1 00:00:44,951 --> 00:00:53,770 AMÉRICA DEL NORTE TERRITORIO DE MINNESOTA 1850 2 00:01:32,500 --> 00:01:38,917 Ahora ya no quiero rockear, ni en tierra ni en el mar. 3 00:01:39,480 --> 00:01:42,490 Estaremos en casa pronto. 4 00:01:42,176 --> 00:01:45,713 EL ADMINISTRADOR KARL OSKAR NILSSON, AMÉRICA DEL NORTE 5 00:01:45,848 --> 00:01:51,304 ¿Y si hubieran sido mis bueyes? 6 00:02:10,288 --> 00:02:17,870 - ¿Aún no hemos llegado? - Sólo un poquito más. 7 00:02:18,500 --> 00:02:24,461 No me consultaste antes Tomaste un lugar tan lejos. 8 00:02:59,130 --> 00:03:02,996 - ¿Están calientes las rocas? - Sí, un poco. 9 00:03:03,135 --> 00:03:07,929 No, sigamos. Podrían lastimarnos si nos ven. 10 00:03:08,580 --> 00:03:14,970 Anders reclama a los salvajes No son tan agresivos. 11 00:03:19,710 --> 00:03:24,491 No pudiste venir, Cristina. así que tuve que tomar la decisión por mi cuenta. 12 00:03:24,617 --> 00:03:31,117 - He reclamado la mejor tierra de América del Norte. - Está muy lejos. 13 00:03:31,249 --> 00:03:36,124 A un lugar como este, ningún camino podría ser demasiado largo. 14 00:03:36,253 --> 00:03:40,250 No creas que aceptaré cualquier cosa que hagas. 15 00:03:40,382 --> 00:03:46,885 - Confía en mí, Kristina. - Nunca pides consejo a nadie. 16 00:03:47,150 --> 00:03:52,473 A veces te pido consejo, ¿no? 17 00:03:52,605 --> 00:03:57,230 Quizás a veces. Pero haces lo que quieras de todos modos. 18 00:04:32,897 --> 00:04:37,355 Al menos aquí la tierra es fácil de cultivar. 19 00:04:37,484 --> 00:04:42,394 Qué bonito lugar tienes aquí, Karl Oskar. 20 00:04:44,992 --> 00:04:50,496 ¿Ves por allí? ¿Puedes ver la {\i1}chabola{\i0} allá arriba? 21 00:04:57,962 --> 00:05:00,796 Es sólo una pequeña {\i1}chabola.{\i0} 22 00:05:00,924 --> 00:05:06,929 Pero tendrá que albergarnos. Hasta que podamos tener la casa lista al menos. 23 00:05:07,570 --> 00:05:11,101 Tendremos que empezar como campesinos. 24 00:05:11,229 --> 00:05:17,895 incluso si tenemos más y mejores, tierra que cualquiera de los grandes agricultores del país. 25 00:05:20,488 --> 00:05:23,488 Mira esto, Cristina. 26 00:05:26,117 --> 00:05:32,360 ¿Has visto algo parecido? Y es solo tan profundo en todas partes. Aquí cultivaremos buen pan. 27 00:05:41,593 --> 00:05:45,887 LOS COLONOS 28 00:11:04,972 --> 00:11:10,595 -¿Karl Oskar? - Sí. 29 00:11:10,726 --> 00:11:16,977 Tenemos que comprar una vaca así tendremos leche para el invierno. 30 00:11:22,946 --> 00:11:30,610 Debería habértelo dicho antes. No tenemos nada por qué comprar una vaca. 31 00:11:30,747 --> 00:11:38,660 ¿Nada? ¿Tan mal estamos? 32 00:11:38,797 --> 00:11:44,799 Todo es tan desmedidamente caro. y yo No hemos comprado nada que no necesitáramos estrictamente. 33 00:11:44,929 --> 00:11:51,216 Seguro que una vaca es igual de necesaria como cualquier otra cosa? 34 00:11:51,352 --> 00:11:54,353 No tan necesario como la casa. 35 00:11:58,651 --> 00:12:06,906 Pero todo el invierno... ¿crees que los niños ¿Sobrevivirá hasta la primavera sin leche? 36 00:12:25,554 --> 00:12:30,130 ¿Crees que no hay manera? 37 00:12:30,142 --> 00:12:34,555 ¿Cómo podemos comprar algo sin dinero? 38 00:12:47,330 --> 00:12:53,616 - ¿Ya se acerca el invierno? - No puede llegar tan de repente. 39 00:12:58,422 --> 00:13:03,297 ¿Conseguirás que la casa esté lista a tiempo? 40 00:14:40,735 --> 00:14:48,528 La próxima vez construiré más grande. Y afeite la madera por ambos lados. 41 00:14:50,953 --> 00:14:55,914 ¡Aquí vamos! Uno, dos, tres... ¡ahora! 42 00:14:58,297 --> 00:15:03,290 ¡Qué diablos...! ¿Encontraste una vaca salvaje en el camino? 43 00:15:03,427 --> 00:15:08,634 Puedes pedir prestado a Lady durante el invierno. Sólo necesitamos una vaca. 44 00:15:10,352 --> 00:15:17,479 La vaca es vieja, por supuesto. Pero está gorda y tiene mucha leche. 45 00:15:24,865 --> 00:15:30,737 - Ahora está estancada. - ¿Estás atascado? 46 00:15:30,871 --> 00:15:33,871 Es culpa tuya, Karl Oskar. 47 00:15:34,000 --> 00:15:38,578 Lo has cortado demasiado estrecho para una mujer adulta. 48 00:15:38,714 --> 00:15:43,422 Debes saber que las mujeres tienen caderas más anchas que los hombres. 49 00:15:43,551 --> 00:15:46,884 Dios nos hizo para acostarnos boca arriba 50 00:15:47,130 --> 00:15:50,963 mientras cumplimos su mandamiento para poblar el mundo. 51 00:15:51,101 --> 00:15:55,596 Sin duda, Ulrika sabe hacer gachas. Ese es el tipo de mujer que uno debería tener. 52 00:15:55,731 --> 00:16:02,526 - Ya tienes una mujer. - La india no sabía cocinar para los cerdos. 53 00:16:04,865 --> 00:16:09,324 Ella sólo es buena en la cama. 54 00:16:09,453 --> 00:16:17,367 Ella es un poco pequeña ahí abajo. pero todas las chicas indias son pequeñas. 55 00:16:18,923 --> 00:16:22,539 Sí, brindaré por eso. ¡Salud! 56 00:16:26,430 --> 00:16:31,803 Los licores americanos son buenos y fuertes. pero parecen orina de vaca. 57 00:16:31,894 --> 00:16:34,810 Ven aquí y échame una mano. 58 00:16:49,202 --> 00:16:54,660 - ¿Puedes guardar un secreto, Arvid? - Mis labios están sellados, lo sabes. 59 00:16:54,793 --> 00:16:59,419 - Me iré de aquí lo antes posible. - ¿Vas a dejar a tu hermano? 60 00:16:59,547 --> 00:17:06,629 Karl Oskar no está a cargo de mí. Voy a buscar oro. 61 00:17:06,763 --> 00:17:11,175 - Nunca dijiste nada sobre esto. - Esas cosas deben mantenerse en secreto. 62 00:17:11,309 --> 00:17:17,678 Pero no estaba planeando ir solo. Esperaba que vinieras conmigo. 63 00:17:17,816 --> 00:17:21,349 ¿Quieres? 64 00:17:23,696 --> 00:17:30,742 - No tenemos que cruzar ningún océano, ¿verdad? - No. Vamos. 65 00:17:39,506 --> 00:17:45,625 Hola, trovadores, no está mal. rasgueando hacia adelante y hacia atrás 66 00:17:45,761 --> 00:17:50,550 La mandíbula de Gusten mastica el ritmo. Janne apretando con fuerza y sonido. 67 00:17:50,183 --> 00:17:54,512 Tu armónica favorita Suena más como un caballo en celo. 68 00:17:54,646 --> 00:17:59,139 Lena, vuelas como el pájaro en el cielo. Y seguro que tus piernas no son de led 69 00:17:59,274 --> 00:18:03,652 Si tengo una chica en mi habitación, suena como un martillo neumático 70 00:18:03,780 --> 00:18:07,990 Las faldas se balancean tan bellamente el sonido de las notas de Jane y la canción de Gusten 71 00:18:08,117 --> 00:18:12,912 Y vemos un día tan bellamente azul el sol se pone detrás de las montañas 72 00:18:13,410 --> 00:18:20,952 Rosa y morado el cielo nocturno. Se cierne sobre Finnbäcksby 73 00:18:28,640 --> 00:18:32,850 Tan pronto como arreglemos el camino, Si ya no parecerá tan lejos. 74 00:18:37,856 --> 00:18:44,143 ¿Alguien se arrepiente de haber emigrado? 75 00:18:44,280 --> 00:18:49,521 ¿Alguien se arrepiente de haber emigrado? 76 00:18:49,659 --> 00:18:54,407 Lamento mudarse a un país donde uno ¿Se le trata como a un ser humano decente? 77 00:18:54,542 --> 00:18:59,832 No, antes tendrían que hacerlo. Hazme carne de salchicha. 78 00:18:59,964 --> 00:19:04,922 En casa creen que Suecia es el todo. mundo. Por eso son tan engreídos. 79 00:19:05,530 --> 00:19:08,219 ¡Ese nido de demonios! 80 00:19:08,347 --> 00:19:11,881 Si salieras y te tiraras un pedo por la mañana, 81 00:19:12,170 --> 00:19:17,640 la gente continuaría hasta todo el condado fue querido con su sonido. 82 00:19:17,773 --> 00:19:21,355 Estaba destinado a ser que nos mudáramos aquí. 83 00:19:21,486 --> 00:19:26,290 No debemos arrepentirnos ni tener miedo. 84 00:19:26,157 --> 00:19:30,983 Lamento no haberme mudado aquí hace seis años. 85 00:19:31,120 --> 00:19:38,951 Nadie me va a hacer salir de este lugar, tan seguramente como estoy sentado aquí delante de ti. 86 00:19:39,880 --> 00:19:42,836 - ¿Cristina? - ¿Qué pasa, Cristina? 87 00:19:48,389 --> 00:19:52,540 Perdóname, por favor. 88 00:19:52,184 --> 00:19:56,394 Siéntate y toma un sorbo. 89 00:19:56,521 --> 00:20:01,478 No puedo evitarlo. Terminará pronto. 90 00:20:13,542 --> 00:20:18,999 Os cuento nuestra próxima casa... 91 00:20:21,465 --> 00:20:26,839 Nuestra próxima casa en casa aquí por Ki-Chi-Saga - que será algo! 92 00:21:25,490 --> 00:21:28,110 Karl Oskar odia a los indios. 93 00:21:28,242 --> 00:21:33,747 Pero son lo suficientemente inteligentes como para no Ve a excavar la tierra al azar. 94 00:21:38,337 --> 00:21:44,954 Hola, Roberto? Ese oro. ¿Dónde dijiste que era eso? 95 00:21:45,940 --> 00:21:52,560 - En California. - No, quiero decir, ¿sabes exactamente dónde está? 96 00:21:52,184 --> 00:21:59,150 No, no precisamente, Sólo habrá que ir a buscar y pedir ayuda. 