1
00:00:24,608 --> 00:00:31,608
♪ Lollipop lizalica
Oh lolli lolli lolli ♪
2
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
♪ Lizalica ♪
3
00:00:37,872 --> 00:00:44,872
♪ Lollipop lizalica
Oh lolli lolli lolli ♪
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,341
♪ Lizalica ♪
5
00:00:51,177 --> 00:00:54,512
♪ Zovite moju bebu lizalicu
Reći ću ti zašto ♪
6
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
♪ Njegov je poljubac slađi od pite od jabuka ♪
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,603
♪ A kad to učini
njegov drhtavi rockin' ples ♪
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,271
♪ Čovječe, nemam priliku ♪
9
00:01:03,272 --> 00:01:08,964
♪ Zovem ga Lollipop lizalica
Oh lolli lolli lolli ♪
10
00:01:08,965 --> 00:01:14,658
♪ Lollipop lizalica
Oh lolli lolli lolli ♪
11
00:01:14,659 --> 00:01:15,785
♪ Lizalica ♪
12
00:01:19,497 --> 00:01:20,498
jebote...
13
00:01:29,465 --> 00:01:30,381
dovraga!
14
00:01:30,382 --> 00:01:31,592
♪ Lizalica ♪
15
00:01:35,763 --> 00:01:37,305
- Ruth!
- Da-da!
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,974
Ruth!
17
00:01:38,975 --> 00:01:40,266
Firenca, oh.
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,498
Došao sam što sam brže mogao.
19
00:01:42,499 --> 00:01:44,730
Dobro, reci mi, kako diše?
20
00:01:45,147 --> 00:01:46,607
Je li imao napadaje?
21
00:01:47,274 --> 00:01:48,546
Bok, Martine.
22
00:01:54,490 --> 00:01:56,595
Martin je dobro.
Što dovraga, Ruth?
23
00:01:56,596 --> 00:01:58,702
Da, napravio je, napravio je pozitivan zaokret.
24
00:01:59,370 --> 00:02:02,581
Pa kad ste u panici nazvali rekavši
umirao je, to je bilo...
25
00:02:02,582 --> 00:02:05,751
Lažna uzbuna.
Uh, mora da je bio plin.
26
00:02:06,544 --> 00:02:08,378
Imam pacijente, Ruth.
27
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
Imam prave pacijente
koji ovise o meni, koji mi vjeruju.
28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Da, Sveta Firenca, da, da,
o da, svetac.
29
00:02:15,470 --> 00:02:17,179
Ne bockaj me.
30
00:02:17,596 --> 00:02:20,014
Pokušao sam te zagrliti,
31
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
biti dobra sestra. Da si samo
pitao me, došao bih.
32
00:02:23,520 --> 00:02:25,979
Da, oboje imamo dosta
pritužbi, u redu?
33
00:02:25,980 --> 00:02:29,567
Pa, kako bi bilo da pružiš ruku
i paziti na njega danas?
34
00:02:29,568 --> 00:02:32,194
- Sve u redu?
- Ne! Ne!
35
00:02:33,320 --> 00:02:36,407
samo ću ti pomoći
kad sam u bolnici.
36
00:02:36,408 --> 00:02:38,826
To sam savršeno jasno rekao.
37
00:02:39,076 --> 00:02:41,954
Kad budete spremni
da ga vratim, nazovi me.
38
00:02:42,788 --> 00:02:44,999
Imam razgovor za posao.
39
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
To je super, da, to je,
to je napredak.
40
00:02:48,378 --> 00:02:50,044
Stvarno bi trebao izaći.
41
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Ali što se događa s farmom?
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
Ubili su nam slavine.
43
00:02:54,550 --> 00:02:57,428
- Što to znači? kako...
- Léonard radi što hoće.
44
00:02:57,429 --> 00:02:59,221
Molim te, pripazi na njega danas.
45
00:03:00,222 --> 00:03:02,056
Ne, rekao sam da neću,
46
00:03:02,057 --> 00:03:06,061
Neću biti dio
ovog ludog sustava koji ste stvorili.
47
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
Treba mi novac.
48
00:03:07,438 --> 00:03:08,772
Oh! Oh!
49
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
- Ne dam ti novac!
- Nisam te pitao!
50
00:03:15,404 --> 00:03:18,032
Samo pokušavam biti realan,
kao što si rekao.
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,039
Fino.
52
00:03:26,457 --> 00:03:29,250
Dobro, uzet ću slobodno jutro.
53
00:03:29,251 --> 00:03:33,881
Ali jedan bljesak na njegovom EKG-u
i zovem hitnu pomoć,
54
00:03:33,882 --> 00:03:36,592
Kunem se kraljem Jamesom.
