1 00:01:25,219 --> 00:01:26,287 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 2 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 Και συγχώρεσέ μας για τα παραπτώματά μας 3 00:01:32,393 --> 00:01:36,264 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας 4 00:01:36,297 --> 00:01:38,232 Και οδήγησέ μας... 5 00:04:02,843 --> 00:04:09,583 Η ΣΙΩΠΗ ΘΥΕΛΛΑ 6 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Αυτό θα είναι αντίο, λοιπόν. 7 00:07:14,468 --> 00:07:15,969 Καλή τύχη. 8 00:08:00,047 --> 00:08:03,150 Γιατί από τότε ειδήσεις του κλεισίματος του ορυχείου, 9 00:08:03,183 --> 00:08:05,152 είναι αλλαγμένος άνθρωπε, υπουργέ. 10 00:08:05,185 --> 00:08:07,921 Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 11 00:08:07,955 --> 00:08:11,625 Τίποτα άλλο από το ποτό και μιλάμε για το παρελθόν. 12 00:08:11,659 --> 00:08:15,328 Μιλήστε ότι αυτό είναι τιμωρία για τις αμαρτίες μας. 13 00:08:15,362 --> 00:08:19,933 Είναι καθήκον σας να στηρίξετε ο σύζυγός σας, η κυρία ΜακΚίνον. 14 00:08:22,202 --> 00:08:24,137 Τρομάζει τα παλικάρια. 15 00:08:24,171 --> 00:08:25,472 Δεν κοιμούνται τώρα. 16 00:08:25,505 --> 00:08:28,542 Ο άντρας σου έδωσε εσείς οι δύο δυνατοί γιοι. 17 00:08:30,377 --> 00:08:32,512 Για αυτό πρέπει να είστε ευγνώμονες. 18 00:08:32,546 --> 00:08:35,082 Είμαι, πραγματικά είμαι. 19 00:08:35,115 --> 00:08:36,884 Ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες μας. 20 00:08:36,917 --> 00:08:39,987 Ναι το έκανε. Είμαστε αμαρτωλοί. 21 00:08:40,020 --> 00:08:42,089 Ξέρω ότι είμαστε. 22 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 Είναι του άντρα σου Ο Θεός έδωσε το δικαίωμα 23 00:08:44,658 --> 00:08:48,629 να ενσταλάξει τον σεβασμό και υπακοή στους γιους του. 24 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 Πρέπει να το ξέρεις. 25 00:08:54,134 --> 00:08:55,703 Υπουργός. 26 00:08:57,805 --> 00:09:00,908 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 27 00:09:01,541 --> 00:09:04,211 Τόσο δυστυχισμένος. 28 00:09:04,244 --> 00:09:10,317 Να περιμένεις ευτυχία σε αυτή τη ζωή είναι μια μορφή αλαζονείας. 29 00:09:11,885 --> 00:09:14,788 Είσαι παντρεμένη γυναίκα. 30 00:09:14,822 --> 00:09:18,325 Μην απολαμβάνεις τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο. 31 00:09:18,358 --> 00:09:21,494 Δεν έχει βρει δουλειά στο νέο εργοστάσιο της ηπειρωτικής χώρας; 32 00:09:21,528 --> 00:09:22,663 Πάντοτε. 33 00:09:22,696 --> 00:09:26,266 Και δεν σε έχει εξασφαλίσει καταλύματα στην ηπειρωτική χώρα επίσης; 34 00:09:26,299 --> 00:09:27,467 Ναι, έχει. 35 00:09:27,500 --> 00:09:28,335 Τότε θα πρέπει να είστε ευγνώμονες 36 00:09:28,368 --> 00:09:31,605 που έχει ο Κύριος παρέχεται για εσάς. 37 00:09:32,673 --> 00:09:36,176 Τώρα πρέπει να εκπληρώσεις το καθήκον σου. 38 00:09:36,209 --> 00:09:39,613 Το διαζύγιο δεν είναι λέξη κοίταξε ελαφρά 39 00:09:39,647 --> 00:09:41,181 στην εκκλησία μας. 40 00:09:46,519 --> 00:09:52,660 Όλοι έχουμε προστατευτεί και ευλογημένος εδώ στο νησί μας. 41 00:09:52,693 --> 00:09:55,996 Η πρόκληση ήταν οριστεί για όλους μας. 42 00:09:57,164 --> 00:10:00,267 Μην αφήνεις τον διάβολο να μπει, Κυρία ΜακΚίνον. 43 00:10:01,334 --> 00:10:03,070 Μην τον αφήσετε να μπει. 44 00:12:07,527 --> 00:12:10,730 Άισλιν, κάποιος έρχεται. 45 00:12:10,764 --> 00:12:12,933 Πήγαινε και βάλε το βραστήρα, παρακαλώ. 46 00:12:16,736 --> 00:12:18,438 Καλημέρα Υπουργέ. 47 00:12:19,106 --> 00:12:20,607 Πρωί Υπουργέ. 48 00:12:20,640 --> 00:12:23,043 Σε τι οφείλουμε αυτή την επίσκεψη; 49 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη, 50 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 όπως δεν θα κάνουμε το τελευταίο σου κήρυγμα. 51 00:12:26,947 --> 00:12:28,581 Το τελευταίο μου κήρυγμα; 52 00:12:28,615 --> 00:12:30,517 Τελευταίο κήρυγμα πριν φύγουμε. 53 00:12:35,823 --> 00:12:37,757 Θέλεις τσάι; 54 00:12:39,226 --> 00:12:40,427 Aislin. 55 00:12:40,460 --> 00:12:41,594 Ευχαριστώ, ναι. 56 00:12:41,628 --> 00:12:43,964 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 57 00:12:43,997 --> 00:12:45,732 Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε. 58 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 Οι Galbraith μπορούν να μας πάρουν προβατίνες και αρνιά με τα δικά τους 59 00:12:48,802 --> 00:12:50,303 κατευθείαν στην ηπειρωτική χώρα μετά το κήρυγμα, 60 00:12:50,337 --> 00:12:53,140 αλλά δεν μπορούν να πάρουν το κριάρι μας, βλέπεις ότι είναι... 61 00:12:53,974 --> 00:12:56,309 Είναι... είναι... 62 00:12:56,343 --> 00:12:58,078 Κύριε ΜακΚίνον; 63 00:12:59,279 --> 00:13:01,214 μένεις στο νησί Υπουργός, 64 00:13:01,248 --> 00:13:03,450 οπότε ελπίζαμε ότι μπορείς μπορεί να κρατήσει το κριάρι 65 00:13:03,483 --> 00:13:05,685 μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε ένας τρόπος να τον πάμε κοντά μας 66 00:13:05,718 --> 00:13:07,487 ή να επιστρέψετε σε μαζέψτε τον. 67 00:13:07,520 --> 00:13:10,690 Όταν το ορυχείο ξανανοίξει. Ή... ή ίσως πριν. 68 00:13:10,723 --> 00:13:13,560 Ναι, ναι, μπορούμε κάνε το για σένα. 69 00:13:25,172 --> 00:13:28,441 Καλό παιδί. Συνεχίστε, συνεχίστε. 70 00:13:35,082 --> 00:13:37,684 Θα σε δω σύντομα. 71 00:13:37,717 --> 00:13:41,154 Ναι, θα το κάνουμε τα λέμε ξανά σύντομα. 72 00:13:41,955 --> 00:13:43,523 Έλα, Άννα. 73 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 Αντίο. 74 00:13:48,862 --> 00:13:51,031 Η Άισλιν και εγώ θα σε δούμε έξω. 75 00:13:57,737 --> 00:14:01,008 [Μπαλόρ] «Καταλαβαίνουμε τη δική σου προσωπική απόφαση να παραμείνει 76 00:14:01,041 --> 00:14:02,375 στο νησί 77 00:14:02,409 --> 00:14:06,079 παρά το εργατικό δυναμικό και οι οικογένειές τους φεύγουν. 78 00:14:06,113 --> 00:14:09,016 Ωστόσο, δεν υπάρχουν σχέδια για να ξανανοίξει το ορυχείο 79 00:14:09,049 --> 00:14:11,618 στο μέλλον. 80 00:14:11,651 --> 00:14:12,920 Η ανάρτηση στη νέα ηπειρωτική χώρα 81 00:14:12,953 --> 00:14:17,057 εργοστασιακό kirk μπορεί ακόμα να γίνει δικό σου. 82 00:14:17,090 --> 00:14:19,859 Περιμένω τη βιαστική σας απάντηση, 83 00:14:19,893 --> 00:14:24,731 καθώς ανοίγει το εργοστάσιο σε δύο εβδομάδες. 84 00:14:24,764 --> 00:14:28,468 Με εκτίμηση, J. Dalgleish. 85 00:15:43,010 --> 00:15:44,577 Εμείς... 86 00:15:45,145 --> 00:15:47,414 Εμείς όλοι... 87 00:15:50,050 --> 00:15:52,052 κρεμάστε... 88 00:15:52,085 --> 00:15:54,721 ...από το νήμα του ελέους του Θεού. 89 00:16:01,828 --> 00:16:03,963 Σώσε με. 90 00:16:03,997 --> 00:16:08,635 Θεέ μου, για τα νερά έρχονται στην ψυχή μου. 91 00:16:15,142 --> 00:16:20,380 Βυθίζομαι σε βαθύ βούρκο όπου δεν υπάρχει ορθοστασία. 92 00:16:20,413 --> 00:16:24,451 Μπήκα στα βαθιά νερά. 93 00:16:24,484 --> 00:16:27,154 Και οι πλημμύρες με ξεχειλίζουν. 94 00:16:32,359 --> 00:16:33,593 Τι κάνεις; 95 00:16:33,626 --> 00:16:35,862 Οι φράχτες κατέβηκαν στο καταιγίδα και η στέγη 96 00:16:35,895 --> 00:16:37,330 είναι εκτός του καταφύγιο. 97 00:16:37,364 --> 00:16:40,233 Βρήκα τις χήνες, αλλά το κριάρι του McKinnon έχει φύγει. 98 00:16:40,267 --> 00:16:42,135 πρέπει να δουλέψω. 99 00:16:42,169 --> 00:16:43,236 Ίσως πήγε στην παραλία. 100 00:16:43,270 --> 00:16:45,438 Πάω να κοιτάξω πιο μακριά. 101 00:16:45,472 --> 00:16:50,577 Σε λιγότερο από 24 ώρες, Είμαι μπροστά στο ποίμνιό μου. 102 00:16:50,610 --> 00:16:53,546 Καταλαβαίνετε; Θα το φροντίσω Μπαλόρ. 103 00:16:53,580 --> 00:16:55,482 Με ακούς; 104 00:16:55,515 --> 00:16:58,651 Μια ολόκληρη κοινότητα με κοιτάζει. 105 00:16:58,685 --> 00:17:01,421 Θα επιστρέψω σύντομα. Το πρωινό θα είναι στην ώρα του. 106 00:17:02,889 --> 00:17:04,257 Δεν είσαι ντυμένος. 