1
00:00:05,339 --> 00:00:06,717
[Catarina] Anteriormente
em A Princesa Espanhola...
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,109
Vossa Graça, Cardeal Wolsey
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,643
tem conversado com sua filha.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,512
Ele diz que ela vai se casar.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,023
[Catherine] Wolsey procura
casá-la com o delfim.
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,250
Eu preferiria vê-la se casar com Charles,
o rei da Espanha.
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,718
Ele ainda é gentil com você?
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,019
[Catarina] Ele mudou.
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,464
- Eu não dei nada a ele.
- Maria...
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,424
ela será a única a governar
e segui-lo em grandeza.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,792
[Lina] Estamos sendo ameaçados.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,703
[Oviedo]
Vejo os desordeiros e os imigrantes.
13
00:00:26,727 --> 00:00:28,429
- Henrique, não!
- [lâmina mergulha]
14
00:00:28,462 --> 00:00:30,440
É o rei quem é a causa
de todo o seu sofrimento.
15
00:00:30,464 --> 00:00:34,235
Minha irmã Meg me escreve,
alegando que seu próprio casamento é inválido.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,537
Eu conheço sua família
tem conexões com o papa.
17
00:00:36,570 --> 00:00:39,106
Apresente-lhe o meu pedido de anulação.
18
00:00:39,140 --> 00:00:42,243
O homem que eles chamam de "Alter Rex",
o "outro rei".
19
00:00:42,276 --> 00:00:44,478
Catherine, vá até Mary e conte
ela será rainha...
20
00:00:44,512 --> 00:00:45,780
Rainha da Espanha.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,082
Henry, estou grávida de novo.
22
00:00:48,115 --> 00:00:49,583
É uma última chance.
23
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
[música orquestral dramática]
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,791
♪ ♪
25
00:01:40,167 --> 00:01:43,170
[sino tocando]
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,842
[vocalização sombria]
27
00:01:47,875 --> 00:01:50,878
♪ ♪
28
00:01:59,353 --> 00:02:01,121
[homem grunhe]
29
00:02:01,155 --> 00:02:02,656
[Catherine] Eu luto.
30
00:02:02,690 --> 00:02:04,658
Você luta.
31
00:02:04,692 --> 00:02:06,727
Ele luta.
32
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
[música ambiente perturbadora]
33
00:02:09,563 --> 00:02:11,465
Pugno...
34
00:02:11,499 --> 00:02:13,501
pugnas, pugnat.
35
00:02:13,534 --> 00:02:15,202
[Catherine exala suavemente]
36
00:02:15,236 --> 00:02:16,570
Nós lutamos.
37
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
Venha até mim, então, se tiver coragem,
38
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
seu cachorro escocês.
39
00:02:20,608 --> 00:02:22,309
Ah!
40
00:02:22,343 --> 00:02:23,477
[grunhidos]
41
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
[Maria] Nós lutamos.
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,648
Pugnamus,
43
00:02:27,681 --> 00:02:29,283
pugnatis,
44
00:02:29,316 --> 00:02:30,384
pugnante.
45
00:02:31,485 --> 00:02:32,720
[espadas de madeira estalando]
46
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
[Jamie grunhindo]
47
00:02:34,722 --> 00:02:36,690
Você está morto, Sassenach.
48
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
[soldado] Prenda-os!
Aproveite todos os documentos!
49
00:02:40,694 --> 00:02:43,631
[música dramática]
50
00:02:43,664 --> 00:02:46,467
♪ ♪
51
00:02:46,500 --> 00:02:49,470
[pessoas gritando indistintamente]
52
00:02:49,503 --> 00:02:52,206
♪ ♪
53
00:02:58,946 --> 00:03:02,616
- Agora, Mary, vamos mostrar ao seu pai...
- Não, não. E-eu não preciso ouvir mais nada.
54
00:03:02,650 --> 00:03:07,555
A princesa Mary é uma aluna maravilhosa,
Sua Majestade, um estudioso natural.
55
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
As meninas podem aprender tão bem quanto os meninos.
56
00:03:09,456 --> 00:03:10,724
Para ler os Evangelhos.
57
00:03:10,758 --> 00:03:12,426
[Catarina] E até para governar.
58
00:03:15,863 --> 00:03:19,567
A rainha contratou um tutor da Espanha,
59
00:03:19,600 --> 00:03:20,901
Sua Majestade.
60
00:03:20,935 --> 00:03:22,736
Um homem de aparência notável.
61
00:03:22,770 --> 00:03:24,572
Ah, muito bem.
62
00:03:24,605 --> 00:03:27,241
Mas quanto a quem governará
Inglaterra depois de mim,
63
00:03:27,274 --> 00:03:31,879
a resposta não está aqui...
64
00:03:31,912 --> 00:03:33,480
mas lá dentro.
65
00:03:34,648 --> 00:03:36,317
[portas abertas]
66
00:03:36,350 --> 00:03:38,452
Sua Majestade.
67
00:03:38,485 --> 00:03:40,921
As prisões foram feitas em Blackfriars.
68
00:03:40,955 --> 00:03:41,956
Hum.
69
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
O que importa é isso, Lorde Stafford?
70
00:03:43,591 --> 00:03:46,226
Ah, hereges, Vossa Graça,
71
00:03:46,260 --> 00:03:47,595
que começou na Saxônia.
72
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
Ah.
73
00:03:49,296 --> 00:03:51,498
Os reformistas de Martinho Lutero.
74
00:03:51,532 --> 00:03:54,635
Dizem que o papa não é santo
e o rei não é ungido por Deus.
75
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
[Stafford] De fato, Vossa Graça.
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Ah, e, Sua Majestade,
77
00:03:57,972 --> 00:04:01,508
aquele idiota da Escócia
solicita audiência.
78
00:04:01,542 --> 00:04:03,010
[Henry geme baixinho]
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,812
Estávamos indo atrás de cervos.
80
00:04:07,348 --> 00:04:09,450
[passos partindo]
81
00:04:09,483 --> 00:04:10,951
[portas fechadas]
82
00:04:10,985 --> 00:04:12,620
Você se saiu muito bem, Maria.
83
00:04:12,653 --> 00:04:16,023
Ela teria feito melhor
com uma governanta mais forte, talvez.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,959
Você tem sido indulgente com ela muitas vezes, Maggie.
85
00:04:18,993 --> 00:04:20,928
[Albany]
Houve vários despachos
86
00:04:20,961 --> 00:04:22,663
do Santo Padre, Vossa Graça,
87
00:04:22,696 --> 00:04:25,399
mas, ah, nada sobre
uma anulação do seu casamento.
88
00:04:25,432 --> 00:04:27,701
[bufa]
Quando isso vai acabar?
89
00:04:27,735 --> 00:04:30,738
- [suspira]
- Hum. Fica pior.
90
00:04:30,771 --> 00:04:32,015
Acabamos de saber que Angus montou
91
00:04:32,039 --> 00:04:34,942
a Londres para fazer uma petição
o rei em busca de apoio.
92
00:04:34,975 --> 00:04:37,344
Por Cristo Jesus.
93
00:04:37,378 --> 00:04:40,447
O que é casamento
mas uma corrente ao redor do corpo,
94
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
puxando você para as profundezas?
95
00:04:42,349 --> 00:04:46,520
Eu preciso de independência,
e meu irmão me nega minha herança!
96
00:04:46,553 --> 00:04:48,856
Esse dinheiro do seu irmão
é um fantasma, Vossa Graça.
97
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Você deve deixar isso passar.
98
00:04:50,424 --> 00:04:51,592
Não.
99
00:04:51,625 --> 00:04:52,860
[suspira]
100
00:04:52,893 --> 00:04:55,729
eu irei para Londres
e falar com meu irmão.
101
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
E aquele vira-lata, Angus?
102
00:04:57,531 --> 00:05:00,000
Se eu o vir, cortarei sua masculinidade.
103
00:05:00,034 --> 00:05:01,969
Hal Stewart!
104
00:05:02,002 --> 00:05:04,471
Prepare meus cavalos e provisões.
105
00:05:04,505 --> 00:05:07,041
Temos uma longa jornada pela frente.
106
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
[Angus] Minha esposa
107
00:05:08,342 --> 00:05:11,512
divide reinos com sua arrogância.
108
00:05:11,545 --> 00:05:14,081
Ela cria mau humor em nossa terra.
109
00:05:15,616 --> 00:05:18,552
Ela é abertamente hostil com você,
Vossa Graça.
110
00:05:20,054 --> 00:05:22,056
Sua Majestade.
111
00:05:22,089 --> 00:05:25,826
Margaret pode até incitar mais violência
contra os ingleses.
112
00:05:25,859 --> 00:05:28,595
[Catarina] Sua Majestade...
113
00:05:28,629 --> 00:05:30,764
Meg não quer uma guerra.
114
00:05:30,798 --> 00:05:34,334
O conde tem queixas pessoais
para o qual ele tenta arrastá-lo.
115
00:05:34,368 --> 00:05:36,537
Ela pediu ao papa que anulasse a nossa união,
116
00:05:36,570 --> 00:05:38,539
declarar nosso casamento ilegítimo.
117
00:05:38,572 --> 00:05:40,441
Eu a proibi desse curso de ação.
118
00:05:40,474 --> 00:05:42,476
- Ela me faz de bobo.
- Este plano é inútil.
119
00:05:42,509 --> 00:05:43,911
De fato.
120
00:05:43,944 --> 00:05:47,414
Um casamento feito aos olhos de Deus
não pode ser desfeito.
121
00:05:49,349 --> 00:05:51,051
A menos que o papa decida isso.
122
00:05:53,754 --> 00:05:56,056
Todas as coisas são possíveis a partir de Roma.
123
00:05:59,426 --> 00:06:01,762
Este tolo é uma má notícia, Majestade.
124
00:06:02,763 --> 00:06:04,631
Ele perturba o príncipe.
125
00:06:04,665 --> 00:06:06,467
Volte para a Escócia, Angus.
126
00:06:06,500 --> 00:06:08,602
- E-eu apenas te aviso para...
- Não.
127
00:06:08,635 --> 00:06:12,573
Você está dispensado, meu senhor.
128
00:06:12,606 --> 00:06:16,076
[sino tocando ao longe]
129
00:06:16,110 --> 00:06:18,612
[porta se abre]
130
00:06:18,645 --> 00:06:20,590
Tal conversa sobre travar uma guerra
sobre a santidade do casamento.
131
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
- [porta fecha]
- Que isso poderia até ser levantado
132
00:06:22,649 --> 00:06:23,717
poluir este tribunal...
133
00:06:23,751 --> 00:06:24,994
[Wolsey]
E a igreja os desenterra.
134
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
O subxerife More foi acusado
em encontrar os líderes.
135
00:06:27,755 --> 00:06:31,458
E rezo para que todos os ratos sejam capturados...
136
00:06:31,492 --> 00:06:32,726
em nome de Deus
137
00:06:32,760 --> 00:06:35,829
e em nome do rei designado por Deus.
