:23,365 entrar naquele bar em um encontro com o maldito Brad 815 00:34:23,409 --> 00:34:24,453 e ver você. 816 00:34:31,330 --> 00:34:32,505 Ai-ai-ai... 817 00:34:35,203 --> 00:34:36,726 [suspira] 818 00:34:38,076 --> 00:34:39,468 Ok. 819 00:34:41,601 --> 00:34:43,777 Mas estou muito feliz estar aqui com você. 820 00:34:48,825 --> 00:34:50,000 Eu realmente estou. 821 00:35:08,323 --> 00:35:10,325 Eu simplesmente não acho o sistema vai funcionar 822 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 se não dermos tempo. 823 00:35:12,980 --> 00:35:14,068 Concordo. 824 00:35:14,721 --> 00:35:16,505 Quer dizer, eu obviamente adoro ver você, 825 00:35:16,549 --> 00:35:18,159 mas se você está sempre vindo, 826 00:35:18,203 --> 00:35:20,770 então não estamos realmente tentando, certo? 827 00:35:20,814 --> 00:35:24,339 -Estou-estou bem, obrigado. -Você não quer? Tudo bem. 828 00:35:25,079 --> 00:35:28,387 Não está exatamente ocupando espaço se estivermos constantemente juntos. 829 00:35:28,909 --> 00:35:29,736 Certo. 830 00:35:30,128 --> 00:35:31,259 Sim, acho que você está certo. 831 00:35:32,391 --> 00:35:34,784 Então, eu não estou realmente aqui para sair. 832 00:35:35,785 --> 00:35:38,266 Hum, há algo Eu quero falar com você sobre. 833 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 OK. Bem, o que está acontecendo? 834 00:35:40,486 --> 00:35:44,185 Hum... eu saí para um encontro. 835 00:35:44,229 --> 00:35:46,927 Com Brad. Meu amigo Brad. 836 00:35:46,970 --> 00:35:48,363 Ok, como foi com Brad? 837 00:35:48,407 --> 00:35:50,365 -[risos] -Bem, você sabe. 838 00:35:50,409 --> 00:35:52,150 -Brad sempre... -Foi Brad. 839 00:35:52,193 --> 00:35:54,235 -Tinha uma queda por mim. Sim. -Certo. Mas eu acho que é bom 840 00:35:54,239 --> 00:35:56,023 -que você fez isso. Certo? -Sim. 841 00:35:56,066 --> 00:35:57,346 Porque estamos tentando isso. 842 00:35:58,330 --> 00:35:59,940 Mas enquanto eu estava fora... 843 00:36:01,289 --> 00:36:06,860 Com Brad. Eu reconectei com meu ex-namorado Chuck. 844 00:36:08,035 --> 00:36:10,646 E isso foi obviamente... 845 00:36:10,690 --> 00:36:12,082 -uma surpresa. -Sim. 846 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Porque eu pensei que ele era no México ou em algum lugar? 847 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 -Ele está de volta. Então, hum... -Por quanto tempo? 848 00:36:18,915 --> 00:36:20,743 Indefinidamente. Ele está de volta. 849 00:36:20,787 --> 00:36:22,387 Oh, ele está, ele voltou para Ancoragem. 850 00:36:22,397 --> 00:36:24,094 -Ele tem. -OK. 851 00:36:24,138 --> 00:36:28,447 Então eu gastei últimos dias com ele. 852 00:36:28,490 --> 00:36:29,748 O que isso significa, você gastou 853 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 nos últimos dias com ele? 854 00:36:31,232 --> 00:36:34,235 Bem, quero dizer, significa o que parece. 855 00:36:34,801 --> 00:36:36,190 Bem, ele é seu ex, Eu não sei o que 856 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 parece. 857 00:36:37,456 --> 00:36:39,066 -Ok, bem... -Você almoçou com ele 858 00:36:39,109 --> 00:36:41,199 -e depois voltou para casa? -Não. 859 00:36:41,242 --> 00:36:44,767 Você passou dia e noite, três dias seguidos com ele? 860 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 -Sim. -Realmente? 861 00:36:45,942 --> 00:36:47,640 -Hmm. -Intimamente? 862 00:36:47,683 --> 00:36:48,554 Humm. 863 00:36:48,597 --> 00:36:50,120 -Realmente? -Hmm. 864 00:36:50,164 --> 00:36:52,035 Com seu ex-namorado? 865 00:36:52,079 --> 00:36:57,563 Humm. Sim. Quero dizer, você sabe, é obviamente muito complicado 866 00:36:57,606 --> 00:37:02,916 e há muito, você sabe, bagagem e sentimentos 867 00:37:02,959 --> 00:37:06,006 e coisas lá, mas, hum... 868 00:37:06,049 --> 00:37:09,357 Você sabe, como duas pessoas que não se viram 869 00:37:09,401 --> 00:37:12,317 em três anos e não esperem se encontrar... 870 00:37:12,360 --> 00:37:14,841 Bem, duas pessoas que se separaram por causa de seu comportamento 871 00:37:14,884 --> 00:37:16,321 e você meio que crescido à parte, 872 00:37:16,364 --> 00:37:17,974 -isso é uma coisa diferente. -Claro. 873 00:37:18,018 --> 00:37:19,450 Então você poderia simplesmente sair com seu ex-namorado 874 00:37:19,454 --> 00:37:21,282 -e apenas sair. -Certo. Certo. 875 00:37:21,326 --> 00:37:23,193 Mas você está fazendo parecer que é óbvio o que você fez, 876 00:37:23,197 --> 00:37:24,329 e não é óbvio. 877 00:37:24,372 --> 00:37:26,113 Ok, bem. Hum... 878 00:37:27,288 --> 00:37:30,944 Eu acho que é algo que preciso explorar 879 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 e, você sabe, faça o que você disse. 880 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 E eu meio que devo isso para mim mesmo para... 881 00:37:36,558 --> 00:37:38,647 Você vai começar a namorar seu ex-namorado? 882 00:37:39,387 --> 00:37:42,085 Bem, quero dizer, é uma espécie de exatamente o que você disse. 883 00:37:42,129 --> 00:37:43,522 Não foi exatamente isso que eu disse. 884 00:37:43,565 --> 00:37:46,176 Eu estava dizendo mais, namorar alguém como Brad. 885 00:37:46,220 --> 00:37:49,267 -Como faço... -Esta é uma grande mudança. 886 00:37:49,310 --> 00:37:50,442 Você entende 887 00:37:50,485 --> 00:37:51,747 -meu lado? -Eu faço. 888 00:37:51,791 --> 00:37:53,053 -OK. -Você entende 889 00:37:53,096 --> 00:37:54,456 a diferença com Brad e Chuck? 890 00:37:55,882 --> 00:37:58,841 É... não realmente, porque Eu tenho uma história com Chuck? 891 00:37:58,885 --> 00:38:00,756 E você terminou com ele por um motivo. 892 00:38:01,191 --> 00:38:04,151 Que tudo pode ser verdade, mas eu tenho que descobrir isso 893 00:38:04,194 --> 00:38:06,545 -para mim agora. -Mas você descobriu. 894 00:38:06,588 --> 00:38:09,635 -Ele é como uma pessoa diferente... -não é nem mesmo a mesma coisa. 895 00:38:09,678 --> 00:38:12,855 Eu mal reconheço a pessoa que ele é agora. 896 00:38:12,899 --> 00:38:14,509 Ele definitivamente mudou muito. 897 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Então eu acho que aqui está o que estou dizendo é que... 898 00:38:19,514 --> 00:38:22,822 Estou apaixonado por você. E eu sei disso. 899 00:38:22,865 --> 00:38:25,564 E eu sei que você sabe que eu quero dizer isso. 900 00:38:25,607 --> 00:38:27,348 -Eu faço. -E acho que meu histórico 901 00:38:27,392 --> 00:38:29,651 de estarmos juntos mostra que, e eu não quero perder você 902 00:38:29,655 --> 00:38:31,657 e não quero arriscar. E se isso significa, 903 00:38:31,700 --> 00:38:34,181 vamos abrir a conversa sobre crianças, 904 00:38:34,224 --> 00:38:35,487 então considere-o aberto. 905 00:38:35,922 --> 00:38:38,577 Você acabou de vir até aqui e disse: "Não podemos continuar" 906 00:38:38,620 --> 00:38:40,883 "sair se estivermos tomando espaço." Você acabou de dizer isso. 907 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -Então eu disse algumas coisas, ok? -E me desculpe por ter dito isso. 908 00:38:43,146 --> 00:38:45,323 -Mas agora aprendi. -Agora você não gosta da pessoa 909 00:38:45,366 --> 00:38:47,107 que estou explorando algo com. 910 00:38:47,150 --> 00:38:48,978 Você não gosta da ideia disso. 911 00:38:49,022 --> 00:38:50,850 Então você está tentando para controlá-lo agora. 912 00:38:51,590 --> 00:38:53,200 Mas isso não funciona para mim. 913 00:38:53,243 --> 00:38:55,855 Qualquer coisa que Chuck posso lhe oferecer, eu lhe oferecerei. 914 00:38:55,898 --> 00:38:57,857 -Se ele quiser... -Isso parece reacionário. 915 00:38:57,900 --> 00:39:00,120 Então talvez seja reacionário, mas também é a verdade. 916 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 Eu não acredito nisso agora. 917 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 Estou me comprometendo com você. 918 00:39:04,167 --> 00:39:05,647 Então é na verdade, é crível, 919 00:39:05,691 --> 00:39:07,040 agora depende de você. 920 00:39:07,083 --> 00:39:08,516 Eu acho que precisava ouvir essa coisa do Chuck. 921 00:39:08,520 --> 00:39:10,304 Eu acho que precisava sentir aquele parafuso elétrico 922 00:39:10,348 --> 00:39:12,611 passar pelo meu corpo, mas eu passei. 923 00:39:12,654 --> 00:39:15,744 E eu senti por um segundo que eu poderia perder você. Eu realmente senti isso. 924 00:39:15,788 --> 00:39:17,137 E eu não quero isso. 925 00:39:17,180 --> 00:39:18,482 Você não quer para se casar novamente. 926 00:39:18,486 --> 00:39:20,096 Você não quer ter mais filhos. 927 00:39:20,140 --> 00:39:22,220 Isso é tudo que você está dizendo nos últimos dois anos. 928 00:39:23,186 --> 00:39:27,060 Tipo, mudou em dois minutos? 929 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 Ficarei em Anchorage, Eu farei isso funcionar. 930 00:39:29,192 --> 00:39:30,890 Qualquer coisa que você quiser, Estou disposto a tentar. 931 00:39:30,933 --> 00:39:33,588 Não. Eu não acho isso é uma boa ideia. 932 00:39:33,632 --> 00:39:36,548 Precisamos ocupar o espaço que você queria levar. 933 00:39:36,591 --> 00:39:41,335 Não, Jack. Por favor. Por favor. Por favor. 934 00:39:42,423 --> 00:39:43,381 [suspira] 935 00:39:43,424 --> 00:39:44,556 Então, o que você quer fazer? 936 00:39:45,948 --> 00:39:48,473 -Eu quero fazer o seu plano. -[risos] 937 00:39:55,480 --> 00:39:56,655 [suspira] 938 00:39:58,700 --> 00:40:00,789 Não posso acreditar que fiz isso. 939 00:40:03,357 --> 00:40:05,277 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 940 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 Isso ainda será verdade. 941 00:40:10,233 --> 00:40:12,279 Se você realmente quer dizer isso, ainda será verdade. 942 00:40:12,888 --> 00:40:14,499 Ele é um par terrível para você. 943 00:40:15,282 --> 00:40:17,240 -Isso também pode ser verdade. -É verdade. 944 00:40:17,284 --> 00:40:19,939 -Ok, bem. -Eu tenho que descobrir isso. 945 00:40:19,982 --> 00:40:21,462 E eu quero ter filhos 946 00:40:21,506 --> 00:40:22,677 com você mais do que Eu sempre quis alguma coisa, 947 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 e eu quero envelhecer com você, 948 00:40:24,160 --> 00:40:26,336 e eu quero estar com você todas as noites. 949 00:40:27,599 --> 00:40:29,078 Agora eu sei disso, e agora é tarde demais. 950 00:40:29,122 --> 00:40:30,428 E isso é minha culpa. 951 00:40:30,471 --> 00:40:32,430 -OK. Bem. -Eu não posso acreditar. 952 00:40:33,300 --> 00:40:34,910 Eu honestamente não consigo acreditar 953 00:40:34,954 --> 00:40:36,564 o que está acontecendo agora, Wendy. 954 00:40:39,001 --> 00:40:40,394 Eu te amo muito. 955 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 [♪ Álibi ♪ por Empara Mi] 956 00:40:46,052 --> 00:40:46,966 Ok. 957 00:40:47,880 --> 00:40:51,013 Meu Deus. Isto é um pesadelo. 958 00:40:52,188 --> 00:40:55,104 ♪ Eu sou teimoso batendo em você ♪ 959 00:40:55,714 --> 00:40:59,587 ♪ eu cheguei na frente e você está apostando em mim agora ♪ 960 00:40:59,631 --> 00:41:02,416 ♪ Simplesmente não há amor canções de ninar ♪ 961 00:41:02,460 --> 00:41:05,767 ♪ Isso foi um álibi apenas um álibi ♪ 962 00:41:05,811 --> 00:41:10,076 ♪ Eu entendi errado apoiando em você ♪ 963 00:41:10,119 --> 00:41:14,254 ♪ Eu ganhei vantagem quando você me arrasou para o chão ♪ 964 00:41:14,297 --> 00:41:16,822 ♪ Não me mostre suas cartas venha seco ♪ 965 00:41:16,865 --> 00:41:18,693 ♪ Você só vai ficar seco ♪ 966 00:41:18,737 --> 00:41:20,648 Talvez ela esteja apenas se divertindo, tirando isso do sistema dela, 967 00:41:20,652 --> 00:41:22,262 -assim como você previu. -Sim. 968 00:41:22,305 --> 00:41:23,829 -Certo? -Certo. 969 00:41:23,872 --> 00:41:25,961 Quando ela voltar, minha pergunta para você é: 970 00:41:26,005 --> 00:41:28,790 qual é o seu plano? O que você vai fazer? 971 00:41:30,357 --> 00:41:32,011 Eu, eu não sei neste momento. 972 00:41:33,926 --> 00:41:38,496 Eu, eu não sei. eu sei que preciso recuperá-la, 973 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 e eu tenho que fazer... 974 00:41:42,674 --> 00:41:43,501 Eu não sei. 975 00:41:45,067 --> 00:41:46,504 Bem... 976 00:41:46,547 --> 00:41:48,244 -Amo você. Amo você. -[Jack]: Ei, amigo. 977 00:41:48,288 --> 00:41:51,421 -Tchau, espere, espere, espere! Sim. -Tchau! Muá. 978 00:41:51,465 --> 00:41:54,642 Olá, querido. Posso, ah, falar com você por um segundo? 