97 00:21:59,149 --> 00:22:03,478 ¿Está todo disperso? ¿O está todo en un solo lugar? 98 00:22:03,612 --> 00:22:07,146 Está esparcido por todos lados. 99 00:22:13,792 --> 00:22:19,211 - Me pregunto qué va a decir Danjel. - ¿No eres tu propio hombre? 100 00:22:19,338 --> 00:22:24,415 Por supuesto, pero él pagó mi pasaje. 101 00:22:24,552 --> 00:22:31,500 Después puedes pagarle tanto. podría pasar el resto de su vida viajando. 102 00:23:59,274 --> 00:24:03,188 ¡Afuera! ¡Salir! 103 00:24:03,319 --> 00:24:08,693 ¡Karl Óscar! ¡Karl Óscar! 104 00:25:21,193 --> 00:25:25,237 Dios mío, eso fue terrible. 105 00:25:31,538 --> 00:25:34,409 ¡Au! 106 00:25:56,144 --> 00:26:01,140 - ¿Estás seguro de que no es grave? - Estoy seguro de que pasará. 107 00:26:01,275 --> 00:26:05,735 - Pero estás sufriendo. - Pasará. 108 00:26:11,390 --> 00:26:14,740 Ha llegado el momento. 109 00:26:14,208 --> 00:26:18,999 - ¿Está seguro? - No podría ser otra cosa. 110 00:26:19,128 --> 00:26:25,497 - ¿Pero no es demasiado pronto? - 1 4 días. ¡Pero no es que yo decida! 111 00:26:25,635 --> 00:26:29,383 - Tenemos que conseguir ayuda. - Ve con Ulrika. 112 00:26:29,513 --> 00:26:33,960 Le pregunté cuando nos íbamos a mudar. 113 00:26:49,494 --> 00:26:53,574 Ulrica... 114 00:26:53,707 --> 00:26:57,492 Ahí tienes, pequeña Kristina. 115 00:26:57,628 --> 00:27:01,163 Ayúdame. 116 00:27:01,298 --> 00:27:06,172 - ¿Morirá mamá, papá? - No hay nada de qué preocuparse, Johan. 117 00:27:06,302 --> 00:27:10,500 No hay nada de qué preocuparse. Mamá pronto estará bien como la lluvia. 118 00:27:27,326 --> 00:27:30,990 ¡Puedo ver la cabeza! 119 00:27:31,121 --> 00:27:36,162 ¡Abrázala fuerte, Karl Oskar! 120 00:27:36,292 --> 00:27:40,834 ¡Abrázame! 121 00:28:07,201 --> 00:28:12,621 Es un niño. Se parece a su papá entre las piernas. 122 00:28:15,208 --> 00:28:19,454 Pásame las tijeras, Karl Oskar. 123 00:28:46,740 --> 00:28:50,275 Fue hecho en Suecia. 124 00:28:51,662 --> 00:28:56,704 Y roguemos que los señores lo cuiden, 125 00:28:56,834 --> 00:29:02,291 para que no tenga ningún permanente daño por eso. 126 00:29:02,422 --> 00:29:06,206 Será un verdadero americano. 127 00:29:17,896 --> 00:29:21,845 Toma, Karl Oskar. Es un niño grande. 128 00:29:26,310 --> 00:29:29,530 ¿Saludamos a tu madre? 129 00:29:43,757 --> 00:29:48,510 Tomemos la bebida de parto, Kristina. 130 00:30:33,990 --> 00:30:37,511 Te bautizo Nils Oskar Danjel- 131 00:30:37,646 --> 00:30:45,228 en nombre del padre, del hijo... 132 00:30:45,363 --> 00:30:50,986 ...Y el espíritu santo. Amén. 133 00:31:01,460 --> 00:31:03,333 Oremos. 134 00:34:49,868 --> 00:34:56,730 ¡Karl Óscar! ¡Le disparé a un indio! 135 00:34:56,208 --> 00:35:04,332 - ¿De qué estás hablando? Estás mintiendo. - ¡No! 136 00:35:04,465 --> 00:35:08,164 Creo que se cayó. Él me disparó primero. 137 00:35:08,303 --> 00:35:14,900 Si le has disparado a un indio que has traído la desgracia cae sobre todos nosotros. ¿Dónde estaba? 138 00:35:14,142 --> 00:35:19,728 - Debajo del gran acantilado. - Ven a mostrarme. 139 00:35:21,902 --> 00:35:24,273 ¡Allá! 140 00:36:16,707 --> 00:36:22,958 - ¿Te estaba disparando flechas o qué? - Sí, me disparó varias flechas. 141 00:36:23,890 --> 00:36:27,133 Lleva semanas muerto. No te disparó nada. 142 00:36:27,259 --> 00:36:32,465 Es verdad, Karl Oskar. ¡Lo juro! 143 00:36:32,597 --> 00:36:38,469 Debió ser otro indio en otro árbol. Podía escuchar las flechas pasar volando. 144 00:36:38,604 --> 00:36:43,232 Tu oído recibe un disparo en un oído. Sé lo que esto significa. 145 00:36:43,361 --> 00:36:48,187 Mientras el suelo esté congelado Los indios no pueden enterrar a sus muertos. 146 00:36:48,324 --> 00:36:53,690 - ¡Pero lo juro! - Estás mintiendo. ¡Retíralo! 147 00:36:53,204 --> 00:36:58,244 - No voy a retirar nada de eso. - ¿Entonces ahora crees en tus propias mentiras? 148 00:36:58,375 --> 00:37:03,167 Al final nadie creerá usted sobre cualquier cosa. 149 00:37:03,297 --> 00:37:08,500 No estás a cargo de mí. No eres mi padre. 150 00:37:08,135 --> 00:37:11,717 Soy tu hermano mayor. 151 00:38:45,738 --> 00:38:52,156 Bueno... eso fue lo último. A partir de ahora nos las arreglaremos sin pan. 152 00:38:55,164 --> 00:39:00,538 ¿No podríamos pedirle prestado un saco de harina a Danjel? 153 00:39:00,670 --> 00:39:07,503 Todavía le debemos dinero al banco, pero supongo que no tenemos otra opción. 154 00:39:09,469 --> 00:39:14,759 - Pronto habrá una boca menos que alimentar. - ¿Qué? 155 00:39:17,590 --> 00:39:21,605 Me voy. Voy a buscar oro en California. 156 00:39:21,733 --> 00:39:26,360 - ¿Y qué harás exactamente allí? - Excavar en busca de oro, por supuesto. 157 00:39:26,488 --> 00:39:31,861 - ¡Excava en busca de oro! - Arvid también viene. 158 00:39:34,246 --> 00:39:37,412 No puedes. ¡No lo permitiré! 159 00:39:37,540 --> 00:39:44,704 En Estados Unidos cada hombre es su propio amo. Lo resolvimos este otoño. 160 00:39:44,839 --> 00:39:49,715 Trabajaremos en el barco de vapor a St.Luis, A partir de ahí tomamos la autovía. 161 00:39:53,473 --> 00:39:57,720 No puedes hacerlo solo. Sólo tienes 18 años. 162 00:39:57,855 --> 00:40:03,146 Sólo tenías 14 años cuando te mudaste. lejos de casa. 163 00:40:03,278 --> 00:40:08,485 Eso fue en Suecia. Eso es diferente. 164 00:40:08,616 --> 00:40:14,238 Tomaste tu propia decisión cuando tenías 14 años. ¿Por qué no puedo cuando tenga 18? 165 00:40:17,499 --> 00:40:23,834 No puedes detenerme. Tan pronto como el hielo se derrita nos vamos. 166 00:41:24,270 --> 00:41:29,269 - No me des tus últimos dólares. - Quizás los necesites. 167 00:41:29,408 --> 00:41:33,903 En caso de que no encuentres tanto oro como crees que lo harás. 168 00:42:39,189 --> 00:42:41,560 CARTA A: 169 00:42:45,153 --> 00:42:49,318 Aquí está la harina, señor Nelson. 170 00:42:53,578 --> 00:42:59,415 Lamento que eso no sea suficiente. Necesito 20 centavos. 171 00:43:01,100 --> 00:43:07,619 ¿No lo tienes? Bueno... lo siento. 172 00:43:11,763 --> 00:43:17,766 Jarabe de arce... ¿Todo bien? 173 00:43:17,895 --> 00:43:22,355 Sí, todo está bien. 174 00:43:22,483 --> 00:43:29,695 - ¿Alguna carta para mí? - Lo siento. No hemos recibido ninguna carta. 175 00:44:20,376 --> 00:44:28,631 - ¿Samuel Nöjd le ha pedido que se case con él? - Sí, es verdad. Nöjd me pidió que me casara con él. 176 00:44:29,801 --> 00:44:33,548 Él también. ¿Y qué le dijiste? 177 00:44:33,680 --> 00:44:37,466 Le dije lo mismo que le dije El señor Månsson y el señor Abbott. 178 00:44:37,604 --> 00:44:42,265 Me pregunto quién terminará siendo tu marido. 179 00:44:42,399 --> 00:44:46,480 Yo no me pregunto nada, Kristina. 180 00:44:46,614 --> 00:44:52,816 Me mudo de DanjeI a Stillwater. Ha ocurrido un milagro. 181 00:44:52,953 --> 00:45:00,340 Voy a hacerme bautista, y mi futuro marido me bautizará. 182 00:45:00,168 --> 00:45:03,370 ¡¿Qué diablos?! 183 00:45:03,504 --> 00:45:09,958 Me voy a casar con el reverendo Jackson en agua quieta. ¡Es un milagro! 184 00:45:10,940 --> 00:45:16,714 Cristina, ¡no puedo explicarlo! No hay nada más que pueda decir. 185 00:45:18,311 --> 00:45:25,690 Querida y dulce Ulrika. Me sorprendes. No es propio de ti estar así de molesto. 186 00:45:25,819 --> 00:45:30,695 ¡No estoy molesto, estoy feliz! 187 00:45:30,824 --> 00:45:37,159 - No se podría pedir un mejor marido. - ¡Es un milagro! 188 00:45:37,290 --> 00:45:43,373 Date la vuelta, cierra los ojos. no los abras hasta que te lo diga. ¡Cierra los ojos! 189 00:45:48,842 --> 00:45:52,839 Ahora puedes mirar. 190 00:45:52,972 --> 00:45:56,343 No...! 191 00:46:00,440 --> 00:46:06,525 - Tienes que probártelo, Kristina. - ¡No, no! 192 00:46:06,654 --> 00:46:11,446 Te ves más bonita que la dama más noble. 193 00:46:35,684 --> 00:46:41,438 Aquí tiene, señor Nelson. 15 centavos. 194 00:46:41,566 --> 00:46:46,809 - Así es. 15 centavos. - Qué quieres decir...? 195 00:46:46,947 --> 00:46:53,909 Serían 15 centavos por el envío. 196 00:46:54,360 --> 00:46:57,404 ¿A mí? 15? 197 00:47:01,251 --> 00:47:09,450 - ¿No tienes dinero en efectivo? - No, no tengo dinero en efectivo. Hoy no. 198 00:47:09,177 --> 00:47:12,926 ¿Puedes volver? 199 00:47:17,269 --> 00:47:21,480 Lo lamento. 200 00:47:21,606 --> 00:47:28,522 - ¿Otro día? - ¿Lunes? Vuelve el lunes. 