1 00:00:05,025 --> 00:00:06,651 Nos episódios anteriores do programa... 2 00:00:06,776 --> 00:00:09,818 Quem governará a Inglaterra depois de mim? A resposta está aí! 3 00:00:10,275 --> 00:00:13,484 Vou pegar o que eles me devem em ouro Considere isso um ataque à fronteira 4 00:00:13,609 --> 00:00:18,109 Sabíamos que o Duque de Albany Inscreva-se para dissolver seu casamento 5 00:00:18,234 --> 00:00:21,692 Se fossem amantes, o Papa recusaria Esse pedido sem nem pensar 6 00:00:21,818 --> 00:00:22,818 Você está certo! 7 00:00:22,900 --> 00:00:25,776 Um casamento contraído não pode ser dissolvido aos olhos do Todo-Poderoso 8 00:00:25,899 --> 00:00:29,234 Os reformadores de Martinho Lutero dizem O Todo-Poderoso não ajuda o rei 9 00:00:29,359 --> 00:00:32,899 Você vai queimar pessoas em breve? Se eu começar a queimar livros? 10 00:00:32,983 --> 00:00:36,025 Eu travo a guerra em nome do Todo-Poderoso e do Trono Então esta é uma boa ação 11 00:00:36,150 --> 00:00:37,734 Não há nada de bom nessa máquina 12 00:00:37,859 --> 00:00:41,317 Já não me sinto seguro em lugar nenhum A Inglaterra é diferente do que costumava ser 13 00:00:41,442 --> 00:00:44,776 Ajude-me! Não conte a ninguém 14 00:00:44,899 --> 00:00:46,900 - Por favor, não conte ao rei - Eu juro para você! 15 00:00:47,025 --> 00:00:49,692 Você é acusado de traição, ó (Edward Stafford) 16 00:00:49,818 --> 00:00:51,609 Você foi condenado à morte 17 00:01:45,942 --> 00:01:48,900 Não, eu não quero ouvir isso 18 00:01:50,150 --> 00:01:55,234 Você fica na minha frente para me dizer Você perdeu outro filho 19 00:01:59,025 --> 00:02:00,899 Que tipo de demônio você é? 20 00:02:01,692 --> 00:02:04,234 - Como posso suportar isso? - Como posso suportar isso sozinho? 21 00:02:14,776 --> 00:02:16,526 Você não sente uma cólica de dor? 22 00:02:19,275 --> 00:02:20,900 Não há sangue em você 23 00:02:21,818 --> 00:02:23,900 Há quanto tempo você esconde essa realidade de mim? 24 00:02:25,567 --> 00:02:28,192 - Quando você o matou? - Eu não o matei 25 00:02:28,317 --> 00:02:30,734 Eu mesmo carreguei, então quando? 26 00:02:50,899 --> 00:02:53,651 Você abortou após a execução de Stafford? 27 00:03:03,150 --> 00:03:04,150 ambos! 28 00:03:06,442 --> 00:03:07,899 Não, ela fez um aborto antes de sua execução 29 00:03:07,983 --> 00:03:10,734 É por isso que ele está no meu quarto comigo Se... 30 00:03:12,776 --> 00:03:15,899 - Ele estava cuidando de mim! - Então Stafford sabia disso 31 00:03:16,401 --> 00:03:18,818 - eu disse a ele antes de mim - Ele era legal 32 00:03:19,067 --> 00:03:20,609 Ele era uma escória! 33 00:03:22,359 --> 00:03:28,776 Ele deveria me contar sobre isso Mas ele escondeu isso de mim 34 00:03:30,275 --> 00:03:32,025 Estou feliz por tê-lo executado 35 00:03:34,526 --> 00:03:37,317 Sim, talvez eu devesse Para executar você também 36 00:03:41,234 --> 00:03:42,899 Faça então 37 00:03:44,067 --> 00:03:48,025 A execução não pode me machucar Mais do que você está fazendo neste exato momento 38 00:04:01,067 --> 00:04:03,317 Traga Henry Fitzroy para mim 39 00:04:03,651 --> 00:04:06,359 Quero que meu filho more aqui No palácio 40 00:04:07,900 --> 00:04:11,776 E expulsaram minha tia do palácio Eu não queria mais vê-la 41 00:04:12,150 --> 00:04:14,484 A menos que você queira se divertir Com a vista do Portão dos Traidores 42 00:04:14,609 --> 00:04:16,025 Junto com Lorde Stafford. 43 00:04:24,067 --> 00:04:26,192 Como você pode suportar isso, Catherine? 44 00:04:26,317 --> 00:04:29,317 Ele critica você e machuca sua filha E isso rouba a vida dos homens leais 45 00:04:29,442 --> 00:04:31,442 Não fale mal do rei 46 00:04:32,567 --> 00:04:34,359 - Venha comigo, Maria. - Ele é um monstro! 47 00:04:34,484 --> 00:04:36,900 Você está sendo desleal, Sra. Ball. 48 00:04:37,192 --> 00:04:41,734 E dessa vez ele te trancou na torre Eu não irei em seu socorro 49 00:04:41,859 --> 00:04:45,109 Venha, Maria, venha! 50 00:05:04,609 --> 00:05:05,818 Ore comigo 51 00:05:20,275 --> 00:05:25,983 Desculpe pelo humor do seu pai Mas você não é o culpado 52 00:05:36,859 --> 00:05:38,734 Eu te amo tanto! 53 00:06:02,651 --> 00:06:06,859 (Escócia) 54 00:06:23,651 --> 00:06:25,442 Bom, eles chegaram 55 00:06:29,109 --> 00:06:33,859 Homens de Arran e Hamilton. Você me conhece bem 56 00:06:34,317 --> 00:06:36,651 Você amou meu marido 57 00:06:36,776 --> 00:06:42,692 O Rei James sacrificou sua vida Pelo bem deste país e do seu futuro 58 00:06:42,818 --> 00:06:49,899 O futuro que meu filho representa Herdeiro do trono da Escócia 59 00:06:49,983 --> 00:06:51,067 (Tiago)! 60 00:06:52,942 --> 00:06:59,150 Meu garotinho, Jaime, que o está prendendo Atualmente, Albany está em Stirling. 61 00:06:59,899 --> 00:07:05,900 Então, eu te pergunto agora Ó puros nobres da Escócia 62 00:07:06,401 --> 00:07:11,275 Ajude-me a trazer meu filho de volta Para o seu digno trono 63 00:07:11,442 --> 00:07:14,692 Para reunificar nosso país 64 00:07:14,899 --> 00:07:20,567 Eu pagarei a você por todas as suas taxas Em ouro inglês 65 00:07:33,609 --> 00:07:35,900 Você vai me ajudar? 66 00:07:36,567 --> 00:07:37,609 recuar! 