1 00:02:58,500 --> 00:03:00,860 Oprostite. 2 00:03:03,370 --> 00:03:06,490 Hajde, dušo, idemo spremi te za spavanje. 3 00:03:18,950 --> 00:03:21,040 ja nisam niko poseban, 4 00:03:21,080 --> 00:03:24,020 samo običan čovjek sa zajedničkim mislima. 5 00:03:24,050 --> 00:03:26,320 Vodio sam običan život. 6 00:03:26,360 --> 00:03:28,260 Spomenika nema posvećena meni. 7 00:03:28,290 --> 00:03:31,390 I moje ime uskoro će biti zaboravljen. 8 00:03:31,430 --> 00:03:33,230 Ali u jednom pogledu, 9 00:03:33,260 --> 00:03:36,790 Uspjela sam jednako slavno kao bilo tko tko je ikada živio. 10 00:03:36,830 --> 00:03:38,930 - Dobro izgledaš, Duke. - Osjećam se dobro. 11 00:03:38,970 --> 00:03:40,730 Voljela sam drugu svim srcem 12 00:03:40,770 --> 00:03:44,800 i dušu i za mene to je uvijek bilo dovoljno. 13 00:03:44,840 --> 00:03:46,240 Kako ide, Harry? 14 00:03:46,280 --> 00:03:48,970 Stalno pokušavam umrijeti, ali mi ne dopuštaju. 15 00:03:49,010 --> 00:03:51,040 Pa, ne možete imati sve. 16 00:03:54,220 --> 00:03:55,450 Veliki dan danas. 17 00:03:55,490 --> 00:03:58,180 Kažeš to svaki dan, ti stari vraže. 18 00:03:59,560 --> 00:04:01,520 Divan je dan vani. 19 00:04:01,560 --> 00:04:03,790 Idemo prošetati. 20 00:04:03,830 --> 00:04:04,890 Ne mislim tako. 21 00:04:04,930 --> 00:04:07,230 Pa, moramo dobiti te iz ove sobe. 22 00:04:07,260 --> 00:04:08,860 Hajde sada, dušo. Malo svježeg zraka 23 00:04:08,900 --> 00:04:11,330 - dobro bi ti došlo. - Bok. 24 00:04:13,140 --> 00:04:15,600 žao mi je nije dobar dan. 25 00:04:15,640 --> 00:04:17,610 ne mislim spremna je na sve. 26 00:04:17,640 --> 00:04:18,800 Zdravo? 27 00:04:20,640 --> 00:04:24,640 Ovo je Duke, došao ti je čitati. 28 00:04:24,680 --> 00:04:26,950 - Čitati? - Mm-hmm. 29 00:04:28,180 --> 00:04:31,020 br. ne znam 30 00:04:31,050 --> 00:04:35,120 Oh, hajde, svidjet će ti se, jako je zabavan. 31 00:04:46,840 --> 00:04:48,170 Ahh... 32 00:04:49,610 --> 00:04:53,540 dobro sada, gdje smo stali? 33 00:04:53,580 --> 00:04:56,910 Oh, da, da, bila je noć karnevala. 34 00:04:56,950 --> 00:05:00,080 "Noah, bio je tamo sa svojim prijateljima, Fin i Sarah." 35 00:05:00,120 --> 00:05:03,310 - Noah? - Tamo su se upoznali... 36 00:05:03,350 --> 00:05:05,450 6. lipnja 1940. godine. 37 00:05:06,890 --> 00:05:08,790 Allie je bila 17 godina star. 38 00:05:09,330 --> 00:05:11,560 - Mali čovjek osvaja nagradu. - Prokletstvo! 39 00:05:11,600 --> 00:05:13,830 - Hvala što ste igrali. - Ha, stvarno si smiješan. 40 00:05:13,860 --> 00:05:15,130 Čovječe, pao sam ta stvar. 41 00:05:15,170 --> 00:05:17,130 Kažem ti, ove igre su popravljene. 42 00:05:17,170 --> 00:05:18,790 - Bok. - kako si 43 00:05:18,840 --> 00:05:20,770 Bok, kako se zoveš? 44 00:05:20,800 --> 00:05:22,500 Zakoračite ovdje gore. 45 00:05:22,540 --> 00:05:24,730 Preko udice, da. 46 00:05:26,910 --> 00:05:28,780 opa 47 00:05:28,810 --> 00:05:31,840 - Tko je ova djevojka sa Sarom? - Zove se Allie Hamilton. 48 00:05:31,880 --> 00:05:34,320 Ona je ovdje na ljeto sa svojom obitelji. 49 00:05:34,350 --> 00:05:35,650 Tata ima više novac nego Bog. 50 00:05:35,690 --> 00:05:37,780 - Bok, Fin! - Bok, dušo. 51 00:05:37,820 --> 00:05:40,620 Vidi, osvojio sam ti nagradu. 52 00:05:40,660 --> 00:05:43,990 Oh, Fin, hvala ti! 53 00:05:46,000 --> 00:05:48,400 - Vau! - Da. 54 00:05:48,430 --> 00:05:50,190 Hej super, ha? 55 00:05:50,230 --> 00:05:52,060 Hej, Allie, želiš li malo šećerne vune? 56 00:05:52,100 --> 00:05:54,130 - Umm, u redu. - To bi bilo tako zabavno. 57 00:05:55,970 --> 00:05:58,570 Dobivaš samo jedna prilika, sine. 58 00:05:58,610 --> 00:06:00,970 - Želiš li plesati sa mnom? - Ne. 59 00:06:01,010 --> 00:06:04,140 - Zašto ne? - Jer ne želim. 60 00:06:04,180 --> 00:06:07,170 Noah, ona je s nama. 61 00:06:07,220 --> 00:06:11,120 Hej, Allie, želiš li voziti se panoramskim kotačem? 62 00:06:11,150 --> 00:06:12,680 - Rado bih. - U redu. 63 00:06:12,720 --> 00:06:14,350 Oprostite. 64 00:06:15,630 --> 00:06:17,180 Oprostite. 65 00:06:21,260 --> 00:06:24,170 - Noah Calhoun. - Što? 66 00:06:24,200 --> 00:06:26,960 Radi dolje na skladištu drva s Fin. 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,160 Oh... 68 00:06:29,210 --> 00:06:32,170 Jeste li vidjeli da je stajao kao dva inča od mog lica? 69 00:06:32,210 --> 00:06:34,340 Da, vidio sam. To je ipak Noah. 70 00:06:36,050 --> 00:06:37,600 Znaš da sam iznenađen čak je i došao. 71 00:06:37,650 --> 00:06:38,980 Mislim da mu se sviđaš. 72 00:06:59,100 --> 00:07:00,800 Hej što... kretenu... 73 00:07:00,840 --> 00:07:04,200 Makni se s mene. Ne diraj me. 74 00:07:04,240 --> 00:07:06,300 - Hej! - Pa ja... uf! 75 00:07:06,340 --> 00:07:08,330 - Što to radiš? - Hej, ne možeš to učiniti! 76 00:07:08,380 --> 00:07:10,070 Ja ću ti platiti kad siđem, Tommy. 77 00:07:10,110 --> 00:07:11,910 Ja sam Noah Calhoun. 78 00:07:11,950 --> 00:07:14,040 - Dakle?! - Dakle, stvarno mi je drago upoznati vas. 79 00:07:14,080 --> 00:07:16,640 - Allie, tko je ovaj tip? - Ne znam, Noah Calhoun. 80 00:07:16,690 --> 00:07:19,120 - Stvarno bih te volio izvesti van. - Prijatelju! Imate li nešto protiv? 81 00:07:20,860 --> 00:07:23,760 Ne možete sjediti više od dvoje ljudi u stolici, Noah. 82 00:07:23,790 --> 00:07:25,260 U redu, Tommy, u redu 83 00:07:28,300 --> 00:07:30,890 Spusti se, Noah, ubit ćeš se! 84 00:07:30,930 --> 00:07:32,130 Noah, prestani. 85 00:07:32,170 --> 00:07:33,830 Sad, hoćeš li izaći sa mnom? 86 00:07:33,870 --> 00:07:35,530 Što? 87 00:07:35,570 --> 00:07:37,510 - Ne. - Ne? 88 00:07:37,540 --> 00:07:38,870 - Ne. - Ne? 89 00:07:38,910 --> 00:07:40,570 Hej prijatelju, upravo ti je rekla. 90 00:07:40,610 --> 00:07:41,700 Zašto ne? 91 00:07:41,750 --> 00:07:43,740 ne znam, jer ne želim. 92 00:07:43,780 --> 00:07:44,800 Noa! 93 00:07:44,850 --> 00:07:47,180 Što? Pa, ostavi me onda nema drugog izbora. 94 00:07:48,280 --> 00:07:49,410 O moj Bože. 95 00:07:49,450 --> 00:07:50,440 Ne šalim se. 96 00:07:50,490 --> 00:07:52,220 - Noah, prestani se zajebavati. - Što to radiš? 97 00:07:52,260 --> 00:07:54,660 - Noah, zgrabi šank. - Pitat ću te još jednom. 98 00:07:54,690 --> 00:07:56,280 hoćeš li... 99 00:07:56,330 --> 00:07:59,060 - ili nećeš izaći sa mnom? - Noah, najbolje da dođeš. 100 00:07:59,100 --> 00:08:02,000 - Prokletstvo, ruka mi klizi. - Onda zgrabi šank, idiote. 101 00:08:02,030 --> 00:08:04,760 - Ne dok ona ne pristane. - Ah, izađi s njim, dušo. 102 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 - Dobro, dobro, dobro, izaći ću s tobom. 103 00:08:07,040 --> 00:08:08,300 - Što? - Ne, nemoj mi činiti usluge. 104 00:08:08,340 --> 00:08:09,670 Ne, ne. želim. 105 00:08:09,710 --> 00:08:11,040 - Želiš li? želiš li? - Da! 106 00:08:11,070 --> 00:08:13,040 - Reci to. - Želim izaći s tobom. 107 00:08:13,080 --> 00:08:15,670 - Reci ponovno. - Želim izaći s tobom. 108 00:08:15,710 --> 00:08:18,040 U redu, u redu izaći ćemo van. 109 00:08:18,080 --> 00:08:20,850 Vi mislite baš si pametan, zar ne? 110 00:08:20,880 --> 00:08:22,550 To nije bilo smiješno, Noah, idiote! 111 00:08:22,590 --> 00:08:26,020 Ne, u redu je, Ja ću se pobrinuti za ovo. 112 00:08:26,060 --> 00:08:27,750 sta to radis 113 00:08:27,790 --> 00:08:28,780 Molim te, nemoj to činiti. 114 00:08:28,830 --> 00:08:30,350 Molim te, nemoj to činiti, Allie. 115 00:08:30,390 --> 00:08:32,120 ne mogu vjerovati... 116 00:08:32,160 --> 00:08:33,790 o Bože 117 00:08:35,630 --> 00:08:37,400 Nisi sad tako drzak, jesi li 118 00:08:37,430 --> 00:08:39,300 Dobit ću te za to. 119 00:08:39,340 --> 00:08:41,740 Ah, možda hoćeš, možda nećeš. 120 00:08:44,310 --> 00:08:47,610 - Je li ti što rekao? - Oh, da, hoćeš li pogledati to? 121 00:08:47,640 --> 00:08:49,540 To je ona djevojka s karnevala, točno? 122 00:08:52,150 --> 00:08:54,050 sjećaš li me se 123 00:08:54,080 --> 00:08:56,570 Da, naravno, G. Donje rublje, je li bilo? 124 00:08:56,620 --> 00:08:58,350 - Pa ja... - Kako sam mogao zaboraviti. 125 00:08:58,390 --> 00:08:59,880 Da, htio sam raščistiti to s tobom, 126 00:08:59,920 --> 00:09:01,410 jer Stvarno mi je žao zbog toga. 127 00:09:01,460 --> 00:09:02,750 Bila je to stvarno glupa stvar učiniti... 128 00:09:02,790 --> 00:09:04,380 puzati uz panoramski kotač razgovarati s nekim. 129 00:09:04,430 --> 00:09:06,330 Ali jesam biti pored tebe. 130 00:09:06,360 --> 00:09:08,520 bio sam privučen tebi. 131 00:09:11,570 --> 00:09:14,000 Oh... oh, Isuse, kakva linija! 132 00:09:14,040 --> 00:09:16,400 Ti to koristiš na sve djevojke? 133 00:09:16,440 --> 00:09:18,170 - Ne. - Točno. 134 00:09:18,210 --> 00:09:20,510 Vidio sam te neku noć s malom Miss Ribbons. 135 00:09:20,540 --> 00:09:22,200 - Što radiš večeras? - Što? 136 00:09:22,250 --> 00:09:24,270 Ili sutra navečer, ili ovaj vikend, kako god. 137 00:09:24,310 --> 00:09:26,250 - Zašto? - Zašto? Naš spoj. 138 00:09:26,280 --> 00:09:27,540 Koji datum? 139 00:09:27,580 --> 00:09:29,310 - Datum na koji ste pristali. - Ne... 140 00:09:29,350 --> 00:09:31,550 Da, jesi. Obećao si i zakleo si se. 141 00:09:31,590 --> 00:09:33,350 Pa valjda predomislio sam se. 142 00:09:34,960 --> 00:09:37,320 Gle, znam da imaš nekog prljavog tipa dolazi do tebe 143 00:09:37,360 --> 00:09:38,880 na ulici... ne poznaješ ga. 144 00:09:38,930 --> 00:09:40,760 ne poznaješ me, ali poznajem sebe. 145 00:09:42,430 --> 00:09:44,160 A kad nešto vidim da mi se sviđa, 146 00:09:44,200 --> 00:09:46,530 Moram ha... volim to 147 00:09:46,570 --> 00:09:48,630 idem... mislim, Ludim za tim. 148 00:09:48,670 --> 00:09:51,440 Dobro, što si ti? pričaš o? 149 00:09:51,470 --> 00:09:52,670 Pa ti. 150 00:09:53,840 --> 00:09:55,540 Oh, dobar si. 151 00:09:55,580 --> 00:09:57,210 - Što? - Dobar si. 152 00:09:57,250 --> 00:09:59,720 - Ne. Ne, krivo me shvaćate. - Dobar si. ti si 153 00:09:59,750 --> 00:10:01,270 - Ti si fantastičan. - Nisam. 154 00:10:01,320 --> 00:10:03,180 Stvarno jesi. Impresionirana sam. 155 00:10:03,220 --> 00:10:06,520 - Obično nisam ovakav, žao mi je. - Oh, da, jesi. 156 00:10:06,560 --> 00:10:08,650 Mogu biti zabavan, ako želiš... 157 00:10:08,690 --> 00:10:12,180 zamišljen, uh, pametan, 158 00:10:12,230 --> 00:10:14,960 uh, praznovjeran, hrabar. 159 00:10:15,000 --> 00:10:17,930 I uh... mogu biti lagan na nogama. 160 00:10:17,970 --> 00:10:20,530 Mogla bih biti što god želiš. 161 00:10:20,570 --> 00:10:23,300 Samo mi reci što želiš a ja ću to biti za tebe. 162 00:10:24,440 --> 00:10:25,870 Ti si glupa. 163 00:10:28,140 --> 00:10:29,510 Mogao bih to biti. 164 00:10:32,420 --> 00:10:34,410 Hajde, jedan spoj. Što će boljeti? 165 00:10:34,450 --> 00:10:36,110 Hm... Ne mislim tako. 166 00:10:36,150 --> 00:10:37,980 Pa što mogu ja da se predomisliš? 167 00:10:38,020 --> 00:10:39,960 Pretpostavljam da ćeš shvatiti nešto van. 168 00:10:41,960 --> 00:10:44,430 - Jesi li siguran da dolazi? - Opusti se, prijatelju, sve je namješteno. 169 00:10:44,460 --> 00:10:45,980 Nalazimo se s njom za kasnu emisiju. 170 00:10:46,030 --> 00:10:47,860 Vidi... što je učinio kažem ti? hajde 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,940 Bože moj, kakva slučajnost! 172 00:10:56,970 --> 00:10:58,700 Moram razgovarati s tobom na sekundu. 173 00:10:58,740 --> 00:11:02,510 - On je ovdje! - Allie, sjećaš se Noe, zar ne? 174 00:11:02,550 --> 00:11:03,530 - Da, sjećam se. - Da. 175 00:11:03,580 --> 00:11:05,510 - Dođi ovamo. - Peraja! 176 00:11:05,550 --> 00:11:07,210 - Bok. - Bok. 177 00:11:07,250 --> 00:11:09,580 - Lijepo te je opet vidjeti. - I tebi. 178 00:11:09,620 --> 00:11:11,780 - Izgledaš sjajno. - Ajme, hvala. 179 00:11:11,820 --> 00:11:13,520 Stvarno, stvarno super. 180 00:11:13,560 --> 00:11:15,250 Izgledaš sjajno. Izgledaš super. 181 00:11:15,290 --> 00:11:18,690 I znam da izgledam sjajno, možemo li molim vas otići pogledati ovaj film? 182 00:11:18,730 --> 00:11:21,490 - Predstava samo što nije počela. - Poslije tebe. 183 00:11:21,530 --> 00:11:24,160 Vrati se ovamo, Li'I Abner. 184 00:11:24,200 --> 00:11:26,760 Nećeš me uhvatiti, Daisy Mae! 185 00:11:26,800 --> 00:11:29,070 Dan je Sadie Hawkins, Trebao bih te uhvatiti! 186 00:11:29,110 --> 00:11:30,830 Brži sam od tebe. 187 00:11:32,840 --> 00:11:34,610 Ne, Ne! 188 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 Sredit ću te! 189 00:11:38,010 --> 00:11:39,950 Idem po... 190 00:11:39,980 --> 00:11:41,450 Evo dolazim! 191 00:11:41,480 --> 00:11:43,980 Bolje trči brzo! 192 00:11:53,600 --> 00:11:55,590 Ti ketchum Polecat daleko i kvadrat. 193 00:12:01,870 --> 00:12:04,530 čekaj me. 194 00:12:04,570 --> 00:12:06,600 Što se dogodilo u tom filmu? 195 00:12:07,940 --> 00:12:10,110 - Izvoli. - Hvala. 196 00:12:11,580 --> 00:12:13,710 - Što vi radite? - Hoćeš hodati sa mnom? 197 00:12:13,750 --> 00:12:14,740 Da, što se događa? 198 00:12:14,780 --> 00:12:16,220 - Da. - Prošetat ćemo. 199 00:12:16,250 --> 00:12:18,740 Da li vi momci voljeti jedno drugo? 200 00:12:18,790 --> 00:12:21,090 ha? Oh, shvaćam. 201 00:12:21,120 --> 00:12:23,920 - Vi se volite. - Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 202 00:12:23,960 --> 00:12:25,050 Dobro, doviđenja. 