201 00:47:29,781 --> 00:47:35,368 Tendré que ocuparme de eso, señor Nelson. 202 00:48:10,616 --> 00:48:14,446 Gracias. 203 00:48:15,246 --> 00:48:17,368 Adiós. 204 00:49:14,933 --> 00:49:17,507 Extiende tu mano fuerte, ¡Y llévame de vuelta a Suecia! 205 00:49:30,730 --> 00:49:34,450 Pensé que estabas dormido, Karl Oskar. 206 00:49:34,578 --> 00:49:38,574 Algo me despertó. 207 00:49:41,793 --> 00:49:48,922 - ¿Cómo estás, Cristina? - Estoy bien. 208 00:49:49,500 --> 00:49:53,133 Sólo vuelve a dormir. 209 00:49:53,266 --> 00:49:58,426 - ¿Por qué estás despierto? - No es nada. 210 00:49:58,563 --> 00:50:04,231 Es simplemente tonto e infantil. 211 00:50:04,359 --> 00:50:12,449 Estás triste, ¿no? Estás triste, Cristina. 212 00:50:14,160 --> 00:50:21,573 Si estás luchando con algo, entonces déjame. ayuda. Para eso están los buenos amigos. 213 00:50:26,964 --> 00:50:30,585 Si quieres que Dios se acerque y te tire hacia atrás, 214 00:50:30,720 --> 00:50:37,800 entonces extenderé mi brazo y mantenerte aquí conmigo. 215 00:50:45,570 --> 00:50:51,108 ¿Sabes qué, Karl Oskar? 216 00:50:51,240 --> 00:50:54,608 No hay nada más que decir. 217 00:50:54,744 --> 00:51:02,574 Fue un pensamiento infantil que se le ocurrió. a mí mientras rezaba mi oración vespertina. 218 00:51:07,900 --> 00:51:15,265 Karl Óscar... ¿Nunca extrañas a los viejos? 219 00:51:15,391 --> 00:51:19,768 Quizás a veces. 220 00:51:19,896 --> 00:51:24,724 ¡No puedo evitarlo! 221 00:51:24,859 --> 00:51:30,529 Dulzura, ay mi dulce... Espera. Voy a buscarte algo. 222 00:52:00,480 --> 00:52:05,141 La bota vieja de Anna. 223 00:52:05,277 --> 00:52:11,776 me ayuda a recordar cuando a veces siento nostalgia 224 00:52:11,908 --> 00:52:15,573 Quizás te ayude a ti también. 225 00:52:19,374 --> 00:52:26,620 Un día nuestros hijos nos agradecerán mudarse a América. 226 00:52:29,511 --> 00:52:37,767 - ¿Crees eso? ¿De verdad lo crees? - Puedo sentirlo en mis huesos. Lo sé. 227 00:52:37,894 --> 00:52:44,478 Quizás tengas razón. Nunca se sabe. 228 00:52:49,155 --> 00:52:55,740 Hola, Cristina? ¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí? 229 00:52:55,203 --> 00:53:02,617 Y dijiste que era casi tan bonito como estaba en casa en Duvemala. 230 00:53:02,752 --> 00:53:08,874 Me he estado preguntando si deberíamos nombrar nuestro nuevo hogar Duvemåla también 231 00:53:09,100 --> 00:53:14,680 ¿Qué opinas? O tal vez Nueva Duvemåla. 232 00:53:18,144 --> 00:53:22,556 ¿Crees que... 233 00:53:22,690 --> 00:53:27,232 ¿Duvemåla? 234 00:53:27,361 --> 00:53:32,188 Entonces ya no viviríamos según Ki-Chi-Saga. 235 00:53:32,324 --> 00:53:37,993 Viviríamos en DuvemåIa. 236 00:53:38,121 --> 00:53:44,870 - Suena muy extraño, Karl Oskar. - ¿Hagámoslo entonces? 237 00:53:46,797 --> 00:53:53,510 ¿Sabes qué día es mañana? Es un gran aniversario. 238 00:53:53,181 --> 00:53:58,638 Es el 14 de abril. Un año hasta el día de 239 00:53:58,770 --> 00:54:04,889 el día que pisamos Aborde el barco en Karlshamn. 240 00:54:05,250 --> 00:54:09,521 Y mañana lo haré hasta suelo americano por primera vez. 241 00:56:14,577 --> 00:56:18,325 ¿Eres sueco, supongo? 242 00:56:19,706 --> 00:56:25,956 - Petrus Olausson, del condado de Alfta. - Karl Oskar Nilsson, del condado de Ljuder. 243 00:56:26,870 --> 00:56:33,385 Estaba pensando en establecerme aquí el lago. Ahora seremos vecinos. 244 00:56:33,514 --> 00:56:41,605 En Suecia tuve que pagar una multa de 200 {\i1}daler{\i0} por haber leído la Biblia en mi propia casa. 245 00:56:41,731 --> 00:56:46,475 Suecia está corrompida por autoridades injustas. 246 00:56:46,611 --> 00:56:52,861 Yo todas las noches doy gracias a Dios en mis oraciones. por mi nueva patria. 247 00:56:52,991 --> 00:57:00,238 Me alegro de tener algunos vecinos. no pensé cualquiera quería vivir tan lejos. 248 00:57:00,373 --> 00:57:07,504 No tendréis mucho lugar para vosotros. más tiempo. Vienen otras dos familias. 249 00:57:07,632 --> 00:57:12,793 - Ahí tienes, Cristina. - Entonces podremos montar nuestra propia parroquia. 250 00:57:12,930 --> 00:57:17,100 - ¿Una iglesia parroquial? - Sí, construiremos una iglesia. 251 00:57:17,142 --> 00:57:20,973 Un pequeño templo a Dios. 252 00:57:21,104 --> 00:57:25,931 Una casa de dioses hecha de madera, naturalmente. 253 00:57:26,670 --> 00:57:31,274 Primero tengo que pensar en mi granero. 254 00:57:31,405 --> 00:57:35,532 Después de eso iba a construir una nueva casa de campo. 255 00:57:35,661 --> 00:57:39,326 Pero no puedes simplemente esforzarte aquí y ahora. y olvídate por completo del para siempre. 256 00:57:39,457 --> 00:57:46,457 Un granero no es excusa para retrasar construir una casa de Dios. 257 00:57:49,930 --> 00:57:54,300 Si tan solo tuviera bueyes, Ya habría tenido 30 acres, 258 00:57:54,138 --> 00:57:59,513 Tengo bueyes. Si consigues uno, podremos ayudarnos mutuamente. 259 00:57:59,603 --> 00:58:05,474 - ¿Eres el único hombre? - Mi hermano se fue a California. 260 00:58:05,609 --> 00:58:09,606 Nadie sabe siquiera si está vivo. 261 00:58:09,738 --> 00:58:13,817 Aquí es donde estoy construyendo mi nueva casa de campo. 262 00:58:15,619 --> 00:58:18,902 Estás apuntando a lo grande. 263 00:58:19,370 --> 00:58:24,327 La cocina estará por aquí. y el dormitorio de allí. 264 00:58:24,459 --> 00:58:27,415 Y el muro irá aquí. 265 00:58:27,549 --> 00:58:32,506 Recuerda mis palabras, Nelson. No puedes construirlo tan grande. 266 00:58:32,637 --> 00:58:38,926 Mira esto, Olausson. Esto es de Suecia. Esto es desde casa. 267 00:58:39,620 --> 00:58:43,307 - Es un manzano. - Tendremos manzanas de cristal. 268 00:58:56,327 --> 00:59:00,657 Quiero plantar una flor. 269 00:59:00,790 --> 00:59:05,998 - ¿"Florecer"? - Sí, flor. 270 00:59:12,680 --> 00:59:15,251 ¿"BI omst"? 271 00:59:15,390 --> 00:59:18,557 ¡Ah! 272 00:59:18,685 --> 00:59:21,935 Quiero bI omst. 273 00:59:22,630 --> 00:59:26,808 - ¿Semillas? - No. 274 00:59:26,943 --> 00:59:35,401 - Semillas... - Sé lo que quieres decir. Iré a buscarlo. 275 00:59:35,535 --> 00:59:39,580 Esto es lo que quiere, señora Nelson. 276 00:59:41,749 --> 00:59:46,460 ¿Quieres cinco de esos? Ayudar a sí mismo. 277 00:59:46,591 --> 00:59:51,336 - Blomst. - Flores, señora Nelson. 278 00:59:51,470 --> 00:59:54,884 Flores. 279 00:59:55,150 --> 00:59:58,514 - Flores. - Blomst. 280 01:00:03,940 --> 01:00:08,353 Que lindos son. 281 01:00:29,884 --> 01:00:37,975 - Los hombres aquí son muy educados. - Sí, aquí la gente aprecia a sus mujeres. 282 01:00:38,101 --> 01:00:44,103 En Suecia, los hombres utilizan a las mujeres como sirvientas en el día y los colchones por la noche, 283 01:00:44,232 --> 01:00:47,190 y en el medio ella no es nada. 284 01:00:51,322 --> 01:00:55,318 Nos quedamos quietos por un rato frente a esta máquina, 285 01:00:55,451 --> 01:01:01,157 y como por arte de magia fuimos capturados en este papel grueso. 286 01:01:01,290 --> 01:01:04,791 Es tan bonito como un cuadro. 287 01:01:07,549 --> 01:01:13,500 Henry y han estado parados allí. luciendo igual todo el año. 288 01:01:14,540 --> 01:01:16,842 ¿Quieres un poco más? 289 01:01:20,853 --> 01:01:26,275 - Tienes un marido agradable y amable. - Henry es muy gentil. 290 01:01:26,401 --> 01:01:30,148 ¿Cómo se entendieron? ¿Antes de aprender a hablar inglés? 291 01:01:30,278 --> 01:01:35,866 Señalamos e hicimos señales. y agitamos mucho las manos. 292 01:02:00,144 --> 01:02:03,346 - Disculpe. - ¿Te ahogaste con algo? 293 01:02:03,481 --> 01:02:07,857 No, viene el cura. 294 01:02:07,985 --> 01:02:13,774 No Henry, sino el sacerdote. traer a este mundo. Por eso vomité. 295 01:02:13,908 --> 01:02:19,281 - Estoy embarazada, ya ves. - ¡Ulrica! 296 01:02:21,810 --> 01:02:25,995 Cuando me casé no había estado con un hombre durante cuatro años, 297 01:02:26,131 --> 01:02:32,466 Entonces se sintió bien usar el cuerpo. para el propósito para el cual fue hecho. 298 01:02:32,596 --> 01:02:38,467 Y eso en una unión bendecida por Dios. 299 01:02:38,601 --> 01:02:44,307 Pero Jackson lo estaba haciendo demasiado rápido. al principio. Ese fue el problema. 300 01:02:46,660 --> 01:02:53,149 Que duermas bien, Cristina. Tienes un largo viaje mañana. Buenas noches. 301 01:03:09,634 --> 01:03:13,382 - Pregunta quién es antes de abrir. - ¿Quién es? 302 01:03:13,512 --> 01:03:17,379 ¿Puedo pasar, buena gente? 