1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
Jalak!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
Jalak!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
Crawford hoyong ningali anjeun di kantorna.

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
hatur nuhun pak.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-Clarice.
-Héy.

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
... janten teu kedah aya masalah
lamun bisa...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
-Anjeun milarian Crawford?
- Leres, Pak.

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
Anjeunna kedah uih deui dina sababaraha menit.
Naha anjeun henteu ngantosan di kantorna?

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-Oké.
- Sareng kuring pikir aranjeunna parantos di Flushing ...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
Jalak,

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
Clarice M. Wilujeng enjing.

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
Wilujeng enjing, Mr. Crawford.

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
Hapunten pikeun narik anjeun tina kursus
di bewara pondok sapertos.

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
Instruktur anjeun nyarios yén anjeun nuju saé.

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
-Kuartal luhur kelas anjeun.
-Mudah-mudahan.

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
Aranjeunna teu acan ngeposkeun sasmita.

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
Hiji padamelan parantos sumping, sareng kuring mikirkeun anjeun.

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
Henteu padamelan, saleresna.
Leuwih ti hiji errand metot.

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
Calik.

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
Leres, Pak.

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
Abdi émut anjeun tina seminar kuring di UVA.

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
Anjeun grilled kuring cukup teuas, sakumaha Abdi émut,

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
dina catetan hak sipil Biro urang
dina taun Hoover.

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Kuring masihan anjeun "A".

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
A-minus, Pak.

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
Urang tingali. jurusan ganda,
psikologi jeung kriminologi. Lulus magna.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
magang usum panas
di Klinik Reitzinger.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
Di dieu nyebutkeun nalika anjeun lulus,

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
Anjeun hoyong sumping damel kanggo abdi
dina Élmu Perilaku.

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Leres pisan, Pak. Pisan.

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
Kami ngawawancara sadayana pembunuh séri
ayeuna di kandangan

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
pikeun profil psycho-behavioral.

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
Éta tiasa janten pitulung nyata dina kasus anu teu kaungkab.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
Kalolobaan aranjeunna geus
senang ngobrol jeung urang.

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
Naha anjeun gampang sieun, Jalak?

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Teu acan, Pak.

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
Tingali, anu paling urang pikahoyong,
nolak gawé bareng.

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
Abdi hoyong anjeun ngiringan anjeunna deui dinten ayeuna
di suaka.

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
Sareng saha subjekna?

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
The psikiater Hannibal Lecter.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
Hannibal nu kanibal.

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
Abdi henteu ngarepkeun anjeunna ngobrol sareng anjeun,

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
tapi kuring kudu bisa nyebutkeun urang diusahakeun.

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Janten upami anjeunna henteu kerjasama,
Abdi hoyong ngalaporkeun langsung.

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
Kumaha rupana? Kumaha rupa sélulérna?

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
Naha anjeunna ngagambar, ngagambar?

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
Upami anjeunna, naon anu anjeunna sketsa?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
Ieu mangrupikeun dossier ngeunaan Lecter.

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
Salinan angkét urang
sarta ID husus pikeun anjeun.

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
Boga mémo anjeun dina méja kuring
ku 0800 Rebo.

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
Oké.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Punten Pak, tapi naha urgency?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
Lecter geus di panjara
mangtaun-taun ayeuna.

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
Aya sababaraha sambungan
antara anjeunna jeung Buffalo Bill meureun?

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
Abdi hoyong aya.

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
- Abdi hoyong perhatian pinuh anjeun, Jalak.
- Leres, Pak.

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
Kudu ati pisan jeung Hannibal Lecter.

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
Dr Chilton di suaka

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
bakal ngalangkungan sadaya prosedur fisik
dipaké jeung manéhna.

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
Ulah nyimpang ti aranjeunna
pikeun alesan naon waé,

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
sareng anjeun kedah nyarios ka anjeunna
euweuh pribadi, Jalak.

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
Percanten ka abdi, anjeun teu hoyong
Hannibal Lecter jero sirah anjeun.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
Laksanakeun padamelan anjeun,
tapi ulah poho naon manéhna.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
Sareng naon éta?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Oh, anjeunna monster.

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
Psikopat murni.

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
Jarang néwak hiji hirup.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
Tina sudut pandang panalungtikan,
Lecter mangrupikeun harta anu paling berharga.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
Muhun.

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
Anjeun terang, urang nampi seueur detektif di dieu,
tapi kuring kedah nyarios,

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
Abdi teu tiasa kantos apal hiji sakumaha pikaresepeun.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
Dupi anjeun bakal di Baltimore sapeuting?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
Kusabab ieu tiasa janten kota anu pikaresepeun
upami anjeun gaduh pituduh anu leres.

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
Muhun, abdi yakin
Ieu kota hébat, Dr. Chilton,

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
tapi parentah kuring keur diajak ngobrol
Dr Lecter sarta ngalaporkeun deui soré ieu.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
Oh kitu.

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
Hayu urang ngadamel ieu gancang, lajeng.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
Kami parantos nyobian diajar anjeunna, tangtosna,

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
tapi anjeunna teuing canggih
pikeun tés standar.

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
Duh, naha anjeunna hate urang!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Anjeunna nyangka kuring musuh na.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
Crawford pinter pisan, sanés?
Ngagunakeun anjeun.

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
Maksudna naon pak?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
Hiji awéwé ngora geulis ngahurungkeun anjeunna on.

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
Abdi henteu percanten Lecter malah ningali awéwé
dina dalapan taun.

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
Na, oh, anjeun kantos rasa na.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
Jadi mun nyarita.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
Abdi lulusan UVA, Dokter.
Éta sanés sakola pesona.

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
Alus. Teras anjeun kedah tiasa
pikeun nginget aturan.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
Ulah noél gelas.
Ulah ngadeukeutan kaca.

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
Anjeun lulus anjeunna nanaon tapi kertas lemes.
Taya patlot atawa pulpén.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
Taya staples atawa klip kertas dina kertas na.

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
Paké pamawa dahareun ngageser.
Taya iwal.

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Upami anjeunna nyobian ngaliwat anjeun nanaon,
teu narima.

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-Ari anjeun ngartos abdi?
- Leres, abdi ngartos, Pak.

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun
naha urang keukeuh kana precautions misalna.

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
Dina soré 8 Juli 1981,

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
anjeunna humandeuar nyeri dada
sarta dibawa ka dispensary.

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
mouthpiece na restraints na
dikaluarkeun pikeun EKG.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
Nalika perawat ngadepong anjeunna,
anjeunna ngalakukeun ieu ka dirina.

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
Dokter junun ngareset rahangna,
kurang leuwih,

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
nyalametkeun hiji panonna.

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Pulsa na henteu kantos langkung luhur 85,

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
sanajan manéhna dahar basa nya.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
Kuring ngajaga anjeunna di dieu.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
Dr Chilton.

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
Upami Lecter ngaraos yén anjeun musuhna,

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
saterusna, sumur, meureun urang bakal boga leuwih tuah
mun kuring asup sorangan.

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
Naon anu anjeun pikirkeun?

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
Anjeun meureun geus nyarankeun ieu
di kantor kuring jeung disimpen kuring waktu.

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
Leres, Pak, tapi teras kuring bakal sono
kasenangan perusahaan anjeun, Pak.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
Nalika anjeunna réngsé, bawa anjeunna kaluar.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Hai. Abdi Barney.

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
Ceuk anjeun, ulah ngadeukeutan kaca?

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
Sumuhun, anjeunna tumaros. Clarice Jalak.

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
Senang pendak sareng anjeun, Clarice.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
Anjeun tiasa ngagantung jaket anjeun di dieu upami anjeun resep.

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
Hatur nuhun. Abdi badé.

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Anjeunna geus kaliwat. Sél panungtungan.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
Anjeun tetep ka katuhu.

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
Kuring nempatkeun kaluar korsi pikeun anjeun.

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
Oh, enya. Éta saé pisan. Hatur nuhun.

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
Abdi badé nonton. Anjeun bakal ngalakukeun rupa.

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
Hai.

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
Abdi tiasa ngambeu indung anjeun.

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
Wilujeng énjing.

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
Dr Lecter, nami abdi Clarice Jalak.
Dupi abdi tiasa nyarios sareng anjeun?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
Anjeun salah sahiji Jack Crawford, henteu?

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
Abdi, nuhun, Pak.

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Dupi abdi tiasa ningali kredensial anjeun?

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
Pastina.

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Deukeut, mangga.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
Beuki deukeut.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
Nu kadaluwarsa dina hiji minggu.

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
Anjeun sanés FBI nyata, sanés?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
Abdi masih latihan di Akademi.

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
Jack Crawford dikirim hiji trainee ka kuring?

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
Sumuhun. Abdi mahasiswa.

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
Abdi di dieu pikeun diajar ti anjeun.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
Meureun anjeun bisa mutuskeun pikeun diri

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
naha kuring cukup mumpuni atanapi henteu
pikeun ngalakukeun éta.

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
Éta rada leueur anjeun,
Agén Jalak.

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
Linggih, mangga.

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
Ayeuna, teras. Bejakeun,

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
naon ceuk Miggs ka anjeun?

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Sababaraha Miggs dina sél salajengna.

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
Anjeunna hissed ka anjeun.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
Naon cenah?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
Saur anjeunna, "Kuring tiasa ngambeu indung anjeun."

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
Oh kitu.

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
Kuring sorangan teu bisa.

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
Anjeun nganggo krim kulit Evyan.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
Sareng sakapeung anjeun ngagem L'Air du Temps,

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
tapi henteu dinten ieu.

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
Naha anjeun damel sadaya gambar ieu, Dokter?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
Éta Duomo,
ditempo ti Belvedere.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
Anjeun terang Florence?

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
Sadaya rinci éta ngan ukur tina mémori, Pak?

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
Mémori, Agen Jalak,
nyaeta naon atuh tinimbang view a.