55
00:03:37,426 --> 00:03:38,551
Shvaćaš, Ruth?
56
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Bolje ti je da dobiješ taj posao.
57
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
Kupaonica smrdi na govno!
58
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
hej Liam!
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,323
Kako su tvoja stabla?
60
00:04:02,952 --> 00:04:04,870
- Što mu se uvuklo u guzicu?
- Da.
61
00:04:06,121 --> 00:04:11,001
Hm, kao što sam rekao, uh...
Moramo završiti ovaj rat s Ruth, tata.
62
00:04:11,002 --> 00:04:12,378
Neka se svi ohlade.
63
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
Apsolutno ne.
64
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Napala je zgradu u vlasništvu
poljoprivrednici ovog grada.
65
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Osim toga, konačno smo je uhvatili za jaja.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,325
Ne, ne, stvarno nemamo.
67
00:04:22,326 --> 00:04:23,930
Ona dobiva podršku.
68
00:04:23,931 --> 00:04:26,308
Samo pomesti pod tepih,
to je igra.
69
00:04:26,309 --> 00:04:28,185
Ovdje moramo misliti na optiku.
70
00:04:28,186 --> 00:04:29,811
- Optika? Ha!
- Da.
71
00:04:29,812 --> 00:04:32,147
Ti si mamin sin, to je sigurno.
72
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Ah, glavno jelo!
73
00:04:35,442 --> 00:04:36,442
Hvala.
74
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Ne mogu imati vruće jutro
bez Louiseine vruće pogače.
75
00:04:40,072 --> 00:04:41,072
Ja ih ne radim.
76
00:04:43,534 --> 00:04:46,328
slatkice, oprosti,
ali nema sirupa.
77
00:04:46,329 --> 00:04:48,789
Ah, budi dobra djevojka, donesi mi malo sirupa.
78
00:04:49,123 --> 00:04:50,123
Ispali smo.
79
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Ali Liam ima sirup.
80
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
mi smo Sve. Van.
81
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Imam puno skladište
to govori drugačije.
82
00:04:58,716 --> 00:05:01,343
- Hej, čop čop!
- Da, tata, optika. Optika, tata.
83
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
Stvarno?
84
00:05:13,439 --> 00:05:14,648
Je li to zbog nje?
85
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
Zar si zaboravio što sam učinio za tebe?
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Hej, uh...
87
00:05:26,161 --> 00:05:27,160
Da.
88
00:05:27,911 --> 00:05:29,038
Da, to je previše.
89
00:05:30,998 --> 00:05:32,603
Lijepo mjesto, dovodite svoju djecu ovamo?
90
00:05:32,604 --> 00:05:34,209
Sigurno je. Imam ljude unutra.
91
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Iako moram reći,
Obično pokušavam pronaći mjesto
92
00:05:37,547 --> 00:05:39,506
to ne miriše toliko na sranje.
93
00:05:39,507 --> 00:05:41,320
Mi smo niz vjetar od farmi mlijeka.
94
00:05:41,321 --> 00:05:43,135
Puši, maco.
95
00:05:44,845 --> 00:05:47,722
Dakle, jedinica za pohranu mrtvog tipa
udaljen je oko sat vremena.
96
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
Može li ovo pričekati do
Ne znam, poslije doručka?
97
00:05:50,602 --> 00:05:52,351
Jer i policajci znaju za to.
98
00:05:52,352 --> 00:05:55,125
- Možda su već na putu.
- Zašto onda to radimo?
99
00:05:55,126 --> 00:05:57,900
Ako se bačve za sirup
Rémy i njegov prijatelj stole još su tamo
100
00:05:57,901 --> 00:06:00,360
i policajci ih nalaze,
zaključat će skladište
101
00:06:00,361 --> 00:06:02,028
i cijela naša operacija je sjebana.
102
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Učini to i možemo krasti sirup cijelu noć.
103
00:06:03,948 --> 00:06:06,282
300 000 dolara do sutra ujutro, lako.
104
00:06:06,283 --> 00:06:08,117
- Lako. U redu, super.
- Hej! Nismo završili ovdje.
105
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Hajde, Ruth, ledeno je!
Budan sam od pukotine
106
00:06:10,580 --> 00:06:12,581
čišćenje kamiona,
zamijenio ploče... Što?
107
00:06:12,582 --> 00:06:13,624
Trebaš se ispričati.
108
00:06:14,208 --> 00:06:15,625
Ne, nikad, kome? Zašto?
109
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
Rémy se boji da si mu prijetio ubojstvom.
110
00:06:17,587 --> 00:06:19,420
Oh... Nisam mu prijetio ubojstvom.
111
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
- Ako sam mu prijetio ubojstvom, znat će.
- Samo se ispričaj. Jamčio sam za tebe.