979 00:41:54,686 --> 00:41:57,036 -Sim. -Hum... 980 00:41:57,079 --> 00:41:58,994 Wendy e eu podemos estar terminando. 981 00:41:59,038 --> 00:42:00,470 Então ela não estará aqui esta semana, 982 00:42:00,474 --> 00:42:01,819 porque estamos tentando descobrir isso, 983 00:42:01,823 --> 00:42:03,212 mas eu não sei o que será o próximo. 984 00:42:03,216 --> 00:42:04,870 OK. Oh. 985 00:42:04,913 --> 00:42:07,089 Se as crianças perguntarem sobre isso, Eu quero que você saiba onde 986 00:42:07,133 --> 00:42:09,439 Eu estou vindo disso Não vou contar a eles agora. 987 00:42:09,483 --> 00:42:12,312 E eu não vou, só vou vou inventar alguma coisa. 988 00:42:12,355 --> 00:42:13,922 Então tudo isso pode ser em vão, 989 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 podemos acabar juntos novamente, e está tudo bem. 990 00:42:16,621 --> 00:42:18,536 Ou eles podem nunca vê-la novamente. 991 00:42:18,579 --> 00:42:20,625 OK. Obrigado por me contar. 992 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 -Sim. -Hum... 993 00:42:22,235 --> 00:42:23,841 Então eu só queria para se comunicar com você 994 00:42:23,845 --> 00:42:26,239 que é muito confuso situação para todos. 995 00:42:26,282 --> 00:42:28,284 OK. Nós vamos apenas meio que protege isso, 996 00:42:28,328 --> 00:42:30,069 e não falar isso ou aquilo, certo? 997 00:42:30,112 --> 00:42:32,241 -Isso seria muito útil. -Deixe-o aberto. Você está bem? 998 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Sim. Quero dizer, não vai em uma ótima direção. 999 00:42:34,595 --> 00:42:36,379 Então, acho que provavelmente vou para o sul. 1000 00:42:36,423 --> 00:42:38,599 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 1001 00:42:38,643 --> 00:42:40,558 -Você não está bem. -Sim. 1002 00:42:40,601 --> 00:42:43,343 Vamos, ela tem 31 anos. Ela quer um filho, e eu sabia 1003 00:42:43,386 --> 00:42:44,997 -isso ia acontecer. -Sim. 1004 00:42:45,040 --> 00:42:46,564 E não quero recomeçar. 1005 00:42:47,260 --> 00:42:48,304 OK. 1006 00:42:48,957 --> 00:42:51,656 -Quero dizer, estou cometendo um erro? -Devo? Você fez isso. 1007 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 Ah, você está pensando sobre terminar 1008 00:42:53,962 --> 00:42:56,269 ou ficar juntos para sempre? É esse tipo de coisa? 1009 00:42:56,922 --> 00:42:59,011 Hum... não posso responder a isso. 1010 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 Ah, claro. Sim. 1011 00:43:02,536 --> 00:43:03,537 Você é um ótimo pai. 1012 00:43:03,929 --> 00:43:05,060 E eu gosto dela. 1013 00:43:06,105 --> 00:43:07,280 E as crianças gostam dela. 1014 00:43:09,325 --> 00:43:10,588 -[inspiração profunda] -Tudo bem. 1015 00:43:11,458 --> 00:43:12,546 -OK. -[zomba] 1016 00:43:12,590 --> 00:43:13,503 Ok. 1017 00:43:18,726 --> 00:43:19,945 Tchau! 1018 00:43:19,988 --> 00:43:21,294 Tchau. Obrigado. 1019 00:43:22,600 --> 00:43:26,473 Então, quando eu disse quatro pés escavar demais, e é isso que 1020 00:43:26,516 --> 00:43:28,257 -Eu cheguei, quero dizer... -Sim. 1021 00:43:28,301 --> 00:43:30,473 Você vê claramente a partir do a pesquisa marca que você é muito baixo. 1022 00:43:30,477 --> 00:43:32,606 -Sim, não, desculpe por isso. -OK. E então eu queria isso 1023 00:43:32,610 --> 00:43:34,655 encostas cortadas em um para um. 1024 00:43:35,438 --> 00:43:36,962 -Isso é quase vertical. -Desculpe. Sim. 1025 00:43:37,005 --> 00:43:38,790 -Quero dizer que isso é um perigo. -Hmm. 1026 00:43:38,833 --> 00:43:40,153 E você arrancou este aqui, 1027 00:43:40,182 --> 00:43:41,622 então estamos muito perto para a rede de esgoto. 1028 00:43:41,662 --> 00:43:44,099 Se isso explodir, temos um... 1029 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 Me desculpe, estou mantendo você de alguma coisa? 1030 00:43:46,145 --> 00:43:48,408 -Não. Absolutamente não. -OK. 1031 00:43:48,451 --> 00:43:49,884 Desculpe por isso, isso não acontecerá novamente. 1032 00:43:49,888 --> 00:43:51,581 Então, os caras concretos estão chegando amanhã. 1033 00:43:51,585 --> 00:43:52,891 Precisamos abotoar isso, 1034 00:43:52,934 --> 00:43:54,192 precisamos de um quarto adequado... 1035 00:43:54,196 --> 00:43:55,415 -Entendi. -Ah, merda, 1036 00:43:55,458 --> 00:43:56,717 Tenho que cuidar daquele caminhão. 1037 00:43:56,721 --> 00:43:58,723 OK. Desculpe, Brian. 1038 00:44:00,376 --> 00:44:01,639 [cachorro latindo ao longe] 1039 00:44:05,077 --> 00:44:07,122 [máquinas roncando] 1040 00:44:08,123 --> 00:44:09,124 [porta do carro se fecha] 1041 00:44:10,430 --> 00:44:14,260 Ok, bem, não podemos simplesmente casar para facilitar 1042 00:44:14,303 --> 00:44:17,045 -com meus amigos. -Sim, podemos. 1043 00:44:17,829 --> 00:44:19,522 Basta contar aos seus amigos vamos nos casar. 1044 00:44:19,526 --> 00:44:20,962 O que Lindsay e Katelyn podem dizer? 1045 00:44:21,006 --> 00:44:23,878 -É só... -Não é o motivo certo. 1046 00:44:23,922 --> 00:44:25,615 -Não é o motivo certo. -Bem, não é o motivo certo, 1047 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 mas é uma razão. 1048 00:44:27,186 --> 00:44:29,318 É uma razão que eu realmente amo. Você sabe? 1049 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 Além disso, quanto mais cedo fizermos isso, 1050 00:44:33,018 --> 00:44:36,412 mais cedo poderemos seguir em frente com o resto de nossas vidas. 1051 00:44:41,853 --> 00:44:44,203 [♪ Onde estou por Ames] 1052 00:44:44,856 --> 00:44:47,510 ♪ O caos envolve 1053 00:44:49,295 --> 00:44:52,341 ♪ Nos olhos de uma tempestade 1054 00:44:54,996 --> 00:44:57,738 ♪ Varrido pelo barulho 1055 00:44:57,782 --> 00:44:59,218 Essa é uma boa chance para mim. 1056 00:45:00,393 --> 00:45:03,701 ♪ Portas batendo 1057 00:45:03,744 --> 00:45:05,398 Isso é melhor, isso é melhor do que Brad. 1058 00:45:08,923 --> 00:45:11,056 ♪ Nada é tão alto 1059 00:45:11,839 --> 00:45:14,973 ♪ Suave como o som da sua voz ♪ 1060 00:45:15,016 --> 00:45:18,454 ♪ Me acalmando como você faz 1061 00:45:20,282 --> 00:45:22,328 ♪ Ah 1062 00:45:26,288 --> 00:45:29,074 [conversa indistinta] 1063 00:45:29,117 --> 00:45:30,510 [risos] 1064 00:45:30,553 --> 00:45:34,775 ♪ Quando está na minha cabeça 1065 00:45:36,603 --> 00:45:39,911 ♪ Lembre-me novamente 1066 00:45:43,218 --> 00:45:46,613 ♪ Onde estou 1067 00:45:50,922 --> 00:45:53,185 ♪ Nada é tão alto 1068 00:45:53,881 --> 00:45:56,971 ♪ Suave como o som da sua voz ♪ 1069 00:45:57,015 --> 00:46:01,106 ♪ Me acalmando como você faz 1070 00:46:02,368 --> 00:46:04,022 [motor roncando] 1071 00:46:06,894 --> 00:46:09,331 ♪ Ah 1072 00:46:15,294 --> 00:46:19,602 ♪ Quando está na minha cabeça ♪ 1073 00:46:20,865 --> 00:46:22,344 [tremor do motor] 1074 00:46:22,388 --> 00:46:23,951 [mecânico]: Mano, essa garota era lamacento como uma merda. 1075 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 Você a leva para lutar na lama? 1076 00:46:25,695 --> 00:46:28,042 [Chuck]: Você sabe, eu não, uh, Eu não tento mantê-la limpa. 1077 00:46:28,046 --> 00:46:30,657 Eu tenho que ter alguma coisa para pagar por você. Você sabe? 1078 00:46:31,876 --> 00:46:34,269 Tudo bem. Eu terminei com ela. 1079 00:46:38,056 --> 00:46:41,363 Hum, eu ia te perguntar se... 1080 00:46:41,407 --> 00:46:43,409 -Ah, Deus. -Vai explodir. 1081 00:46:43,452 --> 00:46:44,885 [forno apitando] Desculpe, apertei o botão errado. 1082 00:46:44,889 --> 00:46:46,107 -Tudo bem. -Tudo bem. 1083 00:46:46,151 --> 00:46:49,937 -'E aí? -Hum, eu ia perguntar se você 1084 00:46:49,981 --> 00:46:52,766 queria ir para meu amigo 1085 00:46:52,810 --> 00:46:55,203 Abertura da galeria de Katelyn na sexta-feira? 1086 00:46:55,247 --> 00:46:57,815 -Sua mostra de arte. -Abertura da galeria? 1087 00:46:58,467 --> 00:46:59,294 [risos] 1088 00:46:59,338 --> 00:47:00,774 Isso parece... 1089 00:47:02,210 --> 00:47:05,213 Como algo que eu não quero fazer, na verdade. 1090 00:47:05,257 --> 00:47:07,433 -OK. -Sim. Não, isso não é meu... 1091 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 -essa não é a minha cena. -Bem, você vai 1092 00:47:09,870 --> 00:47:11,590 tenho que sair eventualmente com meus amigos. 1093 00:47:12,786 --> 00:47:15,528 Sim. Ame seus amigos. 1094 00:47:15,571 --> 00:47:18,618 Eu só não quero envergonhar eu mesmo na frente deles. 1095 00:47:18,661 --> 00:47:20,794 [risos] Dizendo para Katelyn, 1096 00:47:20,838 --> 00:47:24,929 -"Nossa, olha isso... arte." -Eles são legais. 1097 00:47:25,886 --> 00:47:27,971 Você nem precisará fingir. Na verdade, eles são bons. 1098 00:47:27,975 --> 00:47:29,455 -Realmente? -Hmm. 1099 00:47:29,498 --> 00:47:31,235 -Como eles são? -Muitas paisagens. 1100 00:47:31,239 --> 00:47:32,501 -Sim? -Hmm. 1101 00:47:33,372 --> 00:47:34,242 [risos] 1102 00:47:35,156 --> 00:47:36,806 A arte de Katelyn será um pouco melhor que isso. 1103 00:47:36,810 --> 00:47:38,503 Ela faz coisas que parece tão legal assim? 1104 00:47:38,507 --> 00:47:39,987 Um pouco melhor. 1105 00:47:40,031 --> 00:47:42,598 -Sim. Eu não acho. -Isso não é para mim. 1106 00:47:43,208 --> 00:47:44,688 Você vai ter um bom momento, no entanto. 1107 00:47:45,514 --> 00:47:46,428 OK. 1108 00:47:48,866 --> 00:47:51,738 -Eu só quero pedir desculpas novamente. -Não! Isso é bom. Está tudo bem. 1109 00:47:51,781 --> 00:47:53,479 -Eu me diverti ainda. -Inesperado. OK. 1110 00:47:53,522 --> 00:47:56,395 -Está tudo bem. Sim. -Não, é... Como está o Chuck? 1111 00:47:56,438 --> 00:47:57,222 Sim, ele é bom. 1112 00:47:57,265 --> 00:47:58,266 -Sim? -Sim. 1113 00:47:58,310 --> 00:47:59,485 Ele vem esta noite? Ou... 1114 00:47:59,528 --> 00:48:01,661 Não, isso não é realmente coisa dele. 1115 00:48:01,704 --> 00:48:03,228 -Não? Não, não é um Chuck... -Não. 1116 00:48:03,271 --> 00:48:05,578 -Tipo de situação? -Não. Não. 1117 00:48:05,621 --> 00:48:07,580 -Ah, uau. -[a campainha toca] 1118 00:48:08,233 --> 00:48:10,278 -Ei! -Oi, como vai? 1119 00:48:10,322 --> 00:48:11,801 -Bom, como você está? -Bom. 1120 00:48:11,845 --> 00:48:13,064 Que bom ver você. Ei. 1121 00:48:13,107 --> 00:48:14,148 -E aí, Jack? -Como você está? 1122 00:48:14,152 --> 00:48:15,352 Precisa de palafitas perto desse cara. 1123 00:48:15,370 --> 00:48:16,937 [rindo] Que bom ver você. 1124 00:48:16,981 --> 00:48:18,674 -Sim, que bom ver você. -Vou, vou em frente e... 1125 00:48:18,678 --> 00:48:19,984 Ok. Tchau. 1126 00:48:20,027 --> 00:48:21,285 Tenham uma boa noite, ok? 1127 00:48:21,289 --> 00:48:22,682 -Como vai você? -Bom. 1128 00:48:22,725 --> 00:48:23,853 -Bom ver você. -Que bom ver você também. 1129 00:48:23,857 --> 00:48:25,424 -Você está ótimo. -Obrigado. 1130 00:48:26,251 --> 00:48:28,379 -Foi um bom sucesso? -Sim, é um bom show. -Está tudo bem? 1131 00:48:28,383 --> 00:48:29,863 -Sim. -Devemos dar uma olhada? 1132 00:48:29,907 --> 00:48:31,600 -Vamos fazê-lo. -Ótimo. Obrigado por me receber. 1133 00:48:31,604 --> 00:48:32,953 Uau, olhe isso. 1134 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 Sim, ela tem muitas coisas. 1135 00:48:34,433 --> 00:48:36,000 -Sim, parece ótimo. -Hmm. 1136 00:48:36,043 --> 00:48:37,740 -Então, como você está? -Bom. 1137 00:48:37,784 --> 00:48:38,824 -Está tudo bem? -Sim. 1138 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 -Alguma novidade? -Não. 1139 00:48:40,439 --> 00:48:44,486 -Não. Um pouco igual? Sim. -Você se lembra do Drew? 1140 00:48:44,530 --> 00:48:46,010 Claro. Olá, Drew. 1141 00:48:46,053 --> 00:48:47,572 -E aí, Jack? -É bom ver você, cara. 1142 00:48:47,576 --> 00:48:49,665 -Ei. -Kenny. 1143 00:48:49,709 --> 00:48:51,620 -Sim! Que bom ver você de novo. -Esse é o marido da Lindsay. 1144 00:48:51,624 --> 00:48:53,024 [Jack]: Claro, sim, sim, sim. 1145 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 -Ei! -Oi. 1146 00:48:56,150 --> 00:48:58,022 -Tão bonito. -Obrigado! 1147 00:48:58,065 --> 00:48:59,588 -Parabéns. -Muito obrigado. 1148 00:48:59,632 --> 00:49:00,585 Sim. Você é muito talentoso. 1149 00:49:00,589 --> 00:49:01,389 -Ei! -Como você está? 1150 00:49:01,416 --> 00:49:02,940 Muito tempo sem ver. 1151 00:49:02,983 --> 00:49:04,807 -Parabéns. -Obrigado. Estou muito animado. 1152 00:49:04,811 --> 00:49:06,421 -Você deveria estar. -Sim, obrigado. 1153 00:49:06,465 --> 00:49:07,897 -Como estão seus filhos? Bom? -Eles são bons, sim, sim. 1154 00:49:07,901 --> 00:49:09,141 -Todo mundo está bem. -Bom, ótimo. 