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
Muhun,

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
panginten anjeun badé nginjeumkeun pandangan anjeun ka kami
dina kuesioner ieu, Pak.

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Oh, henteu, henteu, henteu.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
Anjeun alus.

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Anjeun kungsi sopan
jeung resep kana budi.

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
Anjeun parantos ngadegkeun kapercayaan
kalawan bebeneran ngerakeun ngeunaan Miggs.

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
Tur ayeuna ieu segue ham-dibikeun
kana angkét anjeun.

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
Éta moal ngalakukeun.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Abdi ngan ukur naroskeun anjeun ningali ieu, Dokter.

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
Boh anjeun bakal atawa anjeun moal.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
Hehehehe.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
Jack Crawford pasti sibuk pisan,

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
lamun anjeunna recruiting pitulung
ti badan mahasiswa.

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
Sibuk moro nu anyar, Buffalo Bill.

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
Naon budak bangor anjeunna téh.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
Naha anjeun terang naha anjeunna disebat Buffalo Bill?

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
Punten wartosan abdi. Koran moal nyarios.

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
Muhun, éta dimimitian salaku lulucon goréng
dina rajapati Kansas Kota.

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
Ceuk maranehna,
"Ieu resep ngukut bongkokna."

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
Naha saur anjeun anjeunna ngaleungitkeun kulitna,

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
Agén Jalak?

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
Enthrall kuring kalayan acumen Anjeun.

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
Ieu excites anjeunna.

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
Paling Killers serial tetep
sababaraha nurun piala ti korban maranéhanana.

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Abdi henteu.

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
No.

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Henteu, anjeun tuang anjeun.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
Anjeun ngirim éta ngaliwatan ayeuna.

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
Ah, Agen Jalak,

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
anjeun pikir anjeun tiasa ngabedah kuring
kalawan Blunt ieu, alat saeutik?

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
No.

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
Kuring nyangka yén pangaweruh anjeun ...

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Anjeun jadi ambisius, henteu anjeun?

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
Anjeun terang kumaha anjeun kasampak kawas kuring

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
kalawan kantong alus anjeun sarta sapatu mirah anjeun?

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
Anjeun kasampak kawas rube a.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
A well-scrubbed, rube hustling
kalawan saeutik rasa.

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
Nutrisi anu saé parantos masihan anjeun
sababaraha panjang tulang,

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
tapi anjeun henteu langkung ti hiji generasi
tina sampah bodas goréng,

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
anjeun, Agén Jalak?

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
Sareng aksen anu anjeun parantos nyobian
jadi putus asa pikeun ngancurkeun,

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
murni Virginia Kulon.

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
Naon anu bapa anjeun lakukeun?
Naha anjeunna panambang batubara?

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
Naha anjeunna bau lampu?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
Sareng, oh, kumaha gancang budak lalaki mendakan anjeun.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
Kabéh nu tedious, fumblings caket
dina jok tukang mobil,

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
bari ukur bisa ngimpi
kaluar, ka mana-mana,

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
meunang sagala jalan ka FBI.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
Anjeun ningali seueur, Dokter.

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
Tapi naha anjeun cukup kuat pikeun nunjuk
yén persepsi kakuatan tinggi dina diri anjeun?

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
Kumaha upami eta? Naha anjeun henteu ...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
Naha anjeun teu ningali diri
sareng nyerat naon anu anjeun tingali?

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Meureun anjeun sieun.

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
A sensus-taker sakali nyoba nguji kuring.

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
Abdi tuang ati sareng sababaraha kacang fava,

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
sarta Chianti nice.

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
Anjeun hiber deui sakola ayeuna, Jalak leutik.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Ngapung, ngapung, ngapung.

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
Kuring ngegel pigeulang kuring sangkan kuring bisa maot.

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
Tingali kana getih!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
Gotcha!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
Miggs! Dasar bodo!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Hannibal nu kanibal!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
Agén Jalak! Uih deui!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
Agén Jalak! Agén Jalak!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
Abdi henteu bakal ngalaman éta kajadian ka anjeun.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Discourtesy téh unspeakably awon keur kuring.

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
- Lajeng ngalakukeun test ieu keur kuring.
- Henteu, tapi kuring bakal ngajantenkeun anjeun bagja.

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
Abdi bakal masihan anjeun kasempetan
pikeun naon anu anjeun resep pisan.

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
- Sareng naon éta, Dokter?
- Kamajuan, tangtosna.

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
Ayeuna dengekeun taliti. Neuteup jero
dina diri, Clarice Jalak.

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
Pilari Miss Mofet,
pasen heubeul kuring. M-o-f-e-t. Pindah ayeuna.

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
Dokter.

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
Ku teu sangka Miggs bisa ngatur deui
geura-giru,

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
sanajan manéhna gélo.

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
Pindah ayeuna!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
Hejo, Bill.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
Héy.

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
- Pa!
-Héy, Clarice.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
Kumaha damang?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
Naha anjeun ngagaduhan jalma jahat ayeuna, Pa?

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
- Henteu, malaikat, aranjeunna sadayana kabur.
- Aw, némbak.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
FBI! Angkat leungeun! Tong ngaléngkah!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
Malik!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
Leungeun tukangeun tonggong anjeun! Jempol kaluhur.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Anjeun maot, Jalak.

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
Johnson, padamelan anu saé.
Éntri alus. Paréntah alus.

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
- Jalak, dimana wewengkon bahaya anjeun?
-Di pojok, Pak.

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
-Naha anjeun pariksa sudut?
- Henteu, Pak.

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
Éta sababna anjeun maot.

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
Meupeuskeun panto atawa jandéla
asup atawa kaluar.

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
Aturan 404...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
-Clarice, telepon. Ieu guru.
-Crawford?

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
- Leres.
-Hatur nuhun, Ardelia.

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
- Jalak?
-Pak?

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
Miggs maot.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
Maot? Kumaha?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
Nu tartib kadéngé Lecter ngaharéwos
ka anjeunna sadayana soré, sarta Miggs nangis.

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
Aranjeunna mendakan anjeunna dina cek ranjang.
Anjeunna ngelek basa sorangan.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
Jalak?

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
Leres, abdi masih di dieu, Pak.

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
Kuring ngan ... Kuring henteu weruh
kumaha perasaan ngeunaan ieu.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
Anjeun teu kudu ngarasa sagala cara ngeunaan eta.
Lecter ngalakukeun éta pikeun ngahibur dirina.

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
Tingali, kuring terang ayeuna janten awon,

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
tapi anjeun nyebut ngaran
dina tungtungna. Mofet.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
Aya tindak lanjut nya?

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
Muhun, Lecter dirobah atawa ancur
lolobana sajarah pasien na

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
sateuacan direbut, janten teu aya catetan
tina saha ngaranna Mofet.

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
Tapi kuring panginten rujukan "diri anjeun".

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
teuing hokey pikeun Lecter,

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
Janten kuring panginten, anjeunna ti Baltimore,
sareng kuring ningali dina buku telepon,

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
sareng aya fasilitas "Panyimpenan Diri Anjeun",

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
katuhu di luar kota Baltimore, Pak.

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
Unit 31 diséwakeun salami 10 taun,

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
prabayar pinuh.

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
kontrakan

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
nyaeta dina nami hiji Miss Hester Mofet.

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
Janten teu aya anu ka dieu ti taun 1980?

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
Teu pangaweruh kuring.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
Privasi mangrupikeun perhatian anu saé
ka konsumén kuring.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
Sumuhun, abdi moal ngaganggu nanaon. Abdi janji.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Abdi badé angkat ti dieu sateuacan anjeun terang.

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-Naon anu abdi tiasa bantosan?
- Sumuhun, sabenerna, anjeun tiasa.

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
Macét.

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
Urang bisa balik isukan jeung anak kuring.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
Kumaha upami anjeunna?

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
Abdi badé naroskeun ka supir kuring pikeun ngabantosan anjeun,
tapi anjeunna detests kuli fisik.

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
Hebat.

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
Anjeun ngan cicing di dieu.
Abdi badé uih deui sakedap.

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
Macét.

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
Pasihan abdi senter éta, Pak.

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
Duh.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
Lamun panto ieu kudu ragrag ka handap
atawa nu sejenna,

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
ieu nomerna
pikeun kantor lapangan Baltimore urang.

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
Ayeuna, aranjeunna terang yén anjeun sareng kuring.

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
Anjeun nelepon aranjeunna lamun nanaon kudu lumangsung.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
Leres, Bu Jalak.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
Clarice...

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
-Éta nuju ngantosan anjeun. Awas sorangan.
-Hatur nuhun.

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
Hester Mofet.
Éta mangrupikeun anagram, sanés, Dokter?

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
Hester Mofet, "Sésana kuring."

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"Cik Sesa Kuring,"
hartosna anjeun nyéwa garasi éta?

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
Hatur nuhun.

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
perdarahan anjeun geus dieureunkeun.

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
Kumaha anjeun...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
Teu nanaon.

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
Ngan ukur goresan.

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
Dr Lecter, sirah saha dina botol éta?

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
Naha anjeun henteu naroskeun ka kuring ngeunaan Buffalo Bill?

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
Naha, naha anjeun terang ngeunaan anjeunna?

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
Abdi tiasa, upami kuring ningali file kasus.

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
Anjeun tiasa nampi éta pikeun kuring.

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
Naha urang ngobrol ngeunaan Miss Mofet?

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
Anjeun miharep kuring manggihan anjeunna.

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
Ngaran asli na Benjamin Raspail.

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
Mantan pasien kuring,

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
anu kantétan romantis lumpat ka,
urang bakal nyebutkeun, aheng.

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
Kuring henteu maéhan anjeunna, kuring ngajamin anjeun.

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
Ukur nyelapkeun manéhna
pisan nalika kuring mendakan anjeunna,

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
sanggeus anjeunna lasut tilu pasini.

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
Upami anjeun henteu maéhan anjeunna, teras saha anu ngalakukeunana, Pak?