138
00:06:35,863 --> 00:06:38,832
[música dramática]
139
00:06:38,866 --> 00:06:41,869
♪ ♪
140
00:06:47,107 --> 00:06:49,143
[sinos dobram ao longe]
141
00:06:55,482 --> 00:06:56,984
[Catarina] Conde Angus,
142
00:06:57,017 --> 00:07:00,788
entendemos que o duque de Albany
propõe uma petição ao papa
143
00:07:00,821 --> 00:07:02,489
para que seu casamento seja anulado.
144
00:07:02,523 --> 00:07:05,092
Sim, eh, ele quer. Como co-regente de Meg, ele...
145
00:07:05,125 --> 00:07:07,561
[Catherine] Isso é tudo que ele é?
146
00:07:07,594 --> 00:07:09,997
Co-regente?
147
00:07:10,030 --> 00:07:11,598
Se eles fossem amantes,
148
00:07:11,632 --> 00:07:15,169
o papa veria que eles tinham
um motivo pessoal e imoral
149
00:07:15,202 --> 00:07:18,071
e jogue fora sua petição
sem consideração.
150
00:07:18,105 --> 00:07:19,573
[Angus ri]
151
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
Entendo, Vossa Graça.
152
00:07:21,809 --> 00:07:23,744
Sim, seria assim.
153
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
Informarei o conselho escocês.
154
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Não perca tempo.
155
00:07:27,181 --> 00:07:31,652
Voltar para Edimburgo
e conte-lhes sobre a desgraça da rainha.
156
00:07:31,685 --> 00:07:34,555
Você tem nosso apoio.
157
00:07:34,588 --> 00:07:37,558
[música sombria]
158
00:07:37,591 --> 00:07:40,561
♪ ♪
159
00:07:40,594 --> 00:07:43,564
[conversa indistinta]
160
00:07:43,597 --> 00:07:46,600
♪ ♪
161
00:07:49,102 --> 00:07:52,005
- [homem] Malditos estrangeiros.
- [homem 2] Isso mesmo.
162
00:07:52,039 --> 00:07:56,810
Um exército tem um propósito valente...
163
00:07:56,844 --> 00:08:00,948
pela guerra, pela manutenção da justiça.
164
00:08:02,916 --> 00:08:06,753
Cada vez mais me sinto um bandido de rua.
165
00:08:09,990 --> 00:08:12,226
Há uma escuridão na corte.
166
00:08:14,661 --> 00:08:17,731
O rei ronda o palácio,
167
00:08:17,764 --> 00:08:20,567
e a rainha busca seu favor.
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,539
Ela parece cada vez mais desesperada.
169
00:08:25,572 --> 00:08:29,076
Já não parece seguro em lugar algum, Ovídeo,
170
00:08:29,109 --> 00:08:31,245
mesmo aqui em casa.
171
00:08:32,246 --> 00:08:34,615
Esta é uma Inglaterra diferente.
172
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
[bebê se agita]
173
00:08:36,950 --> 00:08:39,920
♪ ♪
174
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
[o bebê continua agitado]
175
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
Senhor, você levou todos os meus filhos.
176
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
[respira profundamente]
177
00:08:47,895 --> 00:08:50,230
O preço do meu pecado não está pago?
178
00:08:50,264 --> 00:08:51,598
[suavemente] Por favor.
179
00:08:53,166 --> 00:08:55,102
Por favor, conceda-me um menino.
180
00:08:58,805 --> 00:09:01,008
[voz normal]
Provarei meu valor, Senhor.
181
00:09:02,242 --> 00:09:04,711
Eu defenderei Sua igreja.
182
00:09:04,745 --> 00:09:07,681
Eu vou agradar vocês dois
e Teu rei ungido...
183
00:09:07,714 --> 00:09:10,017
[aproximação de passos]
184
00:09:10,050 --> 00:09:11,685
O que você quer?
185
00:09:11,718 --> 00:09:13,263
[Wolsey]
Se me permite ser tão ousado, Vossa Graça,
186
00:09:13,287 --> 00:09:17,224
que coisa estranha de se perguntar
um cardeal em uma igreja.
187
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
[risos]
188
00:09:21,261 --> 00:09:26,166
A irmã do rei Margaret
cavalga para o sul em direção à corte.
189
00:09:26,199 --> 00:09:29,603
Esperamos que você possa argumentar com ela.
190
00:09:29,636 --> 00:09:31,638
[Catarina]
Eu a amei muito,
191
00:09:31,672 --> 00:09:33,941
mas ela vai longe demais
com rumores de anulação.
192
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
[Wolsey] Hum.
193
00:09:38,845 --> 00:09:40,180
Onde, ah...
194
00:09:41,648 --> 00:09:43,317
Onde estão suas damas?
195
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
Desejo caminhar sozinho.
196
00:09:47,154 --> 00:09:49,323
Percebo que você anda sozinho com mais frequência.
197
00:09:49,356 --> 00:09:50,824
Eu rezo sozinho.
198
00:09:51,825 --> 00:09:54,027
- Para o herdeiro.
- [Wolsey] Hum.
199
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
Deve exigir muito
de súplica...
200
00:09:57,664 --> 00:10:02,602
manter tal fé após...
201
00:10:02,636 --> 00:10:04,338
tanta perda.
202
00:10:04,371 --> 00:10:06,873
[zomba]
203
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
Sim.
204
00:10:09,376 --> 00:10:12,012
E agora meu filho e eu vamos nos aposentar.
205
00:10:13,914 --> 00:10:16,383
É uma ameaça, Wolsey.
206
00:10:17,951 --> 00:10:20,187
Esta heresia protestante.
207
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
Nós dois sentimos isso.
208
00:10:24,157 --> 00:10:26,626
Então talvez devêssemos parar de brigar
entre nós
209
00:10:26,660 --> 00:10:28,929
e defenda nosso Deus e nosso rei...
210
00:10:29,997 --> 00:10:31,698
...para o nosso bem.
211
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
O que você diz?
212
00:10:36,069 --> 00:10:39,039
[música inquietante]
213
00:10:39,072 --> 00:10:42,075
♪ ♪
214
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
[sino tocando]
215
00:10:49,182 --> 00:10:53,854
Impresso em impressoras de Londres
e enviado para todo o país.
216
00:10:53,887 --> 00:10:55,756
E o veneno hediondo se espalha.
217
00:10:55,789 --> 00:10:58,792
Agora dizem que a Igreja
não pode absolver o pecado
218
00:10:58,825 --> 00:11:01,428
e que dar esmola
não limpa a alma.
219
00:11:01,661 --> 00:11:04,097
Então, por que eles acham que Cristo morreu?
220
00:11:04,131 --> 00:11:06,233
- O pecado pode ser lavado.
- [Wolsey] Hmm.
221
00:11:06,266 --> 00:11:08,435
Podemos ser purificados novamente pela graça de Deus.
222
00:11:08,668 --> 00:11:10,103
A rainha está bastante correta,
223
00:11:10,137 --> 00:11:12,739
tanto em seu desgosto por essa sujeira
224
00:11:12,773 --> 00:11:15,208
mas também na sua ecuménica
argumento contra isso.
225
00:11:15,242 --> 00:11:18,245
Deus seja louvado por termos destruído
uma imprensa em Blackfriars.
226
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
Um toque não irá pará-lo.
227
00:11:19,813 --> 00:11:21,815
Reunimos homens
do quartel do palácio.
228
00:11:21,848 --> 00:11:24,317
Fique tranquilo,
haverá muito mais prisões.
229
00:11:24,351 --> 00:11:26,086
[Henrique] Bom.
Os ratos devem ser eliminados.
230
00:11:26,119 --> 00:11:28,688
Não corremos o risco de histeria?
231
00:11:32,092 --> 00:11:33,260
[Brandon] Como assim?
232
00:11:35,762 --> 00:11:39,933
Este grupo de fanáticos é uma pequena minoria.
233
00:11:43,170 --> 00:11:45,405
Um grupo perigoso, no entanto.
234
00:11:45,439 --> 00:11:48,742
O rei e a rainha estão certos
pronunciar heresia e traição.
235
00:11:48,775 --> 00:11:52,045
Então desperdiçamos homens
236
00:11:52,079 --> 00:11:54,181
e impostos que nosso exército precisa...
237
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
Uma faísca pode queimar uma cidade, Lord Stafford!
238
00:11:57,784 --> 00:12:01,254
Mas em vez disso, um incêndio
deve ser feito dessa sujeira,
239
00:12:01,288 --> 00:12:03,023
como o cardeal chama.
240
00:12:03,056 --> 00:12:04,858
[Wolsey] E se necessário,
241
00:12:04,891 --> 00:12:07,727
daqueles que o espalham.
242
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Sim.
243
00:12:09,296 --> 00:12:11,131
Se chegar a esse ponto.
244
00:12:12,766 --> 00:12:16,369
Estamos defendendo Deus, senhores,
e Seu Rei da Inglaterra.
245
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
- Ouça, ouça.
- Ouvir.
246
00:12:18,105 --> 00:12:20,140
Bem, vamos pensar sobre isso.
247
00:12:29,149 --> 00:12:32,853
[porta abre, fecha]
248
00:12:32,886 --> 00:12:36,456
Entre você e Wolsey,
Estou rodeado de bons conselhos.
249
00:12:36,490 --> 00:12:39,426
Eu amo esse olhar em seus olhos
quando seu sangue está alto.
250
00:12:39,459 --> 00:12:40,527
Hum.
251
00:12:40,760 --> 00:12:42,529
É o poder
do príncipe dentro de mim.
252
00:12:43,497 --> 00:12:46,433
Ele me dá sua força...
253
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
que vem de você.
254
00:12:51,438 --> 00:12:55,175
Meg deseja trair seus votos de casamento
ao primeiro sinal de problema.
255
00:12:56,510 --> 00:12:58,945
Mas nós, Henrique...
256
00:12:58,979 --> 00:13:03,116
superamos e nos reencontramos.
257
00:13:03,150 --> 00:13:05,152
Você odeia minha irmã agora?
258
00:13:05,185 --> 00:13:07,187
Eu odeio a heresia dela.
259
00:13:08,355 --> 00:13:10,824
A anulação do casamento condenará a sua alma.
260
00:13:10,857 --> 00:13:15,061
Então, novamente, se eu apenas agradar ela,
então isso poderia calar seu balido.
261
00:13:15,095 --> 00:13:17,097
É a sua própria alma que ela arrisca, não a minha.
262
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
[Catarina] Não...
263
00:13:19,866 --> 00:13:21,868
Não, Henry, é um ultraje.
264
00:13:21,902 --> 00:13:24,037
Se ela insistir nisso,
então Meg está possuída
265
00:13:24,070 --> 00:13:26,015
pelo mesmo diabo que inspira
Martinho Lutero e seu...
266
00:13:26,039 --> 00:13:27,107
[Henrique] Ah, ah. Shh.
267
00:13:27,140 --> 00:13:29,409
Parar. Você não deve perturbar o bebê.
268
00:13:29,442 --> 00:13:31,945
- Deve estar calmo dentro de você...
- E-ele. Ele.
269
00:13:33,213 --> 00:13:34,881
É ele, Henry.
270
00:13:37,284 --> 00:13:38,518
Somos amados.