107 00:17:04,291 --> 00:17:06,226 Κανείς δεν θα με δει Balor, το το δικό μου είναι κλειστό, 108 00:17:06,259 --> 00:17:07,360 θα υπάρχει κανείς για χιλιόμετρα. 109 00:17:07,394 --> 00:17:09,028 Σας παραγγέλνω πίσω εδώ αμέσως. 110 00:17:09,062 --> 00:17:11,098 Παρακαλώ Balor, το ζώο μπορεί να πληγωθεί. 111 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 Μα... φτου! 112 00:17:14,801 --> 00:17:16,369 Aislin! 113 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 Έλα εδώ! Αμολάω! 114 00:17:24,644 --> 00:17:26,279 Δεν υπάρχει περίπτωση... 115 00:17:26,313 --> 00:17:27,614 Balor, άσε με! 116 00:17:27,647 --> 00:17:30,450 Δεν θα ανεχτώ το δικό σου ανυπακοή πια. 117 00:17:30,483 --> 00:17:33,653 Ανυπακοή, δεν είμαι τίποτα αλλά σκλάβος. 118 00:17:35,188 --> 00:17:38,057 Άχρηστο, αυτό είσαι. 119 00:17:38,725 --> 00:17:40,693 Αυτή η ζωή είναι ένα ψέμα! 120 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 Εσύ αχάριστος χωρίς ρίζες... 121 00:17:42,562 --> 00:17:45,732 Είναι σε τιμωρία Balor. 122 00:17:46,633 --> 00:17:47,767 Όχι! 123 00:17:47,800 --> 00:17:51,704 Όχι... σε έσωσα. 124 00:17:51,738 --> 00:17:53,373 Παραλίγο να πνιγείς. 125 00:17:53,406 --> 00:17:56,343 Προσευχήθηκα δίπλα στο κρεβάτι σου για μήνες, 126 00:17:56,376 --> 00:18:00,079 για να επιστρέψει το χρώμα στα μυστηριώδη μάγουλά σου. 127 00:18:00,113 --> 00:18:02,081 επέτρεψα στις γυναίκες να σε φροντίζει. 128 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 Και όταν δεν ήμουν αυτό που αυτοί νόμιζα ότι ήμουν, 129 00:18:04,083 --> 00:18:05,985 σταματήσατε όλοι φροντίζοντας με. 130 00:18:06,018 --> 00:18:11,591 Σε άφησα να κρατήσεις τους δρόμους σου, μπροστά σε όλη την ντροπή. 131 00:18:11,624 --> 00:18:13,092 Κρατήστε τους δρόμους μου! 132 00:18:13,126 --> 00:18:14,794 Κρατήστε τους δρόμους μου! 133 00:18:15,562 --> 00:18:18,865 Δεν μπορώ ούτε να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω! 134 00:18:18,898 --> 00:18:22,302 Δεν μπορώ να είμαι ούτε ο εαυτός μου! 135 00:18:22,335 --> 00:18:25,071 Πώς τολμάς να το πεις αυτό. 136 00:18:25,104 --> 00:18:26,706 Πώς τολμάς! 137 00:18:27,707 --> 00:18:30,277 Είχα το παιδί σου μέσα μου. 138 00:18:30,310 --> 00:18:32,912 Είχα το παιδί σου. 139 00:18:32,945 --> 00:18:38,718 Με ανάγκασες να περπατήσω εκείνο το καταραμένο σκίρτημα στο χιόνι, 140 00:18:38,751 --> 00:18:42,289 στις καταιγίδες, στη βροχή, όλα στο όνομα του Θεού. 141 00:18:42,322 --> 00:18:45,692 Να ταπεινωθεί δημόσια. 142 00:18:48,060 --> 00:18:49,662 Σκότωσες το παιδί μας, 143 00:18:49,696 --> 00:18:52,865 όπως ακριβώς θα κάνατε αφήστε εκείνο το κριάρι να πεθάνει. 144 00:18:52,899 --> 00:18:55,635 Πόσο λάθος έκανα! 145 00:18:55,668 --> 00:18:59,038 Ο Θεός σε τιμώρησε, Aislin, για την αντίσταση στην Εκκλησία του. 146 00:18:59,071 --> 00:19:02,775 Είσαι μια μάγισσα του διαβόλου και έπρεπε να το ξέρω. 147 00:19:05,212 --> 00:19:07,214 Είστε όλοι τρελοί. 148 00:19:07,247 --> 00:19:11,017 Αυτοί οι άντρες, αυτοί οι άντρες είναι άθλιοι αλκοολικοί, 149 00:19:11,050 --> 00:19:14,254 και οι σκληρές γυναίκες είναι οι σκλάβοι τους. 150 00:19:14,287 --> 00:19:16,923 Είστε παράσιτα σε αυτό το νησί. 151 00:19:16,956 --> 00:19:19,226 Ο Θεός δεν είναι ανάμεσά σας ή ανάμεσά τους. 152 00:19:19,259 --> 00:19:22,362 Ο Θεός είναι στη γη, Είναι στον ουρανό, 153 00:19:22,395 --> 00:19:26,032 Είναι μέσα στο νερό, Είναι στον αέρα! 154 00:19:26,065 --> 00:19:29,168 Ναι, ναι και ο Θεός είναι μέσα υπακοή, 155 00:19:29,202 --> 00:19:31,338 δομή και σεβασμό. 156 00:19:31,371 --> 00:19:35,742 Το δικό σου σώμα έχει μιλήσει πιο δυνατά παρά την άγρια γλώσσα σου. 157 00:19:36,809 --> 00:19:38,945 Είσαι μια αποτυχημένη μητέρα. 158 00:19:38,978 --> 00:19:40,513 Και μια αποτυχημένη γυναίκα. 159 00:19:40,547 --> 00:19:44,451 Και θα σαπίσεις στην κοιλιά της Κόλασης. 160 00:19:47,554 --> 00:19:48,821 Ερχομαι. 161 00:19:48,855 --> 00:19:49,722 Ερχομαι! 162 00:19:49,756 --> 00:19:52,825 Χτύπα με! Αφήστε το έξω! Δείξε μου τι είσαι... 163 00:20:01,501 --> 00:20:04,237 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τη μητέρα μου! 164 00:20:04,271 --> 00:20:06,573 Τουλάχιστον θυμάμαι τον πατέρα μου. 165 00:20:17,450 --> 00:20:19,552 Ο Θεός στον παράδεισο. 166 00:20:35,568 --> 00:20:40,006 Υπουργός McNeil και η κυρία McNeil, πόσο υπέροχο που σε γνώρισα! 167 00:20:41,040 --> 00:20:44,911 Λοιπόν, αυτός είναι ο Fionn. 168 00:20:44,944 --> 00:20:46,178 Χάρηκα που σε γνώρισα. 169 00:20:46,212 --> 00:20:48,948 Εμείς στην Αποκατάσταση της Γλασκώβης Αποστολή 170 00:20:48,981 --> 00:20:52,118 χαίρομαι πολύ που υπογράψατε μέχρι το έργο μας πέρυσι. 171 00:20:52,151 --> 00:20:53,219 Πραγματικά πολύ ευχαριστημένος. 172 00:20:53,252 --> 00:20:57,957 Τώρα αυτό το παλικάρι εδώ είναι αμαρτωλό, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 173 00:20:57,990 --> 00:21:01,628 Γεννημένος στην αμαρτία, έχω δίκιο; 174 00:21:01,661 --> 00:21:02,895 Ναι, κύριε. 175 00:21:03,363 --> 00:21:04,897 Κύριε Σμιθ; 176 00:21:04,931 --> 00:21:06,699 Κύριε Σμιθ, σωστά. 177 00:21:08,601 --> 00:21:12,405 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι να σε δω, 178 00:21:12,439 --> 00:21:15,775 αν και η άφιξή σου είναι απροσδόκητο. 179 00:21:15,808 --> 00:21:17,744 Απροσδόκητος; 180 00:21:17,777 --> 00:21:20,279 Αλλά στείλαμε αλληλογραφία 181 00:21:20,313 --> 00:21:21,448 σε σένα τον περασμένο μήνα, 182 00:21:21,481 --> 00:21:23,483 ειδοποιώντας σας για το παλικάρι άφιξη. 183 00:21:23,516 --> 00:21:26,353 Λοιπόν αυτό είναι το πρώτο το έχουμε ακούσει. 184 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 Aislin; 185 00:21:29,889 --> 00:21:33,426 Πολλά έχουν συμβεί στο νησί, κύριε Σμιθ. 186 00:21:34,160 --> 00:21:36,729 Πράγματι, κυρία ΜακΝιλ. 187 00:21:36,763 --> 00:21:40,567 Αυτά τα μακρινά μέρη είναι ένας κόσμος δικός τους. 188 00:21:40,600 --> 00:21:42,769 Το έμαθα μόνο στο πλοίο διέλευση 189 00:21:42,802 --> 00:21:46,138 ότι ο δικός σου διατομίτης κλείνει αυτή την εβδομάδα. 190 00:21:46,172 --> 00:21:50,042 Είμαστε σε συνεχείς συζητήσεις με την εταιρεία εξόρυξης. 191 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Αυτό το κλείσιμο είναι προσωρινό μέτρο, κύριε Σμιθ. 192 00:21:52,945 --> 00:21:54,914 Α, ακούστηκαν όλα μάλλον οριστικό για μένα. 193 00:21:54,947 --> 00:21:58,785 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε να μείνει στο νησί. 194 00:21:58,818 --> 00:22:00,687 Αφήστε αυτό να καθησυχάσει σας της εμπιστοσύνης μας 195 00:22:00,720 --> 00:22:04,023 στο παροδικό της κατάστασης. 196 00:22:04,056 --> 00:22:07,560 Επέζησα από τις βαρβαρότητες του πολέμου, κύριε Σμιθ. 197 00:22:07,594 --> 00:22:12,465 Σας ζητώ να διατηρήσετε προοπτική. 198 00:22:12,499 --> 00:22:15,001 Τώρα, κύριε Σμιθ, Νομίζω ότι είναι καιρός 199 00:22:15,034 --> 00:22:16,903 που πήραμε μια σειρά στον καθαρό αέρα. 200 00:22:16,936 --> 00:22:18,838 Συμφώνησα να πάρω μέρος σε αυτό το σχέδιο, 201 00:22:18,871 --> 00:22:21,307 αλλά όχι τέτοια επιστολή έφτασε. 202 00:22:21,340 --> 00:22:26,278 Η Έισλιν θα δείξει το παλικάρι στο δικό του δωμάτιο και τακτοποιήστε τα πράγματα. 203 00:22:26,312 --> 00:22:30,683 Ο Κύριος έφερε το παλικάρι στο εμείς τώρα, και θα πρέπει να ξεφύγει... 204 00:22:30,717 --> 00:22:32,785 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 205 00:22:33,986 --> 00:22:35,622 Να πάρω τις τσάντες μου; 206 00:22:36,155 --> 00:22:37,657 Ναι, φυσικά. 