112
00:06:24,635 --> 00:06:26,198
- Jamčio si za mene?
- Mm-hmm.
113
00:06:26,199 --> 00:06:27,763
Ovdje imaju dobra krila.
114
00:06:30,349 --> 00:06:32,308
Evo ga! To je taj čovjek!
115
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
To je čovjek kojeg sam željela vidjeti.
Rémy. U redu... Hej, partneru.
116
00:06:35,688 --> 00:06:39,733
Gledaj, slušaj,
samo smo razgovarali i ja...
117
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Razumijem da je bilo
pogrešna komunikacija.
118
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
U redu? Sada ono što si vidio od mene,
ono što mislite da ste vidjeli jučer...
119
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
- To je bila strast, Rémy.
- Oh, strast?
120
00:06:50,703 --> 00:06:51,702
Da!
121
00:06:52,121 --> 00:06:54,539
U trenutku, od... Za posao!
122
00:06:54,540 --> 00:06:57,793
Sad te trebamo!
Trebam te, u redu? Uskoči.
123
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Da, sve su ti namirnice spakirane?
124
00:07:04,133 --> 00:07:07,052
To je... To je velika torba.
Što, jesi li se spakirao za mjesec dana?
125
00:07:07,053 --> 00:07:08,804
- Ne idemo u jebeni rat, Rémy!
- Hej!
126
00:07:08,805 --> 00:07:11,222
Oh, oh, dakle, ja-ja, u redu...
127
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
Sranje! Jeste li vidjeli to?
128
00:07:13,476 --> 00:07:15,726
- Zaboga... Upravo sam to vidio. samo...
- Da.
129
00:07:15,727 --> 00:07:18,564
Jeste, opet se pojavilo.
Vidjela sam to taj put, u redu?
130
00:07:18,565 --> 00:07:20,022
To je bila strast.
131
00:07:20,023 --> 00:07:22,818
Bio si pametan da vidiš kao,
"Hej, mora to obuzdati."
132
00:07:22,819 --> 00:07:25,112
Obećavam vam da ću, svaka mi čast,
133
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
to se nikad više neće dogoditi. U redu?
134
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
- Pa uskoči.
- Jeste li ubili Orvala?
135
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
Nema šanse!
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
- Oh! O ne, oh je li to?
- Ne?
137
00:07:40,127 --> 00:07:41,878
Ne! Ne! Slušati.
138
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
Rekao sam ti, tip je imao svoju ruku
u milijun različitih posuda.
139
00:07:44,883 --> 00:07:46,633
Mora da je jednom od njih postalo prevruće.
140
00:07:49,428 --> 00:07:52,222
Da. Upozorio sam ga na podijeljeni fokus.
141
00:07:52,890 --> 00:07:54,641
- Da. Da.
- Da.
142
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
U našem poslu,
to je jebeno opasno, zar ne?
143
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
Što kažeš, Rémy?
144
00:08:06,528 --> 00:08:09,198
- Najbolji prijatelji do kraja, zar ne?
- U redu, da!
145
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
hej Donio sam gorp!
146
00:08:12,868 --> 00:08:14,536
- Dobro jutro!
- Bonjour!
147
00:08:14,537 --> 00:08:15,996
Vau.
148
00:08:16,163 --> 00:08:17,372
Jeste li dobro spavali?
149
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Stvarno ti se sviđa
umjetnosti i obrta svega toga.
150
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
Nema crvene niti?
151
00:08:22,419 --> 00:08:24,629
Htio sam vas upoznati.
152
00:08:24,630 --> 00:08:27,090
Ovo je mjesto zločina
a žrtva je pronađena ovdje.
153
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Da, bio sam tamo jutros, znam.
154
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
sta je ovo
155
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
Čeka me deset slučajeva
natrag u Montreal,
156
00:08:36,309 --> 00:08:38,268
pa što još imaš o žrtvi?
157
00:08:38,269 --> 00:08:40,228
- Uh... Točno.
- Trebamo više.
158
00:08:40,229 --> 00:08:41,854
Pa, on je domaći, pomalo barski.
159
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
sta je ovo Jedinica za pohranu.
Što ste tamo pronašli?
160
00:08:44,316 --> 00:08:47,156
- Zapravo nisam imao vremena...
- Dobro, idemo! mi idemo
161
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Šest tjedana? Ha!
162
00:08:52,908 --> 00:08:55,702
Čekaš cijelu godinu
za pišljivih šest tjedana za točenje sirupa?
163
00:08:55,703 --> 00:08:56,932
- Sap.
- Što?
164
00:08:56,933 --> 00:08:58,162
Rekla je sap.
165
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Četiri do šest tjedana
skupljati sok drveta.
166
00:09:00,290 --> 00:09:03,377
- Onda sok pretvorimo u sirup.
