1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Pritisak gore! 4 00:01:05,935 --> 00:01:07,415 Pod pritiskom smo! 5 00:01:10,374 --> 00:01:11,680 deset... 6 00:01:13,986 --> 00:01:16,031 devet... 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,339 osam... 8 00:01:19,340 --> 00:01:22,472 Svjetski prvak vozač kaskader, Ken Carter, 9 00:01:22,473 --> 00:01:25,258 je pristao pasti ispod duboka hipnoza uživo u eteru 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,042 promovirati svoj veliki skok ove jeseni. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,174 Šest... 12 00:01:28,175 --> 00:01:29,610 Jesi li spreman propasti, Ken? 13 00:01:29,611 --> 00:01:31,307 Naravno kao balavac, brate. 14 00:01:31,308 --> 00:01:32,222 pet... 15 00:01:33,441 --> 00:01:34,485 četiri... 16 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 tri... 17 00:01:38,010 --> 00:01:39,489 dva... 18 00:01:39,490 --> 00:01:41,013 jedna. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,450 On je duboko ispod. 20 00:01:43,451 --> 00:01:45,321 Potpuno pod mojom kontrolom. 21 00:01:45,322 --> 00:01:47,845 Dame i gospodo, ove godine, 22 00:01:47,846 --> 00:01:50,152 Ken Carter, ludi Kanađanin, 23 00:01:50,153 --> 00:01:54,635 je postavljen da preskoči Sv. Lovre Seaway u raketnom automobilu. 24 00:01:54,636 --> 00:01:56,245 I ja bih se zabrinuo, Ken. 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,074 Dakle, što pokušavamo otključati ovdje danas, Goldie? 26 00:01:59,075 --> 00:02:01,859 Izliječi njegov strah. Dolazimo do korijena. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,905 Kada ste se prvi put uplašili? 28 00:02:03,906 --> 00:02:05,950 Sjećaš li se, Ken? 29 00:02:05,951 --> 00:02:08,779 Gdje si rođen, Ken? 30 00:02:08,780 --> 00:02:13,829 Vrati nas za tri, dva, jedan. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,702 rodio sam se Kenneth Gordon Polsjek. 32 00:02:18,703 --> 00:02:24,055 Rođen sam 1938. St. Henri, Montreal. 33 00:02:24,056 --> 00:02:25,319 Nikad nisam imao puno. 34 00:02:27,059 --> 00:02:32,020 Mršav, pognutih nogu, kosooki klinac. 35 00:02:32,021 --> 00:02:34,762 Mislim da sam uvijek bio nagađao kao dječak, 36 00:02:34,763 --> 00:02:37,895 znaš, i nitko nikada mislio da ću postići bilo što. 37 00:02:37,896 --> 00:02:40,028 Moj otac je otišao. 38 00:02:40,029 --> 00:02:43,032 Sam sa moj brat i sestre. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,077 Ja sam bio najstariji. 40 00:02:46,078 --> 00:02:48,254 Moja majka je radila cijelo vrijeme. Nije imao tatu. 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,864 Morao je biti njihov. 42 00:02:49,865 --> 00:02:53,389 Idi tamo. Idi do boli gdje se bojiš. 43 00:02:53,390 --> 00:02:56,523 Bio sam sam kod kuće, sama u školi. 44 00:02:56,524 --> 00:02:58,525 Uvijek sam imao problem s autoritetom, a? 45 00:02:58,526 --> 00:03:00,135 Ne volim policajce, ne volim doktore, 46 00:03:00,136 --> 00:03:01,789 ne voli učitelje. 47 00:03:01,790 --> 00:03:04,270 Knjige su za štrebere a zavoji su za pice. 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,010 Bio sam suzdržan. 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,709 Čitanje mi nikad nije imalo smisla. 50 00:03:08,710 --> 00:03:11,407 „Bolje ti je pročitaj tu knjigu, glupane." 51 00:03:11,408 --> 00:03:12,582 Učitelji su bili zli, ha? 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,193 Isprebijali su te. 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,066 Za rad ne treba učenje. Za učenje je potrebno raditi. 54 00:03:20,809 --> 00:03:22,723 Ni u čemu nije dobar. 55 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Nikome nije dobro. 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,384 Bio sam samo prljavi starac masni majmun u NDG, znaš, 57 00:03:31,385 --> 00:03:34,256 samo dijete koje skuplja sate u garaži. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,302 Počeli su pokaži mi užad, 59 00:03:36,303 --> 00:03:37,825 a onda sam doslovno 60 00:03:37,826 --> 00:03:40,610 jahanje na krovu automobila držanje užadi. 61 00:03:40,611 --> 00:03:42,699 Vrati nas tamo za pet... 62 00:03:42,700 --> 00:03:46,007 Bojim se biti sam, dok nisam bio. 63 00:03:46,008 --> 00:03:49,576 Našao sam dom. Moram diplomirati, 64 00:03:49,577 --> 00:03:52,318 iz Kongresa kanadskih Daredevila 65 00:03:52,319 --> 00:03:54,581 do Internacionale Pakleni vozači, znate, 66 00:03:54,582 --> 00:03:56,365 i dečko, to je bio moj... 67 00:03:56,366 --> 00:03:57,975 moja karta vidjeti svijet. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,455 četiri... 69 00:03:59,456 --> 00:04:01,457 Našao sam dom gdje sam bio sretan. 70 00:04:03,417 --> 00:04:07,420 Dom gdje sam mogao govori ispravno, čitaj ispravno. 71 00:04:07,421 --> 00:04:08,986 Svima sam se sviđao. 72 00:04:08,987 --> 00:04:10,858 tri... 73 00:04:10,859 --> 00:04:15,124 Našao sam mjesto gdje svi su zapamtili moje ime. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 dva... 75 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 jedan. 76 00:04:31,749 --> 00:04:34,708 Dolazi Carter iza zavoja! 77 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Idemo, Ken! 78 00:04:45,981 --> 00:04:48,330 Ah! Oh! 79 00:04:48,331 --> 00:04:49,244 - OK. - OK. 80 00:04:49,245 --> 00:04:50,332 Ugasite motor, ljudi. 81 00:04:50,333 --> 00:04:51,377 Trebam hitnu pomoć! 82 00:04:51,378 --> 00:04:52,465 Zovite hitnu pomoć! 83 00:04:52,466 --> 00:04:54,423 Polako s gležnjem, molim. 84 00:04:54,424 --> 00:04:55,816 Sranje, ide taj gležanj. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,948 Prijenos udara tvoj gležanj. 86 00:04:57,949 --> 00:04:59,950 Recite ljudima da ne odem! 87 00:04:59,951 --> 00:05:02,344 Ne odlazi! Ne odlazi, OK? nemoj otići 88 00:05:02,345 --> 00:05:04,215 Recite ljudima da ne odem! 89 00:05:10,135 --> 00:05:11,484 Dan, gdje je mikrofon? 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,007 Gdje je taj mikrofon? 91 00:05:13,008 --> 00:05:15,488 Ljudi, opet je gležanj. 92 00:05:15,489 --> 00:05:18,665 Isti onaj koji sam razbio prošli tjedan dolje u Houstonu. 93 00:05:18,666 --> 00:05:21,189 Samo me vode dobiti rendgenske snimke. 94 00:05:21,190 --> 00:05:24,148 I zapamtite, djeco, kada ste na pragu života, 95 00:05:24,149 --> 00:05:25,802 čak i ako ne uspiješ, 96 00:05:25,803 --> 00:05:28,065 važno je samo nastaviti voziti kamion kad si... 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,591 I sjećate se... Ha! Ha! 98 00:05:34,290 --> 00:05:36,944 Dakle, Ken, jesi li popio puno ozljeda tijekom godina? 99 00:05:36,945 --> 00:05:38,554 Oh, popio sam ih ozljede, da. 100 00:05:38,555 --> 00:05:39,860 Mislim, slomio sam leđa. 101 00:05:39,861 --> 00:05:41,514 Slomio sam obje ruke. 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,994 Uh, kreda za trtičnu kost. 103 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Slomljeni gležnjevi, slomljene čašice koljena. 104 00:05:47,651 --> 00:05:49,565 Prsa su smrskana. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,654 Da, jednom u Kaukauni, Wisconsin, 106 00:05:51,655 --> 00:05:53,221 gore kod Green Baya, 107 00:05:53,222 --> 00:05:55,354 volan me razbio pravo u prsa. 108 00:05:55,355 --> 00:05:57,094 Dječače, to je bilo blizu, znate. 109 00:05:57,095 --> 00:05:58,966 Muka od buđenja... 110 00:05:58,967 --> 00:06:03,318 buđenje u hladnoći, zelene bolničke sobe, znate. 111 00:06:03,319 --> 00:06:04,972 Ne znaš gdje si, 112 00:06:04,973 --> 00:06:07,453 a ti ne znaš ako si živ ili mrtav. 113 00:06:07,454 --> 00:06:09,803 Ne znaš jesi li odlazak u raj ili pakao. 114 00:06:09,804 --> 00:06:12,327 Uzmi bilo što za bol ili... 115 00:06:12,328 --> 00:06:14,024 točno. - Gledaš u to. 116 00:06:14,025 --> 00:06:15,156 Da. 117 00:06:15,157 --> 00:06:16,810 Gloria, je li ti ugodno 118 00:06:16,811 --> 00:06:18,768 s rizicima veliki skok podrazumijeva? 119 00:06:18,769 --> 00:06:21,031 Da li bih radije njegova je strast bila stolarija? 120 00:06:21,032 --> 00:06:22,990 Da, naravno. Da. 121 00:06:22,991 --> 00:06:24,992 Bolje bih spavao noću, sigurno. 122 00:06:24,993 --> 00:06:27,386 Ali, hm... živio bih lošije u danu, valjda. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,865 Bolje bi spavao noću, 124 00:06:28,866 --> 00:06:30,476 jer bi ti bio spava pored djevice. 125 00:06:30,477 --> 00:06:31,955 Stolarija? 126 00:06:31,956 --> 00:06:33,566 Hoće li ovo biti tvoje zadnji skok, misliš? 127 00:06:33,567 --> 00:06:35,132 Ovo će biti moj posljednji skok. 128 00:06:35,133 --> 00:06:37,613 Moja radna karta bi mogla dobiti udario bilo kada, znaš. 129 00:06:37,614 --> 00:06:40,355 Ali, uh, neću lagati, znaš, prošli smo kroz to. 130 00:06:40,356 --> 00:06:42,183 Znaš, tjerao sam je kroz to, 131 00:06:42,184 --> 00:06:44,272 i stavio sam sebe kroz to, znaš. 132 00:06:44,273 --> 00:06:46,100 Dakle, sva ova bol, znaš, to je... 133 00:06:46,101 --> 00:06:47,623 Ljudi moraju zapamtiti moje ime. 134 00:06:47,624 --> 00:06:48,755 Mmm. 135 00:06:48,756 --> 00:06:50,191 Evel Knievel. 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 Ima svoju Zmijsku rijeku. 137 00:06:53,543 --> 00:06:54,978 Ja trebam svoj. 138 00:06:54,979 --> 00:06:57,590 kako je to odnos s Evel? 139 00:06:57,591 --> 00:07:00,201 Pa, imamo međusobno poštovanje jedno za drugo. 140 00:07:00,202 --> 00:07:02,812 Ali da, ne, on je pun sranja i kukavica. 141 00:07:02,813 --> 00:07:04,118 U redu. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,728 I zašto sada, Ken? 143 00:07:05,729 --> 00:07:07,687 jurim nešto, znaš? 144 00:07:07,688 --> 00:07:10,037 I mislim da je... Mislim da je to poštovanje, znaš? 145 00:07:10,038 --> 00:07:13,170 To je, uh, svaki put pogodio sam taj skok, 146 00:07:13,171 --> 00:07:15,521 "Ovo je... Ovo će ga ušutkati." 147 00:07:15,522 --> 00:07:18,959 Kad siđeš s tog skoka, kada zalijepiš to slijetanje, 148 00:07:18,960 --> 00:07:21,483 oh, sada te poštuju, dečko. 149 00:07:21,484 --> 00:07:24,486 Vidjet ćeš onWide World Today, 150 00:07:24,487 --> 00:07:26,053 let kanjonom od Evel Knievel. 151 00:07:26,054 --> 00:07:27,620 ti to ozbiljno 152 00:07:27,621 --> 00:07:29,404 Raketa? 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,101 Gdje mu je motocikl? 154 00:07:31,102 --> 00:07:32,886 On je sada astronaut? 155 00:07:32,887 --> 00:07:35,018 Maćuhica svemirske stvari. 156 00:07:37,805 --> 00:07:40,371 Što gledamo? Kakvo je ovo hipijevsko sranje? 157 00:07:40,372 --> 00:07:42,417 Dobili smo preuranjeni padobran. 158 00:07:42,418 --> 00:07:45,333 Nije uspio ni prijeći. Bože dobri! 159 00:07:45,334 --> 00:07:46,856 Ovo je sramota. 160 00:07:46,857 --> 00:07:48,903 On samo piša u svemu što radimo. 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,949 Rekao sam to sto puta. 162 00:07:52,950 --> 00:07:56,736 Evel Knievel je štreber. 163 00:08:10,490 --> 00:08:12,012 - Halo? - Zdravo, Dick. 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,535 Zove te Ken Carter. 165 00:08:13,536 --> 00:08:15,145 Imam tvoj broj od Joeya Washburna. 166 00:08:15,146 --> 00:08:16,669 Kako je stari Joey? 167 00:08:16,670 --> 00:08:18,235 Joey, on je sjajan. On je zimzelen. 168 00:08:18,236 --> 00:08:20,020 Znaš, ja sam taj tip, ludi Kanađanin. 169 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 Preskočio 20 autobusa u Houston Astrodome. 170 00:08:22,458 --> 00:08:23,676 Zvuči li to poznato? 171 00:08:23,677 --> 00:08:24,981 Je li tako? br. 172 00:08:24,982 --> 00:08:26,374 Što mogu učiniti za vas? 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,768 Ja sam na tržištu za raketni auto. 174 00:08:28,769 --> 00:08:31,118 Gdje planirate voziti ovaj raketni auto? 175 00:08:31,119 --> 00:08:32,336 Pa u tome je stvar. 176 00:08:32,337 --> 00:08:33,773 Sklon sam tome da ga preskočim. 177 00:08:33,774 --> 00:08:35,557 žao mi je želiš li ga skočiti? 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,428 Preko nečega što ti ne bih mislio da je moguće, 179 00:08:37,429 --> 00:08:39,474 poput velike rijeke ili tako nešto. 180 00:08:39,475 --> 00:08:41,258 Hvala vam puno za pozivanje. 181 00:08:41,259 --> 00:08:42,346 Samo ne mislim... 182 00:08:42,347 --> 00:08:43,696 Drži se ovdje. Slušaj, slušaj. 183 00:08:43,697 --> 00:08:45,262 Znam da ovo zvuči ludo. 184 00:08:45,263 --> 00:08:47,438 Zovem te iz vedra neba. Znam da jest. 185 00:08:47,439 --> 00:08:49,440 Ali mislim da bismo stvarno mogli wow neki ljudi ovdje. 186 00:08:49,441 --> 00:08:50,790 Napravi malo buke. 187 00:08:50,791 --> 00:08:52,400 Da, buka nije stvarno moja stvar. 188 00:08:52,401 --> 00:08:53,880 Uz dužno poštovanje, 189 00:08:53,881 --> 00:08:55,577 zašto si izgradio Blue Flame? 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,536 Za obaranje kopnenog brzinskog rekorda. 191 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Zato što mrzite buku? 192 00:09:00,104 --> 00:09:01,931 Sada, pusti me samo tu te zaustaviti, 193 00:09:01,932 --> 00:09:03,977 jer ništa nije sigurno o raketnom automobilu. 194 00:09:03,978 --> 00:09:05,631 To je stvarno jednostavan način dobiti sebe 195 00:09:05,632 --> 00:09:07,371 i puno toga drugih ubijenih ljudi. 196 00:09:07,372 --> 00:09:09,286 Kladim se da su rekli ti bili su ludi, zar ne? 197 00:09:09,287 --> 00:09:11,288 Pa, svejedno si to učinio, zar ne? 198 00:09:11,289 --> 00:09:13,334 Napravio si najbrži auto u svijetu. 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,249 A zašto si to učinio? 200 00:09:15,250 --> 00:09:17,294 Zato što si ti Dick Keller. 201 00:09:17,295 --> 00:09:19,166 I možete. 202 00:09:23,606 --> 00:09:26,173 U redu, moramo izračunati visinu. 203 00:09:26,174 --> 00:09:28,610 Točka za lansiranje će mora biti možda 100 stopa. 204 00:09:28,611 --> 00:09:30,177 Rampa od sto stopa. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,048 Ovisi o visinu vašeg slijetanja. 206 00:09:32,049 --> 00:09:33,702 Ne želiš stan. 207 00:09:33,703 --> 00:09:36,009 Želite svoje slijetanje mnogo niži od vašeg lansiranja. 208 00:09:36,010 --> 00:09:38,402 Rekao si milju, zar ne? Želiš preskočiti milju? 209 00:09:38,403 --> 00:09:41,884 Bože, moraš ići 260, možda 280 milja na sat. 210 00:09:41,885 --> 00:09:43,625 280... 211 00:09:43,626 --> 00:09:46,019 Količina potiska ovisi o količini goriva, 212 00:09:46,020 --> 00:09:47,716 što ovisi na veličinu spremnika. 213 00:09:47,717 --> 00:09:50,501 Što je spremnik veći, potreban vam je veći pritisak. 214 00:09:50,502 --> 00:09:52,852 Što veći pritisak, to veći vjerojatno je jebena stvar pukla. 215 00:09:52,853 --> 00:09:54,505 Dick, samo dođi ovamo. 216 00:09:54,506 --> 00:09:57,508 I sve što tražim je to imate otvoren um, gospodine, 217 00:09:57,509 --> 00:09:59,598 a ti dovedi dijete unutar tebe. 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,208 Slušaj me pažljivo, mali. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,036 Čak i ako mi dići te u zrak, 220 00:10:03,037 --> 00:10:05,168 još uvijek imamo da te sigurno spustim. 221 00:10:05,169 --> 00:10:08,215 Padobrani otkazuju, gore, zapetljaju se. 222 00:10:08,216 --> 00:10:09,912 Prema mojim proračunima, 223 00:10:09,913 --> 00:10:13,176 uzimajući sve u sebe, gledajući sve brojeve, 224 00:10:13,177 --> 00:10:14,395 Shvaćam to 225 00:10:14,396 --> 00:10:17,399 Ne želim ništa od ovoga. 226 00:10:18,922 --> 00:10:20,706 - Evo ga. - Evo ga! 227 00:10:20,707 --> 00:10:22,533 OK... 228 00:10:22,534 --> 00:10:24,753 Ja ću se tresti prva njegova ruka. 229 00:10:24,754 --> 00:10:26,146 Nakon toga se možete rukovati s njim. 230 00:10:26,147 --> 00:10:27,104 U REDU. 231 00:10:29,237 --> 00:10:32,195 g. Dick Keller, licem u lice, licem u ime. 232 00:10:32,196 --> 00:10:34,633 Ken Carter, zadovoljstvo mi je stavi to dvoje zajedno. 233 00:10:34,634 --> 00:10:36,678 Hvala vam što ste doletjeli ovdje. Kakav je bio let? 234 00:10:36,679 --> 00:10:38,245 Danny, predstavi se. 235 00:10:38,246 --> 00:10:40,726 Čast mi je, gospodine. Lafortune. Danny Lafortune. 236 00:10:40,727 --> 00:10:42,728 Nikada nećeš stati u raketni automobil. 237 00:10:42,729 --> 00:10:45,034 Pa, trebat će mi veliki auto s velikom raketom 238 00:10:45,035 --> 00:10:46,470 za veliki skok s velikim čovjekom. 239 00:10:46,471 --> 00:10:48,168 Nisam pristao ni na što, Ken. 240 00:10:48,169 --> 00:10:49,865 Čekaj da vidiš naše mjesto za skok. 241 00:10:49,866 --> 00:10:52,041 Spektakularni pogledi. Na razini je. Odlična drenaža. 242 00:10:52,042 --> 00:10:53,129 Razina? 243 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Jeste li gladni? 244 00:10:54,610 --> 00:10:56,306 Znam da uvijek umirem od gladi nakon leta. 245 00:10:56,307 --> 00:10:58,091 Ne znam što je to. 246 00:10:58,092 --> 00:11:00,267 Mogao bih pojesti guzicu slon u zračnoj luci. 247 00:11:00,268 --> 00:11:01,572 Danny je naš šofer. 