207 00:22:45,231 --> 00:22:46,833 Γειά σου; 208 00:22:52,839 --> 00:22:54,774 Κυρία ΜακΝιλ; 209 00:23:08,855 --> 00:23:12,625 Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας. λυπάμαι. 210 00:23:18,164 --> 00:23:20,099 Είναι... αυτό είναι. 211 00:23:21,701 --> 00:23:23,903 Ίσως καλύτερα να περιμένετε κάτω ενώ το φτιάχνω. 212 00:23:23,936 --> 00:23:25,905 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το δικό σας ταξίδι. 213 00:23:25,938 --> 00:23:29,141 Έχω συνηθίσει να στρώνω το κρεβάτι μου, Κυρία ΜακΝιλ. 214 00:23:29,175 --> 00:23:30,577 Παρακαλώ μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας. 215 00:23:30,610 --> 00:23:33,846 Μην το μιλάς, είσαι καλεσμένος μας. 216 00:23:35,482 --> 00:23:37,684 Ευχαριστώ, κυρία McNeil. 217 00:23:42,855 --> 00:23:44,256 Ναι, επέμεινε ότι το παλικάρι 218 00:23:44,290 --> 00:23:47,193 έχουν πιθανότητες αποκατάστασης μέσα από την εκκλησία μας. 219 00:23:47,226 --> 00:23:50,262 Πρέπει να ομολογήσω, αν ήμουν χτυπημένο μαύρο και μπλε, 220 00:23:50,296 --> 00:23:52,064 όπως σας διαβεβαιώνω ότι ήταν, 221 00:23:52,098 --> 00:23:55,101 Μπορεί να μην έκανα παράταση τέτοια φιλανθρωπία. 222 00:23:55,134 --> 00:23:57,770 Όλα αυτά για το ρολόι τσέπης του, λες; 223 00:23:57,804 --> 00:23:59,038 Πάντοτε. 224 00:23:59,071 --> 00:24:02,642 Φοβάμαι ότι είναι άλλο ένα σημάδι της απληστίας του Διαβόλου 225 00:24:02,675 --> 00:24:05,545 που τρέμουν στο μυαλό του παιδιού της πόλης. 226 00:24:06,112 --> 00:24:07,714 Ω, αγαπητέ. 227 00:24:08,948 --> 00:24:11,217 Λοιπόν εκεί σίγουρα δεν είναι οι πειρασμοί 228 00:24:11,250 --> 00:24:13,185 από τις αποβάθρες της Γλασκώβης εδώ. 229 00:24:13,219 --> 00:24:14,721 Πολύ σωστά, πολύ σωστά. 230 00:24:14,754 --> 00:24:16,055 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι αυτά τα παιδιά είναι 231 00:24:16,088 --> 00:24:18,491 το ίδιο όταν το τους έχει ο διάβολος, 232 00:24:18,525 --> 00:24:21,661 λάγνος, πονηρός... 233 00:24:21,694 --> 00:24:23,996 ...χωρίς σεβασμό για τους μεγαλύτερους τους. 234 00:24:24,030 --> 00:24:28,968 Κύριε Smith, από τον πόλεμο, η κοινωνία μας έχει χάσει το δρόμο της. 235 00:24:29,001 --> 00:24:30,503 Πάντοτε. 236 00:24:32,004 --> 00:24:35,241 Είναι καλό να μου δώσεις την πλήρη εικόνα του παλικαριού. 237 00:24:35,274 --> 00:24:38,711 Είναι ατυχής η εικόνα είναι όπως είναι, 238 00:24:38,745 --> 00:24:41,781 αλλά αυτό, όπως φαίνεται, είναι η μοίρα του παλικαριού. 239 00:24:41,814 --> 00:24:43,516 Ο όρος που είναι τυπικός για αυτές οι τοποθετήσεις 240 00:24:43,550 --> 00:24:44,617 είναι τρία μήνες. 241 00:24:44,651 --> 00:24:45,718 είμαι ενήμερος. 242 00:24:45,752 --> 00:24:48,154 Εάν υπάρχουν προβλήματα δεν μπορείτε να διορθώσετε 243 00:24:48,187 --> 00:24:49,255 από το δικό σου κρίση, 244 00:24:49,288 --> 00:24:50,623 τότε πρέπει να με καλέσεις 245 00:24:50,657 --> 00:24:53,359 και μπορούμε να αποφασίσουμε τι δράση να κάνετε. 246 00:24:53,392 --> 00:24:54,360 θα υπάρξει πουθενά 247 00:24:54,393 --> 00:24:56,328 για να κρυφτεί το παλικάρι από το φως 248 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 εδώ στο νησί μας, κύριε Σμιθ. 249 00:24:58,264 --> 00:24:59,666 Λοιπόν, από τον ήχο του αυτό, 250 00:24:59,699 --> 00:25:02,034 δεν θα υπάρχουν άνθρωποι να του αποσπάσει και την προσοχή. 251 00:25:15,715 --> 00:25:20,119 Για κρίμα είναι α εγκληματίας, να τον αντιμετωπίζεις ως τέτοιο. 252 00:26:57,016 --> 00:26:58,284 Έλα μέσα. 253 00:27:11,430 --> 00:27:13,065 Ευχαριστώ. 254 00:27:16,703 --> 00:27:19,005 Είναι όλα καλά μαζί σου; 255 00:27:19,038 --> 00:27:22,174 Ναι, κυρία ΜακΝιλ, του δωματίου πολύ ωραίο. 256 00:27:22,208 --> 00:27:26,245 Και τα δέντρα υπάρχουν όμορφη. 257 00:27:26,946 --> 00:27:30,649 Ναι, πολύ όμορφο. 258 00:27:30,683 --> 00:27:33,319 Με χτύπησαν όταν το πήρα για πρώτη φορά και εδώ. 259 00:27:35,855 --> 00:27:39,225 Ο υπουργός θα ήθελε να σε δει στη μελέτη του. 260 00:27:43,262 --> 00:27:46,198 Πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή εδώ στο νησί, 261 00:27:46,232 --> 00:27:48,901 και είναι κάτω από πολλά πίεση. 262 00:27:48,935 --> 00:27:50,837 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα δεν θα είναι όπως 263 00:27:50,870 --> 00:27:53,205 όσο τρομακτικό κι αν ήταν πρώτο φαίνεται. 264 00:27:54,440 --> 00:27:55,875 Να πάω τώρα; 265 00:27:55,908 --> 00:27:57,844 Παρακαλώ, τελειώστε το γάλα σας. 266 00:28:33,946 --> 00:28:37,616 Όταν δεν έχω δώσει έχεις άμεση αποστολή... 267 00:28:37,649 --> 00:28:39,585 ...Περιμένω να πας μέσα από τα καθήκοντα 268 00:28:39,618 --> 00:28:41,788 που έχουμε συζητήθηκε. 269 00:28:43,589 --> 00:28:45,224 Κατά σειρά. 270 00:28:45,257 --> 00:28:49,328 Και περιμένω να δείτε το ολοκλήρωση κάθε εργασίας σας 271 00:28:49,361 --> 00:28:53,732 ως εκδήλωση των τύψεων σου. 272 00:28:53,766 --> 00:28:57,469 Όσο μεγαλύτερος είναι ο αμαρτωλός, τόσο πιο σκληρή είναι η δουλειά. 273 00:29:00,439 --> 00:29:02,875 Και είσαι αμαρτωλός. 274 00:29:05,845 --> 00:29:07,446 Ναι, κύριε. 275 00:29:08,948 --> 00:29:11,217 Με αυτό το έργο έρχεται και η μελέτη. 276 00:29:11,250 --> 00:29:14,787 Θα φτιάξεις το δικό σου δρόμο προς το φως. 277 00:29:16,288 --> 00:29:21,060 Θα είναι ο πατέρας σου καθώς ήταν πατέρας μου. 278 00:29:21,794 --> 00:29:23,830 Ο καλύτερος πατέρας. 279 00:29:28,034 --> 00:29:30,336 Ο διάβολος μέσα σου πρέπει να σπάσει. 280 00:29:34,273 --> 00:29:36,809 Δεν θα σε δω ποτέ να μένεις αδρανής. 281 00:29:37,476 --> 00:29:39,445 Δεν είναι διακοπές. 282 00:29:40,746 --> 00:29:43,715 Ο Κύριος έστειλε εσύ στο σπίτι μου 283 00:29:43,749 --> 00:29:46,185 γιατί είναι δικό μου δρόμο προς το φως 284 00:29:46,218 --> 00:29:48,888 που διάλεξε για σένα. 285 00:29:52,558 --> 00:29:56,996 Δεν υπάρχει κανείς να σε προστατεύσει από τις αμαρτίες σου εδώ, αγόρι. 286 00:29:58,630 --> 00:30:02,501 Η ώρα της αλλαγής είναι τώρα. 287 00:30:11,477 --> 00:30:12,912 Έλα μέσα. 288 00:30:14,746 --> 00:30:16,582 Σου έφτιαξα κάτι τσαμπουκά. 289 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Είναι όλα καλά; 290 00:30:21,720 --> 00:30:23,522 Ναι, όλα καλά. 291 00:30:23,555 --> 00:30:25,057 Σας ευχαριστώ. 292 00:30:28,560 --> 00:30:31,430 Ο υπουργός δεν θα είναι μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 293 00:30:32,698 --> 00:30:36,102 Πρέπει να προετοιμαστεί για το αυριανό του κήρυγμα, λοιπόν... 294 00:30:38,037 --> 00:30:40,172 ...ενδεχομένως ούτε το δείπνο. 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,618 Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. 296 00:30:54,921 --> 00:30:56,588 Κυρία ΜακΝιλ. 297 00:30:59,791 --> 00:31:02,228 Aislin. Παρακαλώ. 298 00:31:04,530 --> 00:31:06,298 Ο κύριος Σμιθ... 299 00:31:07,199 --> 00:31:09,568 ...με γνώρισα μόνο για να με οδηγήσει εδώ. 300 00:31:13,105 --> 00:31:15,207 Σε παρακαλώ μη με φοβάσαι. 301 00:31:16,943 --> 00:31:18,877 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 302 00:31:20,212 --> 00:31:23,149 Δεν τα παίρνω όλα εδώ ως ευαγγέλιο. 303 00:31:24,883 --> 00:31:28,787 [Μπαλόρ] Μαζί, είμαστε δυνατοί. 304 00:31:28,820 --> 00:31:35,027 Πιο δυνατός από τον κύριο Dalgleish και τον θορυβώδη ηπειρωτικό λαό του, 305 00:31:35,061 --> 00:31:38,364 που η φύση του διαβόλου έχει στάλθηκε να μας σύρει 306 00:31:38,397 --> 00:31:41,900 στον αναμμένο φούρνο της κόλασης για όλη την αιωνιότητα. 307 00:31:41,934 --> 00:31:43,936 Πιο δυνατό! 