1 00:00:39,880 --> 00:00:43,662 Lang geleden, een mythisch verhaal strijd tussen goed en kwaad 2 00:00:43,757 --> 00:00:46,545 speelde zich af in het oude China. 3 00:00:46,635 --> 00:00:49,174 Het land werd verscheurd door een burgeroorlog, 4 00:00:49,263 --> 00:00:52,467 met veel koninkrijken strijdend om land en macht. 5 00:00:54,935 --> 00:01:00,890 Maar één koning had een meedogenloze ambitie om zichzelf tot keizer te maken met het zwaard. 6 00:01:24,381 --> 00:01:25,662 Verlaat mij. 7 00:01:25,758 --> 00:01:27,880 Bereid je voor op oorlog! 8 00:01:29,761 --> 00:01:32,965 De andere heersers huurden moordenaars in om de koning te doden 9 00:01:33,056 --> 00:01:35,678 voordat hij ze allemaal kon overwinnen. 10 00:02:15,180 --> 00:02:16,841 Houd op! Ik ben niet geschaad. 11 00:02:24,774 --> 00:02:25,805 Wij vallen vanavond aan! 12 00:02:39,537 --> 00:02:44,117 Koninkrijk na koninkrijk, zijn leger veegde alles op zijn pad weg, 13 00:02:44,210 --> 00:02:48,041 en iedereen die zich verzette, trof een verschrikkelijk lot. 14 00:02:51,341 --> 00:02:52,966 Het land was van hem. 15 00:02:53,051 --> 00:02:56,219 Hij was nu keizer van alles onder de hemel. 16 00:02:57,890 --> 00:03:02,634 Hij maakte zijn overwonnen vijanden tot slaaf en dwong hen zijn Grote Muur te bouwen. 17 00:03:02,727 --> 00:03:06,643 Toen ze dood of nutteloos waren, hij liet ze eronder begraven. 18 00:03:37,970 --> 00:03:42,182 De mystici van de keizer leerden het hem beheersing van de vijf elementen, 19 00:03:43,310 --> 00:03:47,259 vuur, water, aarde, hout en metaal. 20 00:03:47,354 --> 00:03:49,680 Zijn macht leek grenzeloos. 21 00:03:53,903 --> 00:03:56,109 Hij was meester over miljoenen, 22 00:03:56,196 --> 00:03:59,981 maar zoals de laagste boer, hij kon niet stoppen met oud worden. 23 00:04:01,202 --> 00:04:05,282 Ik heb te veel te doen voor één leven. 24 00:04:05,456 --> 00:04:09,453 Hij moest verslaan zijn laatste vijand, de dood zelf. 25 00:04:16,925 --> 00:04:20,045 Op een dag kwam er nieuws over een machtige heks 26 00:04:20,137 --> 00:04:23,672 waarvan het gerucht ging dat hij het wist het geheim van het eeuwige leven. 27 00:04:23,766 --> 00:04:29,008 Hij beval generaal Ming, zijn oudste vriend en vertrouwde bondgenoot, om haar te vinden. 28 00:04:40,448 --> 00:04:42,691 De heks heette Zi Yuan, 29 00:04:42,785 --> 00:04:45,950 en ze was niets zoals de generaal verwachtte. 30 00:04:55,380 --> 00:04:56,624 Uwe Majesteit... 31 00:05:02,345 --> 00:05:03,376 Sta op. 32 00:05:06,808 --> 00:05:10,223 Ik bezit het geheim niet van onsterfelijkheid, mijn Heer... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,266 ...maar ik weet waar ik het kan vinden. 34 00:05:14,733 --> 00:05:15,763 Algemeen... 35 00:05:18,319 --> 00:05:20,111 Geen enkele man mag haar aanraken. 36 00:05:20,530 --> 00:05:23,981 Ze is van mij. 37 00:05:29,038 --> 00:05:32,822 Aan de westelijke grens stond het klooster van Turfan. 38 00:05:32,917 --> 00:05:36,915 Er was de grootste bibliotheek gehuisvest in de antieke wereld, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 en Zi Yuan wist het zeker het geheim van het eeuwige leven was hier. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,024 Dit is een sleutel. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,877 Het was het lang verlorene orakelbeenderen, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,291 een verzameling van alle mystieke geheimen van de antieke wereld. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,922 Het antwoord van de keizer was hier samen met andere magie die je je niet kunt voorstellen. 44 00:06:40,149 --> 00:06:42,022 Je hebt mij goed gediend. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,856 Ik zal je alles geven wat je wenst. 46 00:06:49,325 --> 00:06:52,990 Ik wil mijn leven doorbrengen met generaal Ming. 47 00:06:55,331 --> 00:06:56,824 Natuurlijk. 48 00:06:57,416 --> 00:06:58,447 Lezen. 49 00:07:16,059 --> 00:07:18,301 Ze sprak de spreuk uit in het Sanskriet, 50 00:07:18,394 --> 00:07:22,440 een oude taal dat de keizer het niet begreep. 51 00:07:28,197 --> 00:07:30,604 Ik voel dat je spreuk werkt. 52 00:07:32,117 --> 00:07:37,871 Ik ben nu onsterfelijk. 53 00:07:39,333 --> 00:07:42,119 Kom, ik wil je iets laten zien. 54 00:07:57,767 --> 00:08:01,433 Word mijn koningin en ik laat hem leven. 55 00:08:01,896 --> 00:08:05,645 Doe wat hij zegt! Bespaar jezelf! 56 00:08:09,654 --> 00:08:11,942 Je zult nooit je woord houden. 57 00:08:13,576 --> 00:08:14,606 Je hebt gelijk. 58 00:08:28,548 --> 00:08:30,623 Sluit je nu aan bij generaal Ming in de hel. 59 00:08:47,316 --> 00:08:48,644 Wat heb je met mij gedaan? 60 00:08:49,568 --> 00:08:51,775 Ik heb jou en je leger vervloekt. 61 00:09:06,376 --> 00:09:07,919 Omring het paleis! 62 00:09:08,045 --> 00:09:09,456 De keizer zit in de problemen! 63 00:09:26,187 --> 00:09:28,429 De vloek mag nooit worden opgeheven, 64 00:09:28,523 --> 00:09:33,019 anders zal de keizer weer opstaan om de hele mensheid tot slaaf te maken. 65 00:09:33,111 --> 00:09:37,939 Op die donkere dag, er zal niets en niemand zijn om ons te redden. 66 00:09:52,547 --> 00:09:55,463 Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 67 00:10:02,265 --> 00:10:03,296 Eén uur. 68 00:10:03,390 --> 00:10:05,098 OXFORDSHIRE, ENGELAND 69 00:10:06,059 --> 00:10:10,887 Tien uur, één uur. Tien uur, één... 70 00:10:10,981 --> 00:10:13,898 En dit is iets voor volwassen mannen? 71 00:10:23,201 --> 00:10:24,447 Kom op. 72 00:10:33,212 --> 00:10:34,789 Bijt hierop. 73 00:10:52,398 --> 00:10:54,519 Evy, ik ben thuis! 74 00:10:54,608 --> 00:10:57,644 Mevrouw O'Connell is haar boek aan het lezen, meneer. Ze komt thuis voor het eten. 75 00:10:57,736 --> 00:11:01,484 O ja. Nou, dat is geweldig, Omdat we vis eten. 76 00:11:04,784 --> 00:11:06,491 Je dacht niet dat ik iets zou vangen, heb je? 77 00:11:06,577 --> 00:11:09,116 Ik had het grootste vertrouwen, meneer. 78 00:11:11,290 --> 00:11:15,999 Er zit een haak in uw nek, meneer. Zal ik de draadknippers halen? 79 00:11:20,967 --> 00:11:26,043 Val terug! Volg mij! Beweging! Beweging! Beweging! Beweeg! 80 00:11:30,601 --> 00:11:32,974 "Nu veilig aan boord van het luchtschip met de mummie eindelijk overwonnen, 81 00:11:33,063 --> 00:11:34,141 LONDEN 82 00:11:35,189 --> 00:11:37,680 "Dash nam Scarlet in zijn armen. 83 00:11:37,941 --> 00:11:43,065 'O God, Scarlet, ik dacht dat ik je kwijt was.' 'Een momentje daar, dat heb je gedaan.' 84 00:11:43,655 --> 00:11:46,360 "Badden in stralen van gouden zonlicht, 85 00:11:46,451 --> 00:11:51,527 "onze helden bezegelden hun hereniging met een kus van tijdloze passie, 86 00:11:51,622 --> 00:11:55,156 "hun liefde dieper en waarachtiger dan ooit." 87 00:12:00,464 --> 00:12:04,129 Mevrouw O'Connell, we willen allemaal graag weten: 88 00:12:04,218 --> 00:12:07,717 is het Scarlet O'Keefe-personage echt op jou gebaseerd? 89 00:12:09,306 --> 00:12:12,639 Eerlijk gezegd, kan ik zeggen ze is een heel ander persoon. 90 00:12:12,726 --> 00:12:14,717 - Nog vragen? - Mevrouw O'Connell... 91 00:12:14,812 --> 00:12:19,354 Mevrouw O'Connell, is uw leven vandaag net zo spannend als voor de oorlog? 92 00:12:21,193 --> 00:12:23,233 Ik wou dat mijn leven nu zo spannend was. 93 00:12:23,320 --> 00:12:24,730 Komt er nog een boek? in de serie? 94 00:12:24,821 --> 00:12:27,394 Geloof jij in een gelukkig einde? 95 00:12:30,494 --> 00:12:32,569 Is dit niet gelukzalig? 96 00:12:34,747 --> 00:12:36,574 Diner thuis. 97 00:12:38,084 --> 00:12:40,290 - Elke nacht. - Elke nacht. 98 00:12:41,045 --> 00:12:44,911 - Op pensioen. - Mogen we voor altijd zo gelukkig blijven. 99 00:12:58,604 --> 00:13:02,518 Nog steeds geen brief van Alex. Ik heb hem er de afgelopen maand drie gestuurd. 100 00:13:02,607 --> 00:13:03,771 Ja, nou, wat verwacht je? 101 00:13:03,859 --> 00:13:04,974 De enige keer dat we iets van dat kind horen 102 00:13:05,069 --> 00:13:07,274 is wanneer hij van de universiteit wordt gestuurd of hij heeft meer geld nodig. 103 00:13:07,362 --> 00:13:10,399 Ik weet zeker dat hij gewoon begraven ligt in zijn studie. 104 00:13:16,748 --> 00:13:20,957 - Hoe ging het lezen van je boek? -O, goed. Bedankt. 105 00:13:21,835 --> 00:13:24,836 Totdat ze mij vroegen: ‘Wanneer komt dat? weer een mama-avontuur zijn?" 106 00:13:24,921 --> 00:13:27,460 Ja, maar je hebt het de uitgever wel beloofd een derde boek. 107 00:13:27,549 --> 00:13:28,629 Ik weet. 108 00:13:28,717 --> 00:13:33,046 Maar ik breng mijn nachten door met staren op een blanco pagina, volledig geblokkeerd. 109 00:13:33,137 --> 00:13:38,299 We kunnen het diner overslaan, en ik ook 110 00:13:38,394 --> 00:13:43,684 probeer je boven te inspireren. 