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
Saha anu tiasa nyarios?

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
Hal pangalusna pikeun anjeunna, nyaan.

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
Terapi na teu kamana-mana.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
Bajuna, makeup...

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Raspail éta waria?

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Dina kahirupan? Oh, henteu.

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
Rupa taman manic-depressive.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
Leres. Leres pisan.

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
Sareng kuring ngan ukur mikiran anjeunna
salaku jenis percobaan,

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
a killer fledgling munggaran usaha
dina transformasi.

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
Kumaha perasaan anjeun
nalika anjeun ningali anjeunna, Clarice?

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
Mimitina sieun, teras,

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
bungah.

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
Jack Crawford ngabantosan karir anjeun,
sanes anjeunna?

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
Tétéla, anjeunna resep anjeun,
jeung anjeun resep anjeunna, teuing.

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
Kuring pernah mikir ngeunaan eta.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Saur anjeun Jack Crawford
hoyong anjeun séksual?

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Leres, anjeunna langkung kolot,

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
tapi anjeun pikir anjeunna visualizes
skenario, bursa,

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
bangsat anjeun?

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
Éta henteu dipikaresep ku kuring, Dokter.

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
Terus terang, éta jinis hal
yén Miggs bakal nyebutkeun.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
Henteu deui.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
Hatur nuhun, Barney.

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
Naon anu lumangsung kana gambar anjeun?

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
Hukuman, anjeun ningali, pikeun Miggs.

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
Sapertos program Injil éta.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
Nalika anjeun angkat,
aranjeunna bakal ningkatkeun polumeu.

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
Dr Chilton teu ngarasakeun siksaan leutik na.

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
Naon maksud anjeun
ku transformasi, Dokter?

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
Abdi parantos di kamar ieu
pikeun dalapan taun ayeuna, Clarice.

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
Kuring terang aranjeunna moal pernah,
kantos ngantep kuring kaluar nalika kuring hirup.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
Anu abdi hoyong nyaéta pandangan.

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
Abdi hoyong jandela dimana abdi tiasa ningali tangkal,
atawa malah cai.

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
Abdi hoyong janten di lembaga féderal
tebih ti Dr.. Chilton.

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
Naon anu anjeun maksud ku pembunuh ngora?

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
Naha anjeun nyarios yén anjeunna ditelasan deui?

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
Abdi nawiskeun anjeun profil psikologis
dina Buffalo Bill,

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
dumasar kana bukti kasus.

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
Kuring bakal nulungan anjeun nyekel anjeunna, Clarice.

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
Anjeun terang saha anjeunna, sanés?

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
Bejakeun saha nu dipegatkeun
pasien anjeun, Dokter.

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
Sadaya hal anu saé pikeun anu ngantosan.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
Abdi ngantosan, Clarice,

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
tapi sabaraha lila anjeun tiasa
jeung heubeul Jackie budak antosan?

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
Billy alit urang kedah parantos milarian

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
pikeun éta nona husus salajengna.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
Héy, cheer saeutik.

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
Abdi badé ka ditu.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
Oh, némbak.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
sial.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
Sampurna! Yesus.

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
Dupi abdi tiasa mantuan Anjeun sareng eta?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-Dupi anjeun?
- Leres.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-Hatur nuhun.
-Henteu kunanaon.

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
-Anjeun katingalina cacad.
- Leres.

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
Kuring meunang ieu jauh.
Abdi henteu tiasa naék kana treuk.

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
Ieuh. Ngan grab ieu.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
Oké.

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Alus. Nyetél waé. Éta saé.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
Asup kana treuk.
Abdi hoyong nyorong sadayana ka luhur.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
- Abdi ngahargaan pisan ieu. Hatur nuhun.
-Henteu kunanaon.

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
- Leres.
-Hatur nuhun.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
Ngan balik kabeh jalan.

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
Oké. Ieu alus?

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
Hehehehe, éta alus.

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
-Éta saé.
-Oké.

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
Sebutkeun, anjeun ngeunaan ukuran 14?

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
Hampura?

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
Alus.

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
Oh, alus. Alus.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
Tahan!

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
Jalak!

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
Di luar. Hayu angkat.

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
Cindy, dina ring keur Jalak. Hayu angkat!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
FBI! Tahan! Tahan didinya!

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
Dipanggul. Bungkus peralatan lapangan anjeun.
Anjeun pindah kaluar.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-Anjeun bade sareng Crawford.
- Dimana?

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
Kapanggih awak gadis urang handap di Virginia Kulon.

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
Geus di cai ngeunaan saminggu.
Sigana mah kaayaan tipe Buffalo Bill.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
Anjeunna ngajaga aranjeunna hirup salami tilu dinten.
Kami henteu terang naha.

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
Teu aya buktina
perkosa atawa nyiksa fisik saméméh maot.

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
Kabéh mutilation nu katingali aya
nyaeta postmortem.

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
Oké, tilu poé.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
Lajeng anjeunna némbak aranjeunna, kulit aranjeunna,
sarta dumps aranjeunna.

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
Unggal awak dina walungan béda.

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
Cai ninggalkeun urang euweuh bukti renik
sagala rupa.

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
Éta Fredrica Bimmel, anu munggaran.

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
Awakna ngan hiji-hijina
anjeunna nyandak masalah pikeun ngirangan beurat,

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
jadi sabenerna, manéhna gadis katilu kapanggih.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
Sanggeus manéhna, manéhna geus puguh.

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
Oké. Urang tingali.

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
Bunderan tempat budak awéwé diculik,

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
panah dimana awak maranéhanana kapanggih.

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
Anu anyar ieu ayeuna dikumbah di dieu.

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
Elk Walungan, Virginia Kulon.

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
Tingali anjeunna, Jalak.
Nyarioskeun naon anu anjeun tingali.

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Muhun, anjeunna lalaki bodas.

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
Killers serial condong moro
dina kelompok étnis sorangan.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
Anjeunna lain drifter a.

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
Anjeunna ngagaduhan bumi nyalira dimana waé,
sanes apartemen.

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-Naha?
-Naon anu anjeunna lakukeun sareng aranjeunna nyandak privasi.

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
Umurna 30an atawa 40an.

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
Anjeunna ngagaduhan kakuatan fisik anu nyata,

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
digabungkeun jeung kontrol diri hiji lalaki heubeul urang.

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
Anjeunna cautious, tepat.

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
Sareng anjeunna henteu kantos impulsif. Anjeunna moal eureun.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
Naha henteu?

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
Anjeunna ngagaduhan rasa anu leres ayeuna.
Anjeunna beuki hadé dina karyana.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
Henteu goréng, Jalak.

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
-Patarosan?
- Leres, Pak.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
Anjeun teu disebutkeun nanaon ngeunaan
inpormasi anu aya dina laporan kuring

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
atanapi tawaran Dr Lecter, Pak.

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
Kuring nganggap hal éta.

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
Éta sababna anjeun ngirim kuring ka dinya, sanés?

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
Pikeun kéngingkeun bantosan ngeunaan Buffalo Bill, Pak?

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
Nya, upami éta masalahna, kuring ngan ukur ...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
Kuring ngan hayang kuring di dinya. Éta hungkul.

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
Upami kuring parantos ngintun anjeun ka ditu
kalawan agenda sabenerna,

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
Lecter bakal terang eta instan.

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
Anjeunna bakal maén sareng anjeun,
tuluy robah jadi batu.

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
Hapunten.
Sheriff Perkins, ieu jalma FBI.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
Agén Husus Terry, Agén Jalak.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
Urang ngahargaan keur diondang
kana yurisdiksi Anjeun.

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
Abdi henteu nelepon anjeun. Éta batur
ti kantor Kejaksaan Negeri.

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
Kami bakal manjangkeun anjeun unggal kahadean,
tapi ayeuna...

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
Sheriff, jenis ieu kajahatan séks
ngabogaan aspék tangtu.

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
Abdi badé ngabahas sacara pribadi.

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
Anjeun terang maksad abdi?

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-Oscar, jemput Dr Akin ti chapel.
- Leres, Pak.

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
Jalak, urang balik deui ka dieu.

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
Béjakeun ka Lamar
nalika anjeunna réngsé maén musik na.

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
Hehehehe. Kami bakal ngirim sakedap.

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
Hehehehe. Kami bakal ngirim sakedap.

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
Ieu jalan?

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
Abdi peryogi linkup genep arah.

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
Chicago, Detroit...

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
naon? Naon?

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
Hapunten! Hapunten, tuan-tuan.

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
Anjeun perwira jeung gentlemen,
dengekeun didieu ayeuna.

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
Aya hal anu urang kedah laksanakeun pikeun anjeunna.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
Kuring terang yén anjeun sadayana nyangking anjeunna dugi ka jauh

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
sarta yén folks nya bakal
hatur nuhun upami aranjeunna tiasa

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
pikeun kahadean anjeun sarta sensitipitas Anjeun.

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
Sareng ayeuna, mangga,
teraskeun ayeuna sareng hayu urang jaga anjeunna.

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
Terus, ayeuna.

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
Hatur nuhun.

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
hatur nuhun.

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
Oké, alus.

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
Leres, leres. Virginia Kulon. Walungan Elk.

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Nangtung pikeun pangiriman.

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
Ray.

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
Dokter, Lamar, hayu urang tingali anjeunna.

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
Duh, Yesus.

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
Oké, Jalak.

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
Bill.

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
tatu lawang kontak ngawangun béntang
leuwih sternum.

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Moncong cap di luhur.

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
-Maot salah.
- "Maot salah."

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
Manéhna gé kudu indit
ka patologi kaayaan di Claxton.

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
Nya, langkung saé kuring uih deui kana jasa éta.

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
Lamar bakal ngabantosan anjeun.

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
Gusti Nu Maha Kawasa.

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
Naon deui nu katingali, Jalak?

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
Nya, anjeunna sanés lokal.