203 00:12:25,090 --> 00:12:27,590 - Dobro, dobro. - Mmm... 204 00:12:31,670 --> 00:12:33,730 To je bilo zabavno. 205 00:12:33,770 --> 00:12:35,640 Mm-hmm. 206 00:12:35,670 --> 00:12:38,070 Nisam gledao film u godinama. 207 00:12:38,110 --> 00:12:39,870 - Stvarno? - Aha. 208 00:12:39,910 --> 00:12:42,710 Od tada ne Bio sam malo dijete. 209 00:12:42,750 --> 00:12:44,340 Što? 210 00:12:44,380 --> 00:12:46,180 Ne, ja, uh... 211 00:12:46,220 --> 00:12:48,810 Zauzet sam, znaš, Nemam puno vremena. 212 00:12:50,120 --> 00:12:51,550 - Imaš posla? - Mm-hmm. 213 00:12:51,590 --> 00:12:55,180 Imam vrlo strog raspored. 214 00:12:55,220 --> 00:12:56,990 Moji su dani svi planirano. 215 00:12:57,030 --> 00:13:01,260 Ustajem ujutro... doručak, profesor matematike, profesor latinskog jezika, ručak, 216 00:13:01,300 --> 00:13:05,030 satovi tenisa, satovi plesa... ponekad oboje... 217 00:13:05,070 --> 00:13:08,900 profesor francuskog jezika, sat klavira, onda večeram. 218 00:13:08,940 --> 00:13:10,930 I poslije večere Provodim vrijeme sa svojom obitelji. 219 00:13:10,970 --> 00:13:13,770 A onda ja... sustižem na neko čitanje. 220 00:13:16,850 --> 00:13:18,280 Vau. 221 00:13:19,450 --> 00:13:21,250 Zvuči kao cesta do uspjeha. 222 00:13:21,280 --> 00:13:22,950 Oh, možete se kladiti. 223 00:13:22,990 --> 00:13:24,650 Prijavljujemo se na sve te fakultete... 224 00:13:24,690 --> 00:13:29,150 umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... to su oni koje želimo. 225 00:13:30,830 --> 00:13:33,730 - A tko smo mi? - Što? 226 00:13:33,760 --> 00:13:35,860 upravo si rekao, "One koje želimo." 227 00:13:35,900 --> 00:13:37,560 Oh, mama i tata. 228 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 Mi odlučujemo sve zajedno. 229 00:13:40,770 --> 00:13:42,970 Sve? 230 00:13:43,010 --> 00:13:44,670 Ne, ne sve. 231 00:13:44,710 --> 00:13:46,440 Ali važno stvari, da. 232 00:13:48,040 --> 00:13:51,280 A onda sve ostalo, možeš sam odlučiti? 233 00:13:53,120 --> 00:13:55,980 - Ne budi nepristojan. - Žao mi je. 234 00:13:58,550 --> 00:14:01,610 Samo pokušavam shvatiti što radiš iz zabave. 235 00:14:01,660 --> 00:14:04,520 kako to misliš 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,930 mislim... 237 00:14:06,960 --> 00:14:08,560 ne znam, Mislim na sve te stvari 238 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 su stvari koje ti morati učiniti, zar ne? 239 00:14:11,200 --> 00:14:15,070 Pa što radite? jer želiš? 240 00:14:15,100 --> 00:14:17,230 Upravo sam ti rekao. 241 00:14:20,310 --> 00:14:21,970 ne znam 242 00:14:22,010 --> 00:14:24,500 Ovo me iznenađuje. 243 00:14:24,550 --> 00:14:25,840 Zašto? 244 00:14:25,880 --> 00:14:29,340 Samo sam uvijek mislio bio si nekako... 245 00:14:29,390 --> 00:14:31,180 Nekako što? 246 00:14:31,220 --> 00:14:32,520 samo... 247 00:14:34,560 --> 00:14:37,390 - Besplatno. - Što? 248 00:14:37,430 --> 00:14:38,950 Besplatno. 249 00:14:41,230 --> 00:14:43,760 slobodan sam. 250 00:14:43,800 --> 00:14:46,560 Ne činiš se tako. 251 00:14:46,600 --> 00:14:48,570 Pa jesam. 252 00:14:50,710 --> 00:14:52,700 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 253 00:14:52,740 --> 00:14:56,410 - Noah, što to radiš? - Samo hajde. 254 00:14:56,450 --> 00:14:59,880 - Pregazit će te. - Po svim autima? 255 00:15:07,660 --> 00:15:09,250 Moj tata i ja smo koristili izaći ovamo 256 00:15:09,290 --> 00:15:13,020 i lezi i gledaj svjetla se mijenjaju. 257 00:15:13,060 --> 00:15:16,050 I gledaj ih kako odlaze od zelene preko crvene do žute. 258 00:15:17,700 --> 00:15:20,460 Mogao bi probati, ako ste htjeli. 259 00:15:20,500 --> 00:15:22,900 - Ne. - Zašto ne? 260 00:15:22,940 --> 00:15:25,700 Jer ne znam... hoćeš li samo ustati? 261 00:15:25,740 --> 00:15:28,140 To je tvoj problem, znaš to 262 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 Ne znaš što želiš. 263 00:15:39,420 --> 00:15:40,950 U redu. 264 00:15:58,170 --> 00:16:00,140 Što se događa ako dođe auto? 265 00:16:00,180 --> 00:16:01,870 - Umiremo. - Što? 266 00:16:01,910 --> 00:16:03,850 Samo se opusti. Samo vjeruj. 267 00:16:03,880 --> 00:16:06,310 Trebate naučiti kako vjerovati. 268 00:16:08,020 --> 00:16:09,480 U redu. 269 00:16:12,560 --> 00:16:14,280 - Slikanje. - Hmm? 270 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 Pitao si me što radim za sebe. 271 00:16:16,930 --> 00:16:20,660 - Što sada? - Volim slikati. 272 00:16:20,700 --> 00:16:23,890 - Da? - Mm-hmm. 273 00:16:23,930 --> 00:16:25,990 huh 274 00:16:26,040 --> 00:16:29,970 Većinu vremena imam sve ovo misli mi skakuću po glavi. 275 00:16:30,010 --> 00:16:33,310 Ali četkom u mojoj ruci, 276 00:16:33,340 --> 00:16:36,110 svijet samo dobiva nekako tiho. 277 00:16:44,190 --> 00:16:45,850 Makni se s ulice! 278 00:16:54,700 --> 00:16:55,720 jesi dobro 279 00:16:58,430 --> 00:17:00,530 zašto se smiješ 280 00:17:03,840 --> 00:17:06,270 Oh, to je bilo zabavno. 281 00:17:10,680 --> 00:17:12,380 želite li plesati sa mnom? 282 00:17:14,080 --> 00:17:15,110 Naravno. 283 00:17:18,090 --> 00:17:19,650 - Sada? - Mm-hmm. 284 00:17:19,690 --> 00:17:21,320 - Ovdje? - Mm-hmm. 285 00:17:21,360 --> 00:17:23,950 Ne bi trebao plesati nasred ulice. 286 00:17:23,990 --> 00:17:27,090 Tko je rekao ples na ulici? 287 00:17:27,130 --> 00:17:28,760 A mi ne imati bilo kakvu glazbu. 288 00:17:28,800 --> 00:17:31,270 Dobro, napravit ćemo nešto. 289 00:17:39,840 --> 00:17:42,640 290 00:17:42,680 --> 00:17:44,340 291 00:17:44,380 --> 00:17:46,250 292 00:17:46,280 --> 00:17:48,410 293 00:17:48,450 --> 00:17:50,510 kundak. 294 00:17:50,550 --> 00:17:52,520 Ti si užasan pjevač. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,150 ja znam 296 00:17:55,830 --> 00:17:57,590 Ali sviđa mi se ova pjesma. 297 00:17:57,630 --> 00:18:04,400 298 00:18:04,430 --> 00:18:07,630 299 00:18:07,670 --> 00:18:11,000 300 00:18:12,540 --> 00:18:16,270 moj 301 00:18:16,310 --> 00:18:20,080 302 00:18:20,120 --> 00:18:23,140 i kroz 303 00:18:27,320 --> 00:18:35,160 304 00:18:35,200 --> 00:18:43,070 preko puta 305 00:18:43,110 --> 00:18:49,510 karusel 306 00:18:49,550 --> 00:18:51,910 - - Južna ljeta 307 00:18:51,950 --> 00:18:54,180 su ravnodušni na kušnje mlade ljubavi. 308 00:18:54,220 --> 00:18:57,010 - - Naoružani upozorenjima i sumnjama, 309 00:18:57,050 --> 00:19:01,610 Noah i Allie dali su izvanredne rezultate uvjerljiv prikaz dječaka i djevojčice 310 00:19:01,660 --> 00:19:04,390 putujući prema dolje vrlo dug put 311 00:19:04,430 --> 00:19:06,620 bez obzira za posljedice. 312 00:19:06,660 --> 00:19:08,360 Zaljubili su se, zar ne? 313 00:19:08,400 --> 00:19:10,420 - Da, jesu. - Dobro. 314 00:19:10,470 --> 00:19:13,130 Sviđa mi se ova vrsta priče. Nastavi. 315 00:19:18,610 --> 00:19:20,070 Nakon te noći, 316 00:19:20,110 --> 00:19:23,310 Allie i Noah su potrošili svaki budni sat zajedno. 317 00:19:23,350 --> 00:19:26,040 I to uskoro bili su nerazdvojni. 318 00:19:26,080 --> 00:19:28,950 - Noah, hajde. - Tu me tvoj brod ne može pobijediti. 319 00:19:39,090 --> 00:19:41,290 - To je stvarno lijepo. - Mmm, mmm, mmm... 320 00:19:51,470 --> 00:19:53,310 "Prekrasni kapajući fragmenti. 321 00:19:53,340 --> 00:19:55,040 Lista nemara 322 00:19:55,080 --> 00:19:57,270 jedan za drugim, 323 00:19:57,310 --> 00:19:59,680 kako slučajno zovem njih meni. 324 00:19:59,720 --> 00:20:01,580 Ili popij za njih. 325 00:20:01,620 --> 00:20:03,710 Prave pjesme, ono što zovemo pjesmama, 326 00:20:03,750 --> 00:20:07,090 biti samo slike. Pjesme privatnosti noći. 327 00:20:07,120 --> 00:20:10,090 I muškaraca poput mene. 328 00:20:10,130 --> 00:20:12,360 Ova pjesma, klonulo sramežljivo i nevidljivo, 329 00:20:12,390 --> 00:20:15,590 koju uvijek nosim. I to svi ljudi nose." 330 00:20:15,630 --> 00:20:17,860 Nije loše za Whitmana. 331 00:20:17,900 --> 00:20:20,560 Hej, pogledaj, dobili smo posjetitelja. 332 00:20:20,600 --> 00:20:23,440 žao mi je Nisam mislio prekidati. 333 00:20:23,470 --> 00:20:26,370 Pa, nemoj se ispričavati, dođi gore, draga. 334 00:20:26,410 --> 00:20:29,640 Dobro bi nam došla neka sitnica osim mirisa drvene građe. 335 00:20:31,180 --> 00:20:32,810 tata, ovo je Allison Hamilton. 336 00:20:32,850 --> 00:20:34,370 Allison, Drago mi je što sam te upoznao. 337 00:20:34,420 --> 00:20:35,610 - Allie. - Allie. 338 00:20:35,650 --> 00:20:37,080 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Calhoun. 339 00:20:37,120 --> 00:20:39,350 Pa gospodine Calho... Što, jesam li star ili tako nešto? 340 00:20:39,390 --> 00:20:40,980 Možeš me zvati Frank. 341 00:20:41,020 --> 00:20:43,050 - Evo, uđi i sjedni. - U redu. 342 00:20:44,230 --> 00:20:46,820 Dakle, Allie. Pa, da, lijepa je, sine. 343 00:20:46,860 --> 00:20:49,560 - da - Puno je ljepša nego što ti to dopuštaš. 344 00:20:49,600 --> 00:20:51,570 - Oh, je li tako? - Ne, nije u redu. 345 00:20:51,600 --> 00:20:52,830 Ne vjerujte što govori. 346 00:20:52,870 --> 00:20:55,460 - Što ovo imaš? - Umm, ja... uh, samo sam... 347 00:20:55,500 --> 00:20:56,800 Donio sam ti nešto. 348 00:20:56,840 --> 00:20:59,900 Daj da vidim. Idemo pogledati. 349 00:20:59,940 --> 00:21:01,970 - Jeste li vi to učinili? - Mm-hmm. 350 00:21:02,010 --> 00:21:03,810 Pa to je prekrasno. Pogledaj to. 351 00:21:03,850 --> 00:21:05,510 To je prokleta slika tamo. 352 00:21:06,980 --> 00:21:09,750 Pa, znam gdje možemo stavi to, hvala. 353 00:21:09,790 --> 00:21:12,380 Oh, to je bilo lijepa pjesma. 354 00:21:12,420 --> 00:21:13,980 Što je bilo? 355 00:21:14,020 --> 00:21:15,620 - El... - Whitman. 356 00:21:15,660 --> 00:21:19,190 Pogledajte kad je bio malo dijete znao je jako mucati. 357 00:21:19,230 --> 00:21:21,790 - Tata... - Dakle... pa, jesi. 358 00:21:21,830 --> 00:21:23,890 - Nisam to znao. - Bože. promucao sam. 359 00:21:23,930 --> 00:21:25,370 Mucati, mucati, koja je razlika 360 00:21:25,400 --> 00:21:28,170 Nisam mogao razumjeti prokleta stvar koju je rekao. 361 00:21:28,200 --> 00:21:31,500 Pa sam ga nagovorila da mi čita poeziju glasno. 362 00:21:31,540 --> 00:21:33,010 Nije bilo vrlo lijepa na prvu, 363 00:21:33,040 --> 00:21:34,300 ali onda njegovo mucanje otišao. 364 00:21:34,340 --> 00:21:36,240 Pa, to je dobra ideja, ta poezija. 365 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 - Da, tako sam i mislio. - Ha? 366 00:21:37,850 --> 00:21:40,610 nevjerojatno, nevjerojatno. 367 00:21:40,650 --> 00:21:43,120 Ja sam Tennysonov čovjek, ja, ali on voli Whitmana... 368 00:21:43,150 --> 00:21:45,020 iz nekog razloga, ne znam 369 00:21:45,050 --> 00:21:47,580 Reci, kako bi ti se svidio doručak? Želite li doručak? 370 00:21:47,620 --> 00:21:49,110 - Doručak? - Da. 371 00:21:49,160 --> 00:21:51,560 - Tata, 10 je sati. - Kakve to veze ima s tim? 372 00:21:51,590 --> 00:21:53,890 Možete palačinke u bilo koje prokleto doba noći. 373 00:21:53,930 --> 00:21:56,830 - Hajde, hoćeš doručak? - Naravno. 374 00:21:58,170 --> 00:22:01,330 Bila je to nevjerojatna romansa. 375 00:22:01,370 --> 00:22:05,200 Bio je seoski dečko. Bila je iz grada. 376 00:22:05,240 --> 00:22:06,970 Imala je svijet na njenim nogama, 377 00:22:07,010 --> 00:22:09,200 dok nije imao dva novčića za trljanje. 378 00:22:14,050 --> 00:22:15,570 Noah, hajde. 379 00:22:16,690 --> 00:22:17,740 Vau! 380 00:22:18,750 --> 00:22:19,980 Pogledaj nas. 381 00:22:22,630 --> 00:22:23,890 Što mi radimo? 382 00:22:23,930 --> 00:22:26,790 Misliš li da u drugom životu, Mogao sam biti ptica? 383 00:22:28,860 --> 00:22:29,990 kako to misliš 384 00:22:30,030 --> 00:22:32,160 Kao reinkarnacija. 385 00:22:33,200 --> 00:22:35,070 ne znam 386 00:22:35,100 --> 00:22:36,660 Mislim da bih mogao. 387 00:22:43,080 --> 00:22:44,310 Reci da sam ptica. 388 00:22:45,450 --> 00:22:46,970 br. 389 00:22:47,020 --> 00:22:49,040 - Nemoj to raditi. - Reci da sam ptica. 390 00:22:49,080 --> 00:22:51,050 - Prestani. Prestani odmah. 391 00:22:51,090 --> 00:22:52,850 - Nisi. - Reci! 392 00:22:54,820 --> 00:22:57,380 - Ti si ptica. - Da. 393 00:23:03,070 --> 00:23:04,930 Sad reci i ti si ptica. 394 00:23:07,670 --> 00:23:09,830 Ako si ptica, Ja sam ptica. 395 00:23:43,370 --> 00:23:45,530 - Hajde, draga. - Što to radiš? 396 00:23:45,570 --> 00:23:47,270 nemoj nemoj 397 00:23:57,320 --> 00:23:58,950 idemo, nabrojim do tri, u redu? 398 00:23:58,990 --> 00:24:01,480 Stvarno lako, na tri, spreman? 399 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 - Dobro, dobro. - Jedan... 400 00:24:03,130 --> 00:24:05,390 - Dva... dva... - dva... 401 00:24:05,430 --> 00:24:06,990 ...tri! - Ne! ne mogu 402 00:24:07,030 --> 00:24:09,220 Ulazi u vodu! 403 00:24:09,260 --> 00:24:11,430 - Ulazi! žao mi je - Hajde, pile. 404 00:24:11,470 --> 00:24:13,400 Idi u vodu, dušo. Dušo, hoćeš li ući. 405 00:24:13,440 --> 00:24:15,430 - Uđi u vodu. - Ne mogu. 406 00:24:15,470 --> 00:24:16,940 - Idi! - Ulazi u vodu! 407 00:24:16,970 --> 00:24:18,270 - Jedan... - Hajde, skoči. 408 00:24:18,310 --> 00:24:20,370 - Dva... - Tri. 409 00:24:31,320 --> 00:24:33,580 Držite ih zajedno! Ne, ne, ne. 410 00:24:33,620 --> 00:24:35,520 - Idi na svoje mjesto. - Ovdje dolje. 