111 00:13:44,315 --> 00:13:47,602 Oh, dat is zo lief van je, lieverd. 112 00:13:47,695 --> 00:13:52,320 Maar ik ga achter die typemachine zitten totdat er iets spannends uitkomt. 113 00:13:54,368 --> 00:13:56,027 Bedankt. 114 00:13:59,122 --> 00:14:00,830 Forel. Wat lief! 115 00:14:04,669 --> 00:14:08,334 Ik ben zo blij dat je een hobby hebt gevonden daar zijn geen wapens bij betrokken. 116 00:14:15,681 --> 00:14:18,847 PROVINCIE NINGXIA, CHINA 117 00:14:30,611 --> 00:14:32,070 Maak je geen zorgen, we zullen de ingang vandaag vinden. 118 00:14:33,364 --> 00:14:36,151 Li Tung, wat eten we tijdens de lunch? 119 00:14:36,242 --> 00:14:37,272 Noedelsoep. 120 00:14:37,701 --> 00:14:39,112 Erg goed. 121 00:14:45,249 --> 00:14:47,290 Goed. Wilson is terug. 122 00:14:48,796 --> 00:14:50,954 U bent een paar dagen te laat, professor. 123 00:14:51,048 --> 00:14:52,542 Ik begon na te denken je zou bandieten tegenkomen. 124 00:14:52,633 --> 00:14:54,625 O, mijn beste kerel, bedankt voor de bezorgdheid. 125 00:14:54,718 --> 00:14:56,426 - Heb je dorst? - O ja, alsjeblieft. 126 00:14:56,511 --> 00:14:58,551 - Alsjeblieft. - Bedankt. 127 00:14:59,723 --> 00:15:01,763 Weet je, toen ik je daar zag staan, 128 00:15:01,851 --> 00:15:04,009 Ik dacht dat ik naar je vader keek. 129 00:15:04,103 --> 00:15:05,846 Je bent echt de zoon van Rick O'Connell. 130 00:15:05,938 --> 00:15:10,765 Ja, nou, hopelijk na vandaag, hij zal bekend staan als de vader van Alex O'Connell. 131 00:15:10,859 --> 00:15:13,564 Wat een krachtig gezicht! 132 00:15:13,653 --> 00:15:17,604 Toen ik het mijn collega's in het museum vertelde dat je de Colossus had ontdekt, 133 00:15:18,200 --> 00:15:19,278 ze waren opgewonden. 134 00:15:19,368 --> 00:15:21,573 - Ja, maar... - Ik weet het. 135 00:15:21,661 --> 00:15:23,738 Wanneer ga ik dat graf in? 136 00:15:23,830 --> 00:15:25,869 Laat je niet neerhalen door de buggers. 137 00:15:25,958 --> 00:15:28,365 Jij was het die ontdekte het Bembridge-tijdschrift, 138 00:15:28,460 --> 00:15:30,950 en daarmee zul je de keizer ontdekken. 139 00:15:31,045 --> 00:15:34,795 - Ik heb het volste vertrouwen in je, Alex. - Dank u, professor. 140 00:15:35,467 --> 00:15:37,209 Bedankt dat je in mij gelooft. 141 00:15:39,429 --> 00:15:42,465 Wij hebben het gevonden! Wij hebben de deur gevonden! 142 00:15:44,850 --> 00:15:46,511 Slechte mama. 143 00:15:48,063 --> 00:15:49,437 Ja. 144 00:15:50,981 --> 00:15:52,890 Slechte mama? 145 00:15:55,320 --> 00:15:56,648 Nee. Vervloekte mama! 146 00:15:56,946 --> 00:15:59,651 Mysterieuze mummie. 147 00:16:01,784 --> 00:16:04,025 Kwaadaardige mama. 148 00:16:08,415 --> 00:16:10,493 Bereid je voor om te sterven! 149 00:16:12,212 --> 00:16:13,705 Neem dat! 150 00:16:22,137 --> 00:16:23,417 Rik! 151 00:16:25,266 --> 00:16:27,222 Lieverd, waar ben je? 152 00:16:37,861 --> 00:16:40,103 Ik ben klaar om geïnspireerd te worden. 153 00:16:46,870 --> 00:16:50,867 Herinner jij je de tijd nog? Heeft de mummie mij vastgebonden? 154 00:16:50,957 --> 00:16:54,908 En je kwam om mij te redden en je sneed... 155 00:16:55,004 --> 00:16:59,250 Nee! Je scheurde de touwen open is wat je deed, 156 00:16:59,341 --> 00:17:02,176 net toen hij op het punt stond zijn... 157 00:17:04,846 --> 00:17:06,221 O, ratten. 158 00:17:33,916 --> 00:17:35,375 Pas op! 159 00:17:42,341 --> 00:17:44,832 - De keizer wilde geen gasten. - Ja. 160 00:17:46,094 --> 00:17:47,125 Blijf bij elkaar. 161 00:18:12,621 --> 00:18:14,494 Sir Colin Bembridge. 162 00:18:15,290 --> 00:18:16,748 Oh, goh... 163 00:18:17,585 --> 00:18:19,956 Hij ging op zoek naar dit graf 70 jaar geleden. 164 00:18:20,045 --> 00:18:22,001 Als waarschuwing lieten ze hem zo achter. 165 00:18:22,088 --> 00:18:24,875 Helaas is dit niet de dode man dat gaat ons beroemd maken. 166 00:18:24,966 --> 00:18:26,709 Laten we in beweging blijven. 167 00:19:03,504 --> 00:19:04,914 Kijk eens, Alex. 168 00:19:05,965 --> 00:19:07,542 Kijk ernaar! 169 00:19:46,295 --> 00:19:47,753 Chu Wah! 170 00:20:31,298 --> 00:20:32,958 - Chu Wah. - Nee, nee, niet doen, niet doen, niet doen. 171 00:20:33,050 --> 00:20:35,755 Alex, Alex, ze zijn dood! Kom op. 172 00:20:35,844 --> 00:20:38,964 Dit soort gevaar hoort bij het gebied. Dat weet jij beter dan wie dan ook. 173 00:20:39,056 --> 00:20:40,336 Alex! 174 00:20:44,645 --> 00:20:46,222 - Ja? - Oké. 175 00:20:46,313 --> 00:20:47,723 - Ja? - Ja. 176 00:20:48,398 --> 00:20:52,941 Oké, goede kerel. Oké. Goede kerel. O, Jezus. 177 00:20:58,116 --> 00:21:01,533 Alle krijgers kijken naar dit punt toe, 178 00:21:01,620 --> 00:21:04,953 - alsof je wacht op een bevel van de keizer. - Nou, waar is hij dan? 179 00:21:05,040 --> 00:21:09,618 Luister, je denkt niet dat er een verdomd graf is De overvaller heeft ons verslagen met de prijs, jij ook? 180 00:21:09,711 --> 00:21:11,420 Nee, hij is er nog. 181 00:21:11,505 --> 00:21:14,708 Zie je, dit is een feng shui-kompas. 182 00:21:22,932 --> 00:21:25,470 Oké. Nu. Dit... 183 00:21:25,560 --> 00:21:27,470 Oké, dit is het echte noorden, 184 00:21:27,563 --> 00:21:31,809 maar het feng shui-kompas is in de tegenovergestelde richting ingesteld. 185 00:21:31,900 --> 00:21:33,976 - Oké, we moeten het opnieuw afstemmen. - Oké. 186 00:21:34,069 --> 00:21:36,144 - Oké, daar gaan we. - Oké. 187 00:21:58,927 --> 00:22:01,132 Alex! Alex, spreek tegen mij! 188 00:22:01,638 --> 00:22:03,381 Alles goed met je? 189 00:22:04,557 --> 00:22:07,048 - Alex! - Het gaat goed met me. 190 00:22:08,185 --> 00:22:10,759 Vertel eens, hebben we de keizer gevonden? 191 00:22:14,609 --> 00:22:15,853 Alex! 192 00:22:23,658 --> 00:22:24,903 Wat is het? 193 00:22:24,993 --> 00:22:27,947 Het is pas de grootste vondst sinds Koning Tut! 194 00:22:31,751 --> 00:22:35,747 "Als hij wakker wordt, alle stervelingen zouden moeten wanhopen." 195 00:22:35,837 --> 00:22:37,795 Hij is het zeker! 196 00:22:42,094 --> 00:22:44,550 Zelfs zijn concubines werden levend begraven met hem. 197 00:22:44,638 --> 00:22:46,013 Egoïstische klootzak. 198 00:22:46,640 --> 00:22:49,760 Hé, professor Wilson, Wil je langskomen om een kijkje te nemen? 199 00:22:49,852 --> 00:22:53,018 Of ben je zo overweldigd dat je niet kunt praten? 200 00:23:16,961 --> 00:23:18,335 Wilson! 201 00:24:29,324 --> 00:24:32,574 Laten we gaan, professor. We hebben veel werk te doen. 202 00:24:32,660 --> 00:24:33,574 Oké. 203 00:24:39,750 --> 00:24:41,374 Allereerst wil ik even zeggen 204 00:24:41,461 --> 00:24:44,712 dat het ministerie van Buitenlandse Zaken op prijs stelt alles wat je tijdens de oorlog hebt gedaan. 205 00:24:44,798 --> 00:24:49,126 Maar ik ben gestuurd om je iets aan te bieden nog een laatste opdracht. 206 00:24:49,843 --> 00:24:54,221 Ik ben bang dat we met pensioen zijn van het spionagespel, nietwaar, lieverd? 207 00:24:54,306 --> 00:24:56,465 Ja, we hebben... Dat doen we niet meer. We zijn klaar. 208 00:24:56,559 --> 00:24:58,885 - Helemaal niet. - Helemaal klaar. 209 00:25:00,896 --> 00:25:04,147 Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, wat is eigenlijk de missie? 210 00:25:04,233 --> 00:25:07,566 We hebben je nodig om dit naar Shanghai te vervoeren. 211 00:25:11,031 --> 00:25:14,401 - Mooi stuk ijs. - Het is het oog van Shangri-La. 212 00:25:14,494 --> 00:25:17,992 Als je de legende gelooft, het wijst de weg naar de poel van eeuwig leven. 213 00:25:18,080 --> 00:25:20,237 Het werd in 1940 uit China gesmokkeld. 214 00:25:20,333 --> 00:25:23,084 Nu zou de regering dat graag willen om het terug te sturen naar het Shanghai Museum 215 00:25:23,169 --> 00:25:26,584 als teken van goede trouw aan het Chinese volk. 216 00:25:26,672 --> 00:25:30,586 En met jouw expertise op dit gebied, wij hebben uiteraard aan jou gedacht. 217 00:25:30,676 --> 00:25:33,593 Oh, we zouden zo gevleid zijn. 218 00:25:35,681 --> 00:25:39,513 Maar Rick en ik hebben het beloofd na de oorlog met elkaar 219 00:25:39,601 --> 00:25:42,684 dat we zouden settelen. 220 00:25:42,771 --> 00:25:45,606 - Dat klopt, ja, dat hebben we gedaan, nietwaar? Wij... - Ik begrijp het. 221 00:25:45,691 --> 00:25:48,607 Nou, ik moet toegeven dat ik een beetje teleurgesteld ben. 222 00:25:48,693 --> 00:25:52,110 Het naoorlogse China is erg gevaarlijk. 223 00:25:52,197 --> 00:25:57,108 Er zijn veel facties die dat graag zouden willen om het Oog van Shangri-La in handen te krijgen. 224 00:25:57,202 --> 00:26:00,820 In mindere handen, het Oog zou voor altijd verloren kunnen gaan. 225 00:26:01,622 --> 00:26:03,282 Dat konden we toch niet laten gebeuren? 226 00:26:03,374 --> 00:26:05,783 Nee, dat kan slecht zijn voor de wereld. 