- Nije samo sirup u drveću?
167
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
ne ne!
168
00:09:06,129 --> 00:09:08,276
To bi...
To bi bilo nevjerojatno, ali...
169
00:09:08,277 --> 00:09:10,425
U redu, ali mi krademo sirup, zar ne?
170
00:09:10,426 --> 00:09:11,718
Ne krademo sok.
171
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Naravno da ne!
172
00:09:13,596 --> 00:09:15,638
Sap... Kako to ne znaš?
173
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
Uh, jer nitko ne zna, Ruth,
nitko osim farmera?
174
00:09:18,309 --> 00:09:20,184
Ne zovu se uzgajivači soka.
175
00:09:20,185 --> 00:09:23,229
Poanta je,
sezona šećerenja je skoro gotova.
176
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
Šećer? Kada je šećer
ući u ovaj razgovor?
177
00:09:25,525 --> 00:09:26,692
Sok... Sirup...
178
00:09:27,109 --> 00:09:30,569
Ono što želim reći je da ništa nije opljačkano
nakon dana žetve.
179
00:09:30,570 --> 00:09:34,491
Da. Ljudi talože svoj višak sirupa
prije velike zabave u skladištu.
180
00:09:34,492 --> 00:09:38,078
Najprometniji dan u godini.
Dakle, imamo samo tri noći za ovo.
181
00:09:38,079 --> 00:09:39,079
Tri noći.
182
00:09:39,663 --> 00:09:42,249
Ostavljaš Martina samog
za tri noći? Je li to sigurno?
183
00:09:42,250 --> 00:09:43,541
Jebi se.
184
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Naći ću nekoga da ga pazi.
moja sestra.
185
00:09:45,628 --> 00:09:46,961
- Tvoja sestra?
- Da.
186
00:09:46,962 --> 00:09:49,840
Gdje, dovraga, govoriš svojoj sestri
da ideš?
187
00:09:49,841 --> 00:09:52,718
Ne možete samo promijeniti rutine,
to je crvena zastava!
188
00:09:52,719 --> 00:09:54,386
- Jebeni amaterski potez!
- Oh!
189
00:09:54,970 --> 00:09:56,847
Je li ovaj plan amaterski potez?
190
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
Punjenje bačava vodom
i gurnuti ih natrag u skladište?
191
00:10:00,601 --> 00:10:01,892
Jer to sam sve ja!
192
00:10:01,893 --> 00:10:04,938
Jebeno presporo voziš!
Koliko ti puta moram reći?
193
00:10:04,939 --> 00:10:07,316
Policija je...
Rémy, koji kurac radiš?
194
00:10:07,317 --> 00:10:09,026
Možeš li zauzeti više jebene sobe?!
195
00:10:09,027 --> 00:10:09,984
Što?!
196
00:10:09,985 --> 00:10:12,112
Upravo otvaram još gorp.
197
00:10:12,113 --> 00:10:14,031
- Bože moj!
- Oh!
198
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
Nikada ne zaboravite svoj multi-alat.
199
00:10:16,576 --> 00:10:17,784
Aha.
200
00:10:27,044 --> 00:10:28,627
policajci. policajci.
201
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
- To je policajac koji me uhitio!
- Jebi ga, jebi ga.
202
00:10:32,300 --> 00:10:33,632
Koji kurac oni rade?
203
00:10:33,633 --> 00:10:36,177
Idem u Orvalovo skladište kao što sam rekao.
204
00:10:36,178 --> 00:10:39,264
- Tu nas tuku.
- Nema šanse da odu tamo.
205
00:10:39,265 --> 00:10:42,351
Pa dobro, policajci, 45 minuta izvan grada,
kamo još idu?
206
00:10:42,352 --> 00:10:44,895
- Dobro, tamo ih možemo pobijediti.
- Što, projuri pokraj policijskog auta
207
00:10:44,896 --> 00:10:47,271
na putu do mjesta zločina?
Je li to tvoj plan?
208
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
Dobro, Ruth, dobro. Učinimo to na tvoj način,
usporit ćemo, Ruth.
209
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
Ne mogu pronaći nalog.
210
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
O sranje!
211
00:10:58,241 --> 00:11:00,285
Hm, ja...
212
00:11:00,702 --> 00:11:01,827
Što?
213
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
Zaboravio sam na nalog.
214
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
- Što?
- Zaboravio sam.
215
00:11:05,749 --> 00:11:08,919
- Kako to misliš, zaboravio si?
- Ja... Krenuli smo u žurbi.
216
00:11:08,920 --> 00:11:11,045
Nisam znao da jesmo
tražim danas...
217
00:11:11,046 --> 00:11:13,799
Što je nešto što si mogao
spomenuto još na stanici!
