1
00:05:45,673 --> 00:05:47,440
Με άνεση.

2
00:05:49,310 --> 00:05:52,145
Κύριοι, θα είμαι σύντομος.

3
00:05:53,214 --> 00:05:55,560
Ολοκληρώσατε
την προπόνησή σας.

4
00:05:55,650 --> 00:06:00,131
Και τώρα, είστε έτοιμοι να πάρετε
τις θέσεις σας στις πρώτες θέσεις

5
00:06:00,221 --> 00:06:04,102
των συνταγμάτων σας
πρόγονοι έγιναν διάσημοι.

6
00:06:04,192 --> 00:06:07,172
Οι προϊστάμενοί σας έχουν επιδιώξει
για να ελαφρύνει το φορτίο

7
00:06:07,262 --> 00:06:09,407
το έθνος μας ήταν
αναγκάζονται να μεταφέρουν.

8
00:06:09,497 --> 00:06:14,112
Έχουμε εκποιηθεί
των αποικιακών μας κτήσεων.

9
00:06:14,202 --> 00:06:17,615
Έχουμε σπάσει τους ιστορικούς μας δεσμούς
με τις Ηνωμένες Πολιτείες

10
00:06:17,705 --> 00:06:22,252
και με ένα νησί κάποτε γνωστό
ως Μεγάλη Βρετανία.

11
00:06:22,342 --> 00:06:25,823
Δεν κάναμε καμία ύφεση
με τους Ρώσους

12
00:06:25,913 --> 00:06:27,859
ή με τους Γερμανούς.

13
00:06:27,949 --> 00:06:29,993
Μένουμε μόνοι μας.

14
00:06:30,083 --> 00:06:33,085
Περήφανος, ανεξάρτητος, ένδοξος.

15
00:06:34,489 --> 00:06:38,536
Είμαστε σήμερα, μετά το ομηρικό
κόποι και θυσίες

16
00:06:38,626 --> 00:06:41,693
μια πυρηνική δύναμη,
έχουμε τη βόμβα.

17
00:06:44,165 --> 00:06:47,412
Η γενιά μου σας διαβεβαιώνει

18
00:06:47,502 --> 00:06:50,515
που κληρονομούν τους καρπούς
των κόπων μας

19
00:06:50,605 --> 00:06:52,749
ότι αν και πότε,
αργά ή γρήγορα

20
00:06:52,839 --> 00:06:54,986
Η Ευρώπη αποτεφρώνεται

21
00:06:55,076 --> 00:06:57,577
Η Γαλλία δεν θα το κάνει
να βρεθούν ελλιπείς.

22
00:06:59,047 --> 00:07:02,715
Μια γαλλική βόμβα θα εκραγεί
με τους άλλους.

23
00:07:49,796 --> 00:07:51,108
Όχι, όχι.

24
00:07:51,198 --> 00:07:53,077
- Όχι, όχι, όχι.
- Τι είναι αυτή η αγανάκτηση;

25
00:07:53,167 --> 00:07:55,445
Γιατί; Δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί τους.

26
00:07:55,535 --> 00:07:57,514
Είμαι ειλικρινής,
νομοταγής γυναίκα.

27
00:07:57,604 --> 00:07:59,839
-Όχι κυρία...
- Και είμαι σε εισαγωγή...

28
00:08:36,076 --> 00:08:37,776
Υπέροχο εύρημα.

29
00:08:55,696 --> 00:08:59,164
Από το αντρικό δωμάτιο του The
Λέσχη Απαρτχάιντ στο Γιοχάνεσμπουργκ.

30
00:09:00,200 --> 00:09:02,046
Υπέροχο εύρημα.

31
00:09:02,136 --> 00:09:03,547
Υπέροχο εύρημα.

32
00:09:03,637 --> 00:09:05,883
Ξέρεις πόσο
Το πλήρωσα;

33
00:09:05,973 --> 00:09:07,684
Πλήρωσα ένα εκατομμύριο φράγκα
για αυτό.

34
00:09:07,774 --> 00:09:11,776
Για ένα εκατομμύριο φράγκα,
μπορείς να έχεις όλη μου την τουαλέτα.

35
00:09:18,151 --> 00:09:19,963
- Τώρα.
- Όχι τώρα.

36
00:09:20,053 --> 00:09:22,966
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Πώς μοιάζει;

37
00:09:23,056 --> 00:09:24,768
- Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
- Στις πετσέτες μου;

38
00:09:24,858 --> 00:09:27,337
Μην ανησυχείς. Βάλτε τα σε κορνίζα.
Ίσως αξίζουν κάτι.

39
00:09:27,427 --> 00:09:29,206
Πώς συνέβη;

40
00:09:29,296 --> 00:09:32,142
Το έκανε, ε,
έγινε στο κρεβάτι;

41
00:09:32,232 --> 00:09:34,344
Κάποιοι από εμάς είναι τραυματισμένοι
στους δρόμους.

42
00:09:34,434 --> 00:09:37,435
Απαιτώ να μάθω τι εσύ
έκαναν εκείνη την ώρα;

43
00:09:42,209 --> 00:09:44,320
Θέλεις μους λεμονιού;

44
00:09:44,410 --> 00:09:46,356
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει;

45
00:09:46,446 --> 00:09:49,559
Μπες εδώ μέσα.
Μπες εδώ μέσα.