1155 00:49:09,163 --> 00:49:10,421 -Sim. -Você quer uma taça de vinho? 1156 00:49:10,425 --> 00:49:11,296 Por favor. 1157 00:49:12,950 --> 00:49:13,863 [risos] 1158 00:49:13,907 --> 00:49:15,169 Uau, você é tão talentoso. 1159 00:49:15,213 --> 00:49:16,475 -Obrigado. -É incrível. 1160 00:49:16,518 --> 00:49:18,129 -Obrigado. -Sim, ela realmente é. 1161 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Coisas lindas. 1162 00:49:20,609 --> 00:49:22,176 E então, como tudo isso funciona? 1163 00:49:22,220 --> 00:49:23,826 Estão todos à venda? ou você está apenas aparecendo esta noite? 1164 00:49:23,830 --> 00:49:25,480 -Não, sim, eles estão à venda. -Ah, eles são? 1165 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Sim, isso seria ótimo se eu vendesse um. 1166 00:49:27,225 --> 00:49:28,400 Ótimo. 1167 00:49:28,443 --> 00:49:29,792 Não tenho certeza do preço exato, 1168 00:49:29,836 --> 00:49:31,138 mas este é definitivamente mais caro. 1169 00:49:31,142 --> 00:49:32,795 Ok, vou levar este aqui, por favor. 1170 00:49:32,839 --> 00:49:34,493 -Você é incrível. -Eu já volto. 1171 00:49:34,536 --> 00:49:35,363 Obrigado. 1172 00:49:38,888 --> 00:49:41,935 -Ah, ei. -Ei. O que você está fazendo? 1173 00:49:41,979 --> 00:49:44,546 -Acabei de comprar esta pintura. -[rindo] 1174 00:49:44,590 --> 00:49:46,548 -Sério? -Sim. 1175 00:49:46,592 --> 00:49:49,290 -Eu gosto disso. -OK. Eu também. 1176 00:49:49,334 --> 00:49:51,379 -Eu acho muito lindo. -Hmm. 1177 00:49:51,423 --> 00:49:53,947 -Ela é muito talentosa. -Ela é. 1178 00:49:53,991 --> 00:49:56,558 Sim. Muito mais do que eu esperava. 1179 00:49:56,602 --> 00:49:59,822 Eu fiz. A subcreditei. 1180 00:49:59,866 --> 00:50:01,346 -Ela é uma verdadeira artista. -Sim. 1181 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 -Bem, legal. -Legal. 1182 00:50:06,742 --> 00:50:08,701 -Olha isso! -Uau. 1183 00:50:09,963 --> 00:50:11,921 [rindo] 1184 00:50:11,965 --> 00:50:14,794 -É divertido, certo? -Sim. 1185 00:50:15,664 --> 00:50:17,271 Eu não vou dizer que bom ver você de novo, 1186 00:50:17,275 --> 00:50:20,104 -mas é bom ver você. -Você já falou muito. 1187 00:50:20,147 --> 00:50:21,714 -Bem, é bom ver você. -OK. 1188 00:50:21,757 --> 00:50:23,320 E eu não vou dizer como você está porque 1189 00:50:23,324 --> 00:50:24,412 você vai ficar irritado comigo. 1190 00:50:25,196 --> 00:50:26,762 -Mas como você está? -A décima vez. 1191 00:50:26,806 --> 00:50:27,807 Tudo bem, tudo bem. 1192 00:50:28,851 --> 00:50:30,549 [♪ Contusão por Yumi Zouma] 1193 00:50:30,592 --> 00:50:33,378 E então eu ouvi sobre isso caminhada. Você sabe, por anos. 1194 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 -E isso é casual. -Nunca quer fazer isso. 1195 00:50:35,423 --> 00:50:38,252 Mas então, o que realmente me pegou é o final. 1196 00:50:39,079 --> 00:50:41,038 -Um pouco assustador. -Um pouco superficial, ok, claro. 1197 00:50:41,081 --> 00:50:43,562 -Um pouco superficial. -É escalada! 1198 00:50:43,605 --> 00:50:45,303 Eu não chamaria assim. 1199 00:50:45,346 --> 00:50:46,304 [Wendy ri] 1200 00:50:46,347 --> 00:50:49,002 É, eu estava de quatro... 1201 00:50:49,046 --> 00:50:51,787 -Eu não sei sobre isso. - alpinismo completo, 1202 00:50:51,831 --> 00:50:55,356 todos os quatro pontos, pensando Eu poderia morrer. É... 1203 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Ela fez isso com bastante facilidade. 1204 00:50:57,141 --> 00:50:58,964 Ela, bem, antes de mais nada, felicidades para você no abridor de arte. 1205 00:50:58,968 --> 00:51:00,361 -Ah, obrigado. -Parabéns. 1206 00:51:00,405 --> 00:51:01,402 Estou envergonhado com minha bebida, pessoal. 1207 00:51:01,406 --> 00:51:03,582 -Saúde. -[risos] 1208 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 -Chupe. -Ah, mal posso esperar. 1209 00:51:07,194 --> 00:51:08,848 Você deveria ter me avisado. 1210 00:51:08,891 --> 00:51:11,329 -A mãe dela também gosta. -Fiz um vídeo caso eu caísse 1211 00:51:11,372 --> 00:51:15,942 e morri, dizendo que amava meus filhos, você, alguma família. 1212 00:51:15,985 --> 00:51:18,292 Então, se alguém encontrou meu corpo... 1213 00:51:18,336 --> 00:51:19,946 -Legal. -Houve um adeus. 1214 00:51:19,989 --> 00:51:21,948 E vocês não acham é assustador. 1215 00:51:21,991 --> 00:51:23,558 -[Drew]: Uau. -Sim. 1216 00:51:23,602 --> 00:51:25,469 -Você tem o vídeo? -Eu nunca vou mostrar isso para você. 1217 00:51:25,473 --> 00:51:27,171 [rindo] 1218 00:51:28,128 --> 00:51:29,825 ♪ Roube outro visual 1219 00:51:29,869 --> 00:51:31,871 ♪ Você pode me ler agora? 1220 00:51:31,914 --> 00:51:34,569 ♪ Conte uma anedota ou outro ♪♪ 1221 00:51:34,613 --> 00:51:37,398 -Você está se divertindo? -Estou me divertindo muito. 1222 00:51:37,442 --> 00:51:40,401 -Acho que correu bem, não é? -Sim, achei que foi ótimo. 1223 00:51:40,445 --> 00:51:43,143 -Sim, foi bom. -Sim. E Jack. 1224 00:51:43,187 --> 00:51:45,885 -Ele está falando muito. -Não, acho que ele está... 1225 00:51:45,928 --> 00:51:48,017 Quero dizer, se ele é assim, 1226 00:51:48,061 --> 00:51:52,935 -Eu... parece uma pegadinha para mim. -Sim. Eu, bem... Veremos. 1227 00:51:53,936 --> 00:51:57,810 [toque em execução] [música pop abafada] 1228 00:52:18,744 --> 00:52:21,790 Ei, posso tentar te pegar vir acampar 1229 00:52:21,834 --> 00:52:23,009 comigo e com as crianças? 1230 00:52:23,575 --> 00:52:24,815 Você nunca quer ir acampar. 1231 00:52:25,359 --> 00:52:27,492 Eu sei, mas já estive pensando nisso. 1232 00:52:27,535 --> 00:52:28,841 Eu acho que poderia ser muito divertido. 1233 00:52:28,884 --> 00:52:30,930 E Abby está sentindo sua falta como um louco. 1234 00:52:32,323 --> 00:52:36,327 -Vou pensar sobre isso. -Eu sinto falta deles. Mas... Talvez. 1235 00:52:37,589 --> 00:52:38,416 OK. 1236 00:52:41,201 --> 00:52:42,376 O que você está fazendo agora? 1237 00:52:43,421 --> 00:52:44,422 Eu vou para casa. 1238 00:52:45,684 --> 00:52:47,425 Posso convencê-lo a vir? 1239 00:52:49,775 --> 00:52:51,495 Não, eu quero dormir na minha própria cama esta noite. 1240 00:52:51,516 --> 00:52:53,257 Bem, e se eu viesse para sua casa? 1241 00:52:55,433 --> 00:52:57,739 -Tudo bem. -Você gosta de estar na sua casa. 1242 00:52:57,783 --> 00:52:59,001 -Tudo bem. -Eu sei. 1243 00:52:59,045 --> 00:53:00,568 Mas eu gosto mais de estar com você. 1244 00:53:03,092 --> 00:53:04,964 Hum, Chuck está na minha casa, então... 1245 00:53:10,012 --> 00:53:11,275 Há quanto tempo ele está lá? 1246 00:53:12,232 --> 00:53:15,844 Ele só vai ficar comigo por alguns dias 1247 00:53:15,888 --> 00:53:18,673 enquanto ele encontra um... um lugar para morar. 1248 00:53:21,110 --> 00:53:25,941 OK. E você contou ao Chuck sobre nós e esta noite? 1249 00:53:25,985 --> 00:53:26,855 -Sim. -Você fez? 1250 00:53:26,899 --> 00:53:28,030 Sim. 1251 00:53:29,380 --> 00:53:30,946 Eu fui muito honesto, 1252 00:53:30,990 --> 00:53:32,861 e, você sabe, ele sabe 1253 00:53:32,905 --> 00:53:35,647 é muito complicado e... 1254 00:53:35,690 --> 00:53:38,302 Eu ainda tenho sentimentos por você, e você sabe... 1255 00:53:38,345 --> 00:53:40,434 Eu fui super honesto. 1256 00:53:40,478 --> 00:53:41,914 É um pouco louco. 1257 00:53:41,957 --> 00:53:43,390 Há duas semanas você estava pronto para se casar comigo, 1258 00:53:43,394 --> 00:53:45,831 e agora você apenas tem sentimentos por mim? 1259 00:53:45,874 --> 00:53:47,746 Você vê como isso é um pouco maluco? 1260 00:53:48,225 --> 00:53:49,748 Não estou fazendo isso agora. 1261 00:53:49,791 --> 00:53:51,615 Eu não quero fazer isso também, é muito 1262 00:53:51,619 --> 00:53:52,838 de novas informações. 1263 00:53:52,881 --> 00:53:54,622 Primeiro, Chuck está na sua casa, 1264 00:53:54,666 --> 00:53:57,625 e dois, você só tem sentimentos para mim. Porque eu te amo. 1265 00:54:03,892 --> 00:54:05,677 Mas quem estragou tudo fui eu. 1266 00:54:06,852 --> 00:54:08,332 E sinto muito por isso. 1267 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 E se eu pudesse voltar e consertar isso, eu faria, 1268 00:54:10,290 --> 00:54:13,206 mas não posso, então estou apenas vou dizer que te amo. 1269 00:54:13,250 --> 00:54:17,036 Vou te dar um abraço e espero que possamos fazer isso novamente. 1270 00:54:17,079 --> 00:54:18,298 Desculpe por terminar aí. 1271 00:54:21,910 --> 00:54:23,647 -Eu te amo, Wendy. Muito. -Eu também te amo. 1272 00:54:23,651 --> 00:54:24,478 Eu faço. 1273 00:54:25,914 --> 00:54:26,741 OK. 1274 00:54:28,221 --> 00:54:29,048 OK. 1275 00:54:33,008 --> 00:54:35,272 -Eu me sinto louco. -Eu me sinto tão louco. 1276 00:54:36,273 --> 00:54:40,189 Por favor, não vá para casa com ele agora mesmo. Venha para casa comigo, 1277 00:54:40,233 --> 00:54:42,627 Eu estou te implorando. Por favor. 1278 00:54:43,410 --> 00:54:44,846 Vamos para casa. 1279 00:54:44,890 --> 00:54:46,935 -Não posso. Não posso. -Tudo bem, então, então, 1280 00:54:46,979 --> 00:54:49,503 então tudo bem. OK? 1281 00:54:49,547 --> 00:54:52,593 Mas o "eu me sinto louco" e então isso é besteira para mim. 1282 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 Então seja apenas isso. 1283 00:54:54,029 --> 00:54:56,075 Então vá para casa com Chuck e tudo bem. 1284 00:54:56,423 --> 00:54:57,337 Foda-se. 1285 00:54:57,859 --> 00:55:00,340 Parar! Você está fodendo brincando comigo? 1286 00:55:01,298 --> 00:55:04,083 Tipo, você sabe quão confuso estou? 1287 00:55:04,126 --> 00:55:06,651 Estou fazendo o que você me pediu para fazer. 1288 00:55:07,652 --> 00:55:11,438 Claro que sinto sua falta. Claro que sinto falta dos seus filhos. 1289 00:55:11,482 --> 00:55:14,702 Eu te amo muito. Quero ligar para você o tempo todo. 1290 00:55:14,746 --> 00:55:17,401 Eu nem sinto vontade mais uma pessoa inteira. 1291 00:55:17,444 --> 00:55:20,578 E não é justo o que você é fazendo, não é justo. 1292 00:55:20,621 --> 00:55:23,885 [♪ Com medo de Flock of Dimes] 1293 00:55:23,929 --> 00:55:28,716 ♪ eu não entrei 1294 00:55:28,760 --> 00:55:31,284 ♪ Este mundo está com medo 1295 00:55:31,328 --> 00:55:34,418 Por favor, venha para casa comigo agora mesmo. Sim? 1296 00:55:34,853 --> 00:55:35,854 Multar. 1297 00:55:38,291 --> 00:55:43,252 ♪ eu não entrei 1298 00:55:43,296 --> 00:55:46,299 ♪ Este mundo sozinho 1299 00:55:46,343 --> 00:55:49,650 ♪ Um suspiro dividindo o silêncio 1300 00:55:49,694 --> 00:55:52,914 ♪ Essência e osso chorando 1301 00:55:52,958 --> 00:55:58,137 ♪ eu tive que crescer 1302 00:55:58,180 --> 00:56:00,661 ♪ Então eu cresci 1303 00:56:00,705 --> 00:56:07,146 ♪ Eu não queria que isso demorasse eu estou tão longe de você ♪ 1304 00:56:07,189 --> 00:56:12,412 ♪ Eu te deixei com medo 1305 00:56:12,456 --> 00:56:14,849 ♪ Quando eu chorei 1306 00:56:14,893 --> 00:56:21,421 ♪ Tudo que eu queria era uma testemunha mas eu sei que você tentou ♪ 1307 00:56:21,465 --> 00:56:26,557 ♪ eu não entrei 1308 00:56:26,600 --> 00:56:28,472 ♪ Este mundo para você ♪ 1309 00:56:28,515 --> 00:56:29,473 [suspira] 1310 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 [ambos]: Olá. 1311 00:56:33,955 --> 00:56:34,869 [risos] 1312 00:56:35,609 --> 00:56:38,395 -O que houve? Já é bem tarde. -Onde você esteve? 1313 00:56:38,830 --> 00:56:42,964 Hum... eu... 1314 00:56:43,008 --> 00:56:45,445 Bem, eu fui para a galeria abrindo e depois 1315 00:56:45,489 --> 00:56:50,145 tomamos algumas bebidas depois, e... Então eu hum... 1316 00:56:50,189 --> 00:56:52,670 Saí um pouco com Jack. 1317 00:56:55,281 --> 00:56:56,108 O que? 1318 00:56:56,848 --> 00:56:57,675 Sim. 1319 00:56:58,327 --> 00:56:59,154 Onde? 1320 00:56:59,764 --> 00:57:01,679 Eu fui, fui na casa dele. 1321 00:57:05,422 --> 00:57:06,423 Você fez sexo? 1322 00:57:12,124 --> 00:57:14,909 [suspira] 1323 00:57:14,953 --> 00:57:15,910 Por quê? 1324 00:57:19,479 --> 00:57:20,567 Não sei. 1325 00:57:28,053 --> 00:57:29,924 [funga] Eu não sei. 1326 00:57:33,885 --> 00:57:35,147 Eu não deveria. 1327 00:57:48,160 --> 00:57:49,335 [funga] 1328 00:57:52,599 --> 00:57:54,645 Eu não farei isso de novo. 1329 00:57:58,997 --> 00:58:00,564 Preciso que você não o veja novamente. 