1
00:00:35,495 --> 00:00:38,706
הוליך אותנו, הו אבא
2
00:00:38,790 --> 00:00:43,127
בנתיבי השלום
3
00:00:43,836 --> 00:00:49,425
בלי היד המכוונת שלך
4
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
אנחנו הולכים שולל
5
00:00:53,471 --> 00:00:57,267
והספקות מחרידים
6
00:00:57,350 --> 00:01:02,605
והצער עדיין מתגבר
7
00:01:03,147 --> 00:01:06,276
הוביל אותנו דרך המשיח
8
00:01:06,359 --> 00:01:12,407
הדרך האמיתית והחיה
9
00:01:13,658 --> 00:01:18,246
אמן
10
00:01:22,333 --> 00:01:26,838
תנו למילות פי,
והמדיטציה של הלב שלי...
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,341
תהיה תמיד מקובל בעיניך.
12
00:01:30,425 --> 00:01:32,468
הו אלוהים, כוחי...
13
00:01:32,927 --> 00:01:34,596
והגואל שלי.
14
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
הדרשה להיום...
15
00:01:44,981 --> 00:01:47,400
לקוח משלי.
16
00:01:47,734 --> 00:01:49,944
פרק 25,
17
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
פסוק 28.
18
00:01:52,864 --> 00:01:55,491
"מי שאין לו שלטון
על רוחו שלו
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,996
הוא כמו עיר שנשברה,
ובלי קירות."
20
00:02:01,623 --> 00:02:05,835
ואני תוהה כשאנחנו בוחנים את ליבנו
יחד במקום הפולחן הזה,
21
00:02:06,252 --> 00:02:10,423
כמה מאיתנו כאן יכולים לומר,
"אני שולט ברוח שלי."
22
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
כי כמה חלש האדם.
23
00:02:14,969 --> 00:02:16,346
באיזו תדירות אנחנו...
24
00:02:17,472 --> 00:02:18,681
באיזו תדירות...
25
00:02:20,350 --> 00:02:23,811
באיזו תדירות אנחנו תועים
מהישר והצר.
26
00:02:24,771 --> 00:02:28,816
כי רק כאשר אנו שוכנים בה'
האם אנחנו כמו ערים ללא חומות.
27
00:02:28,900 --> 00:02:32,320
רק כך נוכל להגן על עצמנו
נגד השטן והפיתויים שלו.
28
00:02:32,695 --> 00:02:34,906
אנחנו לא יכולים לשלוט בעצמנו לבד.
29
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
רק אלוהים הוא שלנו... הוא שלנו...
30
00:02:40,870 --> 00:02:43,581
רק אלוהים הוא העזרה שלנו.
31
00:02:44,540 --> 00:02:46,042
וישועתנו.
32
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
בְּסֵדֶר! אתה יודע!
33
00:02:50,588 --> 00:02:54,759
בגלל זה אתה כאן!
לראות את העיר הזאת עם חומותיה השבורות!
34
00:02:54,926 --> 00:02:57,136
"בכל פעם שניים או שלושה
נאספים בשמי"...
35
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
...זה מה שהכתוב אומר.
אבל לא בשביל זה אתה כאן.
36
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
בואו נשנה את המילים. בואו נכתוב מחדש
סדר תפילת שחרית.
37
00:03:03,601 --> 00:03:07,563
בכל פעם שניים או שלושה או 20 או 30
או 200 או 300
38
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
נאספים יחד
להעיר הערה לחישה
39
00:03:10,316 --> 00:03:14,612
לשבת בשיפוט
המצב של... של מה?
40
00:03:14,779 --> 00:03:16,406
כן, של איש אלוהים.
41
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
אמרתי, איש אלוהים, ואני מתכוון לזה!
42
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
בדיוק מה שכולכם יודעים,
43
00:03:22,161 --> 00:03:24,580
שהכומר שלך,
הרועה הרוחני שלך הוא--
44
00:03:24,747 --> 00:03:30,002
האם צאצא של איש דת,
נכדם של שני בישופים.
45
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
אבל היו ענפי בטחונות
46
00:03:31,838 --> 00:03:34,006
למשפחה שיצאה
לאמץ סכנות
47
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
ומי היו קרקפת.
48
00:03:35,883 --> 00:03:40,638
גברים עם לב גברים,
הלב הפרוע והחופשי של גברים!
49
00:03:41,180 --> 00:03:43,766
הם ידעו רעב
והם האכילו את התיאבון שלהם.
50
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
הם האכילו את התיאבון שלהם.
תיאבון שירשתי.
51
00:03:49,439 --> 00:03:53,025
אני מתריס בך! שאנון מתריס נגדך!
52
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
תוציאו את הטומהוק שלכם!
הוצא את סכיני הקרקפת שלך!
53
00:03:56,821 --> 00:04:00,032
השחז את סכיני הקרקפת שלך! קרקפת אותי!
54
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
אני לא אמשיך ולא יכול להמשיך
לנהל
55
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
שירותים בשבח ופולחן לכך
56
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
זקן כועס ועצבני
במי אתה מאמין.
57
00:04:08,916 --> 00:04:12,003
הפנית עורף לאלוהים
של אהבה וחמלה
58
00:04:12,170 --> 00:04:15,548
והמציאו לעצמכם
העבריין האכזר והסנילי הזה
59
00:04:15,715 --> 00:04:20,303
מי מאשים את העולם וכל זה
הוא יצר לטעויותיו שלו.
60
00:04:20,887 --> 00:04:23,514
סגור את החלונות שלך! סגור את הדלתות שלך!
61
00:04:23,681 --> 00:04:26,934
סגור את הלבבות
נגד האמת על אלוהים!
62
00:06:21,465 --> 00:06:22,717
שלום לך.
63
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
- איפה הם?
עדיין בתוך הכנסייה.
64
00:06:28,139 --> 00:06:30,141
נמאס לי מכנסיות ישנות אפלות.
65
00:06:30,308 --> 00:06:32,393
אני אוהב שמש.
66
00:06:33,936 --> 00:06:39,108
אני מצטער. אני כל הזמן שוכח מה
היית. כלומר, מה אתה.
67
00:06:39,275 --> 00:06:41,652
מַה? אה.
68
00:06:43,279 --> 00:06:44,822
מקסים, לא?
69
00:06:46,282 --> 00:06:48,534
- כן.
- איך אתה קורא לזה שוב?
70
00:06:48,701 --> 00:06:50,828
קופה דה אורו.
71
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
"כוס זהב."
אתה יכול לשתות מזה, באמת?
72
00:06:54,999 --> 00:06:57,585
שמפניה לשניים בקופה דה אורו.
73
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
ד"ר שאנון.
74
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
מיס עמיתים.
הנה את, מיס פיבלס.
75
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
Enterovioforma.
76
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
אותו מותג אפילו.
תקן אותך תוך זמן קצר.
77
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
- אני אסיר תודה. כמה אני חייב לך?
- שישה פזו-חמישים.
78
00:07:15,895 --> 00:07:19,148
אבל זה היה רק שישה פסו
בסיודאד חוארז.
79
00:07:19,315 --> 00:07:23,653
- יש לי את זה כתוב כאן.
- זה לא משנה, יהודית, זה לא משנה.
80
00:07:23,819 --> 00:07:27,448
סיודאד חוארז נמצאת 1200 מייל מאחורינו,
מיס עמיתים.
81
00:07:27,531 --> 00:07:30,159
חשבתי שזה רחוק מדי ללכת
כדי לחסוך 4 אגורות.
82
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
- האם אנחנו מדוכדכים?
- לא.
83
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
ימים מאושרים שוב כאן
84
00:07:47,677 --> 00:07:50,972
השמיים למעלה שוב בהירים
85
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
אז בואו נשיר שוב שיר עידוד
86
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
ימים מאושרים שוב כאן
87
00:07:58,646 --> 00:08:01,857
כולם ביחד צועקים את זה עכשיו
88
00:08:01,941 --> 00:08:05,611
אין אף אחד
מי יכול לפקפק בזה עכשיו
89
00:08:05,695 --> 00:08:09,240
אז בואו נספר לעולם על זה עכשיו
90
00:08:09,323 --> 00:08:12,785
ימים מאושרים שוב כאן
91
00:08:12,868 --> 00:08:16,872
הדאגות והצרות שלך נעלמו
92
00:08:16,956 --> 00:08:21,043
לא יהיו יותר מעתה והלאה
93
00:08:21,127 --> 00:08:24,380
ימים מאושרים שוב כאן
94
00:08:24,547 --> 00:08:26,340
השמיים למעלה שוב בהירים...
95
00:08:26,424 --> 00:08:27,466
פנטסטי.
96
00:08:28,300 --> 00:08:31,345
אז בואו נשיר שוב שיר עידוד
97
00:08:33,097 --> 00:08:35,391
ימים מאושרים שוב כאן
98
00:08:44,650 --> 00:08:46,277
ראית את זה?
99
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
מַבָּט. יש עוד אחד.
100
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
מה יש לבנים האלה, ד"ר שאנון?
101
00:08:51,574 --> 00:08:55,119
איגואנות. יליד לטאות ענק
לחלק זה של מקסיקו.
102
00:08:55,286 --> 00:08:58,122
נטען שיש להם טעם של עוף.
103
00:08:58,289 --> 00:09:03,419
אתה מתכוון שהם באמת
לאכול את היצורים הנוראיים האלה?
104
00:09:05,171 --> 00:09:08,049
האנק, עצור על הגשר.
- לעצור?
105
00:09:08,340 --> 00:09:09,842
כן, על הגשר.
106
00:09:36,494 --> 00:09:38,037
בשביל מה אנחנו עוצרים?
107
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
רגע של יופי, מיס עמיתים.
108
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
הצצה חולפת לעולם האבוד
109
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
של תמימות.
110
00:09:54,762 --> 00:09:57,014
תראה, כומר,
אנחנו בפיגור בלוח הזמנים עכשיו.
111
00:09:57,807 --> 00:09:59,100
סע הלאה, נהג.
112
00:10:00,392 --> 00:10:01,392
בְּסֵדֶר.
113
00:10:04,146 --> 00:10:07,483
אח שלי באבילין,
זה קלרנס ת'רוקסטון,
114
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
בעלת רשת של 23 מכבסות.
115
00:10:10,986 --> 00:10:14,532
הוא אומר כל מה שהוא רוצה
על המצבה שלו:
116
00:10:14,865 --> 00:10:18,577
"הוא שיחרר את נשות טקסס
משעבוד יום הכביסה".
117
00:10:18,953 --> 00:10:20,538
הם לא אמינים?
118
00:10:21,080 --> 00:10:24,458
צרוק, צרוק, צריק,
מאז שהתחלנו.
119
00:10:25,209 --> 00:10:29,046
אם הם רוצים את כל הנוחות של הבית,
אז למה הם לא נשארים בבית?
120
00:10:29,213 --> 00:10:32,842
אלוהים אדירים, זה היה
חוויה עשירה.
121
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
זה בטוח יש.
122
00:10:34,385 --> 00:10:36,387
הכל השתבש
מהיום הראשון.
123
00:10:36,679 --> 00:10:40,432
כל אסון בספר.
כל הטיול היה מפוצץ.
124
00:10:42,518 --> 00:10:44,558
כדאי שתחזור, מיס גודול,
לאן אתה שייך.
125
00:10:44,979 --> 00:10:47,106
אמרת שזו תהיה שרלוט.
126
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
בסדר. שרלוט.
127
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
אני לא יכול להמשיך לקרוא לך ד"ר שאנון.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
רק "שאנון" יהיה בסדר.
129
00:10:55,531 --> 00:10:58,450
האם זה לא יכול להיות לארי,
אם אתה מתכוון לקרוא לי שרלוט?
130
00:10:59,577 --> 00:11:01,620
מותק, שיהיה לך לב.
131
00:11:02,163 --> 00:11:04,832
יש לי, לארי. זה עתה גיליתי.
132
00:11:04,999 --> 00:11:07,751
עכשיו אתה מחליף מקום
איתי, שרלוט, יקירתי.
133
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
אני רוצה לדבר עם ד"ר שאנון
על המסלול שלנו.
134
00:11:15,134 --> 00:11:16,844
נתראה מאוחר יותר, לארי.
135
00:11:20,472 --> 00:11:25,561
אני מניח שאתה יודע את זה שרלוט
הוא קטין, ד"ר שאנון?
136
00:11:26,270 --> 00:11:28,647
מה זה צריך לעשות
עם המסלול שלנו?
137
00:11:29,148 --> 00:11:31,483
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
להשאיר אותה בשקט.
138
00:11:31,734 --> 00:11:34,945
מיס עמיתים, האם את מודעת לכך
לדבר עם כומר מוסמך?
139
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
תפסיק להוביל אותה.
140
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
אני לא יודע מה קרה בחזרה
141
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
טיירה קליינטה
ואני לא רוצה לדעת.
142
00:11:41,035 --> 00:11:43,120
כי אם הייתי יודע,
אני אצטרך לנקוט בצעדים.
143
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
אל תכריח אותי לנקוט בצעדים, ד"ר שאנון.
144
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
עכשיו, שום דבר לא קרה
בחזרה בטירה קליינטה.
145
00:11:48,083 --> 00:11:51,962
פקידת החדר ערבבה לנו את המפתחות,
זה הכל. טעות, טהורה ופשוטה.
146
00:11:52,630 --> 00:11:55,341
יהיו חשדות אשר יהיו
מחסנים הם די חסרי בסיס.
147
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
אני יכול להבטיח לך את זה.
148
00:11:58,219 --> 00:12:02,223
פשוט תעזוב אותה בשקט.
אל תגרום לי לנקוט בצעדים.
149
00:12:03,891 --> 00:12:05,976
בסדר, בנות,
מוכנים לעוד שיר?
150
00:12:07,436 --> 00:12:09,396
למטה באחו
בבריכת ittie bity
151
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
שחה את שלושת הדגים הקטנים
וגם דג אמא
152
00:12:13,776 --> 00:12:16,862
שחייה אמרה הדגית של אמא,
שחייה אם אתה יכול
153
00:12:16,946 --> 00:12:20,658
והם שחו, שחו,
שחה ממש מעל הסכר
154
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
הכדורים האלה לא עוזרים
כל דבר בשבילי.
155
00:12:51,146 --> 00:12:52,815
לא כלום!
156
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
- פנצ'ר.
- תקיפה.
157
00:13:05,411 --> 00:13:07,454
ריפודי בלם שרופים.
158
00:13:07,955 --> 00:13:09,832
רצועת מאוורר שבורה, שלושה פנצ'רים.
159
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
אלו התקלות הבלתי נמנעות
מכל טיול, מיס עמיתים.
160
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
זה לא ייקח יותר מכמה רגעים
להחליף גלגל.
161
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
אומר לך, כומר.
חסרים לנו גלגלים להחליף.
162
00:13:18,215 --> 00:13:21,719
אנחנו חייבים להוריד את הצמיג הזה וללבוש
תיקון. קח אולי חצי שעה.
163
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
אתה תטפל בזה בשבילי, האנק.
164
00:13:24,847 --> 00:13:25,847
יהודית!
165
00:13:27,016 --> 00:13:30,019
- אני צריך אותך!
אה, בסדר, פיבי.
166
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
זה מקסים, לא?
167
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
אה. כֵּן.
168
00:14:00,799 --> 00:14:03,177
האם אתה באמת איש הבד,
לארי?
169
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
- מי אמר שאני לא?
- אף אחד. רק תהיתי.
170
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
איך אפשר לשאול שאלה כזו?
171
00:14:08,891 --> 00:14:12,144
בלייק'ס טורס לא מפרסמים סיורים
מתנהל באופן אישי
172
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
מאת הכומר ט. לורנס שאנון?
173
00:14:14,730 --> 00:14:17,316
האם הם יכולים לטעון טענה כזו
ללא הצדקה?
174
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
אני כל כך שמח שאתה.
175
00:14:19,943 --> 00:14:21,153
למה אתה מתכוון בזה?
176
00:14:22,196 --> 00:14:25,157
ובכן, אלו חיים כל כך אצילים.
177
00:14:25,324 --> 00:14:28,660
כלומר, להתעניין
בנפשם של אנשים וכל זה.
178
00:14:28,952 --> 00:14:31,497
- אה.
- אתה יכול להביא כל כך הרבה לאנשים.
179
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
מישהו כמוני אפילו.
180
00:14:33,916 --> 00:14:35,459
אני יכול לדבר איתך.
181
00:14:36,418 --> 00:14:40,339
כאילו, לעולם לא הייתי חולם ללכת לשחות
עם הכומר הוצ'קיס בבית.
182
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
כלומר, הוא זקן.
183
00:14:45,969 --> 00:14:48,972
עכשיו, תשכב על המושב האחורי, פיבי.
תרים את הרגליים למעלה.
184
00:14:49,723 --> 00:14:53,394
נהג, ראית את מיס גודול?
כן, ראיתי אותה.
185
00:14:53,769 --> 00:14:55,396
טוֹב? ובכן, איפה היא?
186
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
יש לו אותה. שם בחוץ.
187
00:15:10,536 --> 00:15:11,787
שרלוט.
188
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
שרלוט.
189
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
שרלוט.
190
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
שרלוט.
191
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
- היה הילד הזה בבית.
שרלוט.
192
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
הוא חשב שהוא מאוהב בי.
193
00:15:25,759 --> 00:15:28,512
באמת, הוא הפך את החיים לבלתי אפשריים.
שרלוט.
194
00:15:29,430 --> 00:15:31,682
אז אבא תיקן לי את זה כדי לצאת לטיול.
195
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
באופן טבעי, הוא רצה שאהיה
מלווה במדינה מוזרה.
196
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
- שרלוט!
החיים כל כך מוזרים.
197
00:15:38,147 --> 00:15:40,774
- כן.
- לולא הילד המטופש הזה
198
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
אולי מעולם לא פגשתי אותך.
199
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
- שרלוט!
קח את ידי, לארי.
200
00:15:46,822 --> 00:15:47,948
לְשֵׁם מַה?
201
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
אז אנחנו לא נסחפים.
- אה.
202
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
שרלוט, אני מצווה עליך
לחזור לכאן.
203
00:15:58,167 --> 00:15:59,251
שרלוט גודול.
204
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
אתה רק צריך לבוא לטיול הזה
בגללי!
205
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
שרלוט. שרלוט, את שומעת אותי?
206
00:16:07,217 --> 00:16:11,305
שרלוט, אני יודעת שאת שומעת אותי.
אתה מתריס נגדי בכוונה.
207
00:16:12,014 --> 00:16:16,351
שרלוט! שרלוט!
תתרחקי מהאיש הזה!
208
00:16:16,935 --> 00:16:17,935
אתה שומע?
209
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
שרלוט, אמא שלך שמה אותך
באחריותי.
210
00:16:22,107 --> 00:16:24,776
אני אחראי. שרלוט!
211
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
אתה רק צריך לבוא לטיול הזה
בגללי!
212
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
שרלוט!
213
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
למה, מיס עמיתים.
214
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
ילדה איומה.
215
00:16:46,048 --> 00:16:49,384
התריס נגדי. התריסת בי בכוונה!
216
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
מה חשבת שאנחנו עושים
שם בחוץ, מיס עמיתים? השרצים?
217
00:16:55,224 --> 00:16:58,644
הו, חיה שכמותך! אתה חיה!
218
00:16:59,186 --> 00:17:01,104
אתה חיה.
219
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
היי! היי, מה אתה עושה?
אתה-- תסתלק מכאן!
220
00:19:09,900 --> 00:19:12,152
אלוהים אדירים, השעה 3:00 לפנות בוקר.
221
00:19:12,235 --> 00:19:14,988
אני חייב לראות אותך. זה חשוב.
כל החיים שלי על כף המאזניים.
222
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
אה, טוב, העבודה שלי על כף המאזניים.
223
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
אתה לא צריך לדאוג
על העבודה הישנה העלובה הזו.
224
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
אלוהים אדירים. בחזרה הביתה, של אבא שלי
יש שלוש סוכנויות פורד.
225
00:19:23,205 --> 00:19:25,374
כרגע אני לא רואה פורד
בעתיד שלי.
226
00:19:25,707 --> 00:19:27,084
שתית, לארי?
227
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
מותק ילדה, אם הייתי שותה,
228
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
אני לא הייתי כאן.
עדיין הייתי שותה.
229
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
ואז מה רע?
למה כולכם חמים ומזיעים?
230
00:19:34,508 --> 00:19:38,095
אתה לא תבין אותי לא נכון, כלומר,
היותי כאן בחדר שלך.
231
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
תבטיח לי שלא תחשוב--
232
00:19:40,681 --> 00:19:45,268
הילד ההוא בבית אמר לי שכן
עור שלאף בחורה לא הייתה זכות עליו.
233
00:19:45,852 --> 00:19:48,397
הוא אמר שזה צריך לקבל רישיון
שיהיה עור רך כמו שלי.
234
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
- האם זה לא היה טיפשי מצידו?
- לא.
235
00:19:51,566 --> 00:19:53,819
כן. כלומר, לא, לא.
לא, זה צריך לקבל רישיון.
236
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
כלומר, לפחות עד שאתה...
עד שתהיה מבוגר מספיק...
237
00:19:57,531 --> 00:20:01,284
לקבלת רישיון נהיגה. עכשיו, אתה מבין
לצאת מהחדר שלי. אתה קום מהמיטה שלי.
238
00:20:01,702 --> 00:20:05,163
אני אשמור על העיניים שלי
סגור עד שתצא מהחדר שלי.
239
00:20:05,956 --> 00:20:09,793
האם התבגרתי מוקדם מדי, לארי?
כן. לא, אני מתכוון-- כן, כן.
240
00:20:09,876 --> 00:20:11,837
ה', אל תוביל אותי לפיתוי.
241
00:20:12,587 --> 00:20:15,841
ועכשיו, המשיכו הביתה.
אני אמצא את הדרך לבד.
242
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
זה מה שבאתי להגיד לך.
- מה?
243
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
אני הולך הביתה.
244
00:20:21,263 --> 00:20:23,306
מחר, מפוארטו ולארטה.
245
00:20:23,807 --> 00:20:25,851
אני תופס את המטוס
בפוארטו ולארטה.
246
00:20:26,601 --> 00:20:31,231
אני אחמוק מהרכושני הזה
זקנה... בזמן שהיא עורכת את הסייסטה שלה
247
00:20:31,690 --> 00:20:33,567
ותעלם לפני שהיא יודעת זאת.
248
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
אסור לך לספר לה לאן הלכתי.
249
00:20:35,902 --> 00:20:37,446
תן לה להזיע את זה קצת.
250
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
תן לה לחשוב
הרגע נעלמתי בג'ונגל.
251
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
אבל לא יכולתי לתת לך לדאוג.
252
00:20:43,618 --> 00:20:45,328
הייתי צריך להיפרד ממך
253
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
או ליתר דיוק, au revoir.
254
00:20:48,081 --> 00:20:50,584
כי כשאתה מחזיר אותם,
255
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
אני אהיה שם ומחכה לך
256
00:20:53,462 --> 00:20:57,048
קופה דה אורו בשיער שלי,
ממש מעבר לגבול.
257
00:20:57,382 --> 00:21:01,011
מותק, הגבול שאני חוצה
הוא גבול השפיות, מותק.
258
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
- לא.
הו, מותק, כן.
259
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
הבנתי את זה, יקירי.
260
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
מה שאתה צריך זה גדול נחמד
כנסייה ב-Thunderbird Heights--
261
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
אבא הוא גלגל גדול שם.
262
00:21:10,228 --> 00:21:13,273
ואישה שמבינה
האצילות של שליחותך.
263
00:21:13,356 --> 00:21:14,232
לא, לא.
264
00:21:14,316 --> 00:21:17,527
כן, לא לא. אני אתקן את זה.