308 00:31:46,939 --> 00:31:49,608 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 309 00:31:49,641 --> 00:31:53,512 Τα βρώμικα γουρούνια του θα μαζευτεί γύρω σου. 310 00:31:55,781 --> 00:32:00,352 Θα βάλουν τα δυνατά τους να διαλύσουμε την οικογένειά μας. 311 00:32:00,386 --> 00:32:06,358 Το ξέρουμε αυτό, ρίξτε λοιπόν τα μαργαριτάρια σας προσεκτικά. 312 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Συνετώς. 313 00:32:11,863 --> 00:32:17,169 Ως ευαγγελιστές... ευαγγελιστές μου... 314 00:32:17,203 --> 00:32:21,173 ...η αληθινή δοκιμασία είναι μπροστά σου να διαδώσει τη λέξη του 315 00:32:21,207 --> 00:32:24,943 Κύριός μας Ιησούς Χριστός. 316 00:32:24,977 --> 00:32:28,547 Πίστεψε ότι θα φυλάξω την αγνότητα του νησιού μας 317 00:32:28,580 --> 00:32:32,918 με κάθε σταγόνα από το αίμα μου για σένα. 318 00:32:32,951 --> 00:32:35,387 Θα είμαι εδώ για σένα. 319 00:32:36,222 --> 00:32:38,090 Σαν τα βράχια αυτού του νησιού, 320 00:32:38,124 --> 00:32:43,495 Θα ξεπεράσω αυτήν την καταιγίδα εσείς, παιδιά του Θεού. 321 00:32:46,198 --> 00:32:48,534 Θα είμαστε ξανά μαζί. 322 00:32:50,502 --> 00:32:52,138 Ενωμένος. 323 00:32:53,439 --> 00:32:55,107 Μια οικογένεια. 324 00:32:57,343 --> 00:33:00,746 Τώρα πήγαινε, εκπλήρωσε το καθήκον σου. 325 00:33:03,382 --> 00:33:04,716 Πάω. 326 00:33:35,281 --> 00:33:37,183 Το ορφανό αγόρι από τη Γλασκώβη, 327 00:33:37,216 --> 00:33:38,817 δεν ξεβράστηκε στην ακτή, αυτός; 328 00:33:38,850 --> 00:33:41,053 Έφτασε με αυτοκίνητο. 329 00:33:54,733 --> 00:33:57,836 Γεια σας, Υπουργέ McNeil, μπορώ να με συγχωρέσουν; 330 00:33:57,869 --> 00:33:59,071 Δεν νιώθω πολύ καλά. 331 00:33:59,105 --> 00:34:03,242 Λοιπόν, θα πρέπει να σκληρύνετε να επιβιώσεις στο νησί μας, παλικάρι. 332 00:34:04,943 --> 00:34:06,878 Ναι υπουργέ. 333 00:34:06,912 --> 00:34:11,717 Ηπειρώτικο λαό, είχες καλύτερα δεν επιστρέφουν όλοι τόσο αδύναμοι! 334 00:34:21,727 --> 00:34:23,795 Είστε όλοι αμαρτωλοί. 335 00:34:29,868 --> 00:34:35,207 Μην κάνεις λάθος, βρόμικο γουρούνι θα μαζευτεί γύρω σου. 336 00:34:51,957 --> 00:34:53,625 [Φιόν] κυρία ΜακΝιλ! 337 00:34:54,726 --> 00:34:55,794 Εννοώ, Aislin. 338 00:34:55,827 --> 00:34:58,096 Βρήκες τον δρόμο της επιστροφής κατά μήκος της παραλίας τότε; 339 00:34:58,130 --> 00:35:00,098 [Fionn] Νομίζω ότι βρήκα το λείπει κριός. 340 00:35:00,132 --> 00:35:02,601 Έχει κολάρο στο κεφάλι. Νομίζω ότι είναι τραυματίας. 341 00:35:02,634 --> 00:35:05,604 Θα πάρω τα πράγματά μου, κατευθυνθείτε προς το υπόστεγο των σκαφών. 342 00:35:13,479 --> 00:35:15,581 Είσαι πραγματικά φυσικός, Φιόν. 343 00:35:15,614 --> 00:35:17,683 Δεν έκανα πραγματικά τίποτα. 344 00:35:18,450 --> 00:35:20,118 Έλα αγόρι μου, μη φοβάσαι. 345 00:35:20,152 --> 00:35:23,189 Δεν πειράζει να είσαι δεμένος με τέτοια θέα! 346 00:35:23,222 --> 00:35:24,890 Η ωραία κυρία θα σε βοηθήσει. 347 00:35:24,923 --> 00:35:26,692 Θα είσαι κατάλληλος σε χρόνο μηδέν. 348 00:35:26,725 --> 00:35:29,027 Τώρα, βάλε αυτή την αλοιφή στην πληγή του. 349 00:35:29,060 --> 00:35:30,629 Μου; 350 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Δεν είσαι στη Γλασκώβη τώρα, Fionn. 351 00:35:31,930 --> 00:35:35,334 Δεν πειράζει, απλά κρατήστε τον από το κέρατα και κρατήστε τον ακίνητο. 352 00:35:35,367 --> 00:35:38,136 Το πιο ευθύ πράγμα που έκανα όλο το πρωί. 353 00:35:38,870 --> 00:35:40,206 Τι είναι αυτό; 354 00:35:40,239 --> 00:35:41,973 Είναι ένα μείγμα βοτάνων. 355 00:35:42,007 --> 00:35:43,209 Βότανα; 356 00:35:43,242 --> 00:35:44,810 Ξέρεις, φυτά. 357 00:35:44,843 --> 00:35:47,679 Για να θεραπεύσει διαστρέμματα, σπασίματα, μώλωπες, τραύματα... 358 00:35:48,314 --> 00:35:51,016 Ορίστε, βάλτε το. 359 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Που το πήρες; 360 00:35:52,751 --> 00:35:53,919 τα κατάφερα. 361 00:35:53,952 --> 00:35:54,986 Τα κατάφερες; 362 00:35:55,020 --> 00:35:56,188 Το έφτιαξα φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. 363 00:35:56,222 --> 00:35:57,823 Αυτό είναι καταπληκτικό. 364 00:35:57,856 --> 00:35:59,157 Αν λειτουργεί. 365 00:35:59,191 --> 00:36:00,826 Ω, λειτουργεί. 366 00:36:02,661 --> 00:36:05,364 Τυχερή για αυτόν εσύ είχε μερικά φτιαγμένα. 367 00:36:13,272 --> 00:36:15,441 Εντάξει, πήγαινε τον πίσω στην αυλή. 368 00:37:02,588 --> 00:37:04,356 Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό; 369 00:37:04,390 --> 00:37:05,591 Τι είναι αυτό; 370 00:37:05,624 --> 00:37:07,859 Δεν θα έπρεπε να το παίρνετε χαλαρά; Μπορώ να το κάνω για σένα. 371 00:37:07,893 --> 00:37:09,395 Αυτό κάνω παλικάρι. 372 00:37:09,428 --> 00:37:11,697 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, έτσι... 373 00:37:11,730 --> 00:37:14,400 Λοιπόν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτά τα ρούχα πάντως. 374 00:37:15,667 --> 00:37:17,703 Λοιπόν, θα κατευθυνθώ μέσα και να αλλάξουν. 375 00:37:59,911 --> 00:38:01,680 Μπορώ να το κάνω αυτό. 376 00:38:01,713 --> 00:38:05,717 Ο καθένας μας έχει τα καθήκοντά του σε αυτή τη ζωή, παλικάρι. 377 00:39:20,659 --> 00:39:22,728 [Aislin] Τώρα, πατήστε το. 378 00:39:25,631 --> 00:39:26,698 [Fionn] Όπως αυτό; 379 00:39:26,732 --> 00:39:29,000 [Aislin] Ναι, έτσι είναι. 380 00:39:35,474 --> 00:39:37,476 Άφησα το πρωινό. 381 00:39:38,209 --> 00:39:40,011 Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο σύντομα. 382 00:39:48,887 --> 00:39:50,756 Το αγόρι τα πάει καλά εκεί έξω. 383 00:39:53,892 --> 00:39:55,427 Άσε κάτω αυτό που κάνουν παλικάρι. 384 00:39:55,461 --> 00:39:56,562 Έχω σχεδόν τελειώσει. 385 00:39:56,595 --> 00:39:58,830 Άφησε το εκεί κάτω τώρα που είσαι. 386 00:39:58,864 --> 00:40:02,067 Ο Κύριος μου μίλησε και έχω ένα σχέδιο. 387 00:41:16,441 --> 00:41:17,909 [Aislin] Γιατί χρειάζεστε ένα σκάφος, Balor; 388 00:41:17,943 --> 00:41:21,747 Παίρνω τα μέρη του kirk προς την ηπειρωτική χώρα σε αυτό. 389 00:41:27,619 --> 00:41:29,354 Ποιος θα οδηγήσει το σκάφος; 390 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 είμαι. 391 00:41:31,189 --> 00:41:33,625 Θα πάρω αυτό το σκασμό κάτω και φέρε 392 00:41:33,659 --> 00:41:35,627 το σε αυτούς τον εαυτό μου. 393 00:41:35,661 --> 00:41:37,863 Ο Θεός να είναι ο κριτής μου. 394 00:41:42,568 --> 00:41:44,302 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 395 00:41:44,335 --> 00:41:46,638 Είναι η ατάκα μου. 396 00:41:46,672 --> 00:41:49,775 θα το παραδώσω όπως και να διαλέξω. 397 00:41:50,776 --> 00:41:52,878 Άσε με να φάω, γυναίκα. 398 00:42:08,193 --> 00:42:10,328 Φιόν; 399 00:42:10,361 --> 00:42:12,030 Πώς τα πας; 400 00:42:12,998 --> 00:42:13,965 Δεν ξέρω. 401 00:42:13,999 --> 00:42:16,267 Η επιθυμία του Κυρίου είναι μυστηριώδης. 402 00:42:16,935 --> 00:42:18,436 Ο Balor δεν είναι εδώ τότε; 403 00:42:18,469 --> 00:42:21,673 Όχι. Μου είπε να γδυθώ η βάρκα έξω. 404 00:42:21,707 --> 00:42:24,142 Θέλεις να φέρω έχεις μεσημεριανό; 405 00:42:26,311 --> 00:42:28,680 Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο τώρα. 406 00:42:28,714 --> 00:42:30,916 Θέλεις να ανέβεις μέσα και να ρίξω μια ματιά; 407 00:42:30,949 --> 00:42:32,884 Χρειάζεται ένα αρκετά παλιό καθάρισμα. 408 00:42:35,153 --> 00:42:38,323 δεν έχω πάει σε μια βάρκα σε χρόνια. 409 00:42:38,356 --> 00:42:40,926 Δεν είχα πάει ποτέ σε ένα μέχρι την άλλη μέρα και... 410 00:42:41,559 --> 00:42:43,194 ...κοίτα με τώρα. 411 00:42:45,096 --> 00:42:47,332 Είναι όλη δεμένη. 412 00:42:47,365 --> 00:42:49,835 Είμαι εδώ, θα είσαι καλά. 413 00:42:56,574 --> 00:42:58,877 Καλά. 414 00:44:06,511 --> 00:44:08,346 Δουλεύατε σήμερα. 415 00:44:08,379 --> 00:44:09,881 έχω. 416 00:44:10,849 --> 00:44:13,118 Το κούρσα ήταν πάντα γυμνό. 