1330 00:58:00,607 --> 00:58:01,695 OK. 1331 00:58:02,391 --> 00:58:04,785 Eu não quero ser 1332 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -em uma coisa aberta. Você sabe? -Não, eu sei. Eu sei. 1333 00:58:12,184 --> 00:58:13,490 [suspira] 1334 00:58:22,455 --> 00:58:24,805 [conversa indistinta] 1335 00:58:24,849 --> 00:58:27,852 [música no rádio] 1336 00:58:30,202 --> 00:58:32,421 -Ei. -[Wendy]: Olá. 1337 00:58:32,465 --> 00:58:35,729 -Adivinha onde estou? -Onde? 1338 00:58:35,773 --> 00:58:37,078 REI. 1339 00:58:38,340 --> 00:58:39,820 [rindo] 1340 00:58:39,864 --> 00:58:41,039 Estou comprando tudo. 1341 00:58:42,431 --> 00:58:44,999 Barraca, sacos de dormir, tudo. 1342 00:58:45,347 --> 00:58:47,959 -Ah, isso é bom, bem... -Sim, vai ser divertido. 1343 00:58:48,002 --> 00:58:50,122 Sim, você e as crianças vão divirta-se muito. 1344 00:58:51,440 --> 00:58:53,308 Bem, sim, eu estava esperando nós quatro iríamos 1345 00:58:53,312 --> 00:58:54,443 divirta-se, certo? 1346 00:58:56,097 --> 00:58:58,796 Eu, hum, estive pensando, 1347 00:58:58,839 --> 00:59:03,714 e eu acho que precisamos voltar 1348 00:59:03,757 --> 00:59:06,325 -para o que dissemos originalmente... -Por quê? Por que? 1349 00:59:06,368 --> 00:59:08,153 Eu preciso corretamente pegue um pouco de espaço e... 1350 00:59:08,196 --> 00:59:10,068 Ok, Wendy, por favor, não faça isso agora mesmo. 1351 00:59:10,111 --> 00:59:11,979 Eu não posso estar falando com você enquanto estou fazendo isso. 1352 00:59:11,983 --> 00:59:13,680 -Sim, você pode! -Não, não posso. 1353 00:59:13,724 --> 00:59:15,504 -Tudo bem, quer saber? -Não posso fazer isso pelo telefone 1354 00:59:15,508 --> 00:59:17,945 agora mesmo. Por favor, posso ver você agora? Onde você está? 1355 00:59:17,989 --> 00:59:19,947 Uh, eu... eu... 1356 00:59:19,991 --> 00:59:22,733 Wendy, eu não estou fazendo isso no telefone. Onde você está? 1357 00:59:22,776 --> 00:59:24,339 Ok, bem, eu não acho é uma boa ideia 1358 00:59:24,343 --> 00:59:26,080 -para você vir aqui. -Você me deve isso. 1359 00:59:26,084 --> 00:59:27,520 Então me diga para onde ir. 1360 00:59:29,130 --> 00:59:32,046 Ok, tudo bem. Eu vou, eu vou, Vou te mandar uma mensagem indicando um lugar para nos encontrarmos. 1361 00:59:32,090 --> 00:59:33,874 Ok, estou indo agora. 1362 00:59:35,484 --> 00:59:39,401 Estamos em um momento crucial agora para nós. 1363 00:59:39,445 --> 00:59:42,056 E eu estou tentando tanto para mantê-lo junto. 1364 00:59:42,100 --> 00:59:45,930 Eu não estou, não estou falando sobre nós agora. 1365 00:59:46,974 --> 00:59:51,152 OK. Bem, então, Provavelmente terei que começar 1366 00:59:51,196 --> 00:59:53,459 ver as pessoas também e seguir em frente com a minha vida também. 1367 00:59:56,897 --> 00:59:57,681 OK. 1368 01:00:08,517 --> 01:00:09,954 Entendo. 1369 01:00:17,570 --> 01:00:18,963 OK. 1370 01:00:21,966 --> 01:00:23,620 Eu te amo, Wendy. 1371 01:00:27,754 --> 01:00:31,149 [respira fundo] 1372 01:00:33,542 --> 01:00:36,371 -Quer dizer, quanto trabalho... -Seria muito. 1373 01:00:36,415 --> 01:00:38,547 Quero dizer, você sabe, não é totalmente prático, 1374 01:00:38,591 --> 01:00:40,898 mas, tipo, possuir um avião 1375 01:00:40,941 --> 01:00:42,639 também não é totalmente prático. 1376 01:00:42,682 --> 01:00:44,684 -É meu trabalho. -[risos] 1377 01:00:44,728 --> 01:00:47,556 É, é uma necessidade, não é um... 1378 01:00:47,600 --> 01:00:51,256 -Este se tornaria meu novo trabalho. -Eu sei, essa é a minha preocupação. 1379 01:00:51,299 --> 01:00:55,521 Tenho um dia de folga por semana. Eu gostaria de pilotar meu próprio avião 1380 01:00:55,564 --> 01:01:00,439 idealmente com você comigo, você sabe? Se você conseguir este barco, 1381 01:01:00,482 --> 01:01:03,137 você vai cair completamente aqui em Whittier todo fim de semana 1382 01:01:03,181 --> 01:01:04,399 trabalhando nisso? 1383 01:01:04,965 --> 01:01:06,401 Precisa de muito trabalho. 1384 01:01:08,229 --> 01:01:09,056 Você sabe? 1385 01:01:12,103 --> 01:01:13,800 Eu sei que não é sua praia. 1386 01:01:16,673 --> 01:01:18,196 Quer dizer, eu adoro estar ao ar livre, 1387 01:01:18,239 --> 01:01:20,039 mas há apenas alguns gratuitos horas, sabe? 1388 01:01:22,113 --> 01:01:25,769 Eu poderia ver um futuro onde há, você sabe, 1389 01:01:25,812 --> 01:01:28,772 você e a pequena Wendy, você está ensinando-a a navegar. 1390 01:01:28,815 --> 01:01:31,600 Mas talvez agora não seja o melhor momento, sabe? 1391 01:01:32,471 --> 01:01:34,125 -Talvez? -Hmm. 1392 01:01:35,474 --> 01:01:37,128 [gaivotas chamando] 1393 01:01:39,521 --> 01:01:40,479 Ok. 1394 01:01:41,828 --> 01:01:43,743 [proprietário]: Tem algumas ótimas vistas, hein? 1395 01:01:43,787 --> 01:01:45,527 -Sim! -Sim, o... 1396 01:01:47,138 --> 01:01:48,835 montanha ali. 1397 01:01:48,879 --> 01:01:50,184 Vocês têm alguma dúvida? 1398 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 Hum... 1399 01:01:54,449 --> 01:01:55,886 Isso está disponível imediatamente? 1400 01:01:55,929 --> 01:01:56,756 Sim. 1401 01:01:57,670 --> 01:02:00,107 Isso é tudo que resta. Essa é a nossa aplicação. 1402 01:02:00,151 --> 01:02:02,327 Antecedentes, crédito, nada de especial. 1403 01:02:03,415 --> 01:02:05,722 É isso, hum... droga. 1404 01:02:07,201 --> 01:02:08,681 Isso é totalmente necessário? 1405 01:02:08,725 --> 01:02:10,374 Todos no prédio preencheu. 1406 01:02:10,378 --> 01:02:12,903 Não é nada muito louco, não estamos cavando muito fundo. 1407 01:02:12,946 --> 01:02:15,035 Sim, bem... 1408 01:02:15,079 --> 01:02:19,387 E se eu pagar adiantado, tipo três, quatro meses? 1409 01:02:19,431 --> 01:02:22,216 Posso mostrar-lhe o contrato. Quer dizer, tenho um emprego remunerado. 1410 01:02:22,260 --> 01:02:25,045 Precisamos ver provas de emprego, mas também 1411 01:02:25,089 --> 01:02:26,177 preciso disso preenchido. 1412 01:02:26,220 --> 01:02:27,787 -Hum, não... -Hum, tudo bem. 1413 01:02:27,831 --> 01:02:29,567 -Vou pensar sobre isso. -Não demora muito. 1414 01:02:29,571 --> 01:02:31,221 Sim, não, vou pensar sobre isso, Eu realmente aprecio isso, cara. 1415 01:02:31,225 --> 01:02:33,924 Meu e-mail, números de telefone nisso. Ah, ligue a qualquer hora. 1416 01:02:33,967 --> 01:02:35,704 -Prazer em conhecê-lo, ok. -Tudo bem, legal. Obrigado. 1417 01:02:35,708 --> 01:02:37,144 Eu tenho outras exibições, no entanto, 1418 01:02:37,188 --> 01:02:39,320 então se você estiver interessado... [porta se fecha] 1419 01:02:44,935 --> 01:02:46,893 Qual é o problema com o aplicativo? 1420 01:02:46,937 --> 01:02:48,982 Esse? Vai demorar tipo um ano para preencher. 1421 01:02:49,026 --> 01:02:50,418 Eu não quero lidar com isso. 1422 01:02:51,376 --> 01:02:53,639 Eu sei que é irritante, mas você simplesmente... você simplesmente faz isso. 1423 01:02:53,682 --> 01:02:54,988 Não é grande coisa. 1424 01:02:55,032 --> 01:02:56,432 Sim, este lugar não vai funcionar. 1425 01:02:56,773 --> 01:02:57,599 Por que? 1426 01:02:58,818 --> 01:03:02,648 Porque ele está perguntando para uma verificação de crédito 1427 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 o que não vai ser bom. 1428 01:03:04,171 --> 01:03:08,001 Ele está pedindo referências. 1429 01:03:08,045 --> 01:03:11,613 Eu estou tipo, eu... perdi pagamentos. 1430 01:03:11,657 --> 01:03:15,835 Eu não tive meu nome em um contrato de aluguel por, não sei, anos. 1431 01:03:15,879 --> 01:03:19,012 Então, isso é apenas, não é, isso não vai funcionar. 1432 01:03:19,056 --> 01:03:22,581 -OK. -Tenho que ligar para alguns amigos, 1433 01:03:22,624 --> 01:03:26,237 veja se alguém vai gostar de me alugar o lugar deles com dinheiro, sabe? 1434 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 Isso é tudo. Eu vou descobrir. 1435 01:03:29,631 --> 01:03:32,286 Você não quer ir para os outros? 1436 01:03:34,811 --> 01:03:36,091 -Não? -Eu simplesmente não vejo sentido. 1437 01:03:36,116 --> 01:03:37,335 Ok, ok. 1438 01:03:37,378 --> 01:03:38,506 -Você sabe? -Está bem, sim. 1439 01:03:38,510 --> 01:03:39,990 -Eu vou descobrir. -Hmm. 1440 01:03:44,081 --> 01:03:45,909 [canto dos pássaros] 1441 01:03:47,867 --> 01:03:49,826 Ele foi se encontrar com amigos, e então... 1442 01:03:50,478 --> 01:03:54,743 Não voltei para casa ontem à noite. Então, não sei onde ele está. 1443 01:03:54,787 --> 01:03:57,094 Ele simplesmente não voltou para casa ontem à noite? 1444 01:03:57,137 --> 01:03:58,297 Não, não tive notícias dele. 1445 01:03:59,096 --> 01:04:01,137 Você mandou uma mensagem para ele, você ligou para ele? Tipo, nada? 1446 01:04:01,141 --> 01:04:03,361 -Sim. -Esse maldito cara. 1447 01:04:03,404 --> 01:04:04,928 -[zomba] -Tanto faz. 1448 01:04:05,624 --> 01:04:06,930 Tire-o daqui, cara. 1449 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 -Chega de mim. -O que está acontecendo com você? 1450 01:04:11,499 --> 01:04:13,197 -Ainda grávida. -[risos] 1451 01:04:13,240 --> 01:04:15,460 Abençoado seja. Hum... 1452 01:04:15,503 --> 01:04:17,375 Kenny literalmente nunca sido mais doce. 1453 01:04:18,245 --> 01:04:20,552 Ele é como se nunca me adorasse tanto, mesmo quando estávamos namorando. 1454 01:04:20,595 --> 01:04:24,643 Eu definitivamente gosto, escolhi ele para mim, mas eu penso assim, 1455 01:04:24,686 --> 01:04:28,125 dando-o aos meus filhos como pai 1456 01:04:28,168 --> 01:04:30,344 Eu acho que é tipo, ele vai ficar bem. 1457 01:04:30,388 --> 01:04:32,912 Eu deveria apenas me juntar a você e ter um filho com Jack. 1458 01:04:33,478 --> 01:04:35,610 [risos] 1459 01:04:36,220 --> 01:04:37,090 Não, não. 1460 01:04:38,657 --> 01:04:39,876 Eu acho que deveria. 1461 01:04:39,919 --> 01:04:41,351 -Eu não sei... -Cara, eu não sei. 1462 01:04:41,355 --> 01:04:43,075 Você já fez a parte difícil, sabe? 1463 01:04:43,575 --> 01:04:44,576 Eu acho que assim... 1464 01:04:44,619 --> 01:04:46,752 [suspira] 1465 01:04:46,795 --> 01:04:50,625 Eu não, eu realmente não posso aguentar isso por muito mais tempo. Tipo, eu... 1466 01:04:50,669 --> 01:04:52,497 Você sabe? É demais. 1467 01:04:55,239 --> 01:04:58,677 Então... preciso ver onde ele está agora. 1468 01:05:00,287 --> 01:05:01,549 Cara, hum... 1469 01:05:05,118 --> 01:05:08,165 Drew o viu em um encontro na semana passada. 1470 01:05:08,774 --> 01:05:09,775 Hum... 1471 01:05:13,692 --> 01:05:16,216 Quero dizer, não importa, tipo, literalmente, você sabe, 1472 01:05:16,260 --> 01:05:18,958 isso é, isso é bom, isso é o que vocês decidiram e... 1473 01:05:19,002 --> 01:05:21,656 e agora você apenas se move, seguir em frente. 1474 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Porque eu acho que talvez isso... 1475 01:05:23,180 --> 01:05:25,095 Quando foi isso? 1476 01:05:25,617 --> 01:05:27,662 Não sei. Algum tempo semana passada. Não sei. 1477 01:05:28,707 --> 01:05:29,708 Não importa. 1478 01:05:30,361 --> 01:05:31,884 Só estou me perguntando o que... 1479 01:05:33,407 --> 01:05:34,974 A linha do tempo é. 1480 01:05:35,714 --> 01:05:37,977 [resmungando] 1481 01:05:38,021 --> 01:05:39,718 Onde estavam, o que... onde estavam? 1482 01:05:39,761 --> 01:05:41,411 Eu não, não... quero dizer, isso realmente não importa. 1483 01:05:41,415 --> 01:05:42,499 Tipo, é isso, certo? 1484 01:05:42,503 --> 01:05:43,896 Katelyn contou a você, Drew... 1485 01:05:43,940 --> 01:05:45,506 -O Drew... -Bem, Drew disse a Katelyn 1486 01:05:45,550 --> 01:05:47,813 e então Katelyn me disse, mas... quero dizer, é... 1487 01:05:47,856 --> 01:05:49,293 Hum. 1488 01:05:49,336 --> 01:05:50,859 [♪ Dolorosamente Óbvio por Inofensivo] 1489 01:05:50,903 --> 01:05:56,822 ♪ Enfrente imediatamente 1490 01:06:00,043 --> 01:06:01,475 [Jack]: Você sabe, Eu trabalho o tempo todo. 1491 01:06:01,479 --> 01:06:02,824 -Oh sério? -Porque eu, sim, meu trabalho 1492 01:06:02,828 --> 01:06:04,961 ainda está conectado para a cidade de Nova York. 1493 01:06:05,309 --> 01:06:06,745 -Eu vejo. -Sim. 1494 01:06:06,788 --> 01:06:08,573 [telefone toca] E então... 1495 01:06:08,616 --> 01:06:10,376 -Com licença, um segundo. -Sim, não, está tudo bem. 1496 01:06:13,012 --> 01:06:14,535 OK. 1497 01:06:14,579 --> 01:06:17,669 Mas você estava dizendo que você estava pensando 1498 01:06:17,712 --> 01:06:19,453 de abrir seu terceiro local. 