אבא יתקן את זה.
265
00:21:17,611 --> 00:21:19,154
- לא.
כן.
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
"מי שאין לו שלטון
על רוחו שלו הוא כמו
267
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
עיר שהתפרקה
ובלי קירות."
268
00:21:24,159 --> 00:21:25,869
אני אשלוט ברוחך.
269
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
אני אחזיק אותך.
270
00:21:27,454 --> 00:21:30,999
- לא. לא, לא. לא.
כן. כן, כן.
271
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
שרלוט.
272
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
שרלוט...
273
00:21:50,477 --> 00:21:52,437
אמרתי לך כמה אני מצטער.
274
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
אתה יכול להרשות לעצמך להיות נדיב.
275
00:21:58,527 --> 00:22:01,988
פשוט הייתי מחוץ לעצמי מרוב כעס.
276
00:22:04,616 --> 00:22:06,910
אבל מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
277
00:22:07,869 --> 00:22:12,082
לא הייתי פוגע בך בכל העולם.
278
00:22:15,836 --> 00:22:17,128
שרלוט.
279
00:22:17,963 --> 00:22:22,634
שרלוט, את חייבת לסלוח לי.
אני לא יכול לסבול להיות כל כך אומלל.
280
00:22:30,559 --> 00:22:31,643
שאנון?
281
00:22:32,561 --> 00:22:34,145
שאנון, תפתחי את הדלת.
282
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
אתה שומע אותי, שאנון.
283
00:22:35,939 --> 00:22:38,567
יש לך את הילד הזה שם.
תפתח כבר עכשיו.
284
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
היה לי את זה. היא תגיד לאבא שלי,
היא תספר לכולם.
285
00:22:48,034 --> 00:22:50,221
הוא הכניס אותה לשם איתו.
הדלת נעולה.
286
00:22:50,245 --> 00:22:54,165
אף אחד לא ערבב את המפתחות הפעם.
לא יהיה לי את זה. פשוט לא יהיה לי את זה.
287
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
סיימת, שאנון.
288
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
ואני אדאג לזה.
289
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
כשאסיים איתך,
לא יישאר מקום להסתתר בו.
290
00:23:06,428 --> 00:23:09,681
זה בסדר, מיס עמיתים.
סגולה מנצחת. שלך, כמובן.
291
00:23:10,015 --> 00:23:12,976
לַחֲכוֹת. רק תחכה.
292
00:23:42,297 --> 00:23:44,525
בוקר טוב, גבירותיי. יש לנו
טיול נפלא לפנינו היום.
293
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
כמה מהיפים ביותר
נוף בחלק זה של מקסיקו.
294
00:23:47,218 --> 00:23:50,013
לקחתי את החופש לקנות מזכרות
מהשהות שלנו בלוס פליז.
295
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
אני אוהב אותך.
296
00:23:52,515 --> 00:23:56,436
ללא תשלום. מחמאות
של הכומר ט. לורנס שאנון.
297
00:23:57,062 --> 00:23:58,313
אה...
298
00:23:59,147 --> 00:24:00,357
מיס פיבלס.
299
00:24:13,370 --> 00:24:14,579
איפה מיס עמיתים?
300
00:24:14,663 --> 00:24:17,424
אתה חושב שאתה יכול לעשות פעלול
כמו אתמול בלילה ולצאת מזה?
301
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, זה במאוורר.
302
00:24:20,919 --> 00:24:22,939
כשהיא ירדה הבוקר,
היה לה חוט כתוב כולו
303
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
לכמה שופטים בטקסס.
304
00:24:25,674 --> 00:24:28,176
היא רוצה את סיפור חייך
מהפעם הראשונה שאמרת "אמא".
305
00:24:28,593 --> 00:24:31,193
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
– היא ביקשה ממני לשלוח, ככה.
306
00:24:31,596 --> 00:24:34,224
אמרתי לה שזה לא חלק
ללא עבודה של נהג.
307
00:24:34,683 --> 00:24:37,644
איש טוב, האנק.
אתה לא ירד מהפסים.
308
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
מיס עמלו הלכה
לטלגראפיקו עצמה.
309
00:24:42,524 --> 00:24:43,608
אה.
310
00:24:46,277 --> 00:24:48,321
היא שואפת לקבל את המסתור שלך, כומר.
311
00:24:48,655 --> 00:24:49,775
בוקר טוב, מיס עמיתים.
312
00:25:00,291 --> 00:25:02,419
אני... אני אנהג.
313
00:25:17,392 --> 00:25:21,646
אנחנו שם, פיבי, הצרות שלך
נגמרו. עכשיו אתה יכול לעשות אמבטיה נחמדה.
314
00:25:22,814 --> 00:25:26,276
"מלון אמבוס מונדוס
בפוארטו ולארטה
315
00:25:26,443 --> 00:25:30,363
הוא מודרני לחלוטין,
מלון ממוזג
316
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
על רחבה מענגת,
עם אוכל ושירות מעולים.”
317
00:25:36,578 --> 00:25:37,912
ימים מאושרים שוב כאן
318
00:25:38,121 --> 00:25:41,916
השמיים למעלה שוב בהירים
319
00:25:42,000 --> 00:25:45,628
אז בואו נשיר שוב שיר עידוד
320
00:25:46,921 --> 00:25:49,424
שאנון? שאנון, זה המלון שלנו.
321
00:25:53,720 --> 00:25:55,889
שאנון. לְהַפְסִיק.
322
00:25:56,306 --> 00:25:59,851
תפסיק את הרגע הזה. שאנון. שאנון!
323
00:26:18,244 --> 00:26:20,604
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות,
כומר? להרוג את כולנו?
324
00:26:52,654 --> 00:26:55,341
- השתגעת או משהו?
- זה לא האמבוס מונדוס.
325
00:26:55,365 --> 00:26:59,327
כתוב בחוברת שאנחנו עוצרים באמבוס
מונדוס, בלב פוארטו ולארטה.
326
00:26:59,410 --> 00:27:03,665
הנה אנחנו, גבירותיי, זו מיסמלויה,
מקום הגן של החוף המערבי.
327
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
אתה תהיה אסיר תודה לי
לימי המוות שלך.
328
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
בכל מקסיקו,
אין משהו שישווה לזה.
329
00:27:09,087 --> 00:27:12,549
השף הוא סיני, במיוחד
מיובא משנחאי על ידי.
330
00:27:12,715 --> 00:27:15,802
פשוט תשאיר את התיקים שלך.
הצוות ידאג להכל.
331
00:27:19,472 --> 00:27:21,909
נהג, אתה לוקח אותנו מיד בחזרה
לפוארטו ולארטה, לשם אנו שייכים.
332
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
אני מצפה למברק חשוב.
333
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
אני לא יכול לקחת לך מקום.
- למה לא?
334
00:27:25,728 --> 00:27:28,398
כי הכומר נלקח
ראש המפיץ, זו הסיבה שלא.
335
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
שאנון.
336
00:27:30,775 --> 00:27:32,652
שאנון, אתה לא תצא מזה!
337
00:27:40,493 --> 00:27:41,493
פרד?
338
00:27:43,454 --> 00:27:44,454
פרד?
339
00:27:53,673 --> 00:27:55,842
שאנון. הא!
340
00:27:56,718 --> 00:27:58,928
מה לעזאזל אתה עושה
כאן למטה מחוץ לעונה?
341
00:27:59,012 --> 00:28:01,681
האם יהיה לך אחד מהבנים שלך
לסחוב לי את התיק הזה?
342
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
פפה.
343
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
פרד, איפה אתה?
344
00:28:10,481 --> 00:28:11,900
פרד לא יכול לשמוע אותך, מותק.
345
00:28:12,400 --> 00:28:14,027
מַדוּעַ? הלכת לדוג?
346
00:28:14,527 --> 00:28:16,029
כמה זמן לא יצאת מזה, שאנון?
347
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
- מה?
- העגלה.
348
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
אני לא שיכור.
349
00:28:19,908 --> 00:28:23,620
- אוי, מה נסגר איתך אז?
- חום, רק חום.
350
00:28:24,329 --> 00:28:26,164
איפה פרד?
- מת.
351
00:28:29,292 --> 00:28:32,295
- אמרת מת?
- זה מה שאמרתי. פרד מת.
352
00:28:34,130 --> 00:28:35,548
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?
353
00:28:36,174 --> 00:28:37,592
אה, לפני פחות מארבעה שבועות.
354
00:28:39,260 --> 00:28:40,720
אבל מת עם המגפיים שלו.
355
00:28:40,803 --> 00:28:43,014
מחובר למרלין גדול,
המרלין ניצח.
356
00:28:43,473 --> 00:28:46,851
סמכתי על פרד שיחלץ אותי,
ליישר אותי ולחלץ אותי.
357
00:28:47,310 --> 00:28:50,313
הוא היה התקווה שלי לישועה.
היה לי את כל הצ'יפס שלי על פרד.
358
00:28:50,396 --> 00:28:51,996
מותק, את הולכת לרסיסים,
נכון?
359
00:28:52,065 --> 00:28:53,650
כן, כן. הם--
360
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
הם קורעים אותי לגזרים.
361
00:28:55,902 --> 00:28:58,738
החזקתי מעמד עד שיכולתי להגיע
לערסל במרפסת
362
00:28:58,821 --> 00:29:00,990
מעל יער הגשם
וחוף מים שקטים.
363
00:29:01,074 --> 00:29:02,434
זה כל מה שיכול למשוך אותי.
364
00:29:02,492 --> 00:29:05,411
מותק, פשוט תשכב על הערסל.
אני אסדר לך רום-קוקו נחמד.
365
00:29:05,495 --> 00:29:08,748
לא, לא, לא. אם אתחיל לשתות
רום-קוקוס עכשיו, אני לעולם לא אפסיק.
366
00:29:08,873 --> 00:29:13,002
כּוֹמֶר!
הם רוצים שנחזור לעיר.
367
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
ובכן, תגיד להם שהם לא יכולים ללכת
חזרה לעיר.
368
00:29:18,383 --> 00:29:19,634
חשבתי שפרד יכול לאלף אותם.
369
00:29:19,801 --> 00:29:22,595
הוא היה דייג, ויש לי
אוטובוס של כרישים אוכלי אדם.
370
00:29:24,597 --> 00:29:27,558
אני חייב להעלות את הנשים האלה לכאן.
- לא, אתה לא.
371
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
אנחנו סגורים באוגוסט.
אנחנו תמיד סגורים באוגוסט.
372
00:29:30,603 --> 00:29:31,705
אה...
373
00:29:31,729 --> 00:29:33,314
תפסיק לנשוף, ותנשוף!
374
00:29:35,066 --> 00:29:37,485
מקסין. מקסין, את חייבת לעזור לי.
375
00:29:39,028 --> 00:29:42,615
מותק, באמת נעלמת.
מקסין, אני לא יכול להפסיד את המסיבה הזו.
376
00:29:42,991 --> 00:29:46,202
בלייק'ס טורס הכניסו אותי למבחן
כי הייתה לי מסיבה גרועה בחודש שעבר.
377
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
הם ניסו לפטר אותי,
אז עכשיו אני במבחן.
378
00:29:49,247 --> 00:29:53,459
אם אפסיד את המסיבה הזו, יפטרו אותי
בטוח. ומה הלאה, מקסין?
379
00:29:53,543 --> 00:29:56,129
אין כלום,
שום דבר נמוך מ-Blak's Tours.
380
00:29:56,212 --> 00:29:58,881
בסדר, בסדר, מותק.
אם זה כל כך חשוב לך...
381
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
...הם יכולים להישאר כאן.
382
00:30:04,137 --> 00:30:05,888
הנה מגיע העוזר שלך עכשיו.
383
00:30:06,222 --> 00:30:08,266
קוראים לו האנק. פְּקַעַת.
384
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
אתה חייב לעזור לי איתו.
- בטח.
385
00:30:10,685 --> 00:30:13,021
אני אתן לו רום קוקו חינם.
- לא, לא, לא.
386
00:30:13,104 --> 00:30:14,544
לא עד שיפרק את האוטובוס.
387
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
אתה לא יוצא מזה.
חלק מהנשים במצב רע.
388
00:30:19,444 --> 00:30:21,904
הם יחזרו אם לא תיתן לי
ראש המפיץ הזה.
389
00:30:21,988 --> 00:30:24,198
הם יצנחו כמו זבובים ממכת שמש
בחום הזה.
390
00:30:24,282 --> 00:30:26,284
האנק, אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.
391
00:30:26,826 --> 00:30:31,497
זה מבחן כוח, האנק,
בין שני גברים וארגז תרנגולות רטובות.
392
00:30:31,581 --> 00:30:32,641
אתה יודע את זה, נכון?
- לא.
393
00:30:32,665 --> 00:30:33,892
עכשיו, אני יודע מה אני עושה, האנק.
394
00:30:33,916 --> 00:30:35,396
עכשיו, עכשיו, אל תשכח את זה לעולם.
395
00:30:35,501 --> 00:30:38,588
עכשיו, פרת הפעמון שלחה מברק
מלוס פליז הבוקר, נכון?
396
00:30:38,755 --> 00:30:41,549
התשובה הזו תגיע למלון שלהם
בפוארטו ולארטה, נכון?
397
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
אבל אם אנחנו לא שם,
לא ניתן לספק תשובה, נכון?
398
00:30:44,552 --> 00:30:48,306
ליזי בורדן לא תזכה להניף את הגרזן שלה.
בגלל זה הבאתי אותם לכאן.
399
00:30:48,389 --> 00:30:51,434
עובד כל דקה, האנק.
עכשיו, כל מה שאני צריך זה קצת זמן.
400
00:30:51,768 --> 00:30:54,729
לבסס את עצמי מחדש בהערכה...
401
00:30:55,063 --> 00:30:57,440
מהזקנים האלה--
הגברות הטובות של המפלגה שלנו.
402
00:30:57,982 --> 00:30:59,525
אה... עד מחר,
403
00:30:59,609 --> 00:31:01,444
הם יאכלו בחוץ
של כף היד שלי.
404
00:31:01,861 --> 00:31:06,324
לכך, יש לך את הביטחון
של הכומר ט. לורנס שאנון.
405
00:31:06,991 --> 00:31:09,327
איזה ביטחון אתה נותן
הילד שהובלת עליו?
406
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
מוביל הלאה? האנק,
אם אתה רוצה להצליח בעסק הזה
407
00:31:11,996 --> 00:31:14,308
אתה חייב ללמוד לתת דיווחים עובדתיים
בלי הגזמות.
408
00:31:14,332 --> 00:31:16,000
זו בהחלט הגזמה.
409
00:31:16,417 --> 00:31:19,212
הפעלתי כל כושר המצאה
שאדם מסוגל לכך
410
00:31:19,295 --> 00:31:23,341
להרחיק את ההתקדמות
של הג'זבל המוקדמת הזו.
411
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
זו דרך מטורפת לדבר עליה
ילדה צעירה תמימה.
412
00:31:26,636 --> 00:31:28,054
בטוח שלא עשית שום התחמקות
413
00:31:28,137 --> 00:31:29,531
כשהרמת אותה
בפנקס שלך אתמול בלילה.
414
00:31:29,555 --> 00:31:32,016
כֵּן. חחח, מצחיק מאוד.
415
00:31:32,100 --> 00:31:33,017
בלי שום הגזמה,
416
00:31:33,101 --> 00:31:35,019
מה שלא יקרה
לכומר זה לא מספיק.
417
00:31:35,228 --> 00:31:37,522
מתחמק ממנה, הא? היא הניחה אותו
על הקו שם למטה
418
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
למה שנגחאי את כולנו כאן.
האנק--
419
00:31:39,690 --> 00:31:41,984
שמעתי את הסיפור שלך.
אבל זה לא הסיפור שלה, חבר.
420
00:31:42,527 --> 00:31:45,780
היא אמרה שהיא תכננה
לקחת את המטוס מפוארטו ולארטה
421
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
ולא יכולת לעמוד בזה
לראות אותה הולכת.
422
00:31:49,784 --> 00:31:51,911
פַנטַסטִי. זה פנטסטי.
423
00:31:52,787 --> 00:31:54,247
גברת פולק, מותק,
424
00:31:54,789 --> 00:31:58,418
לתת לו תפריט. תן לו אחד משלך
תפריטים לדוגמה להראות לנשים.
425
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
אחד מתפריטי הדוגמא המדהימים שלך.
426
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
הנה, תודה.
הנה אתה, האנק.
427
00:32:03,923 --> 00:32:04,963
עכשיו אתה חוזר לשם
428
00:32:05,007 --> 00:32:08,177
ולהראות את תפריט הדוגמאות הפנטסטי הזה
לגברות.
429
00:32:08,261 --> 00:32:11,681
תאר את הנוף מהגבעה,
המינויים המפוארים של המלון,
430
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
כל דבר שאתה אוהב.
431
00:32:13,724 --> 00:32:14,976
תעלה אותם לכאן, האנק.
432
00:32:18,688 --> 00:32:20,857
בחור צעיר וטוב לב.
433
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
אז ניכסת את האפרוח הצעיר
והתרנגולות הזקנים צווחות, הא?
434
00:32:25,445 --> 00:32:28,030
זה רציני, רציני מאוד.
הילד פגום מבחינה רגשית.
435
00:32:28,156 --> 00:32:30,825
- בריון בשבילה.
- כמו כן, היא נוסעת מתחת לכנף
436
00:32:30,992 --> 00:32:33,453
של ליווי צבאי
של מורה לקול בוץ'.
437
00:32:35,163 --> 00:32:38,708
מעניין כמה זמן לוקח להזיע
הפקולטה של מכללת בפטיסט נשים
438
00:32:38,791 --> 00:32:42,420
מתוך אוטובוס שחונה בשמש
כשזה 100 מעלות בצל.
439
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
- ובכן, הם יוצאים מזה עכשיו.
- הם?
440
00:32:46,591 --> 00:32:48,759
ניצחתי בסיבוב הזה, אני מניח.
האנק הישן והטוב.
441
00:32:49,093 --> 00:32:50,803
כדאי שהאנק הישן והטוב יתפוס מחסה.
442
00:32:58,603 --> 00:33:01,203
תסתכל עליה, נטען
כמו פיל שור משתולל.
443
00:33:01,647 --> 00:33:03,983
מקסין, את חייבת
תעזור לי איתה, מותק.
444
00:33:04,233 --> 00:33:06,986
היא לא רק מנסה לפטר אותי,
היא גם מנסה להצמיד אותי
445
00:33:07,069 --> 00:33:09,572
כתב אישום לאונס,
כתב אישום על אונס על פי חוק.
446
00:33:10,031 --> 00:33:12,241
אונס חוקי?
אני אפילו לא יודע מה זה היה.
447
00:33:12,325 --> 00:33:16,162
זה כאשר גבר מפתה על ידי בחורה
מתחת לגיל 20. זה לא מצחיק, מקסין.
448
00:33:17,788 --> 00:33:20,208
למה אתה תמיד רוצה
הצעירים, מותק?
449
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
אני לא רוצה,
כל, ללא קשר לגיל.
450
00:33:23,377 --> 00:33:26,005
למה אתה לוקח אותם, שאנון?
אה, שאנון?
451
00:33:26,130 --> 00:33:29,675
אנשים צריכים מגע אנושי, מקסין.
- שאנון!
452
00:33:29,967 --> 00:33:31,385
שאנון! אתה מזויף.
453
00:33:31,469 --> 00:33:33,669
קדימה, מיס עמיתים.
הכל תוקן.
454
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
לעולם אל תעשה את זה, מיס עמיתים.
455
00:33:36,891 --> 00:33:39,018
לא בצהריים
בארץ טרופית בקיץ.
456
00:33:39,101 --> 00:33:41,187
לעולם אל תטען במעלה הגבעה כמו שאתה מוביל
457
00:33:41,270 --> 00:33:43,648
להקת פרשים תוקפת
עמדה בלתי ניתנת לחדירה.
458
00:33:43,731 --> 00:33:46,817
אני לא רוצה עצות או הנחיות.
אני רוצה את ראש המפיץ הזה.
459
00:33:46,984 --> 00:33:48,712
גברת פולק,
זו אחת הנשים המקסימות
460
00:33:48,736 --> 00:33:49,736
שעליו דיברתי.
461
00:33:49,779 --> 00:33:51,447
גברת פולק, מיס עמיתים.
462
00:33:51,531 --> 00:33:53,691
- שלום.
- האיש הזה עושה איתך עסקה?
463
00:33:54,283 --> 00:33:55,284
איזה סוג של עסקה?
464
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
האם האיש הזה מקבל ממך בעיטה?
465
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
תראה, מותק,
אף אחד לא מקבל ממני בעיטה.
466
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
אני מסרב עוד אנשים--
- יש לך טלפון?
467
00:34:03,209 --> 00:34:05,628
- בטח.
אני רוצה להתקשר לטקסס.
468
00:34:05,711 --> 00:34:08,548
- לאסוף, כמובן.
ממש במשרד שם.
469
00:34:12,426 --> 00:34:14,262
מתי לעזאזל השגת
טלפון כאן?
470
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
פרד הזקן, סוף סוף הוא השיג את הטלפון
חברה שתפעיל כאן חוט.
471
00:34:17,682 --> 00:34:20,643
ובכן, אתה נכנס לשם,
ולגלות עם מי היא מדברת.
472
00:34:20,810 --> 00:34:23,479
ואל תיתן לה לעבור
ל-Blak's Tours.
473
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
היא מנסה לפטר אותי.
474
00:34:24,855 --> 00:34:27,483
כמעט הגענו, פיבי.
רק עוד קצת.
475
00:34:27,567 --> 00:34:30,236
מיס פיבלס, אני מרוצה.
476
00:34:31,362 --> 00:34:33,406
ידעתי שהשכל הישר ינצח.
477
00:34:33,489 --> 00:34:36,218
אתה תהיה מוקסם מהיפים
של מיסמלויה. תראה את הנוף הזה.
478
00:34:36,242 --> 00:34:38,953
אנחנו לא כאן מתוך בחירה,
אנחנו כאן מתוך צורך.
479
00:34:39,036 --> 00:34:41,789
מיס פיבלס חולה. היא דורשת--
- חדר רחצה.
480
00:34:41,872 --> 00:34:44,750
חדר אמבטיה, שירותים.
האנק, הוצא את המזוודות מהאוטובוס.
481
00:34:44,834 --> 00:34:47,044
עזרו לעצמכם, גבירותיי.
בונגלוס כולם שלך.
482
00:34:47,128 --> 00:34:50,089
הנה את, מיס פיבלס,
לנוחות ולפרטיות.
483
00:34:50,172 --> 00:34:52,675
- פיפי...
לא יכולנו שלא, ג'ודית, פיבי--
484
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
רק חוסר נטייה זמנית.
485
00:34:54,552 --> 00:34:55,904
גברת פולק מטפלת
אותה באופן אישי.
486
00:34:55,928 --> 00:34:57,430
זה השירות שאתה מקבל כאן.
487
00:34:57,513 --> 00:35:01,601
עכשיו אתה ושרלוט,
מיס גודול, יכולה לשתף את זה.
488
00:35:01,934 --> 00:35:04,061
אני רוצה חדר משלי.
489
00:35:04,228 --> 00:35:07,523
זה בסדר גמור מבחינתי.
היא יכולה לקבל חדר משלה.
490
00:35:07,898 --> 00:35:11,819
אני כבר לא לוקח על עצמי שום אחריות
על מעשיה. היא שחקנית חופשית.
491
00:35:11,902 --> 00:35:14,071
עד שנחזור לציוויליזציה.
492
00:35:15,531 --> 00:35:16,531
פְּקַעַת.
493
00:35:16,991 --> 00:35:18,993
תן לי לקבל את התיק של מיס פלוז.