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
Ceulina ditindik tilu kali,
sareng aya...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
Glitter ngagosok kuku. Sigana mah kota.

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
Dua kukuna patah,

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
sareng aya kokotor atanapi keusik handapeunana.

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
Sigana manéhna geus nyoba cakar jalan nya
ngaliwatan hiji hal.

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
Ray, kéngingkeun gambar huntuna.
Urang bakal fax aranjeunna ngaliwatan Jalma Leungit.

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
Leres.

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
Hayu urang ngalakukeun sejen.

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
Anjeunna ngagaduhan naon dina tikoro.

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
Nalika hiji awak kaluar tina cai,

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
loba kali aya, kawas,
daun jeung hal dina sungut.

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
Naon éta, sababaraha jinis seedpod?

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
Henteu, Pak. Éta kepompong bug.

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
Teu aya cara anu tiasa kéngingkeun
jalan ka handap di dinya kawas éta.

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
Teu iwal batur shoved eta di dinya.

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
Manehna bakal leuwih gampang pikeun nyitak
nalika urang balikkeun anjeunna.

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-Lamar, anjeun bakal masihan kuring leungeun ieu?
- Sumuhun, Pak, abdi bakal.

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
Duh, Jack. Naon anu anjeun lakukeun tina ieu?

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
Konfigurasi béda
ti korban lianna.

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
Meunang close-up.

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
Kulit korban dicabut waktos ieu
dina dua bagian badag ngawangun inten

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
luhureun imbit.

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
Stellate kaluar tingkat tatu jeung kadua
atawa vertebrae thoracic katilu

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
kira genep inci
ti sabeulah taktak katuhu.

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
Jalak?

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
Nalika kuring ngawartoskeun sheriff éta
urang henteu kedah nyarios di payuneun awéwé,

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
nu bener ngaduruk anjeun, teu eta?

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
Ieu ngan haseup, Jalak.
Kuring kungsi meunang leupas tina anjeunna.

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
Éta penting, Pak Crawford.

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
Pulisi neuteup anjeun pikeun ningali kumaha polah.

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
- Éta penting.
- Titik dicandak.

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
Tanda ligatur kapanggih di sabudeureun pigeulang,

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
teu sabudeureun ankles.

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
Ieu bakal nunjukkeun
yén skinning ieu postmortem.

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
- Waktos, Pilch. Léngkah kuring.
- Teu adil. Anjeun lured anjeunna kalawan hasil.

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
Noogies tangguh. Masih giliran kuring.

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
Nice jeung slow, orok.

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
Lamun kumbang mindahkeun salah sahiji lalaki anjeun,
éta masih diitung?

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
Tangtu eta diitung. Kumaha anjeun maén?

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
Agén Jalak?

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
Dimana heck ieu asalna?
Ieu praktis bubur.

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
Ieu kapanggih balik palate lemes
tina hiji korban rajapati.

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
Mayitna aya di Walungan Elk,
Virginia Kulon.

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
Éta Buffalo Bill, sanés?

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
Kuring sieun teu bisa ngabejaan Anjeun
langkung seueur ngeunaan éta.

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
Urang ngadéngé ngeunaan eta dina radio.

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
Anjeun hartosna ieu téh kawas clue a
ti kasus pembunuhan nyata? Geulis!

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
Teu maliré waé. Anjeunna sanes Ph.D.

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Hiji Sphingid. Ceratomia, meureun.

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
Budak lalaki, anjeunna bageur.

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
Oké.

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
Hayu urang pariksa morfologi.

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
Naon anu anjeun lakukeun nalika
Anjeun teu ngadeteksi, Agén Jalak?

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
Kuring nyobian janten murid, Dr Pilcher.

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
Anjeun kantos kaluar
pikeun cheeseburgers jeung bir?

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
Anggur imah lucu?

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
-Dupi anjeun pencét kuring, Dokter?
- Enya.

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
- Ngagaduhan anjeun.
- Naon anu anjeun gaduh, Roden?

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
Agén Jalak, nepungan Bapak Acherontia styx.

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
Aneh.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
Leuwih dikenal ku babaturanana
salaku Moth Kapala Pupusna.

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
-Sareng timana asalna?
- Éta naon aneh.

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
-Éta ngan cicing di Asia.
-Asia?

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
Di nagara ieu, aranjeunna kedah janten
husus diangkat tina endog impor.

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
Aya anu tumuwuh lalaki ieu,
tuang anjeunna madu sareng nightshade,

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
ngajaga anjeunna haneut.

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Batur dipikacinta anjeunna.

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
Dimana anjeun?

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
Hayu atuh kaluar ti dieu!

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
Mangga ulah ninggalkeun!

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
Nyarios ka abdi, mangga!

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
Naha anjeun moal ngajawab kuring? Punten!

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
Wilujeng énjing. Abdi Donna Ferucchi.

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
Abdi Gene Cassel kalawan olahraga .

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
Sareng kuring Tim Langhorn.
Carita luhur urang pikeun isuk ieu.

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
Catherine Martin,

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
putri 25 taun heubeul
Sénator Ruth Martin,

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
didaptarkeun kahiji salaku jalma leungit,
ayeuna dipercaya geus diculik

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
ku killer serial
ngan dipikawanoh salaku Buffalo Bill.

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
sumber pulisi Memphis nunjukkeun
yén blus gadis leungit

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
geus diidentifikasi, sliced up deui

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
dina naon anu janten jinis surem,
kartu nelepon sagala-teuing-akrab.

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
Catherine Martin ngora, sakumaha anu urang nyarios,

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
nyaéta hiji-hijina putri ti
Sénator AS Ruth Martin,

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
Sénator SMP Republik
ti Tennesse.

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
Sareng nalika nyulik anjeunna henteu,
dina titik ieu,

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
dianggap ngamotivasi politik,

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
mangkaning, geus diaduk
pamaréntah ka tingkat pangluhurna.

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
Ngahontal koméntar
di lamping ski Stowe, Vermont,

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
ceuk présidén sorangan,
na kuring cutatan, "Intensely prihatin."

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
Ngan moments ago, Sénator Martin

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
-taped plea pribadi dramatis ieu.
-Hapunten.

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
Abdi nyarios ayeuna
ka jalma nu keur nyekel putri abdi.

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
Catherine pisan lemah lembut jeung bageur.

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
Ngobrol jeung manehna, tur Anjeun bakal ningali.

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
Anjeun gaduh kakuatan. Anjeun tanggung jawab.

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
Kuring terang anjeun tiasa ngaraos cinta sareng karep.

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
Anjeun gaduh kasempetan éndah
pikeun nembongkeun sakabeh dunya

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
yén anjeun tiasa welas asih ogé kuat,

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
yén anjeun cukup badag pikeun ngubaran Catherine
leuwih hade tinimbang dunya geus ngarawat anjeun.

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
Anjeun gaduh kakuatan éta.

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
Punten.

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
putri abdi Catherine.

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
-Boy, éta pinter.
-Leupaskeun dirina teu katatu.

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
Yesus, éta bener pinter.

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
Manehna terus ngulang ngaran.

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
Upami anjeunna ningali Catherine salaku jalma
sareng sanés ngan ukur objék,

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
- Éta langkung hese pikeun nyéépkeun anjeunna.
-Punten. Leupaskeun budak leutik kuring.

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
Naon anu anjeun lakukeun, Bu Jalak,

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
datang ka rumah sakit kuring
pikeun ngayakeun wawancara

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
sareng nampik ngabagi inpormasi sareng kuring
pikeun katilu kalina.

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
Pak, kuring nyarios ka anjeun,

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
ieu ngan rutin nurutan-up
dina kasus Raspail.

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
- Anjeunna pasien abdi. Kuring boga hak.
- Abdi ngartos éta, Pak.

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
Tingali, kuring sanés ngan ukur turnkey,
Cik Jalak.

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
Ieu nomer pikeun
kantor Kejaksaan AS.

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
Mangga, boh anjeun ngabahas ieu sareng anjeunna,

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
atanapi anjeun ngantep kuring ngalakukeun padamelan abdi.
Anjeun ngartos?

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
Lamun profil anjeun mantuan kami nyekel Munding Bill

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
dina waktuna pikeun nyalametkeun Catherine Martin,

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
Sénator janji anjeun mindahkeun

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
ka V.A. Rumah Sakit
di Oneida Park, New York,

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
kalawan pintonan leuweung caket dieu.

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
Kaamanan maksimum masih berlaku, tangtosna.

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
Anjeun bakal ngagaduhan aksés anu lumayan kana buku.

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
Pangalusna sadaya, sanajan.

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
Hiji minggu sataun,

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
Anjeun meunang ninggalkeun rumah sakit jeung indit ka dieu.

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
Pulo Plum.

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
Unggal poé dina minggu éta
Anjeun tiasa leumpang di pantai,

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
anjeun tiasa ngojay di sagara
nepi ka hiji jam,

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
handapeun panjagaan tim SWAT, tangtu.

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
Tur aya anjeun boga eta.

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
Salinan file kasus Buffalo Bill.

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
Salinan tawaran sénator.

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
Panawaran ieu henteu tiasa ditawar sareng final.

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
Lamun Catherine Martin maot, anjeun meunang nanaon.

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"Pulau Plum
Pusat Panalungtikan Kasakit Sato."

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
Sora menawan.

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
Éta ngan ukur bagian tina pulo.
Aya pantai anu saé pisan.

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-Terns sayang aya. Aya nu geulis...
- Terns?

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
Upami kuring ngabantosan anjeun, Clarice,
eta bakal "giliran" kalawan kami, teuing.

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Quid pro quo.
Kuring ngabejaan Anjeun hal, anjeun ngabejaan kuring hal.

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
Henteu ngeunaan kasus ieu, sanaos.
Ngeunaan diri anjeun.

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
Quid pro quo. Leres atanapi henteu?

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
Sumuhun atanapi henteu, Clarice?
Catherine saeutik goréng ngantosan.