411 00:24:35,560 --> 00:24:38,030 I pomakni se. I zadrži ga. 412 00:24:38,060 --> 00:24:39,050 Ne, ne miči ga! 413 00:24:39,090 --> 00:24:40,960 ne razumijem o čemu pričaš. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,460 Nisu se u mnogo čemu slagali. 415 00:24:43,500 --> 00:24:46,300 Zapravo, rijetko su se slagali sve. Stalno su se svađali. 416 00:24:46,340 --> 00:24:47,930 - Ne udaraj me! - Nemoj me gurati. 417 00:24:47,970 --> 00:24:50,370 I izazivali su jedni drugima svaki dan. 418 00:24:50,410 --> 00:24:52,460 Ali unatoč njihove razlike, 419 00:24:52,510 --> 00:24:55,440 imali su jednog važna zajednička stvar. 420 00:24:55,480 --> 00:24:58,110 Bili su ludi jedni o drugima. 421 00:25:00,180 --> 00:25:01,510 u redu, moram ići 422 00:25:01,550 --> 00:25:03,610 - Ne. - Da, želim. 423 00:25:17,300 --> 00:25:18,660 Allie. 424 00:25:18,700 --> 00:25:22,000 Tata. Oh, tata ti si... 425 00:25:22,040 --> 00:25:23,060 Nisam te vidio tamo. 426 00:25:25,040 --> 00:25:26,030 Malo si me uplašio. 427 00:25:29,380 --> 00:25:31,350 Postati prijateljski s onim dječakom dolje. 428 00:25:34,050 --> 00:25:35,180 Da. 429 00:25:36,490 --> 00:25:38,080 Dovedite ga u kuću u nedjelju. 430 00:25:38,120 --> 00:25:40,090 Želim se upoznati ovaj mladić. 431 00:25:40,120 --> 00:25:42,890 U redu. 432 00:25:42,930 --> 00:25:44,090 Laku noć, tatice. 433 00:25:44,130 --> 00:25:46,120 Laku noć. 434 00:25:52,940 --> 00:25:54,100 Oh, čovječe. 435 00:25:54,140 --> 00:25:55,900 Ova greška ide – Tata, ne razumijem. 436 00:25:55,940 --> 00:26:00,380 On kaže: "Pa, u teoriji, oboje smo milijunaši, ali u stvarnosti, 437 00:26:00,410 --> 00:26:01,930 živimo s hrpa kurvi." 438 00:26:06,420 --> 00:26:07,970 Biskup Stevens rekao mi je to. 439 00:26:08,020 --> 00:26:11,610 Olivier, molim te makni... piće dekanter ispred mog muža. 440 00:26:11,650 --> 00:26:13,050 Mislim da je imao malo previše za piće. 441 00:26:13,090 --> 00:26:15,750 - Ne shvaćam. - Obrati pozornost. 442 00:26:15,790 --> 00:26:18,350 Dakle, što učiniti znaš, Noah? 443 00:26:18,390 --> 00:26:21,260 Radim na drvari s Fin. 444 00:26:21,300 --> 00:26:25,430 Uglavnom glodanje i primanje trupaca... i skidanje kore. 445 00:26:25,470 --> 00:26:26,960 Oh, to je lijepo, draga. 446 00:26:27,000 --> 00:26:28,700 Hvala. 447 00:26:28,740 --> 00:26:31,260 Ako vam ne smeta što pitam, uh, koliko zarađuješ na svom poslu? 448 00:26:31,310 --> 00:26:33,100 Uh, koliko para da li napravim? 449 00:26:33,140 --> 00:26:35,040 Mm-hmm. 450 00:26:35,080 --> 00:26:37,640 Oko 40 centi na sat. 451 00:26:40,320 --> 00:26:43,250 Da, nije puno, ali ne treba mi puno. 452 00:26:43,290 --> 00:26:45,410 i ja... Većinu toga čuvam. 453 00:26:47,220 --> 00:26:48,750 idemo jesti. hoćemo li 454 00:26:48,790 --> 00:26:51,920 Da! Oh, izgleda ukusno. 455 00:26:54,400 --> 00:26:57,660 Dakle, Noah, ti i Allie ste bili provodeći puno vremena zajedno. 456 00:26:59,300 --> 00:27:01,740 Mora da si jako drag jedni od drugih. 457 00:27:03,570 --> 00:27:05,900 Postaje prilično ozbiljno, ha? 458 00:27:05,940 --> 00:27:07,670 Da, gospođo. 459 00:27:07,710 --> 00:27:11,940 Pa, ljeto je skoro prošlo. Što ćeš učiniti? 460 00:27:11,980 --> 00:27:14,610 Znaš, Charleston's udaljen samo nekoliko sati. 461 00:27:16,790 --> 00:27:18,780 Ali Allie ide Sari Lawrence. 462 00:27:20,690 --> 00:27:22,250 Nije li ti rekla? 463 00:27:22,290 --> 00:27:24,420 Ne, nije reci mi to. 464 00:27:26,760 --> 00:27:28,990 Upravo sam dobio pismo. Htio sam ti reći. 465 00:27:29,030 --> 00:27:30,060 u redu je 466 00:27:31,700 --> 00:27:33,260 I Sarah Lawrence je u New Yorku. 467 00:27:37,810 --> 00:27:39,000 Nisam to znao. 468 00:27:40,340 --> 00:27:43,780 Anne, ovaj razgovor je previše zagušljiv za stol. 469 00:27:43,810 --> 00:27:47,150 Neka se djeca zabavljaju bez dovođenje španjolske inkvizicije. 470 00:27:47,180 --> 00:27:49,340 Moje usne su zakopčane, odmah sada. 471 00:27:49,380 --> 00:27:52,910 Znam još jedan vic o časnoj sestri i punopravni biskup. 472 00:27:54,260 --> 00:27:55,250 - Stani - To nisam bio ja. 473 00:27:55,290 --> 00:27:57,420 Odlazim od stola ako ispričaš još koji vic. 474 00:28:00,100 --> 00:28:01,460 Vau! 475 00:28:01,500 --> 00:28:02,760 Ja ću to učiniti. 476 00:28:02,800 --> 00:28:04,790 - Da. - Da. 477 00:28:10,510 --> 00:28:13,740 To dijete ima previše duha za djevojka svojih prilika. 478 00:28:13,780 --> 00:28:16,800 Ne, samo je ljetna ljubav. 479 00:28:16,850 --> 00:28:18,440 nevolja je ono što je. 480 00:28:27,760 --> 00:28:29,350 - Mmm. - Mmm. 481 00:28:43,370 --> 00:28:45,100 Je li to Allie tamo vani? 482 00:28:46,810 --> 00:28:49,610 želite li otići negdje? 483 00:28:51,910 --> 00:28:52,940 U redu. 484 00:28:58,390 --> 00:28:59,680 Čekaj ovdje. 485 00:29:20,340 --> 00:29:21,710 Allie! 486 00:29:23,650 --> 00:29:24,870 hajde 487 00:29:29,080 --> 00:29:30,950 u redu, koraknuti. 488 00:29:30,990 --> 00:29:33,390 Korak. Ne, nemoj... 489 00:29:34,960 --> 00:29:36,720 u redu, samo ostani tamo. 490 00:29:36,760 --> 00:29:38,920 Ne otvaraj tvoje oči. 491 00:29:45,630 --> 00:29:47,500 U redu. 492 00:29:47,540 --> 00:29:49,770 Plantaža Windsor. 493 00:29:49,810 --> 00:29:52,330 Sagrađena je 1772. godine. 494 00:29:52,370 --> 00:29:54,670 - Priča se da je Francis Marion... - Mm-hmm? 495 00:29:54,710 --> 00:29:57,840 zaprosio svoju ženu upravo ovdje ispod ove... uh, ove stepenice. 496 00:29:59,010 --> 00:30:00,500 - Ha? - Pazi. 497 00:30:00,550 --> 00:30:02,610 Budite oprezni, ovo je pokvareno. Pogledaj to. 498 00:30:02,650 --> 00:30:04,620 ovo... 499 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Ovo mjesto je divovsko. 500 00:30:06,460 --> 00:30:08,620 Da, ogromna sranje. 501 00:30:08,660 --> 00:30:11,130 jeste. 502 00:30:11,160 --> 00:30:14,320 Ali kupit ću ga jednog dana i ja ću to popraviti. 503 00:30:14,360 --> 00:30:16,130 Sve što treba je novi kat. 504 00:30:17,300 --> 00:30:19,030 I novi zidovi i krov. 505 00:30:19,070 --> 00:30:22,130 - Je li to sve? - I vodovod i struja. 506 00:30:22,170 --> 00:30:24,640 - I namještaj. - Da, i namještaj. 507 00:30:24,670 --> 00:30:26,270 Ali to je pravo na vodi. 508 00:30:26,310 --> 00:30:28,110 I tu je veliki stara štala tamo vani... 509 00:30:28,140 --> 00:30:30,300 Mogao bih to okrenuti u moju radionicu. 510 00:30:30,350 --> 00:30:32,440 Pa, što je sa mnom? 511 00:30:32,480 --> 00:30:33,970 Sad ne shvaćam ima li tko reći u ovome? 512 00:30:36,320 --> 00:30:38,050 Želiš li reći nešto o ovome? 513 00:30:38,090 --> 00:30:40,880 Da, bih. 514 00:30:40,920 --> 00:30:42,250 što hoćeš 515 00:30:42,290 --> 00:30:43,550 želim bijela kuca... 516 00:30:43,590 --> 00:30:46,250 - s plavim kapcima... - Mm-hmm. 517 00:30:46,290 --> 00:30:48,960 i soba s pogledom rijeku da mogu slikati. 518 00:30:50,000 --> 00:30:51,490 - Još nešto? - da 519 00:30:51,530 --> 00:30:55,440 Želim veliki stari trijem koji obavija cijelu kuću. 520 00:30:55,470 --> 00:30:57,170 - Možemo popiti čaj... - Vau, joj, joj... 521 00:30:57,210 --> 00:30:58,930 i gledati sunce zalazi. 522 00:31:00,810 --> 00:31:03,070 - U redu. - Obećavaš? 523 00:31:03,110 --> 00:31:05,580 Mm-hmm, obećajem. 524 00:31:05,610 --> 00:31:06,950 Dobro. 525 00:31:08,480 --> 00:31:10,750 - Kamo ideš? - Ovdje. 526 00:31:14,220 --> 00:31:15,780 Vau. 527 00:32:00,670 --> 00:32:04,160 Ne znam se igrati štapićima ako to radiš. 528 00:32:23,060 --> 00:32:25,460 Oh, Bože. 529 00:32:25,490 --> 00:32:27,390 Oh, vodi ljubav sa mnom. 530 00:34:22,080 --> 00:34:23,240 - Noah. - Da? 531 00:34:23,280 --> 00:34:25,840 Hm... 532 00:34:25,880 --> 00:34:28,250 Znam da sam rekao da te želim voditi ljubav sa mnom, 533 00:34:28,280 --> 00:34:29,480 - ali mislim da ti... - Da? 534 00:34:29,520 --> 00:34:31,710 imat ćeš razgovarati sa mnom o ovome. 535 00:34:33,920 --> 00:34:36,450 - Točno. Jesi li dobro? - Da. 536 00:34:36,490 --> 00:34:38,220 - Jesam li te povrijedio? - Ne, ne. 537 00:34:38,260 --> 00:34:41,090 samo sam... Samo imam puno misli. 538 00:34:41,130 --> 00:34:44,430 samo sam... Samo imam puno... 539 00:34:44,470 --> 00:34:45,560 nema veze. 540 00:34:52,010 --> 00:34:54,980 Kao na što misliš? O čemu trenutno razmišljaš? 541 00:34:55,010 --> 00:34:56,840 znaš, baš ove sekunde? 542 00:34:57,850 --> 00:34:58,900 Uh. 543 00:34:58,950 --> 00:35:02,470 Jeste li znali da ovo ide dogoditi kad si me doveo ovamo? 544 00:35:02,520 --> 00:35:03,750 - Ne. - Ne? 545 00:35:03,790 --> 00:35:07,240 - Ne. - Ne, nisi o tome razmišljao? 546 00:35:07,290 --> 00:35:09,590 - Naravno da sam razmišljao o tome. - Jesi? 547 00:35:09,620 --> 00:35:12,350 - Aha. - Pa, što si mislio? 548 00:35:12,390 --> 00:35:14,520 Uh, pričam previše, zar ne? 549 00:35:14,560 --> 00:35:17,290 u redu, u redu, Samo ću šutjeti. 550 00:35:17,330 --> 00:35:18,820 Mama je prava riječ. 551 00:35:18,870 --> 00:35:21,300 U redu. 552 00:35:21,340 --> 00:35:24,310 - Jesi li dobro? - Da. 553 00:35:24,340 --> 00:35:26,740 - Aha. - U redu. 554 00:35:26,780 --> 00:35:30,370 jednostavno ne razumijem kako to da si tako tiha. 555 00:35:30,410 --> 00:35:32,970 nemaš jedna misao? 556 00:35:33,010 --> 00:35:34,410 ja ću poludjeti ovdje, 557 00:35:34,450 --> 00:35:36,850 ali ne, s tobom, sve je u redu 558 00:35:36,890 --> 00:35:38,790 nemaš briga na svijetu? 559 00:35:46,760 --> 00:35:48,630 žao mi je 560 00:35:48,660 --> 00:35:51,390 Htio sam ovo biti tako savršen. 561 00:35:51,430 --> 00:35:53,560 Sada ne mogu šutjeti. 562 00:35:56,370 --> 00:35:57,840 volim te 563 00:36:00,240 --> 00:36:01,900 Jeste li to znali? 564 00:36:16,720 --> 00:36:18,210 I ja tebe volim. 565 00:36:26,770 --> 00:36:27,890 Da. 566 00:36:34,040 --> 00:36:37,710 Ne moraš to raditi ako ne želiš. 567 00:36:37,750 --> 00:36:41,080 Ne, ne, želim, Ja znam. 568 00:36:42,120 --> 00:36:44,020 Noa! Noa! 569 00:36:44,050 --> 00:36:46,710 Što? peraja, bježi odavde! 570 00:36:46,750 --> 00:36:49,150 Gledaj, žao mi je, ali Allieni roditelji su poludjeli. 571 00:36:49,190 --> 00:36:51,090 Imaju svakog policajca u gradu u potrazi za njom. 572 00:37:04,170 --> 00:37:06,700 - Poslali ste policiju po mene? - da 573 00:37:06,740 --> 00:37:09,010 Dva je ujutro. Poslali smo policiju. 574 00:37:09,040 --> 00:37:12,240 Hvala Bogu da si dobro. Gdje si bio? 575 00:37:12,280 --> 00:37:14,310 gospodine Hamilton, sve je ovo moja krivnja. 576 00:37:14,350 --> 00:37:16,280 Biste li nam dali trenutak molim? 577 00:37:16,320 --> 00:37:19,220 Htjela bih razgovarati mojoj kćeri. 578 00:37:19,250 --> 00:37:21,020 Sama, mlada damo. 579 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Hvala na svemu, poručniče. 580 00:37:30,000 --> 00:37:32,090 Možeš se kladiti, Johne, bilo kada. 581 00:37:32,130 --> 00:37:34,620 Idi sada pravo kući, kasno je. 582 00:37:41,240 --> 00:37:42,870 Gospodine, stvarno je nije njezina krivnja. 583 00:37:42,910 --> 00:37:45,210 Izgubio sam trag vremena. 584 00:37:46,210 --> 00:37:48,550 Sjesti. 585 00:37:58,190 --> 00:37:59,780 Žao mi je, tatice. 586 00:38:03,700 --> 00:38:06,600 - Je li on silovatelj? - Ne. 587 00:38:12,040 --> 00:38:16,270 - Kao što, majko? - Prestat ćeš viđati Noaha. 588 00:38:16,310 --> 00:38:19,080 Ona se zeza okolo s tim dječakom do 2:00 ujutro 589 00:38:19,110 --> 00:38:21,410 i ima zaustaviti se. 590 00:38:21,450 --> 00:38:23,210 Nisam potrošio 17 godina mog života 591 00:38:23,250 --> 00:38:26,520 podizanje kćeri i dajući joj sve... 592 00:38:26,550 --> 00:38:28,390 kako bi ga mogla baciti na ljetnu romansu. 593 00:38:28,420 --> 00:38:29,410 Tatice, hajde! 594 00:38:29,460 --> 00:38:31,430 Završit će s njom slomljeno srce ili trudna. 595 00:38:31,460 --> 00:38:33,150 - Anne, molim te. - Sada je on fin dečko. 596 00:38:33,190 --> 00:38:37,130 - On je fin dečko, ali je... - On je što? On je što? reci mi 597 00:38:37,170 --> 00:38:39,360 On je smeće, smeće, smeće... ne za tebe. 598 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 Smeće? 599 00:38:51,010 --> 00:38:52,640 Ne diraj me! 600 00:38:54,350 --> 00:38:57,110 Sada je to dovoljno. Ne smijete vidjeti njega više. I to je konačno. 601 00:38:57,150 --> 00:38:58,620 - Ne, nije konačno. - Da, jest. 602 00:38:58,650 --> 00:39:00,140 - Ne, nije konačno! - Allie! 603 00:39:00,190 --> 00:39:02,590 Nećeš mi reći koga ću voljeti. 604 00:39:02,620 --> 00:39:06,290 - Ljubav? - Da tata, volim ga. 605 00:39:06,330 --> 00:39:09,020 volim ga 606 00:39:09,060 --> 00:39:11,050 On nije prikladan za tebe, dušo. 607 00:39:23,880 --> 00:39:25,710 volim ga 608 00:39:25,750 --> 00:39:28,180 imaš 17 godina, ti ne znaš ništa o ljubavi. 609 00:39:28,220 --> 00:39:30,180 Oh, a ti znaš? 610 00:39:30,220 --> 00:39:32,480 Ne gledaš tatu način na koji gledam Noaha. 611 00:39:32,520 --> 00:39:34,420 Ne diraš ili se smijati. 612 00:39:34,460 --> 00:39:37,620 Ti ne igraš. Ne znaš ti ništa o ljubavi. 613 00:39:38,630 --> 00:39:40,560 Noa? 614 00:39:40,600 --> 00:39:42,060 Noa? 615 00:39:44,400 --> 00:39:46,730 Hej, hej. 616 00:39:46,770 --> 00:39:48,430 odlaziš? 