67 00:07:39,983 --> 00:07:41,818 Isso é o que é necessário, isso é muito melhor 68 00:07:42,067 --> 00:07:45,401 Vamos, me afaste Encontre meu ponto fraco 69 00:07:47,401 --> 00:07:50,401 -E nós fizemos -Mãe! 70 00:08:09,942 --> 00:08:11,609 Que diabos é isso? 71 00:08:11,734 --> 00:08:15,067 Chame isso de justiça, oh (Alexandre Stewart) 72 00:08:15,192 --> 00:08:18,859 - Onde está seu irmão, Jamie? -Dentro 73 00:08:19,234 --> 00:08:21,109 - Vá e pegue ele - Sim 74 00:08:21,234 --> 00:08:22,859 Venha aqui, Jamie. 75 00:08:26,692 --> 00:08:31,983 - Isso é um sequestro então? - Não, isso é uma coroação 76 00:08:37,359 --> 00:08:43,234 Não acredito que a Rainha disse isso Ela se virou contra nós também 77 00:08:43,567 --> 00:08:47,942 - O tribunal é corrupto e todos estão com ele -Qual será o nosso destino? 78 00:08:49,942 --> 00:08:52,025 Vamos morrer de fome ou eles vão nos enforcar? 79 00:08:53,859 --> 00:08:56,900 Eu adoraria ouvir seu conselho E eu me tornei invisível 80 00:08:57,025 --> 00:08:59,692 Nada de errado com o que eu queria, nada! 81 00:08:59,818 --> 00:09:01,776 Eu não vou permitir que você diga algo assim 82 00:09:02,818 --> 00:09:04,192 Não vamos morrer de fome 83 00:09:05,484 --> 00:09:09,025 Voltaremos a comer uma carne deliciosa De pratos dourados 84 00:09:09,900 --> 00:09:12,692 Caso contrário, certifique-se de que queima Os Tudors estão no fogo do inferno 85 00:09:13,234 --> 00:09:16,317 - Abra o portão! Quem é esse? 86 00:09:16,442 --> 00:09:17,859 Afaste-se 87 00:09:30,359 --> 00:09:31,359 (Henrique)! 88 00:09:40,734 --> 00:09:46,317 A propriedade de Stafford será confiscada. E seus móveis de acordo com a ordem do Rei 89 00:09:46,442 --> 00:09:47,942 Como chegar ao ponto de fazer Algo assim... 90 00:09:48,150 --> 00:09:49,526 - Fontes - Com pessoas de sua carne e sangue? 91 00:09:49,651 --> 00:09:50,942 - Para se tornar rei do trono -Sua irmã 92 00:09:51,150 --> 00:09:53,818 - De acordo com as leis da traição - Você está falando da Ursula, Henry, e eu sou sua mãe 93 00:09:54,192 --> 00:09:56,234 Não, mãe! 94 00:09:56,359 --> 00:10:00,234 Afaste-se, senhora Por ordem do rei 95 00:10:00,692 --> 00:10:01,983 Caso contrário, perguntei aos soldados Remover você à força 96 00:10:02,234 --> 00:10:05,442 Afaste-se Sabíamos que isso iria acontecer 97 00:10:06,025 --> 00:10:07,025 Não! 98 00:10:09,109 --> 00:10:11,359 Não, não vou mover um dedo 99 00:10:14,818 --> 00:10:17,234 Que o Todo-Poderoso tenha misericórdia Seu eu corrupto 100 00:10:17,651 --> 00:10:19,275 Não permitirei que um garoto dite minhas ações 101 00:10:19,526 --> 00:10:22,609 Especialmente quando ele executa ordens tirânicas Ele não ouve sua consciência 102 00:10:22,734 --> 00:10:26,818 Por favor! Por favor, mãe 103 00:10:27,692 --> 00:10:29,317 Afaste-se 104 00:10:31,150 --> 00:10:33,526 Eu não vou embora por você E ninguém mais para você 105 00:10:33,859 --> 00:10:37,609 Então desembainhe sua espada, valente cavaleiro E mate sua mãe com isso 106 00:11:07,734 --> 00:11:09,067 Sua Majestade! 107 00:11:09,484 --> 00:11:13,776 Bem... Toda essa situação... 108 00:11:13,899 --> 00:11:18,899 - Estranho -Vou recuperar meu palácio 109 00:11:18,983 --> 00:11:20,942 Você pode voltar para a França 110 00:11:21,067 --> 00:11:24,776 Eu serei o regente Para o próprio rei James 111 00:11:25,442 --> 00:11:28,150 Tudo que eu fiz aqui está tentando ajudar você 112 00:11:28,401 --> 00:11:33,692 Em vez disso, espalhou mentiras e fofocas O que significa que somos amantes 113 00:11:33,859 --> 00:11:35,317 Isso é algo que não vou aceitar 114 00:11:35,442 --> 00:11:39,359 Esses rumores afetam nós dois Porque eu prefiro sua irmã Mary a você 115 00:11:39,983 --> 00:11:42,734 Suponho que seu irmão seja o rei Ele não condena esse relacionamento 116 00:11:42,859 --> 00:11:46,818 Eu não me importo com a opinião dele Nem a opinião de sua rainha espanhola 117 00:11:47,234 --> 00:11:50,609 Tudo o que me importa é Ele (Escócia) e meus dois filhos 118 00:12:02,692 --> 00:12:05,859 Eu terminei com essa jogada estúpida 119 00:12:06,900 --> 00:12:09,442 Até mais, Alexandra. 120 00:12:12,484 --> 00:12:17,109 Que o Todo-Poderoso te abençoe E mantenha você seguro, Rei James. 121 00:12:31,526 --> 00:12:35,899 Não pense em mim como meu sexo gentil Um ponto de fraqueza ou rendição 122 00:12:36,818 --> 00:12:38,859 Não vou mais ficar escondido 123 00:12:39,651 --> 00:12:46,859 Em vez disso, governarei este reino com meu filho Vou punir todos que se opõem a mim 124 00:12:54,192 --> 00:12:58,234 O rei nos convocou Ele fará uma declaração sobre nosso filho 125 00:12:59,234 --> 00:13:03,067 -Algum anúncio, Bessie? -Não precisamos da rainha 126 00:13:11,526 --> 00:13:14,359 Você nunca pareceu mais majestoso Você está tão bem hoje, Mary. 127 00:13:15,609 --> 00:13:18,567 Enquanto minha força flui através do seu sangue Aragão e Castiel juntos 128 00:13:19,442 --> 00:13:20,442 Venha! 129 00:13:34,776 --> 00:13:38,234 Faça tudo o que Sua Majestade lhe pedir E o gentil cardeal 130 00:13:38,359 --> 00:13:42,818 Não se curve como um trabalhador rural Em vez disso, fique de pé como um cavaleiro 131 00:13:49,317 --> 00:13:52,359 Onde você estava? Eu precisei de você hoje 132 00:14:00,526 --> 00:14:03,484 - Meu pai não me quer aqui hoje -Vamos fazê-lo mudar de ideia então 133 00:14:03,609 --> 00:14:05,234 Você tem certeza do que está fazendo? Sábia, Catarina? 134 00:14:05,359 --> 00:14:08,150 Sua Majestade, que alegria Inesperado ver você aqui hoje 135 00:14:08,275 --> 00:14:12,526 É inesperado ver a Rainha? E sua princesa, descendente de reis? 136 00:14:25,067 --> 00:14:26,942 Sua Majestade! 