303 01:03:19,559 --> 01:03:25,170 - ¿Es sueco? - Sí. Gracias a Dios 304 01:03:25,149 --> 01:03:30,734 - Debe haber salido con mal tiempo. - Sí, hacía un tiempo terrible. 305 01:03:32,656 --> 01:03:39,987 - ¿De dónde vienes? - San Pablo. Caminé hasta aquí. 306 01:03:40,122 --> 01:03:44,951 Estoy completamente agotado. 307 01:03:45,890 --> 01:03:48,421 Siéntalo, déjalo secarse. 308 01:03:52,553 --> 01:03:58,342 Es tan lindo entrar en un lindo casa seca un rato. 309 01:03:58,475 --> 01:04:06,222 - ¡Él está sangrando! ¿Ha sido golpeado? - Son los mosquitos, picaban mucho. 310 01:04:12,781 --> 01:04:17,108 Somos los Nilsson. Karl Oskar Nilsson, del condado de Ljuder. 311 01:04:17,244 --> 01:04:24,210 Erland Törner es mi nombre, del condado de Väderstad en Östergötland. 312 01:04:24,336 --> 01:04:28,831 Ya veo, Östergötlandia. Bueno, bueno... 313 01:04:31,520 --> 01:04:36,294 ¿Ha venido aquí entonces a reclamar tierras? 314 01:04:36,433 --> 01:04:39,966 No, soy sacerdote en la iglesia sueca. 315 01:04:45,649 --> 01:04:48,982 - ¿Es sacerdote? - Sí. 316 01:04:49,110 --> 01:04:53,773 Vengo a vosotros desconocidos, compatriotas míos. 317 01:04:53,906 --> 01:04:58,118 tengo licencia de emigracion lo que confirma que estoy... 318 01:04:58,244 --> 01:05:05,126 Nunca dudamos del padre, ni por un segundo. 319 01:05:05,254 --> 01:05:11,900 ¿Le gustaría al padre algo de ropa seca? Estoy seguro de que Karl Oskar tiene algunos que... 320 01:05:15,888 --> 01:05:21,974 Casi parece una blasfemia vestir a un sacerdote de esta manera. 321 01:05:22,104 --> 01:05:26,561 Bueno, es un poco grande. pero agradable y cálido. 322 01:05:26,691 --> 01:05:31,317 Si el padre acepta, esto es todo lo que tenemos. 323 01:05:41,834 --> 01:05:47,208 ¿Puedo preguntar...? ¿Por qué ha venido el padre a Estados Unidos? 324 01:05:47,340 --> 01:05:54,753 - Por el bien de los emigrantes. - ¿Por nuestro bien? ¿Pero quién le paga? 325 01:05:56,515 --> 01:06:02,719 Nadie, solo buena gente. Alójame y dame de comer, 326 01:06:02,855 --> 01:06:07,932 como lo has hecho esta noche. Tal como lo has cuidado, 327 01:06:08,680 --> 01:06:15,650 Estaré cuidando de las almas. de mis compatriotas. 328 01:06:17,451 --> 01:06:22,875 ¿Quizás el padre nos honraría? ¿Con algunos fragmentos de las Sagradas Escrituras? 329 01:06:23,100 --> 01:06:26,252 No hemos podido hacer nuestra confesiones durante más de tres años. 330 01:07:03,627 --> 01:07:09,130 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 331 01:07:36,951 --> 01:07:47,000 Y de eso puedo sacar 332 01:07:47,130 --> 01:07:57,463 que el pecado no es cosa de broma 333 01:08:01,186 --> 01:08:07,853 He seleccionado el texto de hoy de las Obras de los Apóstoles capítulo 1 7. 334 01:08:07,984 --> 01:08:15,610 "Y dejó que toda clase de personas vinieran de una sola persona, poblar el mundo entero", 335 01:08:15,741 --> 01:08:18,496 "y les dio tiempos determinados" 336 01:08:18,622 --> 01:08:24,326 "y colocar fronteras para sus territorios." 337 01:08:24,460 --> 01:08:28,755 Disculpe, padre. 338 01:09:00,290 --> 01:09:08,831 Dios ha determinado hasta dónde y qué tan lejos deben viajar y huir las personas. 339 01:09:08,966 --> 01:09:13,508 te estoy hablando, Hombres y mujeres suecos 340 01:09:13,636 --> 01:09:17,503 que han cruzado un tercio de la superficie terrestre, 341 01:09:17,640 --> 01:09:20,724 que han viajado desde uno continente a otro. 342 01:09:21,810 --> 01:09:28,347 Yo, pobre humano pecador... 343 01:09:28,485 --> 01:09:31,983 ...que ha nacido con pecado... 344 01:09:32,112 --> 01:09:39,162 ...y quien debe sufrir todos los días de mi vida... 345 01:09:42,668 --> 01:09:46,995 Jesucristo, cuyo cuerpo estáis a punto de entregar recibir, 346 01:09:47,129 --> 01:09:52,254 que él te guarde en la eternidad. Amén. 347 01:09:52,385 --> 01:09:55,754 Jesucristo, cuyo cuerpo estáis a punto de entregar recibir, 348 01:09:55,887 --> 01:10:00,882 que él te guarde en la eternidad. Amén. 349 01:10:01,180 --> 01:10:05,312 Jesucristo, cuyo cuerpo estáis a punto de entregar recibir, 350 01:10:05,439 --> 01:10:10,100 que él te guarde en la eternidad. Amén. 351 01:10:10,235 --> 01:10:14,660 Jesucristo, cuya sangre estáis a punto de derramar recibir, 352 01:10:14,197 --> 01:10:20,369 que él te guarde en la eternidad. Amén. 353 01:10:20,498 --> 01:10:25,409 Mira ahora, mira ahora. 354 01:10:25,545 --> 01:10:33,635 Todos sabemos cómo Jesús... 355 01:10:46,816 --> 01:10:51,809 Te refieres a Ulrika. Ella es mi mejor amiga. 356 01:10:51,945 --> 01:10:56,941 Pero tu amigo está casado con el ¡Predicador bautista en StiIIwater! 357 01:10:57,770 --> 01:11:02,831 - ¡Ha sido rebautizada! - Lo sé, pero eso es asunto suyo. 358 01:11:02,958 --> 01:11:08,498 Bueno, deberías saberlo: no lo somos. permitido asociarse con herejes. 359 01:11:08,630 --> 01:11:13,292 No dejes que la mujer entre a tu casa. No le abras la puerta. 360 01:11:13,428 --> 01:11:19,715 La señora Jackson es enemiga de nuestra fe. Sólo por amor buscamos advertirles. 361 01:11:23,270 --> 01:11:27,598 Hermano Petrus. ¿Él sabe...? 362 01:11:27,734 --> 01:11:32,359 ¿Sabe que está hablando? ¿De mi mejor amigo en Estados Unidos? 363 01:11:32,487 --> 01:11:39,750 - La amistad te ciega. - Los espíritus parecen ser amigos. 364 01:11:39,206 --> 01:11:45,325 No puedes reconocer al enemigo de la iglesia en esta Sra. Jackson por eso. 365 01:11:45,460 --> 01:11:50,834 - ¡¿Estás hablando de Ulrika a sus espaldas?! - ¡Pobre niña, qué dice! 366 01:11:50,966 --> 01:11:58,677 Tranquilizarse. Pon a tu esposa en su lugar. Ayúdanos a hacerla entrar en razón. 367 01:11:58,807 --> 01:12:03,433 Esto es absurdo. No tienes nada que ver con Kristina. 368 01:12:03,563 --> 01:12:10,774 Ella abre la puerta a quien ella elige. ¡No des órdenes en mi casa! 369 01:12:10,901 --> 01:12:16,490 No necesito un tutor, ni mi esposa tampoco. ¡Al menos eso está aclarado! 370 01:12:16,618 --> 01:12:20,995 Nelson, querido vecino. Debes entendernos... 371 01:12:21,124 --> 01:12:24,871 Vienes aquí con ganas de separarnos a Ulrika y a mí. 372 01:12:25,200 --> 01:12:29,997 Hablas mal de ella y la acusas. ella de malas acciones. 373 01:12:30,133 --> 01:12:35,506 Os habéis olvidado del octavo mandamiento, que es lo cristiano que eres. ¡Qué vergüenza! 374 01:12:35,597 --> 01:12:43,389 - Ven, Petrus. Hemos llegado demasiado tarde. - Querida Cristina... 375 01:12:43,520 --> 01:12:49,600 La vinimos hoy por amor cristiano, y nos saludas con insultos, 376 01:12:49,194 --> 01:12:55,944 pero te perdono. La herejía habla a través de ti. 377 01:12:56,770 --> 01:13:02,661 El pueblo cristiano debe evitar esta casa, hasta que podamos limpiarlo. 378 01:13:02,792 --> 01:13:08,544 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! Fuera, si está demasiado sucio para ti. 379 01:13:08,672 --> 01:13:15,290 "Limpio", dijiste. "hasta que se limpia" Nunca olvidaré esto. 380 01:13:49,423 --> 01:13:53,919 En este territorio, 19 de 20 hombres 381 01:13:54,530 --> 01:14:01,715 yacer solo por la noche lloriqueando hasta En sus varas crece musgo. 382 01:14:03,687 --> 01:14:09,937 O tienes que hacer como hizo Samuel Nöjd. y toma por esposa a una de las marrones. 383 01:14:11,568 --> 01:14:19,116 Nunca podría acostarme con una mujer india. 384 01:14:19,246 --> 01:14:22,115 Estoy seguro de que lo harías si te desesperaras lo suficiente. 385 01:14:22,249 --> 01:14:26,994 Estoy seguro de que no hay nada malo con su coños, aunque sean muy pequeños. 386 01:14:27,129 --> 01:14:31,672 Si escribieras una carta al Gobierno sueco, 387 01:14:31,800 --> 01:14:39,843 tal vez podrían enviar un barco cargado de mujeres suecas buenas y decentes. 388 01:14:39,976 --> 01:14:44,200 Y entonces podríamos jurar, por escrito 389 01:14:44,145 --> 01:14:49,899 que les robaríamos todos sus virginidad el mismo día que llegaron. 390 01:14:50,260 --> 01:14:55,734 y entonces podríamos... O quizá a más tardar la segunda noche. 391 01:14:55,867 --> 01:15:00,244 Si alguien tuviera su virginidad intacto al amanecer, 392 01:15:00,372 --> 01:15:04,451 Recibiría una compensación de 1.000 dalers. 393 01:15:12,258 --> 01:15:18,260 Si tan sólo tuviera mis propios bueyes. Podría producir el doble. 394 01:16:44,646 --> 01:16:47,530 Lo mejor es que te bajes. 395 01:16:56,201 --> 01:16:58,988 ¡Pisa bien! 396 01:17:20,560 --> 01:17:23,593 ¡No, no! 397 01:17:23,728 --> 01:17:26,728 ¡Mover! 398 01:17:30,609 --> 01:17:35,606 ¡Muévete, diablo! 