248 00:11:01,573 --> 00:11:03,836 Znaš da nije nije dobio dozvolu. 249 00:11:03,837 --> 00:11:05,315 ne voziš? 250 00:11:05,316 --> 00:11:06,926 Oh, ne, svakako želim, gospodine. 251 00:11:06,927 --> 00:11:09,493 Samo mi ne treba Crown's dopuštenje za to. 252 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 Da. tu si 253 00:11:13,629 --> 00:11:15,456 Prestani govoriti, Carter. 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,284 Zvučiš kao luđak. 255 00:11:17,285 --> 00:11:20,200 Dolazeći iza tebe tamo, Guy Lombardo. 256 00:11:20,201 --> 00:11:23,812 Nismo otmjeni. Nismo otmjeni. 257 00:11:29,123 --> 00:11:31,385 Oh, da. 258 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 Da, to je a barem dobra milja. 259 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 Ali previše je ravno, Ken. 260 00:11:37,087 --> 00:11:38,653 Ken! 261 00:11:38,654 --> 00:11:40,046 Da, ravna je. 262 00:11:40,047 --> 00:11:42,352 Dakle, rekao si milju, eh, zračnom linijom. 263 00:11:42,353 --> 00:11:43,963 Pa, ovo je suludo, Ken. 264 00:11:43,964 --> 00:11:45,921 Ti--ti ne možeš to učiniti. 265 00:11:45,922 --> 00:11:47,836 Ja to mogu. Znam voziti auto. 266 00:11:47,837 --> 00:11:49,403 Mogu staviti nogu na toj pedali, 267 00:11:49,404 --> 00:11:50,926 i mogu upravljati autom s rampe. 268 00:11:50,927 --> 00:11:52,972 Ja sam to radio cijeli moj život, gospodine. 269 00:11:52,973 --> 00:11:56,018 Jedino pitanje je, da li je ovaj skok moguć? 270 00:11:56,019 --> 00:11:57,628 Evo jedno pitanje. 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,892 Zašto skačeš rijeku ako ne znaš ni plivati? 272 00:11:59,893 --> 00:12:00,936 Nikad nisi plivao? 273 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 Nije lizati. 274 00:12:02,069 --> 00:12:03,547 Gadi mi se pomisao na to. 275 00:12:03,548 --> 00:12:07,377 Vidi, ovaj skok je opasan. 276 00:12:07,378 --> 00:12:11,468 Izuzetno je glupo, i potpuno je besmisleno. 277 00:12:11,469 --> 00:12:14,645 Ali, da. 278 00:12:14,646 --> 00:12:17,213 Tehnički, fizika radi. 279 00:12:17,214 --> 00:12:19,607 Možeš skočiti milju u raketnom autu, 280 00:12:19,608 --> 00:12:22,697 pružio sve ide točno kako treba. 281 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Pa ćeš to učiniti? 282 00:12:26,093 --> 00:12:28,398 - Mogu li biti iskrena? - Naravno. 283 00:12:28,399 --> 00:12:30,313 Mislim da nisi stvarno ću to učiniti. 284 00:12:30,314 --> 00:12:31,706 o ne? 285 00:12:31,707 --> 00:12:34,143 Ali imam taj mučni strah 286 00:12:34,144 --> 00:12:37,017 da biste mogli ubiti pokušavaš, pa... 287 00:12:39,497 --> 00:12:40,933 ja ću pomoći. 288 00:12:42,500 --> 00:12:44,675 Nemaš pojma što mi to znači, gospodine. 289 00:12:44,676 --> 00:12:46,199 Ali na dan, 290 00:12:46,200 --> 00:12:48,767 ako mislim da ne možeš uspjeti iz bilo kojeg razloga, 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,333 Zovem to. 292 00:12:50,334 --> 00:12:51,857 Neću ti dopustiti da skočiš. 293 00:12:51,858 --> 00:12:53,554 Dobivam puni veto, razumiješ? 294 00:12:53,555 --> 00:12:55,295 američki predsjednički veto. 295 00:12:55,296 --> 00:12:57,384 Da, tako je. Što god trebate, gospodine. 296 00:12:57,385 --> 00:12:58,733 Dobrodošli u naš... 297 00:12:58,734 --> 00:13:00,213 Hej, ej, aj, aj. 298 00:13:00,214 --> 00:13:01,475 Dobrodošli na brod. 299 00:13:01,476 --> 00:13:05,000 Dobro došli u tim Carter, ured-- 300 00:13:05,001 --> 00:13:08,351 Dobrodošli u tim Carter, službeno, gospodine! 301 00:13:08,352 --> 00:13:10,571 Našli smo raketu znanstvenik, g. Lafortune. 302 00:13:10,572 --> 00:13:12,486 Da, čovječe. Volim rakete. 303 00:13:12,487 --> 00:13:14,270 Ovaj skok nikad dogodit će se. 304 00:13:14,271 --> 00:13:16,664 Smeta li ti ako te pitam jedna mala usluga, gospodine? 305 00:13:16,665 --> 00:13:18,100 Zašto sada prestati? 306 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 Mogu li posuditi auto? 307 00:13:24,107 --> 00:13:25,542 Ima li drugih smjelih 308 00:13:25,543 --> 00:13:27,588 pokušao štos čak i blizu ovoga? 309 00:13:27,589 --> 00:13:29,198 Nisam drznik, gospodine. 310 00:13:29,199 --> 00:13:31,157 To implicira da postoji nije uključena nikakva vještina. 311 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 Sve je prepušteno slučaju. 312 00:13:32,463 --> 00:13:33,899 Ne, vozim skokove. 313 00:13:33,900 --> 00:13:35,596 Ja sam kaskader, gospodine, 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,554 a ne u nekima rinky-dinky raketa 315 00:13:37,555 --> 00:13:39,034 nikad prije nisi čuo, 316 00:13:39,035 --> 00:13:42,429 završiti u piću, à la Madame Knievel. 317 00:13:42,430 --> 00:13:43,865 Američko ratno zrakoplovstvo F14 318 00:13:43,866 --> 00:13:47,521 Tomcat ekvivalent G sile koje me vuku. 319 00:13:47,522 --> 00:13:49,349 čuješ li to 320 00:13:49,350 --> 00:13:51,655 To je zvuk koji se probudio džungle Vijetnama, gospodine! 321 00:13:51,656 --> 00:13:54,136 Puhat ćemo skini čarape s Evela Knievela! 322 00:13:57,097 --> 00:14:00,796 Dobit ćemo veliku kuću dolje u Santa Monici. 323 00:14:02,406 --> 00:14:05,408 Neću biti izigran budala tamo dolje. 324 00:14:05,409 --> 00:14:09,761 Svi ti Angeleni nikad me neće vidjeti da dolazim. 325 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Znaš da bih bio jednako sretan s tobom unutra, kao... 326 00:14:15,463 --> 00:14:18,595 dvosobni, komad trave 327 00:14:18,596 --> 00:14:21,163 i par trčalica udaranje okolo. 328 00:14:21,164 --> 00:14:22,773 Trči? Zašto oni mora biti... 329 00:14:22,774 --> 00:14:24,427 Neće biti trkači. - Da. 330 00:14:24,428 --> 00:14:26,212 Ne, imat ćemo čudovišta. 331 00:14:26,213 --> 00:14:28,388 Oni su iz mojih redaka. - I oni su moji trkači. 332 00:14:28,389 --> 00:14:30,694 Bit će ogromni. Dvoje ogromne djece. 333 00:14:30,695 --> 00:14:33,219 A možemo i bolje nego krvava dva i pol 334 00:14:33,220 --> 00:14:34,655 i komadić trave. 335 00:14:34,656 --> 00:14:36,657 Samo bih bio sretan s tobom bilo gdje, Ken. 336 00:14:36,658 --> 00:14:38,964 Znam, znam. Samo kažem, ja... 337 00:14:38,965 --> 00:14:40,791 Znaš, osjećam to, hej? 338 00:14:40,792 --> 00:14:42,750 stvarno mislim imamo priliku 339 00:14:42,751 --> 00:14:44,665 učiniti nešto ovdje, znaš. 340 00:14:44,666 --> 00:14:46,406 A ja samo... 341 00:14:46,407 --> 00:14:50,323 Znaš, želim biti siguran imamo dovoljno novca. 342 00:14:50,324 --> 00:14:52,412 Dovoljno novca za prsten? 343 00:14:52,413 --> 00:14:54,457 Apsolutno. 344 00:14:54,458 --> 00:14:57,199 Prsten za mene i prsten za tebe. 345 00:14:57,200 --> 00:14:58,897 Ti znaš da sam s tobom, 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,681 ali ne možeš se uhvatiti u njihovim govnima, sjećaš se? 347 00:15:00,682 --> 00:15:02,509 Da. 348 00:15:02,510 --> 00:15:05,425 Ne dopuštaš toj velikoj glavi tvoj eksplodirati od ponosa. 349 00:15:05,426 --> 00:15:08,342 Ako se vani smrzneš, slušaš ih. 350 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Slušaj svoja stopala, Ken. 351 00:15:14,522 --> 00:15:15,696 U REDU. 352 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 - Obećavaš? - Da. 353 00:16:06,139 --> 00:16:08,749 Vaši najveći brojevi izvan ponedjeljka navečer 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,055 uvijek su bile vratolomije. 355 00:16:10,056 --> 00:16:11,534 Konkretno skače. 356 00:16:11,535 --> 00:16:13,972 Da, i nikad nisi imao ovakav skok. 357 00:16:13,973 --> 00:16:15,799 Seoska milja u Lincolnu. 358 00:16:15,800 --> 00:16:17,714 Nikada prije. 359 00:16:21,806 --> 00:16:24,156 "Ako imaš Murphy krevet, tvoja majka je vjerojatno..." 360 00:16:24,157 --> 00:16:26,854 znaš, i moramo zapamtiti 361 00:16:26,855 --> 00:16:29,509 da je narod će se uključiti 362 00:16:29,510 --> 00:16:32,294 vidjeti hoće li ga sletjeti ili se sruši, zar ne? 363 00:16:32,295 --> 00:16:34,557 Dakle, to je win-win za publiku. 364 00:16:34,558 --> 00:16:37,082 Plus, s Kenom ovdje, 365 00:16:37,083 --> 00:16:39,345 Mislim da će ljudi biti flat-out charmed. 366 00:16:39,346 --> 00:16:41,477 Mislim, hajde, pogledaj ovog tipa, zar ne? 367 00:16:41,478 --> 00:16:45,525 Skok izgleda nemoguće, fizički nemoguće. 368 00:16:45,526 --> 00:16:47,353 Upravo tako, prijatelju. 369 00:16:47,354 --> 00:16:49,268 Da, i baš poput tebe, 370 00:16:49,269 --> 00:16:50,791 Vjerujem da većina ljudi 371 00:16:50,792 --> 00:16:53,750 bit će 100% sigurni ovaj tip će se srušiti, 372 00:16:53,751 --> 00:16:56,231 i oni će se uključiti biti svjedoci toga. 373 00:16:56,232 --> 00:16:57,841 S pravnog stajališta, 374 00:16:57,842 --> 00:16:59,582 ne možemo stajati iza ničega znamo da ne bi uspjeli. 375 00:16:59,583 --> 00:17:01,019 Bili bismo odgovorni za cijeli život. 376 00:17:01,020 --> 00:17:02,324 ABC ne može izgubiti. 377 00:17:02,325 --> 00:17:03,934 Pogledaj samo svoj uvod. 378 00:17:03,935 --> 00:17:06,851 Skijaški skakač, agonija poraza... 379 00:17:08,070 --> 00:17:11,072 Zamolimo Evela da to nadgleda. 380 00:17:11,073 --> 00:17:12,595 Dobijte njegov pečat odobrenja. - Da. 381 00:17:12,596 --> 00:17:14,815 E sad, to je briljantna ideja. Moram reći. 382 00:17:14,816 --> 00:17:16,991 - Knievel, mi ne... - Volio bih da sam se toga sjetio. 383 00:17:16,992 --> 00:17:18,471 On je bistar momak. 384 00:17:18,472 --> 00:17:20,168 Ne trebamo ga. On nije bistar tip. 385 00:17:20,169 --> 00:17:22,127 Ne, mislim da je njegovo ime bilo bi super za ovo. 386 00:17:22,128 --> 00:17:23,171 Pomoglo bi. 387 00:17:23,172 --> 00:17:24,868 Ne, ali je na neki način idiot. 388 00:17:24,869 --> 00:17:27,132 - Misliš li da bi on to učinio? - Ne mogu nauditi ako pitam. 389 00:17:27,133 --> 00:17:29,569 Znam da vi gospodo imate odnos s njim. 390 00:17:29,570 --> 00:17:33,442 Uh, znaš, ali to me brine zamaglili bismo svoje marke, eh. 391 00:17:33,443 --> 00:17:36,706 Jer, znaš, on ima njegov teren, s motociklima, 392 00:17:36,707 --> 00:17:39,057 odijevanje kao navijačica Dallas Cowboysa. 393 00:17:39,058 --> 00:17:40,971 Ja vozim četiri na katu automobili, hej? 394 00:17:40,972 --> 00:17:43,496 Zarađujem za život. 395 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 I izgledam dobro dok to radim. 396 00:17:48,197 --> 00:17:49,980 Evel je obavezan. 397 00:17:49,981 --> 00:17:52,722 Da, da, ići ćemo s Evelom. Ipak hvala. 398 00:17:52,723 --> 00:17:54,159 O, da, nema na čemu. 399 00:17:54,160 --> 00:17:55,638 Mislim, odmah na vrhu, 400 00:17:55,639 --> 00:17:57,466 Samo to znam ovo je briljantna ideja. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,512 Vidi, Ken Carter i Evel Knievel, 402 00:17:59,513 --> 00:18:01,731 dva izvrsna okusa koji zajedno imaju izvrstan okus. 403 00:18:01,732 --> 00:18:04,256 Da, pretpostavljam da ne znaš stvarno imaš izbora, znaš? 404 00:18:04,257 --> 00:18:05,996 Bez izbora je najbolji izbor. 405 00:18:12,352 --> 00:18:13,700 Okrenimo ovo, 406 00:18:13,701 --> 00:18:15,571 vidjeti koliko voli vlastiti lijek. 407 00:18:15,572 --> 00:18:17,486 A ovo je taj tip. ovo je on 408 00:18:17,487 --> 00:18:19,706 Lik koji pratimo. 409 00:18:19,707 --> 00:18:21,534 "Lik da smo..." 410 00:18:22,884 --> 00:18:24,406 On je vrlo smiješan tip. 411 00:18:24,407 --> 00:18:26,713 Nije li mrtav zvonar za Josipa Staljina? 412 00:18:26,714 --> 00:18:29,237 Josip... Josip Staljin. 413 00:18:29,238 --> 00:18:30,717 „Gledajte, ja sam režiser! 414 00:18:30,718 --> 00:18:32,719 “Dopusti da ti postavim pitanje. 415 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Kako to da jedeš jaja za doručak?" 416 00:18:37,464 --> 00:18:39,595 Tiho, tiho, tiho! Oprostite, ljudi. 417 00:18:39,596 --> 00:18:40,553 Ovo je važno. 418 00:18:41,598 --> 00:18:43,860 Zdravo, zdravo. Da. 419 00:18:43,861 --> 00:18:45,906 Da, ovdje je. hej 420 00:18:45,907 --> 00:18:47,560 Hvala, hvala, da. 421 00:18:47,561 --> 00:18:49,605 Da, da. 422 00:18:49,606 --> 00:18:51,303 Da, ovo je on. 423 00:18:51,304 --> 00:18:54,523 Da, ovo je Ken Carter, da. 424 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 opa 425 00:18:56,396 --> 00:18:58,484 OK, hvala vam puno za pozivanje. 426 00:18:58,485 --> 00:19:00,442 Oh! 427 00:19:00,443 --> 00:19:02,488 Želite li dobre vijesti ili loše vijesti? 428 00:19:02,489 --> 00:19:04,881 OK, loša vijest je, vi znate ABC. 429 00:19:04,882 --> 00:19:08,058 To su oni zvali da kažu Široki svijet sporta je u! 430 00:19:11,585 --> 00:19:16,154 Četvrt milijuna dolara! - Da, ha ha! 431 00:19:16,155 --> 00:19:18,895 Skok je krenuo! Da! 432 00:19:22,552 --> 00:19:24,423 Pa, koja je dobra vijest? 433 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 Dobra vijest je Mogu letjeti, dušo. 434 00:19:28,645 --> 00:19:30,994 Za Kena Cartera! 435 00:19:43,443 --> 00:19:45,095 Išao sam na sveučilište. 436 00:19:45,096 --> 00:19:47,359 Sada sam na obali rijeke iz Morrisburga. U REDU. 437 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ken je rekao da će biti baklje. 438 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 OK, bilo kada. 439 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 Strano tlo! Da. 440 00:19:58,980 --> 00:20:03,549 To će biti 26 moja krajnja točka, moja zona slijetanja. 441 00:20:03,550 --> 00:20:06,160 Sadit ćemo 200 četvornih metara ruža 442 00:20:06,161 --> 00:20:07,727 upravo ovdje da mogu sletjeti. 443 00:20:07,728 --> 00:20:10,033 Ako ćeš imati cilj, 444 00:20:10,034 --> 00:20:12,079 ruže bi bile meka meta u koju treba ciljati. 445 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 Jeste li uvijek volio ruže? 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,996 Ruža je tvoje srce, 447 00:20:15,997 --> 00:20:17,824 i to je tvoja ljubav, i to je tvoja žena. 448 00:20:17,825 --> 00:20:19,434 Znaš, pa... 449 00:20:19,435 --> 00:20:22,132 Dakle, to je oporuka za svi veliki ljubavnici, znate, 450 00:20:22,133 --> 00:20:24,047 i, uh, i Gloriji. 451 00:20:24,048 --> 00:20:27,964 Volim misliti da idem da se sruši unutar Glorije. 452 00:20:27,965 --> 00:20:31,577 Hmm. U REDU. 453 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Napravimo sijeno. 454 00:20:42,197 --> 00:20:44,416 U redu, gospodo! 455 00:20:44,417 --> 00:20:45,895 Hajde, hajde! 456 00:20:45,896 --> 00:20:47,506 Oh, još malo! 457 00:20:47,507 --> 00:20:49,943 Dobro, OK, nevjerojatno! 458 00:20:49,944 --> 00:20:51,640 Nemojte žuriti, gospodo. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,903 Nije kao da jesi dobiti bilo kakav novac za ovo. 460 00:20:53,904 --> 00:20:56,558 Ova će rampa biti nevjerojatna. 461 00:20:56,559 --> 00:21:00,562 90 stopa visok, 1500 stopa svježeg asfalta, 462 00:21:00,563 --> 00:21:02,303 prava ljepotica. 463 00:21:02,304 --> 00:21:04,784 Stojim ovdje u Americi, 464 00:21:04,785 --> 00:21:08,266 gledajući preko rijeke po Kanadi, 465 00:21:08,267 --> 00:21:12,967 i vidim uistinu široku svijet sporta. 466 00:21:26,328 --> 00:21:29,287 Bio bih više zabrinut o spremnicima goriva, zar ne? 467 00:21:29,288 --> 00:21:31,637 Sva ta kiselina samo te pretvara u goo. 468 00:21:31,638 --> 00:21:33,856 Pojačat ćeš okvir sa stiroporom 469 00:21:33,857 --> 00:21:35,597 pa auto bolje pluta. 470 00:21:35,598 --> 00:21:38,208 Da, naravno. Naravno, to ga čini zapaljivijim. 471 00:21:38,209 --> 00:21:39,993 I spremnik kisika. 472 00:21:39,994 --> 00:21:41,734 Pa, zapaljivo. Gore. 473 00:21:41,735 --> 00:21:43,301 Odmah si otkini lice. 474 00:21:43,302 --> 00:21:44,606 Ne želim se utopiti. 475 00:21:44,607 --> 00:21:46,086 Radije bih se utopio nego izgorio. 476 00:21:46,087 --> 00:21:47,392 Da, shvaćam to, čovječe. 477 00:21:47,393 --> 00:21:48,741 Kažu utapanje može biti miran. 478 00:21:48,742 --> 00:21:50,612 Tko kaže utapanje može biti miran? 479 00:21:50,613 --> 00:21:52,222 Pa posebno ako si u plamenu, 480 00:21:52,223 --> 00:21:53,963 tada je voda olakšanje. 481 00:21:53,964 --> 00:21:55,922 Da. Više sam zabrinut o tome da se njegovi padobrani ne otvaraju. 482 00:21:55,923 --> 00:21:57,750 - Da, ili gori. - Imam jedan. 483 00:21:57,751 --> 00:22:00,013 Ako nos auta potone previše i padobrani otkazuju, 484 00:22:00,014 --> 00:22:02,581 raketa bi ga mogla samo gurnuti u vodu kao 747. 485 00:22:02,582 --> 00:22:03,669 Oh, da. 486 00:22:03,670 --> 00:22:05,105 Samo će se raspasti. Bum. 487 00:22:05,106 --> 00:22:06,802 - Oh, bum. - Isuse Kriste, momci! 488 00:22:06,803 --> 00:22:08,151 Imate li zubarski karton? 489 00:22:08,152 --> 00:22:09,196 Hajde, momci. 490 00:22:09,197 --> 00:22:10,589 Znaš, moram ovo učiniti. 491 00:22:10,590 --> 00:22:12,242 ne radi to, Hoću, Bones. 492 00:22:12,243 --> 00:22:13,679 Ja sam njegova zamjena. 493 00:22:13,680 --> 00:22:16,203 Ovo nije Broadway, Lafortune. Našao sam te. 494 00:22:16,204 --> 00:22:18,945 Skakao si s prikolicom park prljavštine u Trois-Pistoles. 495 00:22:18,946 --> 00:22:20,425 I užasno, mogao bih dodati. 496 00:22:20,426 --> 00:22:22,601 Nemaš razuma razmetanja! 497 00:22:22,602 --> 00:22:24,472 Imam neki osjećaj za razmetljivost. 