617 00:39:50,670 --> 00:39:53,510 o moj Bože, Tako mi je žao. 618 00:39:53,540 --> 00:39:57,030 Ne znam ni što bih rekla. ponižena sam. 619 00:39:57,080 --> 00:39:59,140 - Sve je u redu. - Ne, nije. 620 00:39:59,180 --> 00:40:01,270 - Da. - Ne, nije. 621 00:40:01,320 --> 00:40:02,910 Ššš... 622 00:40:08,620 --> 00:40:11,020 br. 623 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 - Ja ću ići. - Ne, ne želim da ideš. 624 00:40:18,930 --> 00:40:21,130 Moram razmisliti o nekim stvarima. 625 00:40:21,170 --> 00:40:23,660 Što ti treba razmisliti, ha? 626 00:40:23,710 --> 00:40:25,610 dođi ovamo i razgovaraj sa mnom. 627 00:40:25,640 --> 00:40:27,200 pričaj sa mnom! 628 00:40:27,240 --> 00:40:29,210 O čemu? želiš... 629 00:40:29,240 --> 00:40:31,010 ti odlaziš! 630 00:40:32,650 --> 00:40:34,810 Ti odlaziš. 631 00:40:34,850 --> 00:40:37,480 I ostajem ovdje. 632 00:40:37,520 --> 00:40:40,180 I tako sam sretna da ti to radiš, 633 00:40:40,220 --> 00:40:42,620 ali imat ćeš milijun stvari za obaviti. 634 00:40:42,660 --> 00:40:44,350 - Ne. - Imaš toliko toga pred sobom. 635 00:40:44,390 --> 00:40:46,330 - Ne govori tako. - Istina je. 636 00:40:46,360 --> 00:40:50,190 Neću imati lijepe stvari, otmjene stvari. 637 00:40:50,230 --> 00:40:52,720 ne znači... 638 00:40:52,770 --> 00:40:55,290 Meni se to nikad neće dogoditi. Nije u kartama za mene. 639 00:40:55,340 --> 00:40:57,170 nemam ići u školu, u redu? 640 00:40:57,210 --> 00:40:58,830 - Da, imaš. - Mogu ostati ovdje. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,340 Ne. Vidite li, točno tako o čemu govorim. 642 00:41:01,380 --> 00:41:02,710 Onda možete pođi sa mnom. 643 00:41:04,010 --> 00:41:06,170 - U New York? - da 644 00:41:08,050 --> 00:41:09,810 Što idem raditi u New Yorku? 645 00:41:12,320 --> 00:41:13,790 biti sa mnom? 646 00:41:18,890 --> 00:41:20,590 Da. 647 00:41:23,360 --> 00:41:24,990 ne znam 648 00:41:29,800 --> 00:41:32,360 Ne moramo sve ovo shvatiti vani večeras, znaš? 649 00:41:32,410 --> 00:41:34,970 Završit ćemo ljeto i hoćemo vidjeti što će se dogoditi. 650 00:41:36,310 --> 00:41:38,140 Kažeš da želiš prekinuti ga? 651 00:41:38,180 --> 00:41:41,050 Ono što govorim vidjet ćemo kako ide kasnije. 652 00:41:47,460 --> 00:41:49,980 Prekidate li sa mnom? 653 00:41:52,630 --> 00:41:54,560 ne vidim kako će to funkcionirati. 654 00:41:57,200 --> 00:41:58,530 vidim... 655 00:42:00,100 --> 00:42:02,470 Molim te, nemoj to raditi. 656 00:42:02,500 --> 00:42:03,970 Ne misliš to ozbiljno. 657 00:42:05,310 --> 00:42:07,600 Oh, dovraga, pa ako jesi učinit ću to, 658 00:42:07,640 --> 00:42:09,670 zašto čekati dok ljetu je kraj, ha? 659 00:42:09,710 --> 00:42:11,940 Zašto ne bi samo to učiniti, odmah? 660 00:42:11,980 --> 00:42:13,670 ha? 661 00:42:13,710 --> 00:42:14,980 hajde 662 00:42:15,020 --> 00:42:16,350 - Hajdemo. - Što to radiš? 663 00:42:16,380 --> 00:42:18,440 Učini to! Učini to! 664 00:42:18,490 --> 00:42:20,150 Učini to odmah. 665 00:42:20,190 --> 00:42:22,920 Učini to! 666 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Prestani! 667 00:42:24,130 --> 00:42:25,350 Oh! 668 00:42:25,390 --> 00:42:28,090 znaš što Ja ću to učiniti. Gotovo je. 669 00:42:28,130 --> 00:42:30,100 U redu? Gotovo je. 670 00:42:30,130 --> 00:42:32,620 - Dođi ovamo. - Ne diraj me. 671 00:42:32,670 --> 00:42:34,660 mrzim te, mrzim te 672 00:42:34,700 --> 00:42:35,960 Ja ću ići. 673 00:42:36,000 --> 00:42:38,490 Zašto ne, zašto ne samo idi. Izađi van. 674 00:42:38,540 --> 00:42:42,240 odlazi! Ići! Ići! 675 00:42:44,050 --> 00:42:46,740 Ne, ne, samo malo pričekaj. Mi nismo stvarno prekidamo vezu, zar ne? 676 00:42:46,780 --> 00:42:47,840 hajde 677 00:42:47,880 --> 00:42:49,410 Ovo je samo borba imamo, 678 00:42:49,450 --> 00:42:52,510 i sutra će biti kao da se nikad nije dogodilo, zar ne? 679 00:42:58,130 --> 00:43:00,690 - Ideš? - Otišla. 680 00:43:00,730 --> 00:43:02,530 Pa, sigurno je bio razoren. 681 00:43:02,560 --> 00:43:03,890 Bila je. 682 00:43:03,930 --> 00:43:05,800 Samo je pokušavao učiniti pravu stvar. 683 00:43:05,830 --> 00:43:07,320 Da. 684 00:43:07,370 --> 00:43:09,170 Ali ono što je zapravo trebao učiniti 685 00:43:09,200 --> 00:43:11,000 samo je rečeno tim roditeljima otići do vraga. 686 00:43:11,040 --> 00:43:12,870 Samo zalijepite gdje sunce ne sija. 687 00:43:12,910 --> 00:43:16,000 Da, u pravu si, vjerojatno trebao. 688 00:43:17,650 --> 00:43:19,940 sljedeći dan, Allie se probudila 689 00:43:19,980 --> 00:43:22,510 pronaći svoj svijet potpuno promijenio. 690 00:43:29,890 --> 00:43:31,830 Što se događa? 691 00:43:31,860 --> 00:43:33,620 Idemo kući. 692 00:43:34,730 --> 00:43:36,220 - Idemo li sada? - Mm-hmm. 693 00:43:36,260 --> 00:43:38,730 Ne, ne bismo trebali otići još tjedan dana. 694 00:43:38,770 --> 00:43:41,460 Obuci se i onda dođi i uzmi malo doručka, draga. 695 00:43:41,500 --> 00:43:42,990 Willow će se spakirati tvoje stvari. 696 00:43:43,040 --> 00:43:45,100 Zašto, rado ću ti spakirati stvari, gospođice Allie. 697 00:43:45,140 --> 00:43:46,440 ne želim da spakiraš moje stvari. 698 00:43:46,470 --> 00:43:48,600 Ne želim da diraš moje stvari. ja ne idem 699 00:43:48,640 --> 00:43:50,110 - Da, jesi. - Ne, nisam. 700 00:43:50,140 --> 00:43:52,310 - Da, Allie, jesi. - Ne, nisam. 701 00:43:52,350 --> 00:43:55,010 Allie, ideš li sviđa ti se to ili ne. 702 00:43:55,050 --> 00:43:57,780 Sada, čak i ako Aaron mora te baciti preko ramena 703 00:43:57,820 --> 00:44:01,550 i vući te cijelim putem, ti ideš. 704 00:44:05,830 --> 00:44:06,990 Oprostite. 705 00:44:07,030 --> 00:44:08,290 - U redu, idemo. - Hajdemo. 706 00:44:08,330 --> 00:44:10,020 Sve ovo moramo imati gotovo do ručka. 707 00:44:10,060 --> 00:44:11,050 Hajde, penji se! 708 00:44:11,100 --> 00:44:12,690 Ne bi trebao stajati uokolo. Idemo. 709 00:44:12,730 --> 00:44:13,720 Idemo. hajde 710 00:44:13,770 --> 00:44:15,700 Peraje! 711 00:44:20,270 --> 00:44:21,400 Gdje je Noah? 712 00:44:21,440 --> 00:44:23,170 On je vani isporuka tereta. 713 00:44:23,210 --> 00:44:26,980 - Što se događa? - Odlazim iz grada. 714 00:44:27,010 --> 00:44:28,570 - Odlaziš? - Da. 715 00:44:28,620 --> 00:44:31,110 - Kada? - Sada, odmah... kao danas. 716 00:44:33,290 --> 00:44:35,220 Vidi, trebaš reći Noahu nešto, u redu? 717 00:44:35,260 --> 00:44:36,990 trebam te da mu kažem da ga volim. 718 00:44:37,020 --> 00:44:39,550 I reci mu da mi je žao zbog svega, u redu? 719 00:44:41,060 --> 00:44:44,190 Gledaj, bio sam budan cijelu noć s njim, Allie. 720 00:44:44,230 --> 00:44:45,760 nikad ga nisam vidio tako nisko. 721 00:44:45,800 --> 00:44:49,000 Gotovo je. Nemoj otežavati nego što već jest. 722 00:44:49,040 --> 00:44:50,900 Ne! Ne, nije gotovo. 723 00:44:50,940 --> 00:44:52,740 Fin, posvađali smo se sinoć. 724 00:44:52,770 --> 00:44:55,370 Ne, rekli smo neke stvari koje nismo mislili, ali nije gotovo. 725 00:44:55,410 --> 00:44:56,810 - Gotovo je. - Ne. 726 00:44:56,840 --> 00:44:58,470 Pusti to na miru. Pusti to. 727 00:44:58,510 --> 00:45:00,880 ja dolazim 728 00:45:00,920 --> 00:45:03,110 Mama, dolazim! 729 00:45:05,520 --> 00:45:08,980 - Vidi, on razumije. - Ali... 730 00:45:09,020 --> 00:45:11,390 teško je, ali on to stvarno čini. 731 00:45:11,430 --> 00:45:14,220 Ljeto je gotovo i vrijeme je da idemo kući. 732 00:45:14,260 --> 00:45:16,590 Ako želi razgovarati s tobom, on će napisati. ako ne? 733 00:45:22,140 --> 00:45:24,300 U redu. 734 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 U redu, možeš li samo... možeš li samo onda mu reći da ga volim? 735 00:45:27,680 --> 00:45:30,700 - Možeš li to učiniti? - Reći ću mu. 736 00:45:32,010 --> 00:45:33,570 Hvala. 737 00:45:35,850 --> 00:45:37,440 Zbogom, Fin. 738 00:46:19,490 --> 00:46:20,860 Ona je nestala. 739 00:46:35,880 --> 00:46:39,110 Kraj ljetnih romansa iz raznih razloga. 740 00:46:40,310 --> 00:46:42,310 Ali kad sve rečeno i učinjeno, 741 00:46:42,350 --> 00:46:44,180 oni imaju jedna stvar zajednička: 742 00:46:44,220 --> 00:46:47,240 Oni su zvijezde padalice... 743 00:46:47,290 --> 00:46:50,350 spektakularan trenutak svjetlosti na nebesima, 744 00:46:50,390 --> 00:46:52,120 letimičan pogled vječnosti. 745 00:46:52,160 --> 00:46:56,390 I u trenu, otišli su. 746 00:46:58,030 --> 00:46:59,730 Noah je bio očajan. 747 00:46:59,770 --> 00:47:01,930 Pisao je Allie da mu je žao i glupo 748 00:47:01,970 --> 00:47:03,900 za raskid s njom. 749 00:47:03,940 --> 00:47:07,700 Pisao joj je da joj kaže da još uvijek voli nju, i želio ju je vidjeti. 750 00:47:07,740 --> 00:47:11,840 I da ako bi ona odgovorila, došao bi gdje god ona bila. 751 00:47:14,750 --> 00:47:17,580 Napisao je jedno pismo dan za godinu... 752 00:47:17,620 --> 00:47:20,050 365 slova, 753 00:47:20,090 --> 00:47:21,820 ali svi oni ostao bez odgovora. 754 00:47:21,860 --> 00:47:24,620 Hej Fred! Ništa? 755 00:47:24,660 --> 00:47:25,960 oprosti 756 00:47:25,990 --> 00:47:28,720 u redu, hvala vam 757 00:47:28,760 --> 00:47:30,750 Konačno, nakon godinu dana tišine, 758 00:47:30,800 --> 00:47:34,930 odlučio je sve ostaviti iza sebe i započeti novi život. 759 00:47:34,970 --> 00:47:36,900 Tako je napisao oproštajno pismo 760 00:47:36,940 --> 00:47:39,530 I on i Fin spakirali svoje torbe 761 00:47:39,570 --> 00:47:41,400 i krenuo prema Atlanti. 762 00:47:41,440 --> 00:47:43,340 Noa! Noa! 763 00:47:43,380 --> 00:47:45,240 Noa! 764 00:47:46,350 --> 00:47:48,140 hajde slušaj ovo! 765 00:47:48,180 --> 00:47:53,950 Nastalo je ratno stanje 766 00:47:53,990 --> 00:47:56,920 između Sjedinjene Države i... 767 00:47:56,960 --> 00:47:58,720 Ustav Sjedinjenih Država, 768 00:47:58,760 --> 00:48:02,090 protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih. 769 00:48:02,130 --> 00:48:05,160 Noa i Fin uvršteni zajedno. 770 00:48:05,200 --> 00:48:07,190 I nakon dvije godine jurnjave za Rommelom 771 00:48:07,230 --> 00:48:09,030 kroz sjevernoafrička pustinja, 772 00:48:09,070 --> 00:48:12,630 bili su raspoređeni Pattonovoj trećoj vojsci u Europi. 773 00:48:22,120 --> 00:48:23,240 Ići! 774 00:48:28,660 --> 00:48:30,120 Peraje! 775 00:48:54,250 --> 00:48:56,180 Proturječim li sama sebi? 776 00:48:56,220 --> 00:48:58,380 Dobro onda, sam sebi proturječim. 777 00:48:58,420 --> 00:49:00,610 Allie je bila u njoj treća godina fakulteta 778 00:49:00,650 --> 00:49:03,710 kad se dobrovoljno javila kao pomoć medicinskoj sestri. 779 00:49:03,760 --> 00:49:06,520 Za nju, slomljeni muškarci sa smrskanim tijelima, 780 00:49:06,560 --> 00:49:09,620 koji su punili odjeljenje bili svi Noa. 781 00:49:09,660 --> 00:49:12,690 Ili netko tko se borio pokraj njega u džungli 782 00:49:12,730 --> 00:49:15,500 ili smrznuti snijegom zametena cesta. 783 00:49:15,540 --> 00:49:16,940 Podići ću te. 784 00:49:16,970 --> 00:49:18,500 Spreman? 785 00:49:18,540 --> 00:49:21,740 Eto nas. 786 00:49:21,780 --> 00:49:25,180 Sada ću donijeti ova noga preko. 787 00:49:25,210 --> 00:49:26,370 - Stavite ga na stolac. - U redu. 788 00:49:26,410 --> 00:49:29,010 - Jesi li dobro? - Da. 789 00:49:29,050 --> 00:49:32,380 Gospođice, mogu li postaviti ti pitanje? 790 00:49:32,420 --> 00:49:34,390 Hmm? 791 00:49:34,420 --> 00:49:36,250 primijetio sam da ti ne nose prsten. 792 00:49:36,290 --> 00:49:40,620 I pitao sam se kad bih te mogao izvesti. 793 00:49:42,130 --> 00:49:44,530 - Molim? - Na spoju. 794 00:49:47,570 --> 00:49:50,440 Sad, prije nego odeš i reci ne, 795 00:49:50,470 --> 00:49:53,910 Reći ću ti da to znaš Ja sam izvrsna plesačica 796 00:49:53,940 --> 00:49:56,930 i moje namjere potpuno su nečasni. 797 00:50:01,480 --> 00:50:04,780 u redu, u redu "Casanova," hajde. 798 00:50:04,820 --> 00:50:06,910 Hajde samo ozdraviti, 799 00:50:06,950 --> 00:50:09,180 onda ćemo razgovarati o spoju, u redu? 800 00:50:18,930 --> 00:50:20,920 Biste li dobili puno njega? 801 00:50:23,700 --> 00:50:26,260 Bože moj, on je sanjiv. 802 00:50:27,270 --> 00:50:29,330 - Što on radi ovdje? - Mmm. 803 00:50:29,380 --> 00:50:30,780 On bulji u tebe. 804 00:50:30,810 --> 00:50:32,210 Oh, gospođice? 805 00:50:34,480 --> 00:50:36,420 sve mi je bolje. 806 00:50:37,520 --> 00:50:40,150 Sada, kako je o tom datumu? 807 00:50:40,190 --> 00:50:42,280 Allie je bila iznenađena kako brzo 808 00:50:42,320 --> 00:50:44,660 zaljubila se s Lonom Hammondom. 809 00:50:49,460 --> 00:50:51,090 Bio je zgodan, pametan, 810 00:50:51,130 --> 00:50:53,960 smiješno, sofisticirano i šarmantan. 811 00:50:54,000 --> 00:50:56,090 hej 812 00:51:02,610 --> 00:51:05,100 I on je došao iz stari južnjački novac, 813 00:51:05,150 --> 00:51:06,940 i bio je basnoslovno bogat. 814 00:51:11,690 --> 00:51:15,090 Što? 815 00:51:19,060 --> 00:51:20,050 816 00:51:22,230 --> 00:51:23,750 Oh, što se događa? 817 00:51:23,800 --> 00:51:25,290 - Kamo ideš? - Kamo idu? 818 00:51:25,330 --> 00:51:27,960 - Vidimo se kasnije, dušo. - Bože, pogledaj to. 819 00:51:30,500 --> 00:51:33,230 Allie, puno sam razmišljala o tome zašto se ne bismo trebali vjenčati. 820 00:51:33,270 --> 00:51:35,900 Dobro, odustajem, zašto se ne bismo vjenčali? 