1 00:03:27,625 --> 00:03:29,751 Numele meu este Yamada Nagamasa. 2 00:03:29,835 --> 00:03:32,462 sunt soldat ataşat armatei japoneze de voluntari. 3 00:03:32,880 --> 00:03:35,006 Soarta m-a adus aici. 4 00:03:36,675 --> 00:03:41,012 Am un secret care poate fi împărtășit cu nimeni. 5 00:03:42,473 --> 00:03:45,391 Acest secret întunecat trebuie să se termine cu duşmanii mei. 6 00:03:52,650 --> 00:03:54,234 Această serie de evenimente a avut loc după regele Naresuan 7 00:03:54,318 --> 00:03:55,777 a purtat războiul elefanților împotriva lui Hongsawadee. 8 00:03:56,987 --> 00:04:00,031 Deși Ayothaya a câștigat războiul, pacea a fost greu de găsit... 9 00:04:10,751 --> 00:04:14,379 Un grup de bărbați misterioși s-au îmbrăcat ca soldați ai armatei Hongsawadee 10 00:04:17,174 --> 00:04:21,511 a jefuit siamezi, provocând multă mâhnire și întristare. 11 00:04:32,189 --> 00:04:36,234 Regele Naresuan a dat ordine tuturor căpeteniilor satului 12 00:04:39,113 --> 00:04:40,947 și armatele de voluntari ale diferitelor națiuni 13 00:04:41,031 --> 00:04:43,032 să-i găsească pe atacatori cu orice preț. 14 00:04:58,799 --> 00:05:02,093 Am fost repartizat de către şeful armatei voluntare japoneze 15 00:05:03,637 --> 00:05:05,263 pentru a-i găsi și pe acești vinovați. 16 00:06:16,668 --> 00:06:17,960 Sunt japonezi 17 00:06:18,837 --> 00:06:20,797 dar îmbrăcaţi ca războinici Hongsawadee. 18 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Au atacat oamenii din Ayothaya, 19 00:06:23,884 --> 00:06:26,469 provocând greutăți peste tot. 20 00:06:27,096 --> 00:06:30,932 Nimeni altcineva nu trebuie să știe de această trădare. 21 00:06:31,683 --> 00:06:33,267 Adu-mi vinovatul responsabil pentru asta 22 00:06:33,352 --> 00:06:36,729 și-l voi da regelui Ayothaya, 23 00:06:36,814 --> 00:06:38,731 ca să-l poată decapita. 24 00:06:39,942 --> 00:06:41,067 Da, domnule. 25 00:06:46,115 --> 00:06:48,699 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 26 00:06:48,784 --> 00:06:51,661 Ai venit în locul faimos cu Altarul Sengen 27 00:06:51,745 --> 00:06:58,793 Haide, vino să asculți la două-trei povești de Suruga 28 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Templul Okubo al lui Taira, dedicat lui Kannon 29 00:07:11,098 --> 00:07:13,891 Copaci mari de trifoi, tăiați în opt 30 00:07:13,976 --> 00:07:19,147 O barbă de arbori katsura într-un templu de trifoi cu opt tufe 31 00:07:19,231 --> 00:07:22,150 În interiorul templului, atotștiutorul Kannon 32 00:07:22,234 --> 00:07:30,408 Poziția atribuită templelor în pelerinajul 33 la Templul Kannon 33 00:07:30,492 --> 00:07:33,244 Primul, Nachisan 34 00:07:33,328 --> 00:07:35,872 Al doilea, Kimiidera Apoi, Kokawa 35 00:07:35,956 --> 00:07:38,749 Al patrulea, al patrulea... 36 00:07:38,750 --> 00:07:44,088 Cel mai esențial, Templul Wada ci Kannon care iubește poveștile 37 00:07:44,173 --> 00:07:47,175 a devenit absorbit în timpul citirii și am uitat să-l menționez 38 00:07:47,259 --> 00:07:55,349 Cumva, a uitat să primească ștampila templului emitent de amulete 39 00:07:55,434 --> 00:07:59,687 Lăsând-o altora, a lăsat-o deoparte a firului cărării înguste 40 00:07:59,771 --> 00:08:06,402 În cele din urmă ajungem la Pelerinajul 33 la Templu a fost exclus, cei opt tăiați în două 41 00:08:06,487 --> 00:08:12,033 Lăsând-o altora, a lăsat-o deoparte a firului cărării înguste 42 00:08:12,117 --> 00:08:17,538 Un visător cu ochii deschiși, se numește Kannon care a uitat-o din carte 43 00:08:17,623 --> 00:08:23,669 Deci nu a uitat din nou l-au pus să poarte o pensulă și un caiet 44 00:08:28,592 --> 00:08:31,344 Templul Keshi din Valea Shigoshiga 45 00:08:31,428 --> 00:08:38,392 Înconjurat de copaci stufători, stând drept este Geshi Hikoroku, stăpânul lui Shiga 46 00:08:42,898 --> 00:08:45,274 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 47 00:08:45,359 --> 00:08:48,653 Ai venit în locul faimos cu Altarul Sengen 48 00:08:48,737 --> 00:08:53,741 Haide, vino să asculti la două-trei povești de Suruga 49 00:08:56,411 --> 00:08:59,539 Lăsând-o altora, lăsând-o altora... 