494
00:35:19,410 --> 00:35:20,620
תודה לך.
495
00:35:22,496 --> 00:35:23,789
בדרך זו, מיס עמיתים.
496
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
מיס עמיתים, השגת
השיחה שלך דרך?
497
00:35:26,375 --> 00:35:28,044
המעגלים היו עמוסים,
יתקשרו אליי בחזרה.
498
00:35:28,127 --> 00:35:30,838
מיס עמיתים, בבקשה,
בבקשה תן לי דקה.
499
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
טוֹב? ובכן, מה זה?
500
00:35:33,174 --> 00:35:34,925
ובכן, זה פשוט כמו--
501
00:35:35,092 --> 00:35:37,345
כמו כולם
בזמן כזה או אחר בחיים,
502
00:35:37,428 --> 00:35:39,388
אה, החיים שלי השתבשו עליי.
503
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
איך זה מפצה אותנו?
504
00:35:42,016 --> 00:35:45,144
מיס עמיתים, זה עתה הודיתי
לך שאני בקצה החבל שלי.
505
00:35:45,311 --> 00:35:48,230
בבקשה, מיס עמיתים, אל תכריחי אותי
להרגיש שכל בן אדם
506
00:35:48,397 --> 00:35:51,776
יעמיד פיצוי אישי
לפני העובדה החשופה המכוערת
507
00:35:51,859 --> 00:35:55,029
של אדם שנמצא בקצה החבל שלו,
אבל מי עדיין צריך לנסות להמשיך.
508
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
עכשיו אתה תקשיב לי.
509
00:35:56,864 --> 00:35:58,824
אנחנו הבנות עבדנו ועבדנו כל השנה
510
00:35:58,908 --> 00:36:02,286
ב-Baptist Female College בשביל זה
סיור מקסיקני, והסיור הוא רמאות.
511
00:36:02,370 --> 00:36:03,412
פַנטַסטִי.
512
00:36:03,496 --> 00:36:05,873
ימים שלמים אנחנו חורים
באוטובוס המחניק הזה
513
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
מעבר לכבישים, מחוץ לכבישים המהירים.
514
00:36:08,084 --> 00:36:10,795
התנער והתנגש
כדי שתוכל להוריד את הגרפה שלך.
515
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
כל הבנות במסיבה הזו
יש דיזנטריה.
516
00:36:12,838 --> 00:36:14,465
שאתה לא יכול להאשים אותי.
517
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
העברתי הוראות מימוגרפיות
518
00:36:16,801 --> 00:36:19,071
על מה לאכול, מה לא לאכול,
מה לשתות, מה לא לשתות.
519
00:36:19,095 --> 00:36:21,555
זה לא מה, אלא איפה אכלנו
זה גרם לנו לדיזנטריה.
520
00:36:21,639 --> 00:36:24,058
זו לא דיזנטריה,
אפילו לא אמובי. זה כלום--
521
00:36:24,141 --> 00:36:25,726
זו הנקמה של מונטזומה.
522
00:36:26,143 --> 00:36:28,479
ככה אנחנו קוראים לזה כאן למטה,
האצטקי דו-שלבי.
523
00:36:28,562 --> 00:36:33,359
האם אתה? ובכן, אני מתכוון לקבל
נקמתי, ד"ר שאנון.
524
00:36:34,819 --> 00:36:37,988
מותק, אני לא חושב שאפילו פרד הזקן
יכול היה להרגיע אותה.
525
00:36:38,489 --> 00:36:39,573
לך תשכב.
526
00:37:13,816 --> 00:37:16,193
- בסדר, שאנון.
- מה אתה הולך לעשות?
527
00:37:17,403 --> 00:37:19,530
האם התגלחת פעם
על ידי ספרה?
528
00:37:19,697 --> 00:37:21,532
אני יכול לגלח את עצמי, מקסין.
529
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
עם השייקים האלה?
כמה זמן היו לך אותם, שאנון?
530
00:37:26,036 --> 00:37:29,790
מאז הם דוגרים
הטיול התחיל. זה היה סיוט.
531
00:37:30,541 --> 00:37:34,253
מגיע לשיא עם המכשפה מאנדור
מאיים לרדוף אותי לקבר.
532
00:37:34,962 --> 00:37:36,881
אז השתלטה הפאניקה העיוורת.
533
00:37:37,423 --> 00:37:39,091
זה הזמן שבו הפחד נכנס.
534
00:37:39,508 --> 00:37:42,052
זה כל הפחד שלך, מותק?
סתם פאניקה?
535
00:37:42,470 --> 00:37:45,973
מקסין, אל תגידי "סתם פאניקה"
כמו שאתה אומר "רק צרעת."
536
00:37:46,932 --> 00:37:48,058
הפאניקה רצינית.
537
00:37:48,893 --> 00:37:51,312
מי עשתה את מאדאם לאפארג'
להעביר את שיחת הטלפון הזו?
538
00:37:52,146 --> 00:37:54,023
- איזה שופט בקורפוס קריסטי.
- ידעתי את זה.
539
00:37:54,190 --> 00:37:56,400
- לאן אתה הולך?
- לקרוע את הטלפון הזה...
540
00:37:56,484 --> 00:37:57,818
בעין של חזיר!
541
00:37:58,486 --> 00:38:01,322
הטלפון הזה עלה לי 1200 פזו
להיכנס לכאן.
542
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
אתה פשוט נשכב לאחור, מותק,
וכשאסדר את כולכם יפה
543
00:38:04,700 --> 00:38:06,452
אני אלך ואבטל את השיחה הזו.
544
00:38:06,535 --> 00:38:07,535
הממ.
545
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
הו-אוי.
546
00:38:13,375 --> 00:38:14,960
אני רואה שיש לך את צלב הזהב שלך.
547
00:38:15,669 --> 00:38:17,379
חושבים לחזור לכנסייה?
548
00:38:17,463 --> 00:38:21,300
כתבתי לבישוף הזקן שלי אתמול בלילה,
מכתב של כניעה מוחלטת.
549
00:38:22,092 --> 00:38:23,969
איך זה שאתה לא מתפטר
צוחקת על עצמך?
550
00:38:24,053 --> 00:38:26,680
אתה לא חושב לחזור
לאף כנסייה,
551
00:38:27,389 --> 00:38:30,601
או שלא תפחד כל כך להפסיד
עבודת קטיף הכותנה הזו שלך.
552
00:38:31,644 --> 00:38:33,729
אתה יודע, אנשים לא הולכים לכנסייה
553
00:38:33,813 --> 00:38:35,523
לשמוע דרשות אתיאיסטיות
מוטפים.
554
00:38:35,606 --> 00:38:37,107
לעזאזל לעזאזל. מעולם לא הטפתי
555
00:38:37,191 --> 00:38:39,151
דרשה אתאיסטית בכנסייה
בכל חיי.
556
00:38:39,235 --> 00:38:40,611
בסדר, מותק, בסדר.
557
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
איזו מידה של נעל את נועלת, מותק?
558
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
אני לא מבין את הפואנטה של השאלה הזאת.
559
00:38:47,660 --> 00:38:49,703
ובכן, הנעליים האלה נראות לי מוצלחות.
560
00:38:50,162 --> 00:38:52,748
אם אני זוכר נכון
אתה נוסע רק עם זוג אחד.
561
00:38:52,832 --> 00:38:55,709
עכשיו, האחוזה של פרד הזקן כוללת
זוג נעליים אחד טוב.
562
00:38:55,793 --> 00:38:57,795
והרגליים שלך נראות בערך באותו גודל.
563
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
אהבתי את פרד הזקן, מקסין,
אבל אני לא רוצה למלא את נעליו.
564
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
אתה יכול לעשות יותר גרוע, מותק.
565
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
אתה יכול לעשות יותר גרוע.
566
00:39:17,648 --> 00:39:19,233
באיזה כיוון הים?
567
00:39:19,400 --> 00:39:21,193
זה ממש שם למטה,
568
00:39:21,277 --> 00:39:23,237
אבל אנחנו לא יכולים לראות את זה
בגלל העצים.
569
00:39:23,404 --> 00:39:25,865
אני יכול להרגיש את זה ולהריח את זה.
570
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
זו ערש החיים.
571
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
האם שני אלה עם המפלגה שלך?
572
00:40:06,447 --> 00:40:08,157
הם נראים כמו זוג מטומטמים.
573
00:40:09,533 --> 00:40:11,827
החיים התחילו בים.
574
00:40:12,870 --> 00:40:14,705
הו! אה, מה שלומך?
575
00:40:16,415 --> 00:40:17,415
שלום.
576
00:40:18,292 --> 00:40:21,712
הו! האם ניסית פעם
לעזור לג'נטלמן
577
00:40:22,212 --> 00:40:25,049
מי שלא יכול ללכת,
בעלייה דרך יער גשם?
578
00:40:25,716 --> 00:40:28,177
לא. אפילו לא הייתי מנסה את זה בירידה.
579
00:40:28,969 --> 00:40:30,249
משהו שאני יכול לעשות בשבילכם חברים?
580
00:40:30,721 --> 00:40:33,349
ובכן, עכשיו כשהצלחנו,
אני לא מתחרט על המאמץ.
581
00:40:33,891 --> 00:40:36,018
איזה נוף לצייר!
582
00:40:36,101 --> 00:40:39,980
אמרו לי בעיר
זה היה המקום האידיאלי עבור צייר.
583
00:40:40,189 --> 00:40:42,232
והם לא הגזימו.
584
00:40:43,484 --> 00:40:44,693
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
585
00:40:45,611 --> 00:40:48,906
כן, כן, אני מחפש
מנהל המלון.
586
00:40:48,989 --> 00:40:50,366
אה, זה אני. מדבר.
587
00:40:50,449 --> 00:40:54,578
אה, אתה המנהל. הו, טוב.
אני חנה ג'לקס. איך אתה מסתדר?
588
00:40:55,079 --> 00:40:57,456
- גברת...
- פאולק. מקסין פולק.
589
00:40:57,831 --> 00:40:59,375
אתה מחפש חדרים?
590
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
כן, כן, אנחנו, אבל הגענו
ללא הסתייגויות.
591
00:41:02,294 --> 00:41:05,506
ובכן, מותק, אנחנו סגורים באוגוסט,
למעט כמה אורחים מיוחדים.
592
00:41:05,756 --> 00:41:08,116
ובכן, תראה אותם.
אם הם לא מיוחדים, מי זה לעזאזל?
593
00:41:08,634 --> 00:41:10,844
מותק, הזקן הזה צריך להיות
בבית חולים.
594
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
לא. הו, לא, לא, הוא פשוט נקע
הקרסול שלו קצת הבוקר.
595
00:41:14,556 --> 00:41:19,979
קדימה, סבא. שני שלבים,
אחת, שתיים. הנה אתה.
596
00:41:20,062 --> 00:41:24,066
האנה, ספרי לגברת
שהחולשה שלי היא זמנית.
597
00:41:24,483 --> 00:41:27,069
בקרוב אוכל לזחול
ואז לפעוט.
598
00:41:27,528 --> 00:41:31,156
ובקרוב אני אקפוץ
כאן כמו עז הרים זקנה.
599
00:41:31,240 --> 00:41:33,867
כן, כן, סבא, הסברתי את זה.
600
00:41:33,951 --> 00:41:36,453
תגיד לגברת שאני מכיר כמה מלונות
601
00:41:36,537 --> 00:41:39,081
לא רוצה לקחת כלבים,
חתולים או קופים.
602
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
וחלקם אפילו לא מבקשים
603
00:41:41,333 --> 00:41:44,044
חסותם של תינוקות
בסוף שנות ה-90 לחייהם.
604
00:41:44,545 --> 00:41:45,879
אבל תבטיח לה...
605
00:41:45,963 --> 00:41:50,009
שאם היא תסלח
אריכות החיים המחפירה שלי
606
00:41:50,092 --> 00:41:53,053
והשפל הזמני הזה
607
00:41:53,303 --> 00:41:57,558
אציג לה את החתימה האחרונה
עותק של הכרך הראשון שלי.
608
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
פורסם ב-- מתי, האנה?
609
00:42:01,103 --> 00:42:04,481
היום שבו הנשיא וויליאם מקינלי
נרצח, נונו.
610
00:42:04,940 --> 00:42:07,943
סבא שלי הוא המשורר
יונתן ארון מתים.
611
00:42:08,110 --> 00:42:10,070
הוא צעיר בן 97.
612
00:42:10,154 --> 00:42:12,074
והוא יהיה צעיר בן 98
613
00:42:12,239 --> 00:42:13,699
ב-5 באוקטובר.
614
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
זקנים הם מדהימים.
615
00:42:16,076 --> 00:42:17,745
היי, הטלפון!
ביטלת את השיחה הזו?
616
00:42:17,828 --> 00:42:19,621
מתי לעזאזל היה לי זמן?
617
00:42:20,164 --> 00:42:21,790
דיברתי יותר מדי?
618
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
שוב דיברתי יותר מדי?
619
00:42:24,835 --> 00:42:26,253
אני חושש שכן.
620
00:42:26,670 --> 00:42:28,172
אני לא חושב שהיא הולכת לקחת אותנו.
621
00:42:28,547 --> 00:42:31,717
העיניים שלה אמרו "לא"
באותיות גדולות כחולות.
622
00:42:31,800 --> 00:42:34,320
הו, אני לא צריך לדאוג בקשר לזה.
היא תקלוט אותך, בסדר.
623
00:42:36,513 --> 00:42:38,599
השופט טרומן עמיתים
בטלפון.
624
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
בטח אח של בוץ' הזקן.
לא יהיה לה בעל.
625
00:42:41,143 --> 00:42:43,353
בכל מקרה, אמרתי שהיא בדקה,
ביטל את השיחה.
626
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
מקסין, את גדולה מהחיים.
627
00:42:47,649 --> 00:42:50,194
נרשום עכשיו?
628
00:42:50,819 --> 00:42:52,699
ובכן, מותק, אתה יכול להירשם
בכל זמן שתרצה.
629
00:42:52,780 --> 00:42:55,032
אבל אני צריך לאסוף שישה דולר
ממך כרגע
630
00:42:55,115 --> 00:42:56,435
אם אתה רוצה את השם שלך בסיר.
631
00:42:57,242 --> 00:42:58,368
שישה דולר?
632
00:42:59,161 --> 00:43:01,997
ממ-ממ. שלושה דולרים כל אחד.
אתה מבין, מחוץ לעונה כזו
633
00:43:02,164 --> 00:43:04,208
אנו פועלים על השינוי
תוכנית אמריקאית.
634
00:43:04,917 --> 00:43:07,753
אה, אני מבין. כן, ובכן,
635
00:43:08,045 --> 00:43:11,131
אנחנו בדרך כלל פועלים
על בסיס מיוחד בעצמנו.
636
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
למה אתה מתכוון, תפעל?
637
00:43:14,051 --> 00:43:15,886
הנה הכרטיס שלנו.
638
00:43:16,386 --> 00:43:18,180
אני חושב שאולי שמעת עלינו.
639
00:43:18,388 --> 00:43:19,932
היו לנו לא מעט כתבות.
640
00:43:20,474 --> 00:43:23,685
סבא שלי הוא המבוגר ביותר שחי
ומשורר בפועל.
641
00:43:23,769 --> 00:43:25,646
והוא נותן דקלומים.
642
00:43:26,146 --> 00:43:29,691
אני מצייר בצבעי מים
ואני אמן סקיצות מהיר.
643
00:43:29,775 --> 00:43:32,736
אנחנו מטיילים ביחד
ואנחנו משלמים בדרכנו תוך כדי
644
00:43:32,820 --> 00:43:34,613
על ידי הדקלומים של סבי
645
00:43:34,696 --> 00:43:38,700
ועל ידי מכירת אופי מהיר
סקיצות בפחם ובפסטל.
646
00:43:40,369 --> 00:43:44,039
בדרך כלל אני עובר בין השולחנות
במהלך ארוחת הצהריים והערב, לאט.
647
00:43:44,123 --> 00:43:45,958
אני לובשת חלוק של אמן
648
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
מכוסה בצורה ציורית בצבע.
649
00:43:48,961 --> 00:43:52,589
אני לא דוחף את עצמי על אנשים.
אני רק מציג את העבודה שלי.
650
00:43:52,673 --> 00:43:55,968
ואני מחייך אליהם במתיקות,
ואם מוזמן לעשות זאת,
651
00:43:56,051 --> 00:43:57,970
אני יושב ומכין
שרטוט דמות מהיר.
652
00:43:58,053 --> 00:44:00,347
ממ-הממ. וגראפס?
653
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
אני מציג אותו בתור הוותיק בעולם
משורר חי ופועל.
654
00:44:04,393 --> 00:44:07,688
אם הוא מוזמן, הוא נותן דקלום
של אחד משיריו.
655
00:44:08,313 --> 00:44:11,275
כמובן, כולם נכתבו
לפני הרבה מאוד זמן,
656
00:44:11,567 --> 00:44:13,694
אבל האם אתה יודע
הוא התחיל שיר חדש?
657
00:44:14,111 --> 00:44:17,823
לראשונה מזה 20 שנה
הוא התחיל שיר נוסף.
658
00:44:18,031 --> 00:44:19,116
עדיין לא סיים אותו.
659
00:44:19,658 --> 00:44:21,118
עדיין יש לו את ההשראה שלו
660
00:44:21,201 --> 00:44:24,580
אלא כוח הריכוז שלו
נחלש מעט, כמובן.
661
00:44:26,248 --> 00:44:28,792
כרגע, גראמפס
לא מתרכז בכלל.
662
00:44:28,876 --> 00:44:30,476
הוא פשוט תופס
ארבעים קריצות.
663
00:44:31,795 --> 00:44:33,005
גראמפס.
664
00:44:33,589 --> 00:44:34,631
גראמפס!
665
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
הגיע הזמן להכות בשק, גראמפס.
666
00:44:37,467 --> 00:44:39,748
עכשיו, רק תחכה רגע.
בבקשה.
667
00:44:40,137 --> 00:44:42,764
ניסינו כל מלון
בפוארטו ולארטה.
668
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
הם לא היו לוקחים אותנו.
669
00:44:45,350 --> 00:44:48,437
אני חושש שאני צריך למקם את עצמי
נתון לחסדיך.
670
00:44:49,229 --> 00:44:52,357
בְּסֵדֶר. נראה שאתה בפנים
ללילה אחד, אבל רק אחד.
671
00:44:52,524 --> 00:44:54,284
תודה לך.
- איפה המטען שלך?
672
00:44:55,068 --> 00:44:58,071
- אין מזוודות?
החבאתי את זה מאחורי כמה דקלים
673
00:44:58,155 --> 00:45:01,116
למרגלות השביל
עם כיסא הגלגלים של סבא.
674
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
פפה.
675
00:45:06,580 --> 00:45:08,332
הם רודפים אחרי איגואנה.
676
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
מה יעשו עם זה?
677
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
לקשור אותו, להשמין אותו
ולאכול אותו.
678
00:45:28,101 --> 00:45:29,101
פפה.
679
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
בסדר, מותק. אתה וגראפס
יכול לקבל בונגלו תשע.
680
00:45:38,737 --> 00:45:41,323
איך גראמפס יקבל ארוחות?
תן להם לקבל את הסוויטה הזאת.
681
00:45:41,406 --> 00:45:43,617
חכה רגע, שאנון,
זו סוויטת הדלוקס.
682
00:45:43,700 --> 00:45:47,287
אני יודע, מקסין, נדיבות
הוא אבן הפינה של הטבע שלך.
683
00:45:47,371 --> 00:45:49,039
קדימה, גראמפס. זמן לזוז.
684
00:45:49,665 --> 00:45:50,665
זהו.
685
00:45:50,916 --> 00:45:53,418
מישהו קרא לדקלום?
686
00:45:53,502 --> 00:45:56,421
לא, נונו,
אנחנו רק הולכים לחדרים שלנו.
687
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
אני מפחד נורא
לסבא שלי היה שבץ קל
688
00:46:01,843 --> 00:46:03,637
במעברים הגבוהים האלה
דרך הסיירה.
689
00:46:03,720 --> 00:46:07,557
זקנים מקבלים אותם. הם לא קבועים
שבץ, רק תקריות מוחיות קטנות.
690
00:46:07,808 --> 00:46:11,520
התסמינים מתעלמים מהר, לפעמים
זקנים לא מבינים שהיו להם אותם.
691
00:46:19,361 --> 00:46:21,863
פשוט תנוח לכמה רגעים, נונו.
692
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
"כמה רגוע ענף הזית
693
00:46:32,374 --> 00:46:35,419
ראו את השמים מתחילים להלבין
694
00:46:36,461 --> 00:46:39,214
בלי בכי, בלי תפילה
695
00:46:40,215 --> 00:46:43,552
ללא בגידה בייאוש."
696
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
אני אשאיר את נונו כאן
ואני אקח את החדר הזה.
697
00:46:52,102 --> 00:46:54,813
זה זה עם הגג הדולף,
אבל אתה לא תגלה על זה
698
00:46:54,980 --> 00:46:56,773
עד שיורד גשם,
ואז זה יהיה מאוחר מדי
699
00:46:56,857 --> 00:46:58,835
לעשות כל דבר מלבד לשחות החוצה אם זה.
700
00:46:58,859 --> 00:47:02,529
הו, לא, מר...
- שאנון, הכומר ט. לורנס.
701
00:47:02,612 --> 00:47:05,407
מר שאנון,
אני אמצא מקום יבש אם יורד גשם.
702
00:47:06,199 --> 00:47:07,326
כמה...
703
00:47:07,826 --> 00:47:09,929
כמה פעמים יש לך
היית מסביב לעולם, מיס ג'לקס?
704
00:47:09,953 --> 00:47:12,581
כמעט כמה פעמים כמו העולם
היה סביב השמש.
705
00:47:12,664 --> 00:47:14,875
ואני מרגיש כאילו הלכתי
כל הדרך ברגל.
706
00:47:16,084 --> 00:47:17,377
תודה לך, מר שאנון.
707
00:47:18,670 --> 00:47:19,838
De nada.
708
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
מפעיל.
709
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
מפעיל, aquí parlar אנגלית?
710
00:47:57,084 --> 00:48:00,796
- סי, סניורה. אני יכול לעזור לך?
זו מיס עמיתים במיסמלואה.
711
00:48:00,962 --> 00:48:03,757
- סי, סניורה.
מה קרה לשיחה שלי לטקסס?
712
00:48:03,840 --> 00:48:05,634
- איפה בטקסס?
- קורפוס כריסטי.
713
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
- חשבתי שעזבת.
- נבדקת?
714
00:48:08,512 --> 00:48:10,764
איך יכולתי לבדוק?
יש לו את המפיץ--
715
00:48:12,599 --> 00:48:15,644
מפעיל, אתה שם את זה
תתקשר שוב...
716
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
ואני אחזיק את הקו
ולחכות אם זה ייקח כל אחר הצהריים.
717
00:48:20,315 --> 00:48:21,525
טוב מאוד, סניורה.
718
00:48:28,615 --> 00:48:29,615
מפתה.
719
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
- מה?
- מפתה.
720
00:48:35,622 --> 00:48:36,933
עכשיו, מה הצריחה עכשיו?
721
00:48:36,957 --> 00:48:38,500
הו, לארי, למה לא סיפרת לי?
722
00:48:38,583 --> 00:48:40,127
להגיד לך מה? מה זה?
723
00:48:40,210 --> 00:48:43,672
- נחשפת, שאנון.
- כל העבר המביש שלך.
724
00:48:43,839 --> 00:48:46,049
מתחזה לשרת של הבשורה.
725
00:48:46,133 --> 00:48:48,260
לעזאזל! אני שר.