399 01:17:39,496 --> 01:17:43,362 Pronto estaremos en casa, Johan. Abrígate bien con tu abrigo. 400 01:18:28,400 --> 01:18:31,390 Ahí tienes. 401 01:18:42,685 --> 01:18:48,687 ¿Johann? ¿Pequeño Johan? 402 01:18:48,817 --> 01:18:51,938 ¡Johanna! 403 01:20:09,273 --> 01:20:17,236 Ahí tienes, Johan. Sólo así. Volveré pronto. 404 01:23:05,375 --> 01:23:11,792 ¡Roberto! ¿Has vuelto? 405 01:23:11,923 --> 01:23:15,255 Me reconociste más rápido que Karl Oskar. 406 01:23:15,384 --> 01:23:20,940 Pero todavía estaba en la cuna cuando me fui. 407 01:23:24,936 --> 01:23:31,357 Y aquí hay uno más. Esta es Ulrika. 408 01:23:39,829 --> 01:23:44,870 - ¿Debes tener hambre? - Tengo mucha sed. 409 01:24:08,240 --> 01:24:12,769 Me resfrié en el barco de vapor. 410 01:24:12,904 --> 01:24:20,486 - ¿Dónde está Arvid? ¿No está contigo? - No, Arvid no está conmigo. 411 01:24:20,621 --> 01:24:27,536 - Entonces, ¿dónde está ahora? - Se quedó allí. 412 01:24:34,900 --> 01:24:40,889 Tienes que comer. Tienes que terminarlo. No eres más que piel y huesos. 413 01:24:44,853 --> 01:24:48,982 ¿Aún te duele el oído? 414 01:24:49,108 --> 01:24:54,483 Sí, aúlla y duele ahí dentro. 415 01:24:54,572 --> 01:25:00,859 Si tan solo pudieras escuchar el cosas que me dice en las noches. 416 01:25:09,755 --> 01:25:15,459 Debería haber tenido esa cuna conmigo hasta los campos de oro. 417 01:25:15,593 --> 01:25:20,385 El oro es tratado como a un niño. 418 01:25:20,515 --> 01:25:25,110 Lo mueves hacia adelante y hacia atrás hasta que todo se tamiza la arena y la grava, 419 01:25:25,144 --> 01:25:28,765 y yace ahí, parpadeando en la parte inferior. 420 01:25:28,901 --> 01:25:34,772 ¿Dónde encontraste el oro? 421 01:25:34,906 --> 01:25:39,567 Estaba en todas partes. 422 01:25:39,702 --> 01:25:46,120 A veces en los lugares más extraños. Una vez en un lavandero. 423 01:25:46,250 --> 01:25:52,999 Una noche tuvo un estómago terrible. calambres, gritos y espasmos. 424 01:25:53,132 --> 01:25:57,675 A la mañana siguiente estaba muerto. 425 01:25:57,803 --> 01:26:02,594 Entonces alguien sacó un cuchillo. y le abrió, 426 01:26:02,725 --> 01:26:08,101 y por dentro brillaba de oro 427 01:26:08,232 --> 01:26:15,112 Había estado robando pepitas. Tragando un pellizco aquí y allá. 428 01:26:15,239 --> 01:26:20,745 Había pensado que saldría forma habitual, pero no fue así. 429 01:26:20,872 --> 01:26:25,496 Se había tragado oro por 4.000 dólares. 430 01:26:25,624 --> 01:26:31,663 - Así es como se encuentra oro en California. - ¡Eso es terrible! 431 01:26:31,797 --> 01:26:36,506 Que cosas tan espantosas tienes vivido, Robert. 432 01:26:41,890 --> 01:26:45,807 ¿Has oído eso, Karl Oskar? 433 01:26:49,400 --> 01:26:55,485 Robert, ¿realmente encontraste ¿Oro en California? 434 01:26:55,615 --> 01:27:00,280 - Estoy satisfecho. - ¿Es verdad? Quiero decir... 435 01:27:03,248 --> 01:27:10,624 He tenido mi último arrendador. Tengo suficiente para nosotros tres. 436 01:27:12,172 --> 01:27:15,376 Deja de mentirnos. 437 01:27:15,511 --> 01:27:20,504 No soporto escuchar esto. Es doloroso. 438 01:27:20,639 --> 01:27:27,772 - ¿No me crees, Karl Oskar? - Sabes que no tienes oro. 439 01:27:27,899 --> 01:27:34,268 Nadie te culpa por volver sin eso. Sólo estamos felices de que estés vivo. 440 01:27:35,657 --> 01:27:39,155 Crees que estoy mintiendo. 441 01:28:02,516 --> 01:28:06,598 Toma eso. Es tan bueno como el oro. 442 01:28:11,361 --> 01:28:15,821 Saqué algo de dinero de bolsillo del banco. 443 01:28:25,000 --> 01:28:36,950 Quédate con los pantalones. Son un regalo. 444 01:30:25,700 --> 01:30:34,203 ...400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750... 445 01:30:46,930 --> 01:30:53,178 - ¿Nos atrevemos a guardar el dinero en casa? - ¿Quién cree que tenemos esa cantidad de efectivo? 446 01:30:53,311 --> 01:31:00,726 Conseguimos 1500 {\i1}riksdaler{\i0} para Korpamoen. Esto es diez veces más. 447 01:31:00,859 --> 01:31:05,106 tuve un presentimiento robert No estaba mintiendo esta vez. 448 01:31:05,240 --> 01:31:12,360 - Aunque no podemos estar seguros. - ¿Todavía dudas de él? 449 01:31:12,164 --> 01:31:17,287 - El dinero podría ser falso. - ¿Crees que tu hermano es un falsificador? 450 01:35:31,633 --> 01:35:34,632 Todo estará bien cuando lleguemos a California. 451 01:35:47,147 --> 01:35:52,307 Árvido. todo estará bien cuando lleguemos a California. 452 01:35:58,200 --> 01:36:00,820 ¡Roberto! ¡Vámonos a casa! 453 01:36:03,370 --> 01:36:06,407 Roberto, ¡vámonos a casa! 454 01:36:15,842 --> 01:36:20,884 Robert está durmiendo. 455 01:36:23,642 --> 01:36:27,557 Sal y juega. ¡Correr! 456 01:36:49,860 --> 01:36:56,382 - Tenemos nuestra propia parroquia y una escuela. - Aquí en Estados Unidos se confía en tu hermano. 457 01:36:56,509 --> 01:37:03,471 - Danjel y él están en el consejo. - Me he convertido en diácono de la iglesia. 458 01:37:03,600 --> 01:37:11,429 - Entonces, ¿te has convertido en diácono de la iglesia? - Sin iglesia. Pero estamos trabajando en eso. 459 01:37:11,565 --> 01:37:14,768 Discutimos durante un año sobre dónde construirlo. 460 01:37:14,902 --> 01:37:20,688 La gente aquí no puede ponerse de acuerdo en nada. Discuten por los más mínimos detalles. 461 01:37:20,823 --> 01:37:27,113 En Suecia la gente tiene muy poco que decir. Así que ahora lo están compensando aquí en Estados Unidos. 462 01:37:31,711 --> 01:37:36,705 ¿Los niños están aprendiendo inglés en la escuela? 463 01:37:36,843 --> 01:37:42,546 - ¿Quieres leer un poco para tu tío? - Levántate, como lo haces en la escuela. 464 01:37:43,890 --> 01:37:48,217 "Un chico alto. Un hermoso libro. Manzanas rojas." 465 01:37:48,351 --> 01:37:54,306 "Yo me visto. Ella se viste sola. Caminamos y hablamos juntos". 466 01:37:56,443 --> 01:38:02,363 No entiendo la mitad. Märta, canta para tu tío Robert. 467 01:38:02,490 --> 01:38:07,319 - Cantar la canción del colegio. - Sí, canta esa. 468 01:38:07,456 --> 01:38:13,780 a la escuela vamos y estar en fila 469 01:38:13,210 --> 01:38:18,453 con las manos limpias y caras brillantes 470 01:38:18,591 --> 01:38:23,715 Ah, escuchemos, con un oído atento 471 01:38:23,846 --> 01:38:29,799 Todo lo que se piensa antes de que sea demasiado tarde 472 01:38:29,934 --> 01:38:36,388 Si nos quedamos sin postura y caminar sin pensar 473 01:38:36,525 --> 01:38:42,313 las cosas van a salir mal y será culpa nuestra. 474 01:38:42,447 --> 01:38:48,370 Ah, date prisa y aprende. y anhelo el conocimiento 475 01:38:48,497 --> 01:38:53,917 porque es mucho mejor que la plata y el oro 476 01:40:24,133 --> 01:40:28,877 LA FIEBRE DEL ORO SE QUITÓ LA VIDA 477 01:43:43,667 --> 01:43:52,587 ¡Arvido! Uno de tus burros se ha soltado. Necesitamos encontrarlo antes de que despierte. 478 01:46:59,572 --> 01:47:06,284 No te agotes fabricando tu propia ropa. A partir de ahora podrás permitirte comprar tus vestidos. 479 01:47:06,412 --> 01:47:09,946 Para empezar, no voy a comprar seda ni terciopelo. 480 01:47:10,810 --> 01:47:14,908 Hay mil cosas que necesito más que eso. 481 01:47:16,420 --> 01:47:22,425 - Eres una buena persona, Robert. - Siempre has sido amable conmigo. 482 01:47:35,900 --> 01:47:42,436 Lo has pasado mal allí. Es bueno que hayas salido vivo de esto. 483 01:47:42,573 --> 01:47:45,941 Vivo... 484 01:47:51,289 --> 01:47:54,539 Crees que salí de esto... 485 01:51:38,685 --> 01:51:42,530 AGUA VENENOSA 486 01:55:19,534 --> 01:55:23,448 ¿Por qué no te atreves a decirnos que Arvid está muerto? 487 01:55:28,584 --> 01:55:31,119 ¿Qué? 488 01:55:31,252 --> 01:55:37,669 Esa primera noche nos dijiste Arvid se había quedado en los campos de oro. 489 01:55:37,800 --> 01:55:42,460 No dijiste que había perdido la vida. 490 01:55:42,179 --> 01:55:46,473 ¿Quién no pierde la vida por allí? ¿crees? 491 01:55:46,601 --> 01:55:50,728 Todos los que siguen el rastro del oro pierden la vida, de una forma u otra. 492 01:55:50,854 --> 01:55:57,189 ¡¿Por qué siempre hablas con acertijos?! ¿Por qué no puedes simplemente decirnos la verdad por una vez? 493 01:55:58,405 --> 01:56:04,194 ¡Estás ardiendo! Creo que tienes fiebre. 494 01:56:13,168 --> 01:56:19,121 Al menos somos hermanos. ¿Por qué no me lo dices? 495 01:56:21,675 --> 01:56:27,631 Esa primera noche cuando llegué a casa dijiste: "Deja de mentir". 496 01:56:27,766 --> 01:56:33,190 había empezado a decirte, pero no me creíste. 