821 00:51:35,940 --> 00:51:38,430 Pa vidiš, u tome je stvar, Prvo mi ništa nije padalo na pamet. 822 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 A onda mi je samo sinulo. Tvoji roditelji... 823 00:51:41,320 --> 00:51:43,150 - Moji roditelji? - Apsolutno. 824 00:51:43,180 --> 00:51:45,120 - Tvoji stari mama i tata. Hvala ti na tome. 825 00:51:45,150 --> 00:51:46,480 Mama? 826 00:51:46,520 --> 00:51:48,080 Vidite, problem je da me vole. 827 00:51:48,120 --> 00:51:49,680 - Ja sam točno takav tip čovjeka - Imaju. 828 00:51:49,720 --> 00:51:51,450 - žele da završiš s. - Stvarno? 829 00:51:51,490 --> 00:51:55,050 Znaš, ja sam bogat, Ja sam s juga, imam pristojan posao. 830 00:51:55,100 --> 00:51:58,390 Znaš, ja sam nevjerojatna plesačica, Ja sam stvarno pametan tip. 831 00:51:58,430 --> 00:52:00,900 Izgledaš super. 832 00:52:00,930 --> 00:52:03,400 - Volim misliti... - Pa u čemu je problem, ha? 833 00:52:03,440 --> 00:52:05,930 - Sada samo ovo, ako se udaš za mene... - Mm-hmm. 834 00:52:05,970 --> 00:52:07,630 - Sada pažljivo slušaj. 835 00:52:07,670 --> 00:52:09,440 - Ako se udaš za mene... - Mm-hmm. 836 00:52:09,480 --> 00:52:12,780 tada ćeš izgubiti život dug bitka prkosa protiv njih. 837 00:52:12,810 --> 00:52:14,510 Bože moj, što ćemo učiniti? 838 00:52:14,550 --> 00:52:15,780 - Ne znam. - Huh! 839 00:52:15,820 --> 00:52:18,750 Hej bend, osjećaš li se dobro? 840 00:52:18,790 --> 00:52:20,980 osjećaš li se dobro?! 841 00:52:21,020 --> 00:52:22,990 shi bimmy bop 842 00:52:23,020 --> 00:52:25,460 - - Ti to reci! 843 00:52:25,490 --> 00:52:27,960 - - 844 00:52:28,000 --> 00:52:29,930 - - 845 00:52:29,960 --> 00:52:31,360 - - 846 00:52:31,400 --> 00:52:33,800 - - 847 00:52:35,700 --> 00:52:39,000 Vidjeti Allie, mislim... dovraga, mislim da se moraš udati za mene. 848 00:52:39,040 --> 00:52:41,100 - Mislim da se trebaš udati za mene. - Ja? 849 00:52:41,140 --> 00:52:42,340 - Da, imaš. - Ja, zašto? 850 00:52:42,380 --> 00:52:44,640 Jer ako to učiniš, vi ćete roditelji uvijek znati 851 00:52:44,680 --> 00:52:48,270 nesreću koju osjećate ne mogavši ​​ih razočarati. 852 00:52:48,320 --> 00:52:51,110 Mislim da možeš previdjeli jedan manji detalj. 853 00:52:51,150 --> 00:52:52,310 A što je to? 854 00:52:52,350 --> 00:52:55,190 Pa vidiš da moraš prvo dobiti njihovo dopuštenje. 855 00:52:55,220 --> 00:52:58,120 I mislim da ste možda precijenili njihovu naklonost prema vama. 856 00:52:58,160 --> 00:52:59,630 Je li tako? 857 00:52:59,660 --> 00:53:02,150 - Mm-hmm. - Oh, ne bih rekao. 858 00:53:02,200 --> 00:53:03,190 Zašto onda ne? 859 00:53:03,230 --> 00:53:05,630 Oh, jer sam ih pitao već i rekli su da. 860 00:53:05,670 --> 00:53:07,460 Što? 861 00:53:11,040 --> 00:53:12,670 Još nešto. 862 00:53:14,340 --> 00:53:16,330 volim te 863 00:53:16,380 --> 00:53:18,640 Hoćeš li se udati za mene, dušo? 864 00:53:18,680 --> 00:53:21,650 Znam da se puno šalim, ali ja sam luda za tobom. 865 00:53:23,450 --> 00:53:26,540 udaj se za mene? Natjeraj me najsretniji čovjek na svijetu. 866 00:53:29,290 --> 00:53:31,380 Da. Da! 867 00:53:35,630 --> 00:53:39,030 - Samo se čvrsto drži. - Kamo ideš? 868 00:53:39,070 --> 00:53:41,930 O moj Bože. Mama. 869 00:53:41,970 --> 00:53:43,830 U redu, zaustavi bend. 870 00:53:43,870 --> 00:53:45,700 Oprostite. volio bih svi ovdje da znaju 871 00:53:45,740 --> 00:53:47,670 da ova mlada dama a ja se ženim. 872 00:53:55,420 --> 00:53:58,280 Složila se svim srcem, ali nisam mogao razumjeti 873 00:53:58,320 --> 00:54:01,480 zašto baš u trenutku rekla je da, 874 00:54:01,520 --> 00:54:04,550 Noino lice palo joj je na pamet. 875 00:54:14,840 --> 00:54:17,460 Hej, Noah, da! 876 00:54:17,500 --> 00:54:20,200 Oh, lijepo te vidjeti. Daj da te vidim. 877 00:54:20,240 --> 00:54:21,970 Krvariš li negdje? Ne? 878 00:54:22,010 --> 00:54:23,480 - Sve u redu? - Da. 879 00:54:23,510 --> 00:54:25,070 Oh, volim te. 880 00:54:25,110 --> 00:54:27,980 Hajde, ima nešto Moram ti pokazati. 881 00:54:28,020 --> 00:54:29,450 - Hajdemo. - U redu. 882 00:54:34,090 --> 00:54:35,780 Što se događa? 883 00:54:35,820 --> 00:54:37,080 sta je ovo 884 00:54:37,120 --> 00:54:38,790 Ovdje. 885 00:54:38,830 --> 00:54:40,320 Prodao sam kuću. 886 00:54:41,760 --> 00:54:43,790 - Prodali ste kuću? - Da. 887 00:54:43,830 --> 00:54:45,660 Moram biti vani do kraja mjeseca. 888 00:54:45,700 --> 00:54:48,430 Između toga i vašeg GI računa, trebao bi ga sada moći dobiti. 889 00:54:49,640 --> 00:54:51,570 - Dobiti što? - Vaša kuća iz snova. 890 00:54:51,610 --> 00:54:52,970 - Plantaža Windsor. - Tata... 891 00:54:53,010 --> 00:54:55,130 Sada, nemoj me tata, Ne želim čuti o tome. 892 00:54:55,180 --> 00:54:58,740 Već sam razgovarao s bankom, oni će ti dati zajam. 893 00:54:58,780 --> 00:55:02,610 - Pa, ne mogu ti dopustiti da prodaš svoju kuću. - Gotovo je. 894 00:55:02,650 --> 00:55:06,140 To je dobra stvar. Trebala bi to učiniti. 895 00:55:11,760 --> 00:55:14,750 Čekaj malo. Prodaješ kuću, gdje ćeš živjeti? 896 00:55:14,800 --> 00:55:16,350 S tobom, lutko, što ti misliš 897 00:55:16,400 --> 00:55:18,730 Netko ima da vam pomogne da to popravite. 898 00:55:27,470 --> 00:55:29,570 Noah je pogledao u kući, 899 00:55:29,610 --> 00:55:32,100 ali samo vidio jedna stvar... 900 00:55:32,150 --> 00:55:34,440 Allie. 901 00:55:34,480 --> 00:55:37,810 Tu je odlučio ispuniti svoj životni san. 902 00:55:37,850 --> 00:55:42,450 Obnovio bi staru kuću iz temelja. 903 00:55:44,390 --> 00:55:49,450 A kad je Noah otišao u Charleston da bi se odobrili građevinski planovi, 904 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 sudbina se umiješala i podijelio mu slatku kartu. 905 00:56:00,370 --> 00:56:03,280 Zaustavite autobus! Zaustavi autobus. 906 00:56:03,310 --> 00:56:05,540 Oprosti, Mac, ne mogu zaustaviti autobus dok ne dođem do depoa. 907 00:56:05,580 --> 00:56:07,710 Ne, ne, ne, molim te prestani autobus sada. Molim! 908 00:56:07,750 --> 00:56:09,310 Razumiješ li engleski, prijatelju? 909 00:56:09,350 --> 00:56:12,650 Nitko ne silazi dok mi ne stignemo do depoa. Sad sjedni. 910 00:56:12,690 --> 00:56:15,210 - Bože. - Hej! 911 00:56:19,790 --> 00:56:21,320 Pazi, jebote! 912 00:56:21,360 --> 00:56:23,090 sta to radis 913 00:56:23,130 --> 00:56:25,000 hej 914 00:56:25,030 --> 00:56:26,660 Koliko vaša kći sada ima godina? 915 00:56:26,700 --> 00:56:28,960 - Pa, nemate ništa protiv. - On je tamo. 916 00:56:47,620 --> 00:56:49,420 Dušo, zdravo. 917 00:56:59,100 --> 00:57:00,590 - Oh! - Stani. 918 00:57:06,170 --> 00:57:08,140 Oh, dođi s tim. 919 00:57:14,210 --> 00:57:16,050 Nakon što sam vidio Allie tog dana, 920 00:57:16,080 --> 00:57:19,540 nešto unutra odbrusio je Noah. 921 00:57:19,590 --> 00:57:21,180 Shvatio je u njegovu glavu 922 00:57:21,220 --> 00:57:22,780 da ako je obnovio stara kuća 923 00:57:22,820 --> 00:57:25,160 gdje su imali dođi te noći, 924 00:57:25,190 --> 00:57:28,790 Allie bi pronašla način da mu se vratim. 925 00:57:28,830 --> 00:57:31,060 Neki su to zvali rad iz ljubavi. 926 00:57:31,100 --> 00:57:33,360 Drugi su to zvali nešto drugo. 927 00:57:33,400 --> 00:57:37,560 Ali zapravo, Noah je malo poludio. 928 00:57:37,600 --> 00:57:39,270 - Oprostite. - Bi li... 929 00:57:40,270 --> 00:57:41,930 Vrijeme je za jelo. 930 00:57:41,980 --> 00:57:43,940 Ručak će biti poslužen danas u Sunčanoj sobi. 931 00:57:46,650 --> 00:57:50,480 Dinja je dobra. Zagrizao sam. 932 00:57:50,520 --> 00:57:53,010 Jesu li ikada vidjeti se opet? 933 00:57:53,050 --> 00:57:55,320 Noah i Allie? 934 00:57:55,360 --> 00:57:57,820 Sad ne želiš ja da pokvarim kraj priče 935 00:57:57,860 --> 00:58:00,830 prije nego što dobijem dobrim dijelom, zar ne? 936 00:58:00,860 --> 00:58:03,090 Gdje sam stao? 937 00:58:03,130 --> 00:58:04,790 neću htjeti. 938 00:58:04,830 --> 00:58:07,160 Kad je Noin otac umro u studenom, 939 00:58:07,200 --> 00:58:08,930 kuća bilo sve što je imao. 940 00:58:08,970 --> 00:58:11,200 On me vodi dole... 941 00:58:29,190 --> 00:58:32,180 S vremenom, Noah završio kuću. 942 00:58:32,230 --> 00:58:34,220 U redu, nasmiješi se. Idemo. 943 00:58:36,400 --> 00:58:39,060 Dobro je pogledao na ono što je postigao, 944 00:58:39,100 --> 00:58:42,070 pijano se napio za 10 dana, 945 00:58:42,100 --> 00:58:45,400 mislio ozbiljno o paljenju, 946 00:58:45,440 --> 00:58:47,570 onda konačno staviti kuću na prodaju. 947 00:58:47,610 --> 00:58:49,400 spreman sam da ti ponudim ovoliko. 948 00:58:51,410 --> 00:58:53,280 Imao je broj zainteresiranih kupaca, 949 00:58:53,310 --> 00:58:56,180 ali uvijek je nalazio razlog da im ga ne prodam. 950 00:58:56,220 --> 00:58:57,710 br. 951 00:58:57,750 --> 00:58:59,780 Bilo ponude bili su preniski, 952 00:58:59,820 --> 00:59:02,120 ili ako su se sreli njegova tražena cijena, 953 00:59:02,160 --> 00:59:04,750 osjećao je da vrijedi puno više. 954 00:59:04,790 --> 00:59:07,560 To je puno novca, ali uzet ću. 955 00:59:10,500 --> 00:59:12,330 50 tisuća dolara. 956 00:59:12,370 --> 00:59:15,300 - To je više od moje tražene cijene. - Tako je. 957 00:59:15,340 --> 00:59:16,730 To je puno više. 958 00:59:21,510 --> 00:59:25,100 Rekao je čovjeku koji ga je ponudio 5000 dolara više od njegove cijene 959 00:59:25,150 --> 00:59:28,110 da nitko pri zdravoj pameti bi to učinio 960 00:59:28,150 --> 00:59:30,910 a on ne bi imao luđak koji živi u njegovoj kući. 961 00:59:33,150 --> 00:59:37,150 Ispravio je svoju frustraciju životom na potoku svako jutro. 962 00:59:38,790 --> 00:59:42,490 A navečer, ublažiti žalac samoće, 963 00:59:42,530 --> 00:59:45,050 bila je Martha Shaw. 964 00:59:45,100 --> 00:59:46,860 Marta je bila ratna udovica 965 00:59:46,900 --> 00:59:49,560 koji je živio u Quail Ridgeu, grad daleko. 966 00:59:53,810 --> 00:59:56,540 Dakle, želite izaći sutra? 967 00:59:56,580 --> 00:59:58,270 Primio sam se posla. 968 00:59:58,310 --> 01:00:00,280 Pa mogli bismo dolje do rijeke ako želiš. 969 01:00:00,310 --> 01:00:02,080 Sljedeći tjedan, nekad. 970 01:00:02,120 --> 01:00:03,780 Možda bismo mogli odvesti se negdje? 971 01:00:03,820 --> 01:00:05,720 br. 972 01:00:05,750 --> 01:00:07,910 Pa, samo te pitam. 973 01:00:19,700 --> 01:00:21,860 Što želiš, Noah? 974 01:00:24,770 --> 01:00:26,500 kako to misliš, što želim? 975 01:00:29,210 --> 01:00:31,010 od mene 976 01:00:36,120 --> 01:00:38,740 Ponekad kada pričaš sa mnom, čak me ni ne vidiš. 977 01:00:43,820 --> 01:00:46,350 Gle, žena zna kad je muškarac pogleda u oči 978 01:00:46,390 --> 01:00:48,260 i vidi nekog drugog. 979 01:00:55,070 --> 01:00:57,760 Sad znaš da ti želim dati sve stvari koje želiš, 980 01:00:59,670 --> 01:01:02,040 točno? 981 01:01:05,250 --> 01:01:06,870 Ali ne mogu, 982 01:01:06,910 --> 01:01:09,780 jer ih više nema... 983 01:01:12,950 --> 01:01:14,580 oni su slomljeni. 984 01:01:17,660 --> 01:01:19,520 U redu? 985 01:01:42,720 --> 01:01:44,340 Je li veo previše? 986 01:01:44,380 --> 01:01:46,440 šališ se Izgledaš savršeno! 987 01:01:46,490 --> 01:01:49,390 Ti si najviše lijepa mlada. 988 01:01:50,960 --> 01:01:53,520 - Izgledaš predivno, dušo. - Hvala. 989 01:01:53,560 --> 01:01:57,520 Čekaj dok te Lon vidi u ovoj haljini, on će poludjeti. 990 01:01:57,560 --> 01:02:00,290 Neće moći da skine pogled s tebe, 991 01:02:00,330 --> 01:02:01,530 ili njegove ruke. 992 01:02:01,570 --> 01:02:03,230 Oh, ti si loš! 993 01:02:03,270 --> 01:02:04,860 Jeste li vidjeli jutrošnje novine? 994 01:02:04,900 --> 01:02:06,960 Piše "Dnevni žurnal". da ćeš biti 995 01:02:07,010 --> 01:02:10,240 - društveni vrhunac sezone. - Sezone? 996 01:02:10,280 --> 01:02:13,070 Ovo će biti proslava kakva se sviđa kakvu ovaj grad nikad nije vidio! 997 01:02:14,410 --> 01:02:16,280 Ona ne planira, ona spletkari, zar ne? 998 01:02:18,620 --> 01:02:21,450 - Mama, vidi, guverner dolazi. - Bolje mu je. Daj da vidim. 999 01:02:25,530 --> 01:02:26,820 Oh, čovječe. 1000 01:02:53,920 --> 01:02:56,010 - U redu, Savannah, gdje smo? - Sada imamo 82 godine. 1001 01:03:04,800 --> 01:03:06,700 - Memphis, gdje si? - Sada imamo 89 godina. 1002 01:03:06,730 --> 01:03:07,860 89, super, gore od 85. 1003 01:03:07,900 --> 01:03:09,030 - Gospodine? - da 1004 01:03:09,070 --> 01:03:10,500 Imate posjetitelja. 1005 01:03:11,810 --> 01:03:14,430 Pa, zdravo. Dušo, nisam znao da ćeš doći. 1006 01:03:14,470 --> 01:03:17,640 Ja... tako mi je žao, Trebala sam nazvati. 1007 01:03:17,680 --> 01:03:20,700 Dušo, o čemu pričaš? Ne moraš zvati. 1008 01:03:20,750 --> 01:03:22,910 - Dečki, možete li nam dati minutu? - U redu. 1009 01:03:22,950 --> 01:03:24,970 Da gospodine. gospođice Allie. 1010 01:03:25,020 --> 01:03:26,180 gospođo. 1011 01:03:32,060 --> 01:03:34,390 Pa što ima? 1012 01:03:36,560 --> 01:03:37,830 Više ne slikam. 1013 01:03:39,200 --> 01:03:42,100 Slikao sam cijelo vrijeme. 1014 01:03:42,140 --> 01:03:43,470 Stvarno mi se svidjelo. 1015 01:03:43,500 --> 01:03:46,300 - Nisam to znao. - Da. 1016 01:03:48,710 --> 01:03:50,040 Pa slikaj. 1017 01:03:50,080 --> 01:03:52,040 ja ću. 1018 01:03:53,350 --> 01:03:57,010 - Ja ću početi. - Sjajno. 1019 01:04:02,990 --> 01:04:04,750 Je li sve u redu? 1020 01:04:07,490 --> 01:04:08,980 Moram pobjeći. 