1499 01:06:19,497 --> 01:06:21,625 Sim. Bem, o segundo acabou tendo mais sucesso 1500 01:06:21,629 --> 01:06:23,370 -do que o primeiro. -E você achou 1501 01:06:23,414 --> 01:06:25,325 o segundo seria melhor que o primeiro ou não? 1502 01:06:25,329 --> 01:06:26,504 -Não, porque... -[telefone apita] 1503 01:06:26,547 --> 01:06:28,071 -Não tem nem... -Sinto muito. 1504 01:06:28,114 --> 01:06:29,914 Isso é tão rude. Me dê um segundo rápido, ok? 1505 01:06:35,339 --> 01:06:36,209 OK. 1506 01:06:37,950 --> 01:06:39,560 Ok, desculpe por isso. 1507 01:06:40,822 --> 01:06:42,041 -Tudo certo? -Estamos bem. 1508 01:06:42,085 --> 01:06:44,696 -OK. -Tudo bem, então o terceiro local 1509 01:06:44,739 --> 01:06:46,476 porque o segundo fez melhor que o primeiro. 1510 01:06:46,480 --> 01:06:49,570 Sim, exatamente. Hum, qual Na verdade eu não estava esperando 1511 01:06:49,614 --> 01:06:52,399 porque, bem, você viu, não há tráfego de pedestres 1512 01:06:52,443 --> 01:06:53,792 -por aí. -Certo. 1513 01:06:53,835 --> 01:06:55,663 Sim, então eu acho apenas boca a boca. 1514 01:06:55,707 --> 01:06:57,627 -Está indo muito bem. -Isso é realmente emocionante. 1515 01:06:57,665 --> 01:06:59,276 -[telefone apita] -Sim, estou genuinamente 1516 01:06:59,319 --> 01:07:01,056 -animado com isso... -Se você me desse dois minutos, 1517 01:07:01,060 --> 01:07:02,840 -então vou guardar meu telefone. -OK. Vá em frente, vá em frente. 1518 01:07:02,844 --> 01:07:03,928 -Tudo bem? -Tudo bem? 1519 01:07:03,932 --> 01:07:04,933 Sim. 1520 01:07:15,640 --> 01:07:19,426 ♪ Eu sei que não preciso 1521 01:07:20,166 --> 01:07:22,038 Eu me diverti muito hoje. Eu adoraria sair 1522 01:07:22,081 --> 01:07:26,172 com você novamente. Mas também, você está totalmente convidado 1523 01:07:26,216 --> 01:07:29,045 para minha casa se você quiser para vir, mas sem pressão. 1524 01:07:29,088 --> 01:07:30,829 -Não, não sinto pressão. -OK. 1525 01:07:31,264 --> 01:07:33,005 Hum, mas não posso fazer isso esta noite 1526 01:07:33,049 --> 01:07:34,876 porque eu tenho amanhã cedo. 1527 01:07:34,920 --> 01:07:36,095 -OK. -Mas... 1528 01:07:37,444 --> 01:07:38,967 Eu aprecio essa oferta. 1529 01:07:40,056 --> 01:07:41,274 -Responsável. -Sim. 1530 01:07:41,318 --> 01:07:42,445 Mas deveríamos sair novamente em breve. 1531 01:07:42,449 --> 01:07:43,755 -Concordo, sim. -OK. 1532 01:07:43,798 --> 01:07:44,625 Bem... 1533 01:07:46,279 --> 01:07:47,367 -Adeus. -Adeus. 1534 01:07:48,499 --> 01:07:49,369 Adeus. Sim. 1535 01:07:49,413 --> 01:07:50,544 -Tchau. -Adeus. 1536 01:08:00,380 --> 01:08:01,899 Você sabe o que poderíamos fazer, porém, você poderia vir 1537 01:08:01,903 --> 01:08:03,296 para minha casa. 1538 01:08:03,340 --> 01:08:05,168 -Oh sério? -Sim. Isso seria divertido? 1539 01:08:05,211 --> 01:08:07,474 -Sim, isso parece ótimo. -Sim, vamos para minha casa. 1540 01:08:08,910 --> 01:08:10,042 E, hum... 1541 01:08:10,782 --> 01:08:12,392 Quer saber? Basta ir para minha casa. 1542 01:08:12,436 --> 01:08:14,303 -Isso funciona para você? -Sim, vou te mandar uma mensagem 1543 01:08:14,307 --> 01:08:15,917 meu endereço. E então, hum... 1544 01:08:16,962 --> 01:08:18,094 -Vou dirigir até lá. -Sim. 1545 01:08:28,539 --> 01:08:30,323 [pop] 1546 01:08:32,934 --> 01:08:34,110 [telefone toca] 1547 01:08:41,769 --> 01:08:43,989 [suspira] 1548 01:09:08,840 --> 01:09:10,842 [suspirando] 1549 01:09:18,066 --> 01:09:19,677 [telefone barulhento] 1550 01:09:21,026 --> 01:09:23,681 [água borbulhando] 1551 01:09:26,684 --> 01:09:29,643 Eu ouvi isso... 1552 01:09:30,470 --> 01:09:35,083 Você talvez esteja namorando alguém ou vendo alguém? 1553 01:09:35,127 --> 01:09:36,955 Sim, acabou de ser bem casual. 1554 01:09:36,998 --> 01:09:38,957 Sim. Bem, tipo, quantas vezes? 1555 01:09:39,000 --> 01:09:41,133 Quantas vezes o quê? 1556 01:09:41,177 --> 01:09:44,310 Apenas... quantas vezes você saiu em encontros 1557 01:09:44,354 --> 01:09:47,008 -com essa pessoa? -Hum, deixe-me pensar sobre isso. 1558 01:09:48,314 --> 01:09:49,968 Dois ou três? 1559 01:09:50,011 --> 01:09:51,966 só não sei exatamente o que está acontecendo conosco. 1560 01:09:51,970 --> 01:09:54,146 -Sim. -Então, apenas mantendo isso casual, 1561 01:09:54,190 --> 01:09:55,756 mas eu não quero pegar em todas as coisas 1562 01:09:55,800 --> 01:09:57,667 com seu namorado agora, não precisamos gostar... 1563 01:09:57,671 --> 01:10:00,587 -Eu não uso essa palavra, então... -Bem, o cara com quem você mora, 1564 01:10:00,631 --> 01:10:02,850 com quem você está dormindo, e sair para jantar com. 1565 01:10:02,894 --> 01:10:04,896 [zomba] Então, eu simplesmente senti, do meu lado... 1566 01:10:04,939 --> 01:10:06,332 E eu não estava guardando isso um segredo... 1567 01:10:06,376 --> 01:10:08,247 -Sim, sim. -É muito casual. 1568 01:10:08,291 --> 01:10:10,118 -Totalmente. -Ótimo. 1569 01:10:10,162 --> 01:10:14,688 Mas... eu acho que é confuso estar me mandando mensagens... 1570 01:10:15,907 --> 01:10:18,736 Você quer ter filhos comigo, você me ama, você sabe... 1571 01:10:18,779 --> 01:10:21,260 -Totalmente. -Enquanto você está... 1572 01:10:21,304 --> 01:10:23,828 Potencialmente iniciando um relacionamento com uma nova pessoa. 1573 01:10:23,871 --> 01:10:26,178 Quando entramos nisso, isso não está bem, 1574 01:10:26,222 --> 01:10:28,572 -então não vamos fazer isso. -Só queria saber. 1575 01:10:28,615 --> 01:10:31,139 Sim. Bem, eu acho você sabe tudo. 1576 01:10:31,183 --> 01:10:33,446 Sim, eu fui em alguns sai com uma mulher enquanto 1577 01:10:33,490 --> 01:10:36,101 você está na sua situação e... 1578 01:10:36,144 --> 01:10:38,234 -É isso, eu... Sim. -Bem, eu não... é. 1579 01:10:38,277 --> 01:10:40,362 Mas eu não estou procurando causar uma briga ou começar uma briga. 1580 01:10:40,366 --> 01:10:41,976 -Eu também! -Ótimo, só estou dizendo... 1581 01:10:42,020 --> 01:10:43,630 -Eu também. -Não é literalmente nada. 1582 01:10:43,674 --> 01:10:45,893 -Só estou perguntando, sabe? -É muito casual. 1583 01:10:45,937 --> 01:10:47,373 OK. 1584 01:10:48,331 --> 01:10:49,984 eu acho... 1585 01:10:50,028 --> 01:10:52,117 Eu acho que isso pode ter sido um erro para mim... 1586 01:10:52,160 --> 01:10:55,033 -Não é-não, não, não, não. -Eu penso que sim. 1587 01:10:55,076 --> 01:10:56,948 Querida, por favor, não faça isso. 1588 01:10:56,991 --> 01:10:59,951 Eu realmente quero estar com você agora estou tão animado... 1589 01:10:59,994 --> 01:11:02,297 Bem, eu sei que é isso que você texto disse, seu texto disse isso, 1590 01:11:02,301 --> 01:11:05,130 mas é tão ruim que você está acontecendo três encontros com outra mulher? 1591 01:11:05,173 --> 01:11:08,133 Tipo... você está dormindo com essa pessoa? 1592 01:11:08,176 --> 01:11:10,178 Eu não acho que precisamos para falar sobre isso. 1593 01:11:10,222 --> 01:11:11,876 Bem, você está? 1594 01:11:11,919 --> 01:11:14,095 [conversa de fundo] 1595 01:11:15,749 --> 01:11:17,925 -Eu dormi com ela. -Você tem? 1596 01:11:17,969 --> 01:11:19,536 Quantas vezes? 1597 01:11:19,579 --> 01:11:21,625 -Duas vezes. -Duas vezes? 1598 01:11:22,495 --> 01:11:23,714 Quando? 1599 01:11:23,757 --> 01:11:25,933 [conversa de fundo] 1600 01:11:31,112 --> 01:11:32,288 Ontem à noite. 1601 01:11:32,940 --> 01:11:34,333 Noite passada? 1602 01:11:35,465 --> 01:11:38,076 -E esta manhã. -Oh meu Deus. 1603 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 -Oh meu Deus! -Isso foi um erro. 1604 01:11:42,950 --> 01:11:44,822 Ah, agora você acha que é um erro. 1605 01:11:44,865 --> 01:11:47,433 Sim, porque eu liguei para você saiu e eu peguei você. 1606 01:11:47,477 --> 01:11:50,175 Ok, então a razão pela qual você não pude me ver ontem à noite, 1607 01:11:50,218 --> 01:11:52,264 sua "ligação matinal" 1608 01:11:52,308 --> 01:11:55,180 é porque você estava realmente transar com outra mulher? 1609 01:11:55,223 --> 01:11:58,314 Por favor, não grite sobre nossa vida sexual em um café. 1610 01:11:58,357 --> 01:12:01,534 -Eu não dou a mínima! -Você está transando com outra pessoa 1611 01:12:01,578 --> 01:12:03,362 enquanto você está me mandando mensagens essas coisas? 1612 01:12:03,406 --> 01:12:05,273 Sobre estar apaixonado por mim e ter filhos... 1613 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Estou apaixonado por você... 1614 01:12:06,757 --> 01:12:08,498 -e eu quero ficar com você! -Oh meu Deus! 1615 01:12:10,630 --> 01:12:12,240 [suspira] 1616 01:12:14,504 --> 01:12:16,288 [porta se fecha] 1617 01:12:22,555 --> 01:12:24,992 -Onde você esteve? -Hum... 1618 01:12:26,124 --> 01:12:28,996 Eu estava, uh, caçando com alguns amigos. 1619 01:12:29,040 --> 01:12:31,129 Você não achou que deveria me ligue ou me avise? 1620 01:12:31,172 --> 01:12:32,522 [Chuck suspira] 1621 01:12:36,961 --> 01:12:38,266 [tsk] 1622 01:12:38,310 --> 01:12:40,617 Eu só não sei se eu, uh... 1623 01:12:42,053 --> 01:12:44,360 preciso fazer isso, eu acho Me disseram 1624 01:12:44,403 --> 01:12:46,619 que eu não deveria estar perguntando a você onde você está o tempo todo. 1625 01:12:46,623 --> 01:12:48,538 Eu estava preocupado, eu não-eu quer dizer, eu não tinha ideia. 1626 01:12:48,581 --> 01:12:50,975 -O que é isso? -Eu, hum... 1627 01:12:51,976 --> 01:12:54,370 Preciso do meu espaço de volta. 1628 01:12:56,241 --> 01:12:58,199 Isso parece realmente extremo. 1629 01:12:58,243 --> 01:13:00,767 As sacolas e a embalagem e... 1630 01:13:02,247 --> 01:13:05,032 -Quero dizer, isso é... -Isso tudo aconteceu muito rápido, 1631 01:13:05,076 --> 01:13:09,167 e eu não tenho minha própria casa para processar meus próprios sentimentos, 1632 01:13:09,210 --> 01:13:13,258 e eu não posso ter você aqui enquanto Estou tentando fazer isso, então... 1633 01:13:14,346 --> 01:13:16,174 Você está terminando comigo? 1634 01:13:16,217 --> 01:13:19,395 Isso foi isso? Você quer sua chave? É isso, tipo... 1635 01:13:19,438 --> 01:13:21,440 Você pode ficar com minha chave ou devolvê-lo, 1636 01:13:21,484 --> 01:13:23,703 tipo, o que você quiser. Eu-eu só... 1637 01:13:24,356 --> 01:13:26,663 Eu preciso de algum espaço. 1638 01:13:26,706 --> 01:13:27,881 Hum. 1639 01:13:28,447 --> 01:13:29,796 [tsk] 1640 01:13:34,105 --> 01:13:36,194 Isso é uma merda. 1641 01:13:36,237 --> 01:13:38,109 Sim, eu sei. 1642 01:13:40,720 --> 01:13:42,679 Vamos de vermelho! 1643 01:13:43,593 --> 01:13:46,465 [todos]: Vamos ficar vermelhos! 1644 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 Vamos de vermelho! 1645 01:13:49,599 --> 01:13:52,123 Vamos de vermelho! 1646 01:13:52,166 --> 01:13:54,647 Vamos de vermelho! 1647 01:13:54,691 --> 01:13:56,301 [sapatos rangendo no chão] 1648 01:13:56,344 --> 01:13:58,042 [apito] [árbitro]: Fora. 1649 01:13:58,085 --> 01:14:00,344 Nós vamos apenas ter uma rápida falar sobre coisas de cronograma. 1650 01:14:00,348 --> 01:14:01,872 -Ok, parece bom. -Sim. 1651 01:14:01,915 --> 01:14:03,482 [conversa indistinta] 1652 01:14:03,526 --> 01:14:06,354 -Tudo bem, pessoal... -Não dê muito a eles! 1653 01:14:06,398 --> 01:14:08,574 -[Keith]: Prazer em ver você, Jack. -Que bom ver você também. 1654 01:14:08,618 --> 01:14:10,968 Divirta-se! [criança]: Você vem conosco? 1655 01:14:11,011 --> 01:14:12,709 Sim, sim, alguns minutos. 1656 01:14:12,752 --> 01:14:14,493 -Como você está? -Bom. 1657 01:14:14,537 --> 01:14:16,582 -Sim, como você está? -Bom ou ótimo? 1658 01:14:16,626 --> 01:14:18,889 Você ainda está indo bem ou muito bem? 1659 01:14:18,932 --> 01:14:20,669 Bom ou ótimo? Porque bem, para você especificamente. 1660 01:14:20,673 --> 01:14:22,196 [rindo] 1661 01:14:22,240 --> 01:14:24,590 Porque você nunca dirá você é ruim. 1662 01:14:24,634 --> 01:14:26,636 -Então estou mal. -Realmente? 1663 01:14:26,679 --> 01:14:28,246 Isso é progresso. 1664 01:14:29,029 --> 01:14:30,596 Por que você é ruim? 1665 01:14:31,336 --> 01:14:33,207 Hum... 1666 01:14:33,251 --> 01:14:36,036 Nada realmente, apenas Wendy e eu ainda estão passando por coisas, 1667 01:14:36,080 --> 01:14:38,299 que tem sido complicado e hum... 1668 01:14:38,343 --> 01:14:41,781 Mas eu tenho saído com uma nova mulher quem tem sido maravilhoso, e então... 1669 01:14:41,825 --> 01:14:44,218 -Está tudo bem. -Você está saindo com alguém novo agora? 1670 01:14:44,262 --> 01:14:45,916 Bem, não agora, mas sim, eu tenho... 1671 01:14:45,959 --> 01:14:48,309 eu tenho visto alguém novo, sim. 1672 01:14:48,353 --> 01:14:50,355 Isso é em breve. 