227 00:26:05,877 --> 00:26:08,035 - De wereld... Vreselijk. - Ja. 228 00:26:09,130 --> 00:26:10,707 Weet je, ze heeft een broer die in Sjanghai woont. 229 00:26:10,798 --> 00:26:12,625 - Jonathan! - Ja. 230 00:26:12,717 --> 00:26:14,591 Hij heeft een nachtclub, als ik me niet vergis. 231 00:26:14,677 --> 00:26:16,136 We waren van plan om te bezoeken. Wij kunnen... 232 00:26:16,221 --> 00:26:17,500 - Wij moeten... ...kom langs en verras hem. 233 00:26:17,596 --> 00:26:19,256 - Zeg hallo. - Waarom niet? 234 00:26:19,348 --> 00:26:22,634 Betekent dit Kunnen we nog een laatste keer op je rekenen? 235 00:26:23,978 --> 00:26:25,009 Ja. 236 00:26:28,692 --> 00:26:30,435 SJANGHAI, CHINA 237 00:26:30,526 --> 00:26:32,483 CHINEES NIEUWJAAR, 1947 238 00:26:59,346 --> 00:27:00,544 Daar zijn we. 239 00:27:02,223 --> 00:27:04,347 Op jou, prinses. 240 00:27:04,434 --> 00:27:07,684 En Imhotep. Moge de klootzak daadwerkelijk dood blijven. 241 00:27:08,938 --> 00:27:10,350 Ding-dong. 242 00:27:18,489 --> 00:27:20,944 Hallo, kun je een drankje voor mij kopen? 243 00:27:21,827 --> 00:27:24,744 Pardon. Alex! Alex! Je bent weer terug. 244 00:27:24,829 --> 00:27:26,288 Kom hier, Alex. Laat me je wat te drinken aanbieden. 245 00:27:26,372 --> 00:27:28,864 Glad speciaal voor de pup, hè? De ontdekkingsreiziger. 246 00:27:31,044 --> 00:27:32,419 Maak er twee van. 247 00:27:32,503 --> 00:27:35,042 Sorry, oom Jon, maar ik heb een beter aanbod. 248 00:27:35,131 --> 00:27:38,831 Nee, nee, Alex. Nee, kijk. Luister, hoe kan ik... Kom hier. 249 00:27:38,926 --> 00:27:40,718 Om het in archeologische termen te zeggen: 250 00:27:40,803 --> 00:27:43,009 dat is een graf waarin veel farao's hebben gelegen. 251 00:27:43,096 --> 00:27:46,016 Luister nu, luister, Denk gewoon even aan mij, oké? 252 00:27:46,101 --> 00:27:49,884 Jouw ontdekking zal over een paar dagen openbaar worden. en je ouders zullen er zeker achter komen. 253 00:27:49,979 --> 00:27:52,517 Ze zullen niet blij zijn je bent gestopt met school. En... 254 00:27:52,607 --> 00:27:56,438 Wil je ontspannen, oom Jon? Oké? Ik ben hier. Ze zijn een heel eind weg. 255 00:27:56,526 --> 00:27:59,363 - Alex... - Pardon, oké? 256 00:27:59,447 --> 00:28:01,735 Ik moet wat opgravingen doen. 257 00:28:09,874 --> 00:28:11,249 Jonathan! 258 00:28:15,504 --> 00:28:18,671 Je bent in China! Evy. Rik. 259 00:28:18,757 --> 00:28:21,129 Wat ben jij... Het is zo... Ik heb niet eens... 260 00:28:21,217 --> 00:28:24,421 Broeder, wat leuk je te zien. 261 00:28:24,513 --> 00:28:26,256 Ik had geen idee dat hij hier was! 262 00:28:26,348 --> 00:28:27,807 - Wie was hier? - WHO? 263 00:28:29,768 --> 00:28:31,844 Dit gebeurt elke keer! 264 00:28:32,771 --> 00:28:34,930 Elke man in de bar! 265 00:28:35,023 --> 00:28:36,102 - Pa? - Alex! 266 00:28:36,190 --> 00:28:37,851 Ik weet niet wat ik met je moet doen! - Hij is nog maar een jongen! 267 00:28:37,943 --> 00:28:41,276 - Ik kan de kamer 10 minuten niet verlaten! - Ik heb niet... Ga weg! Ga naar de hel! 268 00:28:41,362 --> 00:28:43,402 - Ik ben het beu! - Laten we loverboy gaan halen! 269 00:28:43,490 --> 00:28:45,447 Ik ga je vermoorden, jongen! 270 00:28:45,534 --> 00:28:47,776 Niet zo snel, dat is mijn kind. 271 00:28:49,871 --> 00:28:53,122 - Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,625 --> 00:28:56,115 - Hé, hé. - Wat doe jij hier? 273 00:28:56,210 --> 00:28:59,081 - Alex! Schatje! Alles goed met je? - Gewoon een klein familiefeestje, mensen. 274 00:28:59,172 --> 00:29:02,587 Kom op, laten we er weer een leuke tijd van maken. Muziek! 275 00:29:03,092 --> 00:29:04,124 Hoe lang is het geleden? 276 00:29:04,219 --> 00:29:07,054 Egypte, '23. Frans Vreemdelingenlegioen. 277 00:29:08,432 --> 00:29:10,388 Deze man zou een vliegtuig kunnen landen over wat dan ook, jij... 278 00:29:10,475 --> 00:29:13,095 - Waarom ben je hier? - Ricochet, hij had zijn handen over mij heen, meisje. 279 00:29:13,186 --> 00:29:15,474 Nu, zoon of geen zoon, Ik moet hem een pak slaag geven! 280 00:29:15,563 --> 00:29:17,889 - Ga uit de weg, papa. - Ga zitten. 281 00:29:17,982 --> 00:29:20,733 Hoe graag ik je ook zou mogen om hem een waardevolle les te leren... 282 00:29:20,818 --> 00:29:22,479 Zijn moeder zou boos zijn! Erg overstuur. 283 00:29:22,571 --> 00:29:24,113 Je hebt veel uit te leggen, jonge man. 284 00:29:24,197 --> 00:29:25,394 Ik heb nu een vrouw en een kind. 285 00:29:25,489 --> 00:29:27,647 De zaken zijn een beetje anders, Ik weet zeker dat je het begrijpt. 286 00:29:27,741 --> 00:29:29,449 - Ja. - Laat mij het goedmaken. 287 00:29:30,745 --> 00:29:32,867 We zijn gewoon verrast je hier te zien. Dat is alles. 288 00:29:32,955 --> 00:29:34,366 Wie gaat betalen voor al deze schade? 289 00:29:34,457 --> 00:29:35,737 Oké? 290 00:29:35,833 --> 00:29:36,864 Ik ben hier nog geen vijf minuten, 291 00:29:36,959 --> 00:29:38,833 en ik trek al aan je heupje uit het vuur. 292 00:29:38,919 --> 00:29:39,950 Je gaat terug naar de universiteit. 293 00:29:40,045 --> 00:29:43,212 Hoe dacht je dat dit zou werken, papa? Jullie komen opdagen, vertel me wat ik moet doen? 294 00:29:43,298 --> 00:29:47,759 Nee. Maar we moeten gaan zitten en bespreek dit als een familie. 295 00:29:47,845 --> 00:29:50,631 Niet beledigend bedoeld, mama, Maar we zijn al heel lang geen familie meer. 296 00:29:50,722 --> 00:29:52,762 Hé, draai je rug niet naar mij toe. Alex! 297 00:29:52,851 --> 00:29:55,175 Alex, gewoon... Alex, kom hier. 298 00:29:57,187 --> 00:29:58,681 Kun jij... 299 00:29:59,982 --> 00:30:02,188 Kijk niet zo naar mij. 300 00:30:08,073 --> 00:30:10,445 - Het is allemaal jouw schuld! - Mijn schuld? 301 00:30:10,534 --> 00:30:12,242 Jij bent degene dat verstikt hem altijd. 302 00:30:12,327 --> 00:30:14,865 Je kon hem niet met rust laten vijf minuten lang zonder zijn neus af te vegen. 303 00:30:14,955 --> 00:30:18,703 Misschien was ik aan het overcompenseren voor het feit dat je nooit interesse in zijn leven hebt gehad. 304 00:30:18,792 --> 00:30:21,460 Zijn leven was mijn topprioriteit. 305 00:30:21,544 --> 00:30:24,119 Hoe vaak heb ik dat kind gered? van het breken van zijn nek? 306 00:30:24,215 --> 00:30:26,455 Een beetje warmte en bemoediging zou leuk geweest zijn. 307 00:30:26,549 --> 00:30:29,254 Ik ben zijn vader. Het is impliciet. 308 00:30:32,430 --> 00:30:36,262 We hebben ons hele leven doorgebracht op zoek naar kostbare artefacten, 309 00:30:36,350 --> 00:30:37,928 en dat ene dat is voor ons het meest waardevol, 310 00:30:38,019 --> 00:30:39,050 wij hebben verloren. 311 00:30:40,772 --> 00:30:45,766 We kunnen Alex niet een vreemde laten worden in afbeeldingen op onze mantel. 312 00:30:46,528 --> 00:30:48,271 - Dat kunnen we niet laten gebeuren. - Nee, dat kunnen we niet. 313 00:30:48,362 --> 00:30:50,485 Hoe gaan we dit oplossen? 314 00:30:52,074 --> 00:30:54,281 We moeten het samen doen. 315 00:31:00,792 --> 00:31:05,169 PARAMILITAIRE BUITENPOST WEST-CHINA 316 00:31:29,736 --> 00:31:32,524 De O'Connells zijn in Shanghai. 317 00:31:33,114 --> 00:31:35,606 Hebben ze het Oog van Shangri-La? 318 00:31:35,701 --> 00:31:38,073 Onze spion zegt van wel. 319 00:31:38,579 --> 00:31:39,609 Goed. 320 00:31:39,830 --> 00:31:40,992 Verzamel de troepen! 321 00:31:41,082 --> 00:31:42,112 Ja meneer. 322 00:31:46,628 --> 00:31:47,660 Soldaten! 323 00:31:48,255 --> 00:31:51,670 Binnenkort al onze training en opoffering... 324 00:31:52,341 --> 00:31:54,880 zal grote vruchten dragen. 325 00:31:55,929 --> 00:31:59,179 Het is mijn droom om onze keizer groot te brengen uit zijn graf. 326 00:31:59,891 --> 00:32:03,010 Alleen Hij kan orde in deze chaos brengen. 327 00:32:04,061 --> 00:32:05,093 Soldaten... 328 00:32:06,314 --> 00:32:10,014 vanavond begint onze grote strijd! 329 00:32:21,203 --> 00:32:24,703 Weet je, dit had misschien sneller gekund als we een riksja namen. 330 00:32:24,791 --> 00:32:27,115 Het is Chinees Nieuwjaar. 331 00:32:27,209 --> 00:32:28,240 Houd je niet gewoon van dit land? 332 00:32:28,335 --> 00:32:31,705 Ze hebben zoveel extra kleine vakanties, en drinken is verplicht. 333 00:32:31,797 --> 00:32:34,370 Ik kan het niet geloven we krijgen je eerste grote ontdekking te zien. 334 00:32:34,466 --> 00:32:35,498 Het is zo spannend. 335 00:32:35,593 --> 00:32:38,083 Nou, na gisteravond, Het verbaast me dat je het überhaupt wilt zien. 336 00:32:39,555 --> 00:32:42,177 Luister, Ik haal je over ongeveer een uur op. 337 00:32:42,266 --> 00:32:43,546 Je komt niet? 338 00:32:43,642 --> 00:32:46,976 Nee, nee, Ik heb genoeg mummies gezien voor een leven lang. 339 00:32:58,282 --> 00:32:59,741 Daar is hij. 340 00:33:00,367 --> 00:33:03,783 Oh, mijn liefste, heel indrukwekkend. 