498 00:22:28,912 --> 00:22:32,045 ♪ Ne ulazi preduboko, sestro ♪ 499 00:22:32,046 --> 00:22:35,091 ♪ Nemojte ući previše teško 500 00:22:35,092 --> 00:22:38,356 Idiot! Kako se ne slažete? 501 00:22:38,357 --> 00:22:41,141 Hej, kako nećeš odgovaraju mjerenjima? ha? 502 00:22:41,142 --> 00:22:43,186 Kako ne slijedite planove? 503 00:22:43,187 --> 00:22:45,319 Sve što slijedite je guzica za šank! 504 00:22:45,320 --> 00:22:48,801 Račun kupi jeftin cement, jebeno jeftin, niskokvalitetni čelik. 505 00:22:48,802 --> 00:22:52,587 Ne mogu ništa jamčiti o ovoj jebenoj rampi, OK? 506 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 Nije sigurno. Ti ćeš umrijeti. 507 00:22:56,636 --> 00:22:58,506 Ali završit ćeš to, zar ne? 508 00:22:58,507 --> 00:23:01,117 Ti jebena lutko od čarapa. Ti jebena lutko od čarapa! 509 00:23:01,118 --> 00:23:03,163 Gradimo rampu, napraviti raketni automobil. jebi me! 510 00:23:03,164 --> 00:23:05,905 Jesmo li saznali kada Evel Knievel dolazi ovamo? 511 00:23:05,906 --> 00:23:07,472 - Ne, ne još. - Mislim da je uskoro. 512 00:23:07,473 --> 00:23:08,777 - Da. - Da. 513 00:23:08,778 --> 00:23:10,126 Najveći na svijetu kaskaderka. 514 00:23:10,127 --> 00:23:11,563 Da. 515 00:23:11,564 --> 00:23:13,216 Ken, kako se osjećaš o svemu? 516 00:23:13,217 --> 00:23:14,957 postajem frustriran. On postaje frustriran. 517 00:23:14,958 --> 00:23:16,394 I ti se frustriraš, Fortier. 518 00:23:16,395 --> 00:23:17,960 Znaš, mislim da je on samo... 519 00:23:17,961 --> 00:23:19,701 I ja, da. Ponekad se iznerviram. 520 00:23:19,702 --> 00:23:21,224 U redu. 521 00:23:21,225 --> 00:23:23,183 ♪ Nemoj tako shvaćati ne možeš se kretati ♪ 522 00:23:23,184 --> 00:23:25,664 ♪ Kad god se spremite 523 00:23:25,665 --> 00:23:28,971 ♪ Rođen slobodan, John vidi 524 00:23:28,972 --> 00:23:31,583 ♪ Ali on vidi samo malo prekasno ♪ 525 00:23:31,584 --> 00:23:34,063 ♪ Gubitak slobode i izgubiti dušu ♪ 526 00:23:34,064 --> 00:23:37,327 Upoznajte Kenta, našu lutku. 527 00:23:37,328 --> 00:23:39,895 Vrijedan radnik, ne baš život stranke. 528 00:23:39,896 --> 00:23:43,682 Dick, auto je prekrasan. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 Oh, da. Da. 530 00:23:45,467 --> 00:23:47,599 Ona je zvijer. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,428 Uzbudljivo je, znaš. To je jedan korak bliže. 532 00:23:50,429 --> 00:23:52,081 Da. 533 00:23:52,082 --> 00:23:54,170 Zaista, pokušavam učiniti ovo za vas, 534 00:23:54,171 --> 00:23:57,826 ali nikad nisam stavljao rezervoare za gorivo ovako blizu rakete 535 00:23:57,827 --> 00:23:59,915 u ovako malom vozilu. 536 00:23:59,916 --> 00:24:01,787 Sada nam je vjetar u leđa, momci. 537 00:24:01,788 --> 00:24:04,398 Nadajmo se samo vjetar ne eksplodira. 538 00:24:06,053 --> 00:24:07,401 Dovedite do pritiska. 539 00:24:07,402 --> 00:24:08,881 Da, daj nam sok. 540 00:24:08,882 --> 00:24:10,318 Idemo! 541 00:24:21,198 --> 00:24:22,461 Pod pritiskom smo. 542 00:24:23,723 --> 00:24:25,288 Držala je. 543 00:24:25,289 --> 00:24:26,855 U redu, zapali ga. 544 00:24:26,856 --> 00:24:28,814 Vau! 545 00:24:28,815 --> 00:24:30,294 dovraga! 546 00:24:36,736 --> 00:24:39,739 od Mauricea ♪] 547 00:24:42,219 --> 00:24:45,047 ♪ Ali ono što sam dobio 548 00:24:45,048 --> 00:24:46,353 ♪ Imam 549 00:24:46,354 --> 00:24:49,399 ♪ I neće izgubiti 550 00:24:49,400 --> 00:24:52,402 Samo želim reći, Ken, da, znaš, vjerujemo u tebe. 551 00:24:52,403 --> 00:24:55,057 Pratili smo te već par godina. 552 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 Svi mi, NFB, vjerujemo u ovaj skok. 553 00:24:59,149 --> 00:25:01,020 Pa, hvala vam, gospodine. To puno znači. 554 00:25:01,021 --> 00:25:02,412 Cijenim to. 555 00:25:02,413 --> 00:25:03,979 Želim da znaš Cijenim to. 556 00:25:03,980 --> 00:25:05,894 Pa i ja mislim Trebao bih razjasniti 557 00:25:05,895 --> 00:25:07,853 da nema pritiska s naše strane napraviti skok. 558 00:25:07,854 --> 00:25:09,594 Učini to ili nemoj. 559 00:25:09,595 --> 00:25:11,683 Sve je to dio procesa koje želimo dokumentirati. 560 00:25:11,684 --> 00:25:13,902 Nemoj nikad pričaj sa mnom tako ikad više. 561 00:25:13,903 --> 00:25:15,556 Kao što? 562 00:25:15,557 --> 00:25:19,429 Napravit ću taj skok, kao što mi je Bog svjedok. 563 00:25:19,430 --> 00:25:21,040 Oh, ne, ne. Nisam implicirao... 564 00:25:21,041 --> 00:25:22,389 Oh, vruće dovraga. 565 00:25:22,390 --> 00:25:24,478 Nisu bili čak i snimanje, Fortier. 566 00:25:24,479 --> 00:25:27,481 Pa, bilo je samo nešto Mislio sam da je bolje reći nasamo. 567 00:25:27,482 --> 00:25:29,831 Da, ali jesam legitimno dirnuti 568 00:25:29,832 --> 00:25:32,138 i ljut zbog onoga što si rekao. 569 00:25:32,139 --> 00:25:34,270 Iskreno, jednostavno nekako se dogodilo. 570 00:25:34,271 --> 00:25:35,794 To je uzbudljivo. 571 00:25:35,795 --> 00:25:38,361 U redu, dobro, momci, svirajte zvuk. 572 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Da, zvuk kotrljanja. 573 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Dobro. Naravno. 574 00:25:45,239 --> 00:25:46,152 Da, shvatio si. Hm... 575 00:25:46,153 --> 00:25:47,196 Tako, tako... 576 00:25:47,197 --> 00:25:49,721 Oh, da, uh, uh... 577 00:25:49,722 --> 00:25:53,463 Ken, želim da znaš da vjerujemo u tebe 578 00:25:53,464 --> 00:25:55,683 i vjerujemo u ovaj skok. 579 00:25:55,684 --> 00:25:57,946 Pa, hvala ti. To puno znači. 580 00:25:57,947 --> 00:26:00,470 Želim da to znaš. Hvala vam puno. 581 00:26:00,471 --> 00:26:02,342 Ne želimo dati vam bilo kakav pritisak. 582 00:26:02,343 --> 00:26:03,996 Nema pritiska skočiti ili ne. 583 00:26:03,997 --> 00:26:05,388 Jednostavno promatramo. 584 00:26:05,389 --> 00:26:08,130 ♪ I neću ga izgubiti 585 00:26:08,131 --> 00:26:10,960 ♪ Da 586 00:26:18,489 --> 00:26:20,926 Postoji li neka vrsta uvažavanje ili poštovanje 587 00:26:20,927 --> 00:26:22,492 između tebe i Evel? 588 00:26:22,493 --> 00:26:25,147 Oh, znaš, mislim postoji neka vrsta poštovanja. 589 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 Mislim, znaš, to je kao... 590 00:26:27,890 --> 00:26:30,457 kad pantera i lav vidjeti se, 591 00:26:30,458 --> 00:26:32,328 oboje mirišu isto... 592 00:26:32,329 --> 00:26:33,678 Miris. 593 00:26:33,679 --> 00:26:35,201 - Seksualna energija. - Naravno. 594 00:26:35,202 --> 00:26:37,203 Kad je bio zadnji kad si vidio... 595 00:26:37,204 --> 00:26:39,031 Vjerujem da sam vidio Evel Knievel... 596 00:26:39,032 --> 00:26:40,467 Rochester, New York. 597 00:26:40,468 --> 00:26:41,860 Jesen '70... 598 00:26:41,861 --> 00:26:43,557 Dečki, samo držite ta misao, dečki. 599 00:26:43,558 --> 00:26:47,867 ♪ Neću izgubiti 600 00:26:52,393 --> 00:26:54,960 ♪ Da, hej 601 00:26:54,961 --> 00:26:57,005 donio si sunce, Evel. 602 00:26:57,006 --> 00:26:58,224 Gdje je rampa? 603 00:26:58,225 --> 00:26:59,660 Bilo je nekih odgoda. 604 00:26:59,661 --> 00:27:00,748 Čovjek sata. 605 00:27:00,749 --> 00:27:02,532 Drago mi je vidjeti te opet, Evel. 606 00:27:02,533 --> 00:27:04,273 Nisam siguran da li ikad upoznao moju Gloriju. 607 00:27:04,274 --> 00:27:05,971 Ne vjeruj Bilo mi je to zadovoljstvo. 608 00:27:05,972 --> 00:27:07,713 - Lijepo je napokon te upoznati. - Kladim se. 609 00:27:08,975 --> 00:27:10,279 Gdje je rampa? 610 00:27:10,280 --> 00:27:11,630 Tamo, gospodine. 611 00:27:14,676 --> 00:27:16,808 Isuse, Carter, što je to dovraga? 612 00:27:16,809 --> 00:27:17,983 Gdje ti je mjesto za slijetanje? 613 00:27:17,984 --> 00:27:19,245 Otok Ogden. 614 00:27:19,246 --> 00:27:21,116 Vidite tu zakrpu crvenog tamo? 615 00:27:21,117 --> 00:27:23,379 Sadili smo ruže na koje ciljam. 616 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 - Ruže? - Da. 617 00:27:26,819 --> 00:27:28,297 Koliko je visoka ova rampa, dečko? 618 00:27:28,298 --> 00:27:29,734 To je, uh... Što je bilo? 80... 619 00:27:29,735 --> 00:27:31,953 85,5 stopa. - Da. 620 00:27:31,954 --> 00:27:33,912 Pa, ja ne znam ne vidim rampu, sine. 621 00:27:33,913 --> 00:27:35,696 Vidim hrpu blata. 622 00:27:35,697 --> 00:27:38,351 Oh, to je, uh, to je početak, ali, uh, stići ćemo tamo. 623 00:27:38,352 --> 00:27:40,048 sigurna sam. 624 00:27:40,049 --> 00:27:41,528 Gdje je auto? 625 00:27:41,529 --> 00:27:43,965 Keller to obećava za nekoliko dana. 626 00:27:43,966 --> 00:27:45,271 Keller? 627 00:27:45,272 --> 00:27:46,925 Uh, Dick, uh, Plavi plamen Keller. 628 00:27:46,926 --> 00:27:48,230 Sigurna sam da ga poznaješ. 629 00:27:48,231 --> 00:27:49,232 Ne. 630 00:27:50,538 --> 00:27:52,321 Lijepo prevladava vjetar danas. 631 00:27:52,322 --> 00:27:53,627 Je li to stvarno Evel? 632 00:27:53,628 --> 00:27:55,107 Da, mislim da jesam, Gloria. 633 00:27:55,108 --> 00:27:56,674 ne znam Nisam uvjeren. 634 00:27:56,675 --> 00:27:58,197 Pa, ABC sigurno jest. 635 00:27:58,198 --> 00:28:00,199 Samo izgleda tako normalno. 636 00:28:00,200 --> 00:28:01,940 Ova kašnjenja su neprihvatljiva. 637 00:28:01,941 --> 00:28:04,203 Da. Vrsta poput raketnog broda. 638 00:28:04,204 --> 00:28:05,378 Dođi opet? 639 00:28:05,379 --> 00:28:06,858 Oh, da, da. 640 00:28:06,859 --> 00:28:08,860 Proveo cijelu karijeru vožnja motociklima, 641 00:28:08,861 --> 00:28:11,079 a vi nasumično odlučujete postati astronaut. 642 00:28:11,080 --> 00:28:13,081 Država ne bi dopustila bicikl. 643 00:28:13,082 --> 00:28:15,170 Ali svejedno nisi uspio. 644 00:28:15,171 --> 00:28:17,129 Ali sletjet ćemo ovim skokom, gospodine. 645 00:28:17,130 --> 00:28:19,044 Padobrani su se rano otvorili. 646 00:28:19,045 --> 00:28:20,742 Da. Sada, kako se to dogodilo? 647 00:28:22,004 --> 00:28:24,005 što si ti dobivaš, Carter? 648 00:28:24,006 --> 00:28:26,355 Na što ciljam je da smo protiv toga, gospodine. 649 00:28:26,356 --> 00:28:27,922 Ovo je rat na obali. 650 00:28:27,923 --> 00:28:29,445 Kiša pada danima. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,795 U blatu smo. 652 00:28:30,796 --> 00:28:32,361 Blato i krv i pivo. 653 00:28:32,362 --> 00:28:34,537 Zadnje što nam treba je neki Yankee doodle kicoš 654 00:28:34,538 --> 00:28:35,930 dolazi ovamo razmišljajući 655 00:28:35,931 --> 00:28:37,410 on će nam reći kako da radimo svoj posao. 656 00:28:37,411 --> 00:28:38,803 Pogledaj oko sebe. Što vidite? 657 00:28:38,804 --> 00:28:40,239 Vidite Božju zemlju, gospodine. 658 00:28:40,240 --> 00:28:42,023 I vidiš Božji izabrani narod. 659 00:28:42,024 --> 00:28:43,677 Kanađani. 660 00:28:43,678 --> 00:28:45,984 I to baš svaki ovih ljudi ovdje 661 00:28:45,985 --> 00:28:47,246 vjeruje u ovaj skok. 662 00:28:47,247 --> 00:28:48,987 Svi su mi dali riječ. 663 00:28:48,988 --> 00:28:51,424 Oni će raditi duplo teže to učiniti. 664 00:28:51,425 --> 00:28:53,905 I učinit ću više od plakanja ako ne, da ti kažem. 665 00:28:53,906 --> 00:28:55,558 Hoće li plakati? 666 00:28:55,559 --> 00:28:58,518 Pa, izgleda opasan skok za mene, dečko. 667 00:28:58,519 --> 00:29:01,826 Nemaš uzdizanje, nema mjesta za pogreške. 668 00:29:01,827 --> 00:29:03,610 Siđeš na tu vodu, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,918 bolje da netko dobije ti van, žurno te izvući. 670 00:29:06,919 --> 00:29:10,269 Oh, da. Vjeruj mi, Evel, Zabrinut sam zbog vode. 671 00:29:10,270 --> 00:29:12,401 Nemoj se složiti ubijen, Carter. 672 00:29:12,402 --> 00:29:13,968 Loše je za posao. 673 00:29:13,969 --> 00:29:16,231 - Izrezat ću te. - Hoćeš malo, superzvijezdo? 674 00:29:16,232 --> 00:29:18,277 Presjeci! - Uključi ga ponovno. 675 00:29:18,278 --> 00:29:20,322 Napravimo doručak! Napravimo doručak! 676 00:29:20,323 --> 00:29:21,759 Što to, dovraga, znači? 677 00:29:21,760 --> 00:29:23,151 To je nešto što mi kažemo. 678 00:29:23,152 --> 00:29:24,849 Moj padobran se ne otvara ranije. 679 00:29:24,850 --> 00:29:27,155 To se zove sigurnosni protokol, ti seronjo! 680 00:29:27,156 --> 00:29:28,983 To je ono što ti zoveš biti maca? 681 00:29:28,984 --> 00:29:30,245 hajde 682 00:29:30,246 --> 00:29:32,030 Priča se da si malo od baksuza. 683 00:29:32,031 --> 00:29:34,684 I sve što čujem kako vjetar govori je, "Chicken Shit Carter." 684 00:29:34,685 --> 00:29:38,253 - Tko to kaže? - Duhovi, momče! Duhovi! 685 00:29:40,561 --> 00:29:44,172 Radio sam na vlastitom projektu, štos u kanjonu Snake River, 686 00:29:44,173 --> 00:29:45,826 za 3 godine. 687 00:29:45,827 --> 00:29:48,307 I pokušavaju završi ovo za 2 tjedna. 688 00:29:48,308 --> 00:29:49,874 Vrijeme je bilo loše. 689 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Pista je blatnjava. 690 00:29:52,442 --> 00:29:54,182 Rampa nije izgrađena. 691 00:29:54,183 --> 00:29:57,055 ne mislim Pokušao bih napraviti ovakav štos. 692 00:29:57,056 --> 00:30:01,363 Daleko je opasnije od štos kanjona Snake Rivera. 693 00:30:01,364 --> 00:30:06,151 Ovo bi mogao biti odvažan štos da prekinu sve odvažne vratolomije. 694 00:30:06,152 --> 00:30:08,806 Pa to je sve dobro, jer ja nisam drznik. 695 00:30:08,807 --> 00:30:10,285 Ja sam vozač kaskader. 696 00:30:10,286 --> 00:30:11,721 Samo je ljubomoran. 697 00:30:11,722 --> 00:30:14,987 Oh, ne, ne... On samo igra svoju ulogu. 698 00:30:17,424 --> 00:30:19,599 Mislila sam da će biti viši. Znate na što mislim? 699 00:30:19,600 --> 00:30:21,470 - Da. - Kao... 700 00:30:21,471 --> 00:30:23,951 Da, on je mali govno, zar ne? 701 00:30:23,952 --> 00:30:25,779 I na 900 stopa, 702 00:30:25,780 --> 00:30:29,827 on će doći do onoga što zovemo točka bez povratka. 703 00:30:32,743 --> 00:30:34,092 Da. 704 00:30:34,093 --> 00:30:36,442 Što je najnovije na velikoj skakaonici? 705 00:30:36,443 --> 00:30:40,489 Pa, prvo, uh, raketni auto nije spreman, 706 00:30:40,490 --> 00:30:42,883 a to se ne može žuriti. 707 00:30:42,884 --> 00:30:46,060 Drugo, rampa nije ni blizu dovršen. 708 00:30:46,061 --> 00:30:48,671 I na kraju, vrijeme nije 709 00:30:48,672 --> 00:30:51,457 i bojimo se da neće surađivati. 710 00:30:51,458 --> 00:30:54,895 Čak i ako sva tri stvari su bile u našu korist, 711 00:30:54,896 --> 00:30:56,723 ABC, zajedno s Evelom Knievelom, 712 00:30:56,724 --> 00:30:59,813 su odlučili da skok jednostavno je previše riskantno za praćenje uživo 713 00:30:59,814 --> 00:31:02,337 zbog velike šanse fatalnosti. 714 00:31:02,338 --> 00:31:03,643 Dakle, gotovo je. 715 00:31:03,644 --> 00:31:05,384 - Ne, to je... - Gotovo je, svi. 716 00:31:05,385 --> 00:31:06,689 Samo zato što... 717 00:31:06,690 --> 00:31:08,169 - Ken Carter. - Oprostite mi. 718 00:31:08,170 --> 00:31:11,216 Samo zato što neki frizirati trzati 719 00:31:11,217 --> 00:31:13,261 malo se uplašio velike stare rampe. 720 00:31:13,262 --> 00:31:15,350 Bio sam pozvan na taj skok. 721 00:31:15,351 --> 00:31:18,179 Tri puta širi od Snake River, mogao bih dodati. 722 00:31:18,180 --> 00:31:19,964 Ako misliš da nisam u jurnjavi za opasnošću, 723 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 Imam vijesti za tebe. 724 00:31:21,531 --> 00:31:23,924 Trenirao sam dok mi ne pozli u želucu. 725 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 I sad sam bolesna. Imam 38 godina. 726 00:31:26,710 --> 00:31:29,408 Pa čak i neke moje skokove zadnjih nekoliko godina 727 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 nisu bili na visini. 728 00:31:32,673 --> 00:31:35,675 I znam da sam prestar za ovaj posao, 729 00:31:35,676 --> 00:31:37,807 ali to neće spriječi me da pokušavam. 730 00:31:37,808 --> 00:31:41,333 Pa, danas će me zaustaviti, ali znaš što mislim. 731 00:31:41,334 --> 00:31:44,118 I ima puno ljudi vani pitajući zašto. 732 00:31:44,119 --> 00:31:45,859 Zašto netko išta radi? 733 00:31:45,860 --> 00:31:47,730 Što ću dovraga učiniti? 734 00:31:47,731 --> 00:31:49,471 Pumpati plin na benzinskoj postaji? 735 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Preskačem automobile. 736 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 I čujemo šapat, ha? 737 00:31:54,608 --> 00:31:56,130 Nismo kokoši. 738 00:31:56,131 --> 00:31:58,698 Imam vijesti za sve koji drugačije misli. 739 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Mi ćemo letjeti. 740 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 Želimo milju! 741 00:32:38,478 --> 00:32:41,219 Dakle, Florida... Lijepa je lijepo mjesto imaš ovdje. 742 00:32:41,220 --> 00:32:42,916 Ovo je naš drugi dom. 743 00:32:42,917 --> 00:32:45,571 Uvijek smo ovdje gore. - Da. 744 00:32:45,572 --> 00:32:47,790 A kako si ti rješavanje kašnjenja? 745 00:32:47,791 --> 00:32:50,576 Vidite, postoji zapravo dva Kena, Bob. 746 00:32:50,577 --> 00:32:54,841 Tu je... tu je Ken Carter, čovjek kojeg vidiš pred sobom, 747 00:32:54,842 --> 00:32:58,323 znaš, kaskader, zabavljač, Ludi Kanađanin. 748 00:32:58,324 --> 00:33:00,629 Onda postoji Kenneth Gordon Polsjek, 749 00:33:00,630 --> 00:33:04,068 koji je racionalan biznismen. On je iza scene. 750 00:33:04,069 --> 00:33:06,896 Provjerava brojke, zarađuje bavi se. On je na telefonima. 