1673 01:14:50,398 --> 01:14:51,835 Muito Jack! 1674 01:14:51,878 --> 01:14:53,750 -Hum. -[risos] 1675 01:14:53,793 --> 01:14:55,795 Vou tentar não me ofender para isso. 1676 01:14:55,839 --> 01:14:58,755 Não, não estou falando sério, é uma característica adorável em alguns aspectos, 1677 01:14:58,798 --> 01:15:02,715 mas eu também espero por você algum espaço ou tempo para processar. 1678 01:15:03,934 --> 01:15:05,805 Eu não quero ultrapassar... 1679 01:15:06,458 --> 01:15:07,981 -Então concordamos... -Mas eu vou. 1680 01:15:08,025 --> 01:15:09,809 -Sim. -[rindo] 1681 01:15:09,853 --> 01:15:11,855 Eu vou, hum, alimentar os patos. 1682 01:15:11,898 --> 01:15:13,287 Sim. Mas obrigado, é um bom conselho. 1683 01:15:13,291 --> 01:15:15,032 Tudo bem, não. Não, não, sim. 1684 01:15:15,075 --> 01:15:16,599 E entraremos em contato esta semana. 1685 01:15:16,642 --> 01:15:18,818 -Eu te agradeço! -Certo. 1686 01:15:18,862 --> 01:15:20,864 [conversa de fundo] 1687 01:15:29,525 --> 01:15:32,049 Bruce me contou sobre este lugar, é, hum... 1688 01:15:32,876 --> 01:15:36,619 Você sabe, é um local temporário, mas por enquanto está bom... 1689 01:15:36,662 --> 01:15:39,883 Há um monte de pilotos que moram aqui, então, 1690 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 três ou quatro caras. 1691 01:15:41,275 --> 01:15:43,103 Sim, não, é legal. 1692 01:15:43,147 --> 01:15:46,585 Sim, e, uh, está certo perto do lago, então, você sabe... 1693 01:15:46,629 --> 01:15:48,935 Posso caminhar até o hangar. 1694 01:15:48,979 --> 01:15:51,590 -Nosso avião está bem na frente. -Sim, é uma bela vista. 1695 01:15:51,634 --> 01:15:53,113 Sim, acho que sim. 1696 01:15:53,897 --> 01:15:57,117 Móveis realmente sexy. [Wendy ri] 1697 01:15:58,554 --> 01:16:00,860 Eu posso sofrer com isso por um pouquinho. 1698 01:16:00,904 --> 01:16:02,906 -Quer uma cerveja? -Não, estou bem, obrigado. 1699 01:16:02,949 --> 01:16:04,603 Tudo bem. 1700 01:16:13,264 --> 01:16:15,048 [suspirando] 1701 01:16:17,790 --> 01:16:19,966 Você gostaria de ir tomar uma bebida em algum lugar? 1702 01:16:20,010 --> 01:16:22,273 eu ia me encontrar com Lindsay mais tarde. 1703 01:16:24,536 --> 01:16:26,233 Ah, sim. 1704 01:16:26,277 --> 01:16:27,626 Hum. 1705 01:16:29,846 --> 01:16:31,369 [expira] 1706 01:16:34,285 --> 01:16:35,895 -Não? -Não sei. 1707 01:16:35,939 --> 01:16:37,418 Você é... 1708 01:16:37,462 --> 01:16:39,464 Você está... 1709 01:16:39,507 --> 01:16:41,422 acabou com isso, ou...? 1710 01:16:45,252 --> 01:16:46,602 Não, não estou. 1711 01:16:47,211 --> 01:16:48,473 Mas... 1712 01:16:49,300 --> 01:16:50,693 Você está? 1713 01:16:50,736 --> 01:16:52,042 [risos] 1714 01:16:53,652 --> 01:16:55,611 Não, eu-eu acho... 1715 01:16:55,654 --> 01:16:58,396 Vamos embora... vamos embora... 1716 01:16:59,310 --> 01:17:01,573 Tome uma bebida, divirta-se e... 1717 01:17:01,617 --> 01:17:03,749 Você sabe, apenas parece muito pesado, então... 1718 01:17:05,533 --> 01:17:07,579 Pode ser bom apenas... 1719 01:17:07,623 --> 01:17:09,581 Vá se divertir. 1720 01:17:09,625 --> 01:17:12,236 -Quero dizer, eu gostaria disso. -'Tudo bem. 1721 01:17:15,065 --> 01:17:16,457 Com Lindsay? 1722 01:17:16,501 --> 01:17:18,851 -Com Lindsay. -Tudo bem, vamos lá. 1723 01:17:18,895 --> 01:17:20,984 -[Wendy ri] -Tudo bem. 1724 01:17:21,898 --> 01:17:23,987 Tudo bem, pessoal, curiosidades começam em um casal 1725 01:17:24,030 --> 01:17:27,338 mais minutos, então se você quiser jogue, por favor, jogue... 1726 01:17:27,381 --> 01:17:30,689 [Lindsay]: Uh, bem, poderíamos basta nomear um número. 1727 01:17:30,733 --> 01:17:33,257 Poderíamos ser o único nome do time isso é um número. 1728 01:17:33,300 --> 01:17:35,215 Está pedindo um número. 1729 01:17:35,259 --> 01:17:36,913 Nós poderíamos apenas ser Equipe Número Quatro. 1730 01:17:36,956 --> 01:17:39,089 -Obrigado por ter vindo novamente. -Sim, vai ser divertido. 1731 01:17:39,132 --> 01:17:41,961 Hum, só para você saber, Sou muito competitivo. 1732 01:17:42,005 --> 01:17:43,789 -Ah, que bom. -[rindo] 1733 01:17:43,833 --> 01:17:45,513 Ah, eu tenho que dizer oi para um amigo muito rápido. 1734 01:17:45,530 --> 01:17:47,314 -Ok, vou nos inscrever. -Ótimo. 1735 01:17:47,358 --> 01:17:49,573 Tudo bem, pessoal, nós temos para obter um nome de equipe. Isto é... 1736 01:17:49,577 --> 01:17:52,015 -este não é um começo sólido. -Ei! 1737 01:17:52,058 --> 01:17:54,234 -Oi! -Como você está! 1738 01:17:54,278 --> 01:17:55,366 -Que bom ver você. -Hum-hmm. 1739 01:17:55,409 --> 01:17:56,846 -Uau. -Oi, Lindsay. 1740 01:17:56,889 --> 01:17:58,169 Ei, e aí, cara, meu nome é Chuck. 1741 01:17:58,195 --> 01:17:59,587 Prazer. 1742 01:17:59,631 --> 01:18:01,111 Sim, prazer em conhecê-lo, amigo. 1743 01:18:01,154 --> 01:18:02,804 Sim. Não sabia você estaria aqui! 1744 01:18:02,808 --> 01:18:05,028 Bem. É aqui que eu venho para curiosidades, então. 1745 01:18:05,071 --> 01:18:07,334 Sim. De repente você gosta de curiosidades? 1746 01:18:07,378 --> 01:18:09,423 Bem, um amigo meu me convidou. 1747 01:18:09,467 --> 01:18:11,465 Venha, coloque o nome do seu time no bloco amarelo... 1748 01:18:11,469 --> 01:18:12,992 -Ei! -Como tá indo? 1749 01:18:13,036 --> 01:18:14,636 -Essa é a Sara. -Ei, prazer em conhecê-lo. 1750 01:18:14,646 --> 01:18:16,286 -[Lindsay]: Ei! -Oi, Sara, como você está? 1751 01:18:16,300 --> 01:18:18,128 -Eu sou Lindsay. -Bom, prazer em conhecê-lo. 1752 01:18:18,171 --> 01:18:20,391 [Jack]: Tudo bem, nos vemos galera daqui a pouco. 1753 01:18:20,434 --> 01:18:21,740 -Até mais! -[Lindsay]: Sim. 1754 01:18:21,784 --> 01:18:23,350 -Até mais! -Boa sorte. 1755 01:18:23,394 --> 01:18:26,397 -Ok, nome do time! -Alguém, por favor? 1756 01:18:26,440 --> 01:18:29,095 -Como você os conhece? -Uh, apenas alguns velhos amigos. 1757 01:18:29,139 --> 01:18:30,488 -Oh. -Sim. 1758 01:18:30,531 --> 01:18:32,142 -Nome do nosso time? -Sim? 1759 01:18:32,185 --> 01:18:34,492 -Os 48 inferiores. -Ah, perfeito! 1760 01:18:34,535 --> 01:18:35,754 Eu sei. 1761 01:18:35,798 --> 01:18:37,364 Então com certeza vamos vencer. 1762 01:18:37,408 --> 01:18:38,757 Sim, bem, eu sabia disso de qualquer maneira. 1763 01:18:38,801 --> 01:18:40,977 [locutor]: Nos traz para a terceira rodada, 1764 01:18:41,020 --> 01:18:42,848 nossa pergunta da terceira rodada é esta. 1765 01:18:42,892 --> 01:18:45,851 Você pode usar duas de sua pontuação folhas para este, 1766 01:18:45,895 --> 01:18:49,725 existem 10 respostas corretas. No jogo de beisebol... 1767 01:18:49,768 --> 01:18:53,163 existem 10 maneiras diferentes para chegar à base. 1768 01:18:53,206 --> 01:18:55,600 -Quais são essas 10 maneiras? -Caramba. 1769 01:18:55,643 --> 01:18:57,428 [rindo] 1770 01:18:57,471 --> 01:18:59,905 É onde o defensor decide onde-se eles querem tirar você daqui 1771 01:18:59,909 --> 01:19:01,471 no segundo, e então você obtém para chegar primeiro... 1772 01:19:01,475 --> 01:19:03,129 Ok. 1773 01:19:03,173 --> 01:19:04,866 Ok, então você tem, uh, interferência do receptor. 1774 01:19:04,870 --> 01:19:06,872 Ok, uau, estou impressionado, isso é quente. 1775 01:19:06,916 --> 01:19:08,526 -Foi quando... -[rindo] 1776 01:19:08,569 --> 01:19:11,094 Nunca houve um equipe profissional no Alasca. 1777 01:19:11,137 --> 01:19:12,704 Este não é meu... 1778 01:19:12,748 --> 01:19:14,441 Mas você não jogou quando você estava crescendo? 1779 01:19:14,445 --> 01:19:16,186 -Maneiras de conseguir um... não. -Maneiras de chegar à base. 1780 01:19:16,229 --> 01:19:17,927 Regra básica dupla. 1781 01:19:17,970 --> 01:19:20,277 Ah, eu sei o que é isso, quando salta por cima da cerca. 1782 01:19:20,320 --> 01:19:22,714 [locutor]: faltam 30 segundos, jogadores. 1783 01:19:22,758 --> 01:19:25,021 Vamos ver algumas respostas. 1784 01:19:25,064 --> 01:19:27,197 Oh meu Deus! 1785 01:19:27,240 --> 01:19:30,243 A nova regra de entradas extras, onde alguém começa em segundo. 1786 01:19:30,287 --> 01:19:33,377 É tão divertido, honestamente, somos os piores alunos. 1787 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 [rindo] Tchau. 1788 01:19:35,683 --> 01:19:37,773 [Lindsay]: Sim, é melhor 1789 01:19:37,816 --> 01:19:39,862 apenas contribuir um monte de rabiscos? 1790 01:19:39,905 --> 01:19:41,864 Você teve... você teve outro... 1791 01:19:41,907 --> 01:19:43,430 -Vá em frente. -Eu escrevi, porra, 1792 01:19:43,474 --> 01:19:45,171 cara, sobe aí. 1793 01:19:45,215 --> 01:19:47,043 [música rock tocando] 1794 01:19:47,086 --> 01:19:48,566 [água corrente] [bater] 1795 01:19:48,609 --> 01:19:50,655 O que diabos há de errado com você? 1796 01:19:50,698 --> 01:19:52,526 -O que...? -Que porra você está fazendo? 1797 01:19:52,570 --> 01:19:55,355 -Estou lavando as mãos... -Não, você está na porra de curiosidades? 1798 01:19:55,399 --> 01:19:57,793 Trazendo essa maldita garota aqui. Para minha casa! 1799 01:19:57,836 --> 01:19:59,882 -Não é o seu lugar! -É sim! 1800 01:19:59,925 --> 01:20:02,014 -Não, não é! -Você sabe que eu venho aqui! 1801 01:20:02,058 --> 01:20:04,317 Eu faço curiosidades o tempo todo vez, você odeia curiosidades! 1802 01:20:04,321 --> 01:20:06,105 Eu gosto desta noite porque fui convidado! 1803 01:20:06,149 --> 01:20:09,413 E foi por isso que vim, porque Fui convidado pela minha pessoa! 1804 01:20:09,456 --> 01:20:11,763 Você está tentando me fazer ciúmes de qualquer merda 1805 01:20:11,807 --> 01:20:13,591 -o nome dela é... -O nome dela é Sara! 1806 01:20:13,634 --> 01:20:15,632 -Eu não me importo qual é o nome dela. -Você está agindo como um maníaco, 1807 01:20:15,636 --> 01:20:17,025 você está de pé no banheiro masculino... 1808 01:20:17,029 --> 01:20:18,770 [rindo] 1809 01:20:18,814 --> 01:20:20,641 Isso é tão louco... [rindo] 1810 01:20:20,685 --> 01:20:22,208 Saia daqui! 1811 01:20:22,252 --> 01:20:24,558 [rindo] Só estou mijando. 1812 01:20:24,602 --> 01:20:26,212 [rindo] 1813 01:20:26,256 --> 01:20:27,823 Meu Deus. 1814 01:20:29,346 --> 01:20:31,652 Você está apenas tentando para me deixar com ciúmes. 1815 01:20:31,696 --> 01:20:33,263 Isto é um movimento. 1816 01:20:33,306 --> 01:20:35,352 Você obviamente não me esqueceu. 1817 01:20:35,395 --> 01:20:36,875 Eu não superei você. 1818 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 Eu te amo. Eu quero estar com você. 1819 01:20:39,225 --> 01:20:41,140 Eu quero me casar com você, 1820 01:20:41,184 --> 01:20:43,095 Eu quero ter filhos com você, Eu quero fazer todas essas coisas. 1821 01:20:43,099 --> 01:20:44,709 Você ganhou. 1822 01:20:44,752 --> 01:20:47,059 Mas por que você disse o oposto até agora? 1823 01:20:47,103 --> 01:20:49,714 -O que você está...? -Você está agindo como um louco 1824 01:20:49,757 --> 01:20:51,364 porque você está com ciúmes e você não quer dizer isso. 1825 01:20:51,368 --> 01:20:54,850 Estou totalmente com ciúmes mas eu quero dizer isso. Por favor! 1826 01:20:54,893 --> 01:20:57,417 Por favor! Eu farei qualquer coisa que você quer. 1827 01:20:57,461 --> 01:20:59,506 -Eu vou terminar com o Chuck... -Tudo bem. 1828 01:20:59,550 --> 01:21:02,031 -Você vai “terminar” com ela. -Não é “rompimento”. 1829 01:21:02,074 --> 01:21:03,855 -Sim, é, é "término"... -Não, não é. 1830 01:21:03,859 --> 01:21:06,035 Sim, é. Sim, é, mas tudo bem. 1831 01:21:06,078 --> 01:21:07,863 Qualquer que seja. 1832 01:21:07,906 --> 01:21:11,562 Eu vou terminar com Chuck, acabou, eu quero estar com você. 1833 01:21:11,605 --> 01:21:16,610 -Wendy? Eu te amo. -Não. Você está agindo como um louco. 1834 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 Você está fora de si agora mesmo. 1835 01:21:18,569 --> 01:21:19,831 -Não, não estou! -Sim, você está. 1836 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 -Não, não estou! -Sim, você está. 1837 01:21:21,180 --> 01:21:22,529 Não, não estou! 1838 01:21:23,617 --> 01:21:25,924 Eu não acredito em você. 1839 01:21:25,968 --> 01:21:27,970 [zomba] [baque suave] 1840 01:21:34,193 --> 01:21:35,978 [suspirando] 1841 01:21:36,021 --> 01:21:37,588 [água corrente] 1842 01:21:37,631 --> 01:21:39,546 [porta rangendo] 1843 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 -Eu estou... -[limpa a garganta] 1844 01:21:43,420 --> 01:21:45,596 Desculpe, eu não sabia... 