271
00:13:38,552 --> 00:13:42,222
Bem, se somos amados,
então Stafford deve ser odiado.
272
00:13:43,557 --> 00:13:45,358
O homem tem três filhos.
273
00:13:46,226 --> 00:13:47,561
Você viu o que aconteceu.
274
00:13:48,328 --> 00:13:50,897
Sou questionado pelo advogado.
275
00:13:51,932 --> 00:13:56,069
Se eu tivesse um filho,
isso reafirmaria minha autoridade.
276
00:13:57,237 --> 00:13:59,873
Então vou apressá-lo até você.
277
00:13:59,906 --> 00:14:02,876
[música arrebatadora]
278
00:14:02,909 --> 00:14:05,412
♪ ♪
279
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
[Hal] Ei, Grace, vá devagar.
280
00:14:08,181 --> 00:14:10,083
♪ ♪
281
00:14:10,116 --> 00:14:12,052
- Ei, ei.
- Ah.
282
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
[ofegante] O que há de errado?
283
00:14:13,453 --> 00:14:15,455
Partiremos nossos cavalos em dois nesse ritmo.
284
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
[rindo] Não se preocupe.
285
00:14:16,523 --> 00:14:18,992
Eu não sou um posy
de flores bonnie, Hal Stewart.
286
00:14:19,025 --> 00:14:21,127
Não é com você que estou preocupado. Sou eu.
287
00:14:21,161 --> 00:14:22,305
- [risos]
- Eu não andei assim
288
00:14:22,329 --> 00:14:24,431
desde que corri com meus primos na fazenda.
289
00:14:24,464 --> 00:14:26,566
Ah, então é uma corrida que você está procurando.
290
00:14:26,600 --> 00:14:28,568
[risos] Não foi isso que eu disse.
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,105
Mas é uma corrida para Londres. Vamos!
292
00:14:32,138 --> 00:14:34,407
- [grunhidos]
- Sim!
293
00:14:34,441 --> 00:14:37,244
Ha ha! [rindo]
294
00:14:37,277 --> 00:14:40,280
♪ ♪
295
00:14:41,615 --> 00:14:43,492
[Catarina]
O Señor Vives viajou da Espanha.
296
00:14:43,516 --> 00:14:45,094
- [Vives] Vossa Graça.
- [Catarina] Até aqui
297
00:14:45,118 --> 00:14:47,387
para te ensinar astronomia,
matemática, poesia.
298
00:14:47,420 --> 00:14:48,588
[Vives] De fato.
299
00:14:48,622 --> 00:14:50,890
[Maggie]
Como governanta da Princesa Maria, senhor,
300
00:14:50,924 --> 00:14:54,127
Posso atestar sua séria curiosidade.
301
00:14:54,160 --> 00:14:56,463
Mas eu encorajaria você
convencê-la a estudar
302
00:14:56,496 --> 00:14:58,298
e não ceder a ela.
303
00:14:58,331 --> 00:15:00,267
Você irá até ele agora, Mary?
304
00:15:01,301 --> 00:15:03,937
[Lina]
Com rapidez, Princesa Mary.
305
00:15:04,971 --> 00:15:07,240
[Maria rindo]
306
00:15:07,274 --> 00:15:09,109
[Vives] Princesa Maria.
307
00:15:09,142 --> 00:15:10,742
- Princesa Maria.
- [mulher] Princesa Mary.
308
00:15:11,978 --> 00:15:13,079
[Vives] Volte!
309
00:15:13,113 --> 00:15:16,116
Ela é... se você me permitir,
Alteza... [risos]
310
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
Ela é muito parecida com você.
311
00:15:18,151 --> 00:15:20,987
Ela será uma ótima companheira
ao rei da Inglaterra.
312
00:15:21,021 --> 00:15:22,322
O irmão dela.
313
00:15:23,657 --> 00:15:25,659
[Maggie]
Como a Princesa Mary está com o Señor Vives,
314
00:15:25,692 --> 00:15:28,161
Vossa Graça, posso ser dispensado?
315
00:15:31,998 --> 00:15:34,668
Vemos tão pouco de vocês dois atualmente.
316
00:15:34,701 --> 00:15:37,337
E Charlie sempre foi
tão perto do rei.
317
00:15:39,005 --> 00:15:42,275
Houve um tempo em que Charlie
não gostaria de estar em outro lugar
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,477
além do tribunal, mas...
319
00:15:45,712 --> 00:15:47,180
O que você quer dizer?
320
00:15:48,181 --> 00:15:51,384
- Charlie está descontente com o rei?
- Não, nunca!
321
00:15:51,418 --> 00:15:52,485
Nunca.
322
00:15:52,519 --> 00:15:56,156
Ele-ele ama o rei, assim como eu,
323
00:15:56,189 --> 00:16:00,560
mas há outros
o rei olha em sua sabedoria.
324
00:16:00,593 --> 00:16:02,495
Enquanto Lady Pole olha para a sabedoria
325
00:16:02,529 --> 00:16:06,433
de Thomas More, noto, bastante.
326
00:16:06,466 --> 00:16:09,469
[conversa indistinta]
327
00:16:11,237 --> 00:16:13,973
[Wolsey]
Lady Pole, como está sua filha
328
00:16:14,007 --> 00:16:15,642
e seu novo marido?
329
00:16:15,675 --> 00:16:17,544
Eles estão bem. Obrigado, Cardeal.
330
00:16:17,577 --> 00:16:20,013
Eu os verei em breve
na propriedade de Lord Stafford,
331
00:16:20,046 --> 00:16:21,114
onde agora eles têm quartos.
332
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Ah, sim.
333
00:16:23,516 --> 00:16:25,151
A grande casa.
334
00:16:25,185 --> 00:16:26,186
Hum.
335
00:16:26,219 --> 00:16:28,755
Esperançosamente, uma bela herança.
336
00:16:28,988 --> 00:16:32,258
Será. Certamente.
337
00:16:32,292 --> 00:16:34,561
Por que "espero" entraria nisso?
338
00:16:36,262 --> 00:16:37,464
[Wolsey] Thomas.
339
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
[Henry Pole] Vamos embora!
340
00:16:38,732 --> 00:16:40,066
Sair!
341
00:16:41,634 --> 00:16:44,771
Você pode gostar de saber que eu ouvi
de Reggie em Oxford.
342
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
-Ah!
- Ele prospera.
343
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
Bom.
344
00:16:47,440 --> 00:16:48,541
Estou feliz.
345
00:16:48,575 --> 00:16:51,745
E me sinto tolo em perguntar
para o meu outro filho, mas...
346
00:16:53,346 --> 00:16:56,449
...ele é muito zeloso
em nome do rei.
347
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Ele fica com tanta raiva,
348
00:16:58,418 --> 00:17:02,555
e tenho certeza que você poderia esfriar o fogo
em seu sangue...
349
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
[expira bruscamente]
350
00:17:03,690 --> 00:17:06,326
Perdoe-me, não tenho certeza
o que estou perguntando, mas...
351
00:17:06,359 --> 00:17:09,229
Eu poderia designá-lo para minha guarda pessoal.
352
00:17:09,262 --> 00:17:12,165
Dessa forma, eu poderia manter
um olhar atento sobre ele, se necessário.
353
00:17:13,099 --> 00:17:14,167
Como isso soa?
354
00:17:14,200 --> 00:17:16,369
[expira bruscamente] Obrigado.
355
00:17:16,403 --> 00:17:19,038
Obrigado, Tomás. Você é...
356
00:17:19,072 --> 00:17:20,507
[inspira profundamente, expira profundamente]
357
00:17:20,540 --> 00:17:22,275
Às vezes é um mundo sombrio,
358
00:17:22,308 --> 00:17:26,479
mas você é a vela que é constante
e nunca pisca.
359
00:17:26,513 --> 00:17:29,416
"Vela que é constante."
[risos]
360
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
Você deveria ser um escritor.
[risos]
361
00:17:32,118 --> 00:17:35,655
Você consideraria vir
para a casa da minha família em Chelsea?
362
00:17:35,688 --> 00:17:40,093
Eu tenho um estudo particular maravilhoso lá
onde também escrevo e leio,
363
00:17:40,126 --> 00:17:42,262
que eu adoraria compartilhar com você.
364
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
Talvez até coma um bolo de limão.
365
00:17:43,797 --> 00:17:45,698
[ambos riem]
366
00:17:45,732 --> 00:17:47,300
Como isso soa?
367
00:17:47,801 --> 00:17:50,603
- Isso parece maravilhoso.
- Bom.
368
00:17:50,637 --> 00:17:53,440
[Maggie ri sem jeito]
369
00:17:53,473 --> 00:17:55,742
O mundo é um lugar escuro, Maggie,
370
00:17:55,775 --> 00:17:58,711
mas minha casa é meu refúgio.
371
00:17:58,745 --> 00:18:01,314
E, bem...
372
00:18:01,347 --> 00:18:04,651
alegraria meu coração
se também se tornasse seu refúgio.
373
00:18:06,219 --> 00:18:07,320
Venha.
374
00:18:08,321 --> 00:18:09,622
[sinos dobram]
375
00:18:09,656 --> 00:18:11,491
[Wiltshire]
Levamos cinco homens e mulheres
376
00:18:11,524 --> 00:18:13,226
para as celas em Southwark.
377
00:18:13,259 --> 00:18:16,262
Eles estavam desmaiando
os mesmos escritos heréticos.
378
00:18:18,731 --> 00:18:21,801
Um enforcamento público enviaria
uma mensagem clara, Vossa Graça.
379
00:18:21,835 --> 00:18:26,339
Por enquanto, acredito que multas pesadas
será suficiente, Vossa Graça.
380
00:18:27,340 --> 00:18:30,643
A posição divina do rei é atacada,
e uma multa é suficiente?
381
00:18:32,378 --> 00:18:35,515
Vossa Graça, a Igreja
petições por justiça rápida.
382
00:18:40,687 --> 00:18:43,189
Colete todos os panfletos nojentos
você pode encontrar, Wiltshire.
383
00:18:43,857 --> 00:18:45,892
O cardeal e eu
terá uma queima pública,
384
00:18:46,125 --> 00:18:47,694
e a mensagem será clara.
385
00:18:52,198 --> 00:18:55,368
Nós não queimamos hereges
na Inglaterra, Vossa Graça.
386
00:18:57,203 --> 00:18:58,371
Eu sei.
387
00:18:59,239 --> 00:19:02,208
[música dramática]
388
00:19:02,242 --> 00:19:04,878
♪ ♪
389
00:19:04,911 --> 00:19:07,881
[conversa indistinta]
390
00:19:07,914 --> 00:19:10,917
♪ ♪
391
00:19:18,691 --> 00:19:20,727
[Wiltshire]
Boa gente de Londres,
392
00:19:20,760 --> 00:19:22,529
Sua Majestade, o Rei Henrique,
393
00:19:22,562 --> 00:19:25,465
e sua exaltada Rainha Catarina
394
00:19:25,498 --> 00:19:27,600
pedir que você observe, ouça,
395
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
e transmitir o que você vê.