50 00:10:13,822 --> 00:10:15,156 Tu... 51 00:10:16,408 --> 00:10:19,327 N-am vrut niciodată să-mi ucid colegii mei japonezi. 52 00:12:21,074 --> 00:12:22,616 Nu știm cine este acest om. 53 00:12:22,701 --> 00:12:26,078 După cumpărarea lingourilor de fier, l-am văzut atacat 54 00:12:26,163 --> 00:12:30,124 așa că l-am ajutat și l-a adus înapoi aici. 55 00:12:30,208 --> 00:12:33,586 Am vâslit toată noaptea până a doua zi după amiază. 56 00:12:33,670 --> 00:12:35,838 Ar fi trebuit să moară din cauza rănilor. 57 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 Nu ne-am imaginat niciodată că este atât de dur. 58 00:12:38,467 --> 00:12:42,428 El este un străin. Putem avea încredere în el? 59 00:12:44,473 --> 00:12:47,892 Am vindecat animale rănite. 60 00:12:47,976 --> 00:12:49,602 Aceasta este o ființă umană. 61 00:12:49,686 --> 00:12:52,146 Cum pot să-l las să moară? 62 00:13:51,081 --> 00:13:55,835 Acum, Sasaki știe asta atacatorii sunt japonezi. 63 00:13:55,919 --> 00:13:59,255 Trebuie să oprim totul înainte să devină o problemă pentru noi. 64 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 Trebuie să-mi aduci pe Yamada. 65 00:14:03,009 --> 00:14:06,762 Oriunde îl găsești, omoară-l imediat, și raportați-mi imediat. 66 00:16:21,022 --> 00:16:23,315 Champa... 67 00:16:23,400 --> 00:16:27,236 Fața albă este trează. A venit în fire. 68 00:16:46,423 --> 00:16:48,465 Apa... 69 00:16:49,300 --> 00:16:51,844 Fața albă poate vorbi limba noastră. 70 00:17:05,567 --> 00:17:08,068 Tenul feței tale este corect ca o femeie. 71 00:17:08,194 --> 00:17:10,154 Părul este și lung, nu-i așa, Champa? 72 00:17:10,280 --> 00:17:15,200 Krathin, ajută-mă să aduc niște ierburi a pune pe rana feței Albe. 73 00:17:15,285 --> 00:17:17,536 A devenit conștient deci nu cred ca va muri. 74 00:17:17,620 --> 00:17:19,371 Da. 75 00:17:26,337 --> 00:17:29,006 Unde este acest loc? 76 00:17:29,090 --> 00:17:31,759 Orașul Phitsanuloke Song Kwae. 77 00:17:59,454 --> 00:18:02,873 Selecția gărzilor de corp ale Regelui de data asta 78 00:18:02,957 --> 00:18:07,252 va fi supravegheat personal de însuși regele Naresuan. 79 00:18:10,423 --> 00:18:13,050 Numele acestui bărbat este Sua. 80 00:18:13,134 --> 00:18:16,470 El este garda de corp șef al regelui Naresuan. 81 00:18:16,554 --> 00:18:18,305 El este elevul meu. 82 00:18:18,389 --> 00:18:21,642 L-am adus să te învețe tehnici de arte martiale. 83 00:18:24,771 --> 00:18:29,525 Arată atât de tânăr. Ce ne va putea învăța? 84 00:19:15,780 --> 00:19:18,407 Toți mă ascultați. 85 00:19:18,533 --> 00:19:23,579 Patria noastră este acum în necaz. 86 00:19:24,372 --> 00:19:29,877 Perfidul Hongsawadee vreau pământul nostru. 87 00:19:30,003 --> 00:19:36,758 Acesta este motivul pentru care toți trebuie să vă uniți ca una. 88 00:19:36,843 --> 00:19:42,097 Nu doar să gândești sau să vorbești. 89 00:19:42,182 --> 00:19:44,641 Toti trebuie sa actionati. 90 00:19:47,437 --> 00:19:51,940 Odată ce ne-am născut, toți trebuie să murim în cele din urmă. 91 00:19:52,025 --> 00:19:56,695 Dar valoarea morții noastre este alta. 92 00:20:01,993 --> 00:20:05,829 Unii suportă greutatea unui munte, 93 00:20:05,914 --> 00:20:08,707 în timp ce unele sunt ușoare ca o pană. 94 00:20:10,919 --> 00:20:14,713 Ar trebui să vă gândiți cu toții. 95 00:23:02,680 --> 00:23:04,264 L-ai găsit pe Yamada? 96 00:23:05,475 --> 00:23:10,353 Nu, domnule. Cred că este deja mort. 97 00:23:10,438 --> 00:23:12,355 Trei japonezi au fost uciși. 98 00:23:14,108 --> 00:23:16,193 Probabil a fost redus la tăcere. 99 00:23:17,320 --> 00:23:21,990 Kuroda, trebuie să cauți în toată Ayothaya pentru a găsi mintea responsabilă. 100 00:23:23,326 --> 00:23:24,367 Da, domnule. 101 00:23:53,606 --> 00:23:55,065 Unde este sabia mea? 102 00:24:04,575 --> 00:24:08,411 Ne referim la eclipsă ca câinele ceresc care înghite luna. 103 00:24:08,496 --> 00:24:10,372 Nu ai de ce să-ți faci griji. 104 00:24:14,043 --> 00:24:15,961 Ți-ai recăpătat deja puterile? 105 00:24:18,381 --> 00:24:21,716 În timp ce ești aici nu ai nevoie de sabie. 