כל מי שאומר שאני לא--
726
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
מותק, תראי להם את הצלב הזהב הזה,
זה יוכיח את זה.
727
00:48:50,971 --> 00:48:54,933
חשבת שהערכת עלי, לאחר
הפרמור שלך כאן בטל את השיחה שלי.
728
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
אה, מיס עמיתים, מותק,
אם פרמור מתכוון למה שאני חושב שהוא עושה
729
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
אתה מהמר עם השיניים הקדמיות שלך.
730
00:49:01,648 --> 00:49:04,734
אח שלי היה בתקשורת
עם בלייק'ס טורס.
731
00:49:04,818 --> 00:49:08,071
הם הבטיחו לו שהם ייקחו
פעולה, פעולה דרסטית.
732
00:49:08,155 --> 00:49:09,990
רק למה אתה מתכוון בזה?
733
00:49:10,282 --> 00:49:13,076
- יש לי חוזה שמספק--
- החוזה שלך חסר ערך.
734
00:49:13,452 --> 00:49:14,786
אח שלי שופט.
735
00:49:15,245 --> 00:49:18,957
והוא הודיע למעסיק שלך
שהם לא חייבים להעסיק
736
00:49:19,040 --> 00:49:22,127
אדם שעושה קריירה
של פיתוי נערות צעירות.
737
00:49:22,210 --> 00:49:23,503
"מפתה!"
738
00:49:23,920 --> 00:49:25,380
האם הובלת אותה להסיק ש--
739
00:49:25,464 --> 00:49:27,340
לארי, איך יכולת לחשוב שאני...
740
00:49:27,924 --> 00:49:31,928
אמרתי קריירה. כל הדרך
מ-Pleasant Valley, וירג'יניה
741
00:49:32,012 --> 00:49:35,390
למלון הנורא הזה
שהכנת אותנו אמש.
742
00:49:35,474 --> 00:49:36,808
אבל הקריירה הזו הסתיימה כעת.
743
00:49:36,892 --> 00:49:39,352
הכומר שאנון, פרש.
744
00:49:40,479 --> 00:49:42,731
זה שקר. שקר בסיסי.
745
00:49:43,064 --> 00:49:45,817
מעולם לא הורידו אותי.
רק ננעלתי מחוץ לכנסייה שלי.
746
00:49:47,027 --> 00:49:48,737
להפיץ סיפור כזה זו הוצאת דיבה.
747
00:49:48,987 --> 00:49:52,741
אני יכול לנקוט בצעדים משפטיים. ואני אעשה זאת.
הגברות האלה הן העדות שלי.
748
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
חוזר על סיפור כזה
ישיג אותך--
749
00:49:56,661 --> 00:49:58,955
אני אראה לך. אני אראה לכם את כולכם.
750
00:49:59,748 --> 00:50:01,333
אתה לא יכול להגיד שהורידו אותי.
751
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
אני אראה לך. אני אראה לך.
752
00:50:08,048 --> 00:50:11,718
ובכן, אם אתה לא הולך לאכול אותו,
אני מניח שכדאי לי לראות קצת אוכל.
753
00:50:20,018 --> 00:50:21,353
מה הבלגן הזה אמור להיות?
754
00:50:21,811 --> 00:50:22,811
מָרָק.
755
00:50:23,313 --> 00:50:24,439
ובכן, זה שרוף!
756
00:50:31,947 --> 00:50:33,156
צ'אנג,
757
00:50:33,740 --> 00:50:35,033
הזהרתי אותך בעבר.
758
00:50:35,116 --> 00:50:38,036
אני לא מרשה את הדברים האלה במקום,
גם אם אתה בחופשה.
759
00:50:38,119 --> 00:50:40,119
אתה זוכר את הזמן שקיבלת את זה
באנצ'ילדות?
760
00:50:41,456 --> 00:50:43,124
מה אתה הולך לעשות איתם הכלב?
761
00:50:43,542 --> 00:50:45,961
אני לא עושה כלום. אני בחופשה.
762
00:50:46,461 --> 00:50:50,090
פדרו יכול לטגן עם הרבה צ'ילי,
לעשות חם.
763
00:50:58,056 --> 00:51:01,601
למה לא לאדות את זה, גברת פולק?
- אין להכניס אורחים למטבח.
764
00:51:01,685 --> 00:51:02,811
אני לא יכול לעזור?
765
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
בבקשה תן לי.
766
00:51:05,063 --> 00:51:07,983
נולדתי וגדלתי בנמל הדייגים
של ננטקט.
767
00:51:08,233 --> 00:51:11,152
ובישלתי כל סוג של דגים
ששוחה בים.
768
00:51:11,236 --> 00:51:13,613
חוץ מלווייתנים, אבל הם יונקים.
769
00:51:14,364 --> 00:51:15,991
אני יודע מה אתה זומם, מותק.
770
00:51:16,408 --> 00:51:19,953
אתה רוצה לעשות את עצמך שימושי אז אני אעשה זאת
תן לך ולגראמפס הזקן להישאר כאן בחינם.
771
00:51:20,370 --> 00:51:22,205
לא הייתי עושה שום דבר כל כך ברור.
772
00:51:22,330 --> 00:51:24,583
לא עם אישה מהמעשית שלך.
773
00:51:24,666 --> 00:51:27,043
לא, אני רוצה לעזור במטבח--
774
00:51:27,127 --> 00:51:28,670
אפשר לקבל את הסכין, בבקשה?
775
00:51:29,629 --> 00:51:30,629
מצ'טה.
776
00:51:31,881 --> 00:51:33,675
רק ששמתי לב למשהו מסוים
777
00:51:34,676 --> 00:51:37,929
איבה כלפי מר שאנון בקרב
778
00:51:38,179 --> 00:51:41,182
הנשים במפלגה שלו,
במיוחד במקרה של
779
00:51:43,101 --> 00:51:46,646
מיס עמיתים, ואני חושב
עם ארוחה מרגיעה בתוכה
780
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
זה עשוי להרגיע את רוחה.
781
00:51:49,983 --> 00:51:52,527
מיס ג'לקס, מותק, את מטורפת.
782
00:51:53,069 --> 00:51:55,447
סופר פנטסטי ומגניב.
783
00:51:56,906 --> 00:51:58,241
אתה שבור לגמרי, הא?
784
00:51:59,034 --> 00:52:00,493
כן, אנחנו לגמרי.
785
00:52:01,661 --> 00:52:03,288
אתה אומר את זה כאילו אתה גאה בזה.
786
00:52:03,913 --> 00:52:06,249
אני לא גאה בזה,
או מתבייש בזה.
787
00:52:06,333 --> 00:52:08,418
זה פשוט קורה
מה קרה לנו.
788
00:52:10,712 --> 00:52:12,464
Meiyou guanshui.
789
00:52:12,881 --> 00:52:14,049
אתה יודע מה זה אומר?
790
00:52:14,507 --> 00:52:15,884
לא, אני לא חושב שכן.
791
00:52:16,468 --> 00:52:18,261
זה סינית עבור "בלי זיעה."
792
00:52:18,595 --> 00:52:20,180
הטבח הסיני שלנו אומר את זה.
793
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
פרד הזקן נהג לומר
794
00:52:23,350 --> 00:52:26,561
ששלוש המילים האלה
סיכם את כל חוכמת המזרח.
795
00:52:27,937 --> 00:52:30,023
- פרד?
בעלי.
796
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
בעלי המנוח.
797
00:52:33,610 --> 00:52:35,737
כמה לאחרונה איבדת אותו, גברת פולק?
798
00:52:36,112 --> 00:52:37,906
לפני שלושה, כמעט ארבעה שבועות.
799
00:52:38,823 --> 00:52:41,576
אולי זה עוד לא התחוור לי,
פרד הזקן נעלם לתמיד.
800
00:52:41,660 --> 00:52:44,412
זה נראה כאילו הוא יוצא לדוג.
הוא תמיד היה בחוץ לדוג בכל מקרה.
801
00:52:44,871 --> 00:52:48,375
הוא כמעט ולא פתח את פיו,
אלא כשהשתכר ושר שירים.
802
00:52:48,458 --> 00:52:51,586
הוא ישכב בערסל הזה
ולשתות ולשיר כל הלילה.
803
00:52:51,961 --> 00:52:53,546
אף אורח אף פעם לא התלונן.
804
00:52:53,630 --> 00:52:55,750
או שהייתי מראה להם
בדרך הישר במורד הגבעה.
805
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
אני בטוח שתעשה זאת.
806
00:52:59,761 --> 00:53:01,221
אהבתי את פרד הזקן.
807
00:53:02,222 --> 00:53:04,158
יותר ממה שמישהו יכול לנחש,
בדרך שבה המשכתי.
808
00:53:04,182 --> 00:53:05,392
חוץ מפרד, הוא ידע.
809
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
אתה מבין, הוא היה מבוגר ממני ב-28 שנים.
810
00:53:08,853 --> 00:53:11,272
ולא שכבנו ביחד
אני לא יודע מתי.
811
00:53:11,856 --> 00:53:14,776
פרד נהג לומר
הוא ניחש שהוא חסר אונים.
812
00:53:14,859 --> 00:53:17,320
אבל אם אתה שואל אותי, מותק,
הוא פשוט איבד עניין.
813
00:53:20,073 --> 00:53:22,992
איזה עוד עניין היה לו,
גברת פולק?
814
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
רק דיג.
815
00:53:24,786 --> 00:53:26,663
הוא היה תופס אותם, זורק אותם בחזרה.
816
00:53:27,122 --> 00:53:29,403
אלא אם כן הם בלעו את הקרס,
נאכל אותם לארוחת ערב.
817
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
פרד חי ונתן לחיות.
818
00:53:32,669 --> 00:53:34,087
Meiyou guanshui.
819
00:53:34,671 --> 00:53:36,506
כששכרתי אותם נערי חוף,
820
00:53:37,924 --> 00:53:38,924
אכפת לפרד?
821
00:53:39,008 --> 00:53:42,595
האם הוא העלה לעזאזל כשהתחלתי ללכת
לשחות איתם בלילה? לעזאזל, לא.
822
00:53:43,054 --> 00:53:45,432
הוא פשוט הלך לדוג לילה
כל הלילה.
823
00:53:46,307 --> 00:53:48,351
הוא בטח היה אדם מדהים.
824
00:53:48,601 --> 00:53:49,601
אמרת את זה.
825
00:53:49,978 --> 00:53:52,188
אנשים עם צרות
וזה כולם,
826
00:53:52,272 --> 00:53:53,898
נהג לבוא ולשפוך אותם לפרד הזקן.
827
00:53:53,982 --> 00:53:56,943
והוא יכול היה להקשיב לנצח.
הוא היה טוב יותר מכל מכווץ ראש
828
00:53:57,026 --> 00:54:00,029
כי הוא ידע מה מטריד אותך
עוד לפני שסיפרת לו.
829
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
זו הסיבה שאנון תמיד עשתה
עבור מיסמלויה כשהוא נבהל.
830
00:54:04,075 --> 00:54:07,829
אני זוכר שפעם אחת הוא הגיע
כאן למטה מחוץ לעונה כמו עכשיו.
831
00:54:08,246 --> 00:54:09,539
והלכתי למטרה בשבילו.
832
00:54:09,914 --> 00:54:13,334
אבל לנון לא היו,
בגלל ידידותו עם פרד.
833
00:54:14,294 --> 00:54:16,004
ובכן, כולם מוכנים לקיטור.
834
00:54:16,421 --> 00:54:19,215
כך הייתי, מיס ג'לקס, מותק, כך גם אני.
835
00:54:20,008 --> 00:54:22,802
אבל לא יכולתי לספר לו
שלפרד לא היה אכפת.
836
00:54:23,595 --> 00:54:24,971
זה לא נראה הוגן בעיני פרד.
837
00:54:27,766 --> 00:54:31,019
אתה יודע שאני חושב שאתה די
גם אדם מדהים, גברת פולק.
838
00:54:31,102 --> 00:54:32,812
אל תנסה לרמות אותי, מותק.
839
00:54:33,104 --> 00:54:34,189
אני מבין גברים.
840
00:54:34,731 --> 00:54:36,816
עדיין קיבלתי את הדחפים הביולוגיים שלי.
841
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
נערי החוף?
842
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
כן.
843
00:54:42,572 --> 00:54:46,242
אבל אפילו אני יודע את ההבדל
בין לאהוב מישהו
844
00:54:47,076 --> 00:54:49,704
ופשוט הולך לישון איתם.
אפילו אני יודע את זה.
845
00:55:05,512 --> 00:55:08,097
"נלי הייתה גברת
846
00:55:09,098 --> 00:55:11,976
אתמול בלילה היא מתה
847
00:55:12,811 --> 00:55:15,814
תשמע את הפעמון לנל המקסימה"
848
00:55:16,272 --> 00:55:18,358
"הכלה הבתולה האפלה שלי"
849
00:55:19,692 --> 00:55:22,052
אל תיכנס לחדר הזה.
אל תעברו את הסף הזה.
850
00:55:22,195 --> 00:55:24,072
אל תסבך את חיי.
יש לי חום.
851
00:55:24,155 --> 00:55:25,698
אל תסבך את החום שלי.
852
00:55:25,782 --> 00:55:27,951
לארי, תיזהר.
אתה הולך על זכוכית שבורה.
853
00:55:28,034 --> 00:55:29,702
- לא משנה.
- תעמוד במקום.
854
00:55:29,786 --> 00:55:32,247
אתה חותך את הרגליים,
משאירים כתמי דם על הרצפה.
855
00:55:32,330 --> 00:55:34,666
מי ראה אותך נכנס לכאן?
אף אחד מלבד איגואנה.
856
00:55:34,833 --> 00:55:37,126
המלאך השומר שלך יהיה בבכי מלא.
857
00:55:37,210 --> 00:55:38,044
תן לה ליילל.
858
00:55:38,127 --> 00:55:41,881
אני שונא אותה ואני שונא את הסניץ' הקטן הזה
של זונה שהרסה אותך בווירג'יניה.
859
00:55:42,215 --> 00:55:45,260
אתה הורס אותי במקסיקו.
תרד מהברכיים, זה מגונה.
860
00:55:45,343 --> 00:55:48,638
שב שם. אני רוצה להסביר
משהו אליך. תסתכל והקשיב.
861
00:55:48,721 --> 00:55:52,058
לגבר יש כל כך הרבה
במאזן הבנק הרגשי שלו.
862
00:55:52,141 --> 00:55:54,227
אבל שלי אזל. זה יבש באבן.
863
00:55:54,310 --> 00:55:58,106
אני לא יכול למשוך צ'ק על זה עכשיו.
לא נשאר מה לצייר.
864
00:55:58,648 --> 00:56:00,859
הו, אלוהים, יש לך כתמי דם על זה.
865
00:56:01,693 --> 00:56:04,028
אני מצטער לספר לך
שאתה מסוכן באותה מידה
866
00:56:04,112 --> 00:56:06,281
כי אתה צעיר ומקסים.
867
00:56:06,489 --> 00:56:10,869
וזה שאתה צעיר ומקסים
זה עושה אותך כל כך מסוכן.
868
00:56:10,952 --> 00:56:16,916
וזה נותן לך את ההרסני הזה
פוטנציאל על פני אדם שניתן להרוס.
869
00:56:17,375 --> 00:56:18,710
אנחנו לא חוזרים.
870
00:56:19,127 --> 00:56:20,587
נישאר כאן ביחד.
871
00:56:20,753 --> 00:56:24,507
תחיו כאן, תהיו חופים כמו
פלטשר כריסטיאן והילדה הילידית ההיא.
872
00:56:24,883 --> 00:56:28,511
חיים בשמש.
אתה הולך להתחתן איתי, לארי.
873
00:56:28,595 --> 00:56:29,429
אה...
874
00:56:29,512 --> 00:56:31,681
הו, אלוהים, לא, לא.
875
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
ושום דבר לא יכול להיות גרוע יותר
לילדה במצבך הלא יציב
876
00:56:35,810 --> 00:56:39,689
להתערבב עם גבר
במצבי הלא יציב.
877
00:56:40,148 --> 00:56:43,192
כי שני אנשים
בתנאים לא יציבים
878
00:56:43,276 --> 00:56:47,739
הם כמו שתי מדינות זו מול זו
בתנאים לא יציבים.
879
00:56:47,822 --> 00:56:53,536
הפוטנציאל ההרסני
יכול לפוצץ את כל העולם לרסיסים
880
00:56:53,828 --> 00:56:55,079
עבר כל תיקון.
881
00:56:55,538 --> 00:56:57,040
אתה הולך יחף על זכוכית.
882
00:56:57,457 --> 00:57:00,084
הייתי הולך על גופרית דרך הגיהנום
883
00:57:00,168 --> 00:57:02,962
להוציא אותך מהחדר שלי.
עכשיו אתה תצא מהחדר שלי.
884
00:57:03,046 --> 00:57:05,298
אני לא מאמין שאתה לא אוהב אותי.
885
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
אני אוהב... אני לא אוהב אף אחד.
886
00:57:07,926 --> 00:57:11,304
אני יודע שזה כמעט בלתי אפשרי
כדי שמישהו יבין שהוא לא נאהב
887
00:57:11,387 --> 00:57:13,741
כאשר מאוהבים במישהו
הם חושבים שהם מאוהבים בהם. אבל--
888
00:57:13,765 --> 00:57:16,726
לא יכולת ללכת יחף על זכוכית
אם לא אהבת אותי.
889
00:57:16,809 --> 00:57:22,273
אני הולך יחף על זכוכית
כי אתה לא תעזוב אותי לבד.
890
00:57:22,815 --> 00:57:25,276
בסדר, גם אני אעשה את זה.
אני אלך על זכוכית
891
00:57:25,360 --> 00:57:26,503
ואני אדמם איתך למוות.
892
00:57:26,527 --> 00:57:30,239
לא, אתה לא תעשה את זה. אתה תקבל
מחוץ לחדר שלי ומחוץ לחיי.
893
00:57:30,323 --> 00:57:31,783
לא, תוריד אותי. לֹא!
894
00:57:31,866 --> 00:57:34,077
אתה לא תבוא
שוב קרוב אליי, מבין?
895
00:57:34,160 --> 00:57:36,996
תוריד אותי. אני שונא אותך!
896
00:57:37,080 --> 00:57:38,373
הרסת לי את החיים.
897
00:57:38,456 --> 00:57:41,668
הרגת אותי, הרגת אותי!
898
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
תוריד אותי!
899
00:57:53,846 --> 00:57:55,098
מה זה, מר שאנון?
900
00:57:55,640 --> 00:57:57,350
גיהנום וקללה.
901
00:57:57,600 --> 00:57:58,851
הרגליים שלך מדממות.
902
00:57:59,435 --> 00:58:01,229
יש זכוכית על כל הרצפה
בחדר שלי.
903
00:58:01,312 --> 00:58:04,857
לְהִתִיַשֵׁב. יש לי חומרי חיטוי
וגזה כירורגית בחדר שלי.
904
00:58:15,785 --> 00:58:18,830
פַנטַסטִי. פנטסטי לחלוטין.
905
00:58:19,831 --> 00:58:23,251
נראה שהמילה הזו "פנטסטית" היא
המילה האהובה עליך, מר שאנון.
906
00:58:23,668 --> 00:58:24,668
מיס ג'לקס,
907
00:58:25,211 --> 00:58:26,629
אנחנו חיים בשני מישורים.
908
00:58:27,005 --> 00:58:28,047
רק שניים?
909
00:58:28,506 --> 00:58:31,050
הרמה הפנטסטית
והרמה הריאלית
910
00:58:31,134 --> 00:58:33,011
הן שתי הרמות בהן אנו חיים.
911
00:58:33,761 --> 00:58:35,513
אבל מיהו האמיתי באמת?
912
00:58:35,888 --> 00:58:37,598
הייתי אומר את שניהם, מר שאנון.
913
00:58:38,057 --> 00:58:40,977
אבל כשאתה חי ברמה הפנטסטית
914
00:58:41,144 --> 00:58:42,937
כמו שיש לי יותר ויותר לאחרונה,
915
00:58:43,021 --> 00:58:45,440
אבל צריך לפעול
ברמה הריאלית
916
00:58:46,024 --> 00:58:47,400
זה הרגע שבו אתה נבהל.
917
00:58:48,151 --> 00:58:50,570
ואני מבוהלת, מיס ג'לקס.
918
00:58:50,737 --> 00:58:53,573
"כרוניקה כבר לא זהב
919
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
מיקוח עם ערפל זהב..."
920
00:58:57,201 --> 00:58:58,201
שם.
921
00:58:58,619 --> 00:59:01,497
עכשיו אני אלך ואסדר
הזכוכית השבורה בחדר שלך.
922
00:59:01,581 --> 00:59:04,250
אל תתעסק בזה. אם תהיה
אדיב מספיק להביא את הנעליים שלי
923
00:59:04,333 --> 00:59:07,045
והאם תוכל לתת לי
צווארון הפקידות שלי? זה על הרצפה.
924
00:59:11,924 --> 00:59:15,511
האם אתה מתכנן לנהל כנסייה
שירות כאן הלילה, מר שאנון?
925
00:59:15,928 --> 00:59:18,556
לא, אני פשוט מתכנן לעשות...
926
00:59:19,307 --> 00:59:20,307
כלום.
927
00:59:20,641 --> 00:59:23,061
אה, ותביא לי את ראש המפיץ הזה,
אם היית רוצה.
928
00:59:26,606 --> 00:59:27,606
זֶה?
929
00:59:29,025 --> 00:59:30,025
זהו.
930
00:59:33,404 --> 00:59:35,281
אם אתה לא הולך
לערוך שירות,
931
00:59:35,364 --> 00:59:37,450
למה להיכנס לבגד הלא נוח הזה?
932
00:59:37,909 --> 00:59:40,870
כי האשימו אותי בכך
נדחה ומשקר על זה,
933
00:59:40,953 --> 00:59:41,953
בגלל זה.
934
00:59:42,538 --> 00:59:44,499
אני אדגים לגברות האלה
935
00:59:44,582 --> 00:59:48,086
שאני עדיין שר מחופש
של הבשורה.
936
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
אני חושש שזה לא מועיל, מר שאנון.
937
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
רצועת הצוואר כל כך מרופדת,
זה לא יחזיק את כפתור הצווארון.
938
00:59:53,758 --> 00:59:55,927
- אה, לעזאזל.
- חנה!
939
00:59:56,010 --> 00:59:57,261
הו, אלוהים, הוא נפל.
940
01:00:01,432 --> 01:00:02,433
היי, סבא.
941
01:00:04,227 --> 01:00:05,728
הנה אתה.
942
01:00:13,528 --> 01:00:15,613
הלוואי שהדופק שלי היה יציב כמו שלו.
943
01:00:15,696 --> 01:00:17,657
הרגשת סחרחורת, סבא?
944
01:00:18,491 --> 01:00:20,243
לא, לא.
945
01:00:21,119 --> 01:00:23,955
עבדתי על השיר החדש שלי ו...
946
01:00:25,331 --> 01:00:26,707
איפה המקל שלי?
947
01:00:32,338 --> 01:00:33,548
הנה אתה, סבא.
948
01:00:34,757 --> 01:00:39,637
קצבתי את הזמן עם המקל שלי
והמקל שלי החליק.
949
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
עדיף שתנוח קצת.
950
01:00:42,223 --> 01:00:43,391
כֵּן.
951
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
תנוח קצת.
952
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
הוא יסתדר עכשיו,
אנחנו יכולים לדבר בחוץ.
953
01:00:49,772 --> 01:00:51,232
למה אתה נושם ככה?
954
01:00:52,817 --> 01:00:54,360
יש אנשים שלוקחים משקה,
955
01:00:56,154 --> 01:00:57,864
אחרים לוקחים כדור.