396
00:19:31,237 --> 00:19:35,408
[Wolsey falando latim]
397
00:19:35,441 --> 00:19:37,677
"E Ele também dirá
para aqueles à sua esquerda,
398
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
"'Afastem-se de mim, malditos,
399
00:19:40,780 --> 00:19:42,782
"'na chama eterna
400
00:19:42,815 --> 00:19:46,886
que foi preparado
para o Diabo e seus anjos.'"
401
00:19:46,920 --> 00:19:50,189
Tudo o que não é de Deus,
402
00:19:50,223 --> 00:19:53,226
seja papel ou carne,
403
00:19:53,259 --> 00:19:55,461
irá para o fogo de Deus.
404
00:19:55,495 --> 00:19:58,464
[música dramática]
405
00:19:58,498 --> 00:20:01,501
♪ ♪
406
00:20:10,276 --> 00:20:13,246
[conversa indistinta]
407
00:20:13,279 --> 00:20:16,282
♪ ♪
408
00:20:22,355 --> 00:20:24,490
Alteza, por favor, tente relaxar.
409
00:20:24,524 --> 00:20:25,992
Você é como uma tábua de madeira.
410
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Então me banhe melhor e eu relaxarei.
411
00:20:28,361 --> 00:20:29,696
[Lina ri]
412
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Eu dei banho em você por muitos anos.
413
00:20:32,565 --> 00:20:35,435
Nenhuma senhora viva poderia fazer melhor.
414
00:20:35,468 --> 00:20:37,804
- Sinta-se à vontade para encontrar um.
- Eu vou.
415
00:20:38,805 --> 00:20:40,473
Imediatamente.
416
00:20:42,442 --> 00:20:43,743
[suavemente] Amanhã.
417
00:20:52,318 --> 00:20:53,886
Vamos falar de nossas aventuras.
418
00:20:54,988 --> 00:20:56,422
"Aventuras"?
419
00:20:56,456 --> 00:20:58,825
A aventura de nossas vidas...
420
00:21:00,426 --> 00:21:02,795
...quando cruzamos os desertos de Castela
421
00:21:02,829 --> 00:21:05,598
e lutou contra os rebeldes mouros e os derrotou.
422
00:21:06,866 --> 00:21:09,969
[Lina chora baixinho]
423
00:21:10,003 --> 00:21:11,337
Por que você chora?
424
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
Porque aqueles dias...
425
00:21:17,844 --> 00:21:20,413
eles estavam sob a luz do sol.
426
00:21:20,446 --> 00:21:22,815
E agora tudo está na sombra.
427
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Não!
428
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Não, eu tenho o amor do rei novamente.
429
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
[Lina] Mas amar o rei,
430
00:21:28,955 --> 00:21:33,493
você tem que odiar tantos outros?
431
00:21:33,526 --> 00:21:35,595
Não entendo, Lina.
432
00:21:35,628 --> 00:21:37,363
[Lina] Os luteranos.
433
00:21:38,431 --> 00:21:42,869
Você e o cardeal
estarão enforcando homens e mulheres
434
00:21:42,902 --> 00:21:43,903
em pouco tempo.
435
00:21:43,936 --> 00:21:45,004
Traga-me um roupão.
436
00:21:45,038 --> 00:21:49,342
Muitos enfrentam a ruína e a prisão ou pior
437
00:21:49,375 --> 00:21:50,910
ao seu comando!
438
00:21:50,943 --> 00:21:53,446
O cardeal e eu,
estamos defendendo Deus, Lina.
439
00:21:53,479 --> 00:21:56,315
É meu dever defender a verdadeira fé.
440
00:21:56,349 --> 00:21:58,051
Isso foi o que sua mãe pensou.
441
00:21:59,452 --> 00:22:02,722
E com o tempo, houve a Inquisição!
442
00:22:02,755 --> 00:22:03,890
Suficiente!
443
00:22:04,991 --> 00:22:07,960
[música melancólica]
444
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
♪ ♪
445
00:22:20,573 --> 00:22:22,575
- Alteza...
- Vá! Agora.
446
00:22:24,444 --> 00:22:27,447
♪ ♪
447
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
[Henry grunhe]
448
00:22:34,854 --> 00:22:36,055
[Brandon] Ah, sim, bom lance.
449
00:22:36,089 --> 00:22:38,958
- Não pode ser melhorado.
- Ah, veremos.
450
00:22:41,894 --> 00:22:44,363
[Stafford grunhe, Brandon ri]
451
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
[Stafford] Por quê?
452
00:22:51,771 --> 00:22:54,674
Ah, Sua Majestade,
você pode me dar licença?
453
00:22:54,707 --> 00:22:58,077
Prometi à minha esposa que caminharia com ela
para ver os novos pavões.
454
00:22:58,111 --> 00:23:00,613
Somente quando você quiser, Vossa Majestade.
455
00:23:07,954 --> 00:23:11,624
Henry, nossa irmã retorna novamente.
456
00:23:11,657 --> 00:23:13,726
[Meg] Olá, Catherine.
457
00:23:13,760 --> 00:23:15,061
Olá, irmão.
458
00:23:15,094 --> 00:23:16,429
[grunhidos]
459
00:23:16,462 --> 00:23:18,598
Meu Deus, mas você gosta de passeios longos, não é?
460
00:23:18,631 --> 00:23:21,100
Não, na verdade, eu não.
461
00:23:21,134 --> 00:23:24,604
Mas eu monto para reivindicar
o que é meu por direito,
462
00:23:24,637 --> 00:23:26,472
minha herança.
463
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
Volte para o seu país cheio de pântanos
antes que eu esqueça que você é minha irmã.
464
00:23:29,642 --> 00:23:30,953
Henry, por favor, podemos pelo menos...
465
00:23:30,977 --> 00:23:32,612
[Henry] Você deveria estar lá dentro.
466
00:23:32,645 --> 00:23:34,781
O ar está frio demais para meu filho.
467
00:23:39,819 --> 00:23:41,487
[Catherine] Caminhe comigo, Meg.
468
00:23:44,991 --> 00:23:48,961
É uma luta diária
para manter meu país unido.
469
00:23:48,995 --> 00:23:50,630
Estou sem recursos.
470
00:23:50,663 --> 00:23:53,866
- E eu exijo que ele honre...
- Você faz exigências ao rei?
471
00:23:53,900 --> 00:23:55,168
Não.
472
00:23:57,503 --> 00:23:59,005
E quanto à honra...
473
00:24:00,173 --> 00:24:02,742
...onde está sua honra para com Deus?
474
00:24:03,676 --> 00:24:06,946
Você desafia Sua Majestade e pergunta ao papa
para anular seu casamento.
475
00:24:06,979 --> 00:24:08,815
Catherine, uma vez você me disse
476
00:24:08,848 --> 00:24:12,552
para consertar meu lugar nas estrelas
e não ser desviado.
477
00:24:13,019 --> 00:24:15,688
Venho simplesmente para reivindicar o que é meu.
478
00:24:16,756 --> 00:24:18,524
E eu estou consertado.
479
00:24:19,025 --> 00:24:21,227
O que aconteceu com a irmã que conheci?
480
00:24:21,460 --> 00:24:24,230
[música pesada]
481
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
♪ ♪
482
00:24:28,467 --> 00:24:30,670
[zomba]
483
00:24:30,703 --> 00:24:32,772
Portanto, não temos mais nada a discutir.
484
00:24:33,539 --> 00:24:34,674
Nada.
485
00:24:34,707 --> 00:24:37,176
♪ ♪
486
00:24:37,210 --> 00:24:38,544
Adeus...
487
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
...Rainha Margarida.
488
00:24:41,547 --> 00:24:44,550
♪ ♪
489
00:24:58,731 --> 00:25:02,034
- [Hal] Você tem certeza disso?
- Ah, sim, Hal Stewart.
490
00:25:02,068 --> 00:25:05,037
Bom dia. Confio que você sabe quem eu sou.
491
00:25:05,071 --> 00:25:06,572
Abrir a porta.
492
00:25:06,606 --> 00:25:09,141
Eu vou coletar as escrituras
da minha herança.
493
00:25:09,175 --> 00:25:12,144
[música dramática]
494
00:25:12,178 --> 00:25:15,181
♪ ♪
495
00:25:20,119 --> 00:25:21,888
Eles estarão aqui em algum lugar.
496
00:25:21,921 --> 00:25:24,056
Para o inferno com o pergaminho.
497
00:25:24,090 --> 00:25:26,692
Aceitarei o que me é devido em ouro.
498
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
[risos]
499
00:25:33,599 --> 00:25:35,234
Pense nisso como um ataque à fronteira.
500
00:25:39,272 --> 00:25:40,773
Não, Hal.
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,110
Me perdoe.
502
00:25:47,647 --> 00:25:51,083
O último homem por quem me apaixonei, mas me arruinou.
503
00:25:52,785 --> 00:25:54,787
Não posso me apaixonar por outro.
504
00:25:56,822 --> 00:26:01,560
Devo permanecer fixo em meu curso.
505
00:26:02,628 --> 00:26:04,263
Para a Escócia.
506
00:26:04,297 --> 00:26:07,300
♪ ♪
507
00:26:10,136 --> 00:26:13,139
[objetos tilintando]
508
00:26:14,807 --> 00:26:17,810
♪ ♪
509
00:26:20,980 --> 00:26:23,058
[Henry] Bem, o da minha irmã
uma verdadeira escocesa agora, não é?
510
00:26:23,082 --> 00:26:24,617
Como são todos ladrões.
511
00:26:24,650 --> 00:26:27,086
Você enviará cavaleiros atrás deles?
512
00:26:27,119 --> 00:26:30,790
Não, eu não vou persegui-la
como um plebeu roubado na rua.
513
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
Vou deixá-lo, Sua Majestade.
514
00:26:35,661 --> 00:26:38,965
Embora eu espero que você pense
por outro assunto.
515
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
Por favor, o que importa, Cardeal?
516
00:26:44,003 --> 00:26:46,839
[Henrique]
Existem rumores sobre Lord Stafford.
517
00:26:49,308 --> 00:26:52,178
Irmãs, amigas...
518
00:26:52,211 --> 00:26:55,114
Por que devo desperdiçar meu amor com eles?
519
00:26:55,147 --> 00:26:57,083
Você não deve deixar seu mau humor por causa de Meg
520
00:26:57,116 --> 00:26:58,794
nublar sua amizade
com Edward Stafford.
521
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Meu poder vacila.
522
00:27:00,786 --> 00:27:02,688
Os senhores zombam de mim.
523
00:27:02,722 --> 00:27:04,023
Meg me rouba.
524
00:27:04,056 --> 00:27:05,691
Henry, seu poder está seguro.
525
00:27:06,859 --> 00:27:08,160
Ninguém pode desafiar isso.
526
00:27:09,028 --> 00:27:10,763
E estou aqui para apoiá-lo.
527
00:27:13,966 --> 00:27:15,334
[Úrsula] Maldita chuva.
528
00:27:15,368 --> 00:27:18,904
Eu realmente queria que caminhássemos
pelos jardins.
529
00:27:18,938 --> 00:27:21,841
Os lírios da Quaresma
e gillyflowers são tão lindas.
530
00:27:21,874 --> 00:27:23,852
E os jardineiros foram treinados
nos jardins de Richmond.