341 00:33:04,746 --> 00:33:06,454 Wanneer mag je de sarcofaag openen? 342 00:33:06,540 --> 00:33:08,579 Nou, nadat de officiële administratieve rompslomp is weggenomen. 343 00:33:08,667 --> 00:33:11,953 Doe de woorden "rust in vrede" Betekent het iets voor jullie twee? 344 00:33:12,045 --> 00:33:15,745 Dus mama, waarom blijf je niet hier? voor de komende dagen, 345 00:33:15,840 --> 00:33:17,085 En kunnen we het samen openen? 346 00:33:17,175 --> 00:33:18,586 Dat zou ik heel graag willen, bedankt. 347 00:33:18,677 --> 00:33:20,965 Alex, waarom ga je niet en vertel het aan professor Wilson 348 00:33:21,054 --> 00:33:23,129 dat we hier zijn. Weet je... 349 00:33:23,221 --> 00:33:24,599 Geen probleem. Geweldig. 350 00:33:24,683 --> 00:33:27,849 Maak de grote man gewoon niet wakker terwijl ik weg ben. 351 00:33:34,609 --> 00:33:36,068 Hé, Alex. 352 00:33:36,695 --> 00:33:41,356 Weet je, dit zijn allemaal heel, heel grote dingen. 353 00:33:44,785 --> 00:33:46,778 Wat je ook zegt, papa. 354 00:34:23,865 --> 00:34:25,111 Wat? 355 00:34:26,118 --> 00:34:31,159 Je hebt gewoon een bepaalde glans over je deze avond heb ik al een hele tijd niet meer gezien. 356 00:34:32,667 --> 00:34:35,583 Ik denk dat mummies het beste in mij naar boven halen. 357 00:34:36,796 --> 00:34:40,330 Een verkeerde afslag nemen in Caïro? Sorry dat ik stoor. 358 00:34:41,967 --> 00:34:43,924 - Rogier. - Professor Roger Wilson. 359 00:34:44,011 --> 00:34:45,338 Rik. 360 00:34:45,429 --> 00:34:48,964 Weet je, toen Alex het mij vertelde dat je legitiem was gegaan, 361 00:34:49,058 --> 00:34:51,096 Ik kon mijn oren gewoon niet geloven. 362 00:34:51,184 --> 00:34:54,886 Nou, nu plunder ik alleen maar graven in naam van het behoud. Evelyn. 363 00:34:54,981 --> 00:34:59,107 - Gefeliciteerd met je nieuwste ontdekking. - Alex verdient alle eer. 364 00:34:59,191 --> 00:35:01,268 Hij is een geweldig kind. Hij is als de zoon die ik nooit heb gehad. 365 00:35:01,361 --> 00:35:02,689 En hij is de enige die we hebben, 366 00:35:02,780 --> 00:35:04,819 dus de volgende keer dat je hem stuurt tijdens een van je excursies, 367 00:35:04,906 --> 00:35:06,186 geef ons eerst een seintje. 368 00:35:06,282 --> 00:35:08,654 Ja, ja, natuurlijk. 369 00:35:08,742 --> 00:35:12,158 En nu geloof ik dat je dat hebt gedaan iets dat van ons is. 370 00:35:12,246 --> 00:35:13,824 Wat is dat? 371 00:35:13,915 --> 00:35:15,539 O, bedoel je dit? 372 00:35:19,212 --> 00:35:20,706 Het spijt me... 373 00:35:22,339 --> 00:35:24,166 Daar, ga je gang. 374 00:35:24,258 --> 00:35:26,050 Helemaal de jouwe, Rog. 375 00:35:27,011 --> 00:35:29,584 Ik wist dat ik op jullie twee kon vertrouwen. 376 00:35:31,223 --> 00:35:35,303 Ik ben bang dat je werk nog niet klaar is, De heer en mevrouw O'Connell. 377 00:35:35,394 --> 00:35:39,308 Ik wil je graag voorstellen aan een vriend van mij. Generaal Yang. 378 00:35:39,398 --> 00:35:40,596 Rogier! 379 00:35:41,067 --> 00:35:45,395 Nou, hij is de man die de opgraving van Alex financierde. We zitten hier samen in. 380 00:35:46,279 --> 00:35:48,272 Wang voor kaak. Algemeen. 381 00:35:50,285 --> 00:35:51,778 Zoek hem. 382 00:35:53,703 --> 00:35:57,832 Nee. Het Oog is van het Chinese volk. Je kunt dit niet doen. 383 00:35:57,917 --> 00:36:02,413 Dus, Rog, jij slang, hoeveel heb... 384 00:36:02,505 --> 00:36:05,291 Is het Yin en Yang? ...je betalen? 385 00:36:05,382 --> 00:36:07,920 Genoeg om aan de touwtjes te trekken bij Buitenlandse Zaken, 386 00:36:08,009 --> 00:36:12,422 Zorg ervoor dat jullie twee waren die het Oog heeft afgeleverd. Draai je om. 387 00:36:12,513 --> 00:36:16,511 Het Oog bevat het elixer uit de poel van eeuwig leven. 388 00:36:18,603 --> 00:36:21,391 Ik wil dat u het opent, mevrouw O'Connell. 389 00:36:22,648 --> 00:36:23,847 Nee. 390 00:36:24,608 --> 00:36:26,935 Je gaat het gebruiken om de keizer wakker te maken, ben jij niet? 391 00:36:27,029 --> 00:36:31,192 En zijn Terracottaleger. Tenminste, dat is het algemene idee. 392 00:36:31,282 --> 00:36:34,817 Een leger mummies grootbrengen is krankzinnig. Luister, Yang... 393 00:36:38,539 --> 00:36:40,283 Gemakkelijk! Doe het rustig aan. 394 00:36:41,126 --> 00:36:44,245 Tijd om de sarcofaag te openen. Beweging! 395 00:36:48,799 --> 00:36:52,133 Lees de inscriptie! Nu! 396 00:37:00,227 --> 00:37:02,933 Oud-Chinees is niet mijn sterkste punt. 397 00:37:03,023 --> 00:37:06,556 Hier is wat aanmoediging. Wilson! 398 00:37:07,735 --> 00:37:08,766 Ik zal het doen! 399 00:37:08,861 --> 00:37:12,562 Nee Evy, niet doen! Ze gaan mij toch vermoorden. 400 00:37:16,577 --> 00:37:19,328 De inscriptie zegt dat is maar een druppel bloed 401 00:37:19,413 --> 00:37:22,616 van een persoon met een zuiver hart kan het oog openen. 402 00:37:24,668 --> 00:37:26,662 Je man had gelijk. 403 00:37:28,505 --> 00:37:30,047 Nee! 404 00:37:36,847 --> 00:37:41,390 Alleen zij die zuiver van hart zijn, zouden offers brengen zichzelf voor degene van wie ze houden. 405 00:37:42,727 --> 00:37:44,270 Open het. 406 00:37:49,234 --> 00:37:52,151 Je hebt nooit gebeld na onze laatste date. 407 00:37:52,237 --> 00:37:54,561 Ik heb geen tijd voor spelletjes, Alex. 408 00:37:54,655 --> 00:37:58,025 Jij kent mijn naam, maar ik de jouwe niet. 409 00:37:58,118 --> 00:37:59,316 Het is Lin. 410 00:37:59,410 --> 00:38:02,946 Je wilt het mij uitleggen waarom probeerde je mij te vermoorden? 411 00:38:03,039 --> 00:38:04,154 Dat zouden wij kunnen doen. 412 00:38:04,249 --> 00:38:06,040 Of we kunnen je ouders redden. 413 00:38:11,047 --> 00:38:13,716 Wilson, klootzak! 414 00:39:06,017 --> 00:39:09,386 - Ga door, O'Connell. - Oké. 415 00:39:28,373 --> 00:39:33,913 Zodra dit hem raakt, de keizer zal opstaan om opnieuw te regeren. 416 00:39:35,005 --> 00:39:36,035 Maak hem af. 417 00:40:15,628 --> 00:40:17,999 Alex, alsjeblieft! Niet doen. Dat is... 418 00:40:18,588 --> 00:40:20,831 Niet doen, niet doen. Niet doen, alsjeblieft. 419 00:40:20,925 --> 00:40:23,593 Nee, niet doen, Alex, ik ben het. Alsjeblieft. 420 00:40:24,052 --> 00:40:27,802 Hij is het niet. Dit is een eunuch! Het is een lokvogel! 421 00:40:29,808 --> 00:40:31,847 Waar is in godsnaam de keizer? 422 00:40:58,170 --> 00:40:59,415 Verblijf! 423 00:41:18,272 --> 00:41:19,932 Daar gaan we weer. 424 00:41:32,244 --> 00:41:34,118 Ik leef om u te dienen, mijn Heer. 425 00:41:34,204 --> 00:41:35,783 Ik kan je helpen onsterfelijk te worden. 426 00:41:35,873 --> 00:41:38,708 Als je liegt, zul je verbranden. 427 00:41:55,308 --> 00:41:59,556 Wachten! Wachten! Wacht op mij! Ik ga met je mee! Wacht, wacht... 428 00:42:25,463 --> 00:42:26,838 Pas op! 429 00:42:32,137 --> 00:42:36,051 We moeten deze mummie snel laten inslapen! Hoe langer we wachten, hoe sterker ze worden! 430 00:42:36,141 --> 00:42:38,466 Open de poort! Open de poort! 431 00:42:45,817 --> 00:42:49,648 Ja, ja, ja, ik weet het. Het spijt me, vriend. Er loopt een mummie rond. 432 00:42:49,737 --> 00:42:51,018 - Wil je rijden? - Waarom niet? 433 00:42:51,114 --> 00:42:52,905 God, ik hou van een vrouw die een vrachtwagen kan besturen. 434 00:42:52,991 --> 00:42:56,074 Hé vriend, het spijt me echt, maar weet je wat? Gelukkig nieuwjaar! 435 00:42:56,410 --> 00:42:57,690 Hit it, lieverd! 436 00:43:03,041 --> 00:43:04,750 Nee! Beweeg over! 437 00:43:06,045 --> 00:43:07,705 Wat? Nee! 438 00:43:07,796 --> 00:43:09,124 Nee! 439 00:43:16,222 --> 00:43:17,550 Nee! 440 00:43:19,099 --> 00:43:21,637 - Wat? - Jonathan, ga achterin zitten! 441 00:43:22,979 --> 00:43:24,093 Sorry voor de rollen! 442 00:43:24,188 --> 00:43:26,595 Jullie zijn net mama-magneten! 443 00:43:28,276 --> 00:43:30,849 - We moeten je omdraaien! - Oké. 444 00:43:36,742 --> 00:43:38,153 Pardon. 445 00:43:40,620 --> 00:43:43,326 - Hé, dit kunnen we wel gebruiken! - Geef me dat! 446 00:43:45,667 --> 00:43:49,083 - Oh ja, dat is een beter idee. - Grootte telt! 447 00:43:49,170 --> 00:43:52,088 Houd op met rommelen! Ze gaan weg! 448 00:43:53,008 --> 00:43:54,751 Gewoon rijden! 449 00:43:55,426 --> 00:43:57,632 Richt op de keizer! - Op de keizer mikken? 450 00:43:57,720 --> 00:44:00,390 - Steek het aan, Jonathan! - Ik probeer het! 451 00:44:00,473 --> 00:44:01,587 Vuur! 452 00:44:22,245 --> 00:44:23,739 Hebben we hem gekregen? 453 00:44:23,830 --> 00:44:25,952 - Vuur! - Wat ook alweer? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,948 - Je kont staat in brand! - Mijn kont? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Houd stil! - Rick, mijn kont staat in brand! 456 00:44:30,002 --> 00:44:31,461 - Wel, sla mijn... - Ik zet het uit! 457 00:44:31,546 --> 00:44:33,289 - Zet me eruit, Rick! - Blijf stil staan! 