218
00:11:13,800 --> 00:11:14,841
- Da.
- Jebote.
219
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Preblizu si!
220
00:11:17,344 --> 00:11:19,888
- Ja sam baš blizu!
- Vidjet će nas!
221
00:11:19,889 --> 00:11:22,224
Začepi ili se kunem Bogom
Dat ću te policajce
222
00:11:22,225 --> 00:11:23,850
još dva ubojstva za istragu!
223
00:11:23,851 --> 00:11:24,850
uh...
224
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Mali problem...
225
00:11:27,604 --> 00:11:28,814
Nema recepcije.
226
00:11:30,440 --> 00:11:33,068
Dobro, pa, sići ćemo,
pronaći prijem,
227
00:11:33,069 --> 00:11:35,195
onda možete počistiti svoj nered.
228
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
- Izlaze.
- Što?
229
00:11:39,699 --> 00:11:42,577
Savršen! Sada ih možemo pobijediti.
230
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
- Što dovraga radiš?
- Slijedeći ih.
231
00:11:44,539 --> 00:11:46,831
Što, zašto? Ovo je naša prilika!
232
00:11:46,832 --> 00:11:49,042
Ako nas potuku do bačvi,
pljačka je isključena.
233
00:11:49,043 --> 00:11:50,418
Moram znati što oni znaju.
234
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
Mike, partner,
Ne želim te ispitivati, ali...
235
00:11:52,338 --> 00:11:54,109
Biste li slušali? Ako siđu ovdje,
236
00:11:54,110 --> 00:11:55,881
mogli su stati na pet minuta ili 45,
237
00:11:55,882 --> 00:11:57,843
- nećemo znati.
- Znat ćemo da smo ispred njih.
238
00:11:57,844 --> 00:11:59,844
Nisam u poslu
utrkivanja u zločin
239
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
- znajući da su policajci iza mene.
- Prije tri sekunde,
240
00:12:02,432 --> 00:12:04,662
- htio si ih tamo pobijediti.
- Pratimo ih,
241
00:12:04,663 --> 00:12:06,893
Mogu nam barem kupiti malo vremena,
to je pametan potez.
242
00:12:06,894 --> 00:12:08,686
Oh, sad si ti onaj pametniji.
243
00:12:08,687 --> 00:12:10,730
Ja sam profesionalac.
Odluke su donesene!
244
00:12:16,653 --> 00:12:19,531
Sjajno. Zaustavili su se
i također smo jebeno stali.
245
00:12:19,532 --> 00:12:22,367
Mike ima plan.
Kakav je plan?
246
00:12:25,454 --> 00:12:28,748
Naši prijatelji policajci će uskoro imati
malo problema s autom.
247
00:12:28,749 --> 00:12:31,001
- Sjedi mirno.
- Provalit ćeš u policijski auto?
248
00:12:31,002 --> 00:12:32,711
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
249
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Ovo je u redu, ovo je plan.
250
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Hvala.
251
00:12:39,176 --> 00:12:40,718
...nije loše. Hmm.
252
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
Sve je spremno.
Poslat će nalog e-poštom
253
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
- kada bude spremno.
- U redu, idemo jesti.
254
00:13:05,076 --> 00:13:06,161
u redu...
255
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Dobio sam nalog.
256
00:13:16,379 --> 00:13:17,379
Tamo.
257
00:13:25,430 --> 00:13:26,514
Gdje želiš sjesti?
258
00:13:26,515 --> 00:13:28,266
- Evo... Naravno.
- Idemo tamo.
259
00:13:29,809 --> 00:13:32,562
- Idu do prozora.
- Neće uspjeti!
260
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Dovedite me ovamo!
261
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
Evo... Hajde...
262
00:13:37,359 --> 00:13:38,817
Jebeni francuski.
263
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
sta to radis
264
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Koji kurac radiš?
Gubi se odavde!
265
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
- Ako se pomaknem, ideš u zatvor.
- Nisam još završio.
266
00:13:51,290 --> 00:13:52,331
Koliko traje
267
00:13:52,332 --> 00:13:54,876
- prerezati par žica?
- Dulje. Traje dulje, Ruth.
268
00:13:54,877 --> 00:13:56,878
Ljudi, radim na tome.
269
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Lijepo.
270
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
Nikada ne zaboravite svoj multi-alat.
271
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
- Dobro, dobro.
- Idi, idi, idi!
272
00:14:11,226 --> 00:14:12,226
Čekaj malo.
273
00:14:12,894 --> 00:14:14,436
Molim te, opet, ne radi to.
274
00:14:14,437 --> 00:14:17,022
Nije li to moj posao
kao glavni upravitelj Udruge
275
00:14:17,023 --> 00:14:20,443
- provoditi kodekse i podzakonske akte?