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,078
É uma casa esplêndida, Ursula.
532
00:27:26,112 --> 00:27:27,313
Então por que você parece
533
00:27:27,346 --> 00:27:29,248
você acabou de ser picado
por uma abelha, Senhora Mãe?
534
00:27:29,281 --> 00:27:30,416
[Maggie ri]
535
00:27:30,649 --> 00:27:33,185
Eu me preocupo com todos os meus filhos.
536
00:27:33,219 --> 00:27:36,122
É o destino de uma mãe, suponho.
537
00:27:36,155 --> 00:27:40,292
Mas Reggie está encontrando seu caminho,
e graças à gentileza de Thomas More,
538
00:27:40,326 --> 00:27:43,129
nosso Henry encontrará paz no coração.
539
00:27:43,162 --> 00:27:45,097
Você se importa com mais.
540
00:27:45,131 --> 00:27:47,199
Mas ele é casado.
541
00:27:47,233 --> 00:27:50,369
Úrsula, eu não me importo
para Master More dessa forma.
542
00:27:50,403 --> 00:27:52,338
Lave a boca.
543
00:27:52,371 --> 00:27:55,207
[Stafford] Senhoras, aproveitando
os pontos turísticos da casa, eu vejo.
544
00:27:55,241 --> 00:27:57,209
[Henry Stafford]
Minha esposa é a única visão
545
00:27:57,243 --> 00:27:58,978
que eu me importo.
546
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
[Úrsula rindo] Ah, Henry.
547
00:28:05,084 --> 00:28:07,186
- Eu já fui assim?
- [risos]
548
00:28:07,219 --> 00:28:09,221
[Stafford ri]
549
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
O que está incomodando você?
550
00:28:16,762 --> 00:28:18,297
[grunhe baixinho]
551
00:28:18,330 --> 00:28:22,435
Primo, você está preocupado com Wolsey?
552
00:28:22,468 --> 00:28:25,137
O açougueiro de Ipswich? Não, não estou.
553
00:28:25,171 --> 00:28:27,106
O rei gosta dele
porque ele é de nascimento comum
554
00:28:27,139 --> 00:28:29,175
e não pode ser uma ameaça para ele.
555
00:28:29,208 --> 00:28:33,079
Ele agora está tão perto do cardeal,
e todos nós sabemos o que Wolsey pensa de você.
556
00:28:35,448 --> 00:28:37,983
Minha filha agora faz parte desta família.
557
00:28:38,017 --> 00:28:39,985
[Stafford] Ah.
558
00:28:40,019 --> 00:28:41,120
Eu vejo.
559
00:28:44,457 --> 00:28:46,125
Não se preocupe.
560
00:28:47,259 --> 00:28:50,296
eu tenho sido amigo
com o rei desde a infância.
561
00:28:50,329 --> 00:28:54,033
Lutamos juntos, bebemos juntos.
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,302
Nós até cortejamos mulheres juntos.
563
00:28:57,470 --> 00:29:00,773
Deixe Wolsey ter a atenção do rei.
564
00:29:00,806 --> 00:29:02,808
Eu tenho o coração de Henry.
565
00:29:06,078 --> 00:29:10,282
Venha, vamos voltar para Westminster...
566
00:29:11,984 --> 00:29:13,486
...de bom humor.
567
00:29:15,988 --> 00:29:18,958
[animais conversando, insetos cantando]
568
00:29:18,991 --> 00:29:21,961
[respirando pesadamente]
569
00:29:21,994 --> 00:29:24,964
[música de suspense]
570
00:29:24,997 --> 00:29:28,000
♪ ♪
571
00:29:52,091 --> 00:29:54,059
[Stafford] Leve isso para mim.
572
00:29:54,093 --> 00:29:56,495
Vou retirar-me para os meus quartos.
573
00:29:56,529 --> 00:29:59,798
[chorando] Ah...
574
00:29:59,832 --> 00:30:00,833
[suavemente] Não, não.
575
00:30:00,866 --> 00:30:03,269
Não, não, fique longe! Ir!
576
00:30:03,302 --> 00:30:05,871
Estou apenas saindo de uma cólica.
577
00:30:08,407 --> 00:30:11,377
Ah! [chorando]
578
00:30:11,410 --> 00:30:14,513
[soluços, grunhindo]
579
00:30:14,547 --> 00:30:17,550
♪ ♪
580
00:30:17,583 --> 00:30:19,185
Vossa Graça?
581
00:30:19,218 --> 00:30:22,254
[murmura sem fôlego]
Stafford, hum...
582
00:30:22,288 --> 00:30:24,023
me leve para o meu...
583
00:30:24,056 --> 00:30:26,058
Por favor, por favor, me leve
para meus aposentos, por favor.
584
00:30:26,091 --> 00:30:28,570
Vossa Graça, uh, não seria apropriado.
Deixe-me ligar para suas senhoras.
585
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
[Catarina] Me ajude!
586
00:30:30,162 --> 00:30:32,064
[suavemente] Me ajude, por favor.
587
00:30:33,899 --> 00:30:35,334
Tudo bem.
588
00:30:35,367 --> 00:30:37,236
[Catarina soluça]
589
00:30:37,269 --> 00:30:39,171
- Tudo bem.
- [fungando]
590
00:30:39,205 --> 00:30:41,240
[Stafford] Shh, shh, shh.
591
00:30:41,273 --> 00:30:43,475
Shh, shh.
592
00:30:43,509 --> 00:30:45,945
Tudo bem.
593
00:30:45,978 --> 00:30:47,012
Aqui.
594
00:30:47,046 --> 00:30:49,415
- [choraminga]
- Shh, shh, shh. OK.
595
00:30:50,883 --> 00:30:53,118
[gemendo]
596
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
[choramingando]
597
00:30:58,357 --> 00:31:00,159
Eu-eu vou ligar para uma babá.
598
00:31:00,192 --> 00:31:02,127
Não, não.
599
00:31:02,161 --> 00:31:03,329
Feche a porta.
600
00:31:04,430 --> 00:31:05,598
Por favor.
601
00:31:10,869 --> 00:31:12,104
[soluçando] Por quê?
602
00:31:14,106 --> 00:31:16,342
Por que não posso dar a ele o filho que ele precisa?
603
00:31:16,375 --> 00:31:18,143
Por que?
604
00:31:18,177 --> 00:31:20,279
Meu pecado é tão grande?
605
00:31:20,312 --> 00:31:21,914
[sussurrando] Não, não, não.
606
00:31:21,947 --> 00:31:23,983
- Shh, shh, shh.
- [choramingando]
607
00:31:24,016 --> 00:31:26,919
Respire, respire,
respire, respire, respire.
608
00:31:26,952 --> 00:31:28,254
Você não deve contar a ninguém.
609
00:31:28,287 --> 00:31:30,356
[engole em seco] Por favor.
610
00:31:30,389 --> 00:31:31,957
[chorando] Por favor.
611
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Por favor, não o rei.
612
00:31:34,093 --> 00:31:36,495
Por favor, eu... eu imploro.
613
00:31:36,528 --> 00:31:40,332
Juro para você, não contarei a ninguém.
614
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
[sussurra] Obrigado.
615
00:31:43,135 --> 00:31:46,138
♪ ♪
616
00:31:48,007 --> 00:31:50,609
[chorando]
617
00:31:50,643 --> 00:31:53,646
♪ ♪
618
00:32:19,371 --> 00:32:21,173
[Stafford]
Vossa Graça, Vossa Graça.
619
00:32:23,175 --> 00:32:24,215
[Catarina] Lorde Stafford.
620
00:32:25,177 --> 00:32:28,314
Se você me der licença,
o rei me convidou para comer com ele.
621
00:32:28,347 --> 00:32:30,549
Você deveria estar descansando, Vossa Graça.
622
00:32:30,582 --> 00:32:31,684
Minha saúde está boa.
623
00:32:32,685 --> 00:32:34,053
Está tudo bem.
624
00:32:35,421 --> 00:32:37,556
Você ainda pode dar à luz um filho ao rei.
625
00:32:39,191 --> 00:32:41,660
Mas se você não fizer isso,
626
00:32:41,694 --> 00:32:43,495
então essa também é a vontade de Deus.
627
00:32:46,298 --> 00:32:49,568
Tente encontrar conforto
nesse mistério, Vossa Graça.
628
00:32:49,601 --> 00:32:52,604
♪ ♪
629
00:33:16,128 --> 00:33:17,706
[Henry] Disseram-me que bons ingleses
tomei cuidado
630
00:33:17,730 --> 00:33:19,598
dos avisos que você emitiu.
631
00:33:19,631 --> 00:33:22,067
Eles estão queimando os panfletos de Lutero,
632
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
punindo seus seguidores.
633
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
Você e o cardeal
fizeram um ótimo trabalho para mim.
634
00:33:27,740 --> 00:33:30,175
Posso, Majestade?
635
00:33:30,209 --> 00:33:31,243
Hum.
636
00:33:37,416 --> 00:33:39,084
O que é?
637
00:33:41,220 --> 00:33:44,223
♪ ♪
638
00:33:46,658 --> 00:33:48,260
Muito bem, então.
639
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
[papéis farfalhando]
640
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
O que havia naquele jornal?
641
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
♪ ♪
642
00:34:00,406 --> 00:34:01,774
Assuntos de estado.
643
00:34:04,209 --> 00:34:08,046
Você desafiou o povo de Londres
para limpar suas ruas da sujeira.
644
00:34:09,548 --> 00:34:11,383
Estou limpando a sujeira do tribunal.
645
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
Você vai me dar licença? eu...
646
00:34:16,054 --> 00:34:18,190
Eu gostaria de tomar um pouco de ar.
647
00:34:18,223 --> 00:34:21,226
♪ ♪
648
00:34:28,600 --> 00:34:30,736
[passos se aproximando]
649
00:34:33,172 --> 00:34:36,775
Prima, Maggie,
Eu recomendo que você visite a rainha.
650
00:34:36,809 --> 00:34:38,210
Ela pode precisar de sua ajuda.
651
00:34:38,243 --> 00:34:39,278
Eu vou.
652
00:34:39,311 --> 00:34:40,612
Posso perguntar por quê?
653
00:34:40,646 --> 00:34:42,481
[Wolsey] Lorde Stafford.
654
00:34:44,616 --> 00:34:46,118
[Stafford] Wolsey.
655
00:34:46,151 --> 00:34:49,455
Minha palavra, você está se alistando
coroinhas muito feios hoje em dia.
656
00:34:49,488 --> 00:34:51,390
[Wolsey]Edward Stafford,
Duque de Buckingham,
657
00:34:51,423 --> 00:34:54,302
você é acusado de alta traição
contra Sua Majestade, o Rei Henrique...
658
00:34:54,326 --> 00:34:56,204
[Maggie] O quê?
Que possível cobrança pode haver...
659
00:34:56,228 --> 00:34:57,806
- ...e a comunidade da Inglaterra.
- ...contra Lorde Stafford?
660
00:34:57,830 --> 00:34:59,231
Isso é puro despeito.
661
00:34:59,264 --> 00:35:02,234
Não pode haver causa justa contra
o leal amigo e conselheiro do rei.