458 00:44:33,380 --> 00:44:35,669 Sla mijn kont! Sla mijn kont! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,715 Oké, hier kom ik! 460 00:44:40,680 --> 00:44:42,471 Geef me je hand! 461 00:44:48,687 --> 00:44:49,718 Kom op! 462 00:44:50,314 --> 00:44:51,725 Pas op! 463 00:44:52,650 --> 00:44:53,764 Evy, waar ga je heen? 464 00:44:53,859 --> 00:44:55,981 - Een kortere weg nemen! - Evy! 465 00:45:05,454 --> 00:45:07,493 - Ik zei toch dat het een kortere route was! - Rechts! 466 00:45:07,581 --> 00:45:09,455 Nu achtervolgt hij ons! 467 00:45:13,962 --> 00:45:15,207 Haast! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,050 Geef me je hand. Hier, je hebt deze nodig. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,007 - Wacht niet op mij. - Waar ga je heen? 470 00:45:21,093 --> 00:45:22,209 Uit! 471 00:45:28,350 --> 00:45:31,021 - Waar is Rik? - Waar denk je? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Verdomme! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,235 Jij bent van mij! 474 00:45:49,413 --> 00:45:53,031 - Geef me je hand en stap op dit paard! - Ga terug, papa! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,083 Alexander Rupert O'Connell, snap je op de rug van dit paard! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,637 Ga uit de weg! Ga uit de weg! O God! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,063 Evy! 478 00:46:21,153 --> 00:46:22,731 We moeten teruggaan en Rick helpen! 479 00:46:22,821 --> 00:46:25,692 Rik! Vergeet Rik! Hier komen ze! 480 00:46:34,249 --> 00:46:35,910 Ik ga achter de keizer aan. 481 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Vertrouw me. Ik heb iets meer ervaring met mummies. 482 00:46:38,837 --> 00:46:42,336 En ik heb het enige wapen dat kan hem doden. 483 00:46:42,424 --> 00:46:44,832 Oké. Ik zal je dekken. Laten we gaan! 484 00:46:53,184 --> 00:46:54,348 Lin! 485 00:47:12,078 --> 00:47:14,783 - Ik dacht dat je dood was! - Hij heeft gemist. 486 00:47:41,773 --> 00:47:43,184 Kijk uit! 487 00:48:29,445 --> 00:48:33,988 - Bedankt, Rik. Kunt u de taxi nemen? - Lijkt het alsof ik een portemonnee heb? 488 00:48:53,010 --> 00:48:55,762 Weet je, ik zou de keizer hebben vermoord als jullie twee mijn dekmantel niet hadden verpest. 489 00:48:55,847 --> 00:48:57,091 Ik had alles onder controle. 490 00:48:57,181 --> 00:48:59,423 Oh ja, dat is precies wat we dachten. 491 00:48:59,516 --> 00:49:01,344 Ja, nou, goed bezig, Je hebt nog een mummie grootgebracht. 492 00:49:01,436 --> 00:49:03,393 En deze klootzak heeft superkrachten. 493 00:49:03,479 --> 00:49:06,729 Hij heeft controle over vuur, water, metaal en wie weet wat nog meer. 494 00:49:06,816 --> 00:49:07,894 En je hebt hem toch opgegraven. 495 00:49:07,985 --> 00:49:09,727 Ja, dat ga je niet doen Speld deze op mij, oké, papa? 496 00:49:09,819 --> 00:49:12,060 - Ben ik? - Oh, hou op, jullie twee. 497 00:49:12,154 --> 00:49:15,571 Niemand heeft hier de schuld. Wilson heeft ons allemaal gemanipuleerd. 498 00:49:15,658 --> 00:49:16,773 Ja, dat is waar. 499 00:49:16,868 --> 00:49:18,943 Mijn excuses voor mijn ouders. 500 00:49:19,036 --> 00:49:21,871 Maar ik dacht dat we werkten echt goed samen. 501 00:49:22,372 --> 00:49:24,116 Behalve dat we faalden. 502 00:49:26,335 --> 00:49:29,620 Het spijt me, we zijn niet goed geïntroduceerd. 503 00:49:29,712 --> 00:49:32,287 - Wie ben je precies? - Mijn naam is Lin. 504 00:49:32,383 --> 00:49:35,751 Mijn familie heeft gekeken eeuwenlang boven het graf van de keizer. 505 00:49:35,844 --> 00:49:40,174 De keizer kan niet worden gedood tenzij hij wordt hiermee door het hart gestoken. 506 00:49:40,265 --> 00:49:42,970 Mijn moeder heeft er lang geleden een vloek op uitgesproken. 507 00:49:44,353 --> 00:49:45,383 Mmm-hmm. 508 00:49:46,354 --> 00:49:48,976 Nou, een snelle familiebijeenkomst, Alex. 509 00:49:50,734 --> 00:49:52,275 - Zitten. - Omlaag. 510 00:49:54,320 --> 00:49:56,313 Wat weet je echt over dit meisje? 511 00:49:56,406 --> 00:50:01,153 Nou ja, niet veel, maar na haar hulp vanavond... Ik ben bereid een beetje vertrouwen te hebben. 512 00:50:01,245 --> 00:50:03,118 - Vertrouwen. - De tijd dringt. 513 00:50:03,205 --> 00:50:05,695 Je gelooft niet echt in het concept van persoonlijke ruimte, jij ook? 514 00:50:05,790 --> 00:50:09,290 Als de keizer Shangri-La bereikt en drinkt uit de poel van eeuwig leven, 515 00:50:09,377 --> 00:50:12,247 hij zal zijn leger oprichten en niemand zal veilig zijn. 516 00:50:12,338 --> 00:50:14,876 Hoe graag ik ook zou willen blijven deze jongensachtig knappe voor altijd, 517 00:50:14,966 --> 00:50:16,425 Shangri-La is een idioot. 518 00:50:16,509 --> 00:50:18,466 Ja, maar dat zei je altijd Ook over mummies, Jon. 519 00:50:18,552 --> 00:50:20,676 - Je hebt het behoorlijk goed gedaan. - Goed punt. 520 00:50:20,763 --> 00:50:25,177 De poort naar Shangri-La ligt in een bergpas hoog in de Himalaya. 521 00:50:25,268 --> 00:50:27,426 Daarachter staat een gouden toren. 522 00:50:27,520 --> 00:50:31,221 Zodra de diamant bovenaan is geplaatst, het zal de weg wijzen naar Shangri-La. 523 00:50:31,316 --> 00:50:33,355 Yang heeft nog steeds de diamant, 524 00:50:33,442 --> 00:50:36,442 en dat is waar hij en de keizer zullen gaan. 525 00:50:36,987 --> 00:50:38,018 Ze heeft gelijk. 526 00:50:38,113 --> 00:50:41,198 Alle legendes van het Oog noem de poort. 527 00:50:41,283 --> 00:50:43,442 Ik vind haar leuk, Alex. Ze weet wat wat is. 528 00:50:43,535 --> 00:50:49,039 Zeg nu gewoon dat we je moesten geloven, Kunt u ons daarheen leiden? 529 00:50:49,125 --> 00:50:52,540 Ja. Ik ben er ooit geweest. Ik herinner me de weg. 530 00:50:55,381 --> 00:50:57,836 Himalaya. We hebben een vliegtuig nodig. 531 00:50:57,925 --> 00:51:00,711 Nou, ik ken precies de Mad Dog voor deze klus. 532 00:51:04,098 --> 00:51:07,014 Nou ja, elke zichzelf respecterende piloot zou op de bodem van de vallei landen, 533 00:51:07,100 --> 00:51:08,844 maar ik heb geen enkel zelfrespect, 534 00:51:08,936 --> 00:51:11,178 dus ik zet je neer halverwege de berg. 535 00:51:11,271 --> 00:51:13,014 Dat zou ons een goede voorsprong moeten opleveren. 536 00:51:13,106 --> 00:51:15,182 Natuurlijk, Ik kan niet garanderen dat iemand van ons zal leven. 537 00:51:15,275 --> 00:51:16,473 Geweldig! 538 00:51:20,238 --> 00:51:24,105 Ik zou je willen zeggen dat je je veiligheidsgordels moet vastmaken, maar ik was te goedkoop om iets te kopen! 539 00:51:26,911 --> 00:51:29,283 - Waarom lach ik? - Daar gaan we! 540 00:51:30,248 --> 00:51:33,498 Gekke hond, gekke hond! Doe rustig aan, doe rustig aan, doe rustig aan! 541 00:51:33,877 --> 00:51:35,335 O God! 542 00:51:43,094 --> 00:51:44,838 Maguire! 543 00:51:46,513 --> 00:51:48,091 Kom op, mens! 544 00:51:48,557 --> 00:51:49,804 Gekke hond! 545 00:52:02,281 --> 00:52:03,940 Rem! Nee, nee! Niemand beweegt. 546 00:52:04,031 --> 00:52:06,783 Niemand beweegt, niemand beweegt! 547 00:52:20,215 --> 00:52:22,455 Wat is die vreselijke geur? 548 00:52:23,800 --> 00:52:25,460 De jak jakte. 549 00:52:29,889 --> 00:52:32,216 Welkom in de moderne wereld, mijn Heer. 550 00:52:32,768 --> 00:52:34,677 Waarom heb je mij opgevoed? 551 00:52:35,104 --> 00:52:39,314 Ik hou van dit land. Alleen jij kunt ons terugleiden naar grootsheid. 552 00:52:40,192 --> 00:52:42,564 Wat zit er voor jou in? 553 00:52:44,154 --> 00:52:46,940 Ik wil dienen als uw generaal. 554 00:52:47,657 --> 00:52:50,114 De laatste generaal die ik vertrouwde... 555 00:52:50,411 --> 00:52:53,197 heeft mij verraden. 556 00:52:53,788 --> 00:52:56,540 Die fout zal ik niet maken. 557 00:53:02,965 --> 00:53:07,507 Ik kan niet aan deze vloek ontsnappen totdat ik onsterfelijk ben... 558 00:53:08,302 --> 00:53:09,797 Algemeen. 559 00:53:11,514 --> 00:53:13,506 Ik begrijp het, mijn Heer. 560 00:53:13,807 --> 00:53:17,675 We moeten de poel van eeuwig leven vinden. 561 00:53:18,563 --> 00:53:22,430 Dit zal de weg wijzen. 562 00:53:43,879 --> 00:53:45,623 Zie je niet dat het meneer McGuire is 563 00:53:45,715 --> 00:53:47,542 kom je zuster Kate het hof maken 564 00:53:47,633 --> 00:53:51,713 Je weet heel goed dat hij de eigenaar is van de boerderij een klein beetje uit... 565 00:54:04,066 --> 00:54:07,232 Delta-Tango-Alpha naar Ricochet. Kom binnen, Ricochet. 566 00:54:09,238 --> 00:54:11,729 Delta-Tango-Alpha, dit is Ricochet. Ga je gang, gekke hond. 567 00:54:11,823 --> 00:54:14,278 Ja, je kent die Yang-kerel Je zei dat ik op me moest letten? 568 00:54:14,367 --> 00:54:15,566 Hij is net komen opdagen. 