1845 01:21:45,639 --> 01:21:47,163 -Apenas vá. -OK. Mas... 1846 01:21:47,206 --> 01:21:49,208 Apenas vá. 1847 01:21:50,383 --> 01:21:54,822 O homônimo de Seward, Alasca, é William Henry Seward. 1848 01:21:54,866 --> 01:21:59,740 Ele serviu em que gabinete posições e sob quais duas... 1849 01:21:59,784 --> 01:22:02,221 Secretário de - ele era o Secretário de Estado, 1850 01:22:02,265 --> 01:22:04,267 -Eu tenho certeza disso. -Como... 1851 01:22:04,310 --> 01:22:05,659 Como você sabe disso? 1852 01:22:05,703 --> 01:22:07,183 Meus filhos literalmente acabei de estudar isso. 1853 01:22:07,226 --> 01:22:09,968 -Ok, você pode fazer apenas um... -um palpite... 1854 01:22:10,012 --> 01:22:11,622 Você dá um palpite, 1855 01:22:11,665 --> 01:22:13,711 o que você acha foi-o procurador-geral é ótimo. 1856 01:22:13,754 --> 01:22:15,361 -Secretário e Procurador... -Isso é ótimo. 1857 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 -E então o que... -que presidentes... 1858 01:22:17,062 --> 01:22:18,716 Eu sei que um deles é Lincoln. 1859 01:22:18,759 --> 01:22:21,153 -Você tem razão, porque ele... -Eu só... 1860 01:22:21,197 --> 01:22:23,199 Eu não tenho ideia. 1861 01:22:23,242 --> 01:22:25,458 Literalmente isso não importa porque estamos ganhando por muito 1862 01:22:25,462 --> 01:22:27,551 que somos apenas constrangedores pessoas agora, 1863 01:22:27,594 --> 01:22:28,944 então acho que estamos bem. 1864 01:22:28,987 --> 01:22:30,641 Nós vamos pegar dois dos três. 1865 01:22:30,684 --> 01:22:32,730 Nomeie literalmente uma única pessoa. 1866 01:22:32,773 --> 01:22:34,253 -[suspira] -Ah, tudo bem. 1867 01:22:34,297 --> 01:22:35,907 -Um. -Hum... 1868 01:22:35,951 --> 01:22:38,083 -George Washington. -O Alasca não era um estado. 1869 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 -[Wendy suspira] -Tudo bem. 1870 01:22:39,650 --> 01:22:41,086 [Chuck]: Tudo bem, ah... 1871 01:22:41,130 --> 01:22:43,393 -Roosevelt. -Escreva, apenas escreva... 1872 01:22:43,436 --> 01:22:45,830 -Estou anotando. -Wendy, me dê outro. 1873 01:22:47,658 --> 01:22:49,703 Tudo bem, vamos pular isso. [locutor]: Obrigado a todos 1874 01:22:49,747 --> 01:22:52,576 por sair para curiosidades no Coote's numa terça-feira à noite. 1875 01:22:52,619 --> 01:22:55,361 Muito obrigado, estamos aqui todas as terças-feiras, 1876 01:22:55,405 --> 01:22:57,490 mesmo que não haja ninguém aqui, eu estou aqui, eles me pagam para estar aqui, 1877 01:22:57,494 --> 01:23:00,540 Eu adoro isso. Diga aos seus amigos, conte aos seus entes queridos, 1878 01:23:00,584 --> 01:23:04,066 $ 100 em dólares do bar Coote's sempre para nossos vencedores... 1879 01:23:05,981 --> 01:23:08,461 -Tudo bem. Totalmente consegui. -Bom. 1880 01:23:10,159 --> 01:23:11,290 Você está bem? 1881 01:23:11,334 --> 01:23:12,770 -Sim. -O que aconteceu? 1882 01:23:12,813 --> 01:23:14,163 -Nada. -Tem certeza que? 1883 01:23:14,206 --> 01:23:15,991 Sim. Na verdade... 1884 01:23:17,296 --> 01:23:19,298 Podemos conversar um pouco lá fora, você se importa? 1885 01:23:19,342 --> 01:23:21,431 -Não. -Obrigado. Desculpe. 1886 01:23:22,127 --> 01:23:24,173 -Deve...? -Sim. 1887 01:23:25,174 --> 01:23:27,698 [locutor]: Leia essas respostas, jogadores. 1888 01:23:27,741 --> 01:23:30,353 -Tudo bem? -Sim, acho que sim. Hum... 1889 01:23:30,396 --> 01:23:31,789 O que está acontecendo? 1890 01:23:31,832 --> 01:23:34,531 Eu acho que tenho que terminar isso entre você e eu, 1891 01:23:34,574 --> 01:23:36,011 mesmo que eu não realmente quero, 1892 01:23:36,054 --> 01:23:37,751 porque eu acho é o movimento certo. 1893 01:23:37,795 --> 01:23:40,319 -[rindo] -Isso é um pouco? 1894 01:23:40,363 --> 01:23:43,279 Não é. É um... 1895 01:23:43,322 --> 01:23:46,021 Eu gosto tanto de você, e eu acho que você é tão legal 1896 01:23:46,064 --> 01:23:47,631 e você é tão emocionante, 1897 01:23:47,674 --> 01:23:50,416 mas não posso continuar fazendo isso porque eu só estou... 1898 01:23:50,460 --> 01:23:53,463 Eu não estou emocionalmente pronto agora para fazer isso. 1899 01:23:53,506 --> 01:23:56,292 Hum, esse não é meu amigo na mesa lá em cima, 1900 01:23:56,335 --> 01:23:59,295 -Eu menti, esse é meu ex. -Tudo bem... 1901 01:23:59,338 --> 01:24:00,731 E... 1902 01:24:00,774 --> 01:24:04,343 E você está escolhendo me dizer isso agora? 1903 01:24:05,518 --> 01:24:07,825 Sim, não quero continuar isso com você 1904 01:24:07,868 --> 01:24:10,871 e te levar por outro caminho, Eu preciso apenas te contar. 1905 01:24:10,915 --> 01:24:12,656 Sim, mas... 1906 01:24:12,699 --> 01:24:14,788 eu teria preferido essa informação... 1907 01:24:14,832 --> 01:24:17,791 horas ou muitas datas atrás. 1908 01:24:17,835 --> 01:24:19,184 -Eu totalmente abaixo... -Estou tão... 1909 01:24:19,228 --> 01:24:20,838 Me desculpe, eu... 1910 01:24:20,881 --> 01:24:23,014 Eu não estou feliz com o meu comportamento, estou envergonhado. 1911 01:24:23,058 --> 01:24:25,712 A questão é que eu entendo relacionamentos são complicados... 1912 01:24:25,756 --> 01:24:27,279 -Certo. -Então... 1913 01:24:27,323 --> 01:24:29,673 Eu realmente desejo você teria me contado isso... 1914 01:24:29,716 --> 01:24:31,849 quando nos conhecemos para que 1915 01:24:31,892 --> 01:24:34,199 poderíamos ter abordado isso diferentemente, quero dizer, 1916 01:24:34,243 --> 01:24:36,593 você foi o único isso estava aumentando isso, tipo... 1917 01:24:36,636 --> 01:24:38,290 -Eu sei, eu estava... -empurrando- 1918 01:24:38,334 --> 01:24:40,118 -Estou tão confuso... -é uma loucura! 1919 01:24:40,162 --> 01:24:41,772 Porque eu gosto muito de você! 1920 01:24:41,815 --> 01:24:44,383 E se ela não estivesse aqui, eu faria porra, te perseguir. 1921 01:24:44,427 --> 01:24:46,255 -Hum-hmm. -Bem, você meio que fez. 1922 01:24:46,298 --> 01:24:47,908 Eu acho que é uma merda. 1923 01:24:47,952 --> 01:24:49,693 -Você sabe o que eu quero dizer? -É muito chato. 1924 01:24:49,736 --> 01:24:51,647 Eu apenas sinto que estamos meio velho demais para isso? 1925 01:24:51,651 --> 01:24:53,218 -Sim, eu concordo. -Tipo, estamos em... 1926 01:24:53,262 --> 01:24:55,351 Tipo, me largando no meio de um bar, tipo... 1927 01:24:55,394 --> 01:24:57,222 É uma loucura. 1928 01:24:57,266 --> 01:24:59,355 E eu estou sendo louco e estou sendo injusto. 1929 01:24:59,398 --> 01:25:01,531 Bem, acho que vou. 1930 01:25:02,706 --> 01:25:05,056 Antes de eu dizer algo Lamento, mas... 1931 01:25:05,100 --> 01:25:06,927 -Boa sorte. -Isso é... 1932 01:25:06,971 --> 01:25:09,331 -Espero que dê certo para você. -Isso é um maldito desastre. 1933 01:25:10,757 --> 01:25:12,977 [baixo pesado] 1934 01:25:17,764 --> 01:25:19,549 [suspira] 1935 01:25:19,592 --> 01:25:21,768 -[teclas tilintando] -Obrigado pelas bebidas. 1936 01:25:21,812 --> 01:25:23,944 -Sim. -Você quer voltar para a minha? 1937 01:25:23,988 --> 01:25:25,729 Ainda não está montado, mas... 1938 01:25:25,772 --> 01:25:27,774 Podemos relaxar aí... 1939 01:25:27,818 --> 01:25:30,821 Não, não, só estou cansado e, você sabe, esta noite, eu não... 1940 01:25:30,864 --> 01:25:32,953 Simplesmente não foi tão divertido, então... 1941 01:25:32,997 --> 01:25:34,912 Eu só quero ir para casa e vá para a cama. 1942 01:25:34,955 --> 01:25:37,001 Que porra está acontecendo? 1943 01:25:37,480 --> 01:25:39,177 Tipo, o que realmente está acontecendo? 1944 01:25:39,221 --> 01:25:40,874 Você vem e você me convida para sair. 1945 01:25:40,918 --> 01:25:42,746 Esse maldito idiota aparece. 1946 01:25:42,789 --> 01:25:44,704 Ele sabia você estaria aqui? 1947 01:25:44,748 --> 01:25:46,315 -Não sei. -Você não sabe? 1948 01:25:46,358 --> 01:25:48,099 Não sei. Eu só... 1949 01:25:48,143 --> 01:25:49,836 Você não tem ideia do que poderia possivelmente aconteceu... 1950 01:25:49,840 --> 01:25:52,103 -Eu só preciso de um pouco de espaço. -Wendy, posso falar com você? 1951 01:25:52,147 --> 01:25:54,758 Cara, estamos no meio de uma conversa. Você se importa? 1952 01:25:54,801 --> 01:25:56,712 -Querida, posso falar com você? -Ela não é sua querida. 1953 01:25:56,716 --> 01:25:58,327 -Não, estou exausto. -Por favor, Wendy. 1954 01:25:58,370 --> 01:25:59,933 -Afaste-se, porra. -Você está fora de alcance. 1955 01:25:59,937 --> 01:26:01,068 Por favor, pare! 1956 01:26:01,112 --> 01:26:02,853 -Parar! -Para trás, porra! 1957 01:26:02,896 --> 01:26:05,377 Parar! Oh meu Deus! 1958 01:26:05,421 --> 01:26:07,423 Me deixe em paz, eu não quero falar. 1959 01:26:07,466 --> 01:26:09,729 Você me deixa em paz, Estou indo para casa. 1960 01:26:09,773 --> 01:26:11,818 [Lindsay]: Texto mim quando você chegar em casa seguro. 1961 01:26:13,342 --> 01:26:16,606 Idiota. Apenas vá embora. 1962 01:26:16,649 --> 01:26:19,522 -Wendy. Wendy! -Wendy, pare! 1963 01:26:19,565 --> 01:26:23,787 -O que? O que? -O que você está fazendo agora? 1964 01:26:23,830 --> 01:26:26,529 -Que porra você está fazendo? -O que é que foi isso? 1965 01:26:26,572 --> 01:26:28,744 Que merda é essa com você! Você me disse para terminar com ela... 1966 01:26:28,748 --> 01:26:30,533 -e eu fiz! -Agora não! 1967 01:26:30,576 --> 01:26:32,970 Eu não quis dizer este segundo na frente de todos! 1968 01:26:33,013 --> 01:26:34,624 Quando, em uma porra de semana e meio? 1969 01:26:34,667 --> 01:26:37,453 -Claro! Mas você disse não! -Sim, mas depois eu mudei 1970 01:26:37,496 --> 01:26:39,368 minha mente e agora você está agindo como um louco! 1971 01:26:39,411 --> 01:26:41,152 Olha que merda você está vestindo! 1972 01:26:41,196 --> 01:26:44,982 Por que você está neste bar? Você nunca faz coisas assim. 1973 01:26:45,025 --> 01:26:47,898 Quem diabos é você? Sr. Maldito Alasca? 1974 01:26:48,420 --> 01:26:50,553 Você vai acampar com seus filhos? 1975 01:26:50,596 --> 01:26:53,164 Sair com meus amigos, levando todos para jantar? 1976 01:26:53,208 --> 01:26:55,297 Você é completamente pessoa diferente! 1977 01:26:55,340 --> 01:26:57,168 E não tem nada a ver com me amar. 1978 01:26:57,212 --> 01:26:59,736 Não tem nada a ver com querer estar comigo. 1979 01:26:59,779 --> 01:27:01,346 Você só me queria 1980 01:27:01,390 --> 01:27:03,039 quando você pensou você não poderia mais me ter. 1981 01:27:03,043 --> 01:27:05,350 Então, me deixe em paz. 1982 01:27:05,394 --> 01:27:07,570 [música rock suave] 1983 01:27:17,928 --> 01:27:19,843 Eu gostaria de sacar, por favor. 1984 01:27:20,496 --> 01:27:22,628 [vi zumbido] 1985 01:27:31,550 --> 01:27:34,553 [♪♪] 1986 01:27:43,562 --> 01:27:46,261 Estou desligando na sua cara, cara, boa conversa. 1987 01:27:58,925 --> 01:28:01,101 [♪♪] 1988 01:28:25,865 --> 01:28:28,912 Boa tarde. Meu nome é Chuck, serei seu piloto. 1989 01:28:28,955 --> 01:28:30,740 [risos] 1990 01:28:30,783 --> 01:28:32,785 Uh, hum... 1991 01:28:32,829 --> 01:28:34,526 Fogo... [tsk] 1992 01:28:34,570 --> 01:28:37,703 Se houver um incêndio... que não haverá... 1993 01:28:37,747 --> 01:28:40,140 [♪♪] 1994 01:28:40,184 --> 01:28:42,447 [sapatos rangendo no chão] 1995 01:28:42,491 --> 01:28:44,319 [gritando] 1996 01:28:46,886 --> 01:28:48,975 Tudo bem, estou jogando quem ganha. 1997 01:28:49,019 --> 01:28:50,586 Eu te peguei. 1998 01:28:55,765 --> 01:28:58,420 [zumbido] 1999 01:29:02,337 --> 01:29:04,817 -Desculpe. -Está tudo bem. 2000 01:29:07,037 --> 01:29:08,691 [soprando] 2001 01:29:08,734 --> 01:29:10,606 Tudo bem. Vamos. 2002 01:29:11,563 --> 01:29:12,825 [batida] 2003 01:29:12,869 --> 01:29:14,523 [torcendo] 2004 01:29:14,566 --> 01:29:16,873 -Ei, e aí, meu nome é Chuck. -Eu sou Maria. 2005 01:29:16,916 --> 01:29:18,570 -Prazer em conhecê-la, Maria. -Você também. 2006 01:29:25,751 --> 01:29:27,927 [♪♪] 2007 01:29:58,697 --> 01:30:01,047 [inala profundamente] 2008 01:30:13,016 --> 01:30:15,235 -Olá, Ted. -Oi, Wendy, como você está? 2009 01:30:15,279 --> 01:30:18,500 -Bom, como você está? -Estou bem. Mas, hum, eu sei 2010 01:30:18,543 --> 01:30:21,894 Eu te disse que ia dar sua primeira chance no barco, 2011 01:30:21,938 --> 01:30:26,203 mas eu tenho outro cara, ele é realmente interessado, ele tem dinheiro, 2012 01:30:26,246 --> 01:30:28,248 ele realmente quer isso. 2013 01:30:28,292 --> 01:30:30,903 Existe alguma maneira de você subir com isso? 2014 01:30:30,947 --> 01:30:36,039 Ah, sim. Ted, obrigado por ligar, mas não. E-eu não posso agora. 