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
Hayu, Dokter.

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
Naon memori awon anjeun budak leutik?

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
Pupusna bapa.

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
Nyaritakeun ka kuring. Sarta ulah bohong, atawa kuring bakal nyaho.

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
Anjeunna marsekal kota,

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
jeung hiji peuting manéhna kaget dua maling

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
kaluar ti tukang apotek.

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
Aranjeunna ditémbak anjeunna.

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
Naha anjeunna ditelasan langsung?

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
Henteu. Anjeunna pohara kuat.
Anjeunna lumangsung leuwih ti sabulan.

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
Indung kuring maot nalika kuring ngora pisan,

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
jadi bapa kuring geus jadi
sakabeh dunya ka kuring,

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
sarta nalika anjeunna ninggalkeun kuring, kuring teu boga nanaon.
Abdi yuswa sapuluh taun.

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
Anjeun jujur ​​pisan, Clarice.

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
Jigana bakal rada hal
uninga anjeun dina kahirupan pribadi.

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
Sok atuh, Dokter.

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
Janten wartosan kuring ngeunaan Miss Virginia Kulon.

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
Éta anjeunna gadis badag?

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
Sumuhun.

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
-Badag ngaliwatan hips? Lega?
- Éta sadayana éta.

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
Naon deui?

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
Anjeunna ngagaduhan obyék
ngahaja diasupkeun kana tikoro.

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
Ayeuna, éta henteu acan diumumkeun.

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
Kami henteu terang naon hartosna.

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
Éta kukupu?

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
Sumuhun. Hiji renget.

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
Kawas nu urang kapanggih
dina sirah Benjamin Raspail sajam ka tukang.

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
Naha anjeunna nempatkeun aranjeunna di dinya, Dokter?

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
Signifikansi renget téh robah.

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
Hileud kana chrysalis atanapi pupa,

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
sarta ti dinya kana kageulisan.

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
Billy urang ogé hoyong robih.

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
Henteu aya korelasi dina sastra
antara transsexualism jeung kekerasan.

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
- Transsexuals pisan pasif ...
-Gadis pinter.

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
Anjeun caket pisan
kana cara anjeun badé néwak anjeunna.

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
- Naha anjeun sadar éta?
-Henteu. Ngabejaan kuring naha.

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
Saatos rajapati bapa anjeun,
anjeun yatim piatu.

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
Naon anu lumangsung saterusna?

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
Kuring teu ngabayangkeun jawaban
aya dina sapatu kelas kadua, Clarice.

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
Kuring indit cicing jeung misan indung kuring
jeung salakina di Montana.

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
Aranjeunna ngagaduhan ranch.

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
- Naha éta peternakan sapi?
-Domba jeung kuda.

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
- Sabaraha lami anjeun cicing di dinya?
-Dua bulan.

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
-Naha sakeudeung?
-Kuring kabur.

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
Naha, Clarice?

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
Naha rancher ngajantenkeun anjeun ngalakukeun fellatio?

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
Naha anjeunna ngasodomi anjeun?

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
Henteu. Anjeunna mangrupikeun lalaki anu saé pisan.

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
Sok atuh, Dokter.

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
Billy sanes a transsexual nyata.

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
Tapi manéhna nyangka manéhna. Anjeunna nyobian janten.

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
Anjeunna nyobian janten seueur hal, kuring ngarepkeun.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
Sareng anjeun nyarios yén kuring caket pisan
kana cara urang bakal nyekel anjeunna.

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
Naon anu anjeun maksud, Dokter?

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
Aya tilu pusat utama
pikeun bedah transsexual.

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
Johns Hopkins, Universitas
Minnesota, sareng Pusat Médis Columbus.

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
Abdi moal reuwas
lamun Billy geus dilarapkeun pikeun reassignment kelamin

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
di salah sahiji atawa sakabéh aranjeunna sarta ditolak.

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
Dina dasar naon maranéhna bakal nampik anjeunna?

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
Néangan gangguan budak leutik parna
pakait sareng kekerasan.

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
Billy urang teu dilahirkeun kriminal, Clarice.

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
Anjeunna dijieun hiji
ngaliwatan taun nyiksa sistematis.

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
Billy hate jati dirina sorangan, anjeun ningali,

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
sarta manéhna nyangka yén ngajadikeun anjeunna
hiji transsexual.

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
Tapi Patologi nya
nyaéta sarébu kali leuwih galak

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
jeung leuwih pikasieuneun.

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
Éta ngagosok lotion kana kulitna.
Éta ngalakukeun ieu iraha waé dicarioskeun.

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
Pak, kulawarga abdi bakal mayar tunai.

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
Naon waé tebusan anu anjeun pikahoyong,
aranjeunna bakal mayar eta.

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
Éta ngagosok lotion kana kulitna,
atawa lain eta meunang selang deui.

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
Sumuhun, manéhna bakal, Precious.
Manehna bakal meunang selang.

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
Oke, oke, oke.

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
Oké. Abdi aya.

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
Oké.

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
Pak, upami anjeun ngantepkeun kuring,
Abdi moal mencet biaya.

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
Abdi janji.

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
Tingali, indung kuring mangrupikeun awéwé anu penting.
Jigana anjeun geus nyaho éta.

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
Ayeuna eta nempatkeun lotion dina karanjang.

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
Punten! Punten! Abdi hoyong mulih.

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
Abdi hoyong mulih, mangga!
Punten, abdi hoyong...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
Éta nempatkeun lotion dina karanjang.

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
Abdi hoyong ningali indung kuring! Punten.

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
Abdi hoyong ningali indung kuring deui.

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
Abdi hoyong ningali mommy abdi.

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
Pasang lotion bangsat dina karanjang!

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
Anjeun masih pikir anjeun bakal
leumpang di sababaraha pantai tur tingal birdies?

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
Henteu, kuring henteu nyangka.

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
Kuring nelepon Sénator Ruth Martin.

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
Manehna pernah ngadéngé naon deal sareng anjeun.

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
Aranjeunna scammed anjeun, Hannibal.

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
Nangtung di luar

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
jeung nutup panto.

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
Barney.

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
Aya pernah deal a
kalawan Sénator Martin, tapi aya ayeuna.

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
Kuring ngarancang éta.

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
Tangtosna, kuring damel dina sababaraha kaayaan
keur kapentingan kuring sorangan oge.

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
Identipikasi Buffalo Bill ku ngaran

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
sareng upami awéwé éta kapendak dina waktosna,

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
Sénator Martin bakal gaduh anjeun
dipindahkeun ka

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
Panjara Nagara Brushy Gunung
di Tennesse.

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
Jawab kuring, Hannibal.

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
Anjeun ngajawab kuring ayeuna,
atanapi ku Gusti, anjeun moal pernah ninggalkeun sél ieu.

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
Saha Buffalo Bill?

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
Hartina ngaran hareup Louis.

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
Kuring gé ngabejaan sésana ka Sénator sorangan,
tapi ngan di Tennesse,

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
sarta kuring boga sababaraha kaayaan sorangan.

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
Bersihkeun anjeunna sareng siap-siap angkat.

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
Jack, Hannibal Lecter
keur dialihkeun ka Memphis.

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
Dipindahkeun?

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
Dupi anjeun gaduh trainee a
ngadamel sababaraha tawaran palsu ka Lecter

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
dina nami Sénator?

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
Hehehehe. Kuring ngagugulung dadu. Abdi kedah.

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
Nya, anjeunna gélo, Jack.

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
Paul Krendler di dieu ti Kaadilan.

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
Anjeunna naroskeun anjeunna nyandak alih di Memphis.

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
Wilujeng sumping di Memphis, Dr Lecter.

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
Abdi Létnan Boyle.
Ieu Sersan Patrick.

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
Ayeuna, urang badé ngubaran anjeun
sakumaha alus anjeun ngubaran kami.

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
Anjeun jadi gentleman,
Anjeun bakal meunang tilu hots na cot.

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
Pak. Upami anjeun asup ka dieu,
urang gé boga urang transfer légal.

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
Dimana?

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
Ieu, Pak. Paké milik kuring.

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
Sénator Martin, Dr Hannibal Lecter.

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
Dr Lecter,

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
Kuring mawa affidavit
ngajamin hak anyar anjeun.

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
Anjeun bakal hoyong maca éta sateuacan kuring asup.

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
Abdi moal miceunan waktos anjeun atanapi Catherine
waktos tawar pikeun hak husus leutik.

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
Clarice Jalak
sarta éta uih Jack Crawford

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
geus wasted jauh teuing waktos geus.

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
Kuring ngan ukur ngadoakeun aranjeunna henteu dihukum
budak awéwé goréng.

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
Hayu atuh mantuan anjeun ayeuna
sareng abdi bakal percanten ka anjeun nalika éta parantos réngsé.

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
Anjeun gaduh kecap abdi. Paul?

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
Ngaran asli Buffalo Bill nyaéta Louis Friend.

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
Kuring nepungan anjeunna ngan sakali.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
Anjeunna dirujuk ka kuring dina April
atawa Méi, 1980,

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
ku sabar abdi Benjamin Raspail.

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
Éta pencinta, anjeun ningali.

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
Tapi Raspail parantos sieun pisan.

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
Tétéla, Louis geus ditelasan
saheulaanan

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
sarta dipigawé hal kalawan kulit nya.

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
Urang peryogi alamatna
jeung gambaran fisik.

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
Béjakeun ka kuring, Sénator.

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
Naha anjeun ngarawat Catherine sorangan?

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-Naon?
-Naha anjeun breastfeed nya?

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
-Ayeuna, antosan sakedap!
- Sumuhun, abdi tumaros.

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
- Toughened nipples anjeun, teu eta?
- Anjeun bangsat!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
Amputasi suku lalaki,
sarta anjeunna masih bisa ngarasakeun eta tickling.

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
Béjakeun ka kuring, Ibu,
nalika budak awéwé anjeun aya dina papak,

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
dimana eta bakal geletik anjeun?