569 00:54:15,661 --> 00:54:17,903 Ricochet uit. Bedankt, gekke hond. 570 00:54:17,996 --> 00:54:19,656 Dat zijn wij, mensen! Laten we gaan! 571 00:54:19,747 --> 00:54:21,575 - Jonathan, word wakker! - Wat... 572 00:54:31,342 --> 00:54:32,921 Houd de lijn vast! 573 00:54:36,430 --> 00:54:37,593 Mooi, we zijn iets meer dan halverwege. 574 00:54:37,681 --> 00:54:41,217 We gaan... We gaan daar overnachten. 575 00:54:53,989 --> 00:54:58,237 Lin zegt dat als we bij zonsopgang vertrekken, Tegen de middag bereiken we de Gateway. 576 00:54:59,787 --> 00:55:03,737 Heeft ze toevallig gezegd hoe ze dat weet? zoveel over de Gateway? 577 00:55:03,834 --> 00:55:06,620 Nee, niet echt. Een beetje mysterieus. 578 00:55:07,419 --> 00:55:10,171 Ze heeft je zeker weten te betoveren. 579 00:55:12,341 --> 00:55:15,011 Kom op, Alex. Je vindt haar duidelijk leuk. 580 00:55:16,928 --> 00:55:20,546 Mam, de ijle berglucht, duidelijk met je hoofd bezig. 581 00:55:22,434 --> 00:55:24,640 Welk geheim ze ook verbergt, 582 00:55:25,896 --> 00:55:28,019 Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt. 583 00:55:28,107 --> 00:55:31,558 Dat waardeer ik, maar weet je, 584 00:55:31,651 --> 00:55:35,696 Ik heb behoorlijk wat ervaring gehad met het andere geslacht. 585 00:55:35,781 --> 00:55:36,943 Echt? 586 00:55:38,700 --> 00:55:41,488 Hoeveel ervaringen hebben we het over? 587 00:55:42,788 --> 00:55:47,994 Nou, je moet geen vragen stellen die je niet stelt Wil je het antwoord weten op: oké, mama? 588 00:55:48,084 --> 00:55:49,199 Rechts. 589 00:55:50,336 --> 00:55:52,210 Hé, mama. 590 00:55:54,215 --> 00:55:57,834 Het spijt me dat ik jullie de schuld gaf voor het grootbrengen van de keizer. 591 00:56:09,021 --> 00:56:10,681 Wat is er zo grappig? 592 00:56:13,901 --> 00:56:18,279 Mijn moeder is onder de indruk Er is iets tussen ons. 593 00:56:18,364 --> 00:56:20,357 Ik hoop niets romantisch. 594 00:56:23,369 --> 00:56:26,952 Ja, nou, ik heb het haar daar verteld maakte daar geen kans op. 595 00:56:27,039 --> 00:56:29,412 We zijn complete tegenpolen, jij en ik, toch? 596 00:56:29,501 --> 00:56:34,542 Jij bewaakt graven. Ik plunder ze. Je houdt van oude messen. Ik hou van wapens. 597 00:56:35,257 --> 00:56:37,711 Dat zijn er enkele behoorlijk onoverkomelijke kansen. 598 00:56:37,800 --> 00:56:40,041 - Absoluut. - Nou, goed. 599 00:56:40,928 --> 00:56:45,139 Nu we dat hebben opgehelderd, We kunnen ons concentreren op het neerhalen van de keizer. 600 00:56:45,223 --> 00:56:46,849 Ik ben het er volledig mee eens. 601 00:56:49,478 --> 00:56:52,183 Bovendien ben je niet mijn type. 602 00:56:55,150 --> 00:56:59,279 Natuurlijk niet. Je houdt niet van een vrouw die je op je rug kan slaan. 603 00:57:01,573 --> 00:57:03,981 De uitdrukking is "schop mijn reet." 604 00:57:04,994 --> 00:57:07,484 En voor alle duidelijkheid: dat deed je niet. 605 00:57:10,207 --> 00:57:13,457 Ja, het is niet makkelijk om mij te zijn, weet je. 606 00:57:13,543 --> 00:57:15,250 Nogmaals, ik denk het niet het is makkelijk om jou te zijn, 607 00:57:15,337 --> 00:57:17,495 Is het, Geraldine, oud meisje? 608 00:57:17,589 --> 00:57:19,796 Als ik een meisje als jij had ontmoet, Geraldine... 609 00:57:19,883 --> 00:57:22,801 Weet je, hardwerkend, je zegt niet veel, 610 00:57:23,845 --> 00:57:27,261 Je bent een beetje harig, maar dat vind ik niet erg. 611 00:57:38,359 --> 00:57:40,602 Daar is het! Wij hebben het gevonden! 612 00:57:48,578 --> 00:57:50,617 De toegangspoort van Shangri-La! 613 00:57:58,129 --> 00:58:02,078 Ga, meisje! Gaan! Je bent vrij! 614 00:58:02,174 --> 00:58:05,378 Ga, Geraldine! Leef vrij! 615 00:58:15,562 --> 00:58:18,267 Wat heb je nu gedaan? Een wapenkamer beroven? 616 00:58:19,442 --> 00:58:21,813 Heb jij ooit een Walther P38 gezien? 617 00:58:21,902 --> 00:58:24,143 Ziet er behoorlijk bloedarm uit vergeleken met de Vredestichter. 618 00:58:24,237 --> 00:58:27,607 Het gaat niet om de grootte, papa. Het gaat om uithoudingsvermogen. 619 00:58:30,119 --> 00:58:31,660 Wil je macht? 620 00:58:33,037 --> 00:58:38,163 Ik geef je het Thompson-machinepistool. Vijftig ronden per trommel. 621 00:58:38,251 --> 00:58:41,418 - Vijfentwintig per mag. - Tommy is goed, papa, 622 00:58:41,505 --> 00:58:43,213 maar het spanmechanisme loopt altijd vast. 623 00:58:43,299 --> 00:58:47,675 Hier. Kijk eens naar de Russische PPS Persoonlijk aanvalswapen. 624 00:58:47,761 --> 00:58:49,469 Dit is hier de toekomst. 625 00:58:49,555 --> 00:58:52,924 Weet je, het is de ervaring die de dag wint. Het gaat niet alleen om vuurkracht. 626 00:58:53,017 --> 00:58:54,973 Jongens! Als ik mag... 627 00:58:55,060 --> 00:58:56,933 Hebben we een plan voor de keizer? 628 00:58:57,019 --> 00:58:58,978 Ja. We gaan hem slaan hoog, hard en snel 629 00:58:59,064 --> 00:59:00,807 en hem kapot slaan als een Ming-vaas. 630 00:59:00,899 --> 00:59:04,017 - En als dat niet werkt? - Wij gaan over op plan B. 631 00:59:04,110 --> 00:59:07,277 Plan B! Ga jij naar boven, Jij blaast dat gouden toren ding op. 632 00:59:07,363 --> 00:59:09,486 - Je steekt het aan. We blazen de man hemelhoog! - Mij? 633 00:59:09,573 --> 00:59:10,605 - Jij! Wat? - Pa? 634 00:59:10,700 --> 00:59:12,824 Dus als de explosie ons niet doodt, de lawine zal. 635 00:59:12,911 --> 00:59:14,405 - Heb jij een beter idee? - Ja. Ik doe. 636 00:59:14,496 --> 00:59:16,369 Ik zeg dat we hem in een hinderlaag lokken met langeafstandsgeweren en geluiddempers. 637 00:59:16,455 --> 00:59:17,535 Lange afstand, dat is een beter idee. 638 00:59:17,624 --> 00:59:18,702 Ja, we kunnen dichtbij komen, papa. 639 00:59:18,791 --> 00:59:19,907 - Veel beter idee. - En dan kunnen we hem afmaken 640 00:59:20,001 --> 00:59:21,625 - met Lin's dolk. - Kijk, het spijt me, 641 00:59:21,711 --> 00:59:24,381 Ik heb er gewoon niet veel vertrouwen in in de magische dolk van je vriendin. 642 00:59:24,464 --> 00:59:26,669 - Oké, papa, ze is mijn vriendin niet. - Dat zeg je nu, 643 00:59:26,757 --> 00:59:28,835 Maar ik vertrouw haar nog steeds niet. - Nou, dat doe ik. 644 00:59:28,927 --> 00:59:31,631 - Dus je moet op mijn oordeel vertrouwen, oké? - Kijk, jongen, 645 00:59:31,720 --> 00:59:33,380 Ik heb nog meer mummies neergezet in mijn tijd dan jij. 646 00:59:33,472 --> 00:59:34,884 Je hebt één mummie neergezet, papa. 647 00:59:34,975 --> 00:59:38,177 Ja. Twee keer dezelfde mama! 648 00:59:42,690 --> 00:59:45,442 Geef mij de groene draad, wil je alsjeblieft? 649 00:59:46,485 --> 00:59:48,394 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 650 00:59:48,487 --> 00:59:50,645 Natuurlijk. Ik heb dit honderd keer gedaan. 651 00:59:50,739 --> 00:59:54,322 Als de keizer het oog daarboven plaatst, alles zal verloren gaan. 652 01:00:08,173 --> 01:00:09,916 Maak een pad vrij naar de Gouden Toren. 653 01:00:10,467 --> 01:00:13,468 Bewijs jezelf aan mij. 654 01:00:27,650 --> 01:00:29,443 Laten we O'Connell een warm welkom heten! 655 01:00:33,740 --> 01:00:34,901 Vuur! 656 01:00:48,004 --> 01:00:49,284 Bazooka! 657 01:00:54,469 --> 01:00:55,844 Val terug! 658 01:01:05,228 --> 01:01:07,602 Alex! Volg mij! 659 01:01:22,955 --> 01:01:24,699 We moeten die bazooka's uitschakelen! 660 01:01:26,750 --> 01:01:27,948 Gaan! 661 01:01:36,010 --> 01:01:37,385 Val terug! 662 01:01:37,928 --> 01:01:40,004 Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! 663 01:01:47,520 --> 01:01:49,976 Tijd om over te gaan op plan B! Blaas de toren op! 664 01:01:50,064 --> 01:01:51,938 Hé, ik maak me eigenlijk een beetje zorgen over plan B! 665 01:01:52,025 --> 01:01:53,436 Kunnen we niet meteen overgaan tot plan C? 666 01:01:53,526 --> 01:01:56,148 Laat het gewoon knallen! Ik zal je dekken! 667 01:01:57,321 --> 01:01:58,602 Kom op. 668 01:01:59,449 --> 01:02:01,691 Oké, laten we gaan, gaan, gaan! Kom op, kom op! 669 01:02:01,785 --> 01:02:03,611 Kom op. O, wees braaf. 670 01:02:23,431 --> 01:02:24,973 Zet een kruisvuur op! 671 01:02:25,641 --> 01:02:26,886 Verplaats het! 672 01:02:35,375 --> 01:02:37,084 Mijn laatste ronde! 673 01:03:00,777 --> 01:03:04,938 - Verschrikkelijke sneeuwmannen? - De Tibetanen noemen ze yeti! 674 01:03:09,076 --> 01:03:10,486 Alsjeblieft! Ik heb je hulp nodig! 675 01:03:10,744 --> 01:03:12,783 Deze soldaten zijn slecht! 676 01:03:14,956 --> 01:03:16,699 Spreekt ze Yeti? 677 01:03:33,307 --> 01:03:34,967 Schieten! Dood ze! 678 01:03:42,817 --> 01:03:45,604 Waarom moet ik altijd de dag redden? 679 01:03:46,237 --> 01:03:47,566 Ik haat het als het kind gelijk heeft! 680 01:03:51,826 --> 01:03:53,485 Pak de andere man! 681 01:03:54,453 --> 01:03:55,652 Bedankt! 682 01:04:21,021 --> 01:04:22,302 Probleem! 683 01:05:01,853 --> 01:05:04,426 Je kunt langzaam sterven, of je kunt snel sterven. 