956
01:00:59,824 --> 01:01:02,410
אני רק לוקח כמה נשימות עמוקות.
957
01:01:03,161 --> 01:01:04,203
טוֹב...
958
01:01:04,662 --> 01:01:06,372
אל תפחד מזה.
959
01:01:09,041 --> 01:01:11,752
הוא היה מדהים, פשוט מדהים,
960
01:01:12,503 --> 01:01:17,383
עד שהוא התחיל לקבל את הקטנות האלה,
לא משנה מה הם, הלחשים האלה.
961
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
כשהם התחילו, אני...
962
01:01:20,303 --> 01:01:25,016
ניסה לשכנע אותו לחזור
לננטקט אבל הוא אמר, "לא. מקסיקו."
963
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
אז זה מקסיקו.
964
01:01:28,811 --> 01:01:31,564
והוא לא ינוח בשום מקום,
עד שהגיע לים.
965
01:01:32,190 --> 01:01:34,650
"ערש החיים", כפי שהוא מכנה זאת.
966
01:01:36,027 --> 01:01:38,362
אז הנה אנחנו, מר שאנון.
967
01:01:39,030 --> 01:01:42,325
כמו זוג דחלילים
על ראש הגבעה הסוערת הזו
968
01:01:42,825 --> 01:01:44,410
מעל ערש החיים.
969
01:01:45,077 --> 01:01:48,039
"הצניחה ארצה ואז..."
970
01:01:48,831 --> 01:01:50,625
האנה? האנה?
971
01:01:50,708 --> 01:01:51,918
כן, סבא?
972
01:01:52,001 --> 01:01:54,670
אני די בטוח
אני הולך לסיים את זה כאן.
973
01:01:54,879 --> 01:01:57,298
יש לי את אותה התחושה בעצמי, סבא.
974
01:01:57,381 --> 01:02:00,092
מעולם לא הייתי
בטוחה בכל דבר בחיים שלי.
975
01:02:00,176 --> 01:02:02,762
מעולם לא הייתי בטוח יותר בכלום
גם אצלי.
976
01:02:03,346 --> 01:02:07,099
כמובן שתסיים את השיר.
למה, זה כמעט נגמר כבר.
977
01:02:07,558 --> 01:02:10,561
אני אהיה בחוץ אם אתה רוצה אותי
לכתוב משהו.
978
01:02:14,607 --> 01:02:16,567
הוא בטח יישן קצת עכשיו.
979
01:02:19,946 --> 01:02:23,741
מיס ג'לקס, אפשר...
אפשר אחת מהסיגריות שלך?
980
01:02:25,493 --> 01:02:27,411
אסור לך לעשן כאלה.
981
01:02:27,745 --> 01:02:30,790
הם עשויים מקצות סיגריות
הוצא מהמרזבים.
982
01:02:31,332 --> 01:02:32,833
אה, קח אחד משלי.
983
01:02:33,292 --> 01:02:38,297
אנגלית, מיובא, בפח אטום.
זה המותרות היחיד שלי בחיים.
984
01:02:38,381 --> 01:02:41,801
כן, תודה, אני אעשה,
מאז שזרקת את שלי.
985
01:02:42,301 --> 01:02:43,301
ובכן...
986
01:02:43,594 --> 01:02:46,722
אני הולך להגיד לך משהו
על עצמך, מיס ג'לקס.
987
01:02:47,515 --> 01:02:51,811
את גברת,
אחד אמיתי ואחד נהדר.
988
01:02:53,187 --> 01:02:55,856
מה עשיתי כדי לזכות
המחמאה הזאת ממך?
989
01:02:56,232 --> 01:02:59,235
ובכן, הוצאת את הסיגריות שלך,
גיליתי שנותרו לך רק שניים.
990
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
אתה לא יכול להרשות לעצמך לקנות עוד חבילה
אפילו של המותג הזול הזה
991
01:03:02,780 --> 01:03:04,865
ולכן אתה מרחיק אותם
למאוחר יותר, נכון?
992
01:03:05,825 --> 01:03:08,160
מדויק ללא רחמים, מר שאנון.
993
01:03:08,744 --> 01:03:12,498
אבל כשביקשתי ממך אחד, נתת
לי את זה בלי שום סימן של רתיעה.
994
01:03:14,250 --> 01:03:17,295
אני חושב שאתה מעלה נקודה גדולה
מתוך עניין קטן.
995
01:03:17,670 --> 01:03:18,796
הו, לא, לא.
996
01:03:19,422 --> 01:03:23,467
אני מעלה נקודה קטנה
מתוך עניין מאוד מאוד גדול.
997
01:03:26,762 --> 01:03:30,766
כמה זמן אתה לא פעיל
בכנסייה, מר שאנון?
998
01:03:32,476 --> 01:03:35,187
מה זה צריך לעשות
עם מחיר האורז בסין?
999
01:03:35,938 --> 01:03:37,690
- כלום.
- ומה זה צריך לעשות
1000
01:03:37,773 --> 01:03:39,525
עם מחיר הקפה בברזיל?
1001
01:03:41,152 --> 01:03:43,696
אני חוזר על השאלה, בהתנצלות.
1002
01:03:43,904 --> 01:03:47,074
טוב מאוד, אם כן,
אני אשמח לענות על זה. אני...
1003
01:03:47,616 --> 01:03:50,703
הייתי לא פעיל
בכנסייה במשך כל שנה מלבד שנה אחת
1004
01:03:51,120 --> 01:03:54,707
מאז שהוסמך
שר הכנסייה.
1005
01:03:55,207 --> 01:03:57,335
זה די שבתון, מר שאנון.
1006
01:03:57,877 --> 01:04:01,672
כן, הייתה לי קהילה אחת במשך שנה אחת
ואז...
1007
01:04:02,256 --> 01:04:03,674
לא הורידו אותי.
1008
01:04:04,342 --> 01:04:06,552
ננעלתי מחוץ לכנסייה.
1009
01:04:12,224 --> 01:04:14,060
אתה מצייר אותי?
1010
01:04:15,853 --> 01:04:17,063
אני מנסה.
1011
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
למה סגרו אותך בחוץ?
1012
01:04:21,984 --> 01:04:25,696
על זנות והתנהגות
לא הולם איש הבד.
1013
01:04:26,947 --> 01:04:31,535
מה היו הנסיבות
של העבירה הראשונה?
1014
01:04:32,078 --> 01:04:33,078
זְנוּת?
1015
01:04:34,580 --> 01:04:39,210
שאלה מורה צעירה בבית ספר ראשון
לראות אותי, באופן פרטי בחדר העבודה שלי
1016
01:04:39,919 --> 01:04:40,961
ובכן, היא...
1017
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
היא הכריזה על עצמה בפניי, בפראות.
1018
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
הצהרת אהבה?
1019
01:04:47,760 --> 01:04:50,054
אל תצחקי עלי, מיס ג'לקס.
1020
01:04:52,056 --> 01:04:53,057
אני לא הייתי.
1021
01:04:56,143 --> 01:04:58,771
הייתי החרא הכי מחורבן
באותם ימים שאתה יכול לדמיין.
1022
01:04:58,854 --> 01:05:02,316
אמרתי לבחורה הזאת, אמרתי,
"בואו נכרע ברך ונתפלל ביחד."
1023
01:05:02,400 --> 01:05:03,526
ועשינו, כרענו ברך.
1024
01:05:04,276 --> 01:05:05,820
ואז פתאום, ה...
1025
01:05:06,654 --> 01:05:09,824
תנוחת כריעה מסובבת
למצב שכיבה.
1026
01:05:12,284 --> 01:05:15,538
למחרת היא חתכה את עצמה
עם סכין הגילוח הישר של אביה.
1027
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
- קטלנית?
- לא, לא, לא.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:20,751
הודות לפסטר.
1029
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
אבל זה עשה שערורייה.
1030
01:05:24,922 --> 01:05:27,550
כן, אני מתאר לעצמי שכן
גרם להערה כלשהי.
1031
01:05:27,758 --> 01:05:31,220
כן, זה קרה, זה עשה את זה.
ביום ראשון הבא כשראיתי אותם
1032
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
זחוח, מאשים,
פרצופים לא מאשרים מורמות
1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
היה לי דחף פתאומי לזעזע.
1034
01:05:38,853 --> 01:05:40,020
והזדעזעתי אותם.
1035
01:05:40,813 --> 01:05:42,440
גירשתי אותם מהכנסייה.
1036
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
ומה הייתה התוצאה של זה?
1037
01:05:46,527 --> 01:05:50,239
הם הכניסו אותי לפרוט קטן ונחמד
מקלט להשתקם
1038
01:05:50,322 --> 01:05:53,200
מהתמוטטות עצבים מוחלטת.
ככה הם מנסחים את זה.
1039
01:05:53,742 --> 01:05:55,161
ואז כשיצאתי
1040
01:05:56,078 --> 01:05:57,413
נכנסתי לשורה הזו.
1041
01:05:57,872 --> 01:06:01,375
"סיורים בעולמו של אלוהים,
בניצוחו של שר אלוהים".
1042
01:06:02,209 --> 01:06:03,544
אם לצטט את החוברת.
1043
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
אבל מהצד,
1044
01:06:06,797 --> 01:06:08,507
שאנון אספה ראיות.
1045
01:06:09,300 --> 01:06:13,095
- עדות למה?
- חוסר אנושיותו של האדם לאלוהים.
1046
01:06:15,222 --> 01:06:18,517
- למה אתה מתכוון בזה?
- הכאב שאנו גורמים לו.
1047
01:06:19,393 --> 01:06:21,520
הרעלנו את האווירה שלו.
1048
01:06:22,480 --> 01:06:24,607
אנחנו שחטנו
יצורי הבר שלו.
1049
01:06:25,024 --> 01:06:26,609
זיהמנו את הנהרות שלו.
1050
01:06:27,776 --> 01:06:31,405
אפילו לקחנו
היצירה האצילית ביותר של אלוהים, אדם,
1051
01:06:32,364 --> 01:06:35,409
ושטף את המוח שלו להתהוות
המוצר שלנו, לא של אלוהים.
1052
01:06:35,826 --> 01:06:38,662
פרוץ, מוערם ומשומר.
1053
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
האם אני... אני זז יותר מדי?
1054
01:06:47,671 --> 01:06:49,298
לא, כמובן שלא.
1055
01:06:54,094 --> 01:06:55,387
מר שאנון?
1056
01:06:56,222 --> 01:06:57,598
מה אתה עושה אם--
1057
01:06:58,140 --> 01:06:59,433
אם מה?
1058
01:07:00,643 --> 01:07:02,394
אם מיס עמיתים מחליטה?
1059
01:07:02,811 --> 01:07:04,605
וגורם לי לפטר אותי?
1060
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
כן, מה אתה עושה אז?
1061
01:07:09,818 --> 01:07:12,780
טוב, או שאני חוזר אחורה
לכנסייה, או שאני...
1062
01:07:13,864 --> 01:07:15,157
אני שוחה את השחייה הארוכה.
1063
01:07:15,533 --> 01:07:18,118
- זה ממש בחוץ.
- מה זה?
1064
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
סִין.
1065
01:07:31,966 --> 01:07:35,469
זה היה גונג הצהריים?
- צ'או יהיה מוכן תוך חצי שעה.
1066
01:07:35,678 --> 01:07:37,972
איך את מרגישה, מיס פיבלס, מותק?
קצת יותר טוב?
1067
01:07:38,138 --> 01:07:40,724
תודה, אני חושב שכן.
- מה דעתך על משקה קטן?
1068
01:07:40,849 --> 01:07:43,602
- זה לא יזיק לך.
- ובכן...
1069
01:07:45,187 --> 01:07:47,815
את נראית כמו אמא המאורה.
מה איתך, מיס עמיתים?
1070
01:07:48,190 --> 01:07:50,901
תודה, אנחנו פשוט נשב כאן
ולחכות עד שארוחת הצהריים תהיה מוכנה.
1071
01:07:51,777 --> 01:07:53,320
מיס עמיתים, מותק.
1072
01:07:53,821 --> 01:07:55,364
אני יודע שיש לך בשר בקר או שניים.
1073
01:07:55,447 --> 01:07:58,784
אבל למה שלא תירגע
עם קצת רום קוקו חינם?
1074
01:07:59,118 --> 01:08:02,204
שמור אותם לחבר שלך, מר שאנון.
אני לא סופג.
1075
01:08:02,955 --> 01:08:04,582
אז מה עם סיר קטן?
1076
01:08:05,040 --> 01:08:06,750
אני בדרך כלל לא מגיש את זה לאורחים שלי
1077
01:08:07,001 --> 01:08:09,003
אבל אתה נראה כמו
אתה צריך משהו מיוחד.
1078
01:08:15,801 --> 01:08:16,802
אפשר לראות?
1079
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
אני רק אמן סקיצות מהיר,
מר שאנון.
1080
01:08:20,681 --> 01:08:21,890
לא מאוד מוכשר.
1081
01:08:23,601 --> 01:08:25,269
האם העיניים שלי פרועות כמו זו?
1082
01:08:25,519 --> 01:08:26,687
כן, הם כן, מר שאנון.
1083
01:08:26,937 --> 01:08:27,937
יש לי חום.
1084
01:08:28,772 --> 01:08:30,149
מה נותן עם שניכם?
1085
01:08:30,232 --> 01:08:31,792
מה זאת אומרת, מה נותן?
1086
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
אני מתכוון, אני נכנס לכאן?
שלוש זה קהל?
1087
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
לא, באמת, לא קצת.
1088
01:08:36,572 --> 01:08:38,282
מה אתה מחפה שם?
תן לי לראות.
1089
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
בשביל מה אתה מצייר אותו?
הוא מתווך ממך.
1090
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
אולי תרצה לשמור אותו,
גברת פולק.
1091
01:08:45,748 --> 01:08:48,208
תודה רבה, מותק,
אבל אחד ממנו מספיק.
1092
01:08:48,959 --> 01:08:51,587
- מי רוצה משקה?
שום דבר בשבילי, תודה.
1093
01:08:52,129 --> 01:08:54,608
אולי באותה מידה. אתה נכנס אליי
לחדרים ולארוחה.
1094
01:08:54,632 --> 01:08:56,925
- קצת וויסקי לא משנה.
תפטר, מקסין.
1095
01:08:57,468 --> 01:08:59,303
ואתה הולך לעזאזל, למה אתה לא!
1096
01:09:07,436 --> 01:09:08,937
מר שאנון, גברת פולק.
1097
01:09:09,063 --> 01:09:12,566
זה ילדותי.
תפסיק את זה בבת אחת. זה מביש!
1098
01:09:14,860 --> 01:09:15,986
זה מביש.
1099
01:09:19,948 --> 01:09:23,077
גברת פולק, את חייבת להבין--
- אני מבין שאתה מטומטם.
1100
01:09:23,285 --> 01:09:25,245
משתמש בזקן הגוסס כחזית
1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,129
להכניס אותך למקומות
כשאין לך מזומן
1102
01:09:27,206 --> 01:09:28,415
ליום אחד מראש.
1103
01:09:28,999 --> 01:09:31,168
אתה גורר אותו מסביב
כמו קבצן סיני
1104
01:09:31,377 --> 01:09:34,213
גוררים ילדים נכים
לתת נגיעה לתיירים.
1105
01:09:34,963 --> 01:09:36,298
אני אלך לעיר.
1106
01:09:36,799 --> 01:09:39,051
ואעמיד את כן הציור שלי ברחבה
1107
01:09:39,134 --> 01:09:42,012
ואני ארכל את צבעי המים שלי,
ומשרטטים תיירים.
1108
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
אני לא אדם חלש, גברת פולק.
1109
01:09:44,390 --> 01:09:46,350
הכישלון שלי כאן לא אופייני לי.
1110
01:09:46,433 --> 01:09:47,873
גם אני לא אדם חלש, מותק.
1111
01:09:47,935 --> 01:09:49,103
הו, לא, באמת.
1112
01:09:49,186 --> 01:09:51,689
- הכוח שלך מעורר יראה.
אתה מהמר שלך--
1113
01:09:56,151 --> 01:09:58,612
איך אתה הולך לעיר,
כשאין לך נסיעה במונית?
1114
01:09:59,154 --> 01:10:01,281
אני אלך על הסוסה של שאנקס, גברת פולק.
1115
01:10:01,448 --> 01:10:04,451
אני בנאנטקט נולד וגדל.
תושבי האי הם צועדים טובים.
1116
01:10:04,618 --> 01:10:06,036
אני ארוז את החפצים שלנו.
1117
01:10:06,120 --> 01:10:08,580
ואני אשים את סבא שלי
לתוך כיסא הגלגלים שלו
1118
01:10:08,664 --> 01:10:12,042
ולדחוף אותו בחזרה במורד הגבעה הזו
לכביש, עד לעיר.
1119
01:10:12,126 --> 01:10:14,628
הוא יעדיף את זה
להישאר איפה שהוא לא רצוי.
1120
01:10:14,712 --> 01:10:17,965
ואני מעדיף את זה בשבילו
ולמען עצמי, גברת פולק.
1121
01:10:18,048 --> 01:10:19,341
בסדר, תירגע.
1122
01:10:19,508 --> 01:10:21,760
אני רגוע לחלוטין, גברת פולק.
- ובכן, אני לא.
1123
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
זאת הצרה.
הצרה היא שאנון.
1124
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
קלטתי את הרעידות ביניכם.
1125
01:10:26,807 --> 01:10:30,477
גברת פולק. אני בן זוג מניו אינגלנד
מי שדוחף 40.
1126
01:10:30,561 --> 01:10:32,020
ובכן, מי לעזאזל לא?
1127
01:10:32,813 --> 01:10:36,650
אני טוב בללכוד רעידות.
והיו תנודות ביניכם,
1128
01:10:36,734 --> 01:10:38,986
רעידות הדדיות,
ברגע שהגעת לכאן.
1129
01:10:39,570 --> 01:10:42,322
ורק זה, תאמין לי, מספיק
להכניס אותי לקצף.
1130
01:10:42,406 --> 01:10:43,866
ואל תשאל אותי למה. תסתכל עליו.
1131
01:10:44,283 --> 01:10:46,243
נשבר, מבוהל, טוב כמו ירה.
1132
01:10:46,869 --> 01:10:51,498
אלו רק הנסיבות שלו,
גברת פולק, לא האיש עצמו.
1133
01:10:51,582 --> 01:10:54,293
טוב, בכל מקרה. תשכחי ממה שאמרתי, מותק.
1134
01:10:54,752 --> 01:10:56,962
לא כאב לי עליך,
כאב לי בשנון.
1135
01:10:57,796 --> 01:11:01,133
"ועדיין הפרי הבשל והענף
1136
01:11:01,633 --> 01:11:03,677
ראו את השמיים מתחילים להלבין..."
1137
01:11:03,761 --> 01:11:05,262
אני אתקן את גרמפ א טודי הישן.
1138
01:11:05,637 --> 01:11:08,117
זקנים צריכים את זה, צריכים טודי.
- "בלי בכי..."
1139
01:11:08,182 --> 01:11:09,600
זה מאוד אדיב מצידך.
1140
01:11:09,975 --> 01:11:12,311
אני אעשה לו מנהטן
עם שני דובדבנים בתוכו.
1141
01:11:12,394 --> 01:11:13,854
אז הוא יחיה את ארוחת הצהריים.
1142
01:11:14,229 --> 01:11:15,355
שרלוט.
1143
01:11:15,856 --> 01:11:18,066
- שרלוט!
- מה אוכל אותה עכשיו?
1144
01:11:18,817 --> 01:11:21,695
שרלוט. בנות! שרלוט!
1145
01:11:21,779 --> 01:11:23,781
מה הבעיה עכשיו,
מיס עמיתים?
1146
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
שרלוט. ראית אותה?
1147
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
היא נעלמה.
1148
01:11:26,909 --> 01:11:27,909
שרלוט.
1149
01:11:28,535 --> 01:11:30,120
- שרלוט!
שרלוט.
1150
01:11:41,006 --> 01:11:42,859
שרלוט.
עכשיו תהיה רגוע, מיס עמיתים.
1151
01:11:42,883 --> 01:11:44,843
ספר לנו בשקט מה קרה.
1152
01:11:44,968 --> 01:11:47,012
היא לא באה לארוחת צהריים
כשצלצלת בגונג.
1153
01:11:47,095 --> 01:11:48,698
והסתכלתי בחדר שלה
אבל זה היה ריק,
1154
01:11:48,722 --> 01:11:49,556
והיא לא בחדר שלי.
1155
01:11:49,640 --> 01:11:52,035
אני לא יודע מה קרה.
התקשרתי אליה אבל היא לא עונה.
1156
01:11:52,059 --> 01:11:53,979
בוא נמצא אותה. שרלוט.
שרלוט.
1157
01:11:54,102 --> 01:11:56,021
שרלוט.
1158
01:12:38,146 --> 01:12:39,606
- עוד.
- לא יותר.
1159
01:12:40,774 --> 01:12:42,442
לא יותר, אני אומר. תפסיק עם זה.
1160
01:12:42,526 --> 01:12:44,987
- Señorita, לך הביתה.
- אין לי בית.
1161
01:12:45,112 --> 01:12:46,405
לך הביתה, אני אומר.
1162
01:12:46,655 --> 01:12:48,699
קח איתך את הדולרים שלך.
אני איש עשיר.
1163
01:12:49,283 --> 01:12:53,078
אני לא רוצה את הדולרים שלך.
אני לא רוצה שתרקדו לצלילי המוזיקה שלי.
1164
01:12:53,829 --> 01:12:55,455
- יותר מוזיקה.
- אין יותר מוזיקה.
1165
01:12:55,539 --> 01:12:56,850
סניוריטה, אנחנו לא רוצים את הבנים שלנו
1166
01:12:56,874 --> 01:12:58,351
לדעת שנערות צעירות
יכול להיות כמוך.
1167
01:13:01,753 --> 01:13:04,798
אני לא אחזור לשם.
תוריד אותי. תן לי ללכת!
1168
01:13:21,690 --> 01:13:23,901
אטאבוי, האנק. תן להם את זה!
1169
01:13:26,445 --> 01:13:27,445
תפגע בהם.
1170
01:13:29,573 --> 01:13:30,782
תפיל אותם.
1171
01:13:31,909 --> 01:13:33,452
אטאבוי, הכה אותם.
1172
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
כן, תפגע בהם שוב.
1173
01:13:37,789 --> 01:13:39,875
כן, תן להם את זה, האנק.
1174
01:13:43,921 --> 01:13:45,631
קדימה, תפגע בהם.
1175
01:13:49,384 --> 01:13:50,844
קדימה, האנק.
1176
01:13:51,386 --> 01:13:53,221
תפיל אותם! תעיף אותם!
1177
01:13:54,014 --> 01:13:55,933
כן, קדימה, האנק, תן להם את זה.
1178
01:14:01,688 --> 01:14:03,774
קדימה, האנק!
1179
01:14:20,916 --> 01:14:24,962
הו, האנק, הצלת אותי. אתה כל כך אמיץ.
1180
01:14:25,170 --> 01:14:28,674
הגיבור שלי. הו, האנק, קח אותי הביתה.
1181
01:14:29,216 --> 01:14:32,094
אני מתכוון הביתה.
אני אגיד לאבא שאתה זה שהצלת אותי.
1182
01:14:32,177 --> 01:14:35,389
אבא, הוא אוהב אותי.
הוא יעשה הכל כדי להודות לך.
1183
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
מעניין אם מישהו מכם גבירותיי
יהיה מעוניין לראות
1184
01:14:41,687 --> 01:14:42,938
כמה דוגמאות מהעבודה שלי?
1185
01:14:43,355 --> 01:14:44,815
זה זכאי:
1186
01:14:44,898 --> 01:14:47,442
אור ירח נזכר באור יום.