497 01:56:33,316 --> 01:56:40,277 Dijiste: "Sé que has vuelto a casa sin un centavo a tu nombre." 498 01:56:40,405 --> 01:56:44,154 Siéntate, Roberto. Sentarse. 499 01:56:50,457 --> 01:56:54,537 ¿No podemos volver a ser cercanos? 500 01:56:58,713 --> 01:57:01,798 ¿Por qué escondiste el reloj? 501 01:57:01,926 --> 01:57:07,380 Nadie piensa que has matado. Arvid y le robó sus pertenencias. 502 01:57:09,139 --> 01:57:14,683 Quizás tu suposición sea correcta. ¡Quizás fui yo quien mató a Arvid! 503 01:57:17,359 --> 01:57:20,941 Ahora estás fantaseando otra vez. 504 01:57:23,325 --> 01:57:28,779 Un día quiso regresar, pero yo... 505 01:57:32,831 --> 01:57:37,125 No puedo soportarlo más. ¡Déjame en paz! 506 01:57:37,253 --> 01:57:42,838 No lo soporto... ¡perdóname! 507 01:59:51,930 --> 01:59:56,307 ¡PELIGRO! FIEBRE DEL ORO 508 02:02:56,197 --> 02:03:01,439 ¡Roberto! ¿Nunca has ido a un médico? 509 02:03:04,622 --> 02:03:10,993 - Tengo 22 años. Estoy sano. - Podría ser algo peligroso. 510 02:03:11,131 --> 02:03:16,552 - Podría ser algo fatal. - Fatal...? 511 02:03:19,306 --> 02:03:24,595 Kristina, no crees que soy ¿Tienes miedo de morir? 512 02:03:24,727 --> 02:03:30,598 ¿No todos tienen miedo de morir, Robert? 513 02:03:30,734 --> 02:03:34,896 Yo no. La muerte no puede hacerme nada. 514 02:03:35,290 --> 02:03:38,977 ¡No digas esas cosas! 515 02:03:39,116 --> 02:03:45,734 Ya nada de lo que sucede puede afectarme. Ni bueno ni malo. 516 02:03:45,871 --> 02:03:52,791 - ¿Y sabes por qué? - No. Dímelo, Robert. 517 02:03:54,299 --> 02:04:02,923 Porque he aceptado mi destino Eso es todo. 518 02:04:03,580 --> 02:04:07,849 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, Cristina? 519 02:04:07,978 --> 02:04:10,978 No soy arrogante. 520 02:04:11,105 --> 02:04:15,981 Prefiero humillarme. Acepta lo que hay. 521 02:10:33,908 --> 02:10:40,241 ¡Aquí tienes tu dinero de bolsillo! ¡Úsalos la próxima vez que vayas al baño! 522 02:10:46,462 --> 02:10:52,795 ¡Recoge la mierda! puedo arreglármelas sin Tu dinero inútil. 523 02:10:52,926 --> 02:10:56,340 ¿Estás loco? Tirando todo ese dinero. 524 02:10:56,471 --> 02:11:02,345 "No vale nada", eso dijo el banco. No valen ni un chelín. 525 02:11:02,479 --> 02:11:07,560 No, eso no puede ser cierto. 526 02:11:07,192 --> 02:11:12,696 ¿Estás diciendo...? ¡¿Lo estás negando, demonios mentirosos?! 527 02:11:12,823 --> 02:11:17,615 Estás tan lleno de mentiras que vienen. hasta por encima de tus orejas. 528 02:11:17,743 --> 02:11:21,409 Has difundido tus mentiras, pero aquí termina. 529 02:11:21,538 --> 02:11:25,240 ¿Por qué no pueden hablar entre ustedes? como gente normal. 530 02:11:25,376 --> 02:11:30,536 Siempre pensé que el dinero era bueno. 531 02:11:30,672 --> 02:11:35,131 Se llama "dinero salvaje". Te lo dije esa primera noche... 532 02:11:35,260 --> 02:11:39,174 ahí lo tenemos! Lo sabías. Lo admites. 533 02:11:39,306 --> 02:11:43,934 Sabía que era "dinero salvaje", tal y como me dijeron en el banco. 534 02:11:44,620 --> 02:11:49,268 Lo hizo a propósito. ¡Nos arrojó su dinero sucio! 535 02:11:49,401 --> 02:11:53,480 No tenía intención de engañar a nadie. Escúchame... 536 02:11:53,612 --> 02:11:58,440 ¡Cállate la boca! Y estás destinado a ser mi hermano Maldito embaucador del diablo. 537 02:11:58,577 --> 02:12:04,115 Pensar que uno tendría que pasar por los que viven avergonzándose del propio hermano. 538 02:12:04,249 --> 02:12:11,874 - Nunca pensaría... - ¡Cerraré tu boca mentirosa por ti! 539 02:12:12,500 --> 02:12:17,460 - ¡¿Te has vuelto loco?! - Iba a cerrarle la boca mentirosa. 540 02:12:22,435 --> 02:12:26,160 ¿Estás gravemente herido? 541 02:12:26,147 --> 02:12:30,808 No, no lo creo. 542 02:12:30,942 --> 02:12:34,940 no es nada 543 02:12:36,697 --> 02:12:41,573 No es nada. Ni siquiera está sangrando. 544 02:12:41,704 --> 02:12:44,786 'Boca mentirosa, no sangra. 545 02:12:44,914 --> 02:12:53,286 Ahora vamos a tener una charla. Dime la verdad, Roberto. 546 02:12:53,421 --> 02:12:59,910 ¡Querida y dulce Cristina! No tenía intención de engañar a nadie. 547 02:12:59,218 --> 02:13:07,477 No quería engañar a nadie. No estoy mintiendo. No lo sabía. 548 02:13:07,604 --> 02:13:12,232 Ya que nunca toqué el dinero. 549 02:13:12,360 --> 02:13:19,854 Porque los estaba guardando para ti y Kristina. 550 02:13:19,991 --> 02:13:27,120 Lo siento, Roberto. Estuve fuera de esto antes, ¿puedes perdonarme? 551 02:13:41,970 --> 02:13:45,260 Te perdono, Karl Oskar. 552 02:13:47,852 --> 02:13:52,478 Está perdonado. Recuerda eso. 553 02:14:05,360 --> 02:14:10,410 Eres mi único hermano, Karl Oskar. 554 02:14:10,499 --> 02:14:14,911 Pero me gustaría pedirte que... 555 02:14:18,174 --> 02:14:22,304 Pero ya es demasiado tarde. 556 02:14:22,430 --> 02:14:25,217 Demasiado tarde para todo. 557 02:17:31,993 --> 02:17:37,580 AQUÍ DESCANSA ROBERT NILSSON NACIDO EN LJUDER EN SUECIA 1833 558 02:17:37,709 --> 02:17:45,669 MURIÓ EN MINNESOTA NORTE AMÉRICA 1855, QUE DESCANSE EN PAZ 559 02:18:00,481 --> 02:18:06,399 "y retirarse..." 560 02:18:07,612 --> 02:18:14,574 "...para siempre, toda lealtad..." Será mejor que averigüemos qué significa eso. 561 02:18:14,702 --> 02:18:19,350 - "y fide..." ¿qué significa eso? - "Fidelidad". 562 02:18:19,168 --> 02:18:25,454 - Fidelidad. - ¿Estás seguro de eso, Johan? 563 02:18:25,591 --> 02:18:31,709 - ¿Ya no vamos a ser suecos? - En Suecia nos han dado de baja. 564 02:18:31,846 --> 02:18:35,381 Ahora somos ciudadanos estadounidenses. 565 02:18:38,435 --> 02:18:46,477 Imagínense si tuviera que usar el nombre que tienen. Me dieron aquí "Chariest O. Nelson". 566 02:18:46,568 --> 02:18:49,567 ¿Qué opinas de eso, Cristina? 567 02:18:49,695 --> 02:18:54,652 No me parece. Puedes renunciar a la obediencia al rey sueco, 568 02:18:54,783 --> 02:19:02,163 pero si cambias tu nombre, Me reiré de ti, que eso es vanidad. 569 02:19:06,716 --> 02:19:10,712 La próxima vez tendré que votar por presidente. 570 02:19:12,344 --> 02:19:16,128 Las autoridades estadounidenses han sido amables con nosotros. 571 02:19:22,210 --> 02:19:25,721 Quizás esa sea la forma correcta de decirlo. 572 02:19:25,857 --> 02:19:32,772 Siempre dices que las cosas se deben hacer. "de esta manera". ¡Es "de esta manera"! 573 02:19:34,991 --> 02:19:42,240 ¿En realidad? Ah, bueno. Sí, tal vez tengas razón. 574 02:19:42,376 --> 02:19:46,503 Por supuesto que tengo razón. Simplemente no quieres admitirlo. 575 02:19:46,629 --> 02:19:52,299 Tú "cierras" la puerta, "putter" en leña y "apagar" el fuego 576 02:19:52,427 --> 02:19:58,844 cuando realmente es cerrar la puerta, Pon más leña y apaga el fuego. 577 02:20:02,893 --> 02:20:08,897 Está bien, está bien. Será mejor que mantenga la boca cerrada resto de la tarde entonces. 578 02:20:10,736 --> 02:20:17,710 Madre, escucha esto: "El año pasado 25.000 de Elias Howell 579 02:20:17,202 --> 02:20:24,200 maquina de coser con rueda fueron producidos y vendidos 580 02:20:24,334 --> 02:20:30,372 En Estados Unidos." ¿Mamá no quiere una máquina de coser? 581 02:20:34,719 --> 02:20:40,423 Estimado Karl Oskar. Pon un poco más de leña. y haré algo de cena. 582 02:21:11,381 --> 02:21:17,668 No puedo posponerlo más. Me inscribo o me reclutarán. 583 02:21:17,803 --> 02:21:21,849 - No es necesario que lo hagas todavía. - Bien podría hacerlo. 584 02:21:21,974 --> 02:21:26,552 Pueden empezar a redactar gente el 1 de octubre 585 02:21:26,687 --> 02:21:29,852 Espera hasta entonces. 586 02:21:32,152 --> 02:21:36,979 es mas honorable ir por propia voluntad 587 02:21:37,116 --> 02:21:41,408 ¿Vas a la guerra por tu propia voluntad? 588 02:21:48,793 --> 02:21:55,792 Si pudiera escaparme por un precio honorable, Yo no iría en absoluto. 589 02:21:57,969 --> 02:22:04,469 De esa manera me estaría deshaciendo de mi responsabilidades sobre otra persona. 590 02:22:05,976 --> 02:22:11,219 ¿Estás diciendo que te unirás? para que puedas tener la conciencia tranquila? 591 02:22:11,357 --> 02:22:14,942 Sí, exactamente. Sí, eso es todo. 592 02:22:17,908 --> 02:22:22,117 ¿Qué te dice la conciencia? ¿Qué opinas del quinto mandamiento? 593 02:22:22,244 --> 02:22:25,658 No matarás. 594 02:22:25,788 --> 02:22:30,118 Sí, bueno, eso no se aplica a la guerra. 595 02:22:30,251 --> 02:22:37,795 - ¿Dónde dice que la guerra está exenta? - ¿No tiene un hombre derecho a defenderse? 