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
Candak hal ieu deui ka Baltimore.

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
Lima-suku-sapuluh, kuat diwangun,
ngeunaan 180 pon.

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
Buuk, pirang. Panon, bulao.

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
Anjeunna bakal yuswa 35 ayeuna.

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
Cenah anjeunna cicing di Philadelphia,
tapi meureun geus ngabohong.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Sakitu anu ku abdi diémutan, Bu.

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
Tapi lamun kuring mikir deui,
Kuring bakal ngantep anjeun terang.

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
Oh, sareng, Sénator, ngan hiji hal deui.

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
Suka jas anjeun.

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
Kuring ngabejaan anjeun ayeuna
éta dina rapat tadi sonten

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
sareng Sénator Ruth Martin,

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
Dr Lecter satuju
pikeun mantuan dina panalungtikan

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
tina usaha pikeun manggihan nu culik
tina Catherine Martin, munding Bill.

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
Kumaha anjeun cocog, Pak?

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
Muhun, éta ngan ngaliwatan
wawasan unik kuring sorangan

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
kana pikiran Lecter
yén terobosan ieu mungkin.

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
Sareng nami asli Buffalo Bill...

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
Ngaran aslina Buffalo Bill urang ayeuna masalah
catetan jeung otoritas ditangtoskeun.

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
-Dupi anjeun masihan kami informasi leuwih?
-Nami abdi Dr Frederick Chilton.

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-Kumaha anjeun ngéja éta?
-C-H...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-Naha anjeun sareng grup Dr.. Chilton?
-Oh, muhun, abdi nembé ningali anjeunna di luar, Pak.

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
Aksés ka Lecter diwatesan pisan.
Kami geus meunang ancaman pati.

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
Abdi ngartos, Pak.

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
Asup. Pariksa pakarang anjeun.

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
Muhun, abdi teu tiasa nyandak sadayana kiridit keur kuring sorangan.

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
Sénator Martin, Departemen Kaadilan,
jalma di FBI,

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
jalma di Rumah Sakit Propinsi Baltimore.

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
Sareng ayeuna pikeun bagian anu susah,
nangkep tersangka.

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
Hapunten abdi, folks,
Abdi badé naék penerbangan.

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
Méja paréntah. Patugas Jacobs.

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
Naha leres naon anu aranjeunna nyarios?

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
Anjeunna sababaraha jenis vampir?

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
Aranjeunna teu gaduh nami naon anjeunna.

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
Anjeun terang aturan, Bu?

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
Leres, Létnan Boyle.
Abdi parantos naroskeun anjeunna sateuacanna.

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
Lajengkeun.

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
Wilujeng sonten, Clarice.

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
Teu sangka anjeun resep
gambar anjeun balik, Dokter.

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
Ngan dugi ka nampi pandangan anjeun.

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
Kumaha pikir pisan.

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
Atawa Jack Crawford ngirim anjeun
pikeun hiji roda panungtungan

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
saméméh anjeun duanana booted kaluar kasus?

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
No. Kuring datang sabab kuring hayang.

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
Jalma bakal nyebutkeun urang keur bogoh.

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
Pulo Anthrax.

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
Éta mangrupikeun sentuhan anu saé, Clarice.

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
- Anjeun?
- Enya.

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
Hehehehe! Éta saé.

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
Karunya ngeunaan Catherine goréng, sanajan.

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
Anagrams anjeun nunjukkeun, Dokter.

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
Louis Babaturan?

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
Beusi sulfida, ogé katelah Fool's Gold.

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
Duh, Clarice. Masalah anjeun nyaéta
anjeun kudu meunang leuwih senang kaluar tina kahirupan.

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
Anjeun nyarios ka kuring anu leres
deui di Baltimore, Pak.

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
Mangga lajengkeun ayeuna.

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
Nya, kuring parantos maca file kasus, naha anjeun?

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
Sagalana nu peryogi pikeun manggihan anjeunna
aya katuhu dina eta kaca.

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
- Lajeng ngabejaan kuring kumaha.
-Prinsip kahiji, Clarice. Kesederhanaan.

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
Baca Marcus Aurelius.

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
Tina unggal hal husus,
nanya naon eta dina diri?

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
Naon sifatna?

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
Naon anu anjeunna laksanakeun, lalaki ieu anjeun milarian?

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
Anjeunna maéhan awéwé.

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
Henteu! Éta kajadian.

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
Naon anu kahiji
jeung hal poko anjeunna ngalakukeun?

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
Kabutuhan naon anu dilayanan ku maéhan?

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
Amarah.

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
ditampa sosial
jeung frustrasi seksual ...

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
Henteu! Anjeunna covets.

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
Éta sifatna.

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
Sareng kumaha urang ngawitan covet, Clarice?

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
Naha urang milarian hal-hal pikeun covet?

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
Jieun usaha pikeun ngajawab ayeuna.

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
Henteu. Urang ngan...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
No. Urang mimitian ku coveting
naon urang tingali unggal poé.

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
Teu karasa panon
pindah kana awak anjeun, Clarice?

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
Jeung ulah panon anjeun
milarian hal anu anjeun pikahoyong?

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
Henteu kunanaon. Sumuhun. Ayeuna punten wartosan kuring kumaha.

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
Henteu. Giliran anjeun ngawartosan, Clarice.

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
Anjeun teu gaduh deui liburan pikeun dijual.

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
Naha anjeun ninggalkeun éta ranch?

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
Dokter, urang teu gaduh waktos deui
keur naon wae ieu ayeuna.

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
Tapi urang henteu ngitung waktos dina cara anu sami,
urang, Clarice?

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
Ieu sadaya waktos anjeun kantos gaduh.

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
engke. Ayeuna, mangga, dangukeun kuring.
Kami ngan ukur lima ...

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
Henteu! Abdi badé ngadangukeun ayeuna.

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
Saatos rajapati bapa anjeun,
anjeun yatim piatu.

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
Anjeun yuswa sapuluh taun.

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
Anjeun indit ka hirup jeung cousins
dina ranch domba jeung kuda di Montana.

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
Jeung?

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
Jeung hiji isuk, kuring ngan kabur.

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
Henteu "ngan", Clarice. Naon ngajadikeun anjeun kaluar?

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
-Anjeun ngamimitian jam sabaraha?
- Awal. Poék kénéh.

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
Teras aya anu ngahudangkeun anjeun, sanés?
Naha éta ngimpi? Naon éta?

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
Kadéngé sora nu anéh.

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
Naon éta?

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
Ieu ngagorowok.

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
Sababaraha jenis ngajerit,
kawas sora budak.

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
Naon anu anjeun lakukeun?

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
Kuring turun, ka luar.

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
Kuring ngaléos ka kandang.

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
Kuring jadi sieun kasampak di jero, tapi kuring kudu.

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
Sareng naon anu anjeun tingali, Clarice?
Naon anu anjeun tingali?

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
Domba. Maranehna ngagorowok.

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
Aranjeunna meuncit domba cinyusu?

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
Jeung maranéhna ngajerit.

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
- Sareng anjeun kabur?
-Henteu.

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
Mimiti kuring nyobian ngabebaskeun aranjeunna.

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
Kuring mukakeun gerbang ka pulpénna,
tapi aranjeunna henteu lumpat.

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
Éta ngan nangtung di dinya, bingung.
Aranjeunna moal lumpat.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
Tapi anjeun tiasa sareng anjeun ngalakukeun, sanés?

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
Sumuhun. Abdi nyandak hiji domba,
jeung kuring lumpat gancang-gancang.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-Kamana anjeun angkat, Clarice?
-Abdi henteu terang.

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
Abdi henteu ngagaduhan tuangeun, cai,
tur éta pisan tiis, pisan tiis.

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
Panginten upami kuring tiasa nyimpen ngan hiji, tapi,

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
anjeunna jadi beurat.

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
Anjeunna jadi beurat.

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
Kuring teu meunang leuwih ti sababaraha mil
nalika mobil sheriff ngajemput kuring.

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
Peternak éta ambek pisan,

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
anjeunna ngutus kuring hirup
di panti asuhan Lutheran di Bozeman.

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
Abdi henteu kantos ningali ranch deui.

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
Naon janten domba anjeun, Clarice?

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
Aranjeunna ditelasan anjeunna.

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
Anjeun masih sok hudang, henteu?

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
Hudang nu poék
jeung kadéngé ngagorowok anak domba.

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
Sumuhun.

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
Sareng anjeun pikir upami anjeun nyalametkeun Catherine anu miskin,
Anjeun tiasa ngeureunkeun aranjeunna, sanés?

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
Anjeun panginten upami Catherine hirup,

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
anjeun moal hudang dina poék deui

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
ka nu ngagorowok uih anak domba.

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
Hatur nuhun, Clarice. Hatur nuhun.

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
Sebutkeun ngaranna, Dokter.

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
Dr Chilton, kuring nyangka.

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
Jigana anjeun terang silih.

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
Oké.

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
- Urang kapanggih nya.
-Hayu angkat!

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
Giliran anjeun, Dokter.

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
- Kaluar.
- Sebutkeun ngaranna.

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
Hapunten Bu, abdi gaduh pesenan.
Kuring kudu nempatkeun anjeun dina pesawat.

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
Hayu ayeuna.

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
Wani Clarice.

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
Anjeun bakal ngantep kuring terang nalika
eta domba eureun ngagorowok, moal anjeun?

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
Sebutkeun ngaranna, Dokter!

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
Clarice!

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
file kasus Anjeun.

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
Wilujeng sumping, Clarice.

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
Siap nalika anjeun, Dok.

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
Sakedap deui, mangga.

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
Anak bangsat
nungtut dinner kadua.

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
Daging domba, jarang pisan.

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
Heran naon anjeunna hoyong sarapan.

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
Sababaraha hal damn ti kebon binatang?

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
Wilujeng sonten, saderek.