1187
01:14:47,693 --> 01:14:52,656
והנה, הנה מערכון דמות
שעשיתי בפחות מחמש דקות
1188
01:14:52,823 --> 01:14:55,033
של המלכה,
כשהיא הייתה הנסיכה אליזבת,
1189
01:14:55,117 --> 01:14:57,285
בסיור באפריקה לפני שנים.
1190
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
לא יכולתי להתקרב מאוד, כמובן.
1191
01:14:59,204 --> 01:15:01,623
- הייתי צריך להשתמש במשקפי שדה.
- לא, תודה.
1192
01:15:01,707 --> 01:15:06,586
"אהבה היא שיר ישן שזכור
כנר שיכור מנגן
1193
01:15:07,004 --> 01:15:10,757
מועד בטירוף
סמטאות עקומות--"
1194
01:15:10,841 --> 01:15:12,342
לא עכשיו, נונו.
1195
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
"כשהלב שלו מטורף ממוזיקה
1196
01:15:15,137 --> 01:15:17,514
- הוא ישחק את--"
- לא, בבקשה.
1197
01:15:21,935 --> 01:15:25,147
הוא חושב שמישהו התקשר
לדקלום אחד משיריו.
1198
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
אל תדאגי, מותק.
1199
01:15:26,606 --> 01:15:29,484
בקהל הזה,
גראמפס הישן הוא חיי המסיבה.
1200
01:15:29,568 --> 01:15:31,194
גראמפס, מותק, כאן.
1201
01:15:31,987 --> 01:15:33,071
סיים את הטודי שלך.
1202
01:15:35,615 --> 01:15:37,701
לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.
1203
01:15:38,243 --> 01:15:39,661
הדג הזה טעים.
1204
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
תנדנד את זה ככה.
יכולתי להתמודד עם עזרה נוספת.
1205
01:15:45,083 --> 01:15:47,753
ואין דברים מצחיקים.
שמור את הדוכסים האלה על המגש.
1206
01:15:53,425 --> 01:15:54,425
מה הוא אמר?
1207
01:15:54,968 --> 01:15:58,638
הוא אומר שאתה גבר מטורף
בפעולה נגד דג
1208
01:15:59,139 --> 01:16:00,974
אם זה דג מת.
1209
01:16:07,397 --> 01:16:08,523
מאוד מצחיק.
1210
01:16:09,983 --> 01:16:13,403
אבא תמיד אומר את ההבדל היחיד
בין הצלחה לכישלון
1211
01:16:13,487 --> 01:16:16,948
הוא שהצלחה יודעת הזדמנות
כשהוא רואה את זה, וכישלון לא.
1212
01:16:17,449 --> 01:16:19,826
ובכן, אל תדאג לי
זיהוי הזדמנות.
1213
01:16:20,160 --> 01:16:23,413
הו, האנק. כשאני אומר לאבא,
הוא יהיה כל כך גאה בך.
1214
01:16:23,747 --> 01:16:25,832
האנה? מה היה הטייק?
1215
01:16:26,166 --> 01:16:28,627
סבא, בבקשה תפסיק לצעוק.
1216
01:16:29,044 --> 01:16:32,089
האם הם חצו את כף ידך
עם כסף או נייר, האנה?
1217
01:16:32,172 --> 01:16:35,675
נונו, לא עוד צעקות,
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
1218
01:16:35,884 --> 01:16:37,344
זמן צ'או, גראמפס.
1219
01:16:37,427 --> 01:16:38,929
בכמה הם נתקלו?
1220
01:16:39,971 --> 01:16:41,431
הוא לא יפסיק לצעוק.
1221
01:16:42,265 --> 01:16:44,518
גראמפס. חמישה דולר.
1222
01:16:44,726 --> 01:16:46,311
אני שם את זה בכיס שלך.
1223
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
אנחנו לא יכולים לקבל תודות, מר שאנון.
1224
01:16:49,064 --> 01:16:50,857
אה, לעזאזל, זה היה רק פזו.
1225
01:16:51,566 --> 01:16:53,735
כן, אנחנו הולכים לנקות
במקום הזה.
1226
01:16:54,736 --> 01:16:56,496
אתה מתערב שאנחנו הולכים
לנקות כאן, גראמפס.
1227
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
אם יש טרקלין קוקטיילים,
אנחנו צריכים לעבוד על זה קודם.
1228
01:17:00,534 --> 01:17:02,828
מכה בזמן שהברזל חם.
1229
01:17:03,203 --> 01:17:04,371
בזמן שחם.
1230
01:17:04,955 --> 01:17:06,039
שלום?
1231
01:17:06,790 --> 01:17:07,874
שלום?
1232
01:17:09,709 --> 01:17:11,044
מדבר.
1233
01:17:12,379 --> 01:17:13,672
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
1234
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
WHO?
1235
01:17:17,884 --> 01:17:18,884
שאנון.
1236
01:17:19,427 --> 01:17:22,264
אתה מבוקש על המפוח.
אל פאסו. מאדם לאדם.
1237
01:17:22,347 --> 01:17:23,974
אה. אה.
1238
01:17:24,057 --> 01:17:26,351
זה הרגע שחיכית לו,
מיס עמיתים.
1239
01:17:26,852 --> 01:17:30,313
זה יהיה הנכבד שלי,
אבל לא על ידי, מעסיק.
1240
01:17:30,605 --> 01:17:34,526
עכשיו אדגים לך איך
איש יושר מביא כמעט,
1241
01:17:34,609 --> 01:17:38,071
אה, מצב בלתי פתיר
למסקנה ניצחת.
1242
01:17:56,756 --> 01:17:59,801
הכומר ט. לורנס שאנון
מדבר.
1243
01:18:01,720 --> 01:18:04,806
ובכן, מר בלייק, מה שלומך?
נחמד מצדך להתקשר.
1244
01:18:05,348 --> 01:18:08,602
הלוואי שהיית כאן איתנו למטה.
האוויר הוא כמו יין אביב כאן למטה
1245
01:18:08,768 --> 01:18:09,811
בתקופה זו של השנה.
1246
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
למה אתה מתכוון, על הרוטב?
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה, מר בלייק.
1247
01:18:15,775 --> 01:18:18,320
לא אכפת לי איזה שופט
בקורפוס כריסטי אומר.
1248
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
אתה יודע ואני יודע
1249
01:18:19,988 --> 01:18:22,574
שאני שר המוסמך בקביעות
של הבשורה.
1250
01:18:22,657 --> 01:18:24,177
שאנון,
אתה מפוטר נכון לעכשיו.
1251
01:18:24,201 --> 01:18:26,995
עכשיו, חכה רגע, אפס שמן גדול.
1252
01:18:27,245 --> 01:18:28,747
תן לי להגיד לך משהו.
1253
01:18:28,872 --> 01:18:32,000
מנחה סיורים הוא כמו
הקפטן של ספינה.
1254
01:18:32,083 --> 01:18:35,003
ברגע שהאוטובוס יוצא מהטרמינל
הוא בפיקודו הבלעדי.
1255
01:18:35,754 --> 01:18:37,464
ותן לי להבטיח לך
1256
01:18:38,089 --> 01:18:40,217
ששאנון מפעילה אוטובוס מתוח.
1257
01:18:40,717 --> 01:18:43,094
אוטובוס מתוח מאוד. עברתי את זה
1258
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
להקות קטלניות וכל הסכנות
של המעמקים.
1259
01:18:46,431 --> 01:18:49,768
באופן פיגורטיבי, כמובן.
ואני נשאר בפיקוד.
1260
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
יש לי כאן בכיס
סמל הפקודה שלי.
1261
01:18:54,397 --> 01:18:56,358
ממש כאן, בכיס שלי.
1262
01:18:56,441 --> 01:18:59,986
אתה לא יכול לפטר גבר
למי יש את ראש המפיץ.
1263
01:19:00,070 --> 01:19:02,322
שאנון יכולה לפטר את בלייק'ס טורס
1264
01:19:02,405 --> 01:19:05,075
אבל בלייק'ס טורס לא יכול לפטר את שאנון.
1265
01:19:05,158 --> 01:19:08,578
- הסיור הזה יסתיים בשלום ובאחדות.
- אתה מפוטר, שאנון!
1266
01:19:08,662 --> 01:19:11,081
שאנון תצא מנצחת.
1267
01:19:11,164 --> 01:19:12,582
עכשיו פשוט נתק, לעזאזל!
1268
01:19:14,709 --> 01:19:18,421
ובכן, האנק, אתה לא גאה בי?
כחבר בצוות שלי,
1269
01:19:18,505 --> 01:19:19,839
אתה לא גאה בי?
1270
01:19:20,507 --> 01:19:24,636
האנק, אתה יודע ש--
הברק הזה נותן לך אופי, האנק.
1271
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
היי, תפטר, בבון גדול.
1272
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
הבנתי. הבנתי, הבנתי. הבנתי!
1273
01:19:30,267 --> 01:19:32,143
זה כדי להראות איך אני שונא אותך.
1274
01:19:32,227 --> 01:19:33,979
אני שונא אותך.
1275
01:19:35,146 --> 01:19:39,317
אוֹיֵב. חשבתי שאתה חבר שלי
והתברר שאתה אויב שלי. אוֹיֵב.
1276
01:19:39,401 --> 01:19:41,401
סיימת הכל, כומר.
היה לך את זה.
1277
01:19:42,237 --> 01:19:44,155
תירגע, מותק. המסיבה נגמרה.
1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,157
אוקיי, אנשים, בואו נתחיל.
1279
01:19:46,241 --> 01:19:48,785
תרכז את החתיכים שלך,
אנחנו מוכנים לפוצץ את רפת העזים הזו.
1280
01:19:48,868 --> 01:19:51,138
- סככת עיזים?
- קדימה, אני אעזור לך לארוז.
1281
01:19:51,162 --> 01:19:54,124
יש לכם חדרים בפוארטו ולארטה.
אביא אותך שם בעוד 20 דקות.
1282
01:19:54,374 --> 01:19:57,627
מעכשיו, הסיור הזה הולך להיות
התנהל כמו סיור מכובד.
1283
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
מְכוּבָּד? למה היה לגברות האלה,
כמה מהם
1284
01:20:00,463 --> 01:20:03,550
רובם, אם לא כולם,
בפעם הראשונה בחייהם
1285
01:20:03,633 --> 01:20:08,096
קשר, קשר חברתי,
עם ג'נטלמן שנולד וגדל
1286
01:20:08,263 --> 01:20:11,016
מי בשום פנים ואופן
האם ייתכן שהם נפגשו.
1287
01:20:11,266 --> 01:20:13,560
בנו של איש דת
ונכד של שני בישופים.
1288
01:20:14,185 --> 01:20:16,062
אנשי כנסייה משני הצדדים של המשפחה.
1289
01:20:20,108 --> 01:20:22,485
מה שלומו של גראמפס הזקן?
- הוא ישן רק עכשיו.
1290
01:20:22,569 --> 01:20:23,570
דרך המהומה הזו?
1291
01:20:25,613 --> 01:20:27,824
האם מר שאנון יהיה בסדר,
אתה חושב?
1292
01:20:28,158 --> 01:20:30,160
בְּסֵדֶר? מותק, אני לא יודע.
1293
01:20:31,036 --> 01:20:34,622
הוא מתפרץ ככה כל כך קבוע,
אתה יכול להגדיר לוח שנה לפי זה.
1294
01:20:35,540 --> 01:20:37,125
בערך פעמיים בשנה.
1295
01:20:37,208 --> 01:20:38,668
הוא עשה את זה פעמיים כאן למטה.
1296
01:20:39,419 --> 01:20:41,713
פרד נהג לומר שיש לזה מה לעשות
עם הירח.
1297
01:20:43,381 --> 01:20:45,925
הלוואי ופרד הזקן היה כאן עכשיו.
1298
01:20:48,053 --> 01:20:49,637
הו, אלוהים!
1299
01:20:50,180 --> 01:20:52,557
מה זה, גברת פולק?
מותק, אני ממליץ לך לא להסתכל.
1300
01:20:52,682 --> 01:20:55,685
רק קבל את המילה שלי על זה.
שאנון הזקנה מוציאה את שאנון.
1301
01:20:58,897 --> 01:21:03,193
שאנון, חיה שכמותך. אתה חיה.
אתה, אתה-- חיה בלתי נסבלת!
1302
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
ראית מה הוא עשה?
1303
01:21:06,696 --> 01:21:09,991
בסדר, גבירותיי, עכשיו תהיי רגועה.
תהיי רגועה, גבירותיי. רק עקוב אחריי.
1304
01:21:11,409 --> 01:21:12,619
עקבו אחרי במורד הגבעה.
1305
01:21:14,037 --> 01:21:15,205
ודא שאתה מקבל את התיק שלי.
1306
01:21:22,712 --> 01:21:23,546
שאנון.
1307
01:21:25,340 --> 01:21:28,718
נקמת בעצמך בכל הזמנים
על המזוודה של העלמה פלוס.
1308
01:21:28,802 --> 01:21:31,304
שמעתי על כלב שמניע את רגלו.
1309
01:21:33,390 --> 01:21:35,683
למה אתה לא מזמזם
על מקל המטאטא שלך?
1310
01:21:35,767 --> 01:21:37,644
אני לא מדבר איתך.
אני מדבר איתו.
1311
01:21:37,769 --> 01:21:41,106
אני הולך להכניס אותך לרשימה השחורה
בכל סוכנות נסיעות באמריקה.
1312
01:21:41,606 --> 01:21:45,652
מה עם אפריקה, טסמניה,
בצ'ואנאלנד, טונמאוור?
1313
01:21:46,111 --> 01:21:48,154
בבקשה, מיס פלוז, עזבי אותו בשקט.
1314
01:21:48,238 --> 01:21:51,157
ברגע שאחזור, אני אשבע
להוציא צו מעצר שלך.
1315
01:21:51,616 --> 01:21:54,828
הטלת קטין, חטיפה,
נזק בזדון לרכוש פרטי.
1316
01:21:54,911 --> 01:21:56,538
חשיפה מגונה.
1317
01:21:56,746 --> 01:22:00,166
איזה נושא אתה מלמד
בחזרה למכללה שלך, מותק?
1318
01:22:00,500 --> 01:22:02,168
קול, אם יש לזה משהו
לעשות עם זה.
1319
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
ובכן, גיאוגרפיה זו המומחיות שלי.
1320
01:22:04,629 --> 01:22:06,714
האם ידעת
שאלמלא הדייקים
1321
01:22:06,798 --> 01:22:09,342
המישורים של טקסס ייבלעו
ליד המפרץ?
1322
01:22:09,426 --> 01:22:10,426
מקסין.
1323
01:22:11,010 --> 01:22:12,637
בוא נפלס קצת, בוץ', בחורה זקנה.
1324
01:22:12,720 --> 01:22:15,181
האם אתה יודע ממה אתה כואב,
ממש כואב על?
1325
01:22:15,473 --> 01:22:19,269
לשליו הקטן הזה שלך יש טבע
העדפה לגברים במקום--
1326
01:22:19,352 --> 01:22:20,478
מקסין!
1327
01:22:24,232 --> 01:22:25,400
על מה היא מדברת?
1328
01:22:26,359 --> 01:22:28,778
כדאי שתלך עכשיו, מיס עמיתים.
המסיבה נגמרה.
1329
01:22:29,571 --> 01:22:31,091
כרגע, אני כבר לא במצב
1330
01:22:31,156 --> 01:22:34,534
למלא את אחריותי
של להגן עליך.
1331
01:22:35,076 --> 01:22:37,954
אחריות שממנו
שחררת אותי.
1332
01:22:38,872 --> 01:22:40,206
פשוט לך, מיס עמיתים.
1333
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
פשוט לך.
1334
01:22:50,425 --> 01:22:53,636
בשביל מה סגרת לי את הפה? הגיע הזמן
מישהו אמר לזקנה ההיא.
1335
01:22:54,387 --> 01:22:56,306
מיס פלוז היא אדם מאוד מוסרי.
1336
01:22:56,389 --> 01:22:59,809
ואם היא אי פעם תזהה את האמת
על עצמה, זה יהרוס אותה.
1337
01:23:00,393 --> 01:23:02,896
ובכן, היא עשתה עבודה די טובה
להרוס אותך.
1338
01:23:03,521 --> 01:23:04,647
מקסין.
1339
01:23:05,440 --> 01:23:09,319
אל תגזול ממני את הקרדיט
להישגים הקטנים שלי.
1340
01:23:12,739 --> 01:23:15,950
יהושפט, השטר! הם לא שילמו
שטר קטיף הכותנה!
1341
01:23:18,036 --> 01:23:20,622
בסדר, גבירותיי, שבי,
אנחנו נצא מכאן.
1342
01:23:20,872 --> 01:23:24,542
אני לא יודע, אני די שונא לעזוב
המקום הנחמד הזה.
1343
01:23:24,626 --> 01:23:25,710
פיפי.
1344
01:23:27,795 --> 01:23:30,423
שרלוט, את נכנסת הבאה.
כנס פנימה, מיס עמיתים.
1345
01:23:30,507 --> 01:23:31,987
שרלוט יושבת איתי מלפנים.
1346
01:23:34,761 --> 01:23:35,761
היי!
1347
01:23:36,429 --> 01:23:38,014
רק דקה מתהפכת.
1348
01:23:38,223 --> 01:23:40,850
- מה זה עכשיו?
- 300 פזו, זה מה שזה עכשיו.
1349
01:23:40,934 --> 01:23:42,936
- עשרים וארבעה דולר.
- מה עם המזוודה שלי?
1350
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
מיס עמיתים, מותק,
אתה לא תאשים אותי בזה.
1351
01:23:45,980 --> 01:23:49,108
אני מאשים את ההסבר שלך שהביא אותנו
כאן. תאסוף ממנו את הכסף.
1352
01:23:49,359 --> 01:23:51,277
מיס עמיתים, עשית זאת
1353
01:23:51,361 --> 01:23:53,281
הרבה תלונות
על האוכל בטיול הזה.
1354
01:23:53,446 --> 01:23:55,698
אתה חושב שתצליח יותר
בכלא מקסיקני?
1355
01:23:56,074 --> 01:23:57,074
אה...
1356
01:23:57,909 --> 01:24:00,662
- אטאגירל.
- אחת, שתיים, שלוש.
1357
01:24:02,622 --> 01:24:05,124
ותיזהר מהפשפשים
באמבוס מונדוס.
1358
01:24:05,959 --> 01:24:08,545
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספוג למטה
עם מעט נפט.
1359
01:24:09,128 --> 01:24:12,382
המנהל שומר על היצע גדול
ממש בלובי.
1360
01:24:13,841 --> 01:24:16,261
קדימה גבירותיכם, מר שאנון.
1361
01:24:19,722 --> 01:24:21,432
הפחד מנצח.
1362
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
הוא זכה בנקודה שלו.
1363
01:24:25,228 --> 01:24:27,855
הוא הוכיח שאין מקום לשאנון
1364
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
ברמה הריאלית.
1365
01:24:31,401 --> 01:24:34,571
החוט הדק האחרון
שקשר אותו לשם
1366
01:24:35,530 --> 01:24:36,698
שבור.
1367
01:24:38,324 --> 01:24:39,576
עכשיו, אדוני,
1368
01:24:40,410 --> 01:24:42,036
מניח את עבדך
1369
01:24:42,912 --> 01:24:44,789
לעזוב בשלום.
1370
01:24:45,415 --> 01:24:48,960
מר שאנון, תפסיק עם זה.
אתה חותך את עצמך עושה את זה.
1371
01:24:49,043 --> 01:24:50,545
כָּאן. אָנָא. תן לי לעזור.
1372
01:24:50,628 --> 01:24:53,673
תן לי להוריד את זה.
אני חייב לשבור את השרשרת.
1373
01:24:53,756 --> 01:24:56,050
לא, לא, לא. עכשיו, חכה. לַחֲכוֹת.
1374
01:24:57,552 --> 01:24:58,636
שָׁם.
1375
01:24:59,554 --> 01:25:00,763
הנה, יש לי את זה.
1376
01:25:01,139 --> 01:25:02,181
תודה לך.
1377
01:25:02,682 --> 01:25:04,809
זה שלך. אתה שומר את זה.
1378
01:25:05,727 --> 01:25:07,103
לאן אתה הולך?
1379
01:25:07,687 --> 01:25:10,023
השחייה הארוכה. לסין.
1380
01:25:13,693 --> 01:25:15,570
גברת פולק, תעצרו אותו.
1381
01:25:17,614 --> 01:25:18,740
גברת פולק.
1382
01:25:20,408 --> 01:25:21,826
גברת פולק, תעצרו אותו.
1383
01:25:22,368 --> 01:25:24,787
אתה חייב לעצור אותו. בבקשה תעצרו אותו.
1384
01:25:54,942 --> 01:25:56,462
תעיף אותו אם אתה צריך.
1385
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
תולים עליו אחד.
1386
01:26:15,505 --> 01:26:16,505
תִינוֹק.
1387
01:26:16,839 --> 01:26:18,716
יש לך את האבא של כל המפחידים.
1388
01:26:19,050 --> 01:26:20,510
זהו צלחת כחולה מיוחדת.
1389
01:26:20,885 --> 01:26:24,180
תן לי לצאת מכאן!
אתה שוכב כלב עכשיו. שקט!
1390
01:26:24,722 --> 01:26:27,308
אתה יודע ואני יודע
חצי ההצגה הזאת שאתה מעלה
1391
01:26:27,392 --> 01:26:30,186
משחק משחק. רק הצרה היא,
כרישים לא יודעים את זה.
1392
01:26:30,269 --> 01:26:31,688
שחרר אותי!
1393
01:26:32,397 --> 01:26:34,649
מותק, הפחדת אותי
מתוך צמיחה של שבע שנים הלילה,
1394
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
אתה לא תעשה את זה שוב.
1395
01:26:36,734 --> 01:26:37,734
גברת פולק?
1396
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
מעניין אם אכפת לך
להכין קנקן מהתה הזה?
1397
01:26:41,572 --> 01:26:44,742
מיס ג'לקס, זה פוגע בך
בתור הזמן הנכון למסיבת תה?
1398
01:26:44,826 --> 01:26:46,369
אבל זה לא תה רגיל.
1399
01:26:46,452 --> 01:26:48,538
זה תה זרעי פרג.
יש לזה אפקט מרגיע מאוד.
1400
01:26:48,621 --> 01:26:49,747
תן לי ללכת!
1401
01:26:50,748 --> 01:26:53,876
תה, זה פתרון גיהנום.
בבקשה תאמין לי, גברת פולק.
1402
01:26:53,960 --> 01:26:56,921
יש לי ניסיון של מישהו
במצבו של מר שאנון.
1403
01:26:57,004 --> 01:26:58,756
ואני כן יודע על מה אני מדבר.
1404
01:27:00,633 --> 01:27:02,218
שחרר אותי!
1405
01:27:05,179 --> 01:27:08,307
זרעי פרג יוצר משקה הרגעה עדין
1406
01:27:08,725 --> 01:27:12,353
שעוזר לך לעבור לילות
שקשה לך לעבור אותם.
1407
01:27:13,980 --> 01:27:15,773
כולנו יכולים להשתמש קצת הלילה.
1408
01:27:16,274 --> 01:27:17,567
כי לכולנו
1409
01:27:17,817 --> 01:27:20,820
אתה, אני, סבא שלי,
1410
01:27:21,487 --> 01:27:23,656
זה לא יהיה לילה קל
לעבור.
1411
01:27:23,740 --> 01:27:25,950
"בלי בכי, בלי תפילה
1412
01:27:26,451 --> 01:27:28,453
ללא בגידה בייאוש..."
1413
01:27:28,536 --> 01:27:29,620
שחרר אותי!