106 00:24:21,801 --> 00:24:26,846 Oamenii din Ayothaya trăiesc în pace. Toată lumea este prietenoasă. 107 00:24:28,724 --> 00:24:32,477 Nu știu cine sunt dușmanii tăi, 108 00:24:34,438 --> 00:24:39,901 dar tot ce știu este că dacă stai aici, tot ce vei avea sunt prieteni. 109 00:27:26,404 --> 00:27:29,281 Cine se furișează pe acolo? 110 00:27:40,344 --> 00:27:42,219 Ești doar tu. 111 00:27:42,304 --> 00:27:44,013 Ce vrei de la mine? 112 00:27:45,599 --> 00:27:49,518 Am venit să-ți mulțumesc pentru că mi-ai vindecat rana 113 00:27:49,603 --> 00:27:52,521 chiar dacă sunt străin. 114 00:27:52,606 --> 00:27:54,857 Nu este important. 115 00:27:54,942 --> 00:28:00,321 Chiar acum oamenii din Ayothaya nu-ti pasa de nimic altceva 116 00:28:00,405 --> 00:28:04,325 ci despre tara noastra și regele Naresuan. 117 00:28:04,409 --> 00:28:08,454 Cum să-l protejezi... Dacă nu-l avem pe regele Naresuan 118 00:28:08,538 --> 00:28:13,501 atunci Ayothaya nu va exista. 119 00:28:14,336 --> 00:28:17,213 Înțelegi? 120 00:28:47,995 --> 00:28:50,496 De ce ai venit aici, japonez? 121 00:28:51,832 --> 00:28:52,832 Kham? 122 00:28:52,916 --> 00:28:54,875 Sunt eu. Care-i treaba? 123 00:29:00,507 --> 00:29:04,010 Vă mulțumesc tuturor că mi-ați salvat viața. 124 00:29:04,845 --> 00:29:07,346 Nu face nimic. Tu nu ești Hongsa, 125 00:29:07,431 --> 00:29:09,932 inamicul jurat al Ayothaya. 126 00:29:10,017 --> 00:29:11,976 Japonezii sunt aliații regelui Naresuan 127 00:29:12,060 --> 00:29:15,396 care sunt gata să moară pentru Ayothaya și regele Naresuan. 128 00:29:15,480 --> 00:29:17,732 Deci, te consider prietenul meu. 129 00:29:21,069 --> 00:29:22,194 Prietene. 130 00:29:27,284 --> 00:29:32,538 Fiecare sabie pe care o fac trebuie să aibă gust sângele blestematului Hongsawadee. 131 00:29:41,214 --> 00:29:44,633 Stând aici, 132 00:29:48,889 --> 00:29:51,223 printre străini apropiați de mine mă face să simt 133 00:29:51,308 --> 00:29:56,187 chiar mai confortabil decât cu propriile mele rude care sunt departe. 134 00:29:59,649 --> 00:30:02,568 Îmi oferă dragoste și bunătate, un străin, 135 00:30:02,652 --> 00:30:04,779 Ca și cum sângele nostru ar fi de aceeași culoare. 136 00:30:07,699 --> 00:30:09,825 Această prietenie dată mie este ca apa 137 00:30:10,911 --> 00:30:12,912 care hrănește inima și trupul. 138 00:30:17,292 --> 00:30:23,297 Îmi dă curaj pentru a depăși orice obstacol. 139 00:30:23,757 --> 00:30:28,010 Nu mai simt că sunt singur. 140 00:30:32,891 --> 00:30:36,435 Nu mi-am imaginat niciodată această prietenie 141 00:30:37,312 --> 00:30:42,817 ar deveni ceva mult mai mare. 142 00:38:06,725 --> 00:38:10,519 De ce sunt japonezii încercați să vă ucideți unul pe altul? 143 00:38:48,433 --> 00:38:50,851 Identitatea lui nu este la fel de importantă 144 00:38:52,270 --> 00:38:56,815 dacă este o persoană bună sau nu. 145 00:38:56,900 --> 00:39:00,569 Sunt îngrijorat că japonezii vor aduce vrăjmaşii lui patriei noastre. 146 00:39:00,653 --> 00:39:03,739 De la incident nu a rostit nici măcar un cuvânt. 147 00:39:04,991 --> 00:39:09,244 Nu vreau să mă amestec cu afacerile lui personale. 148 00:39:09,329 --> 00:39:13,207 Dacă vrea să ne spună, va vorbi. 149 00:39:13,291 --> 00:39:17,878 Și nu trebuie să-l întrebi. 150 00:39:17,962 --> 00:39:22,883 Uneori oamenii trebuie să păstreze secrete 151 00:39:22,967 --> 00:39:26,804 pentru că odată dezvăluit, ar putea duce la necazuri. 152 00:39:26,888 --> 00:39:30,307 Dacă ai fi tu, ai vorbi? 153 00:39:30,391 --> 00:39:34,686 Deci de ce fac colegii lui japonezi îl vrei mort? 154 00:39:34,771 --> 00:39:40,192 Japonezii s-au ucis între ei... Ce legătură are cu tine? 155 00:39:40,276 --> 00:39:47,950 Nu complica lucrurile întrucât nu ne-a venit nicio problemă. 156 00:39:48,034 --> 00:39:52,287 Sunt sigur că nu este un tip rău. 157 00:39:54,541 --> 00:39:57,960 Ceea ce ar trebui să vă faceți griji este 158 00:39:58,044 --> 00:40:03,257 selecția șefilor de gărzi de corp ai Regelui. 159 00:40:19,107 --> 00:40:21,900 Champa, nu trebuie să-ți faci griji. 160 00:40:24,028 --> 00:40:26,655 Îl vei ajuta, frate? 