684 01:05:26,502 --> 01:05:28,874 Ja! Ja! Ja! 685 01:05:30,214 --> 01:05:32,705 Ja! Ik heb het gedaan! 686 01:05:33,384 --> 01:05:37,714 O moeder, ik heb het gedaan! Tijd voor een retraite, denk ik. 687 01:05:42,934 --> 01:05:47,930 Ik zit in jouw team! Ik ben een teamspeler! "Eén voor allen en allen voor mij" zoiets! 688 01:05:48,899 --> 01:05:52,434 Het dynamiet, al dat dynamiet! We moeten hier weg! 689 01:06:08,253 --> 01:06:09,746 Trek je terug! Trek je terug! 690 01:06:10,087 --> 01:06:11,664 Loop! 691 01:06:39,450 --> 01:06:43,067 Ik haat mummies! Ze spelen nooit eerlijk! 692 01:06:51,127 --> 01:06:53,499 Pa! Papa, wat ben je aan het doen? 693 01:07:01,178 --> 01:07:04,762 Hier! Hier! Kom op! Hier! 694 01:07:05,557 --> 01:07:06,932 O nee! 695 01:07:12,564 --> 01:07:13,644 Rik! 696 01:07:42,093 --> 01:07:44,050 Shangri-La. 697 01:07:52,771 --> 01:07:54,479 Dat is een diamant. 698 01:07:56,983 --> 01:07:58,526 Zo'n diamant kan ik wel gebruiken. 699 01:08:21,257 --> 01:08:22,538 Pa! 700 01:08:29,474 --> 01:08:32,011 Oké, wacht even. Wacht even, papa. 701 01:08:32,101 --> 01:08:35,221 Oké, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft zet er druk op, oké, papa? 702 01:08:35,313 --> 01:08:38,645 Het is in orde, het is in orde. We hebben zwaardere problemen gehad dan dit. 703 01:08:45,198 --> 01:08:46,823 Lawine! 704 01:09:19,397 --> 01:09:21,556 - Hulp! Help me! - Lin! 705 01:09:26,654 --> 01:09:28,149 Alsjeblieft! Help me! 706 01:10:09,865 --> 01:10:11,239 Ja! 707 01:10:12,575 --> 01:10:15,112 Ik heb het! En ik leef nog! 708 01:10:18,998 --> 01:10:21,536 Help mij, alstublieft. Iemand help mij! 709 01:10:22,293 --> 01:10:25,128 - We zijn er! Hier! - Alex? 710 01:10:25,212 --> 01:10:27,786 - Mam, mam, we zijn hier beneden! - Alex? 711 01:10:28,132 --> 01:10:29,590 We zijn er! 712 01:10:41,978 --> 01:10:43,259 O God. 713 01:10:44,689 --> 01:10:48,557 We moeten hem nu naar Shangri-La brengen! Het is onze enige kans. 714 01:11:08,129 --> 01:11:09,504 Wij hebben het gehaald! 715 01:11:27,398 --> 01:11:28,809 Het zwembad. 716 01:11:39,910 --> 01:11:41,074 Moeder. 717 01:11:42,580 --> 01:11:43,610 Mijn lieve dochter. 718 01:11:52,506 --> 01:11:53,585 Ik smeek je... 719 01:11:55,343 --> 01:11:57,216 Mijn vader is stervende. 720 01:11:57,678 --> 01:11:58,959 Zij zijn mijn vrienden. 721 01:11:59,972 --> 01:12:01,347 O, alsjeblieft. 722 01:12:37,676 --> 01:12:39,050 Bedankt. 723 01:12:40,471 --> 01:12:43,506 Hij moet rusten. We brengen hem naar mijn kamer. 724 01:13:01,490 --> 01:13:05,025 Waar gaat u heen, generaal? Ons lot wacht. 725 01:13:10,206 --> 01:13:14,916 Nou ja, niet iedereen krijgt dat hun zwager terug uit de dood. 726 01:13:15,545 --> 01:13:18,880 Ja, geef mij mijn vier scorejaren en tien elke dag. 727 01:13:23,887 --> 01:13:25,762 Is dit Shangri-La? 728 01:13:35,733 --> 01:13:38,567 Ik zou hier kunnen wonen. Veel kansen. 729 01:13:40,569 --> 01:13:42,030 Een casino. 730 01:13:46,952 --> 01:13:50,285 Het was verkeerd om jou bij mijn wraak te betrekken. 731 01:13:50,831 --> 01:13:52,324 Nee, moeder. 732 01:13:53,416 --> 01:13:55,574 Ik zou alles voor je doen. 733 01:14:04,886 --> 01:14:07,259 Hij rust goed. Bedankt. 734 01:14:09,015 --> 01:14:11,423 Hoe ben je bij dit alles betrokken geraakt? 735 01:14:11,518 --> 01:14:16,559 De keizer vermoordde de enige man Ik heb ooit van Lin's vader gehouden. 736 01:14:18,066 --> 01:14:20,900 Ik zou ook door zijn hand zijn gestorven, 737 01:14:20,985 --> 01:14:24,899 als de yeti mij niet had gevonden en bracht me naar dit zwembad. 738 01:14:24,989 --> 01:14:28,073 Wacht even. Hoe is dit allemaal gebeurd? 739 01:14:28,159 --> 01:14:30,116 Dit was vóór Christus. 740 01:14:33,079 --> 01:14:35,868 Hoe lang heb je zijn graf bewaakt? 741 01:14:35,958 --> 01:14:37,618 Meer dan 2000 jaar. 742 01:14:43,799 --> 01:14:46,088 De keizer mag dat nooit zijn toegestaan om het zwembad te bereiken, 743 01:14:46,176 --> 01:14:49,095 of hij zal de macht hebben om zijn leger op de been te brengen. 744 01:14:49,180 --> 01:14:50,804 En zodra hij onsterfelijk wordt, 745 01:14:50,890 --> 01:14:54,934 waarin hij zichzelf kan transformeren de meest afschuwelijke wezens ooit gezien. 746 01:14:55,019 --> 01:14:57,972 Bij de ingang neem ik de eerste wacht. 747 01:15:04,695 --> 01:15:08,229 Weet je, ik heb geen probleem uitgaan met een oudere vrouw. 748 01:15:11,117 --> 01:15:13,443 Ik ben bang dat we niet samen kunnen zijn. 749 01:15:14,371 --> 01:15:16,943 Wachten. Wat? Waarom? 750 01:15:18,666 --> 01:15:21,205 Omdat ik voor altijd zal leven. 751 01:15:21,961 --> 01:15:24,287 Ik wil je niet zien sterven. 752 01:15:25,215 --> 01:15:27,089 Dus wat? Is dat het? 753 01:15:28,051 --> 01:15:31,088 Je gaat gewoon zitten voor altijd aan de zijlijn? 754 01:15:31,179 --> 01:15:34,264 Mijn moeder heeft gerouwd mijn vader eeuwenlang. 755 01:15:34,850 --> 01:15:37,554 Ik weet niet of mijn hart het kan verdragen. 756 01:15:42,232 --> 01:15:45,398 Mensen kunnen een heel leven leven in één blik. 757 01:15:47,611 --> 01:15:50,103 Ik zie mijn ouders het elke dag doen. 758 01:15:53,200 --> 01:15:54,150 Alex? 759 01:15:55,745 --> 01:15:58,318 Je vader is wakker. Kom hier! 760 01:16:11,176 --> 01:16:12,423 Hallo. 761 01:16:15,305 --> 01:16:18,472 Als dit de hemel is, ziet het er tot nu toe best goed uit. 762 01:16:26,692 --> 01:16:29,265 Leuk om te zien dat sommige dingen nooit veranderen. 763 01:16:47,378 --> 01:16:49,870 Doe rustig aan met hem. Hij voelt zich verschrikkelijk. 764 01:16:55,553 --> 01:16:58,045 Toen ik je daar zag liggen, papa... 765 01:16:58,390 --> 01:17:01,260 Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn leven. 766 01:17:02,852 --> 01:17:05,094 Nou, dat maakt ons tweeën. 767 01:17:06,147 --> 01:17:09,101 Ik bedoel, weet je, Het is niet de bedoeling dat je doodgaat, weet je? 768 01:17:09,191 --> 01:17:11,231 Jij bent Ricochet O'Connell, toch? 769 01:17:11,319 --> 01:17:14,570 Je wordt in elkaar geslagen, je wordt heen en weer geslingerd, 770 01:17:14,656 --> 01:17:17,277 maar goed, je staat daar altijd uiteindelijk. 771 01:17:17,366 --> 01:17:20,570 Ik heb er eigenlijk nooit aan gedacht de wereld zonder jou. 772 01:17:24,247 --> 01:17:25,707 Alex, 773 01:17:27,669 --> 01:17:29,412 de waarheid is, 774 01:17:31,881 --> 01:17:33,624 Ik probeer gewoon... 775 01:17:35,718 --> 01:17:37,675 ik ben gewoon... 776 01:17:37,762 --> 01:17:38,960 Ik probeer een goede echtgenoot te zijn. 777 01:17:39,055 --> 01:17:40,430 Ik probeer een goede ouder te zijn. 778 01:17:40,514 --> 01:17:44,098 En de waarheid is, Ik laat de bal de laatste tijd vallen, en... 779 01:17:44,185 --> 01:17:47,139 Nee, weet je, ik ben er niet geweest 's werelds grootste zoon, weet je? 780 01:17:47,229 --> 01:17:51,274 Nee, nee, dat is omdat je het snapt van haar kant van de familie. 781 01:17:51,359 --> 01:17:52,733 Kom hier. 782 01:17:56,405 --> 01:17:57,734 Mijn jongens. 783 01:18:02,328 --> 01:18:05,162 Je ziet er moe uit, je moet rusten. 784 01:18:06,164 --> 01:18:07,327 Ik blijf. 785 01:18:08,501 --> 01:18:10,658 Het lot staat op het punt zijn laatste hand uit te delen. 786 01:18:11,002 --> 01:18:13,245 Als we de keizer willen verslaan... 787 01:18:13,589 --> 01:18:17,206 Ik moet nog één offer vragen. 788 01:18:17,634 --> 01:18:18,879 Wat dan ook, moeder. 789 01:18:20,804 --> 01:18:22,880 Jouw onsterfelijkheid. 790 01:18:34,858 --> 01:18:37,481 O nee! Zijn krachten zijn volledig hersteld! 791 01:18:37,570 --> 01:18:38,899 Tijd om te gaan. 792 01:19:02,511 --> 01:19:04,883 De dochter van generaal Ming. 793 01:19:05,723 --> 01:19:08,048 Jouw kind zal van mij zijn. 794 01:19:16,859 --> 01:19:18,851 Hij is onsterfelijk. 795 01:19:47,555 --> 01:19:50,805 Hoi! Jij driekoppige vormveranderende klootzak! 796 01:20:01,528 --> 01:20:02,560 Lin! 797 01:20:13,538 --> 01:20:14,785 Alex! 798 01:20:18,419 --> 01:20:19,497 Alex! 799 01:20:28,679 --> 01:20:30,885 Hij neemt haar mee terug naar zijn graf om zijn leger op te richten! 800 01:20:30,973 --> 01:20:34,093 - Is er een snellere weg naar beneden? - De yeti. Ze zullen helpen. 801 01:20:34,184 --> 01:20:36,261 Maar hij hangt al in de lucht. Het zal te laat zijn! 802 01:20:36,354 --> 01:20:40,517 Mad Dog kan een driekoppige hagedis te slim af zijn elke dag van de week! Laten we gaan. 803 01:20:45,905 --> 01:20:47,814 Havenzijde! Negen uur! 804 01:20:55,038 --> 01:20:57,708 Rik? Moet ik stoppen met drinken? 805 01:21:03,589 --> 01:21:04,620 Jonathan tegen Rick. 806 01:21:04,714 --> 01:21:06,707 Je kunt maar beter verder gaan als je gaat hem voor het graf slaan! 807 01:21:06,800 --> 01:21:09,505 Ja, ja, kom gewoon zo snel terug zoals je kunt met de versterkingen. 