1414
01:27:29,704 --> 01:27:31,664
- עדיין לא.
- אני בפאניקה.
1415
01:27:31,748 --> 01:27:33,624
אני יודע.
- אדם יכול למות מפאניקה.
1416
01:27:33,875 --> 01:27:36,753
לא כשהוא נהנה מזה
כפי שאתה עושה, מר שאנון.
1417
01:27:36,836 --> 01:27:40,131
למה אתה מתכוון בעלבון הזה? אתה
חושב שאני אוהב להיות קשור בערסל הזה
1418
01:27:40,214 --> 01:27:42,425
מבולבל כמו חזיר
בבית מטבחיים?
1419
01:27:42,800 --> 01:27:47,221
לא, מי לא היה רוצה לכפר
על החטאים של עצמם
1420
01:27:47,305 --> 01:27:50,391
והעולם אם זה יכול להיות
נעשה בערסל עם חבלים
1421
01:27:50,933 --> 01:27:53,144
במקום על צלב עם מסמרים?
1422
01:27:54,145 --> 01:27:55,605
על ראש גבעה ירוקה
1423
01:27:56,564 --> 01:28:00,109
במקום על גולגותא,
מקום הגולגולות.
1424
01:28:01,360 --> 01:28:03,988
זה לא נוח יחסית
1425
01:28:04,071 --> 01:28:09,702
צליבה חושנית כמעט לסבול
על חטאי העולם, מר שאנון?
1426
01:28:09,786 --> 01:28:12,413
- למה פנית נגדי?
- לא פניתי נגדך.
1427
01:28:12,663 --> 01:28:15,343
חשבתי שאתה חסר מין,
אבל פתאום הפכת לאישה.
1428
01:28:15,500 --> 01:28:16,667
אתה יודע איך אני יודע את זה?
1429
01:28:16,876 --> 01:28:19,879
כי אתה, לא אני, לוקח
הנאה מהיותי קשור.
1430
01:28:20,713 --> 01:28:23,007
כל הנשים, בין אם הן רוצות
להתמודד עם זה או לא,
1431
01:28:23,090 --> 01:28:25,134
רוצה לראות גבר
במצב קשור.
1432
01:28:25,384 --> 01:28:29,013
הם מבלים את חייהם בניסיון להשיג
גבר במצב קשור.
1433
01:28:29,597 --> 01:28:32,600
חייהם מתגשמים מתי
הם משיגים כמה שיותר גברים
1434
01:28:32,683 --> 01:28:34,227
למצב קשור.
1435
01:28:34,811 --> 01:28:37,605
אני רוצה להתיר אותך עכשיו,
אבל אני לא יכול.
1436
01:28:38,356 --> 01:28:39,899
אתה מאמין שאנשים קשורים?
1437
01:28:39,982 --> 01:28:43,069
רק כשהם עלולים לקחת
השחייה הארוכה לסין.
1438
01:28:45,571 --> 01:28:48,449
השחייה הארוכה לסין...
1439
01:28:48,533 --> 01:28:49,784
- שאנון!
- אה!
1440
01:28:49,867 --> 01:28:51,536
- אה, כן.
- תפסיק.
1441
01:28:51,619 --> 01:28:53,371
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, שאנון.
1442
01:28:54,288 --> 01:28:56,374
אני אתקשר לד"ר לופז.
1443
01:28:57,083 --> 01:29:00,044
ואני הולך להרחיק אותך
לקאסה דה לוקוס.
1444
01:29:00,503 --> 01:29:02,922
– ויכניסו אותך לתא, לבד!
- כבוי, כבוי!
1445
01:29:03,005 --> 01:29:05,341
עם חציר על הרצפה ודלי.
וזה הכל!
1446
01:29:05,424 --> 01:29:06,634
כבוי! כבוי! כבוי!
1447
01:29:07,093 --> 01:29:08,093
כבוי!
1448
01:29:08,386 --> 01:29:11,389
הנה, מר שאנון, שתה את זה.
- שחרר אותי!
1449
01:29:11,472 --> 01:29:14,475
אתה יכול לצעוק
ולילל כאוות נפשך
1450
01:29:14,559 --> 01:29:17,019
בקאסה דה לוקוס. כולם עושים זאת.
כל היום וכל הלילה.
1451
01:29:17,103 --> 01:29:18,771
אני אזרח עם זכויות בלתי ניתנות לביטול.
1452
01:29:18,855 --> 01:29:20,815
תביא לי את הקונסול.
אני דורש לראות את הקונסול!
1453
01:29:20,898 --> 01:29:24,110
בבקשה, מר שאנון,
לשתות את תה הפרג הזה.
1454
01:29:24,193 --> 01:29:26,612
איך אני יכול עם האלמנה פולק
יושב עליי?
1455
01:29:26,696 --> 01:29:29,448
הנה, תן לי את התה הזה. הצלחתי.
אני אתן לו.
1456
01:29:29,782 --> 01:29:31,075
שתה את זה, זבל!
1457
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
ממ! זה צורב.
1458
01:29:35,121 --> 01:29:37,456
תודה, מקסין. זה כל מה שהייתי צריך.
1459
01:29:37,790 --> 01:29:39,542
כדי שהפה שלי נשרף גולמי.
1460
01:29:39,792 --> 01:29:43,087
עכשיו, אם תוכל לשים כמה רסיסים
של במבוק מתחת לציפורניים שלי
1461
01:29:43,170 --> 01:29:46,507
- ולחתוך לי את העפעפיים--
גברת פולק, תני לי.
1462
01:29:47,508 --> 01:29:48,508
בסדר, מותק.
1463
01:29:49,051 --> 01:29:50,636
אתה משתלט לגמרי.
1464
01:29:51,012 --> 01:29:52,638
הוא לגמרי שלך.
1465
01:29:52,763 --> 01:29:55,057
אפשר להציע הצעה נוספת, מקסין?
1466
01:29:55,224 --> 01:29:57,810
למה שלא תלך לרחוץ לאור ירח
עם נערי החוף שלך.
1467
01:29:57,894 --> 01:29:59,228
אל תיתן לנוכחות שלי לעצור אותך
1468
01:29:59,770 --> 01:30:02,315
לא יותר מנוכחותו של פרד הזקן
נהג לעצור אותך.
1469
01:30:03,441 --> 01:30:05,026
אתה ממזר!
1470
01:30:06,611 --> 01:30:07,611
פפה.
1471
01:30:07,945 --> 01:30:08,779
פדרו!
1472
01:30:11,198 --> 01:30:13,367
ממזר לא טוב!
1473
01:30:18,789 --> 01:30:20,499
זה היה אכזרי, מר שאנון.
1474
01:30:21,375 --> 01:30:22,752
אכזרי ילדותי.
1475
01:30:23,336 --> 01:30:28,049
אני לא יכול לסבול אדם שאני מכבד
להתנהג כמו ילד קטן ואכזר.
1476
01:30:28,299 --> 01:30:31,677
עכשיו, מה אתה מכבד בי,
מתגעגעת לרזה-עומדת-נקבה-בודהא?
1477
01:30:32,553 --> 01:30:35,181
אני מכבד כל מי שהיה צריך
1478
01:30:35,306 --> 01:30:37,892
להילחם וליילל על הגינותו.
1479
01:30:37,975 --> 01:30:40,978
- איזו הגינות?
כן. הגינות שלו.
1480
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
ושלו--
1481
01:30:42,897 --> 01:30:44,190
קצת הטוב שלו.
1482
01:30:44,774 --> 01:30:47,526
הרבה יותר ממה שאני מכבד
בני המזל האלה שכן
1483
01:30:47,610 --> 01:30:50,071
חילקו להם את שלהם בלידה
1484
01:30:50,696 --> 01:30:56,160
ומעולם לא נחטף אחר כך
הרחק מהם על ידי ייסורים בלתי נסבלים.
1485
01:30:56,243 --> 01:30:58,746
"כרוניקה כבר לא זהב
1486
01:31:00,039 --> 01:31:03,000
מיקוח עם ערפל ועובש...“
1487
01:31:03,125 --> 01:31:06,587
תקשיבי לו,
אומר אותם שוב ושוב.
1488
01:31:06,671 --> 01:31:08,589
שורות שירו החדש.
1489
01:31:09,423 --> 01:31:13,052
כמו עיוור המטפס על גרם מדרגות
שלא מוביל לשום מקום.
1490
01:31:13,135 --> 01:31:14,655
אתה לא אמור להיות שם לעזור לו?
1491
01:31:14,845 --> 01:31:18,099
הוא יתקשר אליי כשהוא יצטרך אותי.
שתה את זה, מר שאנון.
1492
01:31:21,978 --> 01:31:24,230
אין לי זכות לשאול את השאלה
1493
01:31:24,855 --> 01:31:28,526
אבל למה התאמצת כל כך
כדי להגן על מיס עמיתים
1494
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
שאין לך הערכה גבוהה אליו
1495
01:31:30,820 --> 01:31:35,157
ובאורכים שווים
לפגוע בגברת פולק, בשביל מי יש לך?
1496
01:31:35,282 --> 01:31:36,784
מקסין בלתי ניתנת להריסה.
1497
01:31:37,535 --> 01:31:38,619
היא?
1498
01:31:39,245 --> 01:31:40,788
או שהיא רק עושה את הרושם הזה?
1499
01:31:40,871 --> 01:31:44,083
הרושם היחיד מקסין
נותנת היא עצמה. מקסין של מקסין.
1500
01:31:44,709 --> 01:31:47,837
ואני ממזר לא טוב.
הניחו אותו למשקה. אני שיכור גרוע.
1501
01:31:49,005 --> 01:31:51,757
היית שיכור כשבאת
להצלתה של העלמה פלוס.
1502
01:31:52,299 --> 01:31:53,426
השתכרתי יותר.
1503
01:31:55,136 --> 01:31:56,137
אה...
1504
01:31:56,721 --> 01:31:58,931
שתייה היא לא הבעיה שלך, מר שאנון.
1505
01:31:59,557 --> 01:32:02,018
ומה הבעיה שלי, מיס ג'לקס?
1506
01:32:02,768 --> 01:32:04,437
העתיק בעולם.
1507
01:32:05,104 --> 01:32:08,399
הצורך להאמין במישהו,
או משהו.
1508
01:32:08,983 --> 01:32:11,861
כמעט כל אחד. כמעט כל דבר.
1509
01:32:11,944 --> 01:32:15,197
- הקול שלך נשמע חסר תקווה לגבי זה.
הו, לא, אני לא חסר תקווה לגבי זה.
1510
01:32:15,573 --> 01:32:18,993
למעשה, יש לי...
גיליתי משהו להאמין בו.
1511
01:32:19,702 --> 01:32:20,702
מה?
1512
01:32:23,789 --> 01:32:26,459
שבורים מחסומים בין אנשים.
1513
01:32:27,376 --> 01:32:29,211
רצון לעזור אחד לשני.
1514
01:32:29,837 --> 01:32:31,297
דרך לילות כאלה.
1515
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
דוכני לילה אחד.
1516
01:32:34,800 --> 01:32:38,679
תקשורת של לילה אחד ביניהם.
1517
01:32:39,513 --> 01:32:40,973
על מרפסת
1518
01:32:41,599 --> 01:32:44,018
מחוץ לתאים הנפרדים שלהם.
1519
01:32:46,771 --> 01:32:48,439
אתה לא מתכוון פיזית, נכון?
1520
01:32:50,649 --> 01:32:52,777
- לא.
- לא חשבתי שכן.
1521
01:32:53,110 --> 01:32:56,072
"יחסים לא מתוכננים היטב
1522
01:32:56,155 --> 01:32:58,991
עבור יצורים מסוג זהב
1523
01:32:59,742 --> 01:33:02,703
הירוק המקומי שלו חייב לקשת מעל
1524
01:33:02,828 --> 01:33:06,415
האהבה המגונה והמשחיתת של כדור הארץ..."
1525
01:33:06,499 --> 01:33:08,584
זה מה שאתה מצדד עבורי?
1526
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
לזה אתה קורא בן אדם
מערכת יחסים, אתה וסבא שם?
1527
01:33:12,129 --> 01:33:14,799
כן, מר שאנון. כֵּן. כן, אני כן.
1528
01:33:15,382 --> 01:33:18,177
אנחנו עושים בית אחד לשני,
סבא שלי ואני.
1529
01:33:18,969 --> 01:33:21,722
הו, אני לא מתכוון לבית רגיל,
1530
01:33:22,306 --> 01:33:24,308
כי אני לא מתייחס לבית כאל...
1531
01:33:24,642 --> 01:33:27,186
כמקום, כבניין,
1532
01:33:27,728 --> 01:33:29,730
לבנים, עץ, אבן.
1533
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
אני חושב על בית
1534
01:33:33,109 --> 01:33:35,778
כמשהו שיש לשני אנשים
ביניהם.
1535
01:33:36,445 --> 01:33:37,863
בו כל אחד יכול
1536
01:33:38,364 --> 01:33:40,574
קן, מנוחה,
1537
01:33:41,325 --> 01:33:43,035
לחיות בתוך, מבחינה רגשית.
1538
01:33:43,536 --> 01:33:45,788
האם זה נשמע לך הגיוני,
מר שאנון?
1539
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
כן, אבל--
1540
01:33:47,957 --> 01:33:49,333
ובכן, תמשיך. אבל מה?
1541
01:33:49,917 --> 01:33:53,254
הו, עזוב את זה, אני רק אומר משהו
לפגוע בך.
1542
01:33:54,296 --> 01:33:56,298
אני לא רזה, מר שאנון.
1543
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
טוב מאוד. כאשר ציפור בונה קן
1544
01:33:59,385 --> 01:34:01,985
לנוח בו ולחיות בו הוא לא בונה
זה בעץ נופל.
1545
01:34:02,471 --> 01:34:03,806
אני לא ציפור, מר שאנון.
1546
01:34:03,889 --> 01:34:07,726
הוא בונה עם עין לקביעות
של המיקום, ולצורך המטרה
1547
01:34:07,810 --> 01:34:10,396
של הזדווגות וריבוי המינים.
1548
01:34:10,688 --> 01:34:14,441
אני עדיין אומר שאני לא ציפור, מר שאנון.
אני בן אדם.
1549
01:34:15,317 --> 01:34:18,404
וכאשר אחד מהמינים הייחודיים האלה
1550
01:34:19,029 --> 01:34:21,031
בונה את הקן שלו בליבו של אחר
1551
01:34:21,115 --> 01:34:24,034
שאלות הקביעות
והתפשטות
1552
01:34:24,118 --> 01:34:27,538
הם לא הראשונים, או אפילו
הדברים האחרונים שיש לקחת בחשבון.
1553
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
מה חשוב
1554
01:34:31,125 --> 01:34:32,751
הוא שאף פעם לא לבד.
1555
01:35:22,801 --> 01:35:24,779
כבר שאלת
כל השאלות, מיס ג'לקס.
1556
01:35:24,803 --> 01:35:25,930
אפשר לשאול אחד מכם?
1557
01:35:26,347 --> 01:35:29,266
תשאל את זה. אין גבול
על שאלות כאן הערב.
1558
01:35:29,475 --> 01:35:30,643
ועל תשובות?
1559
01:35:31,101 --> 01:35:34,480
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו,
מר שאנון, בינך לביני.
1560
01:35:34,980 --> 01:35:37,149
זו, אם כן, השאלה.
1561
01:35:37,983 --> 01:35:40,110
לא קרה לך בחיים
היה כל סוג של
1562
01:35:40,277 --> 01:35:41,403
אוהב את החיים?
1563
01:35:43,906 --> 01:35:45,658
אכפת לך לחזור על השאלה?
1564
01:35:46,283 --> 01:35:48,369
לא קרה לך בחיים או בנסיעות
1565
01:35:48,452 --> 01:35:51,372
היה כל מפגש עם כל ניסיון של
1566
01:35:51,455 --> 01:35:54,959
מה לארי הקראקפוט
תתאר כחיי אהבה?
1567
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
יש דברים גרועים יותר מצניעות,
מר שאנון.
1568
01:35:59,797 --> 01:36:01,465
כן, טירוף ומוות.
1569
01:36:02,216 --> 01:36:04,301
ובכן, אם אתה לא רוצה לענות
השאלה...
1570
01:36:05,052 --> 01:36:07,304
לא, לא, לא אכפת לי לענות.
1571
01:36:08,764 --> 01:36:09,764
כֵּן.
1572
01:36:10,349 --> 01:36:15,312
כֵּן. היו לי שתי חוויות--
ובכן, מפגשים עם.
1573
01:36:16,063 --> 01:36:17,063
דוּ.
1574
01:36:17,856 --> 01:36:19,233
כן, אמרתי שניים.
1575
01:36:21,402 --> 01:36:22,528
כשהייתי בן 16.
1576
01:36:23,779 --> 01:36:24,780
שש עשרה.
1577
01:36:26,323 --> 01:36:27,574
כן, 16.
1578
01:36:31,203 --> 01:36:32,788
כשהייתי בן 16...
1579
01:36:33,664 --> 01:36:36,000
כל שבת הייתי הולך
לטקס השבת
1580
01:36:36,083 --> 01:36:37,960
בבית הקולנוע ננטקט.
1581
01:36:38,711 --> 01:36:42,423
זה היה זמן קצר אחרי שההורים שלי היו
נהרג בתאונת דרכים
1582
01:36:42,631 --> 01:36:44,174
והייתי מאוד לבד.
1583
01:36:45,759 --> 01:36:48,262
ובכן, יום אחד איש צעיר
1584
01:36:48,679 --> 01:36:51,682
התיישב לידי
ודחף את הברך שלו אל שלי.
1585
01:36:52,516 --> 01:36:56,895
עברתי אבל גם הוא עבר,
והמשיך בלחץ.
1586
01:36:57,813 --> 01:36:59,231
קפצתי וצרחתי,
1587
01:37:00,024 --> 01:37:02,693
והוא נעצר
בגין התעללות בקטין.
1588
01:37:03,819 --> 01:37:05,696
האם הוא עדיין בכלא ננטקט?
1589
01:37:06,280 --> 01:37:08,240
לא. לא, הוצאתי אותו.
1590
01:37:08,490 --> 01:37:10,868
אמרתי למשטרה
זו הייתה תמונה של גרבו.
1591
01:37:11,410 --> 01:37:12,745
זו הייתה תמונה של גרבו.
1592
01:37:13,370 --> 01:37:15,581
ושפשוט התרגשתי יתר על המידה.
1593
01:37:15,706 --> 01:37:16,706
והשני?
1594
01:37:18,584 --> 01:37:21,420
החוויה השנייה
הוא הרבה יותר עדכני.
1595
01:37:22,796 --> 01:37:26,759
רק לפני ארבע שנים,
כשנונו ואני היינו בהונג קונג.
1596
01:37:28,677 --> 01:37:29,720
ערב אחד,
1597
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
במלון פאלם קורט של קליף
1598
01:37:33,766 --> 01:37:36,727
פגשנו את זה בגיל העמידה, בערך
1599
01:37:37,061 --> 01:37:39,396
איש מכירות אוסטרלי חסר תקדים.
1600
01:37:40,147 --> 01:37:44,777
אתה יודע, שמנמן, קרחת,
ונורא ידידותי מדי.
1601
01:37:45,652 --> 01:37:48,405
עשיתי לו סקיצה
זה היה מחמיא ללא בושה
1602
01:37:48,489 --> 01:37:50,741
על זה הוא שילם לי
יותר מהמחיר הרגיל שלי.
1603
01:37:50,824 --> 01:37:52,659
עשרה דולר מלאי.
1604
01:37:53,869 --> 01:37:57,790
ואז, הוא הזמין אותי לצאת
בסמפאן איתו.
1605
01:37:59,333 --> 01:38:01,502
ובכן, הוא היה כל כך נדיב,
1606
01:38:02,711 --> 01:38:03,837
הסכמתי.
1607
01:38:04,922 --> 01:38:05,922
עשיתי זאת.
1608
01:38:06,423 --> 01:38:07,424
הסכמתי.
1609
01:38:08,759 --> 01:38:10,677
סבא עלה למיטה.
1610
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
ויצאתי בסמפאן
1611
01:38:14,264 --> 01:38:16,558
עם מוכר התחתונים האוסטרלי.
1612
01:38:19,144 --> 01:38:21,522
שמתי לב שהוא נעשה יותר ויותר...
1613
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
מה?
1614
01:38:25,109 --> 01:38:26,318
נִסעָר.
1615
01:38:27,861 --> 01:38:30,864
ובכן, לבסוף, הוא רכן לעברי.
1616
01:38:31,031 --> 01:38:33,158
היינו מול בסמפאן.
1617
01:38:34,118 --> 01:38:38,455
והוא הסתכל בעוצמה ובתשוקה
לתוך העיניים שלי ואמר,
1618
01:38:39,415 --> 01:38:42,376
"מיס ג'לקס, תוכלי לעשות לי טובה?
1619
01:38:43,127 --> 01:38:44,962
האם תעשה משהו בשבילי?"
1620
01:38:46,088 --> 01:38:47,172
"מַה?" שאלתי.
1621
01:38:48,257 --> 01:38:49,341
"טוב," הוא אמר,
1622
01:38:50,300 --> 01:38:52,094
"אם אפנה את הגב
1623
01:38:52,636 --> 01:38:54,388
אם אני מסתכל לכיוון השני
1624
01:38:56,098 --> 01:39:00,185
האם תוריד איזו חתיכה
מהבגדים שלך ולתת לי להחזיק אותו?
1625
01:39:01,145 --> 01:39:02,354
פשוט תחזיק את זה."
1626
01:39:03,439 --> 01:39:05,732
ומה עשית במצב הזה?
1627
01:39:06,984 --> 01:39:08,277
עשיתי מה שהוא ביקש.
1628
01:39:09,361 --> 01:39:10,654
והוא עמד בהבטחתו.
1629
01:39:11,155 --> 01:39:14,283
הוא הפנה את גבו
עד שאמרתי, "מוכן",
1630
01:39:15,242 --> 01:39:17,286
וזרק לו את חתיכת הבגד שלי.
1631
01:39:18,454 --> 01:39:19,454
כֵּן. כֵּן.
1632
01:39:19,621 --> 01:39:20,956
אבל מה הוא עשה עם זה?
1633
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
אני לא יודע. הסתכלתי לכיוון השני.
1634
01:39:25,294 --> 01:39:28,422
ולחוויה הזו, אתה קורא לזה...
- חווית אהבה?
1635
01:39:28,964 --> 01:39:30,299
כן, אני כן, מר שאנון.
1636
01:39:30,883 --> 01:39:34,386
הפרק הקטן והמלוכלך הזה,
אתה קורא לזה--
1637
01:39:34,553 --> 01:39:37,347
עצוב, זה בהחלט
היה לאיש הקטן המסכן.
1638
01:39:37,431 --> 01:39:38,724
אבל למה אתה קורא לזה מלוכלך?
1639
01:39:41,518 --> 01:39:44,521
אתה מתכוון שלא נגעלת מזה?
1640
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
שום דבר אנושי לא מגעיל אותי, מר שאנון.
1641
01:39:48,442 --> 01:39:51,445
אלא אם זה לא נחמד או אלים.
1642
01:39:53,071 --> 01:39:54,698
ואני אמרתי לך איך...
1643
01:39:55,574 --> 01:39:57,159
כמה עדין הוא היה.
1644
01:39:58,410 --> 01:40:00,662
מתנצל, ביישן.
1645
01:40:01,914 --> 01:40:03,332
ובאמת מאוד...
1646
01:40:04,583 --> 01:40:05,667
ובכן...
1647
01:40:06,919 --> 01:40:08,128
עדין לגבי זה.