1021 01:04:10,230 --> 01:04:11,360 U redu. 1022 01:04:11,400 --> 01:04:14,460 Moram se brinuti od nekoliko stvari. 1023 01:04:14,500 --> 01:04:16,490 Moram raščistiti moja glava. 1024 01:04:16,540 --> 01:04:18,870 u redu, trebam li se zabrinuti? 1025 01:04:18,910 --> 01:04:22,270 - Ne, ne mislim tako. - Oh, to je ohrabrujuće. 1026 01:04:23,740 --> 01:04:26,080 Slušaj, jesi li u redu 1027 01:04:27,080 --> 01:04:29,780 - Da. - Dobro, onda idi. 1028 01:04:29,820 --> 01:04:31,910 uzmi si vremena, učini sve što trebaš. 1029 01:04:31,950 --> 01:04:34,150 U redu je biti nervozan, u redu 1030 01:04:34,190 --> 01:04:36,380 Normalno je dobiti hladne noge prije vašeg vjenčanja. 1031 01:04:36,420 --> 01:04:38,550 Ne, nema drugog misli, ha-uh. 1032 01:04:43,100 --> 01:04:45,330 volim te 1033 01:04:45,370 --> 01:04:48,100 Vratit ću se iz Seabrooka za par dana, u redu? 1034 01:04:49,200 --> 01:04:52,900 - Seabrook? - Da, Seabrook. 1035 01:05:39,250 --> 01:05:40,240 Zdravo. 1036 01:05:44,920 --> 01:05:47,860 Vidio sam tvoju sliku u novinama, 1037 01:05:47,890 --> 01:05:49,690 onaj s tobom i kuća. 1038 01:05:49,730 --> 01:05:52,600 A ja sam samo htjela doći i vidjeti jesi li dobro. 1039 01:05:52,630 --> 01:05:54,790 Mislim, nisam u susjedstvu ili bilo što. 1040 01:05:54,830 --> 01:05:55,820 ja samo... 1041 01:06:03,640 --> 01:06:05,040 Pa jesi li dobro? 1042 01:06:09,580 --> 01:06:11,450 U redu, dobro. 1043 01:06:15,890 --> 01:06:18,290 Ja sam glupa žena, Nisam trebao doći. 1044 01:06:39,910 --> 01:06:41,640 Želiš ući? 1045 01:06:41,680 --> 01:06:43,480 U redu. 1046 01:06:46,220 --> 01:06:48,280 Ovo je dobra priča. 1047 01:06:48,320 --> 01:06:50,410 Drago mi je da ti se sviđa. 1048 01:06:51,790 --> 01:06:53,520 ja mislim Čuo sam to prije. 1049 01:06:55,600 --> 01:06:56,650 Da. 1050 01:06:57,930 --> 01:07:00,690 Možda više puta? 1051 01:07:00,730 --> 01:07:02,200 Doktor treba vidjeti te. 1052 01:07:02,240 --> 01:07:04,470 - Ja? Sada? - Ne, njega. 1053 01:07:04,500 --> 01:07:06,970 Ali nije završio čitajući njegovu priču. 1054 01:07:07,010 --> 01:07:09,410 Pročitat ću još malo kad završim s doktorom. 1055 01:07:09,440 --> 01:07:11,470 Ovo ne bi trebalo trajati predugo. 1056 01:07:11,510 --> 01:07:13,240 - U redu. - Nemoj otići. 1057 01:07:13,280 --> 01:07:16,180 Odmah se vraćam. 1058 01:07:16,220 --> 01:07:19,340 Dok čekate, možda biste željeli svirati klavir nekoliko minuta. 1059 01:07:19,390 --> 01:07:20,370 Ti to voliš. 1060 01:07:20,420 --> 01:07:22,580 - Ja? - Mm-hmm. 1061 01:07:22,620 --> 01:07:26,020 - Ne znam nijednu melodiju. - Možete čitati glazbu. 1062 01:07:26,060 --> 01:07:29,260 - Bez šale? - Mm-hmm. 1063 01:07:33,570 --> 01:07:35,090 tko si ti 1064 01:07:35,130 --> 01:07:38,400 Ja sam dr. Barnwell, jedan od novih liječnika. 1065 01:07:38,440 --> 01:07:40,870 nismo se upoznali, pa sam te mislio sam pregledati. 1066 01:07:43,910 --> 01:07:45,810 Dobro, vidim ovdje 1067 01:07:45,850 --> 01:07:49,080 da ste imali dva srčana udara tijekom posljednjih 18 mjeseci. 1068 01:07:49,120 --> 01:07:51,410 Da, manji, Mislim da je jedna bila angina. 1069 01:07:51,450 --> 01:07:54,420 - Dobro, ima li komplikacija? - Ne, osjećam se dobro. 1070 01:07:54,450 --> 01:07:56,950 U redu, duboko udahni za mene 1071 01:07:56,990 --> 01:07:59,980 Dobro, još jednom. 1072 01:08:01,160 --> 01:08:03,720 I duboki udah. 1073 01:08:03,760 --> 01:08:07,130 I još jedan. 1074 01:08:07,170 --> 01:08:10,140 Sjajno, sjajno. Još uvijek uzimate lijekove? 1075 01:08:10,170 --> 01:08:13,070 - Svaki dan, dva puta dnevno. - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 1076 01:08:13,110 --> 01:08:15,540 U redu, možeš obuci svoju majicu. 1077 01:08:20,680 --> 01:08:23,270 Pa razumijem da ti pročitao gospođici Hamilton. 1078 01:08:23,320 --> 01:08:25,880 Da, pomoći sjetiti se nje. 1079 01:08:25,920 --> 01:08:28,220 - Hm. - Misliš da neće pomoći? 1080 01:08:28,250 --> 01:08:30,150 Ne, ne znam. 1081 01:08:30,190 --> 01:08:32,660 Sjeća se, Doc. 1082 01:08:32,690 --> 01:08:35,960 čitao sam joj i ona se sjeća. 1083 01:08:36,000 --> 01:08:38,590 Ne uvijek, ali ona se sjeća. 1084 01:08:38,630 --> 01:08:40,760 Ali senilna demencija je nepovratan. 1085 01:08:40,800 --> 01:08:42,530 To je degenerativno. 1086 01:08:42,570 --> 01:08:45,590 Nakon određene točke, njegove se žrtve ne vraćaju. 1087 01:08:45,640 --> 01:08:47,500 Da, to je ono stalno mi govore. 1088 01:08:47,540 --> 01:08:49,570 Pa, jednostavno ne želim da pobudiš svoje nade. 1089 01:08:49,610 --> 01:08:53,440 Pa, hvala, Doc, ali znaš što kažu? 1090 01:08:53,480 --> 01:08:57,070 Znanost ide samo tako daleko a onda dolazi Bog. 1091 01:08:57,120 --> 01:08:58,810 Zatim dolazi Bog. 1092 01:09:01,190 --> 01:09:04,280 Prokletstvo, zaboravio sam okrenuti stranicu umjesto nje. Jesi li završio sa mnom? 1093 01:09:23,680 --> 01:09:26,300 Pretpostavljam da su skrenuli tu stranicu. 1094 01:09:26,350 --> 01:09:29,680 Ne, ona se igra po sjećanju. 1095 01:09:32,220 --> 01:09:34,380 Njegovo ime je Lon Hammond, Jr. 1096 01:09:34,420 --> 01:09:37,150 Hammond? Kao u Hammond Cottonu? 1097 01:09:37,190 --> 01:09:38,710 Kao u Hammond Cottonu. 1098 01:09:38,760 --> 01:09:41,160 Pa tvoji roditelji mora ga voljeti. 1099 01:09:41,190 --> 01:09:45,930 On je stvarno dobar čovjek, Noah. Stvarno bi ti se svidio. 1100 01:09:45,970 --> 01:09:47,900 Voliš li ga? 1101 01:09:49,170 --> 01:09:53,160 Da, znam. Jako ga volim. 1102 01:10:00,410 --> 01:10:02,040 Pa, to je to. 1103 01:10:02,080 --> 01:10:05,610 Udaješ se za Lona i možemo biti prijatelji... 1104 01:10:07,320 --> 01:10:08,750 točno? 1105 01:10:08,790 --> 01:10:10,550 Pravo. 1106 01:10:16,100 --> 01:10:17,860 Jeste li gladni? 1107 01:10:17,900 --> 01:10:19,990 Želiš li ostati za večeru? 1108 01:10:21,770 --> 01:10:22,930 Hm... 1109 01:10:32,210 --> 01:10:34,110 moram te upozoriti, Ja sam jeftina pijanica. 1110 01:10:34,150 --> 01:10:37,780 Još par ovih i bit ćeš nosi me odavde. 1111 01:10:37,820 --> 01:10:40,750 Pa ti onda polako, ne želim da te moraju iskoristiti. 1112 01:10:40,790 --> 01:10:43,280 Ne bi se usudio. Ja sam udana žena. 1113 01:10:43,320 --> 01:10:45,050 Ne još. 1114 01:10:51,730 --> 01:10:53,160 Što? 1115 01:10:56,040 --> 01:10:57,730 Zašto si gleda me tako? 1116 01:11:00,870 --> 01:11:02,840 Samo sjećanja. 1117 01:11:07,180 --> 01:11:09,770 Ova soba. 1118 01:11:12,390 --> 01:11:14,910 ovo... jesmo li ovdje... 1119 01:11:16,160 --> 01:11:18,060 Ovo je soba? 1120 01:11:23,460 --> 01:11:25,090 ha... 1121 01:11:33,510 --> 01:11:36,000 - Sit sam. - I ja također. 1122 01:11:39,650 --> 01:11:41,910 „Oh kako tvoji prsti uspava me. 1123 01:11:41,950 --> 01:11:44,420 Dah ti pada oko mene kao rosa. 1124 01:11:44,450 --> 01:11:47,610 Vaš puls umiruje timpani mojih ušiju. 1125 01:11:47,650 --> 01:11:50,140 Osjećam spajanje od glave do pete. 1126 01:11:50,190 --> 01:11:52,090 Dovoljno ukusno." 1127 01:11:53,930 --> 01:11:55,790 Bilo je stvarno, zar ne? 1128 01:11:57,160 --> 01:12:00,390 Ti i ja. 1129 01:12:00,430 --> 01:12:03,930 Tako davno, bili smo samo par djece. 1130 01:12:07,740 --> 01:12:10,770 Ali stvarno smo voljeli jedno drugo, zar ne? 1131 01:12:18,990 --> 01:12:20,250 trebao bih ići. 1132 01:12:23,990 --> 01:12:25,690 Zbogom. 1133 01:12:27,590 --> 01:12:29,720 Mislite li možeš li se vratiti sutra ujutro? 1134 01:12:29,760 --> 01:12:31,730 Postoji neko mjesto Htio bih ti pokazati. 1135 01:12:34,630 --> 01:12:36,120 Molim. 1136 01:12:37,970 --> 01:12:40,630 - U redu. - U redu. 1137 01:12:52,950 --> 01:12:55,010 Vratila se u njegov život 1138 01:12:55,050 --> 01:12:57,050 poput iznenadnog plamena, 1139 01:12:57,090 --> 01:12:59,610 plamen i strujanje u njegovo srce. 1140 01:13:00,630 --> 01:13:02,030 Noah je ostao budan cijelu noć 1141 01:13:02,060 --> 01:13:05,590 razmišljajući o sigurnoj agoniji znao je da će biti njegov, 1142 01:13:05,630 --> 01:13:08,190 kad bi bio izgubiti je dvaput. 1143 01:13:08,230 --> 01:13:12,190 Oh, volio bih da mogu shvatiti kraj ove priče. 1144 01:13:12,240 --> 01:13:15,000 Djeca su ovdje. 1145 01:13:15,040 --> 01:13:16,530 djeca? 1146 01:13:16,580 --> 01:13:18,670 - Ne tvoj, njegov. - Oh... 1147 01:13:18,710 --> 01:13:20,700 Imaš li što protiv? 1148 01:13:20,750 --> 01:13:22,810 Zašto, volio bih upoznati ih. 1149 01:13:22,850 --> 01:13:25,840 Dođi ovamo. 1150 01:13:25,890 --> 01:13:28,290 - Bok, tatice. - Dušo, kako si? 1151 01:13:28,320 --> 01:13:29,950 - Bok, tatice. - Bok, Maggie. 1152 01:13:29,990 --> 01:13:32,750 Bok, ja sam Allie. 1153 01:13:32,790 --> 01:13:34,780 - Bok, ja sam Mary Allen. - Mary Allen. 1154 01:13:34,830 --> 01:13:37,300 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 1155 01:13:37,330 --> 01:13:38,890 - Bok. - Bok, Maggie. 1156 01:13:38,930 --> 01:13:41,460 Maggie, kako si? 1157 01:13:41,500 --> 01:13:42,560 Pozdrav, dušo. 1158 01:13:42,600 --> 01:13:43,660 Bok, Davanee. 1159 01:13:43,700 --> 01:13:46,190 - Kako lijepo ime. - Hvala. 1160 01:13:46,240 --> 01:13:50,270 - Oh... - Oh, kako slatko, hvala. 1161 01:13:52,210 --> 01:13:54,510 - A tko je ovo? - Edmond. 1162 01:13:54,550 --> 01:13:56,070 Bok, Edmonde. 1163 01:14:07,830 --> 01:14:10,090 Znaš, mislim Otrčat ću gore 1164 01:14:10,130 --> 01:14:13,120 i uzmi moje poslijepodne spavaj, u redu? 1165 01:14:13,170 --> 01:14:16,400 - Hajde, dušo, idemo. - Izvoli. 1166 01:14:16,440 --> 01:14:18,230 - U redu. Dobro. - Hvala. 1167 01:14:18,270 --> 01:14:20,260 Kasnije ću pročitati još nešto. 1168 01:14:20,310 --> 01:14:22,900 U redu, hvala. 1169 01:14:22,940 --> 01:14:25,000 Tako sam sretna da vas sve upoznam. 1170 01:14:26,750 --> 01:14:28,480 - Doviđenja. - Bok, ćao. 1171 01:14:28,510 --> 01:14:29,780 - Drago mi je. - Doviđenja. 1172 01:14:29,820 --> 01:14:31,280 Bok. 1173 01:14:32,820 --> 01:14:35,340 - Danas se čini dobro. - Ona je dobra. 1174 01:14:37,060 --> 01:14:39,650 Ne znam, ima nešto o danas. 1175 01:14:39,690 --> 01:14:41,990 Možda je dan za čudo. 1176 01:14:43,960 --> 01:14:47,460 Tata, dođi kući. 1177 01:14:47,500 --> 01:14:49,800 Mama nas ne poznaje. 1178 01:14:49,840 --> 01:14:52,600 Ona te ne prepoznaje. Nikada neće razumjeti. 1179 01:14:52,640 --> 01:14:54,800 nedostaješ nam 1180 01:14:54,840 --> 01:14:56,670 ovo je ludo, ti živiš ovdje. 1181 01:14:56,710 --> 01:15:01,370 Da, znaš da ćemo svi pomoći s mamom. Možemo posjećivati ​​na smjene. 1182 01:15:02,750 --> 01:15:05,620 Gledajte, momci, 1183 01:15:05,650 --> 01:15:08,210 to je moja dušica tamo unutra. 1184 01:15:08,250 --> 01:15:11,020 Neću je ostaviti. 1185 01:15:11,060 --> 01:15:13,920 Ovo je sada moj dom. 1186 01:15:13,960 --> 01:15:15,620 Tvoja majka je moj dom. 1187 01:15:22,100 --> 01:15:23,530 - Halo? - Hej, tamo. 1188 01:15:23,570 --> 01:15:26,230 Bok, tko je ovo? 1189 01:15:26,270 --> 01:15:28,040 Lon je, koga si očekivao? 1190 01:15:28,070 --> 01:15:31,070 Uh, nitko, ja... 1191 01:15:31,110 --> 01:15:33,740 Ja samo... Samo sam iznenađen. Kako... kako si me našao? 1192 01:15:33,780 --> 01:15:35,680 Pa, samo je jedan hotel u Seabrooku. 1193 01:15:35,710 --> 01:15:37,710 I kad nisi nazvao, Zabrinula sam se. 1194 01:15:37,750 --> 01:15:41,050 Gdje si bio? jesi li dobro 1195 01:15:41,090 --> 01:15:44,780 Znaš, osjećam se kao idiot, jer sam nazvao vaš hotel stotinjak puta. 1196 01:15:46,830 --> 01:15:49,160 dobro sam 1197 01:15:49,200 --> 01:15:50,390 Sve što želiš da mi kažeš? 1198 01:15:50,430 --> 01:15:53,160 - Ne. - Ne? 1199 01:15:53,200 --> 01:15:54,290 br. 1200 01:15:58,140 --> 01:15:59,370 u redu 1201 01:16:02,040 --> 01:16:03,910 Lon, volim te. 1202 01:16:03,940 --> 01:16:06,470 Nazvati te sutra? 1203 01:16:06,510 --> 01:16:08,000 U redu. 1204 01:16:38,310 --> 01:16:39,300 Noa? 1205 01:16:41,250 --> 01:16:42,510 Noa! 1206 01:16:58,430 --> 01:17:00,490 Hej tamo. 1207 01:17:06,210 --> 01:17:08,640 Pa, bolje da krenemo, kiša dolazi. 1208 01:17:34,130 --> 01:17:36,690 - Sviđa ti se? - To je spektakularno. 1209 01:17:42,010 --> 01:17:43,500 To je kao san. 1210 01:17:44,740 --> 01:17:47,540 - Želiš li ih nahraniti? - Da. 1211 01:18:05,560 --> 01:18:07,050 Što su sve radiš ovdje? 1212 01:18:08,800 --> 01:18:10,700 ne znam 1213 01:18:10,740 --> 01:18:13,500 Oni bi trebali migrirati uz zvuk Guatemale. 1214 01:18:13,540 --> 01:18:15,200 Neće ostati ovdje? 1215 01:18:15,240 --> 01:18:17,140 Ne... 1216 01:18:18,380 --> 01:18:21,350 oni će se vratiti odakle su došli. 1217 01:18:32,220 --> 01:18:33,820 Ti si drugačiji. 1218 01:18:33,860 --> 01:18:36,350 kako to misliš 1219 01:18:38,000 --> 01:18:41,020 Baš onako kako izgledaš. Sve. 1220 01:18:41,070 --> 01:18:44,040 I ti izgledaš drugačije, ali na dobar način. 1221 01:18:49,780 --> 01:18:51,800 Znaš, ti si nekako ipak isto. 1222 01:18:53,710 --> 01:18:55,650 Da? 1223 01:18:55,680 --> 01:18:57,810 Da. 1224 01:18:59,820 --> 01:19:02,220 I stvarno si to uspio. 1225 01:19:02,250 --> 01:19:04,690 - Što? - Sve. 1226 01:19:04,720 --> 01:19:06,450 Kuća... 1227 01:19:08,190 --> 01:19:10,220 prekrasno je što si učinio. 