417 00:44:13,885 --> 00:44:16,087 Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι. 418 00:44:19,324 --> 00:44:20,692 Πάω να κάνω μπάνιο. 419 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Ο Φιόν είναι στο μπάνιο αυτή τη στιγμή. 420 00:44:21,960 --> 00:44:23,261 Είναι στο μπάνιο, έτσι; 421 00:44:23,294 --> 00:44:25,330 Μόλις τελείωσε τη δουλειά στη βάρκα πριν από δέκα λεπτά, 422 00:44:25,363 --> 00:44:28,199 Του είπα ότι μπορούσε μπάνιο και διάβασμα βιβλίου! 423 00:44:33,839 --> 00:44:36,241 Μπαίνεις στο σπίτι μου, 424 00:44:36,274 --> 00:44:40,378 και φέρνεις αυτή τη βρωμιά μαζί σου. 425 00:44:40,411 --> 00:44:43,548 Όχι κύριε, δεν ήταν σκοπός να φέρει ασέβεια. 426 00:44:43,581 --> 00:44:45,216 Λοιπόν, αυτό το έκαναν, παλικάρι. 427 00:44:45,250 --> 00:44:48,519 Είναι ιστορίες, ποίηση, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά. 428 00:44:48,553 --> 00:44:50,255 Ξέρω τι είναι. 429 00:44:50,288 --> 00:44:52,991 Και ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι. 430 00:44:53,024 --> 00:44:55,827 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 431 00:44:56,928 --> 00:45:00,665 Αυτό το απόβρασμα τροφοδοτεί τα βρώμιά σας, μυαλό της πόλης, 432 00:45:00,698 --> 00:45:03,168 να ενεργήσει έξω το δόλιο του επιθυμίες. 433 00:45:03,201 --> 00:45:07,238 Αυτό είναι το έργο του διαβόλου, και δεν έχει θέση στο σπίτι μου! 434 00:45:07,272 --> 00:45:09,674 Διάβαζα τη Βίβλο όπως έδωσες εντολή, 435 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 αυτά είναι απλά αναψυχής. 436 00:45:11,242 --> 00:45:13,812 Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να απολαύσεις τον εαυτό σου; 437 00:45:13,845 --> 00:45:15,413 Όχι κύριε. 438 00:45:15,446 --> 00:45:18,784 Αυτά ανήκουν στα σκουπίδια. 439 00:45:18,817 --> 00:45:20,251 Αυτό μου αποδεικνύει ότι θα το κάνω 440 00:45:20,285 --> 00:45:23,855 πρέπει να ασχοληθεί σωστά μαζί σου όταν επιστρέψω. 441 00:45:25,056 --> 00:45:26,992 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 442 00:45:27,025 --> 00:45:29,127 Και κάνε τον εαυτό σου αξιοπρεπή. 443 00:45:33,331 --> 00:45:34,732 Απολαύστε αυτό το παλικάρι. 444 00:45:34,766 --> 00:45:38,036 Σαν απολαύσεις τον διάβολο σε όλα. 445 00:45:38,069 --> 00:45:39,771 Balor-- Ούτε μια λέξη, λέω. 446 00:45:39,805 --> 00:45:41,739 Ούτε λέξη! 447 00:46:18,509 --> 00:46:20,879 Που πάτε; 448 00:46:20,912 --> 00:46:22,747 Για να ελέγξετε τα ζώα. 449 00:46:22,780 --> 00:46:24,349 Καλά θυμήθηκε. 450 00:46:25,316 --> 00:46:26,985 Fionn. 451 00:46:27,886 --> 00:46:29,354 Τι; 452 00:46:34,659 --> 00:46:36,461 Απλά ήθελα να πω ότι... 453 00:46:39,764 --> 00:46:43,468 ...όλα πάνε να είσαι εντάξει. 454 00:46:45,270 --> 00:46:50,075 Το μόνο που ξέρω... είναι ότι πρέπει να είσαι εδώ. 455 00:46:54,412 --> 00:46:56,114 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 456 00:47:14,599 --> 00:47:17,135 Μπορώ να μπω; Πάντοτε. 457 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Αυτή είναι η διαδρομή σας; 458 00:47:32,083 --> 00:47:34,519 Είναι μακρύς ο δρόμος. 459 00:47:34,552 --> 00:47:37,923 Διακόσια ναυτικά μίλια μετ' επιστροφής. 460 00:47:42,493 --> 00:47:44,195 Πολύ μακρύς δρόμος. 461 00:47:46,697 --> 00:47:48,533 Balor; 462 00:47:48,566 --> 00:47:50,368 Ναί; 463 00:47:50,401 --> 00:47:53,204 Θα έπρεπε να πάρετε το παλικάρι μαζί σου; 464 00:47:54,906 --> 00:47:56,741 Είναι το πιο λογικό. 465 00:47:56,774 --> 00:47:59,777 Χρειάζεστε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια περισσότερο από ό,τι κάνω εδώ. 466 00:47:59,810 --> 00:48:01,379 Τα καταφέρνω μόνος μου εδώ πάντως. 467 00:48:01,412 --> 00:48:05,250 Δεν πρόκειται να σε αφήσω ως η μόνη ψυχή στο νησί. 468 00:48:05,283 --> 00:48:10,155 Γιατί να θέλω ένα παλικάρι, όταν το καθήκον απαιτεί έναν άντρα; 469 00:48:11,222 --> 00:48:13,058 Ένας άντρας. 470 00:48:14,993 --> 00:48:19,297 Όπως και να έχει, είμαι ναυτικός. 471 00:48:20,331 --> 00:48:23,201 Το αγόρι δεν έχει καν ήταν στο νερό. 472 00:48:37,315 --> 00:48:39,484 Χωρίς αμφιβολία έχεις δίκιο, Balor. 473 00:48:43,221 --> 00:48:45,123 Θα κριθείτε. 474 00:49:38,643 --> 00:49:40,178 Aislin! 475 00:49:42,547 --> 00:49:43,914 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο τώρα. 476 00:49:43,948 --> 00:49:45,016 Είσαι καλά; 477 00:49:45,050 --> 00:49:48,619 Το παλικάρι πρέπει να τα καταφέρει, όλη τη νύχτα αν χρειαστεί. 478 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 φεύγω αύριο. 479 00:49:50,855 --> 00:49:51,989 Θα χρειαστώ να τοποθετήσεις σανίδες 480 00:49:52,023 --> 00:49:53,924 από την κούρσα μέχρι το τέλος προς την προβλήτα. 481 00:49:53,958 --> 00:49:56,194 Έχω δρόμο ακόμα να πάω με το καράβι... 482 00:49:56,227 --> 00:49:57,562 Όλα πρέπει να τελειώσουν. 483 00:49:57,595 --> 00:50:02,067 Ο Θεός μου μίλησε, και η ώρα είναι αύριο. 484 00:50:02,100 --> 00:50:04,169 Μπορώ να μου φέρω αδιάβροχα τότε παρακαλώ; 485 00:50:04,202 --> 00:50:05,070 Το νερό παγώνει. 486 00:50:05,103 --> 00:50:07,205 Άισλιν, πάρε λίγο στο παλικάρι αδιάβροχο. 487 00:50:07,238 --> 00:50:08,606 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 488 00:50:11,309 --> 00:50:14,045 Και ο χρόνος τελειώνει. 489 00:50:29,094 --> 00:50:31,762 [θραύση γυαλιού] 490 00:50:39,904 --> 00:50:43,141 [ψάλλει μουσική] 491 00:53:07,318 --> 00:53:09,520 Χρησιμοποίησες επιπλέον γάντζους για αυτα? 492 00:53:09,554 --> 00:53:13,991 Όχι, απλώς διπλασίασα τα σχοινιά πίσω, χρησιμοποίησε αυτό που υπήρχε. 493 00:53:14,024 --> 00:53:17,962 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος του περιστασιακού εφηβικού χόμπι, παλικάρι. 494 00:53:17,995 --> 00:53:19,096 ξέρω. 495 00:53:19,129 --> 00:53:22,567 Αυτή είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία που μου έβαλε ο Θεός. 496 00:53:22,600 --> 00:53:24,502 Δούλευα όλο το βράδυ. 497 00:53:24,535 --> 00:53:27,405 Έτσι σκέφτηκα όλα τα πράγματα έπρεπε να κάνω, 498 00:53:27,438 --> 00:53:30,040 Θα μπορούσα να κερδίσω χρόνο και διπλασιάστε τα σχοινιά πίσω. 499 00:53:30,074 --> 00:53:33,878 Εξοικονόμηση χρόνου; Τώρα είναι η ώρα! 500 00:55:23,854 --> 00:55:25,690 [άνεμος που φυσάει] 501 00:55:58,989 --> 00:56:01,025 Ξεκουράστηκες καλά; 502 00:56:01,058 --> 00:56:03,227 Ναι, ευχαριστώ. 503 00:56:03,260 --> 00:56:06,296 Βάζω στοίχημα ότι τελικά το χρειαζόσουν τη σκληρή δουλειά που καταβάλατε. 504 00:56:06,330 --> 00:56:07,965 Πραγματικά το έκανα. 505 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 Θα θέλατε λίγο πρωινό; 506 00:56:12,537 --> 00:56:14,605 Ναι, παρακαλώ. 507 00:56:19,410 --> 00:56:23,414 Χρειαζόμαστε και οι δύο ένα καλό, ζεστό φλιτζάνι τσάι νομίζω. 508 00:56:31,922 --> 00:56:33,791 Σας ευχαριστώ. 509 00:56:33,824 --> 00:56:34,992 Κανένας κόπος. 510 00:56:37,294 --> 00:56:38,863 Για τα βιβλία μου. 511 00:56:40,431 --> 00:56:42,867 Σου τα πήρα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 512 00:56:44,535 --> 00:56:49,373 Είναι... τα μόνα πράγματα που κατέχω. 513 00:56:49,406 --> 00:56:51,041 Σημαίνουν πολλά για μένα. 514 00:56:53,478 --> 00:56:55,112 Όπως έπρεπε, Φιόν. 515 00:56:59,684 --> 00:57:01,986 Διάβασα τη Βίβλο, επίσης. 516 00:57:04,154 --> 00:57:05,756 Είναι εντάξει. 517 00:57:08,793 --> 00:57:10,661 Φαίνονται ενδιαφέροντα. 518 00:57:11,328 --> 00:57:12,963 Είναι. 519 00:57:16,133 --> 00:57:17,768 Σας αρέσει η ποίηση; 520 00:57:24,775 --> 00:57:26,010 Πάντοτε. 