1648
01:40:11,256 --> 01:40:16,220
עם זאת, אני מעניק לך את זה
היה דווקא ברמה הפנטסטית.
1649
01:40:17,763 --> 01:40:18,763
מה אתה עושה?
1650
01:40:19,223 --> 01:40:20,265
משחרר אותך.
1651
01:40:21,016 --> 01:40:22,016
מַדוּעַ? למה עכשיו?
1652
01:40:23,310 --> 01:40:28,273
אני חושב שהפחד מגרש,
מר שאנון. הפסקת להיאבק.
1653
01:40:28,857 --> 01:40:32,694
וקבלת החיים היא בוודאי
התנאי הראשון כדי לחיות אותו.
1654
01:40:34,029 --> 01:40:35,656
Meiyou guanshui.
1655
01:40:41,828 --> 01:40:43,372
מי היה האדם שאמרת למקסין
1656
01:40:43,455 --> 01:40:45,374
עזרת לעבור
פריצה כזו?
1657
01:40:47,084 --> 01:40:48,126
הו, זה.
1658
01:40:50,420 --> 01:40:51,547
עַצמִי.
1659
01:40:53,382 --> 01:40:54,675
אה. אה, אתה?
1660
01:40:55,676 --> 01:40:56,760
אה, כן.
1661
01:40:58,011 --> 01:41:00,222
היה לי פעם פחד כמו שלך.
1662
01:41:01,223 --> 01:41:03,350
פשוט היה לי שם אחר בשבילו.
1663
01:41:04,476 --> 01:41:07,145
נהגתי לקרוא לו "השטן הכחול".
1664
01:41:07,896 --> 01:41:11,733
והיתה לנו תחרות לא קטנה בינינו.
1665
01:41:11,817 --> 01:41:12,817
איזה אתה...
1666
01:41:13,193 --> 01:41:14,193
שבה זכית.
1667
01:41:15,404 --> 01:41:17,197
לא יכולתי להרשות לעצמי להפסיד.
1668
01:41:18,490 --> 01:41:21,535
איך... איך ניצחת
השטן הכחול הזה שלך?
1669
01:41:22,619 --> 01:41:24,413
הראיתי לו שאני יכול לסבול אותו.
1670
01:41:24,955 --> 01:41:27,583
– וגרם לו לכבד את כושר הסבל שלי.
- איך?
1671
01:41:29,126 --> 01:41:30,711
רק מלהחזיק מעמד.
1672
01:41:31,670 --> 01:41:34,756
סיבולת זה משהו שמפחיד
ושדים כחולים מכבדים.
1673
01:41:35,173 --> 01:41:36,967
והם מכבדים את כל הטריקים
1674
01:41:37,050 --> 01:41:41,221
שאנשים מבוהלים נוהגים להערים עליהם
ולהחזיק מעמד בבהלה שלהם.
1675
01:41:41,805 --> 01:41:44,516
כמו לקחת כמה נשימות עמוקות ועמוקות?
1676
01:41:45,183 --> 01:41:46,643
או רום-קוקוס.
1677
01:41:47,978 --> 01:41:50,731
או אפילו נערי חוף.
1678
01:41:51,690 --> 01:41:54,693
דָבָר. כל מה שאנחנו עושים
לתת להם את התלוש,
1679
01:41:55,402 --> 01:41:57,613
וכך תמשיך כך.
1680
01:41:58,530 --> 01:41:59,615
לאן?
1681
01:42:02,075 --> 01:42:04,077
לאיזה מקום כזה, אולי.
1682
01:42:05,954 --> 01:42:08,957
אחרי נסיעות ארוכות וקשות
1683
01:42:09,750 --> 01:42:14,254
המסעות התת קרקעיות
שהמבוהלים והמרושעים לוקחים
1684
01:42:14,421 --> 01:42:18,800
דרך הצדדים הלא מוארים
מהטבע שלהם עד סוף סוף
1685
01:42:19,259 --> 01:42:21,386
הם רואים אור אפור קלוש.
1686
01:42:22,054 --> 01:42:23,972
ותמשיך לטפס לקראתו.
1687
01:42:25,098 --> 01:42:27,100
אתה עדיין עוקב
האור האפור הקלוש הזה?
1688
01:42:27,517 --> 01:42:31,021
כל אור הוא אור טוב לראות בו
בקצה מנהרה ארוכה וחשוכה
1689
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
שחשבת שלא נגמר לעולם.
1690
01:42:33,982 --> 01:42:37,861
זה רק אלוהים או מוות
יכול לעצור.
1691
01:42:38,570 --> 01:42:40,113
במיוחד כשאתה--
1692
01:42:41,740 --> 01:42:45,202
מכיוון שהייתי רחוק מלהיות בטוח לגבי אלוהים.
1693
01:42:46,036 --> 01:42:47,621
אתה עדיין לא בטוח לגביו?
1694
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
לא בטוח כמוני.
1695
01:42:57,464 --> 01:42:58,840
הוא עדיין נאבק.
1696
01:43:01,843 --> 01:43:04,680
כֵּן. הוא הגיע לקצה החבל שלו.
1697
01:43:05,180 --> 01:43:06,973
ועוד יותר, הוא לא יכול להגיע.
1698
01:43:07,307 --> 01:43:11,561
אתה יכול לומר לי בכנות שהוא לא
מסוגל להרגיש כאב ופאניקה?
1699
01:43:12,104 --> 01:43:15,691
- אתה מתכוון, הוא אחד היצורים של אלוהים?
כן, אם אתה רוצה לנסח את זה ככה.
1700
01:43:17,359 --> 01:43:20,112
מר שאנון, שחרר אותו.
1701
01:43:23,323 --> 01:43:24,366
בְּסֵדֶר.
1702
01:43:25,033 --> 01:43:29,162
נשחק הלילה, כמו שילדים משחקים
בתים עם ארגזים ותיבות שבורים ישנים.
1703
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
אנחנו נשחרר את הלטאה
כדי שיוכל לחזור לשיחיו.
1704
01:43:32,582 --> 01:43:36,044
כי אלוהים לא יעשה את זה
ואנחנו משחקים באלוהים כאן הלילה.
1705
01:43:43,343 --> 01:43:44,469
מר שאנון.
1706
01:43:54,938 --> 01:43:56,022
ידעתי שתעשה את זה.
1707
01:44:08,702 --> 01:44:10,412
מה לעזאזל אתה עושה, שאנון?
1708
01:44:15,959 --> 01:44:18,962
פשוט שחררתי את אחד מהיצורים של אלוהים
בקצה החבל שלו.
1709
01:44:20,589 --> 01:44:21,673
לְשֵׁם מַה?
1710
01:44:22,632 --> 01:44:25,469
אז זה אחד היצורים של אלוהים
יכול להיות חופשי מפאניקה
1711
01:44:25,552 --> 01:44:29,389
ולרוץ הביתה בטוח וחופשי.
מעשה חסד קטן, מקסין.
1712
01:44:30,098 --> 01:44:33,268
האנה! האנה! האנה! איפה אתה?
1713
01:44:33,351 --> 01:44:35,687
הנה, סבא. ממש כאן.
1714
01:44:36,438 --> 01:44:41,026
זה נגמר! מהר, לפני שאשכח.
עיפרון ונייר. מהרו, בבקשה!
1715
01:44:48,825 --> 01:44:50,952
- מוכן?
כן. הכל מוכן, סבא.
1716
01:44:53,663 --> 01:44:57,042
"כמה רגוע ענף הזית
1717
01:44:58,543 --> 01:45:01,338
ראו את השמים מתחילים להלבין
1718
01:45:02,672 --> 01:45:05,342
בלי בכי, בלי תפילה
1719
01:45:06,384 --> 01:45:09,304
בלי שום בגידה בייאוש
1720
01:45:10,430 --> 01:45:15,060
זמן מה בעוד הלילה מסתיר את העץ
1721
01:45:16,061 --> 01:45:19,356
שיא חייו יהיה
1722
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
חלף לנצח
1723
01:45:23,193 --> 01:45:24,986
ומשם
1724
01:45:26,071 --> 01:45:29,574
היסטוריה שנייה תתחיל
1725
01:45:30,992 --> 01:45:33,829
כרוניקה כבר לא זהב
1726
01:45:34,538 --> 01:45:37,916
מיקוח עם ערפל ועובש
1727
01:45:39,042 --> 01:45:42,254
ולבסוף, הגבעול השבור
1728
01:45:43,255 --> 01:45:44,881
הצניחת ארצה
1729
01:45:45,799 --> 01:45:49,553
ואז, יחסי מין
1730
01:45:49,678 --> 01:45:54,224
לא מתוכנן היטב עבור יצורים
מסוג זהב
1731
01:45:55,016 --> 01:45:57,602
הירוק המקומי שלו חייב לקשת מעל
1732
01:45:57,686 --> 01:46:01,189
האהבה המגונה והמשחיתת של כדור הארץ
1733
01:46:02,732 --> 01:46:06,319
ועדיין הפרי הבשל והענף
1734
01:46:06,403 --> 01:46:09,906
ראו את השמים מתחילים להלבין
1735
01:46:11,032 --> 01:46:13,743
בלי בכי, בלי תפילה
1736
01:46:15,245 --> 01:46:18,248
בלי שום בגידה בייאוש
1737
01:46:19,749 --> 01:46:21,626
הו, אומץ
1738
01:46:22,919 --> 01:46:26,756
אתה יכול גם לא
בחר מקום שני לגור בו
1739
01:46:28,758 --> 01:46:31,553
לא רק בעץ הזהב הזה
1740
01:46:33,096 --> 01:46:36,641
אבל בלב המבוהל שלי?"
1741
01:46:39,477 --> 01:46:41,229
יש לך את זה, האנה?
1742
01:46:42,522 --> 01:46:43,940
כן, סבא.
1743
01:46:44,733 --> 01:46:47,402
- הכל?
- כל מילה.
1744
01:46:48,653 --> 01:46:51,406
- וזה נגמר?
כן.
1745
01:46:52,073 --> 01:46:56,244
- סוף סוף סיימת?
כן, סוף סוף נגמר.
1746
01:46:57,203 --> 01:46:58,538
וזה טוב.
1747
01:46:59,664 --> 01:47:00,957
יפה.
1748
01:47:02,292 --> 01:47:05,754
- האם זה טוב?
יפה, סבא.
1749
01:47:07,756 --> 01:47:10,717
הו, סבא, אני כל כך שמח בשבילך.
1750
01:47:11,593 --> 01:47:14,179
תודה שכתבת
שיר כל כך מקסים.
1751
01:47:15,221 --> 01:47:17,015
זה היה שווה את ההמתנה הארוכה.
1752
01:47:19,893 --> 01:47:22,312
אתה יכול לישון קצת עכשיו?
1753
01:47:23,396 --> 01:47:24,856
אני אביא את הצעיף שלך.
1754
01:47:26,483 --> 01:47:28,360
אני רוצה להתפלל עכשיו.
1755
01:47:58,848 --> 01:47:59,975
הו, אלוהים.
1756
01:48:02,769 --> 01:48:05,397
בבקשה לא נוכל להפסיק עכשיו?
1757
01:48:39,264 --> 01:48:40,765
הוא לא יצטרך את הצעיף.
1758
01:48:42,308 --> 01:48:45,270
אלוהים שיחק באלוהים ושיחרר אותו.
1759
01:49:14,049 --> 01:49:15,175
"אוי, אומץ
1760
01:49:16,509 --> 01:49:17,719
אתה יכול גם לא
1761
01:49:18,553 --> 01:49:20,930
מצאו מקום שני למגורים
1762
01:49:22,307 --> 01:49:24,017
לא רק בעץ הזהב הזה
1763
01:49:24,225 --> 01:49:28,688
אבל בלב המבוהל שלי?"
1764
01:50:09,437 --> 01:50:10,437
מיס ג'לקס.
1765
01:50:11,439 --> 01:50:14,025
מה אתה עושה? אתה לא
הולכת לעזוב אותנו היום, נכון?
1766
01:50:14,526 --> 01:50:17,779
אין סיבה לדחות.
הכל נעשה.
1767
01:50:18,071 --> 01:50:20,740
הודות לאדיבותך
ושל גברת פולק,
1768
01:50:20,824 --> 01:50:23,701
ד"ר לופז וכל האנשים הטובים
בכפר.
1769
01:50:30,083 --> 01:50:33,211
אני יודע עכשיו למה הוא התעקש
אנחנו ממשיכים בטיול הזה.
1770
01:50:33,795 --> 01:50:36,506
הוא ידע שזה הסוף.
והוא רצה שזה יגיע
1771
01:50:36,589 --> 01:50:39,092
איפה הוא יכול להיקבר
בשלווה על ראש גבעה ירוקה
1772
01:50:39,425 --> 01:50:42,178
בטווח הראייה והקול של הים,
"ערש החיים" שלו.
1773
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
- אתה ממשיך, נכון?
- כן, באופן טבעי.
1774
01:50:46,683 --> 01:50:49,144
- איפה?
ובכן, קודם כל אלך לעיר
1775
01:50:49,227 --> 01:50:50,770
ולנסות את מזלי ברחבה.
1776
01:50:50,854 --> 01:50:52,480
לאיזה מזל אתה מצפה ברחבה?
1777
01:50:52,564 --> 01:50:57,110
האם אתה מצפה לגברת הזקנה שמוכרת טאקו
לקנות את הסקיצות שלך כמו עוגות חמות?
1778
01:50:57,193 --> 01:50:58,736
יהיו כמה תיירים,
1779
01:50:58,820 --> 01:51:01,114
ואני אתן להם
מה שמכונה "המכירה הקשה".
1780
01:51:01,197 --> 01:51:03,950
מיס ג'לקס, את לא מבצעת
ברמה הריאלית.
1781
01:51:04,033 --> 01:51:07,120
כן, אני. אנחנו פועלים
ברמה ריאלית
1782
01:51:07,203 --> 01:51:09,247
כשאנחנו עושים את הדברים
שצריך לעשות.
1783
01:51:09,873 --> 01:51:14,335
אבל אתה לא יכול להמשיך לבד. תחשוב איך
זה ירגיש אחרי כל כך הרבה שנים.
1784
01:51:15,503 --> 01:51:17,589
אני אדע איך זה מרגיש
כשאני מרגיש את זה.
1785
01:51:18,923 --> 01:51:20,508
מיס ג'לקס, אני תוהה...
1786
01:51:21,885 --> 01:51:23,344
כן. מה אתה תוהה?
1787
01:51:24,262 --> 01:51:26,181
ובכן, תהיתי
1788
01:51:26,264 --> 01:51:30,810
אם זה היה אפשרי עבורנו
לטייל ביחד.
1789
01:51:30,894 --> 01:51:32,896
כלומר, לנסוע ביחד.
1790
01:51:34,314 --> 01:51:35,607
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים?
1791
01:51:36,024 --> 01:51:40,195
אני לא מבין למה לא,
שנינו קצת בקצוות רופפים.
1792
01:51:41,779 --> 01:51:47,493
אני בטוח שהאי-מעשיות של זה
יהיה לך ברור מדי מאוחר יותר.
1793
01:51:48,536 --> 01:51:51,831
אני חושב שזה רק יתברר כמגושם
ומביך עבור שנינו.
1794
01:51:52,123 --> 01:51:54,292
מיס ג'לקס--
אני תוהה אם גברת פולק היא בערך?
1795
01:51:54,375 --> 01:51:56,169
- אני רוצה להודות לה.
- כן.
1796
01:51:57,921 --> 01:52:01,007
היא בערך.
ועומד להכריז.
1797
01:52:01,925 --> 01:52:03,051
שב, שניכם.
1798
01:52:04,219 --> 01:52:05,219
לְהִתִיַשֵׁב.
1799
01:52:11,809 --> 01:52:14,604
יש לי הצעה להציע,
הצעה עסקית.
1800
01:52:15,021 --> 01:52:16,781
את יודעת, מיס ג'לקס, מותק,
אתה מרשים אותי.
1801
01:52:17,315 --> 01:52:19,984
לטובה מאוד. הדרך
שלחת את הדג הזה והכל.
1802
01:52:20,568 --> 01:52:24,530
למעשה כל כך חיובי, שאני מוכן
להציע לך את ההצעה הבאה.
1803
01:52:25,323 --> 01:52:26,991
איזו הצעה, גברת פולק?
1804
01:52:28,159 --> 01:52:29,410
אני רוצה קולה.
1805
01:52:33,039 --> 01:52:34,582
בִּירָה. בִּירָה!
1806
01:52:40,546 --> 01:52:43,007
ההצעה שלי היא כזו,
שאתה משתלט כאן.
1807
01:52:44,550 --> 01:52:47,345
המקום מרוהט מחיה
בתוספת רווח קטן ומסודר.
1808
01:52:48,137 --> 01:52:52,517
אני מקבל בערך 4000 בשנה,
אחרי הוצאות.
1809
01:52:53,017 --> 01:52:54,310
ארבעת אלפים דולר.
1810
01:52:54,811 --> 01:52:57,438
זה לא יפתיע אותי
אם לא היית יכול לעשות אפילו יותר טוב
1811
01:52:57,522 --> 01:53:00,650
בתנאי שאנון שם לא שתה
החלק שלך ברווחים.
1812
01:53:02,485 --> 01:53:03,653
ובכן, זו העסקה.
1813
01:53:04,362 --> 01:53:06,322
חילקנו את הרווחים חמישים וחמישים.
1814
01:53:06,572 --> 01:53:09,033
אבן-סטיבן. שתפו ושתפו כאחד.
1815
01:53:09,575 --> 01:53:11,244
האם זה נשמע לך הגיוני?
1816
01:53:12,745 --> 01:53:15,123
מקסין. אתה בסדר?
1817
01:53:15,456 --> 01:53:18,084
כמובן, אני בסדר.
למה אתה מתכוון, אני בסדר?
1818
01:53:18,626 --> 01:53:22,630
הסיבה היחידה שלי לכלול אותך בזה
העסקה היא שנדרשת נוכחות של גבר.
1819
01:53:23,172 --> 01:53:24,215
חייב להיות גבר.
1820
01:53:24,590 --> 01:53:27,635
זה אחד העקרונות הבסיסיים
של הנהלת המלון.
1821
01:53:28,177 --> 01:53:30,888
חייב להיות גבר לעשות
המקום האטרקטיבי לנשים.
1822
01:53:31,431 --> 01:53:33,266
נשות הגברים שיוצאים לדוג.
1823
01:53:34,017 --> 01:53:36,978
למען האמת, ההצעה שלי מותנית
על נוכחותו של גבר.
1824
01:53:37,061 --> 01:53:40,398
אין עסקה אלא אם שאנון תישאר.
מה איתך, גברת פולק?
1825
01:53:40,523 --> 01:53:42,859
לִי? נמאס לי מהמקום הזה.
1826
01:53:43,067 --> 01:53:45,695
נמאס עד השיניים, לתוך החניכיים
ועצם הלסת.
1827
01:53:45,945 --> 01:53:48,531
ריקבון הג'ונגל מתחיל.
- לאן אתה הולך?
1828
01:53:48,614 --> 01:53:51,409
ובכן, אני לא הולך על אף אחד
של בלייק טורס שלך, זה בטוח!
1829
01:53:51,784 --> 01:53:52,994
אני נוסע צפונה.
1830
01:53:54,203 --> 01:53:56,581
אל פאסו, אולי. כן, אני אוהב את אל פאסו.
1831
01:53:57,498 --> 01:53:59,417
טרקליני קוקטיילים ממוזגים.
1832
01:53:59,500 --> 01:54:03,254
חמישה עשר לאחד מרטיני ומשקפים את זה
אל תפחיד אותך כשהם מסתכלים עליך!
1833
01:54:04,339 --> 01:54:08,426
אני אישה צעירה. גם אטרקטיבי,
אם אני יכול להגיע למכון יופי הגון.
1834
01:54:08,509 --> 01:54:11,512
אל תדאג לגבי האלמנה פולק.
יהיה לה כדור!
1835
01:54:16,059 --> 01:54:17,059
פַנטַסטִי.
1836
01:54:17,769 --> 01:54:18,895
כן, מר שאנון.
1837
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
פנטסטי זה מה שזה.
1838
01:54:21,564 --> 01:54:24,734
אתה בנית את הקן שלך
ואפילו לא ידעת את זה.
1839
01:54:25,735 --> 01:54:27,695
- להתראות.
- להתראות.
1840
01:54:27,779 --> 01:54:30,865
לפחות תן לי להסיע אותך לעיר.
- לא, תודה, אני מעדיף ללכת ברגל.
1841
01:54:30,948 --> 01:54:34,702
אבל מה שאתה יכול לעשות בשבילי,
יש לשלוח את המזוודות שלי אחרי.
1842
01:54:35,495 --> 01:54:37,205
אה, כמעט שכחתי.
1843
01:54:38,039 --> 01:54:42,210
מצאתי את זה בכיס החלוק שלי
כשארזתי הבוקר.
1844
01:54:43,044 --> 01:54:44,962
כן, אני רוצה שיהיה לך את זה.
1845
01:54:45,671 --> 01:54:47,715
לא יכולתי לקבל, מר שאנון.
1846
01:54:47,799 --> 01:54:51,386
לא, קח את זה, בבקשה. עזוב את זה.
זה ישלם לך את הדרך חזרה לארצות הברית.
1847
01:54:51,469 --> 01:54:52,470
זה אמטיסט אמיתי
1848
01:54:52,637 --> 01:54:56,516
אז אל תתנו לכריש ההלוואה המקומי
לתת לך פחות מ-1800 פזו עבור זה.
1849
01:54:56,599 --> 01:54:59,102
ערכו כבר מבוסס היטב
לאורך השנים.
1850
01:55:01,020 --> 01:55:02,438
טוב מאוד, מר שאנון.
1851
01:55:03,022 --> 01:55:05,858
אני אשלח את כרטיס המשכון
בחזרה אליך כדי שתוכל לפדות אותו.
1852
01:55:05,942 --> 01:55:06,942
כֵּן.
1853
01:55:57,869 --> 01:55:59,954
מה את עושה, מקסין?
- אריזה.
1854
01:56:05,710 --> 01:56:07,044
קדימה, תתפרק.
1855
01:56:07,670 --> 01:56:10,298
הכל מתפרק,
כולל אותך ושאנון!
1856
01:56:11,257 --> 01:56:14,302
רום-קוקו חינם.
זו התמחות של קוסטה ורדה.
1857
01:56:14,385 --> 01:56:18,014
אני לא רוצה רום קוקו. אם הייתי רוצה
רום-קוקו, הייתי מכין רום-קוקו.
1858
01:56:19,432 --> 01:56:20,432
היא, אה...
1859
01:56:20,933 --> 01:56:24,479
היא נעלמה, מקסין. השיר הסתיים.
1860
01:56:26,564 --> 01:56:29,400
אתה מתכוון שהיא לא הולכת
לקחת אותי על ההצעה שלי?
1861
01:56:30,610 --> 01:56:32,570
אה, היא לא.
1862
01:56:34,113 --> 01:56:35,114
אני כן.
1863
01:56:36,491 --> 01:56:37,617
כלומר, אם אתה...
1864
01:56:38,534 --> 01:56:41,120
אם אתה באמת צריך גבר כאן.
1865
01:57:07,480 --> 01:57:11,400
עדיין לא חם, שאנון.
למה שלא נרד לחוף.
1866
01:57:13,152 --> 01:57:14,278
ובכן, אני יכול...
1867
01:57:15,112 --> 01:57:17,949
אני יכול לרדת מהגבעה, מקסין,
אבל אני לא בטוח לגבי השגת
1868
01:57:18,616 --> 01:57:19,617
לְגַבּוֹת.
1869
01:57:20,785 --> 01:57:25,039
אני אחזיר אותך, מותק.
אני תמיד אחזיר אותך.