1228 01:19:13,600 --> 01:19:16,260 Pa, obećao sam ti Ja bih. 1229 01:19:25,680 --> 01:19:27,840 Sjajno. 1230 01:19:27,880 --> 01:19:29,910 Moramo ići. 1231 01:20:00,310 --> 01:20:02,440 Noa! 1232 01:20:54,500 --> 01:20:56,160 Zašto nisi napiši mi? 1233 01:20:57,170 --> 01:20:58,530 Zašto? 1234 01:20:59,910 --> 01:21:02,030 Za mene nije bilo gotovo. 1235 01:21:02,070 --> 01:21:04,740 Čekala sam te za sedam godina. 1236 01:21:04,780 --> 01:21:06,370 A sada je prekasno. 1237 01:21:07,580 --> 01:21:10,340 Napisao sam ti 365 pisama. 1238 01:21:12,350 --> 01:21:14,250 Pisala sam ti svaki dan za godinu dana. 1239 01:21:14,290 --> 01:21:16,690 - Pisala si mi? - da 1240 01:21:16,720 --> 01:21:18,620 ti... 1241 01:21:18,660 --> 01:21:20,960 Nije bilo gotovo. 1242 01:21:21,960 --> 01:21:23,090 Još uvijek nije gotovo. 1243 01:23:27,190 --> 01:23:29,620 Oh... 1244 01:23:33,560 --> 01:23:35,420 Imaš da me zezaš. 1245 01:23:37,200 --> 01:23:39,560 Sve ovo vrijeme, to je ono što mi je nedostajalo? 1246 01:23:44,370 --> 01:23:46,230 Učinimo to opet. 1247 01:23:59,420 --> 01:24:01,550 Noa. 1248 01:24:22,070 --> 01:24:23,270 Noa. 1249 01:24:32,180 --> 01:24:34,150 Probuditi se. 1250 01:24:35,420 --> 01:24:37,680 - Probudi se. - Hm-mmm. 1251 01:24:37,720 --> 01:24:40,620 - Hm-mmm. - Mm-hmm. 1252 01:24:40,660 --> 01:24:42,490 - Mm-hmm. - Mmm... 1253 01:24:44,000 --> 01:24:47,430 - Bok. - Pokušavaš me ubiti, ženo. 1254 01:24:47,470 --> 01:24:49,960 - Aha. - Mm-hmm. 1255 01:24:50,000 --> 01:24:52,300 - Mmm... - Mmm... 1256 01:24:53,840 --> 01:24:55,670 Trebam odmor. 1257 01:24:55,710 --> 01:24:59,970 Trebam hranu tako da mogu povratiti snagu. 1258 01:25:01,050 --> 01:25:03,840 U redu, što želiš? 1259 01:25:06,450 --> 01:25:09,420 Umm... umm... 1260 01:25:09,450 --> 01:25:11,420 neke palačinke. 1261 01:25:11,460 --> 01:25:13,620 U redu. 1262 01:25:13,660 --> 01:25:15,750 I špek. 1263 01:25:15,790 --> 01:25:18,730 - U redu. - I malo piletine. 1264 01:26:04,640 --> 01:26:07,110 ona je ta, zar ne? 1265 01:26:13,020 --> 01:26:15,210 Mogu li je upoznati? 1266 01:26:17,490 --> 01:26:18,680 Stvarno bih je želio upoznati. 1267 01:26:18,720 --> 01:26:20,550 Ne znam je li to tako dobra ideja, Martha. 1268 01:26:23,960 --> 01:26:26,430 Dakle, ovo je Martha? 1269 01:26:26,470 --> 01:26:29,430 Bok, ja sam Allie. 1270 01:26:29,470 --> 01:26:31,460 čuo sam puno o tebi. 1271 01:26:32,670 --> 01:26:34,610 čuo sam puno i o tebi. 1272 01:26:34,640 --> 01:26:36,470 Želiš ući? 1273 01:26:38,780 --> 01:26:40,210 Jeste li sigurni? 1274 01:26:40,250 --> 01:26:43,440 da, da, Noah samo govori koliko je bio gladan. 1275 01:26:43,480 --> 01:26:45,920 I znaš, mogli biste staviti lonac čaja. 1276 01:26:48,020 --> 01:26:49,450 Uđi unutra. 1277 01:26:52,620 --> 01:26:54,460 Uđi unutra. 1278 01:27:03,540 --> 01:27:05,370 Bilo je lijepo upoznati te, Marta. 1279 01:27:05,400 --> 01:27:07,670 - I meni je drago. - Doviđenja. 1280 01:27:07,710 --> 01:27:09,260 Brinuti. 1281 01:27:28,260 --> 01:27:31,890 Ona je senzacionalna. Stvarno je. 1282 01:27:33,200 --> 01:27:35,030 Baš mi je drago da sam došao, Noah. 1283 01:27:40,440 --> 01:27:42,530 Zaboravio sam kakav je. 1284 01:27:46,650 --> 01:27:49,710 Po prvi put otkako sam izgubila Richarda, 1285 01:27:49,750 --> 01:27:52,220 Osjećam se kao da imam nešto veseliti se. 1286 01:28:38,160 --> 01:28:39,860 mmm... 1287 01:30:10,520 --> 01:30:12,620 Lon je na putu ovamo. 1288 01:30:14,960 --> 01:30:18,050 Bojim se da je tvoj otac prolio grah o Noi, 1289 01:30:18,100 --> 01:30:20,000 a kad Lon nije čuo opet od tebe sinoć, 1290 01:30:20,030 --> 01:30:21,120 odlučio je doći. 1291 01:30:21,170 --> 01:30:24,330 Pa to je super. To je jednostavno sjajno. 1292 01:30:24,370 --> 01:30:27,860 Ti, ja, Noah i Lon, jedna velika sretna obitelj. 1293 01:30:33,510 --> 01:30:36,340 Pričaj mi o slova, majko. 1294 01:30:36,380 --> 01:30:38,650 - Je li istina? - da 1295 01:30:39,650 --> 01:30:42,420 Gledao si me plačem dok spavam 1296 01:30:42,450 --> 01:30:44,850 mjesecima i mjesecima 1297 01:30:44,890 --> 01:30:47,360 a ti nikad rekao bilo što. 1298 01:30:47,390 --> 01:30:49,050 - Kako si to mogao učiniti? - Žao mi je. 1299 01:30:49,090 --> 01:30:51,490 - Tebi je žao? Tebi je žao? - Da, ja sam... žao mi je. 1300 01:30:51,530 --> 01:30:53,190 zbog tebe, cijeli moj život je uništen! 1301 01:30:53,230 --> 01:30:54,860 u redu, da, Ukrao sam tvoja pisma. 1302 01:30:54,900 --> 01:30:56,530 Bilo je pogrešno, ali prestani biti dramatičan 1303 01:30:56,570 --> 01:30:58,540 i barem malo uzeti odgovornosti. 1304 01:31:00,670 --> 01:31:03,610 Došao si ovamo. Znao si što radiš. 1305 01:31:03,640 --> 01:31:05,010 Znao si da će se ovo dogoditi. 1306 01:31:05,040 --> 01:31:07,170 Oh, znači sad sam skitnica? 1307 01:31:07,210 --> 01:31:08,940 Ti si nevjerojatan. 1308 01:31:08,980 --> 01:31:11,070 Nevjerojatno! 1309 01:31:14,750 --> 01:31:17,350 Idi i uzmi nešto odjeće na sebi. 1310 01:31:17,390 --> 01:31:19,480 Idemo se provozati. 1311 01:31:19,520 --> 01:31:22,220 Idemo se provozati? Zašto bih htio ići bilo gdje s tobom? 1312 01:31:22,260 --> 01:31:25,890 Jer te možda poznajem malo bolje nego što mislite. 1313 01:31:25,930 --> 01:31:28,420 I ne želim probudiš se jedno jutro 1314 01:31:28,470 --> 01:31:30,090 misleći da da si znao sve, 1315 01:31:30,140 --> 01:31:31,690 možda imate učinio nešto drugačije. 1316 01:31:46,480 --> 01:31:48,210 Što smo mi radiš ovdje, mama? 1317 01:31:50,120 --> 01:31:52,490 Vidite li onaj čovjek tamo? 1318 01:31:56,630 --> 01:31:58,060 Mm-hmm. 1319 01:32:00,400 --> 01:32:03,330 Nemoj sad tako izgledati, ali prije 25 godina... 1320 01:32:04,940 --> 01:32:07,930 o moj Bože, bio je stvarno nešto. 1321 01:32:07,970 --> 01:32:10,600 Bili smo izvan sebe zaljubljena, da ti kažem. 1322 01:32:14,950 --> 01:32:16,440 Vau. 1323 01:32:17,880 --> 01:32:20,210 Pa, prirodno, tvoj djed je bio bijesan, pa... 1324 01:32:20,250 --> 01:32:22,450 odlučili smo pobjeći. 1325 01:32:25,520 --> 01:32:28,960 Nismo ni stigli do sljedećeg grada prije nego što nas je policija pokupila. 1326 01:32:31,460 --> 01:32:33,620 Ali to je bilo tada. 1327 01:32:35,900 --> 01:32:39,030 Znate ponekad kad sam u blizini, 1328 01:32:39,070 --> 01:32:41,660 Ovdje samo stajem i gledam ga, 1329 01:32:44,510 --> 01:32:48,280 pokušavajući zamisliti koliko je moj život drugačiji moglo biti. 1330 01:33:01,930 --> 01:33:05,560 Želim da znaš da volim tvog oca. 1331 01:33:05,600 --> 01:33:07,620 - Mama, ja sam... - Ne, dovraga, ovo je važno 1332 01:33:07,670 --> 01:33:09,960 i trebate čuti to. Ja znam. 1333 01:33:10,000 --> 01:33:12,490 On je divan čovjek. 1334 01:33:12,540 --> 01:33:15,700 On je dobar prema meni a ja ga ne zaslužujem. 1335 01:33:15,740 --> 01:33:18,540 Volim ga, Allie, Da, volim ga. 1336 01:33:21,810 --> 01:33:23,250 ja znam 1337 01:33:28,020 --> 01:33:30,390 Oh, Bože. 1338 01:33:31,790 --> 01:33:34,920 Oh, ovo je samo vrlo neugodno. 1339 01:33:34,960 --> 01:33:38,290 Oh, ja sam glupa žena. 1340 01:33:38,330 --> 01:33:41,030 Pogledaj me, velika stara bawl-bag. 1341 01:33:43,840 --> 01:33:45,700 to je ludnica 1342 01:33:53,380 --> 01:33:56,810 ni sam ne znam tko je ta osoba. 1343 01:34:05,420 --> 01:34:06,950 Oh, čovječe. 1344 01:34:35,090 --> 01:34:36,490 U redu. 1345 01:34:46,330 --> 01:34:47,800 Allie! 1346 01:35:04,650 --> 01:35:06,340 Ovdje. 1347 01:35:11,220 --> 01:35:14,250 Nadam se da ćeš uspjeti pravi izbor. 1348 01:35:40,420 --> 01:35:42,820 Zanimljivo jutro? 1349 01:35:42,850 --> 01:35:43,840 Da. 1350 01:35:46,290 --> 01:35:47,950 Lon je ovdje u gradu. 1351 01:35:51,130 --> 01:35:52,890 On je ovdje? 1352 01:35:54,870 --> 01:35:57,100 Da, vidjeli smo njegov auto na putu, 1353 01:35:57,140 --> 01:35:58,730 u hotelu. 1354 01:36:05,140 --> 01:36:06,200 huh 1355 01:36:08,910 --> 01:36:10,810 Vidim te dobio moja pisma. 1356 01:36:14,390 --> 01:36:16,220 Konačno. 1357 01:36:23,130 --> 01:36:24,750 što si ti hoćeš li učiniti, Al? 1358 01:36:29,070 --> 01:36:31,160 ne znam 1359 01:36:38,280 --> 01:36:40,300 Vraćamo se na to? 1360 01:36:41,910 --> 01:36:43,510 Jesmo li se vratili? 1361 01:36:45,380 --> 01:36:48,220 Što je s proteklih nekoliko dana? Dogodile su se, znaš? 1362 01:36:48,250 --> 01:36:50,450 Znam da su se desile, i bili su divni, 1363 01:36:50,490 --> 01:36:53,690 ali su također bili vrlo neodgovorno. 1364 01:36:53,720 --> 01:36:55,690 Imam zaručnika čeka me u hotelu, 1365 01:36:55,730 --> 01:36:56,950 tko ide biti zgnječen 1366 01:36:56,990 --> 01:36:58,480 - kad sazna. - Dakle, vodiš ljubav sa mnom 1367 01:36:58,530 --> 01:37:00,790 a onda se vratiš svom mužu? 1368 01:37:00,830 --> 01:37:02,660 Je li to bio tvoj plan? 1369 01:37:02,700 --> 01:37:04,530 Je li to bio test da nisam prošao?! 1370 01:37:04,570 --> 01:37:07,200 Ne, obećao sam čovjeku, on je dao dobio sam prsten i dao sam mu riječ. 1371 01:37:07,240 --> 01:37:08,470 A tvoja je riječ pucaj u pakao sada, 1372 01:37:08,510 --> 01:37:10,030 - ne misliš li? - Ne znam... Ne znam. 1373 01:37:10,070 --> 01:37:11,600 Saznat ću kad razgovaram s njim. 1374 01:37:11,640 --> 01:37:13,630 Ne radi se o tome održati svoje obećanje, 1375 01:37:13,680 --> 01:37:16,240 a ne radi se o slijedeći svoje srce, 1376 01:37:16,280 --> 01:37:18,010 radi se o sigurnosti. 1377 01:37:18,050 --> 01:37:20,180 - Što bi to trebalo značiti? - Novac! 1378 01:37:20,220 --> 01:37:22,190 - Što si ti... - Ima mnogo novca. 1379 01:37:22,220 --> 01:37:24,280 - Sad te mrzim, samodopadni gade. - Pa, mrzim te. 1380 01:37:24,320 --> 01:37:26,190 - Ako odeš odavde, mrzim te. - Ti bi... 1381 01:37:26,220 --> 01:37:27,750 - Mrzim te ako odeš odavde. - Jesi li obraćao pozornost 1382 01:37:27,790 --> 01:37:28,880 na bilo što što se događa? 1383 01:37:28,930 --> 01:37:30,890 valjda ne. Mislim da sam krivo pročitao 1384 01:37:30,930 --> 01:37:32,660 - svi ti signali. - Pretpostavljam da jesi. 1385 01:37:35,300 --> 01:37:38,060 dosadno ti je Dosadno ti je i znaš to. 1386 01:37:38,100 --> 01:37:40,570 Ti ne bi bio ovdje ako nešto nije nedostajalo. 1387 01:37:40,610 --> 01:37:43,340 Ti arogantni kurvin sin! 1388 01:37:44,510 --> 01:37:46,310 Biste li samo ostati sa mnom? 1389 01:37:46,340 --> 01:37:48,180 Ostati s tobom? za što 1390 01:37:48,210 --> 01:37:51,200 - Vidi nas, već se svađamo. - Pa, to je ono što mi radimo. 1391 01:37:51,250 --> 01:37:52,650 Borimo se. 1392 01:37:52,680 --> 01:37:54,880 Ti mi reci kada sam arogantni kurvin sin 1393 01:37:54,920 --> 01:37:57,220 a ja ti kažem kad si biti gnjavaža. 1394 01:37:57,260 --> 01:38:00,450 Što si ti 99% vremena. 1395 01:38:00,490 --> 01:38:02,820 ja se ne bojim povrijediti tvoje osjećaje. 1396 01:38:02,860 --> 01:38:04,760 Imaju kao stopa skoka od dvije sekunde 1397 01:38:04,800 --> 01:38:07,590 a ti se vraćaš radeći sljedeće bolna stvar. 1398 01:38:07,630 --> 01:38:08,620 Pa što? 1399 01:38:08,670 --> 01:38:11,230 Tako da neće biti lako. Bit će jako teško. 1400 01:38:11,270 --> 01:38:13,570 A mi ćemo morati raditi u ovome svaki dan, 1401 01:38:13,600 --> 01:38:15,570 ali želim to učiniti, jer te želim. 1402 01:38:15,610 --> 01:38:20,600 želim sve vas, zauvijek, ti i ja, svaki dan. 1403 01:38:20,650 --> 01:38:23,050 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 1404 01:38:23,080 --> 01:38:26,110 Molim? Hoćeš li mi samo zamisliti svoj život? 1405 01:38:27,590 --> 01:38:31,110 30 godina od sada, Kako će to izgledati za 40 godina? 1406 01:38:31,160 --> 01:38:33,850 Ako je sa taj tip, idi! Ići! 1407 01:38:33,890 --> 01:38:36,620 Izgubio sam te jednom, Mislim da bih to mogao ponoviti, 1408 01:38:36,660 --> 01:38:38,600 ako sam mislio da je što si stvarno želio. 1409 01:38:38,630 --> 01:38:41,220 Ali nemoj uzeti lak izlaz. 1410 01:38:41,270 --> 01:38:43,460 Koji laki način? Nema lakog načina, 1411 01:38:43,500 --> 01:38:45,830 bez obzira što radim, netko bude ozlijeđen. 1412 01:38:45,870 --> 01:38:48,100 Biste li prestali razmišljati o onome što svi žele. 1413 01:38:48,140 --> 01:38:50,800 Prestani razmišljati o tome što ja želim, što on želi, 1414 01:38:50,840 --> 01:38:53,870 što tvoji roditelji žele. što hoćeš 1415 01:38:55,350 --> 01:38:57,580 - Što želiš? - Nije to tako jednostavno. 1416 01:38:57,620 --> 01:39:00,880 - Što želiš? - Nije... 1417 01:39:02,120 --> 01:39:04,090 dovraga, što želiš? 1418 01:39:06,890 --> 01:39:08,790 moram ići 1419 01:40:17,900 --> 01:40:20,160 Moja najdraža Allie, 1420 01:40:20,200 --> 01:40:23,530 Sinoć nisam mogao spavati jer Znam da je među nama gotovo. 1421 01:40:25,440 --> 01:40:28,800 Nisam više ogorčen, jer znam da je ono što smo imali bilo stvarno. 1422 01:40:30,470 --> 01:40:32,370 I ako u nekim dalekim mjesto u budućnosti 1423 01:40:32,410 --> 01:40:35,040 vidimo se u našim novim životima, 1424 01:40:35,080 --> 01:40:36,710 nasmiješit ću se na tebe s radošću 1425 01:40:36,750 --> 01:40:40,880 i zapamtite kako proveli smo ljeto ispod drveća 1426 01:40:40,920 --> 01:40:44,790 učeći jedni od drugih i raste u ljubavi. 