137 00:14:49,567 --> 00:14:53,692 Estamos honrados em convidá-lo, ó grande rei 138 00:14:53,818 --> 00:14:58,401 O Todo-Poderoso nos ensina sobre Sua satisfação Em nome de seus filhos, dando-lhes presentes 139 00:14:59,401 --> 00:15:00,401 (Henrique)! 140 00:15:02,401 --> 00:15:06,067 "Eu cerco você com minha bênção" 141 00:15:22,899 --> 00:15:25,025 O que você está tentando dizer? 142 00:15:25,692 --> 00:15:30,818 Ele está tentando dizer: “Aceito sua bênção, padre.” 143 00:15:32,359 --> 00:15:36,776 “Aceito sua bênção, padre.” 144 00:15:44,234 --> 00:15:46,942 Agora é a sua vez, Henry. 145 00:15:54,109 --> 00:15:57,651 Ele disse "pai" duas vezes Você tem pais? 146 00:16:00,900 --> 00:16:04,692 Claro, minha querida Mary Ele tem ótimos pais 147 00:16:05,067 --> 00:16:07,900 Um está no céu e o outro está Sentado diante de nós no trono da Inglaterra. 148 00:16:08,942 --> 00:16:10,484 Ele é um bebê fofo! 149 00:16:14,818 --> 00:16:20,192 Sob os auspícios deste azulejo Eu dou ao meu filho Henry 150 00:16:20,317 --> 00:16:25,150 - Título de Duque de Richmond e Somerset - O título de duque! 151 00:16:28,359 --> 00:16:35,234 Conforme nomeado hoje pelo Lorde Almirante Supremo e Presidente do Conselho do Norte 152 00:16:35,484 --> 00:16:38,067 Guardião da área do pântano 153 00:16:39,900 --> 00:16:44,067 - Que o Todo-Poderoso proteja o rei - Que o Todo-Poderoso proteja o rei 154 00:16:53,484 --> 00:16:55,609 E a nossa filha, Vossa Majestade? 155 00:16:56,192 --> 00:16:59,192 -Eu não posso dar nada a uma garota - E o trono? 156 00:17:00,275 --> 00:17:01,899 Você pode dar para a Inglaterra. 157 00:17:06,025 --> 00:17:08,317 Não, prefiro manter o trono para meu filho 158 00:17:25,192 --> 00:17:26,484 (Catarina)! 159 00:17:28,567 --> 00:17:32,983 - (Maria) - Desculpe pelo bebê 160 00:17:33,651 --> 00:17:36,734 Minha irmã me escreveu uma carta sobre o boato O que diz que ela é amante de Albany. 161 00:17:37,109 --> 00:17:39,900 Ela disse que você era a fonte do boato -Sua irmã está agindo como uma louca 162 00:17:40,025 --> 00:17:43,734 Albany deixou o reino Ele voltou para a França 163 00:17:44,359 --> 00:17:46,150 Meg instalou seu filho no trono 164 00:17:46,275 --> 00:17:48,734 Ela governará ao lado dele como regente No trono até atingir a maioridade 165 00:17:48,859 --> 00:17:52,609 Você governará com Angus então Ele não pode ser privado de seus direitos conjugais 166 00:17:52,734 --> 00:17:58,442 Meu irmão tornou-se mais solidário com a demanda dela Como era no passado 167 00:17:58,818 --> 00:18:02,234 Ele agora apóia suas esperanças de dissolver seu casamento 168 00:18:05,150 --> 00:18:10,317 Vamos, Maria! Devemos parabenizar o rei e seu filho 169 00:18:16,983 --> 00:18:20,275 Desculpe, não seremos mais amigos Como estávamos no passado 170 00:18:34,942 --> 00:18:35,983 Parabéns! 171 00:18:45,025 --> 00:18:49,401 Vá até o rei, Anne. Sorria e impressione-o 172 00:19:07,651 --> 00:19:09,734 Por favor, deixe-nos este escudo 173 00:19:10,317 --> 00:19:12,317 Foi um presente do rei para meu pai 174 00:19:13,692 --> 00:19:15,609 Não seja tolo, Henry. 175 00:19:33,567 --> 00:19:36,526 Desculpe, Sr. Thomas. Mas eu não consegui... 176 00:19:38,234 --> 00:19:41,275 - Ela se recusa a sair do nosso caminho - Sr. 177 00:19:41,401 --> 00:19:44,025 É assim que se recompensam os torturadores? Na admirável nova Inglaterra? 178 00:19:44,150 --> 00:19:45,150 Você se tornou um cavaleiro? 179 00:19:45,275 --> 00:19:48,234 Por favor, permita o confisco Esta propriedade deve funcionar bem, Maggie. 180 00:19:48,359 --> 00:19:50,359 Nunca diga meu nome na sua língua Senhor Tomás 181 00:19:50,484 --> 00:19:52,067 Eu sou a Sra. Paul Condessa de Salisbury 182 00:19:52,192 --> 00:19:56,692 Não é verdade, você perdeu seu título 183 00:20:06,899 --> 00:20:08,734 Escute, eu vim aqui... Você pode me enganar se quiser... 184 00:20:08,942 --> 00:20:10,692 Mas eu vim aqui como amigo 185 00:20:11,442 --> 00:20:15,734 amigo! Você sabe quantos amigos você perdeu? 186 00:20:16,150 --> 00:20:20,776 Você sabe quantos familiares você perdeu? Pessoas que você amava e com quem se importava? 187 00:20:21,609 --> 00:20:24,234 Quanto a você, eu o considerei um amigo próximo 188 00:20:24,359 --> 00:20:26,776 Não é alguém capaz de derrubá-lo A forma mais grave de dor para com os outros 189 00:20:26,899 --> 00:20:28,983 -Eu expliquei para você meus motivos - Verdade 190 00:20:29,275 --> 00:20:31,734 - “Para o benefício do Todo-Poderoso e do Trono” - Isso mesmo 191 00:20:32,192 --> 00:20:36,109 Eu lutei toda a minha vida Para ser seu servo leal 192 00:20:36,234 --> 00:20:37,983 E veja o resultado você mesmo 193 00:20:40,859 --> 00:20:43,442 Estou preocupado com você, Sra. Paul. 194 00:20:44,818 --> 00:20:48,983 Eu... eu vi muita escuridão Nesta vida 195 00:20:49,109 --> 00:20:52,776 Receio que você tenha estragado tudo Sua mente e alma 196 00:20:53,900 --> 00:20:57,025 Aquele que não tem nada a perder Ele não tem medo de nada 197 00:20:57,859 --> 00:21:01,442 Seja livre de quem tem tudo Para sentir medo 198 00:21:03,526 --> 00:21:07,150 Por quê? O que você vai fazer? 199 00:21:09,317 --> 00:21:11,067 Vamos superar isso, Henry. 