751 00:33:06,897 --> 00:33:09,464 I Ken Carter i Kenneth Gordon Polsjek 752 00:33:09,465 --> 00:33:11,031 počinju shvaćati 753 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 koje su njihove pozicije jedno s drugim. 754 00:33:13,339 --> 00:33:15,731 Ponekad, Kenneth Gordon 755 00:33:15,732 --> 00:33:18,212 "Zdravo, Carter. Bojiš se." 756 00:33:18,213 --> 00:33:20,954 „Je li ovo stvarno što želiš raditi?" 757 00:33:20,955 --> 00:33:23,130 je li 758 00:33:23,131 --> 00:33:27,004 Valjda i da i ne je ono što govorimo. 759 00:33:27,005 --> 00:33:29,223 Koji od Kenovih bude s Glorijom? 760 00:33:29,224 --> 00:33:30,094 Oh. 761 00:33:31,661 --> 00:33:33,314 Znaš, ona je sretnica. - Obje! 762 00:33:33,315 --> 00:33:34,620 Da, tako je. 763 00:33:34,621 --> 00:33:35,751 Oni je udvostruče. 764 00:33:38,668 --> 00:33:40,800 Carter, moraš pogoditi tu rampu 765 00:33:40,801 --> 00:33:43,672 na, koliko je bilo, 200... 280 milja na sat, Polsjek. 766 00:33:43,673 --> 00:33:45,674 Ken Carter i Kenneth Gordon Polsjek. 767 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 Mi smo Ludi Kanađanin. 768 00:33:47,155 --> 00:33:49,200 Slušaj, Carter, mora biti jedan kauboj. 769 00:33:49,201 --> 00:33:51,637 Samo je jedan kauboj i samo jedan tip sa sokom. 770 00:33:51,638 --> 00:33:53,117 Kraj dugog dana. 771 00:33:53,118 --> 00:33:57,164 Gloriji se sviđa Kingsley, dodatno svjetlo. 772 00:33:57,165 --> 00:34:00,560 Moraš čekati okolo za tvog muža vozača kaskadera. 773 00:34:18,839 --> 00:34:21,449 Ne treba nam ABC natrag. 774 00:34:21,450 --> 00:34:23,886 Ova rampa ne vodi nikamo. 775 00:34:23,887 --> 00:34:26,802 Vratit ćemo se sljedeće godine jači i bolje pripremljeni. 776 00:34:26,803 --> 00:34:28,195 Smanjili smo svoje gubitke. 777 00:34:28,196 --> 00:34:30,893 To mi daje vremena prikupiti više sredstava. 778 00:34:30,894 --> 00:34:32,852 Aidena treba ozdraviti. vjeruj mi 779 00:34:32,853 --> 00:34:34,071 Da, da. 780 00:34:34,072 --> 00:34:35,594 Sve cuvam vukovi u zaljevu. 781 00:34:35,595 --> 00:34:37,465 Ne brini o tome, u redu? 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,815 Morat ću tražiti posao. Švorc smo. 783 00:34:39,816 --> 00:34:42,296 Nismo švorc, švorc. 784 00:34:42,297 --> 00:34:43,776 U određenom trenutku, Bill, 785 00:34:43,777 --> 00:34:45,995 moraš samo se udubite i krenite. 786 00:34:45,996 --> 00:34:47,519 Moramo biti pametni o ovome. 787 00:34:47,520 --> 00:34:49,869 Jer, znaš, svako od ovih kašnjenja, 788 00:34:49,870 --> 00:34:52,828 sve što rade je samo daju Carteru više vremena za pirjanje 789 00:34:52,829 --> 00:34:54,788 i sam nagađa. 790 00:34:57,921 --> 00:35:00,880 Dušo, čak i ne znaš morati uspjeti. 791 00:35:00,881 --> 00:35:02,534 Samo treba probati. 792 00:35:02,535 --> 00:35:03,883 Evel nije uspio, zar ne? 793 00:35:03,884 --> 00:35:05,754 Nikada nije uspio preko rijeke Snake. 794 00:35:05,755 --> 00:35:08,322 Samo moraš pritisnuti gas, siđi s rampe, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,281 povucite žljebove i preživjeti skok. 796 00:35:10,282 --> 00:35:12,283 Gloria, to nije skok. U REDU? 797 00:35:12,284 --> 00:35:14,937 Mi samo ovo radimo ako mislimo da Carter može uspjeti. 798 00:35:14,938 --> 00:35:16,896 Imam skoro 40 godina, OK? 799 00:35:16,897 --> 00:35:19,420 Ljudi će me se sjećati. 800 00:35:19,421 --> 00:35:21,074 Znat će moje ime. 801 00:35:21,075 --> 00:35:23,642 Jedna godina, i skok je krenuo. 802 00:35:23,643 --> 00:35:24,948 obećajem. 803 00:35:42,140 --> 00:35:44,532 Ovo nije Herbie gledaš. 804 00:35:44,533 --> 00:35:47,187 Mark IV Lincoln s nečim poseban ispod haube. 805 00:35:47,188 --> 00:35:50,538 Ima dodana krila za stabilizaciju u zraku, 806 00:35:50,539 --> 00:35:52,627 ojačan pjenom za plovnost 807 00:35:52,628 --> 00:35:54,499 u slučaju slijetanja na vodu. 808 00:35:54,500 --> 00:35:56,240 A onda, izašavši kao propalica, 809 00:35:56,241 --> 00:35:59,852 11 000 funti potiska iz katalitičke rakete, 810 00:35:59,853 --> 00:36:03,856 ljubaznošću naše stalni ludi znanstvenik, 811 00:36:03,857 --> 00:36:06,380 Dick Keller. 812 00:36:06,381 --> 00:36:08,730 Pozdravi sve ljudi kod kuće. 813 00:36:08,731 --> 00:36:10,167 Bok. 814 00:36:10,168 --> 00:36:11,690 Bi li vozio auto, Dick? 815 00:36:11,691 --> 00:36:13,387 Oh, da, da. Naravno. 816 00:36:13,388 --> 00:36:15,955 - Kao, s rampe? - Oh, ne. 817 00:36:15,956 --> 00:36:19,350 Ovo je najsigurnije što možete eventualno preskočiti raketni automobil 818 00:36:19,351 --> 00:36:21,352 milju preko vodene površine. 819 00:36:21,353 --> 00:36:23,484 Ovo je jednako sigurno kao što bi ti to mogao. 820 00:36:23,485 --> 00:36:25,138 hvala ti puno 821 00:36:25,139 --> 00:36:26,922 Uvjerite se da je tako tamo za kasnije. 822 00:36:26,923 --> 00:36:28,663 Možda će nam trebati ta izjava. 823 00:36:28,664 --> 00:36:30,361 Evo nas, moj štićeniče. 824 00:36:30,362 --> 00:36:31,318 jesam 825 00:36:31,319 --> 00:36:32,841 Dolazeći u redove, 826 00:36:32,842 --> 00:36:34,930 vrlo talentirani vozač kaskader po svom pravu. 827 00:36:34,931 --> 00:36:36,845 Čut ćeš uskoro puno o njemu. 828 00:36:36,846 --> 00:36:38,325 Da. 829 00:36:38,326 --> 00:36:40,153 To se rimuje s njegovim imenom, Danny Lafortune. 830 00:36:40,154 --> 00:36:41,415 Ponosan sam što sam ovdje. 831 00:36:41,416 --> 00:36:42,634 U redu, hvala, Danny. 832 00:36:42,635 --> 00:36:44,418 I evo je. 833 00:36:44,419 --> 00:36:47,378 Ovo je moja raketa, Gloria. - Bok. 834 00:36:47,379 --> 00:36:49,815 Gloria, kako se osjećaš o Kenu koji izvodi skok 835 00:36:49,816 --> 00:36:52,383 u ovom konkretnom vozilu sad kad si vidio auto? 836 00:36:52,384 --> 00:36:55,603 Mislim, auto je prekrasan. vjerujem mu. Vjerujem u to. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,170 - Prekrasna si. - Da. 838 00:36:57,171 --> 00:36:59,607 Skoro jednako lijepa kao auto. Gotovo. 839 00:36:59,608 --> 00:37:01,174 To je veliki kompliment. 840 00:37:01,175 --> 00:37:03,002 Imamo tri tjedna od dana skoka, 841 00:37:03,003 --> 00:37:04,743 i bit ću iskren. 842 00:37:04,744 --> 00:37:09,313 Sve o cijelom ovom planu tako je bešćutan i glup, 843 00:37:09,314 --> 00:37:12,664 a opet tu sam, i uzbuđen sam zbog toga. 844 00:37:12,665 --> 00:37:14,405 I Ken me ima vjerujući u to, 845 00:37:14,406 --> 00:37:16,015 i ja vjerujem u njega. 846 00:37:16,016 --> 00:37:18,060 I mislim da hoćemo skini ovu prokletu stvar. 847 00:37:18,061 --> 00:37:20,672 To ili ćemo ga ubiti. 848 00:37:20,673 --> 00:37:22,761 Stavimo kacigu, trkaće odijelo na. 849 00:37:22,762 --> 00:37:24,676 ne mislim imamo to kod mene. 850 00:37:24,677 --> 00:37:27,244 Mislim... Mislim Ostavio sam to kod kuće. 851 00:37:27,245 --> 00:37:28,549 Dobio sam svoje trkaće odijelo. 852 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 Voljan sam, spreman, sposoban, gospodine. 853 00:37:31,597 --> 00:37:33,511 Uh... Da, obući Dannyjevo odijelo. 854 00:37:33,512 --> 00:37:36,165 Ne mogu nositi tu odjeću. Oni su za igračku. 855 00:37:36,166 --> 00:37:38,472 Što se dolje događa? s čime radiš 856 00:37:38,473 --> 00:37:40,039 Kakav struk imaš li tamo? 857 00:37:40,040 --> 00:37:41,301 Oko 28 je. 858 00:37:41,302 --> 00:37:42,737 28, da. 859 00:37:44,566 --> 00:37:47,046 Nismo otmjeni. 860 00:37:47,047 --> 00:37:48,352 Dođi ovamo, Bobe. 861 00:37:48,353 --> 00:37:49,570 ne želim povrijediti lakat. 862 00:37:49,571 --> 00:37:51,137 Ne možeš povrijediti taj stari lakat. 863 00:37:51,138 --> 00:37:54,009 Ne možeš povrijediti ono staro pureće krilo. Ah! 864 00:37:54,010 --> 00:37:55,881 Moram otići odatle. 865 00:37:55,882 --> 00:37:57,404 U redu! 866 00:37:57,405 --> 00:37:59,232 Kako ću ući ovdje? 867 00:37:59,233 --> 00:38:01,278 Moraš ući kroz krovni otvor. 868 00:38:01,279 --> 00:38:03,149 Možete samo na neki način shimmy upravo ovdje. 869 00:38:06,762 --> 00:38:09,329 - Oh, kao losos. - Da. 870 00:38:09,330 --> 00:38:10,852 znaš što Tu su ljestve. 871 00:38:10,853 --> 00:38:11,984 Postoje li ljestve? 872 00:38:13,291 --> 00:38:14,726 znaš što Izgubi odijelo. 873 00:38:14,727 --> 00:38:16,554 Ali nije li otporan na plamen? 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,166 Da, ako ona popuši, ti si ionako mrtav, u odijelu ili bez odijela. 875 00:38:21,864 --> 00:38:23,125 Svi na brod, mornaru! 876 00:38:23,126 --> 00:38:24,302 Da. 877 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 Shvati to. 878 00:38:29,829 --> 00:38:31,917 Ne zaboravi šešir! 879 00:38:31,918 --> 00:38:33,093 Hvala. 880 00:38:34,573 --> 00:38:36,530 U redu, sada, brzi pregled. 881 00:38:36,531 --> 00:38:38,663 Imate spremnike dušika s obje strane tebe. 882 00:38:38,664 --> 00:38:40,229 Da. 883 00:38:40,230 --> 00:38:42,319 Vodikov peroksid točno ispred vas. 884 00:38:42,320 --> 00:38:45,279 I 100% su sigurni do punog pritiska, zar ne? 885 00:38:46,541 --> 00:38:48,716 Da. Da, naravno. 886 00:38:48,717 --> 00:38:50,370 tri pedale, kao što smo razgovarali. 887 00:38:50,371 --> 00:38:52,285 Onaj desno, to je tvoj gumb za kretanje. 888 00:38:52,286 --> 00:38:53,808 Čim svjetlo pozeleni, 889 00:38:53,809 --> 00:38:55,332 udari to, glavna raketa se uključuje. 890 00:38:55,333 --> 00:38:56,768 Srednja pedala. 891 00:38:56,769 --> 00:38:58,987 Na dan, to ide biti vaš dodatni booster 892 00:38:58,988 --> 00:39:00,467 kad si u zraku, 893 00:39:00,468 --> 00:39:02,469 ali danas je zapravo svoje kočione padobrane. 894 00:39:02,470 --> 00:39:04,558 Pa udri kad hoćeš usporiti i zaustaviti se. 895 00:39:04,559 --> 00:39:06,821 Onaj lijevo, ne diraj to. 896 00:39:06,822 --> 00:39:08,606 To je vaš glavni padobran. 897 00:39:08,607 --> 00:39:10,869 To je samo za dan skokova. 898 00:39:10,870 --> 00:39:12,479 Mi ćemo olakšati vam to. 899 00:39:12,480 --> 00:39:14,133 Ima dovoljno goriva da vas dovede do otprilike 200. 900 00:39:14,134 --> 00:39:15,613 200, da, da, OK. 901 00:39:15,614 --> 00:39:16,831 To bi trebalo biti dobro. 902 00:39:16,832 --> 00:39:18,529 Osjećamo se dobro zbog toga, da. 903 00:39:18,530 --> 00:39:20,792 Počet će pucati oko 150. 904 00:39:20,793 --> 00:39:23,360 To je u redu. Samo nastavi ravno niz cijev. 905 00:39:23,361 --> 00:39:25,231 Ti ne voziš ove automobile. Vi ih ciljate. 906 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 Sretno i ne boj se zabaviti se. 907 00:39:28,496 --> 00:39:29,844 Zatvori to. 908 00:39:29,845 --> 00:39:32,631 Mi smo zabavni dečki. Samo iz zabave, ha? 909 00:39:35,851 --> 00:39:37,070 Pritisak gore! 910 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Bog nam pomogao. 911 00:39:45,078 --> 00:39:47,601 OK, sve je u redu. Voliš ovo. 912 00:39:47,602 --> 00:39:49,603 Voliš ovo. Ovo je razlog zašto ste ovdje. 913 00:39:49,604 --> 00:39:51,300 Budi spreman, Bob. 914 00:39:51,301 --> 00:39:53,346 Ima dovoljno senfa tamo da ga podigne na 250. 915 00:39:53,347 --> 00:39:55,479 Ne mislim da je tako tako dobra ideja, Dick. 916 00:39:55,480 --> 00:39:57,568 Pa, on će ići puno brže na dan. 917 00:39:57,569 --> 00:39:59,178 Može ga i baciti u dubokom kraju. 918 00:39:59,179 --> 00:40:00,571 Loša analogija. 919 00:40:00,572 --> 00:40:02,137 Nismo samo testiram auto, Bob. 920 00:40:02,138 --> 00:40:03,182 Testiramo čovjeka. 921 00:40:03,183 --> 00:40:04,488 Ako će se usrati u gaće, 922 00:40:04,489 --> 00:40:06,533 Želim znati danas na asfaltu. 923 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 Pod pritiskom smo! 924 00:40:11,931 --> 00:40:16,369 Deset, devet, osam, 925 00:40:16,370 --> 00:40:19,112 sedam, šest... 926 00:40:20,330 --> 00:40:23,463 pet, četiri, 927 00:40:23,464 --> 00:40:28,207 tri, dva, jedan... 928 00:40:28,208 --> 00:40:29,470 Idi! 929 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Ah! 930 00:40:43,919 --> 00:40:46,573 - Hu-hu-hu! - O da! 931 00:40:46,574 --> 00:40:47,618 - Da! - O moj Bože. 932 00:40:47,619 --> 00:40:48,706 Dobar posao, dečki. 933 00:40:48,707 --> 00:40:50,098 Oh! 934 00:40:50,099 --> 00:40:52,579 Da! 935 00:40:52,580 --> 00:40:54,276 Bogu hvala. 936 00:40:54,277 --> 00:40:55,713 To je bilo nevjerojatno! 937 00:40:55,714 --> 00:40:57,497 Da, bilo je. 938 00:40:57,498 --> 00:40:59,805 Idi, idi, idi! 939 00:41:03,678 --> 00:41:05,505 Oh, auto skoro počeo letjeti. 940 00:41:05,506 --> 00:41:08,595 Ona je zapravo podigla jebena zemlja. Isuse Kriste! 941 00:41:08,596 --> 00:41:10,989 Krilca vas malo podižu na ravnoj površini. 942 00:41:10,990 --> 00:41:12,381 Ali krivulja rampe 943 00:41:12,382 --> 00:41:13,818 držat će vas prikovanima na dan. 944 00:41:13,819 --> 00:41:15,297 Samo dođi kraj rampe 945 00:41:15,298 --> 00:41:16,690 prije nego što počneš letjeti, Bones. 946 00:41:16,691 --> 00:41:17,909 Ne seri! Noga mi se poskliznula. 947 00:41:17,910 --> 00:41:19,301 Udario sam dvije pedale. 948 00:41:19,302 --> 00:41:20,912 Idi, idi, idi. 949 00:41:20,913 --> 00:41:22,391 jesi dobro 950 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Imate li pojma koliko brzo ti si išao? 951 00:41:26,962 --> 00:41:28,789 Ona je vožnja. 952 00:41:28,790 --> 00:41:31,270 To je bio... bila je to veličanstvena vožnja. 953 00:41:31,271 --> 00:41:33,881 To je bengalski tigar. 954 00:41:33,882 --> 00:41:34,839 Još je krotimo. 955 00:41:34,840 --> 00:41:36,710 Dakle, da, koliko brzo, šefe? 956 00:41:36,711 --> 00:41:38,320 Pa nisam ravno s tobom. 957 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 Oh, ne, znam. ja znam 958 00:41:41,586 --> 00:41:44,457 Pa reci mi koliko jesi li mi lagao? 959 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Postavili smo brzinu na 250. 960 00:41:50,943 --> 00:41:53,118 To je uspješan test. 961 00:41:53,119 --> 00:41:54,467 Rukuje se kao san. 962 00:41:54,468 --> 00:41:56,034 Pa, čestitam. 963 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 Upravo ste postavili novog kanadera kopneni brzinski rekord. 964 00:41:59,821 --> 00:42:03,650 Prava snaga u tom autu, Ken. Što je bilo... 965 00:42:03,651 --> 00:42:05,739 Jeste li čuli to? 966 00:42:05,740 --> 00:42:07,741 To je novi rekord za knjige. 967 00:42:07,742 --> 00:42:10,091 Pa, kakav je bio osjećaj, Ken, kidanje ceste tamo? 968 00:42:10,092 --> 00:42:11,745 Ne, Bobe, dosta je. Prestani. 969 00:42:11,746 --> 00:42:13,312 Hajde, dosta je. - Dobro, Gloria. 970 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Idemo sjesti. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,800 Hej, žao mi je zbog toga. 972 00:42:23,105 --> 00:42:24,715 Ali hej, prošao si veliki test danas. 973 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 Da, test je bio uspješan. 974 00:42:27,370 --> 00:42:28,893 jesi dobro 975 00:42:28,894 --> 00:42:30,198 Da. 976 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Um juri, znaš? 977 00:42:33,507 --> 00:42:35,464 Proveo dugo vremena thinking about water. 978 00:42:35,465 --> 00:42:37,032 Hmm. 979 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Što je s vjetrom? 980 00:42:39,644 --> 00:42:41,470 Možda poslušati vjetar. 981 00:42:41,471 --> 00:42:42,908 Što ti to govori? 982 00:42:45,824 --> 00:42:47,477 Ostanite na kursu. 983 00:42:49,175 --> 00:42:51,176 Želiš me to veto this thing? 984 00:42:51,177 --> 00:42:53,134 You think you need to? 985 00:42:53,135 --> 00:42:54,919 br. 986 00:42:54,920 --> 00:42:57,791 But I could pull it, find a reason between you and me. 987 00:42:57,792 --> 00:42:59,401 That would be my veto, 988 00:42:59,402 --> 00:43:01,099 što ne bi bilo pošteno. 989 00:43:01,100 --> 00:43:03,144 We would never take that from you. 990 00:43:03,145 --> 00:43:05,320 I know you want to make this jump. 991 00:43:05,321 --> 00:43:07,932 Everyone here wants you to make the jump. 992 00:43:07,933 --> 00:43:09,411 Ali oni ne skaču. 993 00:43:09,412 --> 00:43:13,415 Everything I do on this whole project 994 00:43:13,416 --> 00:43:15,983 je osigurati da ostaneš živ, 995 00:43:15,984 --> 00:43:18,420 bez obzira što se dogodi s kraja te rampe. 996 00:43:18,421 --> 00:43:20,118 Samo me to zanima. 997 00:43:20,119 --> 00:43:22,990 Cijela ova stvar nije uspjeh 998 00:43:22,991 --> 00:43:26,167 osim ako oboje niste živi. 999 00:43:26,168 --> 00:43:28,213 Misliš ovo bježanje će nas ubiti? 1000 00:43:28,214 --> 00:43:31,303 Puno manje nakon danas, na vašu zaslugu. 1001 00:43:31,304 --> 00:43:33,261 Ali na kraju dana, 1002 00:43:33,262 --> 00:43:34,872 Znam da nije mačo, 1003 00:43:34,873 --> 00:43:37,788 ali radije bih bio živ nego mačo i mrtav. 1004 00:43:37,789 --> 00:43:39,834 Nema ponosa biti mrtav. 1005 00:43:56,111 --> 00:43:57,635 jesi dobro 1006 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 Jeste li ikada otišli 250 milja na sat prije? 1007 00:44:05,338 --> 00:44:07,601 Ne, dušo, nisam. 1008 00:44:08,863 --> 00:44:12,606 Morat ćemo ići 280 milja na sat. 1009 00:44:15,565 --> 00:44:17,393 Dick nas pokušava prestrašiti. 1010 00:44:19,308 --> 00:44:20,832 Pa, on je pametan čovjek. 