161 00:40:28,324 --> 00:40:32,411 El va fi bine. Phra Khru îl va ajuta. 162 00:41:08,656 --> 00:41:10,574 Vrei să avem de-a face cu el? 163 00:41:10,658 --> 00:41:12,326 Nu. 164 00:41:14,579 --> 00:41:17,331 Yamada nu este originar din Ayothaya. 165 00:41:17,415 --> 00:41:20,792 Nu poate sta acolo mult timp. 166 00:41:20,877 --> 00:41:21,919 Se va întoarce într-o zi. 167 00:41:22,003 --> 00:41:25,130 Și ziua aceea va fi ziua în care va muri! 168 00:41:29,552 --> 00:41:32,763 Este un secret care trebuie să moară odată cu mine. 169 00:41:35,225 --> 00:41:38,936 Nu voi permite nimănui să păteze reputația poporului japonez 170 00:41:40,355 --> 00:41:45,567 acuzându-ne de trădare împotriva Ayothaya. 171 00:42:51,009 --> 00:42:58,265 Amintirile dureroase sunt ca o lamă ascuțită asta ne poate răni. 172 00:43:05,565 --> 00:43:09,735 Pentru că nu vrei să vorbești despre asta nu trebuie. 173 00:43:18,119 --> 00:43:22,289 La momentul respectiv m-am hotarat să părăsesc locul meu natal al Suruga, 174 00:43:23,708 --> 00:43:27,627 Japonia era o țară în haos în timp ce stăpânii războiului luptau pentru putere. 175 00:43:30,048 --> 00:43:33,216 Indiferent cine a ajuns la putere, cei învinși aveau să fie uciși. 176 00:43:35,428 --> 00:43:38,805 Sunt doar un soldat al unui lord care și-a pierdut puterea. 177 00:43:40,808 --> 00:43:43,393 Nu am rude motiv pentru care m-am gândit 178 00:43:45,438 --> 00:43:52,652 găsirea unei noi vieți și a decis să vină la Ayothaya. 179 00:43:54,238 --> 00:44:00,285 Suntem mercenari voluntari în armată a regelui Naresuan. 180 00:44:02,455 --> 00:44:06,333 Un soldat s-a născut pentru a lupta indiferent unde s-ar afla. 181 00:44:09,337 --> 00:44:13,507 Luptele pentru putere există peste tot, 182 00:44:15,134 --> 00:44:17,886 dar este un lucru bun că Japonia nu a fost niciodată 183 00:44:17,970 --> 00:44:20,472 cucerit de o putere străină. 184 00:44:23,643 --> 00:44:26,103 Este diferit aici în Ayothaya 185 00:44:26,437 --> 00:44:29,815 pentru că suntem constant atacați de armatele lui Hongsawadee. 186 00:44:32,068 --> 00:44:37,823 A deveni un stat vasal al inamicului tău nu este doar dureros fizic, 187 00:44:41,369 --> 00:44:44,579 dar şi onoarea ta este compromisă. 188 00:44:46,624 --> 00:44:48,417 Nu ai intelege. 189 00:45:52,315 --> 00:45:55,567 Deci, aceasta este arta ta marțială japoneză? 190 00:46:27,266 --> 00:46:32,562 Poate concura arta marțială japoneză? față de cea a lui Ayothaya, fața albă? 191 00:47:42,300 --> 00:47:47,220 Îmi pare rău, Champa. Nu credeam că va ieși așa. 192 00:47:54,103 --> 00:47:57,188 Față albă, nu te certa cu Maestrul Sua. 193 00:48:00,943 --> 00:48:02,235 Nu poți să-l învingi. 194 00:48:43,194 --> 00:48:46,196 Există o singură persoană care îl poate învinge pe maestrul Sua. 195 00:48:58,417 --> 00:48:59,834 ce vrei? 196 00:49:01,212 --> 00:49:05,799 Vreau să fiu elevul tău. Te rog, învață-mă boxul thailandez. 197 00:49:07,259 --> 00:49:12,597 Tehnica ta de artă marțială este destul de bună. Nu trebuie să înveți de la mine. 198 00:49:13,474 --> 00:49:16,643 Învăț de la un profesor cu experiență 199 00:49:16,727 --> 00:49:19,813 pentru o singură zi este mult mai bine decât să exersezi singur. 200 00:49:19,897 --> 00:49:24,234 Și de ce trebuie să te învăț? 201 00:49:24,318 --> 00:49:28,863 Boxul lui Ayothaya este comoara noastră națională. 202 00:49:28,948 --> 00:49:33,076 Nu aparține străinilor. 203 00:49:33,160 --> 00:49:39,207 Și mai important, sângele tău nu are aceeasi culoare cu a mea. 204 00:49:39,291 --> 00:49:43,586 Sângele meu este sânge Ayothaya, a ta este japoneza. 205 00:49:43,671 --> 00:49:48,341 Da. Dar acum locuiesc în Ayothaya 206 00:49:48,467 --> 00:49:53,555 si cand mor, pământul Ayothaya îmi va acoperi fața. 207 00:49:53,639 --> 00:49:58,560 Nu este locul meu de naștere dar unde sufletul meu se va odihni. 208 00:49:59,895 --> 00:50:02,313 Cine te-a învățat să vorbești așa? 209 00:50:04,233 --> 00:50:07,318 Toți oamenii din Ayothaya de aici m-au învățat... 210 00:50:07,945 --> 00:50:08,987 ce te-am invatat? 