596 02:22:37,925 --> 02:22:45,669 Eso es lo que dice el otro chico mientras tú matarlo "Tengo derecho a defenderme". 597 02:22:52,314 --> 02:22:56,395 Kristina, ¿estás en contra de que haga esto? 598 02:22:56,528 --> 02:23:00,775 No quiero que tus manos maten a nadie. 599 02:23:00,908 --> 02:23:07,706 No quiero que tengas que hacerlo vivir con el arrepentimiento por la eternidad. 600 02:23:10,667 --> 02:23:17,498 Si le quitas la vida a otro, pierdes el tuyo. 601 02:23:17,632 --> 02:23:22,874 No quiero que te pierdas después. 602 02:23:23,120 --> 02:23:28,848 Estoy pensando en tu vida eterna. 603 02:23:28,976 --> 02:23:32,807 Entonces, eso es lo que quieres decir. 604 02:23:36,485 --> 02:23:42,902 No será pecado si mato a mi enemigo en la guerra. 605 02:23:43,340 --> 02:23:46,118 Ni para Dios ni para los humanos. 606 02:23:46,245 --> 02:23:51,618 Son los dueños de esclavos del sur quienes comenzaron esto, se nos debe permitir defendernos. 607 02:23:51,750 --> 02:23:59,440 A un cristiano no se le permite ir salir y matar gente. 608 02:24:01,633 --> 02:24:08,550 Pero tengo que hacerlo. ¡Para mi tranquilidad, Kristina! 609 02:24:08,683 --> 02:24:12,348 No quiero que te conviertas en un asesino. 610 02:24:14,941 --> 02:24:20,362 Pero si debes irte, entonces vete. Para tu tranquilidad. 611 02:24:25,367 --> 02:24:30,610 Respira hondo. Exhale. 612 02:24:36,586 --> 02:24:41,461 Serás un buen soldado. Vestirse. 613 02:24:45,760 --> 02:24:49,627 ¿Señor? Vuelve aquí. 614 02:24:53,605 --> 02:24:56,140 Doble las rodillas. 615 02:25:04,908 --> 02:25:07,824 Camina alrededor de la mesa. 616 02:25:13,206 --> 02:25:15,743 ¡Correr! 617 02:25:22,632 --> 02:25:29,843 Lo siento, pero tienes una pierna mala. Lo siento, es una pena. 618 02:25:49,535 --> 02:25:54,990 Si fuera hombre estaría orgulloso no ser apto para matar. 619 02:26:00,377 --> 02:26:07,175 Ahora puedes tenerme en casa mientras dure la guerra. 620 02:28:03,420 --> 02:28:09,839 Sí... Hay quienes se comen a sus propios hijos. 621 02:28:09,968 --> 02:28:15,342 cuando no les queda nada de qué vivir. 622 02:28:18,517 --> 02:28:22,219 Los soldados en Red Wood 623 02:28:22,355 --> 02:28:29,850 me mostró un montón de roídos esqueletos de niños indios devorados. 624 02:28:31,656 --> 02:28:39,698 Pero las tiendas estaban llenas de comida. La comida de los indios. 625 02:28:39,830 --> 02:28:45,119 Pero el gobierno no quiero escuchar su reclamo, 626 02:28:45,250 --> 02:28:50,757 por eso no se les permite comer su propia comida. 627 02:28:50,884 --> 02:28:55,462 ¿Cómo pueden simplemente aceptar eso? 628 02:28:55,597 --> 02:29:01,190 ¿Qué se supone que deben hacer? ¿Morir de hambre? 629 02:29:01,146 --> 02:29:03,849 ¿O matar a otros? 630 02:29:05,773 --> 02:29:13,318 - ¿Qué "otros"? - Bueno, adivina. 631 02:29:13,447 --> 02:29:17,147 Esos como les han robado tierras, por supuesto. 632 02:29:17,285 --> 02:29:23,368 - ¿Y quién sería? - Todo este país ha sido robado a los indios 633 02:29:23,499 --> 02:29:27,792 ¿Todo el país? No he robado ninguna tierra. 634 02:29:27,919 --> 02:29:33,793 He pagado al gobierno por cada acre que tengo. 635 02:29:33,927 --> 02:29:40,130 Sí... pero compraste propiedad robada. 636 02:29:40,267 --> 02:29:45,142 ¿Me estás acusando de tratos dudosos? 637 02:29:45,272 --> 02:29:52,233 Actuaste lo suficientemente honorable. Actuaste de acuerdo con la ley. 638 02:29:52,362 --> 02:29:58,150 Pero esa ley fue creada después del hecho, después de haber robado la tierra. 639 02:29:58,282 --> 02:30:01,350 ¿Y cuánto les pagaron por la tierra? 640 02:30:01,161 --> 02:30:08,958 Un daler por 20 000 acres de el suelo más fértil del mundo. 641 02:30:09,890 --> 02:30:13,370 Cuando llegué aquí, Aquí sólo había pastos silvestres. 642 02:30:13,176 --> 02:30:17,123 Ahora hay cultivos que pueden sostenerse nosotros y los demás. 643 02:30:17,263 --> 02:30:22,636 Me gané la tierra cuando lo aró y cultivó. 644 02:30:26,438 --> 02:30:32,142 Sí, pero lo compraste barato, Nelson. 645 02:30:47,499 --> 02:30:51,795 Perdóname lo que pedí este verano. 646 02:30:51,923 --> 02:30:56,549 Porque no quería más hijos. 647 02:30:56,677 --> 02:31:00,757 Ahora me has mostrado Quería las cosas de otra manera. 648 02:31:05,144 --> 02:31:09,307 Debes existir, Dios. 649 02:31:09,438 --> 02:31:14,728 ¿Me oyes? ¡Debes existir! 650 02:33:27,370 --> 02:33:33,323 Por supuesto que nos estás esperando, Karl Oskar. Nos quedamos demasiado tiempo. 651 02:33:33,458 --> 02:33:40,171 Pero hay tantos antes que nosotros, y cuando finalmente llegó nuestro turno, 652 02:33:40,299 --> 02:33:46,336 un hombre al que le habían cortado la nariz La sierra entró. 653 02:33:46,471 --> 02:33:51,427 Su cara parecía carne picada. 654 02:33:51,559 --> 02:33:55,555 Una pena con un hombre tan agradable. 655 02:33:55,687 --> 02:34:01,523 - Voy a preparar la cena. - Entonces, ¿qué dijo el doctor? 656 02:34:01,653 --> 02:34:07,443 Tenemos mucho tiempo para hablar esto más tarde. Kristina ha tenido su examen. 657 02:34:09,328 --> 02:34:15,531 - Realmente no pasa nada. - Bueno, ¿te duele en alguna parte? 658 02:34:17,586 --> 02:34:23,955 - Prometiste que se lo explicarías a Karl Oskar. - Sí, lo hice, amigo mío. 659 02:34:24,920 --> 02:34:29,679 Vamos, Karl Oskar, entremos en el cocina y hablar de ello. 660 02:34:35,270 --> 02:34:41,555 Kristina está rota por dentro Y ahora ya no puede más. 661 02:34:41,693 --> 02:34:47,898 Ni una sola vez más. El próximo embarazo significará la muerte para Kristina. 662 02:34:48,330 --> 02:34:53,454 Ahora lo has oído, así que ahora lo sabes. Literalmente el doctor dijo: 663 02:34:53,582 --> 02:35:01,327 "El próximo parto será su muerte". Ahora también lo has escuchado en inglés. 664 02:35:01,464 --> 02:35:08,878 Tu esposa estará bien y saludable, siempre y cuando la cuides bien. 665 02:35:09,130 --> 02:35:15,761 Cuida a Kristina, Karl Oskar. Y no la dejes embarazada. 666 02:35:15,894 --> 02:35:22,263 Lo siento por ti, tener que seguir durmiendo tuyo a partir de ahora. 667 02:35:33,622 --> 02:35:39,873 - ya no soy bueno - Tu salud es lo único importante. 668 02:35:40,200 --> 02:35:46,538 Pero ya no puedo soportarte. Estoy agotado. 669 02:35:46,676 --> 02:35:52,297 Me escuchaste. Lo único importante. 670 02:35:52,430 --> 02:36:00,940 Soy una mujer inútil. tu no Ya no tengo una verdadera esposa, Karl Oskar. 671 02:39:09,504 --> 02:39:13,390 No soy bueno. 672 02:39:13,175 --> 02:39:18,251 He arruinado mi salud aquí. 673 02:39:18,387 --> 02:39:24,676 No todos pueden tomarlo 674 02:39:24,812 --> 02:39:30,351 Tienes que dejar de beber, Månsson. Estás arruinando todo. 675 02:39:30,485 --> 02:39:37,861 He arruinado a mi madre, ¿Es eso lo que quieres decir, Nelson? 676 02:39:37,991 --> 02:39:43,744 Tú también te estás arruinando a ti mismo. ¡Deja de beber! 677 02:39:46,330 --> 02:39:50,246 ¿Alguna vez has intentado dejar de beber? 678 02:39:50,377 --> 02:39:56,497 Todos los días durante 10 años. 679 02:39:56,634 --> 02:40:01,211 Entonces ¿por qué puedes parar? 680 02:40:01,347 --> 02:40:08,160 Porque... porque tengo miedo. Asustado. 681 02:40:08,148 --> 02:40:13,570 ¡Asustado! ¡Asustado! 682 02:40:16,321 --> 02:40:22,857 No puedes... No puedes... 683 02:40:22,994 --> 02:40:25,116 ¿Entonces de qué tienes miedo? 684 02:40:31,419 --> 02:40:34,704 ¡Madre! 685 02:41:25,724 --> 02:41:30,516 - ¿Estás levantado? - Sí. 686 02:41:32,189 --> 02:41:37,146 - ¿Estás enferma, Cristina? - No. 687 02:41:39,904 --> 02:41:44,566 Entonces ¿qué te pasa? 688 02:41:44,700 --> 02:41:48,114 Vuelvo contigo, Karl Oskar. 689 02:41:59,549 --> 02:42:04,480 ¿Qué estás diciendo? 690 02:42:04,181 --> 02:42:08,723 Quiero volver a ser tu esposa. 691 02:42:08,850 --> 02:42:15,563 He vuelto a ti. ¿Me quieres? 692 02:42:19,195 --> 02:42:25,278 No sabes lo que estás haciendo. Te estás apresurando hacia esto 693 02:42:34,417 --> 02:42:41,132 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 694 02:42:43,553 --> 02:42:48,795 No podemos arriesgar tu vida. 695 02:42:48,933 --> 02:42:55,552 Sólo el todopoderoso controla mi vida. 696 02:42:55,690 --> 02:43:01,977 Es demasiado peligroso. ¿Cómo puedes atreverte a hacer esto? 697 02:43:02,112 --> 02:43:09,490 Fácil. No me importa el médico. Estoy poniendo mi fe en Dios. 698 02:43:12,373 --> 02:43:19,420 Si vivo es su voluntad. Si muero es su voluntad. 