1011 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 radi li - Ne. 1012 00:44:26,315 --> 00:44:27,708 Ne, nije. 1013 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 Zašto nas ne bih odvezao kući? 1014 00:44:34,062 --> 00:44:35,193 Nemam dozvolu. 1015 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Da. 1016 00:45:18,193 --> 00:45:19,672 Skok je haos, znaš. 1017 00:45:19,673 --> 00:45:21,630 I kažu auto bit će spreman, 1018 00:45:21,631 --> 00:45:24,024 ali rekli su to prije, znaš, pa... 1019 00:45:24,025 --> 00:45:27,158 Razmišljamo da se ubacimo ručnik na ovom, Evel, 1020 00:45:27,159 --> 00:45:28,681 samo ne radi skok. 1021 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Jeste li ikada čuli o mom skoku s Evergladea? 1022 00:45:32,730 --> 00:45:34,818 Ne, ne vjerujem Jesam, gospodine. 1023 00:45:34,819 --> 00:45:38,038 Bilo je pravo kad su gradeći im uzdignute autoceste 1024 00:45:38,039 --> 00:45:41,781 spajanje ključeva, civiliziranje močvara. 1025 00:45:41,782 --> 00:45:45,655 Gotovo su spojili dva otoci kad sam dobio ideju. 1026 00:45:46,961 --> 00:45:48,745 Skoči na prostranstvo. 1027 00:45:48,746 --> 00:45:50,355 Kako je prošlo? 1028 00:45:50,356 --> 00:45:52,226 Nisam to učinio. 1029 00:45:52,227 --> 00:45:55,447 Tjedan vani, grade rampe. 1030 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 Hladne su mi noge. 1031 00:45:58,233 --> 00:46:01,933 Čak sam i svojoj ženi napisao smrt pismo u slučaju da... 1032 00:46:04,239 --> 00:46:05,893 Poruka s groba. 1033 00:46:06,894 --> 00:46:09,375 Nešto je bilo govoreći mi: "Ne, Evel. 1034 00:46:10,463 --> 00:46:11,985 Ne." 1035 00:46:11,986 --> 00:46:13,726 Za to je potrebna hrabrost, znaš? 1036 00:46:13,727 --> 00:46:15,902 Ako to ne osjećaš, ne osjećaš to. 1037 00:46:15,903 --> 00:46:17,599 Moraš slušaj svoj instinkt. 1038 00:46:17,600 --> 00:46:19,297 Nema srama u tome. 1039 00:46:19,298 --> 00:46:21,038 Oh, postoje kante srama. 1040 00:46:21,039 --> 00:46:22,126 Oh, da? 1041 00:46:22,127 --> 00:46:23,431 To je bio glup potez. 1042 00:46:23,432 --> 00:46:24,563 - Da, a? - Da. 1043 00:46:24,564 --> 00:46:25,738 Ne, bio sam kokošje govno. - OK. 1044 00:46:25,739 --> 00:46:27,131 Svi su to znali. 1045 00:46:27,132 --> 00:46:28,393 Svaki dan žalim zbog toga. 1046 00:46:28,394 --> 00:46:29,916 Stvarno? 1047 00:46:29,917 --> 00:46:33,572 Postavljen sam ovdje da radim stvari koje drugi ne mogu. 1048 00:46:33,573 --> 00:46:37,663 Drugi ne mogu, Ja sam kao i drugi. 1049 00:46:37,664 --> 00:46:38,925 Nisam ja to tko sam. 1050 00:46:38,926 --> 00:46:40,535 Nije to tko si ti. 1051 00:46:40,536 --> 00:46:42,234 Da. 1052 00:46:44,366 --> 00:46:46,150 Da. 1053 00:46:46,151 --> 00:46:49,544 Pa, znaš, hvala ti što si nas došao vidjeti, bubo. 1054 00:46:49,545 --> 00:46:52,199 Ne postoje mnogi od nas okolo. 1055 00:46:52,200 --> 00:46:54,593 Još uvijek dobivam malo nervoza prije velikog skoka, 1056 00:46:54,594 --> 00:46:55,942 baš kao i ti. 1057 00:46:55,943 --> 00:46:57,770 I ne brini, Neću biti tamo. 1058 00:46:57,771 --> 00:46:59,859 Dodano vam ne treba pritisak moje prisutnosti. 1059 00:46:59,860 --> 00:47:01,600 Ja to predobro razumijem. 1060 00:47:01,601 --> 00:47:04,821 Da. Pa, znaš, skok je čudovište, Evel. 1061 00:47:04,822 --> 00:47:07,475 Sam si tako rekao. mi... 1062 00:47:07,476 --> 00:47:09,390 Prilično smo zabrinuti, znaš. 1063 00:47:09,391 --> 00:47:11,479 Nemamo pojma što će se dogoditi s Carterom. 1064 00:47:11,480 --> 00:47:13,307 Carter bi mogao patiti agonija gorenja, 1065 00:47:13,308 --> 00:47:15,701 a zatim potonuti u vodu, 1066 00:47:15,702 --> 00:47:17,659 privezan u raketni automobil od dvije tone, 1067 00:47:17,660 --> 00:47:20,053 još pri svijesti i utopiti se. 1068 00:47:20,054 --> 00:47:21,533 To je prirodna reakcija. 1069 00:47:21,534 --> 00:47:24,492 To je samo sumnja. 1070 00:47:24,493 --> 00:47:26,320 Oh, sumnja vrišti, 1071 00:47:26,321 --> 00:47:29,541 “Ne mislimo na skok radit će, znaš." 1072 00:47:29,542 --> 00:47:31,543 Pa, mogao bi slomi nekoliko kostiju. 1073 00:47:31,544 --> 00:47:33,414 Provedite nekoliko tjedana u bolnici, 1074 00:47:33,415 --> 00:47:35,112 ali ti nećeš umrijeti, Ken. 1075 00:47:35,113 --> 00:47:37,157 Kažem ti brate 1076 00:47:37,158 --> 00:47:40,813 postoji vrlo velika šansa od umiranja nasilnom smrću. 1077 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Znaš što je na kocki. 1078 00:47:43,382 --> 00:47:45,687 Postavio si se za život. 1079 00:47:45,688 --> 00:47:49,562 Vi osvajate maštu svijeta. 1080 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 Ljudi žive kroz nas. 1081 00:47:53,435 --> 00:47:55,481 Dakle, morate živjeti široko. 1082 00:47:56,395 --> 00:47:58,483 Zeleno znači ići. 1083 00:47:58,484 --> 00:48:00,920 To je sve što morate učiniti. 1084 00:48:00,921 --> 00:48:02,922 Jeste li se bojali u Snake Riveru? 1085 00:48:02,923 --> 00:48:04,315 Naravno. Tko ne bi bio? 1086 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 A jeste li rasporedili tvoji padobrani rano? 1087 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 Ne. 1088 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 da... 1089 00:48:15,544 --> 00:48:17,981 Zablistat ćeš. 1090 00:48:17,982 --> 00:48:20,854 Zablistat ćeš poput Sjevernjače. 1091 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 Ah, to je lijepo od tebe. 1092 00:48:59,371 --> 00:49:02,548 Četiri, tri... 1093 00:49:04,332 --> 00:49:07,509 dva, jedan. 1094 00:49:08,815 --> 00:49:10,076 Sada je. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,338 Ti si u sadašnjosti. 1096 00:49:11,339 --> 00:49:13,123 Da, gospođo. 1097 00:49:13,124 --> 00:49:15,952 Sada, kao racionalna odrasla osoba, odgovori mi na ovo. 1098 00:49:15,953 --> 00:49:19,520 Ako se bojiš, zašto se bojiš još uvijek želiš skočiti? 1099 00:49:19,521 --> 00:49:21,000 Jer sam hrabar. 1100 00:49:21,001 --> 00:49:22,741 Što vas čini hrabrim? 1101 00:49:22,742 --> 00:49:25,092 Moraš biti hrabar kad nemaš ništa. 1102 00:49:26,354 --> 00:49:29,182 To je jedina stvar ikada ćeš imati. 1103 00:49:29,183 --> 00:49:31,271 Zašto milju u raketnom automobilu? 1104 00:49:31,272 --> 00:49:34,448 Jer kad skočim najdalje, nisam sam. 1105 00:49:34,449 --> 00:49:36,494 Svima se sviđam. 1106 00:49:36,495 --> 00:49:38,931 Svi me gledaju. 1107 00:49:38,932 --> 00:49:40,890 Ugledaju se na mene. 1108 00:49:42,109 --> 00:49:43,676 Pogledaj me gore. 1109 00:49:44,982 --> 00:49:47,809 Kad letim, svi su moji prijatelji. 1110 00:49:47,810 --> 00:49:50,030 Što ako te ubije? 1111 00:49:51,336 --> 00:49:54,556 Svi će se sjetiti moje ime. 1112 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Ne boj se boli, ne osjećaj bol. 1113 00:50:05,480 --> 00:50:08,179 Ima li boli, Ken? 1114 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Nema boli. 1115 00:50:25,457 --> 00:50:27,719 Sada se krvavi mraz diže krive asfalt, 1116 00:50:27,720 --> 00:50:29,286 što znači ne možemo ubrzati. 1117 00:50:29,287 --> 00:50:30,678 Bill bi mogao ponovno popločati, 1118 00:50:30,679 --> 00:50:32,332 ali to je vrijeme i tisuće dolara. 1119 00:50:32,333 --> 00:50:33,507 Međutim, moglo bi mi spasiti život. 1120 00:50:33,508 --> 00:50:35,857 15 sekundi. 30 vrhova. 1121 00:50:35,858 --> 00:50:38,295 To je ono što moraš učiniti, Ken. 1122 00:50:38,296 --> 00:50:39,905 Što su dovraga o čemu pričaš? 1123 00:50:39,906 --> 00:50:41,341 Ken, ovdje sam u potpunosti platio. 1124 00:50:41,342 --> 00:50:42,647 Trpio sam 5 godina 1125 00:50:42,648 --> 00:50:45,563 pričanja, pričanja, pričanje, pričanje 1126 00:50:45,564 --> 00:50:48,000 da dođete do 30 sekundi akcije. 1127 00:50:48,001 --> 00:50:51,525 Morate isporučiti na sva ta prokleta sranja 1128 00:50:51,526 --> 00:50:53,310 depilirali ste se oko. 1129 00:50:53,311 --> 00:50:55,703 Pogledao sam te u oči i obećao sam ti taj skok, 1130 00:50:55,704 --> 00:50:57,140 i ja ću ti ga dati. 1131 00:50:57,141 --> 00:50:58,532 Ne moraš skakati, Ken. 1132 00:50:58,533 --> 00:51:00,492 Stvarno ne znaš. 1133 00:51:03,756 --> 00:51:05,497 Ali morate donijeti odluku. 1134 00:51:07,020 --> 00:51:10,284 Jer ja nisam izgubiti još pet. ne mogu 1135 00:51:32,524 --> 00:51:34,351 Dan skoka. 1136 00:51:34,352 --> 00:51:35,917 Volim skok dan. 1137 00:51:35,918 --> 00:51:37,441 Jesi li spreman, Bones? 1138 00:51:37,442 --> 00:51:39,138 - Oh, rođen sam spreman, Danny. - Da. 1139 00:51:39,139 --> 00:51:41,836 Bille, gdje ćemo napraviti tu press konferenciju? 1140 00:51:41,837 --> 00:51:43,273 Po kravljim pljeskavicama? 1141 00:51:43,274 --> 00:51:45,710 Ne, ne, ne. Bez tiska. 1142 00:51:45,711 --> 00:51:47,320 Riskirat ćemo moj život, 1143 00:51:47,321 --> 00:51:49,148 i nitko neće budi tamo da to vidiš. 1144 00:51:49,149 --> 00:51:51,672 Ako dopustimo čak i jedna novinska organizacija 1145 00:51:51,673 --> 00:51:53,587 dobiti snimke ovog skoka danas, 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,111 onda, pa, nemamo priču. 1147 00:51:55,112 --> 00:51:56,895 U REDU? I onda nemamo tržište. 1148 00:51:56,896 --> 00:51:58,940 I onda imamo nema jebenog novca, Ken. 1149 00:51:58,941 --> 00:52:01,073 Tvoja će hrabrost biti trajno zacementiran 1150 00:52:01,074 --> 00:52:03,249 u tkivu naše kulture, 1151 00:52:03,250 --> 00:52:06,034 zahvaljujući skupom filmu i ovaj skupi fotoaparat 1152 00:52:06,035 --> 00:52:08,080 kojima upravljaju ovi upitno talentiran, 1153 00:52:08,081 --> 00:52:09,516 skupi hipiji. 1154 00:52:09,517 --> 00:52:11,127 Pretprodaja japanske televizije. 1155 00:52:11,128 --> 00:52:13,129 To smo mi skakanje za danas. 1156 00:52:13,130 --> 00:52:14,305 Japan. 1157 00:52:15,784 --> 00:52:17,481 Konnichiwa! 1158 00:52:17,482 --> 00:52:19,874 ♪ Pa znaš imamo osjećaj ♪ 1159 00:52:19,875 --> 00:52:21,615 ♪ Čini te oživjelim 1160 00:52:22,922 --> 00:52:24,140 ♪ Igrat ćemo boogie woogie 1161 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 ♪ Mi ćemo rock and roll 1162 00:52:25,446 --> 00:52:26,533 ♪ Zajebavat ćemo se 1163 00:52:26,534 --> 00:52:31,712 ♪ Oh, kakav osjećaj ♪ 1164 00:52:31,713 --> 00:52:35,542 Ken, uh, kakav je osjećaj imate li ovako lijep odaziv danas? 1165 00:52:35,543 --> 00:52:37,327 Hej, Ken, kako to učiniti da se osjećate 1166 00:52:37,328 --> 00:52:38,589 imati toliko ljudi ovdje? 1167 00:52:38,590 --> 00:52:39,633 Nevjerojatno! 1168 00:52:39,634 --> 00:52:40,765 To je naš kruh i maslac. 1169 00:52:40,766 --> 00:52:42,680 Zato to radimo. 1170 00:52:42,681 --> 00:52:45,291 Činimo to kako bismo uhvatili mašte svih ljudi. 1171 00:52:45,292 --> 00:52:47,467 I što bi rekli svim tim ljudima? 1172 00:52:47,468 --> 00:52:49,817 Hej, Ken, što bi ti reći svim tim ljudima? 1173 00:52:49,818 --> 00:52:52,603 Jedi svoje povrće, znaš, i znaš, 1174 00:52:52,604 --> 00:52:56,084 uradi svoju zadaću, a ti mogao bi biti i Ken Carter. 1175 00:52:56,085 --> 00:52:57,695 ja ne volim izraz "hrabri" 1176 00:52:57,696 --> 00:52:59,000 jer to na neki način implicira 1177 00:52:59,001 --> 00:53:00,306 da nije profesionalna stvar 1178 00:53:00,307 --> 00:53:01,699 koje planiramo, znate. 1179 00:53:01,700 --> 00:53:03,222 Ali ja sam također... Ja sam drznik. 1180 00:53:03,223 --> 00:53:06,269 Ako me izazoveš, ja ću vraga. 1181 00:53:23,983 --> 00:53:26,419 Polako, dečki. Lako. 1182 00:53:26,420 --> 00:53:29,422 Da, samo sigurnosno kopiraj. 1183 00:53:29,423 --> 00:53:30,858 Izvolite. 1184 00:53:30,859 --> 00:53:32,817 Kako se osjećala, mali? 1185 00:53:32,818 --> 00:53:33,948 Pista je gruba. 1186 00:53:33,949 --> 00:53:35,646 Iskrivljen je. 1187 00:53:35,647 --> 00:53:37,735 Znate, cijelu stvar treba izgladiti. 1188 00:53:37,736 --> 00:53:39,084 Stalno to ponavljam. - Da. 1189 00:53:39,085 --> 00:53:41,042 Cijela rampa osjećam se čudno, čovječe. 1190 00:53:41,043 --> 00:53:43,523 Imajte na umu da ići ćeš 280 1191 00:53:43,524 --> 00:53:45,482 kad udariš krivulja rampe. 1192 00:53:45,483 --> 00:53:46,961 To je puno G, 1193 00:53:46,962 --> 00:53:49,399 pa vjerojatno nisi osjetit ću nešto. 1194 00:53:49,400 --> 00:53:51,270 Trebam svoj znak. Trebam više bijelih linija. 1195 00:53:51,271 --> 00:53:54,578 Trebam više bijelih linija, cijelom dužinom, OK? 1196 00:53:54,579 --> 00:53:56,449 Koliko puta ja moram tražiti ovo? 1197 00:53:56,450 --> 00:53:57,885 - OK, OK. - To je dobra ideja. 1198 00:53:57,886 --> 00:53:59,583 Možemo vam nabaviti više bijelih linija. 1199 00:53:59,584 --> 00:54:00,714 Sigurno, nema problema. 1200 00:54:00,715 --> 00:54:01,889 Ali pogledat ću ga. 1201 00:54:01,890 --> 00:54:03,282 Doc ekipa, zar ne? 1202 00:54:03,283 --> 00:54:05,502 Slušaj, samo ostani izvan moje šanse, OK? 1203 00:54:05,503 --> 00:54:07,547 Ovo je 35 mm film događaja. 1204 00:54:07,548 --> 00:54:09,897 Oh, zar tako izgovaraju televizija u Japanu? 1205 00:54:09,898 --> 00:54:12,509 ja pravim 16 mm dokumentarni film, 1206 00:54:12,510 --> 00:54:14,075 pa promatramo. 1207 00:54:14,076 --> 00:54:16,295 Možeš ostati u kadru, ili nemoj. Na vama je. 1208 00:54:16,296 --> 00:54:17,557 To je slatko. Ne, to mi se sviđa. 1209 00:54:17,558 --> 00:54:18,993 Dobro. 1210 00:54:18,994 --> 00:54:20,908 Dopuštaju li ti u montaži, ili...? 1211 00:54:20,909 --> 00:54:22,345 Da. Da, imaju. Hvala. 1212 00:54:22,346 --> 00:54:24,303 Kako lijepo. To ti mora biti zabavno. 1213 00:54:24,304 --> 00:54:26,000 Kakav magarac. 1214 00:54:26,001 --> 00:54:27,611 U redu. 1215 00:54:33,835 --> 00:54:35,009 Padobran je dobar. 1216 00:54:35,010 --> 00:54:37,055 Četiri padobrana spremna za polazak. 1217 00:54:37,056 --> 00:54:38,752 Plan A i Plan B. 1218 00:54:38,753 --> 00:54:40,319 Bilo što biti zabrinut? 1219 00:54:40,320 --> 00:54:42,103 ne ne 1220 00:54:42,104 --> 00:54:44,976 Pakirao sam svilu za 30 godina, nikada nisam imao problema. 1221 00:54:44,977 --> 00:54:47,718 Netko tamo gore sviđaš se danas. 1222 00:54:47,719 --> 00:54:49,459 Pravo? Ovi uvjeti. 1223 00:54:49,460 --> 00:54:51,025 - Oh. - Savršeno je! 1224 00:54:51,026 --> 00:54:53,898 Ako ćeš to učiniti, danas je taj dan. 1225 00:54:53,899 --> 00:54:55,552 - Danas. - Danas. 1226 00:54:56,858 --> 00:54:58,424 Da, dečko. 1227 00:54:58,425 --> 00:55:00,558 - U redu. - Što... 1228 00:55:07,434 --> 00:55:10,436 Zeleno svjetlo, desna pedala, pusti ruku, kreni. 1229 00:55:10,437 --> 00:55:12,046 - Provjerite. - Vau! 1230 00:55:12,047 --> 00:55:14,310 Žuta zastava, 400 stopa. Srednja pedala. 1231 00:55:14,311 --> 00:55:15,833 Provjeriti. Ti to možeš. 1232 00:55:15,834 --> 00:55:18,052 Kad se nos spusti vrh rampe, 1233 00:55:18,053 --> 00:55:19,619 lijeva pedala a padobrani se otvaraju. 1234 00:55:19,620 --> 00:55:21,360 - Provjeri, prijatelju. Dobio si ovo. - Imam ovo. 1235 00:55:21,361 --> 00:55:22,796 - Sjajno. - OK. U REDU. 1236 00:55:22,797 --> 00:55:24,145 - U redu. - Još jedan. 1237 00:55:24,146 --> 00:55:25,538 Učinimo to opet. 1238 00:55:25,539 --> 00:55:26,626 Oh, hajde. 1239 00:55:26,627 --> 00:55:27,975 - Dajmo je opet. - Da! 1240 00:55:27,976 --> 00:55:29,455 Ne, ponovimo to. 1241 00:55:29,456 --> 00:55:31,544 Imamo vremena, a, dečki? Imamo vremena, zar ne? 1242 00:55:31,545 --> 00:55:33,590 - Ne. Ne baš, ne. - Da, to je super stvar. 1243 00:55:33,591 --> 00:55:35,853 Učinimo to opet. Učinimo to opet. 1244 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 Da. Da. 1245 00:55:45,429 --> 00:55:47,299 Prskaš niz moje tijelo smjesta. 1246 00:55:47,300 --> 00:55:49,562 Ne ideš za izvorom od topline. Shvaćaš me. 1247 00:55:49,563 --> 00:55:50,998 Jeste li potpuno ovlašteni? 1248 00:55:50,999 --> 00:55:52,391 Smijete li biti vatrogasci? 1249 00:55:52,392 --> 00:55:54,001 Je li ovo volonterska stvar? - Nije. 1250 00:55:54,002 --> 00:55:56,134 Što je sa ljudima žabama? Poznajete li ljude žabe? 1251 00:55:56,135 --> 00:55:57,831 Što je sa ljudima žabama? 1252 00:55:57,832 --> 00:55:59,093 - To je to? - To je to. 1253 00:55:59,094 --> 00:56:01,139 - Radimo to. Da! - da 1254 00:56:01,140 --> 00:56:03,010 - U redu. Idemo, momci. - U redu. 1255 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 - Učinimo to. - To je to. 1256 00:56:05,927 --> 00:56:07,275 Voliš zamorce, Bill? 1257 00:56:08,756 --> 00:56:10,888 Govorite o glodavcima? 1258 00:56:10,889 --> 00:56:13,238 Naravno, nemam problema sa zamorcima. 1259 00:56:13,239 --> 00:56:14,892 Veliki obožavatelj. 1260 00:56:14,893 --> 00:56:16,633 Ti si veliki obožavatelj od zamoraca? 1261 00:56:16,634 --> 00:56:18,243 Mislim da jesu moja omiljena životinja. 1262 00:56:18,244 --> 00:56:20,114 Pa, to stoji logično. 1263 00:56:20,115 --> 00:56:21,900 Vi tehnički jeste ljudskog zamorca. 1264 00:56:23,292 --> 00:56:24,945 Što je, Keller? 1265 00:56:24,946 --> 00:56:27,513 Posada neće natočiti gorivo u spremnike. Aiden želi svoj novac. 1266 00:56:27,514 --> 00:56:30,081 Ah! Prokletstvo, znaš. Rekao sam ti da... 1267 00:56:30,082 --> 00:56:31,778 Rekao si da jesi vodeći računa o ovome. 