211 00:50:09,071 --> 00:50:13,241 M-au învățat diferența între o moarte onorabilă 212 00:50:13,325 --> 00:50:15,452 si unul care nu este. 213 00:50:15,536 --> 00:50:18,538 Dacă cineva moare pentru țară și regele Naresuan, 214 00:50:19,457 --> 00:50:23,460 indiferent de câte vieți se naște cineva, mai merita sa renunti la viata cuiva. 215 00:50:32,011 --> 00:50:36,723 În acest moment, inima mea este Ayothaya. 216 00:50:58,078 --> 00:51:02,665 În Ayothaya, dacă vrea cineva să învețe orice artă sau disciplină, 217 00:51:02,750 --> 00:51:05,585 vor avea nevoie de un profesor. 218 00:51:06,337 --> 00:51:10,632 De acum înainte, ai un profesor. 219 00:51:11,133 --> 00:51:17,680 Trebuie să fii virtuos și să nu folosești niciodată Artele marțiale ale Ayothaya pentru a-i hărțui pe alții, 220 00:51:18,390 --> 00:51:22,393 dar folosește-l doar pentru protecție țara și pe tine însuți. 221 00:51:51,757 --> 00:51:56,803 Nu poți lupta cu alții dacă nu ești în pace în interior. 222 00:51:56,887 --> 00:52:01,432 Este ca un spadasin care depinde doar pe ascuțimea lamei lui. 223 00:52:01,517 --> 00:52:05,562 Până la urmă, nu va înțelege niciodată calea sabiei. 224 00:53:17,051 --> 00:53:21,179 Boxul lui Ayothaya este un inteligent formă de arte marțiale 225 00:53:21,263 --> 00:53:24,724 transmise din generație în generație încă din epoca Sukhothai. 226 00:53:24,808 --> 00:53:31,105 Este arta atacului și a apărării. Folosim opt arme, 227 00:53:31,982 --> 00:53:33,483 doua maini, 228 00:53:35,194 --> 00:53:36,319 două picioare, 229 00:53:40,240 --> 00:53:41,282 doi genunchi, 230 00:53:44,328 --> 00:53:45,578 și două coate, 231 00:53:48,582 --> 00:53:51,417 în luptă de sute de ani. 232 00:53:51,502 --> 00:53:57,966 Este o artă marțială care are mișcări frumoase 233 00:53:58,050 --> 00:54:02,261 cu puncte forte ascunse și agresivitate. 234 00:54:02,346 --> 00:54:07,642 Între timp, artele tale marțiale japoneze sunt netede, 235 00:54:07,726 --> 00:54:09,352 fluid și pașnic. 236 00:54:09,436 --> 00:54:12,063 Îți urmărești adversarul 237 00:54:12,147 --> 00:54:18,403 și folosește-și puterea pentru a-l doborî 238 00:54:18,487 --> 00:54:24,951 aruncându-l, ținându-l jos, luptându-se rapid 239 00:54:25,035 --> 00:54:28,705 și cu forță. 240 00:54:28,789 --> 00:54:34,377 Dacă sunteți capabil să combinați cel mai bun dintre ambele arte marțiale, 241 00:54:34,461 --> 00:54:38,423 atunci nimeni nu te va putea bate. 242 00:55:08,996 --> 00:55:11,581 Tehnica ta de box este mult mai bună, japoneză. 243 00:55:35,439 --> 00:55:41,194 L-am învățat singur pentru că am văzut că avea hotărârea de a învăța. 244 00:55:41,278 --> 00:55:45,823 El poate fi de folos țării noastre în viitor. 245 00:55:47,993 --> 00:55:54,874 Sua, ești supărată că am predat? Box thailandez pentru un străin? 246 00:55:56,126 --> 00:56:00,922 Nu, domnule, trebuie să aveți s-a gândit deja. 247 00:56:01,006 --> 00:56:04,509 Și mă gândesc să intru în el în probele de selecţie 248 00:56:04,593 --> 00:56:06,010 pentru gărzile de corp ale Regelui. 249 00:56:06,845 --> 00:56:10,556 Dar el este un străin. O poate face cu adevărat? 250 00:56:18,232 --> 00:56:21,359 Luang, ascultă-mă. 251 00:56:21,443 --> 00:56:24,487 Dragoste pentru țara cuiva nu aparține neapărat 252 00:56:24,571 --> 00:56:28,533 numai la aceia care s-au născut pe același pământ. 253 00:56:28,617 --> 00:56:33,371 Dragoste pentru țara cuiva se poate naste in inima oricui 254 00:56:34,289 --> 00:56:37,834 care doreşte ca solul ţării își acoperă fața când moare. 255 00:56:39,753 --> 00:56:42,046 Voi trei, credeți-mă... 256 00:56:44,508 --> 00:56:46,926 Acest japonez va deveni 257 00:56:47,010 --> 00:56:52,598 o forță importantă a lui Ayothaya. 258 00:57:14,997 --> 00:57:16,706 îți dau asta. 259 00:57:29,344 --> 00:57:33,222 Este sabia ta. L-ai bătut, așa că trebuie să fie al tău. 260 00:57:33,307 --> 00:57:35,391 Am propria mea sabie. 261 00:57:35,475 --> 00:57:36,684 Unde este? 262 00:57:48,947 --> 00:57:50,990 Aparține japonezilor? 263 00:57:51,074 --> 00:57:52,074 Da. 264 00:57:52,159 --> 00:57:55,119 Este la fel de ascuțit ca săbiile noastre? 