521 00:57:27,612 --> 00:57:29,514 Ναι, το κάνω. 522 00:57:33,551 --> 00:57:35,219 Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο μου. 523 00:57:38,623 --> 00:57:40,357 Διαβάστε μου το. 524 00:57:40,390 --> 00:57:44,061 Τώρα; Νομίζω πως ναι. Γιατί όχι; 525 00:57:44,094 --> 00:57:46,130 Εγώ... νόμιζα ότι μπορούσες απλά ίσως... 526 00:57:46,163 --> 00:57:49,600 Είμαστε όλοι μόνοι εδώ. Δεν υπάρχει κανείς... 527 00:57:49,634 --> 00:57:51,536 ...στο νησί. Το νησί είναι άδειο. 528 00:57:56,674 --> 00:57:58,175 Είναι περίεργο. 529 00:57:59,777 --> 00:58:02,112 Είμαστε ασφαλείς και ζεστοί εδώ. 530 00:58:02,813 --> 00:58:04,582 Θα είμαστε εντάξει. 531 00:58:08,418 --> 00:58:09,954 Δεν πρέπει να προσβάλλεσαι. 532 00:58:13,157 --> 00:58:14,692 Δεν είμαι παιδί. 533 00:58:21,131 --> 00:58:25,636 «Είχα τους ουρανούς, κεντημένο πανιά 534 00:58:25,670 --> 00:58:30,040 Επενδυμένο με χρυσό και ασήμι φως 535 00:58:30,074 --> 00:58:32,743 Το μπλε και το θαμπό και το σκούρα πανιά 536 00:58:32,777 --> 00:58:37,548 Της νύχτας και του φωτός και του ημίφωτος 537 00:58:39,116 --> 00:58:42,086 Θα άπλωνα το πανί από κάτω τα πόδια σου 538 00:58:43,487 --> 00:58:46,591 Αλλά εγώ, που είμαι φτωχός, έχω μόνο το δικό μου όνειρα 539 00:58:48,125 --> 00:58:50,895 Έχω απλώσει τα όνειρά μου κάτω τα πόδια σου 540 00:58:53,097 --> 00:58:54,932 Πατήστε απαλά 541 00:58:56,300 --> 00:58:58,569 Γιατί πατάς στα όνειρά μου» 542 00:59:14,819 --> 00:59:16,887 Γιατί είσαι τόσο αργός; 543 00:59:19,556 --> 00:59:21,926 Αυτή η θέα κόβει την ανάσα. 544 00:59:23,193 --> 00:59:25,362 Είμαι ακόμα κουρασμένος από το σκάφος. 545 00:59:25,395 --> 00:59:27,064 Ήταν μια ζωή πριν. 546 00:59:30,668 --> 00:59:32,937 Μπορείτε να δείτε για μίλια. 547 00:59:32,970 --> 00:59:35,572 Αυτός είναι ο παράδεισος εδώ Γη. 548 00:59:35,606 --> 00:59:38,375 Όλα λειτουργούν μαζί σε αρμονία. 549 00:59:38,408 --> 00:59:41,545 Όλα τα γάντια αλεπού είναι βγαίνοντας εκεί κάτω, κοίτα. 550 00:59:41,578 --> 00:59:43,614 Δεν είμαι εδώ για μήνες. 551 00:59:43,648 --> 00:59:45,149 Γιατί όχι; 552 00:59:45,182 --> 00:59:49,019 Κοίτα εκεί κάτω. Οπου; Δεν βλέπω τίποτα. 553 00:59:49,053 --> 00:59:52,056 Γιατί υπάρχει κενό. 554 00:59:52,657 --> 00:59:54,391 Κανείς δεν είναι εκεί. 555 00:59:54,424 --> 00:59:56,160 Όχι ψαροκάικα. 556 01:00:01,632 --> 01:00:03,801 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 557 01:00:03,834 --> 01:00:05,569 Σας ταιριάζει εδώ. 558 01:00:05,602 --> 01:00:07,371 Εδώ έξω; 559 01:00:07,404 --> 01:00:09,006 Με κανέναν εδώ; 560 01:00:10,340 --> 01:00:12,076 Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; 561 01:00:12,743 --> 01:00:15,412 Όλοι γίνονται μόνοι. 562 01:00:15,445 --> 01:00:18,916 Δεν έχω πάει ποτέ κάπου όπως πριν. 563 01:00:21,118 --> 01:00:23,187 Ούτε εγώ. 564 01:00:23,220 --> 01:00:25,389 Έλα, θα δείξω εσείς οι σπηλιές. 565 01:00:27,825 --> 01:00:29,660 Αλλά ζεις εδώ. 566 01:00:41,605 --> 01:00:43,874 [Φιόν] Γου-χου! 567 01:00:49,346 --> 01:00:53,650 Είναι σαν να είσαι μέσα η κοιλιά μιας φάλαινας. 568 01:00:53,684 --> 01:00:55,052 Ή στόμα λιονταριού. 569 01:00:55,085 --> 01:00:57,688 [Aislin] Λένε ότι αυτή η σπηλιά είναι όπου μοναχές από την Ίωνα 570 01:00:57,722 --> 01:00:59,523 κρύφτηκε από τους Βίκινγκς. 571 01:00:59,556 --> 01:01:02,927 Εδώ θα κρυβόμουν αν είχα την ευκαιρία. 572 01:01:12,870 --> 01:01:16,273 Λοιπόν, είναι παράξενο παρακολουθώντας σας. 573 01:01:17,274 --> 01:01:19,143 Ξεφλουδίζω πατάτες. 574 01:01:19,176 --> 01:01:21,411 Με ταΐζεις από τότε που έφτασα εδώ. 575 01:01:22,279 --> 01:01:23,748 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 576 01:01:26,316 --> 01:01:28,152 Έχω λίγο ράψιμο να κάνω. 577 01:01:28,819 --> 01:01:30,955 Ακούγεται σαν δουλειά. 578 01:01:33,891 --> 01:01:35,760 Εντάξει. 579 01:01:37,394 --> 01:01:39,329 Θα πάρω το βιβλίο μου. 580 01:01:48,305 --> 01:01:49,606 Που πάτε; 581 01:01:49,639 --> 01:01:51,208 Λίγο έξω. 582 01:01:52,476 --> 01:01:54,044 Στο υπόστεγο; 583 01:01:55,712 --> 01:01:57,915 Έχετε ψάξει εκεί μέσα; 584 01:01:59,817 --> 01:02:02,953 Όλα τα ασήμαντα σου πράγματα εκεί μέσα φαίνεσαι μεγαλειώδης. 585 01:02:02,987 --> 01:02:05,122 Με τι έφτιαξες το κριάρι. 586 01:02:06,190 --> 01:02:08,158 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 587 01:02:29,446 --> 01:02:32,983 Δεν είσαι τόσο μαλακή και ζεστή απόψε. 588 01:02:37,387 --> 01:02:39,023 Τόσο όμορφα. 589 01:02:42,960 --> 01:02:44,995 Είμαστε μόνοι μας. 590 01:02:47,531 --> 01:02:49,499 Και θα είμαστε εντάξει. 591 01:02:54,872 --> 01:02:57,007 Νομίζουν ότι είσαι μάγισσα. 592 01:02:58,108 --> 01:03:01,311 Όπως ακριβώς νόμιζαν Ήμουν άγιος. 593 01:03:01,345 --> 01:03:05,249 Είναι πάντα ένα ή το άλλο για γυναίκα. 594 01:03:05,282 --> 01:03:08,452 Αλλά έχω μάθει να μην ενοχλώ με το τι πιστεύουν οι άλλοι. 595 01:03:08,485 --> 01:03:11,155 Πρέπει να είναι πώς γίνεται μου φερθηκες πολυ καλα. 596 01:03:12,556 --> 01:03:13,757 Ήμουν ευγενικός μαζί σου γιατί 597 01:03:13,790 --> 01:03:16,126 δεν ήσουν τίποτα αλλά ωραία για μένα. 598 01:03:19,596 --> 01:03:22,900 Και κατά κάποιο τρόπο έχουν δίκιο. 599 01:03:25,102 --> 01:03:29,006 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα διαβολικό σχετικά με τη χρήση της φύσης για θεραπεία. 600 01:03:29,874 --> 01:03:31,408 Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα. 601 01:03:36,413 --> 01:03:39,349 Έχω σκεφτεί να πονέσω τον εαυτό μου. 602 01:03:43,820 --> 01:03:50,527 Νομίζω... τι έκανες γιατί το κριάρι ήταν όμορφο. 603 01:03:52,062 --> 01:03:56,366 Έχω δει τόσους αγώνες, τόση βία. 604 01:03:58,835 --> 01:04:01,872 Ποτέ δεν σταμάτησα πραγματικά να σκέφτομαι ότι... 605 01:04:01,906 --> 01:04:06,877 ...μπορούν να μπουν τα πράγματα και πάλι μαζί μερικές φορές. 606 01:04:07,711 --> 01:04:09,346 Πού έμαθες; 607 01:04:13,918 --> 01:04:16,220 Πρέπει να το ήξερα από πριν. 608 01:04:17,922 --> 01:04:22,126 Και τώρα έχω τέσσερα χρόνια εδώ μόνος με τα φυτά, έτσι... 609 01:04:22,159 --> 01:04:23,894 Απλώς έχω μια αίσθηση. 610 01:04:25,862 --> 01:04:28,698 Πάντοτε. 611 01:04:28,732 --> 01:04:32,602 Μια μέρα, ένας γέρος ψαράς με ένα ζευγάρι φωτεινά πράσινα μάτια 612 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 μου έδωσε το βιβλίο μου. 613 01:04:38,542 --> 01:04:40,110 Το λατρεύω αυτό το βιβλίο. 614 01:04:41,611 --> 01:04:43,914 Μόλις σου το έδωσε; Πάντοτε. 615 01:04:46,683 --> 01:04:48,485 Πρέπει να είχε κι αυτός ένα συναίσθημα. 616 01:04:56,226 --> 01:04:59,629 Τα βότανα σας... δεν μπορούσαν να βοηθήσουν το μωρό; 617 01:05:04,868 --> 01:05:07,371 Όχι, Φιόν, δεν μπορούσαν να βοηθήσουν το μωρό. 618 01:05:10,307 --> 01:05:12,276 Τίποτα δεν μπορούσε να βοηθήσει το μωρό. 619 01:05:29,359 --> 01:05:30,360 Aislin; 620 01:05:30,394 --> 01:05:32,262 Ναί; 621 01:05:33,430 --> 01:05:35,232 Ο κύριος Σμιθ σας είπε γιατί είμαι εδώ; 622 01:05:35,265 --> 01:05:37,334 Είπε στον Balor, ναι. 623 01:05:40,070 --> 01:05:41,972 Δεν είναι όπως είπε. 624 01:05:42,739 --> 01:05:45,209 Δεν επρόκειτο για ρολόι τσέπης. 625 01:05:45,242 --> 01:05:47,277 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 626 01:05:49,079 --> 01:05:53,017 Ήταν σκοτεινά, αργά. 627 01:05:55,052 --> 01:05:56,720 Κανείς δεν ήταν τριγύρω. 628 01:05:58,688 --> 01:06:00,590 Του είπα να μην το κάνει. 629 01:06:02,126 --> 01:06:04,328 Ξανά και ξανά. 630 01:06:05,162 --> 01:06:07,631 Το ορκίζομαι, τον προειδοποίησα. 631 01:06:07,664 --> 01:06:09,633 Για να είμαι, αυτό... 632 01:06:10,634 --> 01:06:12,536 Δεν ήμουν έτσι. 633 01:06:12,569 --> 01:06:15,705 Δεν σταμάτησε, δεν σταμάτησε άκου, ορκίζομαι. 