1268 00:56:31,779 --> 00:56:33,519 Da, i hoću izrezati im ček. 1269 00:56:33,520 --> 00:56:35,652 Provjeriti? Ne, to neće uspjeti s ovim momcima. 1270 00:56:35,653 --> 00:56:37,741 Ovo nisu takvi ljudi koji primaju čekove. 1271 00:56:37,742 --> 00:56:40,918 Gdje bih ja trebao biti dobiti 27.000 dolara u gotovini 1272 00:56:40,919 --> 00:56:43,181 u 16:30 sati. u Morrisburgu? 1273 00:56:43,182 --> 00:56:44,965 Pa, ja ne... Znaš, ti si... 1274 00:56:44,966 --> 00:56:46,445 Ti si tip za novac. ja... 1275 00:56:46,446 --> 00:56:48,578 znaš, ja... Ja vozim auto. 1276 00:56:49,710 --> 00:56:50,885 Bog. 1277 00:56:52,234 --> 00:56:53,583 Je li on samo... 1278 00:56:53,584 --> 00:56:55,062 Trevore! Trevore! 1279 00:56:55,063 --> 00:56:56,716 Ne mi. Automobil. Pucaj u auto. 1280 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Pitaj ga ima li 27.000 dolara u gotovini. 1281 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Ne govorim japanski. 1282 00:57:02,070 --> 00:57:04,332 Tko je dovraga bio prevođenje cijelo vrijeme? 1283 00:57:04,333 --> 00:57:05,857 ne znam, ali to nisam bio ja. 1284 00:57:07,511 --> 00:57:09,599 Pa, očito, Bill je zabrljao, 1285 00:57:09,600 --> 00:57:11,731 a sada neće gas vozilo. 1286 00:57:11,732 --> 00:57:13,559 Dakle, ne možemo naš skok upravo sada. 1287 00:57:13,560 --> 00:57:15,779 Nema šanse da će pronaći tu svotu novca 1288 00:57:15,780 --> 00:57:17,171 prije nego sunce zađe. 1289 00:57:17,172 --> 00:57:18,608 Bolje da plati račun. 1290 00:57:18,609 --> 00:57:19,957 ja vam kažem. Isus! 1291 00:57:19,958 --> 00:57:21,828 I ti se slažeš s tim. Ti si sretan. 1292 00:57:21,829 --> 00:57:23,917 - Što si upravo rekao? - Rekao sam da si sretan. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:25,919 Nisam sretan. Želim to učiniti. 1294 00:57:25,920 --> 00:57:27,399 Ljuta sam, u redu? Ljutim se ovdje. 1295 00:57:27,400 --> 00:57:29,183 Puše mi jebena brtva. - O da? 1296 00:57:29,184 --> 00:57:30,489 Odlaziš? 1297 00:57:30,490 --> 00:57:31,621 Biste li prestali s tim? 1298 00:57:31,622 --> 00:57:32,970 Neću otići. 1299 00:57:32,971 --> 00:57:34,667 Onda se vratiš tamo, Ken. 1300 00:57:34,668 --> 00:57:36,321 Ti ćeš ići stani uz taj auto 1301 00:57:36,322 --> 00:57:38,192 i tiho čekati za Billov novac 1302 00:57:38,193 --> 00:57:40,630 dok ne vidiš ruku unutra ispred lica, u redu? 1303 00:57:40,631 --> 00:57:41,979 Ti idi. - Samo čekaj. 1304 00:57:41,980 --> 00:57:43,371 Ovo danas nije na tebi. Ne danas. 1305 00:57:43,372 --> 00:57:44,808 hajde Samo idi. Molim. 1306 00:57:44,809 --> 00:57:46,723 Kao, ozbiljno. - Jao! 1307 00:57:46,724 --> 00:57:47,941 Isus. 1308 00:57:47,942 --> 00:57:49,117 Idi jebeno! 1309 00:57:50,292 --> 00:57:53,382 Uvijek ima nešto! 1310 00:57:56,777 --> 00:57:58,169 Misliš li da, uh, 1311 00:57:58,170 --> 00:58:00,345 Ken je možda malo previše uplašen napraviti skok? 1312 00:58:00,346 --> 00:58:02,347 Možda je on, ali, znaš, 1313 00:58:02,348 --> 00:58:04,305 on se sprema riskirati svoj život, čovječe. 1314 00:58:04,306 --> 00:58:05,829 - To je istina. - To je... 1315 00:58:05,830 --> 00:58:08,005 To je baš nešto, znaš? 1316 00:58:08,006 --> 00:58:09,746 Jeste li ikada osjetili 1317 00:58:09,747 --> 00:58:12,662 da si možda bio u sjeni Kena? 1318 00:58:12,663 --> 00:58:15,229 Da, malo, ali spreman sam uskočiti, znaš? 1319 00:58:15,230 --> 00:58:17,318 Ja ga podržavam na neki način, znaš? 1320 00:58:17,319 --> 00:58:20,147 Bobe, bio si s nama od početka, 1321 00:58:20,148 --> 00:58:21,975 od samog osnutka. 1322 00:58:21,976 --> 00:58:24,630 Bio je to dug put, puno slomljenih kostiju, 1323 00:58:24,631 --> 00:58:27,459 ali ovako smo blizu, ovako blizu ulaska u povijest. 1324 00:58:33,118 --> 00:58:34,510 OK, ostani tamo. 1325 00:58:34,511 --> 00:58:37,077 OK, na njega. Na njega. 1326 00:58:37,078 --> 00:58:39,689 Oh, jesu li dobili hranu za van? 1327 00:58:39,690 --> 00:58:41,604 - Vau. - Imaju piletinu? 1328 00:58:41,605 --> 00:58:43,823 Dobili su - dobili su piletina za sve? 1329 00:58:43,824 --> 00:58:45,390 Da. 1330 00:58:45,391 --> 00:58:47,435 Vjerojatno se jebeno ugušio. 1331 00:58:49,308 --> 00:58:52,223 OK, skočimo, momci! Duplo vrijeme! 1332 00:58:52,224 --> 00:58:55,095 Idemo! Napravite ove tenkove! 1333 00:58:55,096 --> 00:58:58,621 Oh! Da, znaš, dobro Gospodin me obasjava. 1334 00:58:58,622 --> 00:59:00,971 znate To je čudo. Dobre vijesti. 1335 00:59:00,972 --> 00:59:04,104 U redu, znači hoćeš hodaj do auta, OK? 1336 00:59:04,105 --> 00:59:06,890 A ti ćeš reći nešto električno, OK? 1337 00:59:06,891 --> 00:59:10,023 Bobe, hvala što si me primio. 1338 00:59:10,024 --> 00:59:11,982 I sretno s tvojim filmom. 1339 00:59:11,983 --> 00:59:13,549 Hvala ti, Ken. 1340 00:59:13,550 --> 00:59:15,855 OK, to je suprotno onoga što sam tražio. 1341 00:59:15,856 --> 00:59:17,596 OK, daj mi nešto uzbudljivo. 1342 00:59:17,597 --> 00:59:20,469 Pokaži mi da jesi superzvijezda, OK? 1343 00:59:24,604 --> 00:59:26,431 Idemo, bez zajebavanja. 1344 00:59:26,432 --> 00:59:27,824 Ovo je nula sati. 1345 00:59:27,825 --> 00:59:29,434 Bilo bi bolje da su svi jebeno pripremljen, 1346 00:59:29,435 --> 00:59:31,392 jer imamo jednu šansu za ovo. 1347 00:59:31,393 --> 00:59:33,438 Ako iz bilo kojeg razloga postoji katastrofalan neuspjeh 1348 00:59:33,439 --> 00:59:34,526 ovdje na zemlji 1349 00:59:34,527 --> 00:59:35,962 i nađeš se u plamenu, 1350 00:59:35,963 --> 00:59:37,442 ne trči. 1351 00:59:37,443 --> 00:59:39,487 Ponavljam, ako goriš, ne trči. 1352 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Staneš, ispadneš a ti kotrljaj. 1353 00:59:42,404 --> 00:59:43,884 Oh, zdravo. 1354 00:59:45,886 --> 00:59:47,452 Gloria, što je s tobom i sa mnom 1355 00:59:47,453 --> 00:59:49,846 idi upecati se države po tim ružama? 1356 00:59:49,847 --> 00:59:51,848 Samo me uzmi za ruku i hodat ćemo. 1357 00:59:51,849 --> 00:59:53,371 U REDU? Samo okreni. 1358 00:59:53,372 --> 00:59:54,807 Samo ćemo otići, odmah. 1359 00:59:54,808 --> 00:59:56,243 Odbrojavanje. 1360 00:59:56,244 --> 00:59:58,506 Sreća mi je naklonjena hitno, prijatelju. Idemo. 1361 00:59:58,507 --> 00:59:59,943 Ako radiš sigurnosni protokol, 1362 00:59:59,944 --> 01:00:02,467 prekasno je za to sranje. mi idemo 1363 01:00:02,468 --> 01:00:05,557 Ovo vozilo je popunjeno s visoko zapaljivim gorivom. 1364 01:00:05,558 --> 01:00:07,690 Postoje dva načina ova stvar može ići. 1365 01:00:07,691 --> 01:00:10,083 Može ići savršeno ili katastrofalno. 1366 01:00:10,084 --> 01:00:11,389 Vi odlučujete na koji način. 1367 01:00:11,390 --> 01:00:12,609 Sretno, Ken. 1368 01:00:50,124 --> 01:00:51,995 Očistili su čamce. 1369 01:00:51,996 --> 01:00:54,693 Da, usporio struju. Imamo prozor od 15 minuta. 1370 01:00:54,694 --> 01:00:57,130 Žabe, vatrogasci, svi spremni. 1371 01:00:57,131 --> 01:01:01,701 Još uvijek imate tog Amerikanca predsjednički veto, pa... 1372 01:01:03,485 --> 01:01:04,964 ako išta vidiš... 1373 01:01:04,965 --> 01:01:07,488 Ti reci riječ, ovo sve nestaje. 1374 01:01:09,317 --> 01:01:11,667 Sve odlazi. 1375 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Što je poziv? 1376 01:01:18,109 --> 01:01:19,414 ja skočim. 1377 01:01:22,635 --> 01:01:24,550 U REDU. 1378 01:01:25,290 --> 01:01:27,465 Bit ćeš dobar. Sretno! 1379 01:01:27,466 --> 01:01:29,423 Stavimo ovaj poklopac. 1380 01:01:29,424 --> 01:01:30,947 O Bože! 1381 01:01:32,993 --> 01:01:34,821 Pritisak gore! 1382 01:01:39,696 --> 01:01:41,785 Bog nam pomogao. 1383 01:01:52,143 --> 01:01:53,665 Pod pritiskom smo! 1384 01:01:53,666 --> 01:01:56,320 Zeleno svjetlo, desna pedala, pusti ruku, kreni. 1385 01:01:56,321 --> 01:01:59,279 S kraja rampe, nos dips, lijeva pedala. 1386 01:01:59,280 --> 01:02:00,716 Padobrani se postavljaju. 1387 01:02:00,717 --> 01:02:05,285 Deset, devet, osam, 1388 01:02:05,286 --> 01:02:08,941 sedam, šest, pet, 1389 01:02:08,942 --> 01:02:13,076 četiri, tri, dva... 1390 01:02:15,166 --> 01:02:16,557 Prekini! Prekid! 1391 01:02:16,558 --> 01:02:18,255 Prekid! 1392 01:02:18,256 --> 01:02:19,430 Ja sam na tome! Ja sam na tome! 1393 01:02:19,431 --> 01:02:20,474 Vadi me odavde! 1394 01:02:20,475 --> 01:02:21,780 Prokletstvo! 1395 01:02:21,781 --> 01:02:23,696 Keller, govno jedno pizdo! 1396 01:02:25,785 --> 01:02:28,265 Čekati! Čekati! 1397 01:02:28,266 --> 01:02:31,007 Ah, Isuse! 1398 01:02:31,008 --> 01:02:32,878 Gubi se odavde, idi! 1399 01:02:36,840 --> 01:02:38,928 Pozovite vatrogasce. 1400 01:02:38,929 --> 01:02:40,668 Pozovite vatrogasce. Sve je u redu. 1401 01:02:40,669 --> 01:02:43,019 Ponavljam, sve je pod kontrolom. 1402 01:02:43,020 --> 01:02:44,629 Ken je dobro. 1403 01:02:48,852 --> 01:02:50,940 Tko jebote tražio da prekinete? 1404 01:02:50,941 --> 01:02:52,942 Pečat je puhao regulator utovarivača. 1405 01:02:52,943 --> 01:02:55,379 Postavlja regulator kupole. Provjetrio se. 1406 01:02:55,380 --> 01:02:58,556 Upravo sam izlio gorivo stražnji dio kupole. 1407 01:02:58,557 --> 01:03:00,210 Morao sam nazvati, OK? 1408 01:03:00,211 --> 01:03:02,821 Da je otišao, otišao bi bio je mali prasak, bez snage. 1409 01:03:02,822 --> 01:03:04,692 Nikada ne bi uspio. - Oh, Isuse Kriste, 1410 01:03:04,693 --> 01:03:06,085 Zamalo sam doživio srčani udar, dečki. 1411 01:03:06,086 --> 01:03:07,043 Možemo li to popraviti? 1412 01:03:07,044 --> 01:03:08,261 Da, možemo to popraviti. 1413 01:03:08,262 --> 01:03:10,220 Idi po a dobar san, zar ne? 1414 01:03:10,221 --> 01:03:12,526 Prvo se vrati i samo izvoli, zar ne? 1415 01:03:12,527 --> 01:03:14,790 Skoro smo stigli. Bio je spreman za polazak. 1416 01:03:14,791 --> 01:03:16,487 Mogli smo napravio ovaj skok danas 1417 01:03:16,488 --> 01:03:17,749 ako nisi petljao se okolo. 1418 01:03:17,750 --> 01:03:18,924 Makni taj prst. 1419 01:03:18,925 --> 01:03:20,404 Mogli smo učinio to danas 1420 01:03:20,405 --> 01:03:21,666 ako ste platili naše račune kao što ti je suđeno. 1421 01:03:21,667 --> 01:03:23,363 S kojim novcem, Ken? 1422 01:03:23,364 --> 01:03:24,974 Sav naš novac je jebeno ovdje. 1423 01:03:24,975 --> 01:03:26,845 O novcu da i ne govorimo 1424 01:03:26,846 --> 01:03:30,022 da ovaj jebeni povraća samo lajao po cijeloj pisti 1425 01:03:30,023 --> 01:03:31,763 zbog jebenog ventila? 1426 01:03:31,764 --> 01:03:33,330 U pitanju je čovjekov život. 1427 01:03:33,331 --> 01:03:34,548 boli me briga! 1428 01:03:34,549 --> 01:03:35,723 Odugovlačiš. 1429 01:03:35,724 --> 01:03:37,551 Zeleno svjetlo znači idi, seronjo. 1430 01:03:37,552 --> 01:03:39,075 Od sada je to to. 1431 01:03:39,076 --> 01:03:40,772 Neće se sa mnom tako razgovarati. 1432 01:03:40,773 --> 01:03:42,513 Dovraga da, hoćeš. još uvijek pričam. 1433 01:03:42,514 --> 01:03:43,862 Vidjeti? 1434 01:03:43,863 --> 01:03:46,734 Ken, boli me ovo reći, 1435 01:03:46,735 --> 01:03:49,563 ali više ne mogu jamčiti sigurnost ovog skoka. 1436 01:03:49,564 --> 01:03:50,869 vani sam. - Ma daj. 1437 01:03:50,870 --> 01:03:53,089 U redu, svi, samo diši. 1438 01:03:53,090 --> 01:03:54,525 Hej, dođi ovamo. 1439 01:03:54,526 --> 01:03:56,701 Odahnite! Opustiti. Odmorite se. 1440 01:03:56,702 --> 01:03:58,094 Duboko udahni. 1441 01:03:58,095 --> 01:04:00,052 Hajde da se dobro naspavamo, kao što si rekao. 1442 01:04:04,753 --> 01:04:07,016 Ne vjeruj ovim idiotima. 1443 01:04:07,017 --> 01:04:09,366 Ne vjeruj im svoj život. 1444 01:04:09,367 --> 01:04:10,976 Odšetati. 1445 01:04:10,977 --> 01:04:12,238 ne mogu 1446 01:04:12,239 --> 01:04:14,066 Da, možeš. 1447 01:04:14,067 --> 01:04:16,199 Imam pravo veta. koristim ga. 1448 01:04:16,200 --> 01:04:18,027 Upravo ga povlačim. 1449 01:04:18,028 --> 01:04:20,465 Otiđi sa mnom odmah. 1450 01:04:21,466 --> 01:04:22,859 Moram skočiti, znaš. 1451 01:04:26,471 --> 01:04:28,429 Ljudi poput mene. 1452 01:04:29,996 --> 01:04:32,869 Naravno ljudi poput tebe, Ken. 1453 01:04:34,305 --> 01:04:36,915 Ti si prokletnik nevjerojatna osoba. 1454 01:04:36,916 --> 01:04:41,659 Mislim, stvarno nas tjeraš da vidimo nevjerojatne stvari u nama samima. 1455 01:04:41,660 --> 01:04:44,357 vraški mi se sviđaš. 1456 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 Otprilike koliko se može. 1457 01:04:47,361 --> 01:04:49,406 Skočiš li ili ne 1458 01:04:49,407 --> 01:04:52,236 ne mijenja to za mene ili bilo koga drugog. 1459 01:04:57,415 --> 01:05:00,983 OK, OK. samo... sretno, u svakom slučaju. 1460 01:05:00,984 --> 01:05:02,201 - Oh... - Da. 1461 01:05:02,202 --> 01:05:03,681 - Ne. - Žao mi je. 1462 01:05:03,682 --> 01:05:05,596 Ne! Oh... Oh, super. 1463 01:05:05,597 --> 01:05:06,902 Pa, dobri Bože. 1464 01:05:06,903 --> 01:05:08,729 Izgubili smo našeg raketnog kirurga, 1465 01:05:08,730 --> 01:05:10,340 što uopće nije važno. 1466 01:05:10,341 --> 01:05:12,646 Začepi, Ken! U REDU? 1467 01:05:12,647 --> 01:05:14,083 razumiješ dovraga! 1468 01:05:14,084 --> 01:05:16,128 Moram ti reći, svi ovdje, 1469 01:05:16,129 --> 01:05:18,739 osjeća se stvarno jebeno dobro da to konačno kažem. 1470 01:05:18,740 --> 01:05:20,176 Začepi jebena usta! 1471 01:05:20,177 --> 01:05:21,438 Budi tiho! 1472 01:05:21,439 --> 01:05:23,092 Sada smo u prevelikim količinama. 1473 01:05:23,093 --> 01:05:25,398 Pa ti ili Polsjek ili tko god da si danas 1474 01:05:25,399 --> 01:05:27,531 morat će iskašljaj, u redu? 1475 01:05:27,532 --> 01:05:29,663 Imat ćeš da mi platiš da skočim. 1476 01:05:29,664 --> 01:05:31,274 ha ha ha! 1477 01:05:31,275 --> 01:05:32,753 Sve ovo je moja ideja. 1478 01:05:32,754 --> 01:05:34,668 "Sretno, Ken Carter." 1479 01:05:34,669 --> 01:05:36,670 Nitko ne zna tko je dovraga Bill Wilkins je. 1480 01:05:36,671 --> 01:05:41,153 Nakon što sam te gledao kako pišaš i jaukati i srati cijeli dan 1481 01:05:41,154 --> 01:05:43,939 i pričaj, pričaj, jebeno pričaj. 1482 01:05:43,940 --> 01:05:45,462 Riskiram život. 1483 01:05:45,463 --> 01:05:47,725 Ja sam jedini ovdje riskirajući svoj život. 1484 01:05:47,726 --> 01:05:50,771 Dakle, ono što nazivate samo pričanjem i razgovor i gubljenje vremena, 1485 01:05:50,772 --> 01:05:53,209 to je vitalna priprema, gospodine. 1486 01:05:53,210 --> 01:05:55,820 Mislim da jesi nikad neću napraviti taj skok 1487 01:05:55,821 --> 01:05:57,474 jer se jebeno bojiš. 1488 01:05:57,475 --> 01:05:58,997 Naravno da se bojim! 1489 01:05:58,998 --> 01:06:01,565 Pokušavam skočiti jebena milja! 1490 01:06:01,566 --> 01:06:04,872 Ne skrivam se samo iza kamera, donosi sud. 1491 01:06:04,873 --> 01:06:08,181 Ako ne napraviš ovaj skok, tada ćemo te zamijeniti. 1492 01:06:10,923 --> 01:06:13,359 Bill, uložio sam svaki peni Ja sam u ovome. 1493 01:06:13,360 --> 01:06:15,318 Ništa nije ostalo. Nemam više novca. 1494 01:06:15,319 --> 01:06:17,146 Kasica prasica je razbijen, u redu? 1495 01:06:17,147 --> 01:06:19,713 Kako se usuđuješ ispitivati moj integritet 1496 01:06:19,714 --> 01:06:22,238 ili moja predanost ovom skoku? 1497 01:06:22,239 --> 01:06:23,761 Sram te bilo, Bill. 1498 01:06:23,762 --> 01:06:26,372 Prava sramota ovdje je tvoj nedostatak muda. 1499 01:06:28,071 --> 01:06:29,941 Sve što imam su muda! 1500 01:06:29,942 --> 01:06:32,509 Ja sam iz Griffintowna, govno jedno! 1501 01:06:32,510 --> 01:06:33,771 Slomit ću ti vrat. 1502 01:06:33,772 --> 01:06:35,903 Jedem Amerikance za doručak! 1503 01:06:35,904 --> 01:06:38,819 Pa jebi se! ubit ću te! 1504 01:06:38,820 --> 01:06:40,952 Dođite vas dvoje! 1505 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Jebite se svi! 1506 01:06:44,261 --> 01:06:45,958 Jebeno ću te živog pojesti! 1507 01:07:11,766 --> 01:07:13,638 Pa što si ti reći ćeš im? 1508 01:07:18,034 --> 01:07:20,252 Da, znaš, Mislim da... ja... 1509 01:07:20,253 --> 01:07:22,298 Mislim da još želim skočiti, znate. 1510 01:07:22,299 --> 01:07:24,126 Isus! 1511 01:07:24,127 --> 01:07:25,344 ja idem dolaziš? 1512 01:07:25,345 --> 01:07:26,824 Moram to učiniti. 1513 01:07:26,825 --> 01:07:28,521 Još je jedan dan. 1514 01:07:28,522 --> 01:07:30,001 Molim te samo imaj vjere u mene. 1515 01:07:30,002 --> 01:07:31,785 Gloria, ovo sam ja. Ovo je ono što ja radim. 1516 01:07:31,786 --> 01:07:32,830 Ovo je moj identitet. 1517 01:07:32,831 --> 01:07:34,745 Stop. Stop. Prestani pričati! 1518 01:07:34,746 --> 01:07:37,095 Svima te sviđaš, Ken. svaka čast 1519 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 Osim jedne osobe koji te voli. 1520 01:07:46,801 --> 01:07:47,932 - Hej! - Hej. 1521 01:07:47,933 --> 01:07:49,803 Točno na vrijeme. Kako ste? 1522 01:07:49,804 --> 01:07:52,067 Hej, Bill, Spavao sam kao mrtav, 1523 01:07:52,068 --> 01:07:54,025 pa hvala na sobi. 1524 01:07:54,026 --> 01:07:55,461 Uđi unutra. 1525 01:07:55,462 --> 01:07:57,376 Slušaj, hvala puno za dolazak. 