265 00:57:56,330 --> 00:57:59,040 Muen, nu știi nimic. 266 00:58:01,668 --> 00:58:04,921 Săbiile japoneze sunt celebre pentru că sunt extrem de ascuțiți, 267 00:58:05,005 --> 00:58:08,466 ascuțit și subțire, dar puternic. 268 00:58:11,595 --> 00:58:18,017 La fel ca oamenii Ayothaya care par a fi pașnici și slabi, 269 00:58:18,101 --> 00:58:20,895 dar nu va ceda niciodată vreunui dușman. 270 00:59:04,481 --> 00:59:07,024 Folosește-l pentru a-ți ucide dușmanii. 271 00:59:07,818 --> 00:59:09,694 Sabia ta este o capodopera, japonez. 272 00:59:10,988 --> 00:59:12,738 Lama este japoneză 273 00:59:13,490 --> 00:59:14,949 dar mânerul este Ayothaya, 274 00:59:17,035 --> 00:59:19,161 la fel ca tine și mine. 275 00:59:22,624 --> 00:59:27,461 Niște săbii japoneze ia o viață întreagă pentru a face. 276 00:59:27,546 --> 00:59:31,215 Este atât de subțire și ascuțită de care poți tăia capul 277 00:59:31,300 --> 00:59:34,051 inamicul tău fără ca el să simtă durerea... 278 00:59:34,136 --> 00:59:39,181 Inima unui samurai este puternic ca o stâncă, 279 00:59:39,266 --> 00:59:42,226 dar trebuie să fie la fel de ascuțit ca capăt al sabiei. 280 01:00:27,647 --> 01:00:29,899 M-ai făcut să realizez asta 281 01:00:30,942 --> 01:00:32,485 un prieten la nevoie 282 01:00:34,446 --> 01:00:38,908 este într-adevăr un prieten adevărat. 283 01:00:44,498 --> 01:00:46,290 Această amintire va rămâne 284 01:00:47,834 --> 01:00:52,004 cu mine până în ziua în care voi muri. 285 01:01:05,477 --> 01:01:10,898 Loialitatea arătată de oamenii din Ayothaya față de ei tara si regele Naresuan 286 01:01:12,692 --> 01:01:15,778 este atât de grozav 287 01:01:19,616 --> 01:01:24,870 că mă simt onorat să trăiesc pe acest pământ. 288 01:01:52,107 --> 01:01:54,233 Ce este Tanai Luek? 289 01:01:57,571 --> 01:02:03,742 Un Tanai Luek este unul a bodyguarzilor personale ale Regelui. 290 01:02:04,661 --> 01:02:09,331 El este tot timpul alături de Majestatea Sa fără a purta brațe. 291 01:02:10,041 --> 01:02:17,173 Prin urmare, un Tanai Luek trebuie să fie extrem de priceput cu mâinile goale... 292 01:02:29,936 --> 01:02:32,646 ... și priceput în disciplina de box. 293 01:03:05,639 --> 01:03:09,016 Trebuie să alegem luptători din Ayothaya 294 01:03:09,100 --> 01:03:12,186 care sunt loiali țării lor 295 01:03:12,270 --> 01:03:16,315 și sunt pregătiți să moară pentru regele lor. 296 01:03:31,790 --> 01:03:36,001 Fiecare picătură de cerneală tatuată în sângele tău 297 01:03:36,086 --> 01:03:39,129 reprezintă alfabetul sacru al Valorile budiste. 298 01:03:39,214 --> 01:03:44,009 Nu îți străpung doar pielea cu o tijă de metal. 299 01:03:44,094 --> 01:03:50,099 Fiecare scrisoare sacră vă va aminti a face numai fapte bune. 300 01:03:50,183 --> 01:03:56,146 Amintiți-vă că singurul lucru etern în viață este să fii virtuos, 301 01:03:56,231 --> 01:04:04,530 deci când mori, numele tău iar faptele tale bune nu vor muri odată cu tine. 302 01:04:04,614 --> 01:04:08,701 Deci asta este etern 303 01:04:10,161 --> 01:04:16,709 iar de acum încolo sângele care curge în tine este al lui Ayothaya. 304 01:07:16,765 --> 01:07:18,348 Nu ești din Ayothaya. 305 01:07:24,689 --> 01:07:29,526 Chiar dacă nu te-ai născut în Ayothaya, 306 01:07:30,278 --> 01:07:33,155 Îți cer ca spiritul tău să aparțină lui Ayothaya. 307 01:07:34,407 --> 01:07:40,037 De acum înainte esti bodyguardul meu personal. 308 01:07:41,664 --> 01:07:43,999 Inima unui luptător 309 01:07:44,083 --> 01:07:46,960 trebuie să fie gata să moară în orice moment. 310 01:07:47,837 --> 01:07:54,468 Îndrăznește să mori dacă moartea ta este pentru o faptă bună si pentru tara ta. 311 01:08:06,815 --> 01:08:09,316 Ce te-a adus aici, Sua Pa Maew Sao? 312 01:08:09,859 --> 01:08:14,154 Regele Nandhabureng de Hongsawadee a trimis 200 de războinici din diferite triburi 313 01:08:14,239 --> 01:08:15,364 pentru a asasina Majestatea Voastră. 314 01:08:15,448 --> 01:08:19,117 Au pus deja piciorul peste granița Mae La Mao. 315 01:08:22,372 --> 01:08:29,336 Mi-am pierdut fiul în timpul bătăliei cu regele Naresuan. 