200 00:21:11,192 --> 00:21:12,526 -Ainda estou forte e saudável - Não 201 00:21:12,818 --> 00:21:14,317 Isso menospreza nós dois ah, Catarina 202 00:21:14,442 --> 00:21:19,442 Eu rezo no altar três vezes De dia imploro ao Todo-Poderoso que me dê um filho 203 00:21:19,776 --> 00:21:22,359 - O que posso fazer exceto isso? - Meu casamento está amaldiçoado? 204 00:21:23,192 --> 00:21:25,275 Eu me perguntei sobre isso por muito tempo ah, Catarina 205 00:21:28,359 --> 00:21:30,317 Você teve uma relação sexual com meu irmão? 206 00:21:30,859 --> 00:21:32,484 Eu quero ouvir a verdade de você desta vez 207 00:21:32,609 --> 00:21:34,484 Por que você está me fazendo a mesma pergunta novamente? 208 00:21:36,734 --> 00:21:41,150 Depois de todos esses anos E toda a dor, eu não tive um relacionamento com ele 209 00:21:41,275 --> 00:21:43,234 Por que então? Por que o Todo-Poderoso me priva de um filho? 210 00:21:43,359 --> 00:21:45,818 - Por favor, Henrique. - Não, é tarde demais para nós 211 00:21:46,401 --> 00:21:48,609 Você sabe disso e eu também 212 00:21:50,025 --> 00:21:51,899 Nossa filha será suficiente neste caso 213 00:21:52,983 --> 00:21:56,900 Você não consegue entender? Que o Todo-Poderoso nos deu uma filha 214 00:21:57,025 --> 00:21:59,609 Governar a Inglaterra em vez de um menino? 215 00:22:02,150 --> 00:22:03,983 Um novo amanhecer para o nosso país 216 00:22:05,442 --> 00:22:07,484 Você é incrível! 217 00:22:07,609 --> 00:22:11,899 Em vez de admitir seu fracasso Em troca, você pretende... 218 00:22:11,983 --> 00:22:15,275 Para distorcer a vontade do Todo-Poderoso 219 00:22:17,109 --> 00:22:18,609 Você é aquele a quem o Todo-Poderoso proíbe Desta bênção 220 00:22:19,776 --> 00:22:22,067 - Eu tenho Henry Fitzroy. - Ele é um bastardo 221 00:22:22,692 --> 00:22:24,275 Considerando que Maria é uma verdadeira rainha 222 00:22:24,401 --> 00:22:28,484 Não diga isso do meu filho Não se atreva a dizer isso sobre ele 223 00:22:29,818 --> 00:22:32,526 O Todo-Poderoso me prometeu dezenas de meninos ah, Catarina 224 00:22:33,651 --> 00:22:35,234 Dezenas de crianças! 225 00:22:58,734 --> 00:22:59,734 Lina... 226 00:23:01,109 --> 00:23:05,692 A doença corrói o rei Ele vai se livrar de todos nós se não o fizermos... 227 00:23:12,109 --> 00:23:13,317 O quê? 228 00:23:14,567 --> 00:23:17,776 Você mesmo disse que os dois meninos não sentiam Seguro aqui desde os tumultos 229 00:23:17,899 --> 00:23:20,025 Não podemos ir a nenhum outro lugar 230 00:23:20,192 --> 00:23:23,692 Isto vai passar bem, Oviedo. Imperdível! 231 00:23:25,025 --> 00:23:27,484 Eu ouvi falar dos outros soldados 232 00:23:28,109 --> 00:23:32,942 Rosa e seu marido atracaram em um porto Tilbury em seu navio 233 00:23:33,609 --> 00:23:37,359 Eu sei disso! Ela me mandou uma mensagem 234 00:23:39,526 --> 00:23:40,942 O que ela te contou sobre isso? 235 00:23:43,567 --> 00:23:45,275 gostaria de nos ver 236 00:23:47,526 --> 00:23:50,859 Para onde eles estão indo? Depois de deixar a Inglaterra? 237 00:23:59,942 --> 00:24:03,275 Este não é o momento certo Para discutir isso, Oviedo. 238 00:24:10,234 --> 00:24:11,983 Eu não consigo entendê-lo 239 00:24:12,359 --> 00:24:15,150 Ele insiste em acreditar Que o Todo-Poderoso nos castiga 240 00:24:15,818 --> 00:24:17,734 Não, mas eu especificamente! 241 00:24:18,692 --> 00:24:21,692 A roupa alimenta esse fogo nele Para fortalecer seu poder na corte 242 00:24:23,442 --> 00:24:26,734 Você acha que ele vai tentar? Declarar nosso casamento inválido? 243 00:24:27,025 --> 00:24:28,109 Não sei! 244 00:24:29,275 --> 00:24:32,025 Rosa chegou em Londres... -Eu não tenho tempo para isso 245 00:24:37,192 --> 00:24:41,734 Como está sua família? Estão todos bem? 246 00:24:43,067 --> 00:24:45,317 Os meninos zombam de nossos dois filhos Porque eles não são de origem inglesa 247 00:24:45,442 --> 00:24:49,651 Pelo menos você tem dois meninos Você faz com que pareça fácil 248 00:24:57,067 --> 00:24:58,899 A Sra. Paul chegou. 249 00:24:59,526 --> 00:25:02,192 Suponho que ela veio pedir clemência ao rei 250 00:25:08,900 --> 00:25:13,067 Sra. Não a esperávamos, Sr. Thomas. 251 00:25:13,192 --> 00:25:15,692 Talvez eu tenha pensado que já estava morto Em uma trincheira, morrendo de fome 252 00:25:15,818 --> 00:25:17,692 Ela me disse que tinha informações para o rei 253 00:25:17,818 --> 00:25:19,651 Mas ela se recusa a revelar isso para mim 254 00:25:20,401 --> 00:25:23,567 Tenha cuidado, Sra. Paul. Não mexa com o rei 255 00:25:23,734 --> 00:25:25,651 Ele está de mau humor 256 00:25:25,776 --> 00:25:28,192 Eu deveria ter contado a ele sobre isso anos atrás Mas eu não 257 00:25:28,859 --> 00:25:32,859 Corri para apoiar Wally em seu ataque O flagrante contra o seu amigo Stafford. 