808 01:21:09,595 --> 01:21:11,337 Geen bezienswaardigheden! 809 01:21:13,889 --> 01:21:15,634 Hier, papa. 810 01:21:15,726 --> 01:21:16,757 - Is dat voor mij? - Ja. 811 01:21:16,852 --> 01:21:18,014 Leuk. 812 01:21:18,811 --> 01:21:22,810 Het Terracottaleger is niet onverwoestbaar totdat het de Grote Muur oversteekt. 813 01:21:22,900 --> 01:21:26,269 Dat is geruststellend. Hoe gaat het precies met ons moet je ze afweren? 814 01:21:26,361 --> 01:21:27,606 Toen de keizer de muur bouwde, 815 01:21:27,695 --> 01:21:29,070 hij begroef zijn vijanden eronder 816 01:21:29,156 --> 01:21:31,563 en vervloekte hun zielen om het voor de eeuwigheid vast te houden. 817 01:21:31,657 --> 01:21:36,568 De meesten van hen waren overwonnen soldaten. Ik zal ze nogmaals ten strijde roepen. 818 01:21:36,662 --> 01:21:42,166 Ontgrendel een altaar en richt een leger op. Dat klinkt als een plan. Laten we gaan. 819 01:22:09,112 --> 01:22:10,274 Grijp haar. 820 01:22:10,988 --> 01:22:12,695 Bewaak haar met je leven. 821 01:22:15,785 --> 01:22:16,983 Alex? 822 01:22:19,287 --> 01:22:21,861 - Waar is hij heen? - Waar denk je? 823 01:22:39,642 --> 01:22:41,266 WAKKER! 824 01:24:17,488 --> 01:24:19,610 Vandaag word je wakker in een wereld... 825 01:24:20,364 --> 01:24:22,737 in de greep van chaos en corruptie. 826 01:24:22,825 --> 01:24:24,902 Open de poorten van het verleden 827 01:24:24,995 --> 01:24:27,532 en bevrijd de zielen van de ten onrechte verdoemden. 828 01:24:28,248 --> 01:24:30,121 Ik zal de orde herstellen... 829 01:24:30,834 --> 01:24:33,122 Ik zal hernemen wat van mij is. 830 01:24:33,837 --> 01:24:36,458 Ik zal elk idee van vrijheid verpletteren. 831 01:24:36,589 --> 01:24:39,710 In naam van de voorouders en de rechtvaardigen, 832 01:24:39,802 --> 01:24:43,169 Ik offer mijn onsterfelijkheid op en die van mijn dochter 833 01:24:43,262 --> 01:24:45,136 zodat je vandaag kunt opstaan! 834 01:24:45,264 --> 01:24:47,138 Ik zal zonder genade slachten. 835 01:24:47,476 --> 01:24:49,965 Ik zal overwinnen zonder mededogen. 836 01:24:50,311 --> 01:24:52,636 Ik zal je nu langs de Grote Muur leiden. 837 01:24:53,022 --> 01:24:56,604 Als je eenmaal bent overgestoken, ben je onverwoestbaar. 838 01:24:57,568 --> 01:25:02,728 Breng de toorn van de onderdrukten naar beneden op deze keizer en allen die hem volgen! 839 01:25:03,240 --> 01:25:05,364 Ik heb je opgevoed met één doel... 840 01:25:05,660 --> 01:25:08,411 om mijn wil aan de hele wereld op te leggen! 841 01:25:09,079 --> 01:25:10,538 Lang leve de keizer! 842 01:25:13,125 --> 01:25:16,495 Ik roep de honderden en duizenden aan 843 01:25:16,588 --> 01:25:21,462 dat je mag opstaan en dit moment mag grijpen om jouw overwinning te behalen, 844 01:25:21,550 --> 01:25:25,335 om uw gerechtigheid te nemen en om wraak te nemen! 845 01:25:44,363 --> 01:25:45,906 Zi Yuan. 846 01:25:52,289 --> 01:25:53,867 Het is generaal Ming! 847 01:25:54,333 --> 01:25:55,956 Volg generaal Ming! 848 01:26:00,254 --> 01:26:03,375 Bereid je voor op de strijd! 849 01:26:12,642 --> 01:26:15,558 Dit zijn... Het zijn goede ondode jongens, toch? 850 01:26:16,146 --> 01:26:19,182 O nee, nee, nee! 851 01:26:19,273 --> 01:26:21,562 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan heeft ons gestuurd! 852 01:26:21,650 --> 01:26:25,898 - Schat, ik denk niet dat hij Engels spreekt. - Wij zijn bij Zi Yuan! 853 01:26:25,989 --> 01:26:27,269 Zi Yuan? 854 01:26:27,823 --> 01:26:29,069 Rechts. 855 01:26:30,743 --> 01:26:32,024 Laten we gaan. 856 01:26:33,037 --> 01:26:34,366 Om te strijden! 857 01:26:54,934 --> 01:26:59,062 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 858 01:27:01,899 --> 01:27:03,476 Boogschutters vormen zich! 859 01:27:07,696 --> 01:27:08,976 Inkomend! 860 01:27:22,251 --> 01:27:26,380 - Hoi! Dat is mijn favoriete blauwe shirt. - Ik heb dat shirt altijd gehaat. 861 01:27:42,647 --> 01:27:44,271 Dood aan generaal Ming! 862 01:27:48,278 --> 01:27:49,653 Aanval! 863 01:27:59,872 --> 01:28:01,996 Welkom in de 20e eeuw! 864 01:28:18,849 --> 01:28:21,305 We kunnen ze niet over de muur laten gaan! 865 01:29:48,021 --> 01:29:49,431 Je bent niet langer onsterfelijk. 866 01:30:30,437 --> 01:30:33,189 Honing! Val terug naar hoger gelegen terrein! 867 01:30:39,862 --> 01:30:42,188 Ik heb echt een hekel aan mama's! 868 01:30:42,282 --> 01:30:44,607 Het lijkt erop dat het gevoel wederzijds is! 869 01:30:48,371 --> 01:30:50,494 Houd je mond, kleijongen! Voor! 870 01:30:51,124 --> 01:30:52,286 Loop! 871 01:31:05,221 --> 01:31:06,799 - Vangst! - Begrepen! 872 01:31:08,850 --> 01:31:13,227 De volgende keer dat ik zeg: "We hebben het moeilijker gehad schrammen dan dit," ik meen dit! 873 01:31:38,879 --> 01:31:42,212 Sterf, jullie mama-klootzakken! Sterven! 874 01:31:42,299 --> 01:31:45,335 Slecht taalgebruik bestaat niet! 875 01:31:47,595 --> 01:31:50,846 Jonathan weet het zeker hoe maak je een entree! 876 01:32:17,458 --> 01:32:19,251 Heb je spijt, lieverd? 877 01:32:21,379 --> 01:32:23,336 Geen. Nooit. 878 01:32:32,765 --> 01:32:35,682 - Gaat het? - Ja, zeker, geen probleem. 879 01:32:35,768 --> 01:32:38,259 Wij hadden het volledig onder controle. 880 01:32:41,105 --> 01:32:43,812 Heeft deze man ooit geen trucs meer? 881 01:32:48,196 --> 01:32:49,526 Nee! 882 01:32:56,747 --> 01:32:58,242 Moeder! Nee! 883 01:33:01,085 --> 01:33:02,365 Moeder! 884 01:33:07,299 --> 01:33:09,588 Moeder! Moeder! 885 01:33:19,895 --> 01:33:21,887 Doorboor zijn hart. 886 01:33:24,732 --> 01:33:29,229 Je moet leven en doorvechten. 887 01:33:48,630 --> 01:33:51,205 Zei ze via het hart. 888 01:33:51,301 --> 01:33:53,838 Door het hart. Laten we gaan. 889 01:34:07,734 --> 01:34:08,812 Stap in! 890 01:34:09,693 --> 01:34:12,399 De O'Connells gaan dat doen houd de keizer tegen! 891 01:34:24,041 --> 01:34:26,448 Dus, papa, wat is het plan? 892 01:34:26,543 --> 01:34:28,038 Verdeel en heers! 893 01:34:28,129 --> 01:34:31,212 Geen belediging, Maar is dat niet een beetje kort door de bocht? 894 01:34:31,924 --> 01:34:34,415 - Twaalf uur laag! - Wacht even! 895 01:34:42,684 --> 01:34:44,095 Denk aan onze deal! 896 01:34:44,186 --> 01:34:46,806 Wanneer dit voorbij is, Mijn mannen mogen gratis drinken! 897 01:34:46,897 --> 01:34:49,815 Je mag de hele verdomde bar hebben wat mij betreft! 898 01:34:49,900 --> 01:34:52,604 Ik ga verdomme weg uit China. 899 01:35:24,433 --> 01:35:26,889 Ik heb je opgegraven... 900 01:35:27,813 --> 01:35:30,267 en ik ga je neerleggen. 901 01:36:01,594 --> 01:36:04,347 Alex? Alex! 902 01:37:04,323 --> 01:37:05,402 Loslaten! 903 01:37:05,491 --> 01:37:06,570 Nooit! 904 01:37:10,496 --> 01:37:13,450 Genoeg trucjes! Waar is jouw eer? 905 01:37:16,585 --> 01:37:18,293 Vecht als een man! 906 01:37:57,040 --> 01:37:58,703 Verdeel 907 01:38:00,295 --> 01:38:01,753 en overwinnen. 908 01:38:48,425 --> 01:38:51,260 Nu kun je regeren in de hel. 909 01:39:17,621 --> 01:39:19,363 De keizer is dood. 910 01:39:19,664 --> 01:39:21,324 De keizer is dood! 911 01:40:08,254 --> 01:40:12,382 - Avond, meisjes. Je ziet er goed uit. - Goedenavond, meneer Maguire. 912 01:40:13,258 --> 01:40:17,043 - Het is een fijne avond om mij te zijn. - Je danst geweldig voor een oude dame. 913 01:40:17,597 --> 01:40:20,134 Iemand zei tegen mij dat ik moest stoppen met leven aan de zijlijn. 914 01:40:20,224 --> 01:40:23,261 - Nou, hij klinkt als een slimme kerel. - Dat is hij. 915 01:40:35,281 --> 01:40:38,780 Dus ik denk Dash en Scarlet hun volgende avontuur beleven? 916 01:40:38,867 --> 01:40:41,738 Waarom erover schrijven als je het ook kunt beleven? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,083 Er is iets ongelooflijk romantisch over het overwinnen van de ondoden. 918 01:40:47,918 --> 01:40:50,491 Nog romantischer om het met jou te doen. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,132 - Kus mij. - Je hoeft het mij geen twee keer te vragen. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,927 - Mag ik uw tas pakken, meneer? - Nee, nee, nee. 921 01:41:05,018 --> 01:41:07,010 Raak het niet aan, raak het niet aan. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,134 Waar gaat u heen, meneer Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,602 Ergens waar ze geen mummies hebben. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Stap erop! Ik moet een vliegtuig halen. - Ja, meneer. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,275 Ja. Ciao, ciao, Shanghai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:18,855 Peru, hier kom ik. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,995 Kort daarna werden mummies gevonden in Peru.