699 02:45:32,723 --> 02:45:38,973 Karl Oskar, estoy embarazada de nuevo. Ahora no tengas miedo. 700 02:45:39,102 --> 02:45:45,814 Las cosas siempre han salido bien antes. ¿Por qué no lo harían esta vez? 701 02:45:47,945 --> 02:45:52,522 Lo he resuelto. En febrero. 702 02:45:52,657 --> 02:45:57,153 Vence en febrero. 703 02:45:57,287 --> 02:46:03,791 Así fue en mayo. Esa primera vez, lo veo. 704 02:46:06,257 --> 02:46:11,333 Eso no es tan extraño o que piensas? 705 02:48:25,562 --> 02:48:30,685 ¿Los demás son suecos? 706 02:48:30,816 --> 02:48:35,560 - ¿De Småland? - De Småland. 707 02:48:42,204 --> 02:48:48,622 Ahora están corriendo por el campo de patatas. 708 02:48:48,754 --> 02:48:51,669 niño pequeño... 709 02:49:10,107 --> 02:49:14,649 Creo que estamos recibiendo visitas. 710 02:49:14,778 --> 02:49:20,733 ¿En realidad? ¿Los conocemos? 711 02:49:20,868 --> 02:49:27,405 Sí, han estado aquí antes y han estado dado alimento. Hablaré con ellos. 712 02:50:39,906 --> 02:50:43,904 ¡Satán! 713 02:55:08,882 --> 02:55:14,756 - ¿Qué tan cerca están? ¿Has oído algo? - No, nadie sabe nada con seguridad. 714 02:55:14,890 --> 02:55:22,601 En la reunión de anoche acordamos que íbamos a resistir, usar la fuerza. 715 02:55:22,731 --> 02:55:26,645 Podrían estar aquí en cualquier momento. No tenemos suficientes soldados. 716 02:55:26,777 --> 02:55:32,530 No puedo venir. Kristina está postrada en cama. Ha tenido otro accidente. 717 02:55:32,657 --> 02:55:37,281 Puedo entender que quieras quedarte en casa. 718 02:55:37,412 --> 02:55:41,705 Nunca has sido de los que se cagan en los pantalones con miedo. 719 02:55:41,833 --> 02:55:48,360 Pero hay que poner a los niños a salvo. Me encargaré de que se vayan con los demás. 720 02:55:48,173 --> 02:55:54,129 Hay que evitar la guerra cuando uno ha alcanzado cierta edad. 721 02:55:54,263 --> 02:55:59,718 - Estaríamos más seguros escondiéndonos en la isla. - ¿No confías en Dios? 722 02:55:59,851 --> 02:56:04,976 - Ayuda al que se ayuda a sí mismo. - Eso es lo que siempre he creído. 723 02:56:05,107 --> 02:56:10,183 Lincoln ha sido demasiado indulgente con ellos. Los paganos deberían haber sido expulsados ​​hace mucho tiempo. 724 02:56:10,319 --> 02:56:15,231 El hombre blanco le da el evangelio al hombre rojo, y el hombre rojo lo paga con un hacha de guerra. 725 02:56:15,367 --> 02:56:20,952 Quizás preferirían haber tenía pan que sermones. 726 02:56:42,200 --> 02:56:44,854 Intenta tragarlo ahora. 727 02:56:48,901 --> 02:56:52,200 Toma esto. 728 02:56:56,992 --> 02:57:03,442 Pensé que esta vez me permitirían quedármelo. 729 02:57:03,581 --> 02:57:10,879 - Estaba tan seguro. - Sí, pero mientras te mejores... 730 02:57:14,510 --> 02:57:19,422 No deberías preocuparte, Karl Oskar. 731 02:57:19,557 --> 02:57:23,803 Estaré bien pronto. 732 02:57:23,935 --> 02:57:27,470 Lo sé. 733 02:57:40,785 --> 02:57:49,246 - Están tocando las campanas de la iglesia en un día laborable. - Eso suena. 734 02:57:49,379 --> 02:57:55,797 - ¿Por qué? - Me pregunto. 735 02:57:55,928 --> 02:58:03,174 - Quizás estén llamando a alguien que tiene... - No te preocupes, Karl Oskar. 736 02:58:03,309 --> 02:58:10,556 - Recuerdas lo que te dije. - Sí, lo recuerdo. Lo sé. 737 02:59:11,878 --> 02:59:14,630 Karl Óscar... 738 02:59:17,383 --> 02:59:23,717 - ¿Ya es de mañana? - Sí, pero aún es temprano. 739 02:59:29,102 --> 02:59:33,846 Es tan silencioso. 740 02:59:33,981 --> 02:59:37,266 ¿Nadie más que tú está despierto? 741 02:59:41,489 --> 02:59:47,408 - ¿Están todos los niños durmiendo? - Sí, eso creo. 742 02:59:50,126 --> 02:59:55,748 - He estado dormido durante mucho tiempo. - Sí, llevas un buen rato durmiendo. 743 03:00:00,218 --> 03:00:07,843 Soñé que volaba en las riendas del buey. 744 03:00:10,590 --> 03:00:13,642 Estábamos en casa en el granero. 745 03:00:20,280 --> 03:00:24,730 ¿Quieres algo? 746 03:00:24,198 --> 03:00:27,404 solo un poco de agua 747 03:00:51,602 --> 03:00:54,307 Gracias. 748 03:01:17,795 --> 03:01:22,789 Mi amor, debes quedarte quieta. ¡Debes quedarte quieto! 749 03:01:22,925 --> 03:01:29,425 No estoy enfermo. estoy muy cansado 750 03:01:29,557 --> 03:01:35,759 Todavía estás demasiado débil. Debes quedarte quieto. 751 03:01:38,190 --> 03:01:41,809 Karl Óscar... 752 03:03:06,113 --> 03:03:13,242 - Estás aquí, Karl Oskar. - Debí haberte despertado. 753 03:03:13,371 --> 03:03:19,324 - ¿Estaba lloriqueando? - No, ni una pipa. 754 03:03:22,462 --> 03:03:28,416 - Ya estoy mejor. - ¿Es eso realmente cierto? 755 03:03:30,720 --> 03:03:36,509 Ya no tienes que sentarte a mi lado. 756 03:03:36,642 --> 03:03:40,687 Esta noche podrás dormir, Karl Oskar. 757 03:03:51,493 --> 03:03:57,529 Mira aquí. Tus manzanas de cristal están maduras. 758 03:04:00,918 --> 03:04:06,789 ¿Has visto algo así? Tienes que probar nuestra primera manzana. 759 03:04:08,800 --> 03:04:13,461 Esta es la primera manzana de tu manzano. 760 03:04:23,188 --> 03:04:30,438 - ¿Quieres probarlo? - Se siente tan suave. 761 03:04:30,572 --> 03:04:35,116 - Está tierno y maduro. - Huele bien. 762 03:04:35,244 --> 03:04:39,622 ¿Puedes comer un bocado? Las manzanas de cristal son muy frescas. 763 03:04:51,467 --> 03:04:58,500 - ¿De dónde sacaste eso? - De tu manzano de afuera. 764 03:04:58,182 --> 03:05:02,429 Es la primera manzana que han cosechado del árbol. 765 03:05:06,608 --> 03:05:09,692 Lo veo ahora. 766 03:05:12,531 --> 03:05:19,327 - ¡Es una manzana de cristal! - Seguro que lo es. 767 03:05:22,499 --> 03:05:27,873 Sabe a nuestras manzanas. 768 03:05:28,300 --> 03:05:31,668 ¡Como nuestras manzanas en casa! 769 03:05:34,219 --> 03:05:39,592 Lo reconozco. 770 03:05:39,724 --> 03:05:44,933 Nuestras manzanas de cristal están maduras. 771 03:05:57,911 --> 03:06:01,575 ¡Pero estoy en casa! 772 03:06:21,307 --> 03:06:25,887 ¡Cristina! ¡Detener! 773 03:07:15,300 --> 03:07:20,595 {\an8}El levantamiento sioux en Minnesota se convirtió la mayor guerra india en América del Norte. 774 03:07:21,296 --> 03:07:26,543 {\an8}Un consejo de guerra condenó a 303 guerreros sioux hasta morir en la horca. 775 03:07:27,444 --> 03:07:31,490 {\an8}El presidente Lincoln, a pesar de las fuertes protestas, indultó a 265 de ellos. 776 03:07:32,910 --> 03:07:37,291 {\an8}La ejecución de los 38 restantes tuvo lugar lugar en Mankato el 26 de diciembre de 1862. 777 03:11:19,691 --> 03:11:28,728 Querida hermana Lydia Karlsson 778 03:11:28,865 --> 03:11:32,910 El manzano de cristal tiene frutos. 779 03:11:33,360 --> 03:11:41,582 No me he recuperado de la muerte de Kristina. Dios me la quitó. 780 03:11:41,715 --> 03:11:50,600 ¿Cómo puedes pedirme que perdone a Dios después de esto? 781 03:12:11,574 --> 03:12:18,371 ¡Dense prisa niños! Es hora de comer. 782 03:12:40,647 --> 03:12:44,479 CONDADO DE LJUDER 783 03:15:57,595 --> 03:16:03,348 AQUÍ MIENTE KRISTINA JOHANSDOTTER ESPOSA DE KARL OSKAR NILSSONS 784 03:16:03,474 --> 03:16:08,468 NACIDO EN DUVEMÅLA EN SUECIA 1825 MURIÓ EN NORTEAMERICA CA 1862 785 03:18:35,963 --> 03:18:43,626 "Asentamiento del lago Chicago, centro de la ciudad Minnesota el 20 de diciembre de 1890." 786 03:18:43,762 --> 03:18:49,799 "Señora Lydia Karlsson, Akerby en el condado de Ljuder, Suecia." 787 03:18:49,933 --> 03:18:53,978 "Como soy un viejo vecino de tu hermano Carlos" 788 03:18:54,104 --> 03:19:02,170 "Me pidió en varias ocasiones que le escribiera su hermana en Suecia cuando él falleció." 789 03:19:03,740 --> 03:19:08,864 "Los hijos de tus hermanos se han olvidado de sus sueco y ahora sólo escribo en inglés". 790 03:19:08,996 --> 03:19:14,499 "Por la presente, en nombre de sus hijos, informo que la vida de tu hermano ha terminado" 791 03:19:14,626 --> 03:19:19,418 "El 7 de diciembre del año pasado, por la tarde" 792 03:19:19,546 --> 03:19:22,832 "A las 9 en punto se levantó y comió su cena" 793 03:19:22,966 --> 03:19:29,253 "se lavó, se enderezó y se preparó para ir a la cama." 794 03:19:29,390 --> 03:19:33,718 "Después se fue a la cama, y a las 11 su espíritu fue liberado." 795 03:19:33,853 --> 03:19:36,856 "Murió mientras dormía". 796 03:19:36,984 --> 03:19:41,361 "La familia de tu hermano Nelson" 797 03:19:41,487 --> 03:19:46,230 "Les mando sus más sinceros saludos." 798 03:19:46,367 --> 03:19:53,743 "Pido la bendición de Dios y la eterna paz sobre la vieja patria." 799 03:19:53,873 --> 03:20:00,409 "Un cordial saludo, Axel J. Andersson".