258 00:25:32,942 --> 00:25:33,942 Mantenha sua língua 259 00:25:34,067 --> 00:25:35,109 Não hesite em julgar ninguém Foi pena de morte 260 00:25:35,234 --> 00:25:38,067 Que o nome de sua família continue sendo Pauline. Apoiado pelo rei 261 00:25:38,526 --> 00:25:40,442 Então talvez eu tenha aprendido com você desta vez 262 00:25:43,983 --> 00:25:46,818 Eu não quero ouvir "não" De você novamente 263 00:25:47,317 --> 00:25:49,818 - Você entende isso, Walzi? - Sim, Vossa Majestade 264 00:25:49,900 --> 00:25:51,776 Mas como cardeal da igreja Catolicismo 265 00:25:51,899 --> 00:25:54,942 Eu tenho que te contar O casamento diante dos olhos do Todo-Poderoso não é permitido 266 00:25:55,067 --> 00:25:58,484 Sua tia pede para conhecê-lo Vossa Majestade 267 00:25:59,609 --> 00:26:05,401 Sua Majestade, você procurou me punir Eu e minha família em todos os sentidos 268 00:26:05,526 --> 00:26:08,484 E nunca parei de perguntar ao Todo-Poderoso Sobre por que você fez isso 269 00:26:09,150 --> 00:26:11,484 Ele finalmente me deu a resposta 270 00:26:11,942 --> 00:26:14,359 Ou seja, eu estava errado Para esconder a verdade de você 271 00:26:14,484 --> 00:26:16,067 Não há nada que você possa dizer ao rei Minha senhora 272 00:26:16,192 --> 00:26:19,359 - A verdade sobre uma mentira - Que mentira, tia? 273 00:26:19,484 --> 00:26:22,401 -Tenho certeza que é só bobagem... -De que fato você está falando? 274 00:26:27,109 --> 00:26:29,109 - Eles nos deixaram - Vossa Majestade 275 00:26:29,899 --> 00:26:30,942 Deixe-nos! 276 00:26:40,192 --> 00:26:41,359 Estou falando com você, tia 277 00:26:44,900 --> 00:26:48,942 Porque tenho misericórdia do arrependido! 278 00:26:51,776 --> 00:26:53,859 A Rainha teve um caso com seu irmão 279 00:26:56,442 --> 00:26:58,526 Ela não era virgem quando você se casou 280 00:27:02,692 --> 00:27:04,692 Certifique-se de que você tem conhecimento Política e economia 281 00:27:04,942 --> 00:27:06,025 Sim, Vossa Majestade 282 00:27:06,192 --> 00:27:08,609 E não me diga que esses materiais Não é adequado para meninas 283 00:27:12,818 --> 00:27:14,234 Mãe! 284 00:27:16,651 --> 00:27:20,609 O que é isso? Mostre para mim -Cadela espanhola 285 00:27:26,899 --> 00:27:32,025 Olha! coloquei essa boneca aqui De propósito para encontrá-lo 286 00:27:33,776 --> 00:27:35,942 Vim convidar você para ir comigo Em uma viagem de pesca 287 00:27:37,818 --> 00:27:39,442 Você e eu estamos sozinhos 288 00:27:42,275 --> 00:27:43,401 Claro! 289 00:27:45,776 --> 00:27:49,275 Estou à sua disposição, mas antes de partirmos 290 00:27:52,401 --> 00:27:54,359 Posso? 291 00:28:19,234 --> 00:28:21,609 Ó veneráveis Senhores deste Conselho 292 00:28:21,859 --> 00:28:29,567 Obrigado por reconhecer meu filho, James. O rei legítimo e legítimo no trono 293 00:28:31,983 --> 00:28:39,067 Claro, irei aconselhá-lo sobre os assuntos do reino E outros sozinho até se tornar adulto 294 00:28:39,234 --> 00:28:40,234 Foda-se! 295 00:28:40,442 --> 00:28:47,734 O Todo-Poderoso nos concedeu uma nova era Paz, prosperidade e força na unidade 296 00:28:48,109 --> 00:28:51,651 Seremos mais parecidos agora Então o ganancioso rei inglês 297 00:28:51,900 --> 00:28:53,776 E sua esposa traidora 298 00:28:53,899 --> 00:28:57,900 Você quer dizer seu irmão e família, Sua Majestade? 299 00:28:59,317 --> 00:29:01,899 -Essa é minha família -Você é um Tudor. 300 00:29:01,983 --> 00:29:05,567 Ela se casou com um dos filhos de Douglas. Enquanto ela prometeu permanecer viúva 301 00:29:06,401 --> 00:29:09,442 Como sabemos quando você aconselha nosso rei? 302 00:29:09,567 --> 00:29:12,025 Você não irá aconselhá-lo sobre assuntos errados No interesse dos Tudors 303 00:29:12,150 --> 00:29:14,651 E virá-lo contra Angus? 304 00:29:17,651 --> 00:29:22,359 Você pode pensar em uma resposta Sobre esta pergunta do seu celular 305 00:29:22,818 --> 00:29:24,818 Não, você não pode fazer isso Eu sou um irmão... 306 00:29:24,900 --> 00:29:29,567 Eu posso fazer o que eu quiser E foi isso que acabei de fazer 307 00:29:33,317 --> 00:29:34,317 Não! 308 00:29:50,234 --> 00:29:51,234 Fique longe 309 00:30:02,692 --> 00:30:04,526 Alguém mais quer acrescentar alguma coisa? 310 00:30:25,818 --> 00:30:29,109 - Tem alguma coisa errada, Henry? -É possível que algo dê errado? 311 00:30:33,067 --> 00:30:35,900 Não parece haver muito jogo aqui 312 00:30:41,109 --> 00:30:42,359 Vá mais fundo 313 00:31:05,942 --> 00:31:06,942 Pronto! 314 00:31:11,567 --> 00:31:13,401 A menos que você queira que pesquemos Oi, Henrique... 315 00:31:13,734 --> 00:31:14,734 Vá! 316 00:31:17,359 --> 00:31:18,818 parar! 317 00:31:19,359 --> 00:31:21,651 Não, Henrique, não O que acontece? 318 00:31:21,776 --> 00:31:25,234 Você é um mentiroso e um pecador 319 00:31:27,692 --> 00:31:29,818 Minha tia confessou tudo 320 00:31:32,900 --> 00:31:37,942 Eu tive um relacionamento emocional com meu irmão E você mentiu para mim por anos 321 00:31:38,067 --> 00:31:40,359 Não, não é verdade! 322 00:31:40,900 --> 00:31:43,776 Você ficou do lado de fora da porta do seu quarto E eu ouço você, Catherine. 323 00:31:43,899 --> 00:31:48,899 Não, eu menti para você para conseguir Estou te implorando de novo, fique longe de mim 324 00:31:50,109 --> 00:31:51,109 Pare! 325 00:31:51,317 --> 00:31:54,776 Você estava diante de mim, Catherine. E eu jurei pela Bíblia 326 00:31:54,899 --> 00:31:58,109 Ela não estava dentro do quarto Portanto, seu testemunho é inválido 327 00:31:59,859 --> 00:32:01,317 Arthur estava na sala 328 00:32:02,401 --> 00:32:06,692 Ele mesmo contou a ela sobre a alegria Que sinto fazer amor com você 329 00:32:07,692 --> 00:32:11,442 Meu irmão pode ser descrito por muitas coisas ah, Catarina 330 00:32:12,609 --> 00:32:14,109 Mas ele não é mentiroso 331 00:32:16,734 --> 00:32:20,484 Você segue os ensinamentos de Jezabel. Mas você me levou ao pecado... 332 00:32:20,609 --> 00:32:22,442 - Henrique, eu... -E arrastei toda a Inglaterra comigo 333 00:32:22,567 --> 00:32:24,275 Não é verdade! 