662
00:35:02,267 --> 00:35:04,503
Não se assuste, Lady Pole.
663
00:35:05,737 --> 00:35:10,476
O alter rex apenas testa
seu poder imaginado.
664
00:35:10,509 --> 00:35:13,345
Ah, mas a Torre...
665
00:35:13,378 --> 00:35:15,180
é muito...
666
00:35:15,214 --> 00:35:17,749
muito real, meu senhor.
667
00:35:17,783 --> 00:35:20,652
[música tensa]
668
00:35:20,686 --> 00:35:21,687
Leve-o embora.
669
00:35:21,720 --> 00:35:24,723
♪ ♪
670
00:35:36,702 --> 00:35:38,203
Alteza.
671
00:35:39,338 --> 00:35:40,672
Você está se sentindo bem?
672
00:35:40,706 --> 00:35:42,207
[Maggie] Vossa Graça.
673
00:35:43,208 --> 00:35:44,510
Catarina.
674
00:35:44,543 --> 00:35:45,844
Maggie.
675
00:35:45,878 --> 00:35:47,746
Você sabia sobre Lord Stafford?
676
00:35:47,779 --> 00:35:50,782
[música intensa]
677
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
♪ ♪
678
00:35:55,254 --> 00:35:56,889
- Henrique.
- [Henrique] Pare.
679
00:35:56,922 --> 00:35:58,624
- Ele é um traidor.
- Ele é seu amigo.
680
00:35:58,657 --> 00:36:00,359
Ele ama você.
681
00:36:00,392 --> 00:36:03,362
Ele tolamente explorou o que viu
como uma fraqueza do rei.
682
00:36:03,395 --> 00:36:06,231
Uma fraqueza no maior monarca
este país já conheceu?
683
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
- Isso desafia a razão.
- Henrique.
684
00:36:09,735 --> 00:36:12,204
Não jogue fora aqueles que te amam.
685
00:36:12,237 --> 00:36:15,173
Não perturbe seus humores,
ou você arrisca meu filho.
686
00:36:18,410 --> 00:36:19,411
Tomás.
687
00:36:20,746 --> 00:36:23,882
Você é um homem razoável.
Você não consegue fazê-lo ver o sentido?
688
00:36:23,916 --> 00:36:26,218
Em que conto de fadas você acha
689
00:36:26,251 --> 00:36:28,921
eu contrariaria o rei
neste assunto, Vossa Graça?
690
00:36:28,954 --> 00:36:31,490
Sua Majestade fala de humores.
691
00:36:32,424 --> 00:36:35,494
Você já tomou medidas
do humor na corte hoje em dia?
692
00:36:35,527 --> 00:36:38,497
[música perturbadora]
693
00:36:38,530 --> 00:36:41,500
♪ ♪
694
00:36:41,533 --> 00:36:43,402
[porta se fecha]
695
00:36:43,435 --> 00:36:46,405
[sino tocando]
696
00:36:46,438 --> 00:36:49,207
♪ ♪
697
00:37:06,858 --> 00:37:08,460
Vossa Graça.
698
00:37:08,493 --> 00:37:09,628
Senhor Stafford.
699
00:37:10,963 --> 00:37:14,399
Eu vi algumas das acusações.
Eles são absurdos.
700
00:37:14,433 --> 00:37:17,402
Você não deveria ter se incomodado.
701
00:37:17,436 --> 00:37:19,705
Estarei aqui alguns dias.
702
00:37:19,738 --> 00:37:21,640
Eu vejo isso claramente agora.
703
00:37:22,874 --> 00:37:25,010
O humor do rei escureceu,
704
00:37:25,243 --> 00:37:27,479
e o cardeal o explora
para seu próprio ganho.
705
00:37:28,914 --> 00:37:30,816
Mas ainda posso argumentar com Wolsey.
706
00:37:30,849 --> 00:37:32,551
- [zomba]
- Acredito que temos
707
00:37:32,584 --> 00:37:34,553
uma compreensão maior.
708
00:37:34,586 --> 00:37:36,588
Henry vai me humilhar,
709
00:37:36,622 --> 00:37:38,624
mas ele não vai me matar.
710
00:37:38,657 --> 00:37:40,792
Mesmo assim...
711
00:37:40,826 --> 00:37:43,428
implorar pelo perdão do rei.
712
00:37:43,462 --> 00:37:46,498
Wiltshire e Brandon
têm muito medo de falar.
713
00:37:47,332 --> 00:37:50,002
Prometa-me que você vai implorar a ele.
714
00:37:50,035 --> 00:37:52,004
[música dramática]
715
00:37:52,037 --> 00:37:53,772
♪ ♪
716
00:37:53,805 --> 00:37:56,041
Muito bem.
717
00:37:56,274 --> 00:37:57,643
Eu vou implorar.
718
00:37:57,676 --> 00:38:00,646
♪ ♪
719
00:38:00,679 --> 00:38:02,514
Para você, minha rainha.
720
00:38:03,682 --> 00:38:06,518
[homem tossindo]
721
00:38:12,357 --> 00:38:13,859
O que aconteceu?
722
00:38:13,892 --> 00:38:15,560
[Stafford] O que aconteceu?
723
00:38:15,594 --> 00:38:17,295
[zomba]
724
00:38:17,329 --> 00:38:19,531
Ele é um reformista luterano.
725
00:38:20,699 --> 00:38:24,002
Atormentado por sua confissão voluntária.
726
00:38:24,036 --> 00:38:27,039
♪ ♪
727
00:38:35,881 --> 00:38:38,583
[Catarina]
Retire suas acusações contra Stafford.
728
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
Não posso, Vossa Graça.
729
00:38:43,889 --> 00:38:45,724
- Eles são graves.
- Ele não é uma ameaça para...
730
00:38:45,757 --> 00:38:47,793
Para o rei?
731
00:38:47,826 --> 00:38:49,361
Eu acredito que ele é.
732
00:38:50,462 --> 00:38:54,566
O rei precisa de seus conselheiros,
seus generais e seus amigos.
733
00:38:55,567 --> 00:38:56,668
Stafford é todos os três.
734
00:38:56,702 --> 00:38:59,638
Se me der licença, Vossa Graça,
há um caso para preparar.
735
00:39:02,607 --> 00:39:05,077
Eu pensei que éramos aliados
no interesse do rei.
736
00:39:06,411 --> 00:39:08,580
Eu já tenho um aliado
no interesse do rei.
737
00:39:09,748 --> 00:39:11,616
[calmamente] Deus.
738
00:39:11,650 --> 00:39:14,119
E é Ele quem me diz
739
00:39:14,352 --> 00:39:17,689
que Sua Majestade
maiores inimigos são aqueles...
740
00:39:17,723 --> 00:39:19,758
[sussurrando] ...mais próximo dele.
741
00:39:22,094 --> 00:39:25,097
♪ ♪
742
00:39:29,067 --> 00:39:31,570
[empregada doméstica]
Mestre More está terminando uma carta
743
00:39:31,603 --> 00:39:33,538
em seu escritório, minha senhora.
744
00:39:33,572 --> 00:39:36,541
Mas ele diz para agradar
encontre-se em casa.
745
00:39:36,575 --> 00:39:38,543
Todos os quartos estão abertos para você.
746
00:39:38,577 --> 00:39:39,745
Obrigado.
747
00:39:39,778 --> 00:39:42,080
Por favor, diga ao Mestre mais
Estou aqui para tratar de um assunto urgente.
748
00:39:42,114 --> 00:39:44,116
Eu o veria o mais rápido possível.
749
00:40:04,770 --> 00:40:07,739
[música suave]
750
00:40:07,773 --> 00:40:10,776
♪ ♪
751
00:40:47,746 --> 00:40:50,549
[música sombria]
752
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
♪ ♪
753
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
[música de suspense]
754
00:40:56,588 --> 00:40:59,591
♪ ♪
755
00:41:12,037 --> 00:41:15,207
[Lina] Alteza,
Vejo que você ainda me pune.
756
00:41:15,240 --> 00:41:17,676
Eu deveria te dispensar para sempre
por suas palavras.
757
00:41:17,709 --> 00:41:19,711
[funga]
758
00:41:21,546 --> 00:41:24,115
eu vou te dar
meus segredos mais profundos.
759
00:41:25,717 --> 00:41:26,985
Que segredos?
760
00:41:29,721 --> 00:41:33,725
Minha mãe e meu pai nunca se converteram verdadeiramente
ao catolicismo.
761
00:41:33,758 --> 00:41:35,894
Eles eram mouriscos.
762
00:41:37,229 --> 00:41:40,599
Eles secretamente mantinham o Islã em seus corações.
763
00:41:42,067 --> 00:41:44,269
Havia tantos como eles,
764
00:41:44,502 --> 00:41:47,205
por medo da ira de sua mãe.
765
00:41:47,239 --> 00:41:50,208
Você não pode me comparar com minha mãe
sobre a questão do protestante.
766
00:41:50,242 --> 00:41:52,244
[Lina] Não posso?
767
00:41:52,277 --> 00:41:55,647
Alteza, você sempre desejou
para ser sua mãe.
768
00:41:57,782 --> 00:41:59,918
Se você queimar livros...
769
00:42:01,086 --> 00:42:03,555
...você logo queimará pessoas?
770
00:42:04,256 --> 00:42:06,725
Para agradar seu marido,
771
00:42:06,758 --> 00:42:09,527
você queimará outros hereges?
772
00:42:09,561 --> 00:42:11,229
Muçulmanos?
773
00:42:11,263 --> 00:42:13,064
Judeus?
774
00:42:13,098 --> 00:42:15,700
- Meu próprio marido?
- Claro que não!
775
00:42:15,734 --> 00:42:19,838
Tudo isso para que você possa ser perdoado
por Deus por se casar com uma mentira!
776
00:42:19,871 --> 00:42:23,909
Ele não vai me perdoar,
não importa o quanto eu reze.
777
00:42:23,942 --> 00:42:28,113
Não importa o que eu faça,
Deus tirou outro menino de mim.
778
00:42:31,650 --> 00:42:34,152
Desculpe. Eu fui possuído.
779
00:42:34,185 --> 00:42:36,621
[Lina] Shh.
780
00:42:40,792 --> 00:42:44,129
Eu quero que as areias subam
no copo, Lina.
781
00:42:48,600 --> 00:42:51,670
Eu quero voltar aos dias
quando eu estava tão certo do amor de Henry
782
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
- e da minha casa.
-Sh.
783
00:42:53,305 --> 00:42:55,807
- [soluça baixinho]
- Eu sei.
784
00:42:55,840 --> 00:42:58,276
Eu sei, meu querido.
785
00:42:58,310 --> 00:43:01,279
[música dramática]
786
00:43:01,313 --> 00:43:04,316
♪ ♪
787
00:43:09,154 --> 00:43:10,889
[Wolsey] Obrigado, frade.
788
00:43:12,757 --> 00:43:13,825
Então...