316 01:08:31,047 --> 01:08:34,466 Și îndrăznește să urce un atac asupra Hongsa. 317 01:08:35,426 --> 01:08:39,596 Dacă nu pot pune capăt vieții lui să potolesc spiritul fiului meu, 318 01:08:39,681 --> 01:08:44,768 Nu mă voi putea odihni în pace. 319 01:08:45,645 --> 01:08:52,901 Aceia dintre voi, membri ai tribului care sunt în stare să-mi aducă capul lui, 320 01:08:55,029 --> 01:08:59,575 se va bucura de recompense 321 01:08:59,659 --> 01:09:06,874 și bogății pentru tot restul vieții tale. 322 01:09:08,167 --> 01:09:09,835 Da, Majestatea Voastră. 323 01:09:17,135 --> 01:09:19,595 Majestatea Voastră, 324 01:09:19,679 --> 01:09:25,559 Cred că vor încerca să te atace la un flux lângă Phitsanuloke Song Kwae, 325 01:09:25,685 --> 01:09:28,145 de-a lungul traseului pentru a reveni la Ayothaya. 326 01:09:32,233 --> 01:09:33,692 Bun! 327 01:09:36,195 --> 01:09:38,447 Îi voi face față provocării. 328 01:09:38,531 --> 01:09:40,782 Ai răbdare, Maiestate. 329 01:09:40,867 --> 01:09:45,746 Două sute de războinici hongsa nu sunt obstacol. 330 01:09:46,998 --> 01:09:54,171 Un munte înalt și puternic este încă mai jos decât iarba care crește pe vârful ei. 331 01:09:54,255 --> 01:09:58,175 Zece bodyguarzi ar putea fi capabili să folosim strategiile de război în avantajul nostru 332 01:09:58,259 --> 01:10:04,514 și să provoace daune orașului Hongsa, Majestatea Voastră. 333 01:10:07,810 --> 01:10:13,607 Sua, ia 10 bodyguarzi să te întâlnești cei 200 de soldaţi Hongsa. 334 01:10:15,693 --> 01:10:17,569 Da, Majestatea Voastră. 335 01:10:19,739 --> 01:10:22,991 Folosiți doar unul pentru a face față altor 10.000. 336 01:10:23,076 --> 01:10:26,119 Dacă inima ta este superioară la cea a omului normal, 337 01:10:26,204 --> 01:10:31,333 atunci victoria este la vedere. Ține minte... 338 01:10:34,712 --> 01:10:42,844 În două nopți se vor întoarce și să fii alături de tine pentru totdeauna. 339 01:10:43,972 --> 01:10:46,556 Voi aștepta două nopți 340 01:10:46,641 --> 01:10:51,645 si daca nu te intorci, Voi merge să te ajut. 341 01:10:53,648 --> 01:10:59,611 Maiestate, suntem gata, sânge și suflet, pentru a te proteja pe tine și pe Ayothaya. 342 01:11:15,461 --> 01:11:20,716 Sabia ta va gusta sângele a dușmanilor din Ayothaya 343 01:11:20,800 --> 01:11:23,093 exact cum ți-ai dorit. 344 01:17:19,992 --> 01:17:23,078 Pentru că Ayothaya are oameni curajoși ca voi toti, 345 01:17:24,413 --> 01:17:29,042 nu trebuie să ne fie frică de niciun dușman. 346 01:17:31,379 --> 01:17:36,674 Ridicați o bucată de pământ din fata ta... 347 01:17:43,599 --> 01:17:46,142 ...si tine-l cu tine. 348 01:17:53,859 --> 01:17:57,487 Când ești în luptă, iti va aminti ca 349 01:17:59,073 --> 01:18:06,371 această bucată de pământ este ca locul tău de naștere si moartea, 350 01:18:08,416 --> 01:18:15,004 un loc de înmormântare pronunțat de la strămoșii tăi, 351 01:18:16,632 --> 01:18:19,175 pe care trebuie să-l protejezi 352 01:18:19,260 --> 01:18:21,636 de dragul copiilor tăi în viitor. 353 01:18:25,683 --> 01:18:32,397 Îți mulțumesc pentru dragostea ta pentru mine si tara mea. 354 01:18:45,619 --> 01:18:52,041 Simt că suntem frați care au același sânge. 355 01:18:52,668 --> 01:18:55,670 În fața imaginii lui Buddha și spiritele sacre de aici, 356 01:18:55,754 --> 01:18:58,506 tu și cu mine vom jura 357 01:18:58,591 --> 01:19:03,845 să fii frați și să nu trădezi niciodată unul pe altul. Vom muri unul pentru celălalt 358 01:19:03,929 --> 01:19:07,515 ca această sabie care are o lamă japoneză 359 01:19:07,600 --> 01:19:10,727 și un mâner Ayothaya. Sunt inseparabili. 360 01:19:10,811 --> 01:19:16,524 Îți voi ucide dușmanii și îi vei ucide pe dușmanii din Ayothaya. 361 01:19:16,609 --> 01:19:21,029 Lasă cerul și pământul să ne fie martorii... Vei jura asta? 362 01:19:21,113 --> 01:19:22,405 Jur. 363 01:20:07,243 --> 01:20:09,452 Numele acelui gigant este Tosakan. 364 01:20:10,621 --> 01:20:13,706 Fața verde este Rama 365 01:20:13,791 --> 01:20:16,793 iar acea maimuță este Hanuman. 