634 01:06:19,776 --> 01:06:21,311 Και μετά... 635 01:06:23,247 --> 01:06:25,015 ...Τον άφησα να το έχει. 636 01:06:32,256 --> 01:06:36,360 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 637 01:06:38,395 --> 01:06:41,165 Δεν πειράζει, το έκανες σωστό πράγμα. 638 01:06:50,207 --> 01:06:52,676 Δεν έκανα πάντα το σωστό πράγμα όμως. 639 01:06:55,679 --> 01:07:01,185 Κάποτε... έτρεχα εμπορεύματα απέναντι από τις αποβάθρες της Γλασκώβης. 640 01:07:01,218 --> 01:07:02,619 Για τους ναυτικούς. 641 01:07:03,553 --> 01:07:05,322 Έφτασε σε όλα τα είδη. 642 01:07:06,656 --> 01:07:11,661 Τους άρεσαν. Και θα μπορούσα να πάρω περίπου και δεν μπορούσαν. 643 01:07:11,695 --> 01:07:14,064 Ήταν εκπαίδευση; 644 01:07:14,098 --> 01:07:16,233 Το καλύτερο που είχα μέχρι τώρα. 645 01:07:16,266 --> 01:07:19,436 Δεν τους ένοιαζε που ήρθα από το ορφανοτροφείο. 646 01:07:19,469 --> 01:07:23,173 Ήμουν χρήσιμος, και κοίταξαν μετά από μένα. 647 01:07:25,509 --> 01:07:28,278 Και πρέπει να καταλάβω σχετικά με τις γυναίκες. 648 01:07:32,015 --> 01:07:34,218 Τι κατάλαβες για τις γυναίκες; 649 01:07:36,153 --> 01:07:38,288 Όλα τα διαφορετικά πράγματα. 650 01:07:45,162 --> 01:07:50,234 Ονομάζεται "A Song for ένα ικανό κάθαρμα». 651 01:07:53,770 --> 01:07:56,206 «Μακάρι να αγαπούσα ένα τίμιο κορίτσι 652 01:07:56,240 --> 01:07:59,476 Αζήτητος και αναζήτητος 653 01:07:59,509 --> 01:08:03,380 Του οποίου τα χείλη ήταν απαλά όπως ήταν ήταν ντροπαλοί 654 01:08:03,413 --> 01:08:05,549 Και όχι όπως τους είχαν μάθει 655 01:08:07,016 --> 01:08:12,256 Μακάρι, αλλά σε τι ωφελεί αυτό; 656 01:08:12,289 --> 01:08:17,394 Η μόνη στην πόλη δεν είναι τόσο ειλικρινής όσο δίκαιη 657 01:08:17,427 --> 01:08:20,096 Είναι ανάλαφρη σαν γαϊδουράγκαθο 658 01:08:21,898 --> 01:08:25,169 Και αυτή είναι η τύχη μου 659 01:08:25,202 --> 01:08:28,805 Γιατί γεννήθηκα όταν ένα φεγγάρι του Μάρτη ήταν τρελό 660 01:08:30,440 --> 01:08:33,210 Μακάρι να αγαπούσα ένα τίμιο κορίτσι 661 01:08:34,344 --> 01:08:37,147 Μακάρι να είχε ο πατέρας μου" 662 01:08:58,902 --> 01:09:01,738 [Φιόν] Αυτό το λουλούδι είναι του διαβόλου. 663 01:09:01,771 --> 01:09:06,276 Ποτέ μην καταφύγετε τόσο πολύ ως σκέψη για αυτό. 664 01:09:08,044 --> 01:09:11,248 Αυτό είναι ένα πολύ δυνατό μείγμα. 665 01:09:12,616 --> 01:09:15,885 Από αποξηραμένα λουλούδια και μανιτάρια. 666 01:09:18,455 --> 01:09:22,192 Αυτό το... δυνατό μανιτάρι. 667 01:09:22,226 --> 01:09:28,865 Και έτσι ο άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να συμμετάσχει οι καρποί του, είναι αφύσικοι! 668 01:09:28,898 --> 01:09:30,834 Φανταστείτε να το έπαιρνα αυτό, 669 01:09:30,867 --> 01:09:34,371 και μετά επρόκειτο να συναντήσω Κυρία ΜακΣουάν. 670 01:09:35,605 --> 01:09:40,877 Μου φαίνεσαι τόσο όμορφη, Κυρία ΜακΣουάν. 671 01:09:40,910 --> 01:09:45,081 Έχω θεραπευτεί κυρία ΜακΣουάν, και εσένα επιλέγω. 672 01:09:45,114 --> 01:09:47,551 Δεν είναι φίλτρο αγάπης, Φιόν. 673 01:09:49,486 --> 01:09:53,590 Είναι ένα βοήθημα στη βαθιά κοινωνία με τη φύση. 674 01:09:54,324 --> 01:09:56,393 Ένα θεραπευτικό μείγμα. 675 01:09:57,261 --> 01:09:59,729 Καλά. Μου έστριψες το χέρι. 676 01:09:59,763 --> 01:10:01,565 θα το δοκιμάσω. 677 01:10:01,598 --> 01:10:02,532 Fionn. 678 01:10:02,566 --> 01:10:05,101 Χρειάζομαι μια ζωή θεραπεία. 679 01:10:05,134 --> 01:10:07,271 είμαι έτοιμος. Είσαι; 680 01:11:36,526 --> 01:11:40,397 Τα γηραιότερα δέντρα στη Γη, 681 01:11:41,465 --> 01:11:44,401 προέρχονται από την άλλη πλευρά της θάλασσας. 682 01:11:45,569 --> 01:11:51,675 Μεγαλώνουν και γίνονται... διακόσια πόδια ύψος. 683 01:11:53,510 --> 01:11:56,045 Είναι σαν γίγαντες. 684 01:11:57,847 --> 01:12:01,551 Τα γηραιότερα δέντρα στο Γη... 685 01:12:03,587 --> 01:12:08,692 μεγαλώνουν όλος ο γίγαντας τους ύψος... 686 01:12:12,261 --> 01:12:15,899 ...για τα πρώτα εκατό χρόνια. 687 01:12:17,567 --> 01:12:23,807 Μετά, για δύο χιλιάδες ακόμη χρόνια... 688 01:12:26,510 --> 01:12:31,515 ...άπλωσαν τα δυνατά τους ρίζες. 689 01:13:28,204 --> 01:13:30,474 [βλέμμα κατσίκας] 690 01:13:34,343 --> 01:13:35,845 Θα ανάψω τη φωτιά. 691 01:13:35,879 --> 01:13:38,882 Είναι τόσο περίεργο να είσαι μέσα. 692 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 Είναι σαν... σπιρτόκουτο. 693 01:13:45,021 --> 01:13:50,860 Παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε, μια γιγαντιαία κατσαρόλα με τσάι! 694 01:13:51,461 --> 01:13:52,996 πεινάω. 695 01:13:53,663 --> 01:13:55,064 Κι εγώ πεινάω. 696 01:13:55,098 --> 01:13:57,734 Τα χθεσινά ρέστα; Τα χθεσινά ρέστα! 697 01:13:58,935 --> 01:14:02,572 Εκεί πηγαίνει. Θα βρυχάται σε λίγο. 698 01:14:02,606 --> 01:14:04,941 Χριστέ με έκανες να πηδήξω! 699 01:14:11,781 --> 01:14:14,017 Πάω να ανέβω πάνω και άλλαξε τώρα. 700 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Αν νομίζατε ότι ήταν περίεργο εδώ κάτω 701 01:14:24,393 --> 01:14:26,763 είναι ακόμα πιο περίεργο εκεί πάνω. 702 01:14:26,796 --> 01:14:28,498 Κάνει κρύο εκεί έξω. 703 01:14:28,532 --> 01:14:31,535 Είναι για μένα αυτά; 704 01:14:31,835 --> 01:14:34,070 Ναί! 705 01:14:39,843 --> 01:14:41,945 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 706 01:14:43,346 --> 01:14:46,616 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο φροντίζοντας ο ένας τον άλλον. 707 01:14:51,487 --> 01:14:52,922 Συγνώμη. Δεν πειράζει, 708 01:14:52,956 --> 01:14:54,357 θα ανάψω άλλο ένα. 709 01:14:54,390 --> 01:14:56,192 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 710 01:15:06,803 --> 01:15:11,708 Νομίζεις ότι ο Θεός μόνο σε σώζει από τη θάλασσα; 711 01:15:16,112 --> 01:15:19,115 Fionn. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 712 01:15:22,819 --> 01:15:25,154 Balor, είσαι πληγωμένος; 713 01:15:25,188 --> 01:15:27,757 Έλα εδώ, έλα εδώ. 714 01:15:33,029 --> 01:15:34,664 Βγάλε αυτό. 715 01:15:36,933 --> 01:15:36,967 Τυλίξτε αυτό γύρω σας. 716 01:15:38,601 --> 01:15:39,835 Έλα εδώ. 717 01:15:41,571 --> 01:15:49,571 Πάρε μου ένα ποτό. 718 01:15:51,581 --> 01:15:54,650 Ορίστε. 719 01:15:56,486 --> 01:15:56,519 Θα πάω να φτιάξω το δωμάτιό σου. 720 01:15:58,054 --> 01:15:58,821 Για σένα. 721 01:16:02,392 --> 01:16:10,392 Κάτσε κάτω! Φάε κάτι! 722 01:16:43,266 --> 01:16:44,900 Είσαι καλά; 723 01:16:46,669 --> 01:16:48,271 Τι κάνεις εδώ; 724 01:16:50,140 --> 01:16:51,274 Είσαι καλά; 725 01:16:53,176 --> 01:16:55,911 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Φιόν. 726 01:16:57,580 --> 01:17:05,580 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 727 01:18:33,576 --> 01:18:34,710 Πήγαινε να καθαρίσεις τη βάρκα, παλικάρι. 728 01:18:36,546 --> 01:18:44,546 Άισλιν, έλα εδώ. 729 01:18:54,697 --> 01:18:58,701 Τι συμβαίνει εδώ; 730 01:19:00,270 --> 01:19:00,903 Τίποτα. 731 01:19:02,538 --> 01:19:02,572 Τίποτα. 732 01:19:06,842 --> 01:19:09,479 Έχω φύγει σχεδόν πέντε μέρες και δεν έχεις κάνει τίποτα; 733 01:19:11,747 --> 01:19:11,781 Πώς ήταν το εργοστάσιο, είδες τα νέα καταλύματα; 734 01:19:15,685 --> 01:19:17,887 Σχεδόν πέντε μέρες και δεν έχεις κάνει τίποτα; 735 01:19:19,389 --> 01:19:19,422 Όλα είναι εντάξει, Balor. 736 01:19:21,724 --> 01:19:21,757 Έχω περιποιηθεί τη σοδειά, το παλικάρι έχει κάνει τις δουλειές του. 737 01:19:26,196 --> 01:19:26,229 Γίνεται λίγο και αυτό το παλικάρι μεγάλος για τις μπότες του δεν είναι; 738 01:19:29,299 --> 01:19:29,332 Είναι καλό παλικάρι. Έχει βοηθήσει σε όλα. 739 01:19:32,402 --> 01:19:32,435 Άρα είσαι ευχαριστημένος να είχα αυτή τη φορά μαζί του; 740 01:19:34,304 --> 01:19:34,337 Χαίρομαι που είσαι πίσω σε ένα κομμάτι, 741 01:19:35,671 --> 01:19:35,705 -και ότι έχεις ικανοποιήσει με-- 742 01:19:37,573 --> 01:19:37,607 -Ικανοποιημένος! 