334 00:32:24,567 --> 00:32:31,401 “Se um homem tomar a mulher do seu irmão Isso é impureza e eles serão estéreis.” 335 00:32:31,776 --> 00:32:33,109 Levítico! 336 00:32:34,609 --> 00:32:37,651 Eu queimei todos os meus filhos No fogo da ira do Todo-Poderoso 337 00:32:37,776 --> 00:32:41,192 Isso contradiz outra passagem da Bíblia Este ditado 338 00:32:41,484 --> 00:32:43,192 Deuteronômio 339 00:32:43,317 --> 00:32:49,275 “Se um irmão morre e não tem filho, isso não acontece Uma mulher morta saindo com um estrangeiro.” 340 00:32:49,401 --> 00:32:52,275 “O irmão do marido dela se aproxima dela E ele a toma como esposa. 341 00:32:52,442 --> 00:32:54,900 “Ele cumpre o dever de cunhado para ela.” 342 00:32:57,734 --> 00:32:59,192 Então você admite sua culpa 343 00:33:07,818 --> 00:33:08,900 Finalmente! 344 00:33:11,609 --> 00:33:13,609 Depois de todos esses anos 345 00:33:17,734 --> 00:33:19,651 Você é uma cadela licenciosa 346 00:33:20,818 --> 00:33:26,567 Você me amou, Henry. E ainda faço 347 00:33:27,234 --> 00:33:32,692 Não, eu te odeio por me jogar fora No fogo do inferno, Catherine. 348 00:33:37,651 --> 00:33:40,109 Eu te dei meu coração e alma 349 00:33:41,526 --> 00:33:45,275 Não, eu te amei mais do que te amei Qualquer mulher é um homem 350 00:33:46,942 --> 00:33:48,859 Eu mesmo te dei 351 00:33:50,401 --> 00:33:56,317 Minha lealdade, meu corpo, minha devoção 352 00:34:00,859 --> 00:34:05,025 -Mas você não era virgem - Sou seu desde que te vi 353 00:34:05,150 --> 00:34:08,776 Por favor, por favor 354 00:34:11,359 --> 00:34:15,317 Por favor, por favor, Henrique 355 00:34:18,609 --> 00:34:19,776 Por favor! 356 00:34:23,192 --> 00:34:24,359 Quem está aqui? 357 00:34:28,317 --> 00:34:29,818 Quem é esse, Henrique? 358 00:34:36,067 --> 00:34:40,025 - Quem é esse, Henrique? ninguém! 359 00:34:41,442 --> 00:34:45,900 É isso (e a roupa)? Você o trouxe aqui para me matar? 360 00:34:57,067 --> 00:34:58,401 Traga-me meu cavalo 361 00:34:59,651 --> 00:35:05,192 Não, Henrique, Henrique Por favor, Henry, não 362 00:35:05,526 --> 00:35:06,899 Traga-me meu cavalo 363 00:35:10,401 --> 00:35:12,109 Não, Henrique 364 00:35:14,651 --> 00:35:15,651 (Henrique)! 365 00:35:41,900 --> 00:35:45,526 Prometa-me que não revelará muito Oviedo 366 00:35:45,651 --> 00:35:46,942 Eu preciso de mais tempo 367 00:35:48,899 --> 00:35:49,899 (Lina)! 368 00:35:52,192 --> 00:35:55,150 - (Lina)! - Querida Rosa 369 00:36:00,818 --> 00:36:03,275 Estou feliz que você venha conosco 370 00:36:03,526 --> 00:36:08,609 Minhas meninas crescerão ao lado de seus meninos No Sultanato Otomano 371 00:36:09,776 --> 00:36:10,983 Eu vou com você! 372 00:36:12,067 --> 00:36:15,192 Ainda não decidimos, Rosa. 373 00:36:16,317 --> 00:36:22,401 Meu marido, Álvaro, fez um bom trabalho Para Oviado como construtor naval 374 00:36:24,317 --> 00:36:26,651 Seus filhos podem se tornar estudantes 375 00:36:30,067 --> 00:36:31,651 Você está ciente disso? 376 00:36:31,900 --> 00:36:34,442 "Álvaro me mandou uma mensagem." - Mas você não me contou 377 00:36:34,692 --> 00:36:38,150 Teremos uma vida melhor, Lina. - Foi para isso que viemos para a Inglaterra 378 00:36:38,275 --> 00:36:39,692 "Não foi melhor" 379 00:36:40,776 --> 00:36:41,776 Não! 380 00:36:43,109 --> 00:36:46,818 “Vamos viver juntos como uma família de verdade.” 381 00:36:47,651 --> 00:36:52,067 “Ficaremos com nossos filhos dia e noite.” 382 00:36:52,609 --> 00:36:55,442 "E veremos o sol novamente." 383 00:37:03,109 --> 00:37:04,275 (Rosa) 384 00:37:06,359 --> 00:37:10,401 Eu sinto sua falta 385 00:37:12,275 --> 00:37:19,526 Eu gostaria de navegar com você Mas a rainha está com dor 386 00:37:21,109 --> 00:37:25,109 Você é muito gentil e leal a ela 387 00:37:27,359 --> 00:37:33,025 Mas Oviedo dói do mesmo jeito Da mesma forma para seus filhos 388 00:37:39,692 --> 00:37:40,692 Venha! 389 00:37:48,234 --> 00:37:51,734 Preciso de um servidor para guardar os cheques Comigo e você me acompanhando até a propriedade Stafford. 390 00:37:51,859 --> 00:37:55,359 Certifique-se de devolver bens e móveis Todos foram confiscados 391 00:37:56,442 --> 00:37:59,109 O rei é gentil com aqueles que o servem 392 00:38:04,025 --> 00:38:07,401 Onde estão seus guardas, Majestade? 393 00:38:14,859 --> 00:38:16,234 O que você disse a ele? 394 00:38:18,567 --> 00:38:22,818 Eu sou o servo leal do rei Não é isso que você quer de mim? 395 00:38:27,692 --> 00:38:30,275 Você deve fazer o que ele manda Você tem sua consciência 396 00:38:32,067 --> 00:38:33,776 Como é o caso de todos nós 397 00:38:40,651 --> 00:38:45,484 Deixe-me em paz, ligue para Lina. Venha quando você chegar ao palácio 398 00:39:03,526 --> 00:39:08,692 Querida Meg Eu sei que você está com raiva de mim 399 00:39:09,359 --> 00:39:11,900 Mas estou lhe enviando esta mensagem Pedindo ajuda 400 00:39:13,776 --> 00:39:19,526 O rei acha que eu menti para ele Ele vai pedir para dissolver nosso casamento 401 00:39:20,651 --> 00:39:23,401 O que quer que aconteça comigo deste ponto em diante Devo proteger minha filha 402 00:39:23,526 --> 00:39:25,942 E sua posição na (Inglaterra) 403 00:39:26,899 --> 00:39:34,025 O rei ouve você agora, então eu imploro O faz pensar no melhor interesse de Mary. 404 00:39:35,317 --> 00:39:39,317 Catherine, sua irmã leal 405 00:39:40,734 --> 00:39:42,109 Entre! 