366 01:20:16,877 --> 01:20:19,796 Este o bătălie între giganți și maimuțe. 367 01:20:19,880 --> 01:20:22,006 Înțelegi, fața albă? 368 01:21:03,674 --> 01:21:05,341 De ce ești îngrijorat? 369 01:21:12,349 --> 01:21:19,606 Când sunt aici, Simt doar fericire și pace. 370 01:21:23,193 --> 01:21:26,863 Doar oamenii din Ayothaya mă tratează ca unul de-al lor. 371 01:21:34,371 --> 01:21:36,414 Nu mi-a fost niciodată frică înainte... 372 01:21:40,044 --> 01:21:44,631 ...dar acum mi-e frică. 373 01:21:50,554 --> 01:21:52,138 De ce ți-e frică? 374 01:21:56,935 --> 01:21:58,770 Mi-e frică să nu te părăsesc. 375 01:22:11,241 --> 01:22:14,285 În Japonia, avem o legendă a lui Hagoromo. 376 01:22:16,080 --> 01:22:21,209 Hakuryu, un pescar, m-a îndrăgostit de un înger 377 01:22:21,293 --> 01:22:23,711 care a venit să viziteze pământul. 378 01:22:27,341 --> 01:22:32,428 Hakuryu i-a furat aripile lui Hagoromo 379 01:22:34,431 --> 01:22:37,308 ca să nu se poată întoarce în rai. 380 01:22:40,020 --> 01:22:43,398 Indiferent cât de mult o iubea, 381 01:22:44,650 --> 01:22:48,903 mai trebuia să-i întoarcă aripile 382 01:22:49,780 --> 01:22:56,202 și amândoi s-au despărțit în cele din urmă. 383 01:23:02,501 --> 01:23:06,754 Este necesar să mă întorc spre satul japonez. 384 01:23:07,423 --> 01:23:09,298 Ce te așteaptă acolo? 385 01:24:01,518 --> 01:24:03,352 Teru teru bozu. 386 01:24:06,732 --> 01:24:07,815 Ce este? 387 01:24:08,901 --> 01:24:13,321 Este o păpușă folosită pentru a aduce vreme bună ca tine, Krathin. 388 01:24:18,702 --> 01:24:22,705 Față albă, nu pleca, te rog nu pleca. 389 01:25:42,661 --> 01:25:45,037 Ce faci, Krathin? 390 01:26:52,022 --> 01:26:56,359 Astăzi dacă mori faptele tale rele vor rămâne cu mine, 391 01:26:57,861 --> 01:27:01,822 dar dacă mor, secretul moare odată cu mine. 392 01:27:04,076 --> 01:27:09,246 Dacă mâinile tale nu ar vărsa sânge niciodată, ai face-o să nu poată atinge niciodată măreția. 393 01:28:30,704 --> 01:28:32,455 Tu! 394 01:32:39,327 --> 01:32:40,411 Kham. 395 01:32:54,092 --> 01:32:58,429 Iubește Regele Naresuan, iubește Ayothaya... 396 01:33:00,598 --> 01:33:02,683 Promite-mi. 397 01:33:17,532 --> 01:33:39,970 Kham... 398 01:33:46,353 --> 01:34:00,115 Kham! 399 01:34:53,628 --> 01:34:58,632 Fie ca spiritul tău să se odihnească în pace. 400 01:35:00,301 --> 01:35:06,014 Curajul tău va rămâne în inimi a oamenilor din Ayothaya pentru totdeauna. 401 01:35:08,977 --> 01:35:14,940 Moartea ta este doar una, dar dă naștere la mii de suflete curajoase. 402 01:35:16,443 --> 01:35:19,611 Spiritul tău ar trebui să fie mândru. 403 01:35:30,665 --> 01:35:34,793 Dragul meu prieten, voi folosi sabia ta 404 01:35:36,171 --> 01:35:41,175 să-i omoare pe dușmanii din Ayothaya așa cum ai vrut. 405 01:36:00,820 --> 01:36:05,324 Această bucată din pământul regelui Naresuan îmi va aminti mereu asta 406 01:36:07,285 --> 01:36:10,078 acesta este locul nașterii și morții a unui prieten adevărat. 407 01:36:13,333 --> 01:36:17,294 Bărbații curajoși nu tânjesc după o viață lungă. 408 01:36:20,798 --> 01:36:22,883 promit asta 409 01:36:22,967 --> 01:36:27,179 Voi proteja acest pământ cu viața mea. 410 01:36:35,772 --> 01:36:42,903 Aproape că am murit din mâini a compatrioților mei. 411 01:36:44,697 --> 01:36:48,742 Atunci așa să fie, dar destinul m-a adus aici acestui mare prieten 412 01:36:49,786 --> 01:36:54,206 unde chiar și munți înalți, mări largi 413 01:36:54,290 --> 01:36:57,834 și teren deconectat nu ne putem opri prietenia. 414 01:37:00,046 --> 01:37:03,382 Asta m-a făcut să realizez 415 01:37:04,634 --> 01:37:09,596 că cei cu sânge diferit mai pot fi prieteni. 416 01:37:12,225 --> 01:37:16,144 Prietenia adevărată se bazează pe egalitate și nu va dispărea niciodată. 417 01:37:18,398 --> 01:37:22,693 Oamenii din Ayothaya și japonezii 418 01:37:22,777 --> 01:37:28,699 vor fi uniti ca unul pentru totdeauna. 419 01:37:30,535 --> 01:37:34,830 Voi răsplăti prietenia a poporului Ayothaya. 420 01:37:35,915 --> 01:37:42,045 Jur că acest pământ nu este locul meu de naștere dar unde sufletul meu se va odihni.