1526 01:07:57,377 --> 01:07:59,204 Jučer je bio lud dan, 1527 01:07:59,205 --> 01:08:01,641 i svi smo mislili da možda ti dobro bi mi došlo malo maženja, 1528 01:08:01,642 --> 01:08:03,034 pa smo pokušali nadoknaditi ti to. 1529 01:08:03,035 --> 01:08:04,731 Pa, cijenim to, dečki. 1530 01:08:04,732 --> 01:08:06,603 Hvala. I hvala što ste se javili. 1531 01:08:06,604 --> 01:08:08,648 Naravno. Uđite! 1532 01:08:08,649 --> 01:08:10,868 Hajdemo, uh, razgovarajmo. Idemo se pregrupirati. 1533 01:08:10,869 --> 01:08:12,696 Pokušajte ovo pravilno isplanirati. 1534 01:08:12,697 --> 01:08:15,351 Pronađimo savršen prozor u sljedećih nekoliko dana, zar ne? 1535 01:08:15,352 --> 01:08:16,961 Da. 1536 01:08:16,962 --> 01:08:19,398 prije svega, samo da se ispričam. 1537 01:08:19,399 --> 01:08:21,096 Znaš, znam to, um, 1538 01:08:21,097 --> 01:08:23,924 moje ponašanje tijekom posljednjeg nekoliko tjedana je bilo loše. 1539 01:08:23,925 --> 01:08:25,404 Svi smo pod ogromnim stresom, 1540 01:08:25,405 --> 01:08:27,493 ali stvarno sam dopustio da me to pogodi, i žao mi je. 1541 01:08:27,494 --> 01:08:29,756 Pa, hvala ti jako puno, Bill. taj... 1542 01:08:29,757 --> 01:08:33,412 Potreban je čovjek da to kaže, znaš, i ja to cijenim. 1543 01:08:33,413 --> 01:08:34,892 I nama je žao, znate. 1544 01:08:34,893 --> 01:08:36,546 Rečene su riječi, znaš, 1545 01:08:36,547 --> 01:08:39,201 ali ti i ja smo bili dolje dug put zajedno, 1546 01:08:39,202 --> 01:08:41,725 i vidjet ćemo to do kraja, Obećajem ti. 1547 01:08:41,726 --> 01:08:43,205 Pa razgovarajmo o njima prozori. 1548 01:08:43,206 --> 01:08:45,076 Koji je naš sljedeći ciljni datum? 1549 01:08:45,077 --> 01:08:46,904 Sljedeći tjedan, znaš, slobodan sam. 1550 01:08:46,905 --> 01:08:48,079 Naravno, apsolutno. 1551 01:08:48,080 --> 01:08:49,907 Ali htjeli smo i razgovarati 1552 01:08:49,908 --> 01:08:51,735 neke buduće planove i s tobom. 1553 01:08:51,736 --> 01:08:53,476 znate 1554 01:08:53,477 --> 01:08:55,826 Znamo da će film biti imati ovo japansko otvaranje, 1555 01:08:55,827 --> 01:08:57,567 ali možemo vidjeti ova stvar postaje globalna. 1556 01:08:57,568 --> 01:08:59,003 Uzbudljivo je, znaš. 1557 01:08:59,004 --> 01:09:00,918 To je u cijelom svijetu televizijski događaj. 1558 01:09:00,919 --> 01:09:03,529 Da. Predivno je. 1559 01:09:03,530 --> 01:09:06,315 Da. Hm... 1560 01:09:06,316 --> 01:09:08,143 Hej, gdje... Gdje je taj Trevor? 1561 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Vi obično jeste zalijepljena na boku. 1562 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Gleda navale. 1563 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 I akcija! 1564 01:09:17,501 --> 01:09:18,806 Dan skoka! 1565 01:09:19,938 --> 01:09:22,287 Volim skok dan. 1566 01:09:22,288 --> 01:09:24,898 Kunem se pola problema je dugo odbrojavanje, 1567 01:09:24,899 --> 01:09:27,292 previše vremena za razmišljanje, razmišljati o tome. 1568 01:09:27,293 --> 01:09:29,294 Pet točaka je sve što mi treba. 1569 01:09:29,295 --> 01:09:31,775 Jebi ga! - Jebi ga! 1570 01:09:31,776 --> 01:09:33,211 Želim sići s ove rampe 1571 01:09:33,212 --> 01:09:34,473 i na ovom otoku. 1572 01:09:34,474 --> 01:09:37,084 Pet sekundi do slave, momci. 1573 01:09:37,085 --> 01:09:39,913 Amerikanac, dolazim! 1574 01:09:39,914 --> 01:09:41,611 Juhu! 1575 01:09:41,612 --> 01:09:45,005 A što ćeš reći Kenu kad ga sljedeći put vidiš? 1576 01:09:45,006 --> 01:09:46,529 “Uspjela sam. 1577 01:09:46,530 --> 01:09:48,052 Uspio sam, čovječe." 1578 01:09:50,447 --> 01:09:51,925 Silazimo s rampe, 1579 01:09:51,926 --> 01:09:54,232 jer ne želimo neki tragovi guma na nama. 1580 01:09:56,496 --> 01:09:58,193 To je dobro, to je dobro. 1581 01:09:58,194 --> 01:09:59,542 Daj nam šešir opet. 1582 01:09:59,543 --> 01:10:01,370 Šešir? Dok silazim? 1583 01:10:01,371 --> 01:10:04,373 Yee-ha-ha-ha! 1584 01:10:04,374 --> 01:10:05,330 Japan, ha? 1585 01:10:05,331 --> 01:10:06,766 To je stvarno fascinantno, 1586 01:10:06,767 --> 01:10:08,594 jer mislim oni bi me cijenili. 1587 01:10:08,595 --> 01:10:10,292 znala sam. dobio sam krv kamikaze. 1588 01:10:10,293 --> 01:10:13,033 A mogao bih postaviti nekoliko manji skokovi u Japanu, 1589 01:10:13,034 --> 01:10:16,080 znaš, samo da se poklopi s televizijskom premijerom. 1590 01:10:16,081 --> 01:10:18,996 Mogli bismo čak imati i starog Dannyja napraviti nekoliko njih, 1591 01:10:18,997 --> 01:10:21,390 samo da skine teret sa mene. 1592 01:10:21,391 --> 01:10:24,088 On je lakrdijaš, ali vjerujem u njega. 1593 01:10:24,089 --> 01:10:25,611 Učinimo to! 1594 01:10:25,612 --> 01:10:27,178 Žuta zastava, 400 stopa. 1595 01:10:27,179 --> 01:10:28,701 Srednja pedala. 1596 01:10:28,702 --> 01:10:30,094 - Provjerite! - Provjerite! 1597 01:10:30,095 --> 01:10:31,748 S rampe. 1598 01:10:31,749 --> 01:10:33,619 OK, zajebi ovo. shvatio sam. shvatio sam. 1599 01:10:33,620 --> 01:10:35,665 Zeleno znači kreni! 1600 01:10:35,666 --> 01:10:37,493 Ovo je vrlo opasan skok, 1601 01:10:37,494 --> 01:10:40,191 i htjeli smo istražiti ideja s tobom, naravno, 1602 01:10:40,192 --> 01:10:41,845 od možda liječenja ovog skoka 1603 01:10:41,846 --> 01:10:44,021 kao neka vrsta prolaznosti baklje. 1604 01:10:44,022 --> 01:10:47,764 Lice ti je mirno naprijed i u sredini, očito, 1605 01:10:47,765 --> 01:10:51,115 ali možda mi, uh, nađi mlađeg muškarca. 1606 01:10:51,116 --> 01:10:53,857 Možda Danny Lafortune, zar ne, 1607 01:10:53,858 --> 01:10:55,946 tko bi zapravo mogao izvesti skok. 1608 01:10:55,947 --> 01:10:58,688 Ali ipak ćemo naplati ovaj skok kao svoj. 1609 01:10:58,689 --> 01:11:01,647 Vaše lice i ime je sve preko toga. 1610 01:11:01,648 --> 01:11:04,041 Ali Danny bi skočio. 1611 01:11:04,042 --> 01:11:05,261 Da. 1612 01:11:10,440 --> 01:11:13,093 Gdje je Danny Lafortune? 1613 01:11:17,751 --> 01:11:19,056 Oh, ne. 1614 01:11:19,057 --> 01:11:20,492 Oh, ne! što... 1615 01:11:20,493 --> 01:11:23,234 Što si učinio? - Smiri se, Carter. 1616 01:11:23,235 --> 01:11:25,889 - Vau! - Ti ludi kurvin sine! 1617 01:11:25,890 --> 01:11:27,325 Trebam protezu za leđa, Bob. 1618 01:11:27,326 --> 01:11:29,066 Bobe, ima prilagođeni zračni kist. 1619 01:11:29,067 --> 01:11:31,155 To je la chasse-galerie. Znaš, to je... 1620 01:11:31,156 --> 01:11:32,722 Danny, Danny, moramo ići, OK? 1621 01:11:32,723 --> 01:11:34,811 da, da, mi ćemo ići, mi ćemo ići. 1622 01:11:34,812 --> 01:11:36,421 Hej, Danny, Carter je saznao, OK? 1623 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 Vrijeme je za polazak. 1624 01:11:39,643 --> 01:11:41,034 OK, jebi mi leđa. 1625 01:11:41,035 --> 01:11:42,253 Već je posvađano. 1626 01:11:42,254 --> 01:11:43,254 Idemo. Učinimo to. 1627 01:11:43,255 --> 01:11:44,560 Da, savršeno. 1628 01:11:44,561 --> 01:11:45,909 Danny, jesi li siguran o ovome? 1629 01:11:45,910 --> 01:11:47,476 Da, da, sigurna sam. 1630 01:11:47,477 --> 01:11:49,347 - Možda samo trenutak. - Da, sigurna sam. 1631 01:11:49,348 --> 01:11:51,306 Hej, seronjo. Makni se iz moje šanse, OK? 1632 01:11:51,307 --> 01:11:52,611 Promatrajte drugdje. 1633 01:11:52,612 --> 01:11:54,004 znate li kako koristiti ovaj auto? 1634 01:11:54,005 --> 01:11:55,745 Da, da, znam to. ja znam 1635 01:11:55,746 --> 01:11:59,357 Učinio sam to sto puta s Isusom Kristom Superzvijezdom. 1636 01:11:59,358 --> 01:12:02,404 Metalna pedala, žuta zastavica, kako god, na zelenom. 1637 01:12:02,405 --> 01:12:03,971 Pritisnite gas! 1638 01:12:04,798 --> 01:12:06,408 Jedan za tebe. 1639 01:12:06,409 --> 01:12:08,540 Danny nema pojma što on radi. 1640 01:12:08,541 --> 01:12:11,151 Nikada nije vozio auto brži od 130, 1641 01:12:11,152 --> 01:12:15,808 a kamoli raketni auto vozi 280 milja na sat! 1642 01:12:15,809 --> 01:12:18,811 Taj raketni auto je prilagođen meni. U REDU? 1643 01:12:18,812 --> 01:12:21,814 Danny je stopu niži od mene! 1644 01:12:21,815 --> 01:12:24,077 Noge mu se neće ujednačiti udaraj jebene pedale. 1645 01:12:24,078 --> 01:12:26,385 - Pa, osjećamo da je spreman. - Što? 1646 01:12:28,953 --> 01:12:30,257 uh... 1647 01:12:30,258 --> 01:12:31,389 Hvala ti Bože. 1648 01:12:31,390 --> 01:12:33,305 Bog blagoslovio sve vas drkadžije. 1649 01:12:34,611 --> 01:12:36,525 - Daj mi piće. hajde - Da, da. 1650 01:12:36,526 --> 01:12:37,830 Dovraga da. hajde 1651 01:12:37,831 --> 01:12:39,919 To je za samopouzdanje. 1652 01:12:39,920 --> 01:12:42,095 Taj mali čovjek će umrijeti. 1653 01:12:42,096 --> 01:12:46,143 Nazovi telefon, nazovi nekoga i završi ovu stvar. 1654 01:12:46,144 --> 01:12:47,319 Prekasno je, Carter. 1655 01:12:48,494 --> 01:12:50,060 Skoči za dvije minute. 1656 01:12:50,061 --> 01:12:52,019 O moj Bože! 1657 01:12:53,064 --> 01:12:54,892 Ti si kokošje govno! 1658 01:12:56,154 --> 01:12:58,242 Govorite li engleski? 1659 01:12:58,243 --> 01:12:59,939 Hajde, idemo! Ja sam spreman. 1660 01:12:59,940 --> 01:13:02,202 Idemo. Učinimo ovo. Učinimo to! 1661 01:13:02,203 --> 01:13:04,117 Hajde, idemo! 1662 01:13:04,118 --> 01:13:07,469 Prvo pedala, a zatim poluga, a zatim otpustite ruku. 1663 01:13:07,470 --> 01:13:09,949 OK, dobro sam, dobro sam. Da, opa! 1664 01:13:09,950 --> 01:13:11,690 OK, vidimo se, svi! 1665 01:13:11,691 --> 01:13:14,563 Postaje vruće. Zakopčavanje! 1666 01:13:14,564 --> 01:13:16,434 Zapali ovaj jebeni motor. 1667 01:13:16,435 --> 01:13:17,696 Jebena kaciga. 1668 01:13:17,697 --> 01:13:19,611 Broji pet. Učinimo to! 1669 01:13:19,612 --> 01:13:21,526 Ako ne budem spreman za pet, Nikad neću biti. 1670 01:13:21,527 --> 01:13:23,920 Baš dečko, Danny. Obožavamo to! 1671 01:13:23,921 --> 01:13:27,358 Oprosti mi, Carter, jer sam sagriješio. 1672 01:13:27,359 --> 01:13:29,795 Idemo Bože. Daj ovo! 1673 01:13:29,796 --> 01:13:31,623 Pod pritiskom smo, OK? 1674 01:13:31,624 --> 01:13:33,843 Dakle, morate ići na nulu. Ne čekaj. 1675 01:13:33,844 --> 01:13:35,279 Iskoristite svaku kap. 1676 01:13:35,280 --> 01:13:37,412 OK, idemo, ljudi! Idemo! 1677 01:13:37,413 --> 01:13:41,198 Svi, spremite se! Na pet... 1678 01:13:41,199 --> 01:13:42,418 Jebi ga. 1679 01:13:50,730 --> 01:13:52,383 O moj Bože! 1680 01:13:52,384 --> 01:13:54,733 - O ne! - Oh, Isuse! 1681 01:13:54,734 --> 01:13:55,995 Nema šanse. 1682 01:13:55,996 --> 01:13:57,257 O moj Bože, ne! 1683 01:13:57,258 --> 01:13:58,521 sveta... 1684 01:14:03,308 --> 01:14:05,179 O moj Bože! 1685 01:14:12,404 --> 01:14:14,057 Neka netko nazove Billa! 1686 01:14:14,058 --> 01:14:15,319 Momci, idemo, idemo, idemo! 1687 01:14:15,320 --> 01:14:16,929 Krećite se, dečki. Nastavi se kretati. 1688 01:14:18,410 --> 01:14:20,019 Nije važno. Samo uđi unutra. 1689 01:14:20,020 --> 01:14:21,673 - Pusti metak. - Samo uđi unutra. 1690 01:14:21,674 --> 01:14:23,196 Nikada ne bi skočio! 1691 01:14:23,197 --> 01:14:24,502 Mogla sam to vidjeti u tvojim očima. 1692 01:14:24,503 --> 01:14:25,851 Svi su to vidjeli. 1693 01:14:25,852 --> 01:14:27,853 To je klevetnička svinjarija. 1694 01:14:29,160 --> 01:14:30,726 Pa, da vidimo što presuda je. 1695 01:14:30,727 --> 01:14:33,468 Zašto ne vidimo tko je u pravu, Carter, ti ili ja. 1696 01:14:33,469 --> 01:14:34,817 Wilkins. 1697 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Da? 1698 01:14:37,385 --> 01:14:39,256 Jebati. Što? 1699 01:14:39,257 --> 01:14:40,475 Oh, ne. 1700 01:14:40,476 --> 01:14:41,911 Ne, nema fotografija! 1701 01:14:41,912 --> 01:14:43,303 Oh, prestani se motati! Sada! 1702 01:14:43,304 --> 01:14:45,001 - Što? Što se dogodilo? - Danny je skočio. 1703 01:14:45,002 --> 01:14:46,524 Automobil se raspao u zraku. 1704 01:14:46,525 --> 01:14:48,395 Idemo! Hajde, dovraga! 1705 01:14:48,396 --> 01:14:50,441 Znate li trčati? 1706 01:14:50,442 --> 01:14:53,313 Miči svoj šupak. Trči odmah gore. hajde 1707 01:14:53,314 --> 01:14:55,838 Što je pošlo po zlu, dovraga? 1708 01:14:55,839 --> 01:14:57,404 Trebao bi biti stvaran zahvalan, Carter. 1709 01:14:57,405 --> 01:14:58,449 Upravo smo ti spasili život. 1710 01:14:58,450 --> 01:14:59,885 Je li živ? 1711 01:14:59,886 --> 01:15:02,148 Ne znam! hajde Dovraga, pomakni se. 1712 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 ♪ Kad tvoja ljubav se odselio ♪ 1713 01:15:09,026 --> 01:15:11,549 ♪ Moraš se suočiti sam sa sobom i moraš reći ♪ 1714 01:15:14,292 --> 01:15:17,816 ♪ Sjećam se boljih dana 1715 01:15:21,778 --> 01:15:24,345 ♪ Nemoj plakati jer je otišla ♪ 1716 01:15:26,609 --> 01:15:28,479 ♪ Ona samo ide dalje 1717 01:15:28,480 --> 01:15:31,917 Oh, oh! Ah! Ah! 1718 01:15:31,918 --> 01:15:34,485 ♪ Jurnjava za ogledalima kroz izmaglicu ♪ 1719 01:15:36,619 --> 01:15:38,794 Danny, jesi li... jesi li dobro 1720 01:15:56,029 --> 01:15:57,682 Ne osjećam noge! 1721 01:16:03,123 --> 01:16:04,907 U redu je, Danny. 1722 01:16:06,474 --> 01:16:08,825 Jao, jao, jao! 1723 01:16:10,653 --> 01:16:13,393 ♪ Sad kad znaš nema ga nigdje ♪ 1724 01:16:17,747 --> 01:16:20,531 ♪ Što te može spriječiti dolazim kući? ♪ 1725 01:16:20,532 --> 01:16:22,882 Je li umro? 1726 01:16:26,146 --> 01:16:28,714 ♪ Sve što moraš učiniti je otići tamo 1727 01:16:32,065 --> 01:16:33,849 Ah, budalo! 1728 01:16:33,850 --> 01:16:35,285 ♪ I stvarno shvaćaš što se događa ♪ 1729 01:16:35,286 --> 01:16:37,810 Ne! 1730 01:16:40,247 --> 01:16:43,555 ♪ Otišli ste u čudna zemlja koja traži ♪ 1731 01:16:44,382 --> 01:16:45,949 Četrdeset... 1732 01:16:47,254 --> 01:16:48,559 Što se dovraga dogodilo? 1733 01:16:48,560 --> 01:16:49,647 Bio si u pravu. 1734 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 Neravnine na asfaltu. 1735 01:16:52,564 --> 01:16:54,521 Bio je uzdrman. 1736 01:16:54,522 --> 01:16:56,088 - Isuse. - Slomio je leđa. 1737 01:16:56,089 --> 01:16:57,568 Možda više neću hodati. 1738 01:16:57,569 --> 01:16:58,830 Imao je sreće. 1739 01:16:58,831 --> 01:17:00,266 Jedini razlog padobrani raspoređeni 1740 01:17:00,267 --> 01:17:01,920 je li se šasija raspala. 1741 01:17:01,921 --> 01:17:04,183 Nema padobrana, a imao bi udari brže u vodu. 1742 01:17:04,184 --> 01:17:05,228 On bi umro. 1743 01:17:05,229 --> 01:17:06,359 Zašto? 1744 01:17:06,360 --> 01:17:08,275 Fortier, čovječe... 1745 01:17:11,061 --> 01:17:13,324 Zašto su to učinili skok bez mene? 1746 01:17:15,587 --> 01:17:17,370 Nisu mislili ti bi skočio, Ken. 1747 01:17:17,371 --> 01:17:19,982 Ali Danny... Danny nije čak i razmisliti o tome. 1748 01:17:19,983 --> 01:17:21,374 Upravo je to učinio. 1749 01:17:21,375 --> 01:17:22,767 Žao mi je, Ken. Tako mi je žao. 1750 01:17:22,768 --> 01:17:23,899 znaš, ja... 1751 01:17:23,900 --> 01:17:25,161 znate. 1752 01:17:25,162 --> 01:17:26,641 - Možemo li... O moj Bože! - Pa... 1753 01:17:26,642 --> 01:17:28,120 - Hoćeš li prestati? - Ne, mislim... 1754 01:17:28,121 --> 01:17:30,253 - Molim? - Stani malo. 1755 01:17:30,254 --> 01:17:33,038 Sve dok imaš ono što imaš trebaš film, a, Fortier? 1756 01:17:33,039 --> 01:17:35,562 Ken, nije tako. Samo promatramo. 1757 01:17:35,563 --> 01:17:37,216 Oh, ti si samo slijedeći naredbe. 1758 01:17:37,217 --> 01:17:38,696 Baš kao Göring u Nürnbergu. 1759 01:17:38,697 --> 01:17:40,219 Juda! 1760 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 u redu... 1761 01:17:43,484 --> 01:17:44,877 Ne, čekaj, Ken. 1762 01:17:46,270 --> 01:17:47,618 Idemo po kombi. 1763 01:17:47,619 --> 01:17:49,403 Moramo... Trebamo ovaj intervju. 1764 01:17:51,971 --> 01:17:55,453 ♪ Nemoj plakati jer je otišla ♪ 1765 01:17:56,715 --> 01:17:58,107 ♪ Ona samo ide dalje ♪ 1766 01:17:58,108 --> 01:17:59,369 Oprosti, dušo. 1767 01:17:59,370 --> 01:18:01,066 u redu je 1768 01:18:01,067 --> 01:18:02,198 Je li dobro? 1769 01:18:02,199 --> 01:18:03,416 Slomio je leđa. 1770 01:18:03,417 --> 01:18:04,809 Hoće li hodati? 1771 01:18:04,810 --> 01:18:06,115 Učinio je to, znaš. 1772 01:18:06,116 --> 01:18:08,335 On... on je skočio. 1773 01:18:09,467 --> 01:18:10,467 Danny je poskočio. 1774 01:18:10,468 --> 01:18:11,511 On je to učinio. 1775 01:18:11,512 --> 01:18:12,949 Upravo je to učinio. 1776 01:18:27,485 --> 01:18:29,355 Možda jede u restoranu. 1777 01:18:30,314 --> 01:18:31,402 Mogla bi biti ovdje. 1778 01:18:32,664 --> 01:18:34,230 - Što ti radiš ovdje? - Ken? 1779 01:18:34,231 --> 01:18:35,666 On ne zna želim razgovarati s tobom. 1780 01:18:35,667 --> 01:18:37,059 Ne želi razgovarati s tobom. 1781 01:18:37,060 --> 01:18:38,974 Nemoj... ne otvaraj, Ken. 1782 01:18:38,975 --> 01:18:40,453 Oh, za ime Petea! 1783 01:18:40,454 --> 01:18:42,629 Nije u redu da ti nije mu rekao. Nije OK! 1784 01:18:42,630 --> 01:18:44,196 Što si želiš li učiniti, Gloria? 1785 01:18:44,197 --> 01:18:45,546 Ken, ja sam nepristran! 1786 01:18:47,200 --> 01:18:49,201 Nisam imao što raditi s odlukom. 1787 01:18:49,202 --> 01:18:50,681 I kao dokumentarista, 1788 01:18:50,682 --> 01:18:52,465 nema šanse da mogu utjecati na ishod. 1789 01:18:52,466 --> 01:18:54,293 I želimo dobiti tvoja strana priče. 1790 01:18:54,294 --> 01:18:55,642 otvori vrata! 1791 01:18:55,643 --> 01:18:57,514 odjebi! 1792 01:18:57,515 --> 01:18:58,776 Otkotrljamo se ovdje. 