743 01:19:39,475 --> 01:19:39,509 Παρέδωσες τα στασίδια προς την ηπειρωτική χώρα. 744 01:19:41,811 --> 01:19:41,844 Ενώ έσφιγγες με έναν εγκληματία 745 01:19:43,713 --> 01:19:47,483 σαν μισοντυμένη πόρνη. 746 01:19:51,020 --> 01:19:51,053 Ήμασταν στην παραλία, συλλογή αχιβάδων. 747 01:19:53,489 --> 01:19:53,523 Μετά ήρθε η καταιγίδα. 748 01:19:56,526 --> 01:19:56,559 Γυρίσαμε βιαστικά, ήμασταν μούσκεμα μέσω. 749 01:19:59,229 --> 01:19:59,262 Έτσι πρέπει να έχουμε αχιβάδες για μεσημεριανό; 750 01:20:01,831 --> 01:20:08,170 Τους ρίξαμε τρέχοντας πίσω. 751 01:20:11,374 --> 01:20:11,407 Όλα τελείωσαν τώρα, Μπάλορ. 752 01:20:13,543 --> 01:20:13,576 Σε παρακαλώ, ξεκουράσου λίγο. 753 01:20:15,945 --> 01:20:18,581 Έχετε κάνει τι βάλατε να κάνετε. 754 01:20:20,783 --> 01:20:23,018 Τα πράγματα ήταν ειρηνικά εδώ. 755 01:20:25,355 --> 01:20:28,724 Τα πράγματα μπορεί να είναι ειρηνικά εδώ. 756 01:20:30,293 --> 01:20:31,827 Είσαι κουρασμένος. 757 01:20:33,396 --> 01:20:35,164 Και φθαρμένο. 758 01:20:37,800 --> 01:20:37,833 Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε. 759 01:20:42,472 --> 01:20:44,740 Ευτυχώς που είχαμε το παλικάρι εδώ για να συνεχίσουν τα πράγματα. 760 01:20:48,244 --> 01:20:48,278 Είναι εδώ μέσα από το κύμα, Balor. 761 01:20:51,347 --> 01:20:54,183 Οπότε πρέπει να κάνω ό,τι μου είπαν, πρέπει να κάνω; 762 01:20:56,252 --> 01:21:04,252 Πρέπει να τελειώσω το μεσημεριανό γεύμα. 763 01:21:26,015 --> 01:21:28,150 Δεν πειράζει, απλά μείνε ήρεμος. 764 01:21:29,752 --> 01:21:36,091 Είναι στο δωμάτιό μου. 765 01:21:37,960 --> 01:21:39,028 Πού είναι τα βιβλία σας; 766 01:21:40,663 --> 01:21:48,663 Κάτω από το στρώμα. 767 01:21:52,408 --> 01:21:52,442 Ο διάβολος μέσα σου δεν μπόρεσε να αντισταθεί! 768 01:21:53,676 --> 01:21:54,644 Τα βιβλία είναι ό,τι έχει. 769 01:21:56,078 --> 01:21:56,111 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά εδώ... 770 01:22:01,717 --> 01:22:01,751 Έχει δουλέψει σκληρά για να μετανοήσει για τις αμαρτίες του, Aislin, τις αμαρτίες του! 771 01:22:05,187 --> 01:22:05,220 Τώρα, φύγε από τα μάτια μου, Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 772 01:22:06,689 --> 01:22:06,722 Φιόν! 773 01:22:10,460 --> 01:22:10,493 Γόνατα αγόρι, κάτω από τη φωτιά, ανοίξτε το. 774 01:22:13,629 --> 01:22:13,663 Θα μετανοήσετε για το δικό σας αμαρτίες, αγόρι. 775 01:22:16,466 --> 01:22:16,499 Αυτά θα τα σκίσεις βρώμικα βιβλία, 776 01:22:18,634 --> 01:22:18,668 και θα τα παρακολουθήσετε κάψιμο, 777 01:22:22,805 --> 01:22:22,838 και μετά πας να προσευχηθείς αγόρι, προσευχήσου για συγχώρεση! 778 01:22:25,508 --> 01:22:25,541 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με για αυτό που κάνω έχουν κάνει... 779 01:22:29,211 --> 01:22:29,244 Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 780 01:22:32,982 --> 01:22:40,982 Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με για όλα αυτά που έχω κάνει. 781 01:23:24,434 --> 01:23:24,467 Θα συνεχίσετε; πρέπει να πάω μέσα και φτιάξε λίγο... 782 01:23:26,536 --> 01:23:27,136 [Balor] Fionn, έλα εδώ! 783 01:23:28,704 --> 01:23:31,807 Συνεχίστε, συνεχίστε. 784 01:23:34,677 --> 01:23:35,578 Μοιάζεις ότι μπορείς άφησε λίγο ατμό αγόρι. 785 01:23:37,580 --> 01:23:37,613 Πιρούν αυτή την τύρφη εδώ. 786 01:23:41,717 --> 01:23:41,751 Μετά θέλω να στεγνώσει στο καταφύγιο. Ωραίο και προσεγμένο. 787 01:23:43,753 --> 01:23:43,786 Αυτό πρέπει να σε κρατήσει από τη μέση. 788 01:23:46,556 --> 01:23:46,589 Όλα αυτά; Ναι, όλα αυτά. 789 01:23:50,493 --> 01:23:58,493 Παίρνω τη γυναίκα μου στο κρεβάτι. 790 01:27:49,699 --> 01:27:57,699 Aislin. 791 01:28:00,075 --> 01:28:02,745 λυπάμαι... 792 01:28:05,647 --> 01:28:06,415 Όχι! Όχι! 793 01:28:08,017 --> 01:28:08,050 Είναι ο άντρας μου! 794 01:28:10,285 --> 01:28:15,257 Πάω! Πάω! 795 01:28:16,258 --> 01:28:16,291 Balor. 796 01:28:18,093 --> 01:28:26,093 Φύγε από μένα! 797 01:29:02,471 --> 01:29:10,471 Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τον κ. Smith παρακαλώ; 798 01:29:46,081 --> 01:29:47,282 Φιόν! 799 01:29:48,851 --> 01:29:51,620 Φιόν! 800 01:29:54,289 --> 01:30:00,229 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 801 01:30:04,466 --> 01:30:12,466 Δεν μπορείς να μπεις. Είναι ακόμα... Κοιμάται. 802 01:30:17,412 --> 01:30:17,446 Αν σε δει να δουλεύεις, μπορεί να είσαι καλά. 803 01:30:20,850 --> 01:30:21,383 Λυπήσου Φιόν, λυπήσου. 804 01:30:23,052 --> 01:30:31,052 Για χάρη μας. 805 01:30:43,939 --> 01:30:46,741 Καλημέρα. 806 01:30:49,244 --> 01:30:57,244 Να ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για εσάς. 807 01:31:01,023 --> 01:31:01,056 Έχουν γίνει πολλά της σύγχυσης 808 01:31:02,557 --> 01:31:10,557 τον τελευταίο καιρό δεν υπάρχει; 809 01:31:13,602 --> 01:31:13,635 Τώρα έχουμε κοιμηθεί και οι δύο. 810 01:31:16,171 --> 01:31:18,073 Και σήμερα είναι μια νέα μέρα. 811 01:31:20,309 --> 01:31:22,477 Γύρισε το αγόρι; 812 01:31:24,113 --> 01:31:24,980 Όχι, δεν το έκανε. 813 01:31:26,548 --> 01:31:30,953 Δεν τόλμησε. 814 01:31:33,122 --> 01:31:34,589 Είναι νέος, Balor. 815 01:31:36,525 --> 01:31:38,193 Ήταν μπερδεμένος. 816 01:31:40,963 --> 01:31:48,963 Θυμάσαι που είσαι νέος, δεν εχεις; 817 01:31:53,508 --> 01:31:53,542 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε έξω δεν υπάρχει; 818 01:31:57,079 --> 01:31:57,112 Πρέπει να φτιάξουμε τους φράχτες και φυτέψτε τα λαχανικά, 819 01:31:59,949 --> 01:31:59,982 γυρίστε τις καλλιέργειες, η λίστα είναι σχεδόν ατελείωτο, νομίζω. 820 01:32:01,550 --> 01:32:03,052 Δεν είναι; 821 01:32:05,420 --> 01:32:05,454 Θέλω λίγο κρέας. 822 01:32:08,123 --> 01:32:16,123 Έχω μερικά στο πίσω μέρος, Θα σου πάρω μερικά. 823 01:32:19,334 --> 01:32:19,368 Balor; 824 01:32:22,271 --> 01:32:28,110 Κάτσε, θα σε φτιάξω πρωινό. 825 01:32:30,980 --> 01:32:35,450 Balor, που πας; 826 01:32:37,219 --> 01:32:45,219 Μπαλόρ, εγώ... 827 01:33:00,709 --> 01:33:00,742 Όχι! 828 01:33:02,711 --> 01:33:04,546 Μπαλόρ, όχι! 829 01:33:06,048 --> 01:33:06,081 Ελάτε πίσω εδώ! 830 01:33:08,283 --> 01:33:16,283 Ελάτε πίσω εδώ! 831 01:33:18,593 --> 01:33:18,627 Γύρνα εδώ, αγόρι! 832 01:33:20,295 --> 01:33:20,329 Στάση! 833 01:33:22,131 --> 01:33:22,164 σε νόμιζα της επιτέθηκαν. 834 01:33:24,166 --> 01:33:24,199 Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις! 835 01:33:27,469 --> 01:33:27,502 Πίσω στο σπίτι, γυναίκα! Ή είσαι ο επόμενος. 836 01:33:32,541 --> 01:33:32,574 Είσαι χοιρινό αγόρι. Είσαι ο διάβολος! 837 01:33:33,708 --> 01:33:33,742 Στο σπίτι μου! 838 01:33:36,111 --> 01:33:36,145 Δεν έχω κάνει τίποτα. Υπόσχομαι, παρακαλώ! 839 01:33:38,580 --> 01:33:38,613 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου για σένα παλικάρι. 840 01:33:39,981 --> 01:33:40,015 Το τέλος του δρόμου! 841 01:33:41,783 --> 01:33:41,816 Αφήστε τον Balor, αφήστε τον! 842 01:33:43,285 --> 01:33:43,318 Γυναίκα! Αφήστε τον! 843 01:33:46,088 --> 01:33:49,224 Πες μου έναν καλό λόγο γιατί; 844 01:33:51,560 --> 01:33:57,732 Γιατί τον αγαπώ! 845 01:34:00,001 --> 01:34:08,001 Γιατί τον αγαπώ! 846 01:34:19,788 --> 01:34:20,389 Πάω. 847 01:34:21,723 --> 01:34:22,724 Φύγε. 848 01:34:24,393 --> 01:34:25,860 εγω... 849 01:34:29,564 --> 01:34:30,932 Ήμουν εδώ όλο το διάστημα. 850 01:34:34,035 --> 01:34:38,273 Φύγε, μακριά.