789
00:43:15,160 --> 00:43:17,228
...ouvimos que Lord Stafford
790
00:43:17,262 --> 00:43:19,998
consultou falsos profetas
791
00:43:20,031 --> 00:43:22,334
e necromantes
792
00:43:22,367 --> 00:43:25,303
para determinar o futuro
do reinado do rei
793
00:43:25,337 --> 00:43:27,973
e se ele produziria um herdeiro.
794
00:43:28,006 --> 00:43:29,975
Fofoca infantil, Majestade.
795
00:43:31,810 --> 00:43:36,014
Lord Stafford é um cristão temente a Deus
que assiste à missa todos os dias.
796
00:43:36,047 --> 00:43:37,816
E na França, acredito que ele foi o primeiro
797
00:43:37,849 --> 00:43:42,120
para oferecer a grande vitória de Vossa Majestade
em Tournai até Deus.
798
00:43:42,153 --> 00:43:44,155
Contudo, este bom frade nos diz
799
00:43:44,189 --> 00:43:48,827
que Stafford veio
para o mosteiro de São Tristão
800
00:43:48,860 --> 00:43:52,998
porque ele ouviu que havia um livro
que previu a morte do rei.
801
00:43:53,031 --> 00:43:54,032
[suspiros e murmúrios]
802
00:43:54,065 --> 00:43:56,034
[Catarina]
Existe tal livro, Cardeal?
803
00:43:57,369 --> 00:43:58,970
Não existe.
804
00:43:59,004 --> 00:44:00,939
Ah, pena.
805
00:44:00,972 --> 00:44:05,110
Bem, se houvesse, eu também,
ficaria intrigado em ver isso.
806
00:44:05,143 --> 00:44:07,212
[risos leves]
807
00:44:10,382 --> 00:44:12,150
[Wiltshire]
Uma das damas da rainha
808
00:44:12,183 --> 00:44:15,854
veio até mim com a notícia mais preocupante...
809
00:44:15,887 --> 00:44:19,324
que ela ouviu Lord Stafford
com a rainha, dizendo isso...
810
00:44:22,861 --> 00:44:24,696
Mal posso suportar dizer estas palavras.
811
00:44:26,064 --> 00:44:27,899
Dizendo isso...
812
00:44:29,067 --> 00:44:32,704
...se o rei nunca tivesse um herdeiro,
813
00:44:32,737 --> 00:44:35,740
seria o julgamento de Deus sobre ele.
814
00:44:37,242 --> 00:44:38,877
Ele disse
815
00:44:38,910 --> 00:44:42,447
que se outro príncipe morresse,
816
00:44:42,680 --> 00:44:44,282
isso lhe agradaria.
817
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
- Eu nunca disse isso.
- You were heard, sir!
818
00:44:46,418 --> 00:44:48,153
Eu nunca disse isso!
819
00:44:48,186 --> 00:44:49,821
[murmúrios judiciais]
820
00:44:49,854 --> 00:44:53,224
[Stafford]
Eu-eu disse que os planos de Deus
821
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
são misteriosos.
822
00:44:54,692 --> 00:44:57,162
Eu estava apenas tentando confortar a rainha!
823
00:44:57,195 --> 00:44:58,229
Para que?
824
00:44:58,263 --> 00:45:00,031
Sua Majestade?
825
00:45:00,065 --> 00:45:02,067
Por que a rainha precisava de conforto?
826
00:45:06,104 --> 00:45:09,707
[Wolsey] Você estava consolando a rainha
quando você visitou sua câmara privada?
827
00:45:09,741 --> 00:45:11,242
[vozes sussurrantes]
828
00:45:11,276 --> 00:45:13,244
Você-você estava
829
00:45:13,278 --> 00:45:17,315
nos quartos privados da rainha...
830
00:45:17,348 --> 00:45:19,451
sozinho...
831
00:45:19,484 --> 00:45:21,286
à noite,
832
00:45:21,319 --> 00:45:23,021
você não estava?
833
00:45:23,054 --> 00:45:25,123
[Catarina]
Lord Stafford percebeu que eu estava cansado.
834
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Como minhas damas não estavam presentes,
835
00:45:28,460 --> 00:45:30,395
ele me acompanhou
ele mesmo para meus aposentos.
836
00:45:30,428 --> 00:45:31,429
[Wolsey] Ah.
837
00:45:31,463 --> 00:45:33,298
Por que suas damas estavam ausentes?
838
00:45:35,300 --> 00:45:37,469
Stafford, por que você não os visitou?
839
00:45:38,470 --> 00:45:40,872
[Stafford] Ah, porque...
840
00:45:40,905 --> 00:45:42,974
naturalmente, a rainha...
841
00:45:43,975 --> 00:45:46,444
... queria dormir sem ser perturbado.
842
00:45:46,478 --> 00:45:48,113
[Wolsey] Foi uma tentativa
843
00:45:48,146 --> 00:45:50,448
persuadir a rainha sobre isso?
844
00:45:51,483 --> 00:45:54,486
[murmúrio no tribunal]
845
00:45:54,519 --> 00:45:56,955
Você foi desdenhoso
dos esforços do rei
846
00:45:56,988 --> 00:45:58,289
para esmagar a ameaça luterana.
847
00:45:58,323 --> 00:46:00,792
Senhor Stafford
apenas questionou a despesa
848
00:46:00,825 --> 00:46:02,203
do erário público para reprimi-lo.
849
00:46:02,227 --> 00:46:04,496
[Wolsey]
Você vê o rei como amaldiçoado?
850
00:46:04,529 --> 00:46:05,964
[suspira]
851
00:46:05,997 --> 00:46:07,298
Você,
852
00:46:07,332 --> 00:46:11,236
como um homem
com laços familiares históricos com York,
853
00:46:11,269 --> 00:46:14,973
desejo ver o rei e sua igreja
854
00:46:15,006 --> 00:46:16,407
derrubado?
855
00:46:16,441 --> 00:46:19,844
[suspiros e murmúrios]
856
00:46:21,146 --> 00:46:24,115
Amo Sua Majestade de todo o coração.
857
00:46:24,849 --> 00:46:27,819
Você é mais que meu rei.
Você é meu amigo.
858
00:46:27,852 --> 00:46:31,523
E cada palavra minha...
859
00:46:31,556 --> 00:46:33,324
a-e ação
860
00:46:33,358 --> 00:46:36,327
está apoiando ele...
861
00:46:36,361 --> 00:46:39,063
♪ ♪
862
00:46:39,097 --> 00:46:40,532
...e de sua rainha.
863
00:46:43,201 --> 00:46:45,570
[suavemente] Por favor, implore.
864
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
[suspira]
865
00:46:51,509 --> 00:46:53,845
Então eu... [limpa a garganta]
866
00:46:53,878 --> 00:46:57,015
... humildemente implore perdão
867
00:46:57,048 --> 00:47:00,818
por qualquer desprezo ou insulto
868
00:47:00,852 --> 00:47:03,888
que eu possa ter involuntariamente...
869
00:47:05,056 --> 00:47:07,225
...colocado aos pés de Sua Majestade.
870
00:47:08,359 --> 00:47:11,329
♪ ♪
871
00:47:11,362 --> 00:47:13,298
Henrique...
872
00:47:17,235 --> 00:47:18,870
...perdoe-me.
873
00:47:18,903 --> 00:47:21,906
♪ ♪
874
00:47:24,409 --> 00:47:26,511
Nós nunca tivemos causa
questionar seu coração,
875
00:47:26,544 --> 00:47:28,079
Senhor Stafford...
876
00:47:29,480 --> 00:47:31,082
...e não o fazemos agora.
877
00:47:32,250 --> 00:47:34,485
O seu serviço para nós tem sido uma constante.
878
00:47:35,420 --> 00:47:37,555
O rei sempre valorizou
sua amizade,
879
00:47:37,589 --> 00:47:40,391
e sua contrição está completa
880
00:47:40,425 --> 00:47:42,393
e nos move.
881
00:47:42,427 --> 00:47:45,430
♪ ♪
882
00:47:48,499 --> 00:47:51,069
[Úrsula]
A rainha o salvou, mãe?
883
00:47:51,102 --> 00:47:52,870
[Maggie] Eu não sei.
884
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Oh, este lugar miserável, Ursula.
885
00:47:54,939 --> 00:47:56,608
[Mais] Senhora Pólo.
886
00:47:59,244 --> 00:48:01,246
Lady Pole, eu posso dizer
pelo olhar em seus olhos
887
00:48:01,279 --> 00:48:03,214
que você está de alguma forma
descontente comigo.
888
00:48:03,248 --> 00:48:05,283
- Mas posso garantir...
- Deixe-nos, Úrsula.
889
00:48:08,486 --> 00:48:10,922
Você saiu da minha casa tão de repente, eu...
890
00:48:10,955 --> 00:48:12,991
Não aguentei o que vi ali.
891
00:48:13,625 --> 00:48:16,427
Na sua própria casa, Thomas...
892
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
onde suas filhas comem e lêem.
893
00:48:18,896 --> 00:48:19,964
[Mais] Ah.
894
00:48:21,466 --> 00:48:26,371
Quando os homens naquela sala
finalmente confessam sua rebelião, eles...
895
00:48:26,404 --> 00:48:29,307
libertar-se para a salvação.
896
00:48:29,340 --> 00:48:31,376
Eu estou bem, Maggie.
897
00:48:31,409 --> 00:48:33,311
Não há nada de bom nessa máquina.
898
00:48:33,344 --> 00:48:34,612
[Mais zombarias]
899
00:48:34,646 --> 00:48:36,447
Eu luto uma guerra
900
00:48:36,481 --> 00:48:39,450
por Deus e pela Coroa todos os dias.
901
00:48:40,318 --> 00:48:44,455
É uma guerra espiritual
contra forças invisíveis.
902
00:48:44,489 --> 00:48:46,491
Sim, é sangrento, e é...
903
00:48:47,558 --> 00:48:50,328
...horrível, e não me orgulho
nele, mas...
904
00:48:51,996 --> 00:48:54,499
... fica bem
com a minha consciência, Maggie.
905
00:48:56,000 --> 00:48:58,970
Quão reconfortante deve ser sua certeza
906
00:48:59,003 --> 00:49:02,407
para elevar seus princípios
sobretudo homens e mulheres.
907
00:49:02,440 --> 00:49:07,011
Que maravilha que sua consciência
abafa o choro e os gritos.
908
00:49:08,079 --> 00:49:11,349
Eu mesmo orarei por esse conforto,
Domine mais,
909
00:49:11,382 --> 00:49:14,986
pois estou em grande necessidade
de alguma abençoada paz de espírito.
910
00:49:15,019 --> 00:49:17,989
[música sombria]
911
00:49:18,022 --> 00:49:21,025
♪ ♪
912
00:49:25,530 --> 00:49:27,632
[Catarina] Henrique.
913
00:49:27,665 --> 00:49:30,168
Se você deixá-lo morrer, seu coração se partirá.
914
00:49:30,201 --> 00:49:33,404
Temos sido fervorosos
em nosso desejo de fazer a vontade de Deus,
915
00:49:33,438 --> 00:49:36,040
e muitos sofreram por isso
nas ruas de Londres.
916
00:49:36,074 --> 00:49:37,208
Então eu me pergunto...