- savjetnik upravitelja. ali ja...
276
00:14:20,444 --> 00:14:22,111
- Vidio si ih u zalogajnici.
- Da!
277
00:14:22,112 --> 00:14:24,760
To je zbog nje.
Mogla bi dignuti ustanak.
278
00:14:24,761 --> 00:14:27,409
Možemo dodati sigurnost.
Rémy je napravio hrpu prijedloga.
279
00:14:27,410 --> 00:14:29,451
Slušajte sebe. Rémy?
280
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Daj mi odmor!
281
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
tata...
282
00:14:41,214 --> 00:14:42,214
Da?
283
00:14:43,008 --> 00:14:44,008
Uh, uh...
284
00:14:44,676 --> 00:14:47,053
- Gdje je Ruth?
- Pretpostavljam da je htjela da znaš,
285
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
rekla bi ti.
286
00:14:48,847 --> 00:14:50,014
- Uh, pa...
- Uh, ne, mi ćemo,
287
00:14:50,015 --> 00:14:52,642
- vratit ćemo se, hvala.
- Ne, ne, ne, ne. uh...
288
00:14:53,184 --> 00:14:56,980
Moje ime je Léonard Gauthier
iz Udruge...
289
00:14:56,981 --> 00:14:58,689
Da, da. Znam tko si, da, da.
290
00:14:58,690 --> 00:15:01,275
Ti si popularna osoba
u svim njezinim naklapanjima.
291
00:15:01,276 --> 00:15:05,905
Pa, uh, drago mi je to čuti.
Sada, ovo je za nju, u redu?
292
00:15:05,906 --> 00:15:08,325
Ovo je vremenski osjetljivo.
293
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Što?
294
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Govorila je istinu.
295
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
Oprostite?
296
00:15:18,835 --> 00:15:20,629
Ona kaže da si ti sotona.
297
00:15:21,046 --> 00:15:23,005
I nisam joj vjerovao u početku,
298
00:15:23,006 --> 00:15:25,111
ali 100 000 dolara udvostručuje se svaki tjedan?
299
00:15:25,112 --> 00:15:27,457
Imat ćeš njezinu kuću za mjesec dana.
300
00:15:27,458 --> 00:15:29,804
Pa, možda je tako, ali vidite...
301
00:15:30,472 --> 00:15:34,100
Vodila je farmu bez dozvole
već skoro dvije godine.
302
00:15:34,101 --> 00:15:37,520
I... ne samo to,
jednostavno skeniranje njezinih stabala
303
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
pokazuje da je povećala dodire,
304
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
- koji je složeni prekršaj.
- Misliš da zbog ovoga izgledaš žestoko?
305
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
Oprostite?
306
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
Uznemiravanje supruge na invalidu?
307
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
Jer nije.
Čini te da izgledaš slabo.
308
00:15:47,782 --> 00:15:50,533
I mogu to vidjeti na tvom licu.
309
00:15:50,534 --> 00:15:53,285
Ti si slab kukavica.
310
00:15:53,286 --> 00:15:56,706
- A ako mogu vidjeti...
- Dobro, dobro, ovo je bila greška.
311
00:15:57,290 --> 00:15:58,540
Samo se pobrini da ona dobije ovo.
312
00:15:58,541 --> 00:16:00,794
znaš što,
svi to mogu vidjeti!
313
00:16:00,795 --> 00:16:03,088
Svi oni gube vjeru u tebe.
314
00:16:03,713 --> 00:16:05,840
Svi oni! Prije ili kasnije,
Ruth će se pobrinuti
315
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
da ti svi okreću leđa!
316
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
- Sranje!
- Mogu pozvati vučno vozilo.
317
00:16:10,680 --> 00:16:12,097
Bit će ovdje za sat vremena.
318
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Neću čekati jebeni kamion za vuču!
319
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Izvoli!
320
00:16:23,817 --> 00:16:25,985
Dva u jednom danu, još uvijek razumijem, Mikey!
Još uvijek razumijem!
321
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Pa sranje...
322
00:16:34,327 --> 00:16:36,829
- Naravno da je skupljač.
- Ne, imamo vremena!
323
00:16:36,830 --> 00:16:39,332
Kamion za popravku automobila
trajat će najmanje sat vremena.
324
00:16:40,542 --> 00:16:42,292
Rémy, traži bačve.
Mike, riječ.
325
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
- Zar ne misliš da smo svo troje...
- Rémy, bačve!
326
00:16:44,255 --> 00:16:45,630
- Dobro, dobro.
- Mike, idemo.
327
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
Sretan.
328
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
Što se događa?
329
00:16:53,722 --> 00:16:56,390
Uh, starica i idiot
uništavaju moju savršenu pljačku?