406 00:39:51,025 --> 00:39:55,150 Você recebeu uma carta do seu irmão, o Rei da Inglaterra. A outra é da Rainha Catarina. 407 00:39:58,234 --> 00:40:02,526 Mensagem de ambos Devo ser bom no meu trabalho 408 00:40:06,359 --> 00:40:08,567 O que eles disseram na sua opinião? 409 00:40:08,859 --> 00:40:12,067 Há um boato de que a Rainha... Ela não era virgem quando se casou 410 00:40:12,900 --> 00:40:16,859 Talvez o rei Henrique entenda sua situação Sobre casar com um parceiro que você não quer 411 00:40:19,899 --> 00:40:26,067 - E a carta de Catherine? -Não sei, Catarina. 412 00:40:26,692 --> 00:40:32,150 Eu também agora Ela foi minha inspiração no passado 413 00:40:33,109 --> 00:40:36,942 Mas acho que ela se perdeu Tanto quanto ele pode agora 414 00:40:45,442 --> 00:40:48,067 Um olhar triste aparece em seu rosto Ah, Hal Stewart. 415 00:40:51,401 --> 00:40:53,442 Corre o boato de que um marido... 416 00:40:54,192 --> 00:40:58,025 Quero dizer, Lorde Angus. Ele diz que você não está qualificado para me governar 417 00:40:58,484 --> 00:41:00,818 Então ele convoca os homens para apoiá-lo em seu esforço Ele pretende desafiar sua autoridade 418 00:41:00,900 --> 00:41:07,234 Vamos expulsá-lo da Escócia então 419 00:41:08,983 --> 00:41:12,526 Vou nomeá-lo como oficial superior No reino, Hal. 420 00:41:12,651 --> 00:41:19,025 Sua Majestade, Meg, ainda alguns Os clãs questionam a legitimidade do governo do seu filho 421 00:41:19,899 --> 00:41:23,150 Eu pertenço aos Stuarts, então quem É melhor promover alguém de outro clã 422 00:41:23,275 --> 00:41:26,401 Mas eu quero você, Hal. 423 00:41:29,025 --> 00:41:30,317 Para sempre! 424 00:41:32,442 --> 00:41:37,150 Até o fim do mundo 425 00:42:01,899 --> 00:42:05,899 Vamos, lave as mãos E seus rostos antes de dormir 426 00:42:16,567 --> 00:42:23,192 -Quem fez isso com você, Barnby? -Meninos ingleses 427 00:42:34,359 --> 00:42:37,900 A Sra. Paul contou a ele. Eu não era virgem quando nos casamos 428 00:42:38,734 --> 00:42:45,818 O rei nunca vai me perdoar Ele se recusa até mesmo a me ver 429 00:42:45,900 --> 00:42:49,234 Mas ele deve Você é a esposa dele 430 00:42:49,359 --> 00:42:53,692 -Acho que ele tentará dissolver nosso casamento - Mas ele não pode fazer isso 431 00:42:55,692 --> 00:42:58,150 Desculpe, Lina 432 00:43:00,526 --> 00:43:02,734 Sobre a maneira como tenho agido ultimamente 433 00:43:04,109 --> 00:43:07,734 Eu fui injusto com você Meu querido amigo 434 00:43:09,317 --> 00:43:14,150 Eu não posso viver sem você Por favor, me perdoe 435 00:43:16,484 --> 00:43:19,025 - (Catarina)... - Como posso atendê-lo? 436 00:43:19,359 --> 00:43:23,401 Para os meninos e Oviado. Você precisa de alguma coisa? 437 00:43:30,567 --> 00:43:31,734 real! 438 00:43:34,067 --> 00:43:37,734 -Eu ia falar com você... - Parece que você faz isso 439 00:43:38,234 --> 00:43:40,442 Gostaria de homenageá-lo, Thomas. 440 00:43:40,567 --> 00:43:44,859 Suas filhas estarão entre as criadas da Rainha 441 00:43:45,192 --> 00:43:48,025 Estou impressionado com sua gentileza, Sua Majestade 442 00:44:19,317 --> 00:44:22,651 Quem é esse? Quem é esse, Henrique? 443 00:44:24,025 --> 00:44:26,818 Que tipo de demônio você é? ambos! 444 00:46:31,899 --> 00:46:33,526 Que o Todo-Poderoso me perdoe! 445 00:46:42,526 --> 00:46:47,692 Vamos! (Meg)! (Meg)! 446 00:46:48,192 --> 00:46:53,025 Senhor, volte para o bar De onde eu venho 447 00:46:53,150 --> 00:46:54,734 Afie sua língua! 448 00:46:56,692 --> 00:46:57,859 (Meg)! 449 00:47:00,442 --> 00:47:01,442 (Meg)! 450 00:47:03,776 --> 00:47:04,776 (Meg)! 451 00:47:11,567 --> 00:47:12,651 Vá em frente! 452 00:47:13,359 --> 00:47:18,900 - Vire do lado oeste - Bom, ele receberá meu presente então 453 00:47:21,317 --> 00:47:22,859 Ataque! 454 00:47:31,317 --> 00:47:33,109 - Que diabos é isso? 455 00:47:37,942 --> 00:47:41,109 Atirar! Eles continuaram atirando 456 00:47:50,651 --> 00:47:51,734 Levante-se! 457 00:48:22,067 --> 00:48:26,359 Sua vadia, Meg! 458 00:48:48,067 --> 00:48:49,192 Sua Majestade! 459 00:48:50,776 --> 00:48:54,275 E aí? Você tem más notícias para mim? 460 00:48:54,776 --> 00:48:56,900 -Você está chorando, Majestade? ambos! 461 00:48:59,109 --> 00:49:00,150 E aí? 462 00:49:02,818 --> 00:49:07,484 Rosa chegou ao porto de Tilbury. 463 00:49:13,359 --> 00:49:14,859 Você quer ir embora 464 00:49:17,109 --> 00:49:21,067 Não, eu não quero te deixar 465 00:49:23,025 --> 00:49:26,651 Mas esta será uma oportunidade insubstituível Para nós e meus filhos 466 00:49:26,942 --> 00:49:30,317 Claro, você deve aproveitar isso 467 00:49:30,899 --> 00:49:33,900 - Vossa Majestade - Seria bom se eu pudesse ir com você 468 00:49:35,317 --> 00:49:38,942 O que aconteceu, Catarina? 469 00:49:40,734 --> 00:49:41,983 Eu pensei... 470 00:49:46,609 --> 00:49:51,692 Eu pensei em fazer algo mal Serei condenado ao fogo do inferno 471 00:49:54,067 --> 00:49:59,067 pensei em matá-lo 472 00:50:01,109 --> 00:50:04,317 - Eu não vou te deixar - Não, você deveria 473 00:50:05,651 --> 00:50:08,109 Esse desejo se foi agora 474 00:50:12,359 --> 00:50:14,942 Eu ganharei força com minha dor 475 00:50:16,317 --> 00:50:17,900 Eu vou ficar! 476 00:50:20,734 --> 00:50:22,942 Então você vai se salvar 477 00:50:23,942 --> 00:50:26,025 Não é isso que foi afirmado na Bíblia? 