917
00:49:38,376 --> 00:49:40,645
...se Deus não abençoar nosso fervor,
918
00:49:40,678 --> 00:49:43,748
então talvez Ele abençoe nossa compaixão.
919
00:49:43,981 --> 00:49:46,150
Por que você diz isso? Deus nos abençoou.
920
00:49:46,184 --> 00:49:48,052
Você carrega um menino.
921
00:49:48,086 --> 00:49:49,554
E... [respira trêmulo]
922
00:49:49,587 --> 00:49:50,755
...meu medo por Lord Stafford
923
00:49:50,988 --> 00:49:52,757
pode arriscar nosso filho no útero.
924
00:49:53,658 --> 00:49:57,462
Sejamos moderados com este tribunal
e este reino,
925
00:49:57,495 --> 00:49:59,063
pelo bem do nosso filho...
926
00:50:00,365 --> 00:50:02,100
...e o nosso.
927
00:50:02,133 --> 00:50:05,103
[música dramática]
928
00:50:05,136 --> 00:50:08,139
♪ ♪
929
00:50:13,244 --> 00:50:15,079
Não vou me apressar em perdoá-lo.
930
00:50:16,114 --> 00:50:19,117
♪ ♪
931
00:50:34,599 --> 00:50:38,269
[sino tocando]
932
00:50:43,374 --> 00:50:46,344
[conversa indistinta]
933
00:50:46,377 --> 00:50:49,380
♪ ♪
934
00:50:51,349 --> 00:50:53,584
[trovão retumba]
935
00:50:53,618 --> 00:50:55,453
[Maggie] Úrsula.
936
00:50:55,486 --> 00:50:59,157
O rei o poupará.
A rainha disse isso.
937
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
E seu pai confia no rei.
938
00:51:02,093 --> 00:51:05,096
[conversa indistinta]
939
00:51:07,632 --> 00:51:10,768
[trovão retumba]
940
00:51:18,142 --> 00:51:21,145
[conversa indistinta continua]
941
00:51:23,247 --> 00:51:24,649
[Brandon]
O rei não comparece.
942
00:51:24,682 --> 00:51:26,827
A rainha pelo menos tem coragem
para ver isso passar.
943
00:51:26,851 --> 00:51:28,352
Shh!
944
00:51:28,386 --> 00:51:30,755
- [sussurrando] Se formos ouvidos...
- Eu sou irmã do rei.
945
00:51:30,788 --> 00:51:32,457
E você é amigo de Stafford.
946
00:51:33,391 --> 00:51:35,293
Marque este dia, Maria.
947
00:51:35,326 --> 00:51:37,161
De agora em diante, ninguém está seguro.
948
00:51:38,296 --> 00:51:40,765
[multidão murmurando]
949
00:51:44,635 --> 00:51:47,104
[trovão estrondoso]
950
00:51:47,138 --> 00:51:50,141
[o murmúrio continua]
951
00:51:51,342 --> 00:51:53,778
Cuidado onde pisa, meu senhor.
952
00:51:58,349 --> 00:52:01,285
[trovão estrondoso]
953
00:52:09,827 --> 00:52:11,696
[Stafford]
Bom dia, meus senhores.
954
00:52:12,864 --> 00:52:15,733
Este tempo está frio e sombrio.
955
00:52:17,301 --> 00:52:20,137
Espero que hoje não afete
sua boa saúde...
956
00:52:22,406 --> 00:52:23,908
...pois ainda pode.
957
00:52:44,395 --> 00:52:47,398
[Stafford funga, trovão ressoa]
958
00:52:52,570 --> 00:52:54,939
Eduardo Stafford, duque de Buckingham,
959
00:52:55,172 --> 00:52:57,742
você foi condenado por traição.
960
00:52:59,877 --> 00:53:03,781
Você está condenado à morte.
961
00:53:05,416 --> 00:53:08,819
E todas as suas terras e títulos...
962
00:53:08,853 --> 00:53:10,888
será confiscado à Coroa...
963
00:53:12,590 --> 00:53:15,459
...para que seus herdeiros
não os herdará.
964
00:53:15,493 --> 00:53:17,862
O rei pretende humilhá-lo, então?
965
00:53:17,895 --> 00:53:19,564
Então conceda um perdão?
966
00:53:19,597 --> 00:53:21,566
[Mais] Abram caminho. Abrir caminho.
967
00:53:21,599 --> 00:53:23,701
- Vossa Graça.
- [Úrsula] Graças a Deus.
968
00:53:23,734 --> 00:53:25,269
[multidão murmurando]
969
00:53:25,303 --> 00:53:27,538
- Uma mensagem do rei.
- Dê-me isso, Tomás.
970
00:53:27,572 --> 00:53:29,674
Vossa Graça, fui ordenado pelo rei...
971
00:53:29,707 --> 00:53:30,775
Dê para mim!
972
00:53:31,709 --> 00:53:34,645
♪ ♪
973
00:53:42,954 --> 00:53:44,655
"Para meu Lorde Stafford,
974
00:53:44,689 --> 00:53:46,857
"meu querido amigo e nobre servo,
975
00:53:46,891 --> 00:53:48,426
eu elogio"...
976
00:53:48,459 --> 00:53:51,295
♪ ♪
977
00:53:58,636 --> 00:54:00,671
"Eu recomendo você neste dia ao Deus Todo-Poderoso."
978
00:54:00,705 --> 00:54:02,506
[multidão murmura]
979
00:54:02,540 --> 00:54:04,609
"Vou acender velas
e reze por sua alma
980
00:54:04,642 --> 00:54:07,645
- ao partir deste mundo."
- [Úrsula soluçando]
981
00:54:07,678 --> 00:54:09,280
[Catarina] "Henrique."
982
00:54:09,313 --> 00:54:11,849
[Úrsula continua soluçando]
983
00:54:14,652 --> 00:54:16,754
[soluçando]
984
00:54:16,787 --> 00:54:18,322
[calmamente] eu...
985
00:54:19,423 --> 00:54:22,460
... ouvir e aceitar
986
00:54:22,493 --> 00:54:24,295
A palavra de Sua Majestade.
987
00:54:24,328 --> 00:54:27,264
[trovão retumba]
988
00:54:27,298 --> 00:54:28,299
Sinto muito.
989
00:54:28,332 --> 00:54:31,769
Eu não tenho dinheiro
pagar por uma morte limpa.
990
00:54:34,672 --> 00:54:35,940
O homem é pago.
991
00:54:36,941 --> 00:54:39,510
Servi-o em Tournai, senhor.
992
00:54:39,543 --> 00:54:41,512
Eu sirvo você ainda.
993
00:54:43,347 --> 00:54:44,615
Obrigado.
994
00:54:49,987 --> 00:54:51,622
[soluços]
995
00:54:51,656 --> 00:54:54,659
♪ ♪
996
00:54:57,294 --> 00:54:58,663
[Stafford] Meu rei...
997
00:55:00,698 --> 00:55:02,033
...minha rainha...
998
00:55:03,701 --> 00:55:05,369
...Eu amo vocês dois.
999
00:55:06,537 --> 00:55:08,072
Eu nunca te desejei nenhum mal.
1000
00:55:10,307 --> 00:55:14,812
Meu último ato nesta terra
é fazer uma oração
1001
00:55:14,845 --> 00:55:18,382
pelo seu longo e feliz reinado...
1002
00:55:21,052 --> 00:55:22,887
...e desejar-lhe um filho.
1003
00:55:24,488 --> 00:55:27,958
[voz quebrada]
Com todo meu coração,
1004
00:55:27,992 --> 00:55:29,894
um filho.
1005
00:55:29,927 --> 00:55:32,763
[trovão estrondoso]
1006
00:55:32,797 --> 00:55:35,566
[suavemente] Vivat rex.
1007
00:55:37,334 --> 00:55:39,403
[voz normal]
Viva o rei.
1008
00:55:39,437 --> 00:55:41,439
[todos] Viva o rei.
1009
00:55:41,472 --> 00:55:42,973
Vá se foder.
1010
00:55:43,007 --> 00:55:45,976
♪ ♪
1011
00:56:03,494 --> 00:56:05,362
[ri suavemente]
1012
00:56:06,464 --> 00:56:10,534
[multidão ofegante, murmurando]
1013
00:56:21,812 --> 00:56:23,781
[Úrsula soluçando]
1014
00:56:26,884 --> 00:56:28,819
Viva o rei.
1015
00:56:28,853 --> 00:56:31,722
[todos] Viva o rei.
1016
00:56:31,756 --> 00:56:34,759
♪ ♪
1017
00:56:45,836 --> 00:56:47,772
Vossa Graça,
1018
00:56:47,805 --> 00:56:50,941
o rei está exausto.
1019
00:56:53,110 --> 00:56:56,547
Estou surpreso que você não se enrole para dormir
ao pé de sua cama.
1020
00:56:56,580 --> 00:56:57,982
[ri ironicamente]
1021
00:56:58,015 --> 00:57:00,184
Falarei com ele ao amanhecer.
1022
00:57:00,417 --> 00:57:02,620
[Wolsey]
Sua Majestade sai cedo para caçar.
1023
00:57:02,653 --> 00:57:04,922
♪ ♪
1024
00:57:04,955 --> 00:57:06,824
Você está feliz, Wolsey?
1025
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
Você tem seu lugar perto do fogo,
1026
00:57:10,494 --> 00:57:12,963
mas eu me pergunto quão quente
isso pode se tornar para você com o tempo.
1027
00:57:15,766 --> 00:57:17,034
Vossa Graça?
1028
00:57:17,067 --> 00:57:19,637
Se Henry buscar a anulação
do nosso casamento,
1029
00:57:19,670 --> 00:57:22,072
o papa consultará
o Sacro Imperador Romano,
1030
00:57:22,106 --> 00:57:25,142
quem é meu sobrinho Charles.
1031
00:57:25,176 --> 00:57:27,545
E Charles dirá a ele
que sou a esposa de Henry
1032
00:57:27,578 --> 00:57:29,580
aos olhos de Deus e da lei.
1033
00:57:29,613 --> 00:57:32,016
E nada nesta terra pode mudar isso.
1034
00:57:33,851 --> 00:57:36,854
Com quem você ficará do lado então, Cardeal?
1035
00:57:38,522 --> 00:57:40,724
Seu Deus e papa ou seu rei?
1036
00:57:41,859 --> 00:57:43,861
Eu sugiro que você ore sobre isso.
1037
00:57:45,863 --> 00:57:50,734
[Wolsey]
Às vezes tenho medo disso...
1038
00:57:50,768 --> 00:57:52,837
o fogo está quente.
1039
00:57:52,870 --> 00:57:55,873
♪ ♪
1040
00:57:55,906 --> 00:57:58,809
Que segredo vai queimar você,
1041
00:57:58,843 --> 00:58:00,211
Vossa Graça?
1042
00:58:00,244 --> 00:58:03,247
♪ ♪
1043
00:58:07,484 --> 00:58:10,254
[música pesada]
1044
00:58:10,487 --> 00:58:13,490
♪ ♪
1045
00:58:15,059 --> 00:58:18,028
[canto dramático em espanhol]
1046
00:58:18,062 --> 00:58:21,065
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org