330
00:16:56,391 --> 00:16:59,060
- Mislim, tamo s policijom.
- Ponestalo mi je vremena.
331
00:16:59,602 --> 00:17:02,689
Chicken Little je to učinio za pet sekundi.
Što ste tražili?
332
00:17:03,314 --> 00:17:04,481
nemam pojma
333
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
- o čemu pričaš.
- Vidio sam te kako prolaziš kroz njihova sranja.
334
00:17:07,777 --> 00:17:09,820
- Što namjeravaš, Mike?
- Zašto si tako ljut?
335
00:17:09,821 --> 00:17:12,302
Ovo radi! Ti s kamionom,
Rémy s gumom,
336
00:17:12,303 --> 00:17:14,784
- pucamo na sve cilindre.
- Ne pokušavaj me glumiti!
337
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Jeste li bili umiješani u Orvalovu smrt?
338
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
br.
339
00:17:24,502 --> 00:17:25,837
Jer da jesi, ja sam vani.
340
00:17:26,629 --> 00:17:28,840
Nisam se prijavio za jebeno ubojstvo.
341
00:17:29,758 --> 00:17:32,093
To je dobra stvar
Tada ga nisam jebeno ubio, Ruth.
342
00:17:40,101 --> 00:17:42,729
Martinu volim više od ikoga
u svijetu osim tebe.
343
00:17:42,730 --> 00:17:44,188
Samo ga izostavi iz toga.
344
00:17:44,189 --> 00:17:46,482
ne mogu Jer sve ovo radim,
bavim se tobom,
345
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
trpiti Glupljeg i Glupljeg,
sve za Martina.
346
00:17:50,153 --> 00:17:53,031
On mi je kao brat.
Nikada ga ne bih doveo u opasnost.
347
00:17:53,615 --> 00:17:56,493
I ubiti ovog jebenog Orvala?
To dovodi Martina u opasnost.
348
00:17:56,494 --> 00:17:58,661
Zašto bih to učinio, Ruth?
Zašto bih to učinio?
349
00:17:58,662 --> 00:18:00,830
ne znam
Možda veći dio novca?
350
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
Impresionirati dečke u Bostonu?
351
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
Čuješ li sebe?
Zvučiš ludo.
352
00:18:06,294 --> 00:18:08,295
Imam novac, Ruth. ja sam pun...
353
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
Ja, ja... radim ovo
podnijeti svoju mirovinu.
354
00:18:12,717 --> 00:18:15,512
Nisam ubio Steeksa, nisam gledao
za bilo što u policijskom autu.
355
00:18:15,513 --> 00:18:17,221
Tražio sam žice za paljenje,
356
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
ovi novi modeli su teži...
teže pronaći.
357
00:18:22,393 --> 00:18:23,393
Jesmo li dobro?
358
00:18:24,395 --> 00:18:25,855
dobro smo
359
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
Našao bačve!
Orval je koristio ceradu.
360
00:18:34,447 --> 00:18:35,907
policajci! policajci!
361
00:18:36,699 --> 00:18:38,617
Rekao si sat! hajde
362
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
- Jesu li nas vidjeli?
- Stavite bačve na kamion.
363
00:18:40,871 --> 00:18:42,872
Stavi ih na kamion!
požurite! Idemo!
364
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
Koji kurac je ovaj pun?
365
00:18:47,502 --> 00:18:49,712
- Uključeni smo, u krivom prolazu.
- Da.
366
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
- Vratite ih unutra!
- Što?!
367
00:18:59,681 --> 00:19:01,558
Nema dovoljno vremena,
368
00:19:01,559 --> 00:19:03,142
- vrati ih unutra.
- Ne možemo, Ruth!
369
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Okreni ga na leđa!
370
00:19:11,192 --> 00:19:12,025
miči se!
371
00:19:12,026 --> 00:19:14,507
- Pokušavamo!
- Miči se! miči se!
372
00:19:14,508 --> 00:19:16,990
- Umotaj!
- Ide uzbrdo!
373
00:19:16,991 --> 00:19:18,449
Idi, idi, idi, idi!
374
00:19:23,496 --> 00:19:24,581
hajde Požuri!
375
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
hajde Ovdje su!
Neću biti uhvaćen!
376
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Čuješ me, ne shvaćam... Ah!
377
00:19:48,730 --> 00:19:50,772
U redu. Mislim da je to to.
378
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
- Tamo je. Ovdje.
- Da.
379
00:19:52,651 --> 00:19:54,068
dobro!
380
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
To je to. 40-42 (prikaz, stručni).
381
00:19:58,448 --> 00:20:00,158
- Da!
- Nije čak ni zaključano!
382
00:20:00,159 --> 00:20:01,784
Da, dobro, u redu!