1427 01:41:01,440 --> 01:41:04,740 Najbolja ljubav je vrsta koja budi dušu 1428 01:41:04,780 --> 01:41:07,270 i čini nas posegnuti za više, 1429 01:41:07,310 --> 01:41:09,610 koji potpaljuje vatru u našim srcima 1430 01:41:09,650 --> 01:41:12,450 i donosi mir našim umovima. 1431 01:41:12,480 --> 01:41:15,280 I to je ono što imaš dao mi. 1432 01:41:15,320 --> 01:41:18,190 Tome sam se nadao dati ti zauvijek. 1433 01:41:18,220 --> 01:41:22,280 volim te Vidimo se, Noah. 1434 01:41:23,590 --> 01:41:27,330 prelijepo je To je lijepa priča. 1435 01:41:27,370 --> 01:41:28,660 Da, tako je. 1436 01:41:28,700 --> 01:41:32,030 ne znam zašto, ali čini me tužnim. 1437 01:41:35,010 --> 01:41:37,000 Znam da osjećaš izgubljen upravo sada, 1438 01:41:37,040 --> 01:41:38,870 ali ne brini, 1439 01:41:38,910 --> 01:41:41,400 nikad ništa nije izgubljeno, niti se može izgubiti. 1440 01:41:41,450 --> 01:41:45,250 Tijelo tromo, star, hladan, 1441 01:41:45,280 --> 01:41:47,480 žeravica je ostala 1442 01:41:47,520 --> 01:41:49,210 od prijašnjih požara. 1443 01:41:49,250 --> 01:41:51,120 ponovno će pravilno zapaliti. 1444 01:41:53,390 --> 01:41:54,480 Jeste li vi to napisali? 1445 01:41:54,530 --> 01:41:57,890 Ne, to je bio Walt Whitman. 1446 01:42:00,400 --> 01:42:01,520 Mislim da sam ga poznavao. 1447 01:42:02,530 --> 01:42:03,930 Mislim da jesi. 1448 01:42:03,970 --> 01:42:08,960 Hoćemo li ući? Malo mi je hladno. 1449 01:42:09,010 --> 01:42:11,030 U redu. 1450 01:42:11,080 --> 01:42:12,870 Hvala. 1451 01:42:22,790 --> 01:42:24,380 Pa, tko je sve ovo? 1452 01:42:24,420 --> 01:42:28,420 Jesam, uz malu pomoć od mojih prijatelja iz medicinskog osoblja. 1453 01:42:28,460 --> 01:42:30,650 Oh... 1454 01:42:43,640 --> 01:42:47,200 nikad nisam vidio bilo što tako lijepo. 1455 01:42:47,240 --> 01:42:48,970 Nisam ni ja. 1456 01:42:51,920 --> 01:42:53,140 hoćemo li 1457 01:43:01,790 --> 01:43:03,690 - Malo soka od grožđa? - Bilo bi mi drago. 1458 01:43:06,430 --> 01:43:09,420 Ah, toliko tableta. Koliko si bolestan? 1459 01:43:09,470 --> 01:43:13,340 Bolest je postala relativan pojam za mene. 1460 01:43:13,370 --> 01:43:18,000 Sada o tome razmišljam više kao o općenitosti proces trošenja. 1461 01:43:19,810 --> 01:43:20,800 tebi. 1462 01:43:29,990 --> 01:43:31,820 Pa što se dogodilo? 1463 01:43:31,860 --> 01:43:33,620 U priči, 1464 01:43:33,660 --> 01:43:35,820 koju je odabrala? 1465 01:43:40,000 --> 01:43:41,360 u redu, 1466 01:43:43,300 --> 01:43:46,130 kako ja to vidim, Imam tri izbora. 1467 01:43:46,170 --> 01:43:47,760 Jedan, mogu ga upucati. 1468 01:43:47,810 --> 01:43:51,800 Dva, mogu šutnuti sranje od njega. 1469 01:43:51,840 --> 01:43:55,140 Ili tri... ostavljam te. 1470 01:44:01,550 --> 01:44:03,820 Pa sve to ne valja. 1471 01:44:05,660 --> 01:44:07,390 Vidiš, jer... 1472 01:44:09,060 --> 01:44:11,580 nijedna od tih opcija daj mi tebe. 1473 01:44:14,470 --> 01:44:17,090 I usprkos svemu, 1474 01:44:17,130 --> 01:44:18,600 volim te 1475 01:44:21,440 --> 01:44:22,770 I ja tebe volim. 1476 01:44:24,710 --> 01:44:26,840 Mislio sam ono što sam rekao kad sam ti dao taj prsten. 1477 01:44:26,880 --> 01:44:28,210 I ja sam. 1478 01:44:28,250 --> 01:44:30,870 I ja sam. Samo što kad sam... 1479 01:44:30,920 --> 01:44:33,080 kad sam s Noahom Osjećam se kao jedna osoba 1480 01:44:33,120 --> 01:44:36,420 i kad sam s tobom Osjećam se kao netko potpuno drugačiji. 1481 01:44:38,660 --> 01:44:42,460 Gle, to je normalno da ne zaboraviš svoju prvu ljubav. 1482 01:44:50,300 --> 01:44:52,790 Volim te, Allie, 1483 01:44:52,840 --> 01:44:55,930 ali želim tebe za sebe. 1484 01:44:55,970 --> 01:44:57,700 ne želim imati da uvjerim svog zaručnika 1485 01:44:57,740 --> 01:45:00,230 da bi ona trebala biti sa mnom. 1486 01:45:00,280 --> 01:45:03,440 Ne moraš. 1487 01:45:04,580 --> 01:45:06,880 već znam Trebao bih biti s tobom. 1488 01:45:09,390 --> 01:45:11,250 I živjeli su sretno zauvijek poslije. 1489 01:45:11,290 --> 01:45:14,880 WHO? Tko je? 1490 01:45:23,130 --> 01:45:26,000 o da, 1491 01:45:26,040 --> 01:45:27,970 naravno. 1492 01:46:09,850 --> 01:46:11,710 sad se sjećam. 1493 01:46:13,020 --> 01:46:14,990 To smo bili mi. 1494 01:46:16,150 --> 01:46:18,490 - To smo bili mi. To smo bili mi. - Oh, draga moja. 1495 01:46:18,520 --> 01:46:20,890 Oh dušo moja. 1496 01:46:20,920 --> 01:46:23,890 jako te volim 1497 01:46:25,930 --> 01:46:27,400 Oh, moja beba. 1498 01:46:29,600 --> 01:46:31,430 Noa, Noa. 1499 01:46:31,470 --> 01:46:33,960 Volim te, Angel. 1500 01:46:36,740 --> 01:46:38,870 - Što mi se dogodilo? - Ništa. 1501 01:46:38,910 --> 01:46:41,540 Upravo si otišao za neko vrijeme. 1502 01:46:45,580 --> 01:46:49,780 - Koliko vremena imamo? - Nisam siguran. 1503 01:46:49,820 --> 01:46:52,150 Prošli put više nije bilo od pet minuta. 1504 01:46:54,830 --> 01:46:57,020 U redu. 1505 01:46:57,060 --> 01:47:01,230 Hej, ponio sam sa sobom stari prijatelj. 1506 01:47:18,350 --> 01:47:22,480 1507 01:47:22,520 --> 01:47:27,620 poznata mjesta 1508 01:47:27,660 --> 01:47:33,060 mojih zagrljaja 1509 01:47:33,100 --> 01:47:35,960 1510 01:47:38,600 --> 01:47:42,130 1511 01:47:42,170 --> 01:47:45,470 - Kako su djeca? - Oh, dobro su. 1512 01:47:45,510 --> 01:47:47,480 Sada, bili su danas ovdje... 1513 01:47:47,510 --> 01:47:50,280 Mali Noah, Davanee također. 1514 01:47:50,310 --> 01:47:51,910 Postaju tako veliki. 1515 01:47:51,950 --> 01:47:56,350 - - Oh, čovječe. 1516 01:47:56,390 --> 01:47:58,410 - - Kako vrijeme brzo prolazi. 1517 01:47:58,460 --> 01:47:59,950 Mm-hmm. 1518 01:47:59,990 --> 01:48:01,980 Proleti odmah pored. 1519 01:48:02,030 --> 01:48:03,960 O da, ima. 1520 01:48:03,990 --> 01:48:09,430 ljetni dan... 1521 01:48:09,470 --> 01:48:11,660 Hoćeš li im reći volim ih? 1522 01:48:11,700 --> 01:48:15,000 - - Naravno da hoću. 1523 01:48:15,040 --> 01:48:16,800 - - I da mi je žao. 1524 01:48:16,840 --> 01:48:19,400 1525 01:48:19,440 --> 01:48:21,430 - Reći ću im, dušo. - 1526 01:48:21,480 --> 01:48:25,280 1527 01:48:25,320 --> 01:48:29,010 noć je nova 1528 01:48:30,320 --> 01:48:34,420 1529 01:48:34,460 --> 01:48:37,450 Sjeti se te priče da si bio čitaš mi? 1530 01:48:37,490 --> 01:48:39,390 Zašto, da. 1531 01:48:45,900 --> 01:48:48,740 Mislite li da Mogu li ja biti ona večeras? 1532 01:48:50,510 --> 01:48:52,100 Bi li to bilo u redu 1533 01:48:53,140 --> 01:48:54,910 znaš što mogli učiniti? 1534 01:48:54,950 --> 01:48:58,540 Možda bismo mogli nabaviti auto i mogli bismo se provozati. 1535 01:48:58,580 --> 01:49:02,140 Zašto bi mogao otići odavde i samo otići negdje, želiš li? 1536 01:49:02,190 --> 01:49:05,310 Ne mislim tako. Ne večeras, draga. 1537 01:49:05,360 --> 01:49:08,090 Hajde, zašto ne? 1538 01:49:08,130 --> 01:49:10,120 čekaj malo... 1539 01:49:12,030 --> 01:49:15,560 zašto si me nazvao dragi? ne poznajem te. 1540 01:49:15,600 --> 01:49:18,590 Što se ovdje događa? Trebam li te poznavati? 1541 01:49:18,640 --> 01:49:21,430 - Allie... Allie, dušo. - Ne, ne, ne! 1542 01:49:21,470 --> 01:49:24,030 Hej, Allie, volim te, ostani sa mnom, ne odlazi... 1543 01:49:24,070 --> 01:49:26,340 Ne! 1544 01:49:26,380 --> 01:49:29,500 - tko si ti - Ja sam Noah, ja sam Noah, a ti si Allie. 1545 01:49:29,550 --> 01:49:32,110 što hoćeš Što radiš ovdje? 1546 01:49:32,150 --> 01:49:34,380 - Hajde, dušo. - Ne približavaj mi se! 1547 01:49:34,420 --> 01:49:36,280 - Ne prilazi mi! - Allie... Allie, ja... 1548 01:49:36,320 --> 01:49:38,020 pomoć! Pomoć! 1549 01:49:38,060 --> 01:49:40,050 - Pomozite mi! - Smiri se, Allie, smiri se. 1550 01:49:40,090 --> 01:49:41,080 Ne, ne, ne ti! 1551 01:49:41,120 --> 01:49:42,750 Smiri se, Allie! Sve je u redu, šećeru, hajde 1552 01:49:42,790 --> 01:49:44,690 - Ne! pusti me! - Sve je u redu, dušo. Samo se smiri! 1553 01:49:44,730 --> 01:49:48,100 - Ne! Pusti me na miru. - Smiri se, Allie, u redu je. 1554 01:49:48,130 --> 01:49:50,100 - Neka mi netko pomogne! - Sad se smiri. 1555 01:49:50,130 --> 01:49:51,230 - Pomoć! - Doktore! 1556 01:49:51,270 --> 01:49:53,200 pričaj sa mnom. 1557 01:49:53,240 --> 01:49:55,600 - Neka mi netko pomogne! - Smiri se! 1558 01:49:55,640 --> 01:49:58,570 - Daj joj dva cc. - Ne! Ne! 1559 01:49:58,610 --> 01:49:59,740 Smiri se, Allie. 1560 01:49:59,780 --> 01:50:01,400 - Smiri se, Allie, da. - Jedan, dva... 1561 01:50:01,450 --> 01:50:03,140 ...tri. 1562 01:50:03,180 --> 01:50:06,080 - Allie, sve je u redu. Sve je u redu. - Dobro, dobro, dobro. 1563 01:50:06,120 --> 01:50:07,670 U redu, sada pogledajte. 1564 01:50:07,720 --> 01:50:10,480 Idemo pogledati. Jedan... oh, dobro je. 1565 01:50:10,520 --> 01:50:12,750 - Dobro. Samo diši. - Ona je dobro. Ona je dobro. 1566 01:50:12,790 --> 01:50:15,590 Ostanite mirni, samo dišite unutra i van, hajde. 1567 01:50:15,630 --> 01:50:17,860 - Opusti se... - Bit ćeš dobro, Allie. 1568 01:50:17,900 --> 01:50:19,260 - Opusti se. - Allie? 1569 01:50:19,300 --> 01:50:21,890 Dobro si, dušo. 1570 01:50:21,930 --> 01:50:23,130 Ššš... 1571 01:50:23,170 --> 01:50:27,540 1572 01:50:27,570 --> 01:50:32,940 ljetni dan 1573 01:50:32,980 --> 01:50:38,680 to je lagano i veselo 1574 01:50:38,720 --> 01:50:43,080 od tebe na taj način 1575 01:50:43,120 --> 01:50:48,520 na jutarnjem suncu 1576 01:50:48,560 --> 01:50:51,930 noc je nova... 1577 01:50:56,470 --> 01:50:58,930 na mjesecu 1578 01:51:02,310 --> 01:51:07,610 1579 01:51:07,640 --> 01:51:09,770 1580 01:51:09,810 --> 01:51:13,510 1581 01:51:20,460 --> 01:51:22,480 Dobro jutro, g. Calhoun. 1582 01:51:23,790 --> 01:51:24,850 gospodine Calhoun? 1583 01:51:27,100 --> 01:51:29,590 Nazovite dr. Von Pettita i USC, u redu? 1584 01:51:29,630 --> 01:51:32,000 Nemam tlak, nemam puls. Nemam ništa. 1585 01:51:32,040 --> 01:51:34,330 Neka znaju da smo potpuno uhićeni. Nazovi me na mobitel. 1586 01:51:34,370 --> 01:51:36,770 U redu, poslužit će. 1587 01:51:53,120 --> 01:51:56,020 Razgovarali smo o ovome. 1588 01:51:56,060 --> 01:51:58,720 Sada je sve u redu. Hajde, hajde, dragocjeni. 1589 01:51:58,760 --> 01:52:01,460 u redu, da, hajde idemo 1590 01:52:01,500 --> 01:52:03,260 U redu je, dušo, hajde 1591 01:52:03,300 --> 01:52:05,730 Poznajete gospodina Holmesa. 1592 01:52:09,470 --> 01:52:11,300 Samo probaj. 1593 01:52:56,850 --> 01:52:58,550 Oh, gospodine Calhoun. 1594 01:52:59,990 --> 01:53:01,580 Dobro došao nazad. 1595 01:53:01,630 --> 01:53:05,360 - Kako se osjećaš? - Dobro. Prikladan kao gusle. 1596 01:53:05,400 --> 01:53:08,830 - Kamo ideš? - Samo sam šetao. 1597 01:53:08,870 --> 01:53:11,230 Ne mogu spavati. 1598 01:53:11,270 --> 01:53:13,960 Pa, znaš da ne bi trebao, to je protiv pravila. 1599 01:53:14,000 --> 01:53:16,440 Da, znam. 1600 01:53:16,470 --> 01:53:19,670 Nisi baš bio ideš u šetnju, jesi li? 1601 01:53:19,710 --> 01:53:21,900 Išao si vidjeti gospođicu Allie. 1602 01:53:23,210 --> 01:53:25,510 Upravo sam izašao bolnice 1603 01:53:25,550 --> 01:53:27,380 i nedostaje mi. 1604 01:53:27,420 --> 01:53:29,410 gospodine Calhoun, 1605 01:53:29,450 --> 01:53:32,080 Žao mi je, ali ne mogu neka je vidiš večeras. 1606 01:53:32,120 --> 01:53:35,650 Sada ćeš imati da se vratim u svoju sobu. 1607 01:53:37,660 --> 01:53:38,860 Što se mene tiče, 1608 01:53:38,900 --> 01:53:40,890 Ja ću siđi dolje 1609 01:53:40,930 --> 01:53:43,530 i dobiti sebe šalicu kave. 1610 01:53:43,570 --> 01:53:46,400 Neću se vratiti to check on you for a while, 1611 01:53:46,440 --> 01:53:48,500 pa nemoj učiniti bilo što glupo. 1612 01:54:44,760 --> 01:54:46,250 Bok. 1613 01:54:55,540 --> 01:54:56,530 Noa. 1614 01:54:58,840 --> 01:55:00,070 Noa. 1615 01:55:02,950 --> 01:55:05,640 Bok, srce. 1616 01:55:05,680 --> 01:55:08,910 Žao mi je što nisam been able to be here to read to you. 1617 01:55:10,220 --> 01:55:12,810 Nisam znala što učiniti. 1618 01:55:12,860 --> 01:55:15,480 bojala sam se nikada se nisi vraćao. 1619 01:55:15,530 --> 01:55:17,490 Uvijek ću se vraćati. 1620 01:55:22,400 --> 01:55:25,390 Što će se dogoditi 1621 01:55:25,440 --> 01:55:28,530 kad ne mogu sjećaš se još nečega? 1622 01:55:30,510 --> 01:55:31,700 Što ćeš učiniti? 1623 01:55:31,740 --> 01:55:34,800 Bit ću ovdje. 1624 01:55:34,840 --> 01:55:37,070 Nikad te neću ostaviti. 1625 01:55:46,290 --> 01:55:48,760 moram pitati ti nešto. 1626 01:55:48,790 --> 01:55:50,590 što je, dušo? 1627 01:55:55,100 --> 01:55:58,230 Mislite li 1628 01:55:58,270 --> 01:56:00,260 ta naša ljubav 1629 01:56:00,300 --> 01:56:02,400 može stvarati čuda? 1630 01:56:03,940 --> 01:56:05,810 Da, znam. 1631 01:56:07,210 --> 01:56:10,480 To je ono što donosi vraćaš mi se svaki put. 1632 01:56:18,690 --> 01:56:21,950 Misliš li da naša ljubav 1633 01:56:21,990 --> 01:56:24,220 mogao nas odvesti daleko zajedno? 1634 01:56:30,930 --> 01:56:34,630 Mislim da je naša ljubav može učiniti sve što želimo. 1635 01:56:47,650 --> 01:56:50,640 volim te 1636 01:56:50,690 --> 01:56:52,710 Volim te, Allie. 1637 01:57:09,540 --> 01:57:11,970 Laku noć. 1638 01:57:12,010 --> 01:57:14,000 Laku noć. 1639 01:57:18,920 --> 01:57:21,380 Vidimo se. 1640 01:57:22,390 --> 01:57:25,250 1641 01:57:25,290 --> 01:57:27,020 1642 01:57:27,060 --> 01:57:29,180