2015 01:30:36,082 --> 01:30:38,171 Não é o momento certo e... 2016 01:30:38,215 --> 01:30:39,825 Está tudo bem. 2017 01:30:39,869 --> 01:30:42,698 Eu disse a ele que precisava ligar para você primeiro. 2018 01:30:42,741 --> 01:30:45,918 Mas se estiver tudo bem, eu vou adiante e aceite sua oferta. 2019 01:30:45,962 --> 01:30:48,965 Sim, eu entendo perfeitamente, obrigado por me avisar. 2020 01:30:49,008 --> 01:30:52,577 ♪ Vou te mostrar quem eu sou... 2021 01:30:52,621 --> 01:30:54,710 [Jack rindo] 2022 01:30:54,753 --> 01:30:55,972 Ei! 2023 01:30:56,015 --> 01:30:57,626 Ei. 2024 01:30:58,409 --> 01:31:00,672 -Lá está ela. -[Wendy rindo] 2025 01:31:01,673 --> 01:31:03,370 eu... [rindo] 2026 01:31:03,414 --> 01:31:07,070 Não posso acreditar você sugeriu este lugar. 2027 01:31:07,113 --> 01:31:08,506 [rindo] 2028 01:31:08,550 --> 01:31:10,943 Chocante. Depois do que aconteceu da última vez. 2029 01:31:10,987 --> 01:31:13,598 -Você escolheu esta mesa... -Sim. 2030 01:31:13,642 --> 01:31:15,426 -De propósito? -Claro que sim. 2031 01:31:15,470 --> 01:31:17,341 -A cena do crime. -Deus. 2032 01:31:17,384 --> 01:31:19,691 Estou tendo PTSD pelo que aconteceu. 2033 01:31:19,735 --> 01:31:22,172 -Fiquei emocionado... -Sim, claro. 2034 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Eles não me julgaram aqui. 2035 01:31:24,217 --> 01:31:26,002 -Eles te julgaram aqui. -[rindo] 2036 01:31:26,045 --> 01:31:28,004 E eu e nós. 2037 01:31:31,050 --> 01:31:33,400 -[suspirando] -Como você está? Bom? 2038 01:31:33,444 --> 01:31:35,359 Na verdade, sou muito bom, como você está? 2039 01:31:35,402 --> 01:31:37,100 Bom. Sim. 2040 01:31:37,143 --> 01:31:40,843 Recebi uma ligação do... Ted, o cara do barco. 2041 01:31:40,886 --> 01:31:42,540 Alguém comprou o barco. 2042 01:31:42,584 --> 01:31:45,195 -Oh não. -Sim, fiquei um pouco chateado. 2043 01:31:45,238 --> 01:31:46,805 Mas está tudo bem. 2044 01:31:46,849 --> 01:31:48,764 Bem, e se entrássemos com uma oferta maior, 2045 01:31:48,807 --> 01:31:50,505 você acha que ele aceitaria? [rindo] 2046 01:31:50,548 --> 01:31:52,245 -Eu não posso. -Você pode. 2047 01:31:52,289 --> 01:31:54,204 -Você sabe? -Só não é a hora certa. 2048 01:31:54,247 --> 01:31:56,162 Bem, talvez você tenha um velho amigo 2049 01:31:56,206 --> 01:31:58,948 quem estava disposto a comprar o barco para você... 2050 01:31:58,991 --> 01:32:03,648 e você paga aquele velho amigo devolver um dólar por dia, 2051 01:32:03,692 --> 01:32:06,695 faremos um acordo de 50 anos. 2052 01:32:06,738 --> 01:32:08,479 -Isso é tão legal. -Vamos fazê-lo. 2053 01:32:08,523 --> 01:32:10,742 Eu acho que é apenas um sinal que não é meu. 2054 01:32:10,786 --> 01:32:13,484 Porque eu realmente gostaria de compre para você se quiser. 2055 01:32:13,528 --> 01:32:15,573 -Eu realmente aprecio isso. -OK. 2056 01:32:15,617 --> 01:32:17,793 Sim. Mas está tudo bem. 2057 01:32:19,142 --> 01:32:21,797 Bem, eu me recuso a deixar este dia ser um deprimente, porque eu sou... 2058 01:32:21,840 --> 01:32:23,407 [Wendy rindo] 2059 01:32:23,450 --> 01:32:25,627 Tão animado para ver você que eu encomendei, 2060 01:32:25,670 --> 01:32:28,194 -uh, algumas obras de arte para você. -Ah, uau. 2061 01:32:28,238 --> 01:32:31,197 Sim, de um local do Alasca artista. 2062 01:32:31,241 --> 01:32:32,895 -Uau. -Ela é de Anchorage. 2063 01:32:32,938 --> 01:32:35,724 Um dos nossos favoritos memórias juntos. 2064 01:32:35,767 --> 01:32:37,595 -OK. -O que tenho certeza que você vai se lembrar 2065 01:32:37,639 --> 01:32:39,597 imediatamente e tenha todos os detalhes. 2066 01:32:39,641 --> 01:32:43,035 Ela atende por um nome. Abby. 2067 01:32:43,079 --> 01:32:44,776 -[rindo] -Oh meu Deus. 2068 01:32:44,820 --> 01:32:47,170 Isso foi... eu não sei 2069 01:32:47,213 --> 01:32:49,302 se você se lembra, mas o primeiro hora que penduramos... 2070 01:32:49,346 --> 01:32:52,218 Ela fez aquele desenho e me deparei com isso. 2071 01:32:52,262 --> 01:32:54,699 -Eu amo isso. -Sim. 2072 01:32:54,743 --> 01:32:56,832 -Quando meu cabelo ficou assim. -[rindo] 2073 01:32:56,875 --> 01:32:58,964 E eu estava... 2074 01:32:59,008 --> 01:33:00,836 -Você estava careca. -[rindo] 2075 01:33:01,924 --> 01:33:04,753 -Bem, eu adorei. -Bem, ela te ama muito. 2076 01:33:04,796 --> 01:33:06,276 Ah, eu os amo. 2077 01:33:06,319 --> 01:33:07,843 Obrigado. 2078 01:33:07,886 --> 01:33:11,063 Você tem sido uma grande influência neles. 2079 01:33:11,107 --> 01:33:13,065 E eu agradeço por isso. 2080 01:33:13,109 --> 01:33:14,937 -Obrigado. -Verdadeiramente. 2081 01:33:14,980 --> 01:33:16,895 Eu os amo. 2082 01:33:16,939 --> 01:33:18,810 E eu também te amo. 2083 01:33:21,030 --> 01:33:23,336 -Sim. -Eu também te amo. 2084 01:33:23,380 --> 01:33:25,164 Obrigado. 2085 01:33:28,385 --> 01:33:30,822 E eu sinto muito por como tudo caiu. 2086 01:33:31,518 --> 01:33:33,477 -Eu realmente estou. -Eu também. 2087 01:33:33,520 --> 01:33:35,653 -Eu também estou envergonhado. -Ah, é isso... 2088 01:33:35,697 --> 01:33:37,655 -[rindo] -Eu estou! 2089 01:33:37,699 --> 01:33:40,179 Eu te amo tanto, eu acho você é uma ótima pessoa, 2090 01:33:40,223 --> 01:33:43,095 -e ficou tão louco. -Sim. 2091 01:33:45,968 --> 01:33:48,710 Tudo bem, vamos fazer o pedido antes de começarmos a chorar aqui. 2092 01:33:48,753 --> 01:33:52,801 Você não pode ter a briga que tivemos antes e depois comece a chorar! 2093 01:33:52,844 --> 01:33:55,630 Eles vão nos institucionalizar, vamos lá, por favor. 2094 01:33:55,673 --> 01:33:58,458 [rindo] Vamos comer. 2095 01:34:01,374 --> 01:34:02,593 Ei. 2096 01:34:02,637 --> 01:34:04,116 Ei. 2097 01:34:04,160 --> 01:34:06,466 -Uau, incrível. -Aí está. 2098 01:34:06,510 --> 01:34:09,339 Vai demorar uns 20 minutos para montar, então estamos bem. 2099 01:34:14,257 --> 01:34:15,998 Ok, mantenha-os fechados... 2100 01:34:16,041 --> 01:34:18,087 Você vai me correr na parede? 2101 01:34:18,130 --> 01:34:20,302 -Não, não, eu peguei você, eu peguei você. -Essa é a surpresa? 2102 01:34:20,306 --> 01:34:22,265 -[rindo] -Ok, pare. 2103 01:34:22,308 --> 01:34:24,049 OK. 2104 01:34:24,093 --> 01:34:26,269 -Surpresa! -Cara! 2105 01:34:26,312 --> 01:34:27,662 [Wendy ri] 2106 01:34:27,705 --> 01:34:29,925 -O que você fez? -Sim. 2107 01:34:29,968 --> 01:34:33,102 Está perfeito, muito obrigado. 2108 01:34:33,145 --> 01:34:34,233 -De nada. -O que? 2109 01:34:34,277 --> 01:34:35,582 [rindo] 2110 01:34:35,626 --> 01:34:37,367 -E você sabia disso? -Eu fiz. 2111 01:34:37,410 --> 01:34:39,495 É por isso que você não me deixou pegue aquele outro dia! 2112 01:34:39,499 --> 01:34:41,284 -É por isso. -Tão sorrateiro. 2113 01:34:41,327 --> 01:34:42,677 [rindo] 2114 01:34:42,720 --> 01:34:44,417 Ah, uau. Você é tão legal. 2115 01:34:44,461 --> 01:34:47,420 -Oh. -Mm, e você tem muita sorte. 2116 01:34:47,464 --> 01:34:49,640 -Sim. -Eu te amo. 2117 01:34:49,684 --> 01:34:51,163 Também te amo. 2118 01:34:51,207 --> 01:34:54,601 Eu sei que não estive quase o suficiente. 2119 01:34:54,645 --> 01:34:57,300 -Não. -E eu sinto muito. 2120 01:34:57,343 --> 01:35:00,912 -Tudo bem. Você está aqui agora. -Fique por aqui, precisamos de você. 2121 01:35:00,956 --> 01:35:02,871 -Sim. -Eu te amo. 2122 01:35:02,914 --> 01:35:04,394 Eu sinto algo, tipo, 2123 01:35:04,437 --> 01:35:07,266 muito bom, está chegando para você este ano. 2124 01:35:07,310 --> 01:35:09,225 -Sim. -Vai ser bom. 2125 01:35:09,268 --> 01:35:11,096 Espero que sim. 2126 01:35:11,140 --> 01:35:12,707 Vai ser bom, você vai ficar bem. 2127 01:35:13,316 --> 01:35:15,144 Espero que sim. 2128 01:35:16,275 --> 01:35:18,538 Sinto muito, tenho certeza que dói. 2129 01:35:18,582 --> 01:35:20,671 -Ah, está tudo bem. -Você vai ficar bem. 2130 01:35:20,715 --> 01:35:22,542 Sim. 2131 01:35:22,586 --> 01:35:24,675 -Ficaremos todos bem. -[risos] 2132 01:35:30,246 --> 01:35:32,422 [zumbido] 2133 01:35:33,684 --> 01:35:35,512 [interfone tocando] 2134 01:35:38,167 --> 01:35:39,777 [Chuck]: Uh, olá? 2135 01:35:39,821 --> 01:35:41,736 Ei, é a Wendy. 2136 01:35:41,779 --> 01:35:43,912 [zumbido] 2137 01:36:11,069 --> 01:36:12,505 Ei, e aí? 2138 01:36:14,203 --> 01:36:16,945 -Posso subir? -Uh... 2139 01:36:16,988 --> 01:36:19,643 Não, tenho alguém lá em cima. 2140 01:36:20,296 --> 01:36:21,863 Oh. 2141 01:36:22,689 --> 01:36:24,256 OK. 2142 01:36:26,911 --> 01:36:28,391 Hum... 2143 01:36:29,479 --> 01:36:31,524 eu só ia ver como você está. 2144 01:36:32,612 --> 01:36:34,266 Estou bem, como você está? 2145 01:36:34,310 --> 01:36:35,746 Sim, bom. 2146 01:36:37,835 --> 01:36:39,968 E eu queria dizer que eu realmente sinto muito. 2147 01:36:41,447 --> 01:36:43,058 [Chuck inspira profundamente] 2148 01:36:45,625 --> 01:36:47,149 [limpando a garganta] 2149 01:36:50,500 --> 01:36:51,806 Uh... 2150 01:36:53,590 --> 01:36:55,287 Eu aprecio isso. 2151 01:36:56,462 --> 01:36:57,812 Sim. 2152 01:36:58,856 --> 01:37:00,162 Sinto muito também. 2153 01:37:06,777 --> 01:37:08,605 Eu não deveria ligar para você? 2154 01:37:10,302 --> 01:37:12,522 Está tudo bem se você não quiser que eu faça isso. 2155 01:37:22,488 --> 01:37:24,142 Você pode me ligar. 2156 01:37:24,186 --> 01:37:25,665 -OK. -Sim. 2157 01:37:27,754 --> 01:37:29,234 'Ok. 2158 01:37:32,368 --> 01:37:34,109 Vejo você por aí. 2159 01:37:34,152 --> 01:37:37,416 ♪ Eu estive esperando Um som para me levar ♪ 2160 01:37:37,460 --> 01:37:40,898 ♪ Fora da minha maldade 2161 01:37:42,987 --> 01:37:47,122 ♪ Eu tenho me apoiado em um Sorria para me trazer ♪ 2162 01:37:47,165 --> 01:37:50,038 ♪ Fora do escuro 2163 01:37:52,301 --> 01:37:55,870 ♪ Porque uma vez Eu senti o brilho ♪ 2164 01:37:57,001 --> 01:37:59,656 ♪ Uma vez me senti divino 2165 01:38:02,006 --> 01:38:04,704 ♪ Não era meu 2166 01:38:08,317 --> 01:38:14,932 ♪ Agora estamos morando perto da estrada Longe do meu pequeno Éden ♪ 2167 01:38:18,370 --> 01:38:25,029 ♪ Receio ter desistido Nossa cama de liberdade ♪ 2168 01:38:27,771 --> 01:38:30,948 ♪ Porque éramos porcos na lama 2169 01:38:30,992 --> 01:38:34,430 ♪ Éramos pardal, chave, e pomba... ♪ 2170 01:38:34,473 --> 01:38:36,432 [pulverização de água] 2171 01:38:36,475 --> 01:38:38,303 Você tem muita sorte. 2172 01:38:39,174 --> 01:38:40,827 Ela é uma beleza. 2173 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 [rindo] 2174 01:38:43,700 --> 01:38:45,049 Olá, Wendy. 2175 01:38:45,093 --> 01:38:47,138 Eu te conheço? 2176 01:38:47,182 --> 01:38:49,401 -Que encontro ruim. -Ah, sim. 2177 01:38:49,445 --> 01:38:52,274 Hum, pegamos algumas cervejas aquela noite? 2178 01:38:52,317 --> 01:38:55,146 -Oh meu Deus! Danny! -Sim. 2179 01:38:55,190 --> 01:38:57,018 Oh meu Deus! 2180 01:38:57,061 --> 01:38:58,845 Eu não pensei Eu voltaria a ver você. 2181 01:38:58,889 --> 01:39:00,978 Sinto muito por aquela noite. 2182 01:39:01,022 --> 01:39:03,415 Eu estava em um lugar tão estranho. 2183 01:39:03,459 --> 01:39:05,896 Uh, posso te perguntar o que você está fazendo aqui? 2184 01:39:05,940 --> 01:39:08,246 Eu vim dizer adeus para este barco. 2185 01:39:08,290 --> 01:39:10,466 -Eu estava conversando com Ted... -Este barco? 2186 01:39:10,509 --> 01:39:12,381 -Sim. -Oh. 2187 01:39:12,424 --> 01:39:14,122 -Hum, mas você chegou antes de mim! -[rindo] 2188 01:39:14,165 --> 01:39:15,688 Ele me disse havia outro comprador. 2189 01:39:15,732 --> 01:39:17,473 Sim. Está tudo bem, Estou feliz por você. 2190 01:39:17,516 --> 01:39:19,344 Hum... 2191 01:39:19,388 --> 01:39:24,132 Bem, eu vou tirar isso tarde se, uh, você estiver livre? 2192 01:39:24,654 --> 01:39:26,177 Sim, eu adoraria. Sim. 2193 01:39:26,221 --> 01:39:28,658 -Você quer ajudar? Doce. -Sim, claro. 2194 01:39:28,701 --> 01:39:30,486 Deixe-me ajudá-lo. 2195 01:39:30,529 --> 01:39:32,967 ♪ ... eles podem vender 2196 01:39:33,010 --> 01:39:34,529 ♪ Para acalmar a queimadura áspera de tempo... ♪ 2197 01:39:34,533 --> 01:39:36,057 -[geme] -Obrigado. 2198 01:39:36,100 --> 01:39:38,363 Sim! Sim, só preciso terminar aqui... 2199 01:39:38,407 --> 01:39:40,278 Sim, claro. 2200 01:39:40,322 --> 01:39:44,195 ♪ Pegue seu fogo, então me queime agora ♪ 2201 01:39:46,545 --> 01:39:50,767 ♪ É permitido 2202 01:39:52,638 --> 01:39:55,815 ♪ Permitido 2203 01:43:18,017 --> 01:43:21,934 Legendagem: Difuze