478 00:50:27,401 --> 00:50:33,401 “E quem perseverar até o fim será salvo.” 479 00:50:36,442 --> 00:50:43,442 Sim! Sim, você está certo Esta é a vontade do Todo-Poderoso 480 00:50:49,234 --> 00:50:52,150 Você era minha querida amiga, Lina. 481 00:50:54,317 --> 00:50:56,401 Eu te amo tanto 482 00:50:59,818 --> 00:51:07,234 Eu também! Você sempre será a luz brilhante 483 00:51:22,067 --> 00:51:26,899 Então meu pai recebeu a coroa pela graça do Todo-Poderoso Em Bosworth 484 00:51:27,484 --> 00:51:29,317 Toda a Inglaterra se beneficiou 485 00:51:29,776 --> 00:51:36,067 Minha tia agora está se beneficiando do sim O Todo-Poderoso e Noemi também 486 00:51:37,651 --> 00:51:41,275 Isso não te satisfaz, tia? 487 00:51:42,067 --> 00:51:44,942 Sente-se direito, Henry. Qual é esta situação? 488 00:51:45,067 --> 00:51:49,983 -Você traz vergonha para seu pai - Eu vejo você, minha avó, de vez em quando 489 00:51:50,899 --> 00:51:53,192 Acho que tenho mais sorte do que ela, Majestade 490 00:51:54,109 --> 00:51:58,401 “O pouco que é para um amigo "Melhor do que a riqueza de muitas pessoas más." 491 00:51:58,942 --> 00:52:04,442 “Pois o Senhor sustenta os justos.” Salmo 37 492 00:52:05,859 --> 00:52:07,983 Eu gostaria de falar com você Em particular, Henrique. 493 00:52:08,692 --> 00:52:10,734 Leve meu filho para aprender aulas de tiro com arco Minha tia 494 00:52:10,859 --> 00:52:13,899 -Vou me juntar a você em breve - Vossa Majestade 495 00:52:26,442 --> 00:52:32,484 Eu sei que você quer se livrar de mim Eu realizarei seu desejo 496 00:52:33,609 --> 00:52:37,025 Estou saindo de Westminster E eu vivo em paz longe da corte 497 00:52:37,150 --> 00:52:39,025 Mas esta é minha decisão e eu... - Não 498 00:52:41,025 --> 00:52:43,109 Não, eu mesmo tomei essa decisão 499 00:52:44,983 --> 00:52:48,983 Eu te amo e tenho pena de você 500 00:52:51,317 --> 00:52:56,776 Mas saiba disso, Henry. Eu não vou permitir que você dissolva este casamento 501 00:52:57,150 --> 00:52:59,734 Porque eu sempre serei sua esposa 502 00:53:01,067 --> 00:53:03,609 E não há nada que você possa fazer para mudar isso 503 00:53:09,776 --> 00:53:12,401 Espero que você encontre paz O que você está procurando 504 00:53:53,818 --> 00:53:56,275 Beneficie o máximo possível Do tempo que você passa com ele 505 00:53:56,900 --> 00:54:01,442 Não vai durar Você está deitado na minha cama agora 506 00:54:01,983 --> 00:54:04,942 Mas você não vai tomar meu lugar No trono da Inglaterra 507 00:54:17,899 --> 00:54:19,942 Minha querida filha, Maria. 508 00:54:20,317 --> 00:54:23,983 Ainda sou muito jovem para entender tudo o que está acontecendo 509 00:54:30,776 --> 00:54:34,692 Especialmente a razão pela qual partimos O palácio e seu pai por isso 510 00:54:36,192 --> 00:54:38,734 Mas não me arrependo dessa decisão 511 00:54:40,025 --> 00:54:42,900 Se o Todo-Poderoso voltar no tempo 512 00:54:43,484 --> 00:54:49,275 Eu não mudei nada na minha vida E eu vivi isso como vivi até agora 513 00:54:51,983 --> 00:54:59,317 Eu conheci o amor, a alegria e a amizade 514 00:55:03,234 --> 00:55:07,192 Nós construímos ao longo de um período de tempo O que os outros sonharam 515 00:55:13,234 --> 00:55:15,651 Palácio Camelot da Inglaterra 516 00:55:16,526 --> 00:55:18,734 E um paraíso para nós 517 00:55:25,776 --> 00:55:29,609 O pássaro está morto, mãe? 518 00:55:32,275 --> 00:55:36,526 O Todo-Poderoso testa nossa fé sem... Sabemos exatamente o que ele está testando 519 00:55:36,651 --> 00:55:39,317 Mas devemos manter nossa força Seguimos em frente no caminho reto 520 00:55:40,401 --> 00:55:43,317 Ou pelo menos aceitar as coisas O que não podemos mudar 521 00:55:43,651 --> 00:55:49,192 E encontrar paz na aceitação E ore ao Todo-Poderoso 522 00:55:52,150 --> 00:55:56,109 Eu ouvi a voz do Todo-Poderoso Ele me pede para encontrar a paz 523 00:55:57,317 --> 00:56:01,734 E encha meu coração com seu amor e amor 524 00:56:30,776 --> 00:56:34,234 O rei se meteu em problemas Muitos, Maria. 525 00:56:34,899 --> 00:56:37,734 Ele temia ter insultado o Todo-Poderoso Então ele faz o seu melhor 526 00:56:37,859 --> 00:56:41,526 Em uma busca fútil para ganhar um prêmio Ele não pode vencer 527 00:56:42,234 --> 00:56:45,859 Mas no meio dessa busca Ele estava cego para o prêmio maior 528 00:56:45,942 --> 00:56:50,484 Que o Todo-Poderoso nos concedeu Caso contrário é você! 529 00:56:53,150 --> 00:56:57,359 Perdoe-o e ore por ele Para encontrar seu caminho novamente 530 00:56:58,442 --> 00:57:01,275 E que a paz entre em seu coração 531 00:57:05,567 --> 00:57:07,651 As pessoas me chamam de Harry. 532 00:57:14,734 --> 00:57:20,609 Confie em você, Maria. Que a alegria encha seu coração 533 00:57:21,150 --> 00:57:22,275 Aí está você! 534 00:57:27,150 --> 00:57:29,025 "Isso lhe dará força." 535 00:57:31,359 --> 00:57:35,899 "Lembre-se de sua educação e origem" 536 00:57:40,609 --> 00:57:42,983 Norte é aí, viu? 537 00:57:46,776 --> 00:57:48,734 Eu te amo tanto 538 00:57:50,567 --> 00:57:54,484 Por mais que eu ame seu pai Vamos libertá-lo? 539 00:57:55,442 --> 00:57:57,818 Afinal, eu sou a esposa dele 540 00:58:01,734 --> 00:58:07,359 Eu sou a rainha da Inglaterra E o servo obediente do Todo-Poderoso 541 00:58:15,942 --> 00:58:19,484 Quanto a você... Você é o futuro da Inglaterra.