383
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
- Sranje!
- Ne radi?
384
00:20:06,874 --> 00:20:07,873
br.
385
00:20:08,082 --> 00:20:09,374
Idemo po upravitelja.
386
00:20:09,375 --> 00:20:12,045
Ne! Nema kamiona za vuču, nema upravitelja, hajde.
387
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
- Pomoć!
- Naravno. oprosti
388
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
Ići! Lift!
389
00:20:17,593 --> 00:20:18,926
Lift!
390
00:20:18,927 --> 00:20:21,888
sta je ovo Jebati.
391
00:20:24,015 --> 00:20:25,808
O jebote! O sranje!
392
00:20:25,809 --> 00:20:27,602
Da, izaslanik.
393
00:20:28,186 --> 00:20:29,986
- Zamalo smo uspjeli, još jednom.
- Da.
394
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Da! Da! Da!
395
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
Što je ovo?!
Ah, samo je zapelo.
396
00:20:42,910 --> 00:20:44,702
Da, uh... Da...
397
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Dobro, hajde još jednom.
398
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
u redu je
399
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
Ne, ako samo, uh...
zgnječiti ga možda malo?
400
00:21:04,722 --> 00:21:06,802
- Dobro, još jednom.
- Da, da.
401
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
Sranje!
Što je ovo, tabarnak?
402
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
- Pa...
- Ništa nije lako!
403
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
hajde
Idemo pronaći upravitelja.
404
00:21:26,411 --> 00:21:28,162
Jebena noćna mora!
405
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
Cijela stvar!
406
00:21:30,748 --> 00:21:33,291
Cijela ova istraga.
407
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Mislim da je u redu.
408
00:21:46,055 --> 00:21:47,055
Oh!
409
00:21:47,974 --> 00:21:48,974
sve dobro!
410
00:22:05,199 --> 00:22:07,118
Oh, vau.
411
00:22:07,660 --> 00:22:10,495
Uh, ovo će trajati danima.
412
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
- Morat ćete pozvati tehničare.
- Još su u fazi obrade
413
00:22:13,625 --> 00:22:15,500
mjesto ubojstva.
Možemo to učiniti sami.
414
00:22:15,501 --> 00:22:17,712
I kontaminirati mjesto zločina?
Ne mislim tako.
415
00:22:18,046 --> 00:22:21,299
To je soba puna smeća.
Što biste uopće mogli pronaći?
416
00:22:22,717 --> 00:22:23,717
Ovaj!
417
00:22:24,218 --> 00:22:25,303
Netko je provalio.
418
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
- Zar ne?
- Jebote!
419
00:22:31,934 --> 00:22:33,853
Čekati. sranje...
420
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
Pogledaj ovu rupu.
421
00:22:37,315 --> 00:22:38,732
Nijedan čavao nije ovo učinio.
422
00:22:38,733 --> 00:22:40,838
- Da.
- A zar nije bio crni kamion
423
00:22:40,839 --> 00:22:42,945
parkiran tamo prije samo nekoliko minuta?
424
00:22:44,197 --> 00:22:46,741
Bio je tamo crni kamion
natrag u restoran.
425
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Da!
To je jedini kut koji imam.
426
00:22:49,786 --> 00:22:50,870
Možete li sigurnosno kopirati?
427
00:22:53,247 --> 00:22:54,916
Da, stani!
428
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
- Kamion.
- Da.
429
00:23:02,256 --> 00:23:03,424
Trebat će nam ova traka.
430
00:23:11,140 --> 00:23:13,768
Stalno se pitam
kako ću ostati budan cijelu noć.
431
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
I onda se sjetim...
432
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
- Novac.
- Hm!
433
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
- Usrana gomila novca.
- Da.
434
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
Jeste li sigurni da nema sigurnosnih kamera?
435
00:23:23,362 --> 00:23:25,696
Nijedan. Samo ja. Jednostavna berba.
436
00:23:26,405 --> 00:23:29,826
Pa idemo krasti dosta
da Léonard iskrvari.
437
00:23:30,952 --> 00:23:32,078
- Učinimo to.
- Idemo.
438
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
Trećina milijuna do doručka.
439
00:23:49,763 --> 00:23:51,097
Voljela bih da mogu reći svom tati.
440
00:23:51,098 --> 00:23:52,640
Usrao bi se.
441
00:23:53,182 --> 00:23:55,309
U redu, ostani ovdje, pustit ću te unutra.
442
00:23:55,310 --> 00:23:56,309
u redu
443
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
hej Rémy!
444
00:24:04,652 --> 00:24:07,530
hej Léo!
445
00:24:08,781 --> 00:24:11,742
Rémy Bouchard, upoznajte Garyja Montoura!
446
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
Našao sam ti novog zaštitara.