1793 01:18:58,777 --> 01:19:00,736 Želiš da bude tako posljednja riječ? 1794 01:19:01,649 --> 01:19:03,172 Ken, želim razgovarati s tobom. 1795 01:19:03,173 --> 01:19:05,000 Ovim snimkom, ideš u zatvor, OK? 1796 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Ići ćeš u zatvor. Svi ćete u zatvor. 1797 01:19:07,394 --> 01:19:09,787 Vidi, Ken, samo želim da razgovaram s tobom na sekundu. 1798 01:19:09,788 --> 01:19:11,397 Uđi ovamo. 1799 01:19:11,398 --> 01:19:13,182 Ne mogu vjerovati učinio to njemu. 1800 01:19:13,183 --> 01:19:14,401 Vi ste dečki loši. 1801 01:19:16,012 --> 01:19:17,664 Stvarno si loš. 1802 01:19:20,059 --> 01:19:21,581 U ovome smo s tobom. 1803 01:19:21,582 --> 01:19:23,453 U osnovi smo braća u ovome. 1804 01:19:23,454 --> 01:19:25,455 samo sjedni, i razgovarajmo o tome. 1805 01:19:25,456 --> 01:19:28,545 Vaši poslovni partneri bi tvrditi da si imao šansu, 1806 01:19:28,546 --> 01:19:30,591 da si odugovlačio, koštati novaca. 1807 01:19:31,723 --> 01:19:34,465 Pa znaš... 1808 01:19:35,858 --> 01:19:39,295 današnji krah opravdava malo mog odugovlačenja, 1809 01:19:39,296 --> 01:19:41,166 zar ne bi rekao? 1810 01:19:41,167 --> 01:19:42,864 Jesi li izbjegao metak? 1811 01:19:42,865 --> 01:19:46,041 Osjetiš neko olakšanje, možda blagoslov u maski? 1812 01:19:46,042 --> 01:19:50,741 Muškarci poput mene, kaskaderi, ne izbjegavamo metke. 1813 01:19:50,742 --> 01:19:52,787 Hvatamo ih zubima. 1814 01:19:52,788 --> 01:19:57,269 Ležao je u hladnom krevetu, zelena bolnička soba, znaš, 1815 01:19:57,270 --> 01:19:59,228 pa neću sjediti ovdje 1816 01:19:59,229 --> 01:20:02,622 i reći vam što se dogodilo danas Dannyju Lafortuneu 1817 01:20:02,623 --> 01:20:03,972 ne bi mi se dogodilo. 1818 01:20:03,973 --> 01:20:05,364 Neću mu to uzeti. 1819 01:20:05,365 --> 01:20:07,323 Monsieur Lafortune... 1820 01:20:09,413 --> 01:20:10,979 jesi dobro 1821 01:20:10,980 --> 01:20:12,241 Mm-hmm. 1822 01:20:12,242 --> 01:20:13,634 Uspjela sam. 1823 01:20:15,332 --> 01:20:18,378 Žao mi je, ali... 1824 01:20:19,553 --> 01:20:21,729 Ja bih učinio istu stvar da sam na tvom mjestu. 1825 01:20:24,645 --> 01:20:25,950 ja ću... 1826 01:20:25,951 --> 01:20:28,605 Opet ću izvoditi vratolomije. 1827 01:20:28,606 --> 01:20:30,389 kunem se 1828 01:20:36,092 --> 01:20:40,443 Činimo ono što drugi ne mogu i snositi posljedice. 1829 01:20:40,444 --> 01:20:43,882 Živimo veliko, tako da ne morate. 1830 01:20:45,057 --> 01:20:49,714 I sve što tražimo zauzvrat je za pamćenje. 1831 01:20:51,977 --> 01:20:54,413 Jer gledamo u smrt u lice. 1832 01:20:54,414 --> 01:20:56,546 Mi smo to radili cijeli moj život. 1833 01:20:56,547 --> 01:20:58,983 I ne namjeravamo sada stati. 1834 01:20:58,984 --> 01:21:01,116 Hoćeš li ponovno pokušati ovaj skok? 1835 01:21:01,117 --> 01:21:03,118 imam ovo užasan osjećaj, Bob, 1836 01:21:03,119 --> 01:21:05,685 da ću živjeti u sjeni ovog skoka 1837 01:21:05,686 --> 01:21:07,123 do kraja mojih dana. 1838 01:21:09,299 --> 01:21:11,301 Trebat će mi godine... 1839 01:21:12,650 --> 01:21:15,392 godine ispuzati ove određene rupe. 1840 01:21:18,003 --> 01:21:19,091 a ti 1841 01:21:20,440 --> 01:21:22,789 Jesi li završio tvoj film, znaš? 1842 01:21:22,790 --> 01:21:26,446 Jer je netko skočio. 1843 01:21:29,232 --> 01:21:31,668 Da, vjerujem da je tako. 1844 01:21:31,669 --> 01:21:34,280 Bili smo s tobom pet godina, Ken. 1845 01:21:36,021 --> 01:21:37,631 Film treba kraj. 1846 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Dobro. 1847 01:21:42,375 --> 01:21:44,682 Valjda imaš što ti je tada trebalo. 1848 01:21:57,738 --> 01:22:00,392 Ja sam Ken Carter, a ja sam vozač kaskader. 1849 01:22:00,393 --> 01:22:03,787 Zarađujem za život, skačem automobile, i ljudi me vole vidjeti kako to radim. 1850 01:22:03,788 --> 01:22:05,789 Nedavno sam potpisao ugovor 1851 01:22:05,790 --> 01:22:07,965 s Petuwaqom Međunarodna spidveja 1852 01:22:07,966 --> 01:22:12,275 da bi se dogodio skok 29. kolovoza 1982. godine. 1853 01:22:42,435 --> 01:22:45,656 Pet, četiri, tri... 1854 01:22:57,755 --> 01:22:59,451 Bila je to pogreška vozača. 1855 01:22:59,452 --> 01:23:01,149 Nije imalo apsolutno ništa raditi s mojom posadom. 1856 01:23:01,150 --> 01:23:02,759 Ja sam bio taj koji ga je izvukao ulijevo 1857 01:23:02,760 --> 01:23:03,978 i povukao ga udesno. 1858 01:23:03,979 --> 01:23:05,849 Ali da ti kažem nešto. 1859 01:23:05,850 --> 01:23:09,766 Vikend za Praznik rada, skočit ću ovaj auto preko bare. 1860 01:23:09,767 --> 01:23:11,463 Kunem ti se, hoću. 1861 01:23:12,988 --> 01:23:14,075 Zdravo? 1862 01:23:14,076 --> 01:23:15,772 Bob, evo ga. 1863 01:23:15,773 --> 01:23:17,382 Ken Carter te zove. 1864 01:23:17,383 --> 01:23:19,167 Ken! Dobro je čuti tvoj glas. 1865 01:23:19,168 --> 01:23:20,864 kako si 1866 01:23:20,865 --> 01:23:23,649 Bobe, ne znam jesi li ti čuo sam vijest, ali, da, 1867 01:23:23,650 --> 01:23:26,435 Ušao sam u piće Peterborough prije nekoliko tjedana. 1868 01:23:26,436 --> 01:23:28,002 jesi dobro 1869 01:23:28,003 --> 01:23:29,481 o da Sve je dobro što se dobro završi. 1870 01:23:29,482 --> 01:23:31,527 Znaš, to me natjeralo na razmišljanje starih vremena. 1871 01:23:31,528 --> 01:23:34,399 I pokušat ću opet na Praznik rada. 1872 01:23:34,400 --> 01:23:37,489 Pa možda ti i posada žele doći i snimati. 1873 01:23:37,490 --> 01:23:39,187 Bit će upravo spektakularno. 1874 01:23:39,188 --> 01:23:40,971 Dick se vratio s timom, ha? 1875 01:23:40,972 --> 01:23:43,713 Dakle, znate, priprema za ponovno trčati u Morrisburgu. 1876 01:23:43,714 --> 01:23:46,063 Volio bih da jest tako lako, Ken, ali... 1877 01:23:46,064 --> 01:23:47,978 znaš, film je u limenci. 1878 01:23:47,979 --> 01:23:50,067 Prešli smo na nešto drugo. 1879 01:23:50,068 --> 01:23:53,549 I ne mogu povući dečke vratiti se i snimiti ovo. 1880 01:23:53,550 --> 01:23:55,333 Jednostavno nemam proračun. 1881 01:23:55,334 --> 01:23:57,857 Vladine agencije, birokratija, znate postupak. 1882 01:23:57,858 --> 01:24:00,295 Da, naravno, naravno da želim. Naravno da želim, znaš? 1883 01:24:00,296 --> 01:24:03,341 slobodno dođi, ipak, znaš. 1884 01:24:03,342 --> 01:24:04,647 Znate to, zar ne? 1885 01:24:04,648 --> 01:24:06,344 Naravno, Ken. 1886 01:24:06,345 --> 01:24:08,694 Nema na čemu doći, znaš? 1887 01:24:08,695 --> 01:24:10,435 volio bih te vidjeti. 1888 01:24:10,436 --> 01:24:11,784 I, uh... 1889 01:24:11,785 --> 01:24:14,048 Da, filmska ekipa 1890 01:24:14,049 --> 01:24:15,310 ili bez filmske ekipe. 1891 01:24:15,311 --> 01:24:17,268 Pa, dat ću sve od sebe uspjeti, Ken. 1892 01:24:17,269 --> 01:24:19,444 Ali upravo sam nešto dobio na štednjaku ovdje. 1893 01:24:19,445 --> 01:24:22,012 Ali nadam se skoku samo ide gangbusters. 1894 01:24:22,013 --> 01:24:23,753 I čujemo se opet uskoro. 1895 01:24:23,754 --> 01:24:24,841 OK, Bob. 1896 01:24:24,842 --> 01:24:27,191 Drago mi je razgovarati s tobom. U REDU. 1897 01:24:50,476 --> 01:24:52,129 hej 1898 01:24:52,130 --> 01:24:54,523 Oni trče daleko iza tamo. 1899 01:24:54,524 --> 01:24:56,394 Nećemo skočiti do 11:00. 1900 01:24:56,395 --> 01:24:58,135 Neće biti svjetla. 1901 01:24:58,136 --> 01:25:01,007 Bože. Obojite auto u žuto. 1902 01:25:01,008 --> 01:25:04,228 Dečki, ofarbajte auto u žuto. 1903 01:25:04,229 --> 01:25:06,187 Guzica u nos, cijela stvar. 1904 01:25:06,188 --> 01:25:08,451 Kamera će to bolje vidjeti ako je žuto. 1905 01:25:11,106 --> 01:25:12,628 Skok je prljav, Ken. 1906 01:25:12,629 --> 01:25:14,239 Mnogo prljavije noću. 1907 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 Svaki skok je prljav. 1908 01:25:19,375 --> 01:25:21,202 Žuti kao kanarinac, momci. 1909 01:25:21,203 --> 01:25:22,465 Cijela stvar. 1910 01:25:39,003 --> 01:25:40,960 Ona prede, Dick. 1911 01:25:40,961 --> 01:25:43,138 Tip-top oblik. To je super posao. 1912 01:25:46,750 --> 01:25:48,143 Užasno je kasno, Ken. 1913 01:25:50,101 --> 01:25:52,233 Nakon onoga što se dogodilo prošli mjesec, nazovimo to. 1914 01:25:52,234 --> 01:25:55,846 Oh, prošli mjesec, Rekao sam da će biti danas. 1915 01:25:56,890 --> 01:25:58,848 Drži ga ravno, i bit ćeš suh. 1916 01:25:58,849 --> 01:26:02,330 Hvala ti, Dick, znaš, za sve to. 1917 01:26:02,331 --> 01:26:04,159 Nema ništa od ovo bez tebe. 1918 01:26:05,421 --> 01:26:07,291 Skok nije uspio, 1919 01:26:07,292 --> 01:26:08,902 i to je sve na meni. 1920 01:26:14,343 --> 01:26:16,258 Jesi li dobro? 1921 01:26:17,128 --> 01:26:18,651 ja sam umoran 1922 01:26:23,787 --> 01:26:25,745 Što je poziv? 1923 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Skok. 1924 01:26:36,930 --> 01:26:38,497 U REDU. 1925 01:26:40,282 --> 01:26:41,544 Pritisak gore! 1926 01:26:43,067 --> 01:26:45,155 i sada, poželimo veliku dobrodošlicu 1927 01:26:45,156 --> 01:26:47,113 Ludom Kanađaninu, 1928 01:26:47,114 --> 01:26:49,072 Ken Carter! 1929 01:26:51,249 --> 01:26:53,469 Pod pritiskom smo. 1930 01:26:56,254 --> 01:26:59,778 Devet, osam, 1931 01:26:59,779 --> 01:27:03,521 sedam, šest... 1932 01:27:03,522 --> 01:27:06,611 Pet, četiri, 1933 01:27:06,612 --> 01:27:11,574 tri, dva, jedan... 1934 01:27:46,173 --> 01:27:47,262 Oh, Bože. 1935 01:28:09,022 --> 01:28:10,327 Idemo! 1936 01:28:10,328 --> 01:28:11,459 Ken! 1937 01:28:11,460 --> 01:28:13,417 Imamo te! 1938 01:28:13,418 --> 01:28:15,680 Ken! 1939 01:28:17,683 --> 01:28:19,380 Hej, Ken! 1940 01:28:19,381 --> 01:28:21,686 Otvori jebene oči! hajde 1941 01:28:21,687 --> 01:28:23,340 - Odstupite! - Ovdje sam, prijatelju. 1942 01:28:23,341 --> 01:28:24,299 Ovdje sam s tobom. 1943 01:28:26,475 --> 01:28:27,692 U REDU? 1944 01:28:27,693 --> 01:28:28,999 Ken? 1945 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 Drži se. 1946 01:28:36,833 --> 01:28:39,139 Samo sam trebao naučio te plivati. 1947 01:28:41,881 --> 01:28:43,448 Mogli smo samo plivati. 1948 01:29:09,256 --> 01:29:11,388 Daredevil vozač kaskader Ken Carter 1949 01:29:11,389 --> 01:29:14,565 ubijen je rano danas pokušavajući oboriti vlastiti svjetski rekord. 1950 01:29:14,566 --> 01:29:16,480 Carter se približio do izvođenja skoka 1951 01:29:16,481 --> 01:29:18,177 čak je i Evel Knievel smatrao 1952 01:29:18,178 --> 01:29:22,007 "hrabri štos da prekinu sve odvažne vratolomije." 1953 01:29:28,841 --> 01:29:31,103 ♪ Otkotrljaj se, dušo 1954 01:29:31,104 --> 01:29:33,410 ♪ Ne kotrljaj se tako sporo 1955 01:29:33,411 --> 01:29:37,154 Snimili smo ga prije njegovog finala pokušaj u Morrisburgu. 1956 01:29:38,373 --> 01:29:40,897 Natjerao me da obećam da bih samo... 1957 01:29:42,986 --> 01:29:44,335 znate. 1958 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Stvarno te volio. 1959 01:29:48,557 --> 01:29:50,080 I on je tebe volio, Bob. 1960 01:29:52,387 --> 01:29:54,736 Pa, prepustit ću vas tome. Čekat ću vani. 1961 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 Ne molim te. Boravak. 1962 01:29:59,568 --> 01:30:01,003 U redu. 1963 01:30:01,004 --> 01:30:03,527 ♪ Otkotrljaj se, dušo 1964 01:30:03,528 --> 01:30:06,530 ♪ Ne kotrljaj se tako sporo 1965 01:30:06,531 --> 01:30:10,404 ♪ Kad se kotač ne okreće 1966 01:30:10,405 --> 01:30:11,579 Da, Bob? 1967 01:30:11,580 --> 01:30:14,583 ♪ Više se ne valjaš 1968 01:30:18,369 --> 01:30:20,326 Pozdrav, dušo. 1969 01:30:20,327 --> 01:30:24,853 Uh, ako ovo gledate, onda su to loše vijesti, bojim se. 1970 01:30:24,854 --> 01:30:27,508 Ali, uh, molim te nemoj sebe kriviti. 1971 01:30:27,509 --> 01:30:28,945 Za sve sam ja kriva. 1972 01:30:30,337 --> 01:30:32,643 I molim te nemoj gubite vrijeme oplakujući me. 1973 01:30:32,644 --> 01:30:34,253 Kreni dalje. 1974 01:30:34,254 --> 01:30:36,126 Započnite novi život za sebe. 1975 01:30:37,606 --> 01:30:40,912 Znaš, pronaći komadić trave i one trčalice. 1976 01:30:40,913 --> 01:30:41,914 i... 1977 01:30:43,220 --> 01:30:44,700 Vidimo se s druge strane. 1978 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Volim te, Gloria, svim srcem. 1979 01:30:51,968 --> 01:30:53,448 I molim se da ovo nikada ne vidite. 1980 01:30:55,014 --> 01:30:58,800 Ali ako to učiniš, molim za razumijevanje, 1981 01:30:58,801 --> 01:31:01,193 bez obzira na skok, 1982 01:31:01,194 --> 01:31:04,415 uvijek si bio na koga sam ciljao. 1983 01:31:06,025 --> 01:31:07,765 Ti si moja ruža. 1984 01:31:07,766 --> 01:31:09,506 ♪ Otkotrljaj se, dušo 1985 01:31:10,943 --> 01:31:13,989 ♪ Ne kotrljaj se tako sporo 1986 01:31:13,990 --> 01:31:17,950 ♪ Kad se kotač ne okreće 1987 01:31:18,908 --> 01:31:21,476 ♪ Više se ne valjaš ♪ 1988 01:31:23,129 --> 01:31:25,000 Ovo je moj san. 1989 01:31:25,001 --> 01:31:26,655 Ovo je kraj mog sna. 1990 01:31:28,221 --> 01:31:30,658 nije me briga ako ikad više skočim. 1991 01:31:30,659 --> 01:31:32,398 Ali ovo ću učiniti. 1992 01:31:32,399 --> 01:31:34,400 Ovo je moj san. 1993 01:31:34,401 --> 01:31:37,882 Ja sam ga stvorio. Ja sam ga izgradio. Ja sam ga dizajnirao. 1994 01:31:37,883 --> 01:31:39,841 Nitko nikada nije preskočio auto milju. 1995 01:31:39,842 --> 01:31:41,407 To ću i učiniti. 1996 01:31:41,408 --> 01:31:42,974 To je ono što želim učiniti. 1997 01:31:42,975 --> 01:31:44,498 I to je ono što ću učiniti. 1998 01:31:44,499 --> 01:31:45,977 Stvar je u tome, 1999 01:31:45,978 --> 01:31:48,197 to je nešto što samo sanjaš. 2000 01:31:48,198 --> 01:31:50,591 Što mogu, skoči 18, 19 automobila, 20 automobila, 2001 01:31:50,592 --> 01:31:52,418 idi tamo i razbiti još kostiju? 2002 01:31:52,419 --> 01:31:53,898 u pravu si, postajem prestar, 2003 01:31:53,899 --> 01:31:55,596 ali nedovoljno star za ovo. 2004 01:31:55,597 --> 01:31:57,554 Ja ću ovaj. Neću u mirovinu. 2005 01:31:57,555 --> 01:31:59,295 Možemo putovati okolo, pusti djecu... 2006 01:31:59,296 --> 01:32:01,471 Učit ću djecu, kao što su Eagles rekli, 2007 01:32:01,472 --> 01:32:03,473 ali ja ću ih naučiti jer vjeruju u mene. 2008 01:32:03,474 --> 01:32:04,996 Ovo je sljedeće. 2009 01:32:04,997 --> 01:32:06,258 To je finale. 2010 01:32:06,259 --> 01:32:07,738 To je krajnja stvar. 2011 01:32:07,739 --> 01:32:09,958 Što možete učiniti s autom osim ovoga? 2012 01:32:09,959 --> 01:32:12,178 Ne, ne, to je moj san. 2013 01:32:18,663 --> 01:32:21,883 ♪ Stopirajte bilo koju vožnju koju želite 2014 01:32:21,884 --> 01:32:25,626 ♪ Radite što god želite 2015 01:32:25,627 --> 01:32:30,414 ♪ Samo nastavi svojim putem 2016 01:32:34,157 --> 01:32:38,160 ♪ Uzmi koga god želiš 2017 01:32:38,161 --> 01:32:41,511 ♪ Sve dok se mogu čuti s tobom 2018 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 ♪ Samo budi moj na svom putu 2019 01:32:46,865 --> 01:32:49,651 ♪ Samo budi moj na svom putu 2020 01:32:51,043 --> 01:32:52,870 ♪ Samo budi moj na svom putu 2021 01:32:52,871 --> 01:32:57,396 ♪ Voljeti te nije tako lako 2022 01:32:57,397 --> 01:33:00,791 ♪ Nikad mi ne bi pokušao ugoditi 2023 01:33:00,792 --> 01:33:04,796 ♪ Ali imam vremena bilo koji stari način ♪ 2024 01:33:05,884 --> 01:33:08,017 ♪ Ionako imam vremena 2025 01:33:12,282 --> 01:33:14,239 ♪ Ali znaš što znaš 2026 01:33:14,240 --> 01:33:16,285 ♪ Nećeš li to učiniti? 2027 01:33:16,286 --> 01:33:18,722 ♪ I nitko, nitko ne zna 2028 01:33:18,723 --> 01:33:22,117 ♪ Ali to si ti, ooh, ooh, ej, aj ♪ 2029 01:33:22,118 --> 01:33:25,468 ♪ Oh, dušo, zašto ja 2030 01:33:25,469 --> 01:33:27,863 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2031 01:33:29,516 --> 01:33:31,430 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2032 01:33:31,431 --> 01:33:35,913 ♪ Pretpostavljam da sam luda 2033 01:33:35,914 --> 01:33:39,351 ♪ Ipak osjećam da me pokrećeš 2034 01:33:39,352 --> 01:33:43,139 ♪ Ovo je sve što mogu reći 2035 01:33:47,534 --> 01:33:50,928 ♪ Stopirajte bilo koju vožnju koju želite 2036 01:33:50,929 --> 01:33:55,454 ♪ Radite što god želite 2037 01:33:55,455 --> 01:33:58,720 ♪ Samo nastavi voziti svojim putem 2038 01:34:00,722 --> 01:34:03,463 ♪ Samo nastavi voziti svojim putem 2039 01:34:06,423 --> 01:34:08,467 ♪ Ali znaš što znaš 2040 01:34:08,468 --> 01:34:10,382 ♪ Nećeš to učiniti? 2041 01:34:10,383 --> 01:34:13,342 ♪ I nitko, nitko ne zna 2042 01:34:13,343 --> 01:34:16,606 ♪ Ali to si ti, ooh, ooh, ej, aj ♪ 2043 01:34:16,607 --> 01:34:19,957 ♪ Oh, dušo, zašto ja 2044 01:34:19,958 --> 01:34:22,482 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2045 01:34:23,658 --> 01:34:26,008 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2046 01:34:27,705 --> 01:34:29,751 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2047 01:34:31,753 --> 01:34:33,755 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2048 01:34:35,495 --> 01:34:37,672 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2049 01:34:39,456 --> 01:34:41,588 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2050 01:34:43,373 --> 01:34:45,810 ♪ I dalje razgovaram s tobom 2051 01:34:47,464 --> 01:34:49,422 ♪ Nastavio sam razgovarati s tobom ♪ 2052 01:34:53,078 --> 01:34:57,126 MELS