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
- Oké, Dok. Candak sababaraha lantai.
-Sarua bor jeung saméméhna, mangga.

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
Siap nalika anjeun, Sersan Pembry.

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
Oké.

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
Pasihan abdi éta, badé?

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
hatur nuhun.

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
Pikirkeun gambar, mangga.

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
Hatur nuhun.

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
-Jimmy, awas! Anjeunna ngagaduhan kuring!
- Yesus, Bill!

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
Yesus Kristus!

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
Siap nalika anjeun, Sersan Pembry.

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
Naon sih ieu?

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-Naha batur naek kana lima?
-Henteu. Taya nu naék.

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
Telepon Pembry. Tanya anjeunna ...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
CP, tembakan ditembak kana lima. malikan deui.

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
-Tembakan ditembak dina lima.
- Sersan Tate.

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
sial.

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
Naon sétan? bangsat!

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
Jempé.

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
-Bobby, kéngingkeun rompi.
- Leres, Sarge.

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
- Brady, Howard...
- Tingali!

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
Ieu eureun.

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
Ngégél kaluar radius 10 blok.

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
Meunang kuring tim SWAT
sareng ambulan ganda-gancang.

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
Urang naék.

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
Pembry!

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
Boyle!

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
Duh Gusti!

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
indit.

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
-Jelas!
-Jelas!

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
Pos komando, dua perwira turun.

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
-Jelas!
-Jelas!

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
Lecter urang indit, Sarge.

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
Tahanan leungit.

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
Gun Boyle urang leungit, Sersan.

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
malikan deui. Lecter leungit jeung pakarang.

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
Anjeunna nyabut ranjang.
Bisa jadi nyieun tali.

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
Pariksa sadaya jandéla.

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
Dimana bangsat ambulan kuring?

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
Anjeunna hirup.

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
Sersan Tate, anjeunna hirup!

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
Cekel anjeunna dimana anjeun tiasa
karasa leungeunna, anaking. Ngobrol jeung manéhna.

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
Naon anu kuring nyarios?

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
Ieu Jim Pembry! Ayeuna ngobrol jeung manéhna, sial!

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
Lecter leungit jeung pakarang.

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
Pembry. Pembry, anjeun tiasa ngadangu kuring?

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
Anjeunna nyandak gun Boyle urang.
Pembry turun tina hiji babak.

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
Aya kasempetan Lecter ditabrak.

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
Terus ngarenghap asup jeung kaluar. Éta pisan.

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
Anjeun ngalakukeun pakasaban alus.
Anjeun katingali saé pisan di dinya.

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
Hehehehe, Anjeun kasampak ... Anjeun kasampak bener alus.

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
- Anjeun siap?
-Hayu angkat.

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
-Hayu urang laksanakeun.
-Hayu angkat.

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
Sigana alus, Pembry.
Anjeun bakal nyieun eta.

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
Anjeun teu kunanaon. Anjeun leres-leres.
Éta leres.

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
-Oké, Abdi peryogi éta IV ayeuna.
- ringers lactated.

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
Dupi urang meunang tali?

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
Dimana oksigén bangsat?

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
- Tingali alus, sobat. Éta leres.
-Bob!

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
Cicing sareng abdi. Tetep sareng abdi di dieu.

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
Kami kaleungitan anjeunna. Ka handap. Candak anjeunna!

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
Jeung up!

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
- Lift!
- Kaluar tina jalan!

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
Kaluar tina jalan!

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
CP ka Tate.

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Roger, Létnan. Tate dieu.

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
Abdi dina lift mawa Pembry turun.

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
Anjeunna sigana nongkrong.

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
Tilu lanté luhur diamankeun.

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Tangga utama diamankeun.

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
Kami pikir anjeunna dina dua.

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
Tate, anjeun masih sareng abdi?

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
Kami yakin pisan
anjeunna tempat dina dua, Pak.

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
Sakitu wae kanggo ayeuna. Leuwih.

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
Anjeunna dina hateup lift.

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
Oké, guys.

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
Abdi ningali anjeunna.

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
Aya bedil ku leungeunna.
Anjeunna teu obah.

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
Hiji peringatan. Urang peryogi anjeunna hirup.

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
Gaduh anjeunna.

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
Lecter.

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
Nempatkeun leungeun anjeun kana sirah anjeun.

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
Hiji dina suku.

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
Taya gerakan.

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
Johnny, tahan seuneu anjeun.
Urang asup kana mobil.

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
- Urang buka hatch.
-Awas leungeunna.

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
Upami aya seuneu,
éta gé asalna ti urang. Negeskeun.

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
Beunang.

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
Memphis General, ieu Unit Médis 26.

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
Kami asup sareng 50 taun
patugas pulisi lalaki

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
kalawan lacerations raray parna.
Pakarang kanyahoan.

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
Kami ngagaduhan kagiatan rebutan grand mal,
tapi anjeunna posistical ayeuna.

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
Salin éta.

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
Tanda vital alus.
Tekanan 130 langkung ti 90.

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-Salapan puluh?
- Hehehehe, éta katuhu. 90.

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
Pulsa, 84.

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
Urang saena anjeunna on ringers lactated ngajalankeun.

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
Sareng pasien dina 10 liter ...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
Aranjeunna mendakan ambulan
di garasi parkir di Bandara Memphis.

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
Awakna maot.

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
Anjeunna maéhan turis ogé.
Kéngingkeun bajuna, artos.

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
Ayeuna anjeunna tiasa dimana waé.

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
-Anjeunna moal datang sanggeus kuring.
-Ah maenya?

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
Henteu, anjeunna moal. Abdi teu tiasa ngajelaskeun eta.

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
Anjeunna bakal nganggap éta kurang ajar.

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
Atosan. Anjeunna maot.

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Henteu lepat anjeun éta damel sapertos kieu.

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
Perkara éta,
Lecter nyarios sadayana anu urang peryogikeun

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
nyekel anjeunna kalawan aya di dieu
dina kaca ieu, ngan kuring teu bisa ...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-Dr. Lecter nyarios seueur hal.
- Anjeunna di dieu, Ardelia.

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
Ieu tulisan leungeun Lecter?

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"Clarice, sanés paburencay acak ieu
tina situs

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
"Sigana acak-acakan?
Kawas elaboration of a tukang bohong goréng.

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
"Ta, Hannibal Lecter."

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
Asa acak-acakan? Naon maksudna?

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
Teu acak-acakan meureun.
Kawas aya sababaraha pola di dieu.

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
Leres, tapi teu aya pola,
atawa komputer bakal geus dipaku eta.

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
Aranjeunna nuju malah kapanggih dina urutan acak.

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
Acak kusabab hiji mojang.
Hiji anjeunna weighted handap.

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-Fredrica Bimmel...
- Leres.

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
Ti Belvedere, Ohio.

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
Gadis munggaran dicandak, awak katilu kapanggih. Naha?

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
Muhun, manéhna teu kumalayang.
Anjeunna weighted nya handap.

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
Naon ceuk Lecter
ngeunaan prinsip kahiji?

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
Kesederhanaan.

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
Naon anu dilakukeun ku lalaki ieu? Anjeunna covets.

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
Kumaha urang mimiti covet?

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
- Urang cove naon urang tingali ...
-Saban poé.

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
- Panas damn, Clarice.
-Anjeunna terang anjeunna.

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-Bapa. Bimmel?
-Éta abdi.

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
Halo. Abdi Clarice Jalak.
Abdi sareng FBI.

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
Kuring yakin ngahargaan anjeun ngantep kuring
tingali sabudeureun, Bapak Bimmel.

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
Kuring henteu weruh nanaon anyar pikeun ngabejaan Anjeun.

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
Pulisi geus balik ka dieu
jadi sababaraha kali geus.

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
Fredrica indit ka Chicago dina beus
pikeun ningali ngeunaan padamelan.

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
Manehna ninggalkeun wawancara oke.
Manehna pernah datang ka imah.

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
Kamar tidurna kumaha anjeunna ngantunkeunana.

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
Luhureun. Panto ka kénca.

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
Anjeunna nyieun dirina jas awéwé,
Bapak Crawford, kaluar tina awéwé nyata.

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
Sareng anjeunna tiasa ngaput, lalaki ieu.
Anjeunna terampil pisan.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-Anjeunna tukang ngaput atawa tukang pakéan atawa ...
- Jalak...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
Éta sababna aranjeunna sadayana ageung.
Anjeunna kedah ngajaga aranjeunna hirup

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
ku kituna anjeunna tiasa kalaparan aranjeunna sakedap,

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
-ku kituna anjeunna tiasa loosen kulit maranéhanana sarta nyandak ...
- Jalak.

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
Jalak. Jalak,
urang terang saha anjeunna sareng dimana anjeunna.

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- Urang nuju di jalan ayeuna.
- Dimana?

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
Calumet Kota, ujung Chicago.
Janten dina taneuh dina 45 menit sareng HRT.

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
Oh, éta warta hébat, Pak, tapi kumaha ...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
Johns Hopkins datang nepi ka sababaraha ngaran.

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
Urang fed anjeunna kana "Dipikawanoh Offenders."

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
Ngaran subjek nyaéta Jamie Gumb,
AKA John Grant.

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
Katerangan Lecter akurat.
Anjeunna ngan ngabohong ngeunaan ngaran.

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
Dengekeun ieu.

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
Bea cukai ngagaduhan sababaraha kertas dina anjeunna.

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
Aranjeunna dieureunkeun hiji karton dua taun ka tukang
di LAX.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
Hirup hileud ti Suriname.

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
Anu dituju nyaéta Jame Gumb.

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
Nya, Chicago ngan 400 mil ti dieu.

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
- Abdi badé aya di ...
- Henteu, henteu, henteu, Jalak.

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
Teu aya cukup waktos.
Kami hoyong anjeunna pikeun rajapati, sanés nyulik.

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
Abdi peryogi anjeun numbu anjeunna ka gadis Bimmel
sateuacan anjeunna didakwa.

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-Tempo naon anjeun tiasa dredge up di Belvedere.
- Leres, Pak. Anjeun bet. Abdi bakal ngalakukeun anu pangsaéna.

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
Jalak, urang moal mendakan anjeunna
tanpa anjeun.

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
Moal aya anu hilap éta.
Saeutikna mah.

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
hatur nuhun pak.
Hatur nuhun pisan, Bapak Crawford.

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
Pak Crawford?

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
Hatur nuhun pikeun scraps, asshole.
Abdi ngagaduhan ide anu langkung saé.

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Oké, Precious. Waktu keur saréat saeutik.

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
berharga!

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
Hayu, mojang!

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
Hayu, Precious. Hayu, Precious!

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
Hayu, Precious!

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
Abdi ngagaduhan tuangeun anu saé, ngeunah pikeun anjeun.

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
Kadieu. Sumping sareng candak.

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
berharga!

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
Naha anjeun di luhur, sial?

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
Hayu jeung meunang eta, gadis geulis.

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
Mahal. Mangga sumping. Kadieu.

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
Kadieu...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
Dupi anjeun bangsat kuring?

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
Kadieu. Candak tulang éta. Kadieu.

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
Kadieu. Hayu. Kadieu.

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
Abdi bangsat abdi.

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
Kadieu.

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
Abdi bangsat kuring teuas.

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
Abdi bogoh pisan ka abdi.

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
No.

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
Éta pakasaban alus, agén FBI?

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
Anjeun tiasa ngarambat sareng barang-barang?
Maksad abdi, tempat hadé ti ieu?

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
Sok atuh.

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
Freddie bungah pisan pikeun kuring
nalika kuring ngagaduhan padamelan ieu di bank.

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
giveaways alat keur manggang roti jeung Barry Manilow
dina speaker sapopoe.

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
Anjeunna panginten éta sial anu panas.

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
Naon anu anjeunna terang? Bodo badag.

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
Stacy, naha Fredrica pernah nyebut lalaki

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
ngaranna Jamie Gumb atawa Jame Gumb?

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
- Kumaha upami John Grant?
-Henteu.

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
Oh, bakal manehna boga sobat

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
anu anjeun henteu terang, atanapi ...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
Teu cara. Upami anjeunna gaduh lalaki, kuring bakal terang,
percanten ka abdi.

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
Jahit éta hirupna.

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
Naha anjeun duaan kantos damel babarengan?

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
Oh, pasti. Abdi sareng Pam Malavesi
dipaké pikeun mantuan manéhna

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
ngalakukeun alterations pikeun heubeul Ny Lippman.

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
Dupi anjeun masihan abdi alamat Ny Lippman urang?
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeunna.

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
Sakuatna. Geulis pisan.

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
berharga?

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
berharga?

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
Di dieu, anjeun karung sial!

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
Nempatkeun dirina dina ember éta.

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
Henteu! Anjeun meunang kuring telepon
sareng turunkeun ka dieu. Ayeuna!

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
Poolie-poo. Mahal.

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
Darling heart, anjeun damang?

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
Anjeunna nyeri pisan, tuan.
Anjeunna peryogi dokter hewan.

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
Manehna peupeus suku nya di jalan ka handap.
Abdi terang. Manehna geus ngaletak...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
Hei, ulah menyakiti anjing kuring!

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
- Ulah nyieun kuring menyakiti anjing Anjeun!
-Oh, anjeun henteu terang naon nyeri!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
Pasihan abdi saluran telepon langsung di dieu
atawa anjing urang maot!

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
sial.

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
Kéngingkeun kuring telepon éta!

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
Abdi badé ngalakukeun éta, tuan!

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
Abdi bakal nyabut beuheungna. Sumpah demi Allah!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
Anjeun bangsat saeutik.

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
Turun dieu! Turun dieu!

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
Tulung!

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
Oké, kuring datang.

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
Urang lebet.

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
Wilujeng siang. Punten ngawagel.

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
Abdi milarian kulawarga Ny Lippman.

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-FBI! Sadayana turun!
- Sadayana turun, ayeuna!

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
No. The Lippmans teu cicing di dieu deui.

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
Henteu. Hapunten, Pak.
Abdi leres-leres kedah nyarios sareng anjeun.

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
-Jelas!
-Jelas!

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
Naon masalahna, Patugas?

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
Muhun, abdi nuju nalungtik maot
tina Fredrica Bimmel.

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
Teu aya sasaha di dieu, Jack.

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
Clarice.

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
Ngaran anjeun?

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
- Duh, Jack Gordon.
-Bapa. Gordon. Alus.

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
Nya, Fredrica biasa damel
pikeun Ny Lippman. Naha anjeun terang anjeunna?

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
No.

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
Duh, antosan.

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
Éta anjeunna hébat, jalma gajih badag?

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
- Enya. Anjeunna awéwé gedé, Pak.
- Leres, abdi ...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
Abdi tiasa ...
Henteu, kuring maca ngeunaan anjeunna dina koran.

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
Ny Lippman kagungan putra.
Panginten anjeunna tiasa ngabantosan anjeun.

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
Abdi ngagaduhan kartu na di dieu dimana waé.
Naha anjeun badé lebet bari milarianana?

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-Abdi kénging teu?
- Leres, pasti.

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
Hatur nuhun.

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Naha anjeun caket nyekel batur,
anjeun pikir?

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
Sumuhun. Urang meureun.

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
Naha anjeun

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
nyandak alih tempat ieu
sanggeus Ny Lippman maot? Leres kitu?

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
Hehehehe. Kuring meuli imah ieu dua taun ka tukang.

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
Naha anjeunna ninggalkeun rékaman naon waé,
sagala catetan bisnis,

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
formulir pajeg, daptar karyawan?

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
Henteu aya anu sapertos kitu.

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
Sebutkeun, naha FBI diajar hiji hal?

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
Pulisi di sabudeureun dieu
teu sigana boga clue munggaran.

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
Maksud kuring, anjeun ngagaduhan, sapertos, déskripsi,
sidik, naon kitu?

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
No.

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
Henteu, urang henteu.

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
Hehehehe. Ieu nomer éta.

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
Sae pisan, Bapak Gordon.
Dupi abdi tiasa nganggo telepon anjeun, mangga?

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
Pasti anjeun tiasa nganggo telepon kuring.

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
beku!

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
Pasang leungeun anjeun kana sirah anjeun!
Jeung balikkeun! Nyebarkeun suku anjeun!

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
Nyebarkeun suku anjeun!
Pasang leungeun anjeun dina tonggong! Jempol kaluhur!

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
beku!

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
Héy!

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
Halo! Ari anjeun aya didinya?

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
Abdi di dieu! Abdi di dieu!

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-Catherine Martin?
- Leres!

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
FBI! Anjeun aman!

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
Aman, siah! Meunang kuring kaluar ti dieu!

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
Anjeun henteu kunanaon, Catherine. Dimana anjeunna?

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
Kumaha bangsat abdi kedah terang?
Ukur kuring kaluar ti dieu!

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
Catherine, anjeun kedah tenang.
Ayeuna tutup anjing éta!

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
Ukur kuring kaluar ti dieu!

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
Ya Allah.

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
Catherine, abdi bade nyandak anjeun
kaluar ti dinya,

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
tapi ayeuna, anjeun ngadangukeun kuring.

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
Abdi kedah kaluar kamar ieu.
Abdi badé uih deui.

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
Henteu! Ulah ninggalkeun kuring di dieu,
bangsat bangsat!

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
Henteu! Ulah ninggalkeun kuring di dieu!

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
Lalaki ieu bangsat gélo!

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
Punten!

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
Abdi kedah kaluar ti dieu!

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
Catherine, para perwira anu sanés bakal ka dieu
menit wae ayeuna!

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
Antosan!

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
Tong indit! Punten!

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
Tenang!

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Duh Gusti!

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
Henteu...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
- Anjeun oke?
- Bubuk mesiu. Ah sanés nanaon. Abdi henteu kunanaon.

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
Agén Jalak, kumaha anjeun ngalacak
Munding Bill ka alamat ieu?

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
Clarice M. Jalak.

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
ngawilujengkeun.

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
Ernest W. Stevens.

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-Agén Husus Jalak.
-Oh, Agen Khusus Peta.

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
-Telepon.
-Hatur nuhun.

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
- Hapunten abdi, gentlemen.
- Jalak.

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
Pilch, anjeun tiasa nyandak gambar kami?

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
Mang.

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
Tingali, kuring ngan ukur hoyong ngucapkeun ucapan salamet.

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
Sareng kuring henteu saé pisan
dina hal ieu,

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
jadi kuring bakal bebek kaluar ti dieu.

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
Oké, pasti.

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
Hatur nuhun, Mr. Crawford.

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
Bapa anjeun bakal reueus ayeuna.

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
Tong hilap telepon anjeun.

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
Jalak.

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
Muhun, Clarice,
geus domba eureun ngagorowok?

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
Dr Lecter.

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
Tong ngarérét ku sidik.
Abdi moal on cukup lila.

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
-Dimana anjeun, Dr Lecter?
-Kuring teu boga rencana pikeun nelepon ka anjeun, Clarice.

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
Dunya urang leuwih metot
sareng anjeun di dinya.

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
Janten anjeun jaga ayeuna
pikeun manjangkeun kuring kahadean sarua.

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
Anjeun terang abdi teu tiasa ngadamel janji éta.

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
Abdi hoyong ngobrol langkung lami, tapi ...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
Abdi gaduh sobat lami kanggo tuangeun.

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
aduh.

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
Dr Lecter...

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
Dr Lecter.

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
Dr Lecter.

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
Dr Lecter.

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
Hei, naon? Duh, hapunten. Abdi nyungkeun hapunten.

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
-Dupi sistem kaamanan sadayana diatur?
-Urang boga kaamanan badag-shot.