46
00:09:49,649 --> 00:09:51,761
Περνάς κατευθείαν
την κρεβατοκάμαρα της θείας σου.

47
00:09:51,851 --> 00:09:53,430
Χρησιμοποιείς το μπάνιο μου.

48
00:09:53,520 --> 00:09:55,499
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
από κάτι.

49
00:09:55,589 --> 00:09:57,567
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως κοινή ευγένεια.

50
00:09:57,657 --> 00:09:59,936
Φύγε εσύ!
Βγαίνω! Εξω!

51
00:10:00,026 --> 00:10:03,228
Δεν χρειάζεται να είμαι ευγνώμων
για τη φιλανθρωπία σας.

52
00:10:04,965 --> 00:10:07,143
Μπορώ να φύγω.

53
00:10:07,233 --> 00:10:09,012
τι θα έκανες
αν μετακομίσατε;

54
00:10:09,102 --> 00:10:11,080
- Πρέπει να ζήσω.
- Θα πεινάς.

55
00:10:11,170 --> 00:10:13,383
- Θα κατέληγες σε μια τουαλέτα.
- Μεγάλη υπόθεση.

56
00:10:13,473 --> 00:10:15,485
Όλα αυτά στον τοίχο,
να είσαι σαν το σπίτι.

57
00:10:15,575 --> 00:10:18,487
Ξέρεις τι είσαι,
είσαι κομμουνιστής της Rolls-Royce.

58
00:10:18,577 --> 00:10:21,124
Θέλεις να ταξιδέψεις
στα οδοφράγματα πρώτης τάξης.

59
00:10:21,214 --> 00:10:23,092
- Στα λεφτά μου.
- Πλούτος σαν τον δικό σου.

60
00:10:23,182 --> 00:10:25,395
Αποκτάται μέσω
το αίμα και τον μόχθο των άλλων.

61
00:10:25,485 --> 00:10:27,485
Είναι βρώμικα λεφτά.
ξέρω.

62
00:10:29,523 --> 00:10:31,435
Το έχετε προσέξει αυτό;

63
00:10:31,525 --> 00:10:34,470
Από το ανδρικό δωμάτιο
της YMCA, Ιερουσαλήμ.

64
00:10:34,560 --> 00:10:36,773
Εβραϊκά γκράφιτι
είναι σχεδόν άγνωστο, ξέρεις.

65
00:10:36,863 --> 00:10:39,576
- Όχι, δεν ήξερα.
-Τι σου κάνει;

66
00:10:39,666 --> 00:10:41,644
- Κάνε σε μένα;
- Ναι, σε σοκάρει;

67
00:10:41,734 --> 00:10:44,414
Σε ενθουσιάζει;
Τι σου κάνει;

68
00:10:44,504 --> 00:10:46,483
-Απλώς με στεναχωρεί.
- Τι σημαίνει αυτό;

69
00:10:46,573 --> 00:10:49,485
Όταν το ξεθάψουν αυτό
τον 40ο αιώνα

70
00:10:49,575 --> 00:10:51,855
θα μάθουν περισσότερα από αυτά
πράγματα από την Καινή Διαθήκη.

71
00:10:51,945 --> 00:10:53,522
Πώς μπορεί να σε στεναχωρήσει;

72
00:10:53,612 --> 00:10:56,293
Όταν ήμουν στο σχολείο,
Τα ζωγράφιζα.

73
00:10:56,383 --> 00:10:59,529
Έπρεπε να τα είχες κρατήσει.
Γωνία στην αγορά.

74
00:10:59,619 --> 00:11:02,966
Εντάξει, θα σε ελευθερώσω
από τη λυπημένη σου συνείδηση.

75
00:11:03,056 --> 00:11:05,534
Τι θέλεις περισσότερο;
Θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο;

76
00:11:05,624 --> 00:11:07,604
Θέλω τη γενιά μου
να έχει φωνή.

77
00:11:07,694 --> 00:11:09,605
Θέλεις να απαλλαγείς
της εγκατάστασης.

78
00:11:09,695 --> 00:11:11,608
- Δημιουργήστε μια νέα εγκατάσταση.
- Ένα καλύτερο.

79
00:11:11,698 --> 00:11:13,609
Αυτό είναι αυτονόητο.
Είναι πάντα καλύτεροι.

80
00:11:13,699 --> 00:11:17,380
Μέχρι που...μέχρι
αποδεικνύονται το ίδιο.

81
00:11:17,470 --> 00:11:19,915
Πηγαίνετε πίσω και τελειώστε
το πρωινό σας.

82
00:11:20,005 --> 00:11:21,940
Και κλείσε την πόρτα.

83
00:11:23,509 --> 00:11:25,922
Χρησιμοποίησε με λοιπόν. Κάντε χρήση
από τα βρώμικα λεφτά μου.

84
00:11:26,012 --> 00:11:29,526
Η δύναμή μου αν θέλετε.
Θα σου κάνω ένα δώρο.

85
00:11:29,616 --> 00:11:31,093
Εδώ.

86
00:11:31,183 --> 00:11:33,318
Θέλετε να σώσετε την ανθρωπότητα.

87
00:11:35,287 --> 00:11:37,234
Αυτό είναι το όργανο.

88
00:11:37,324 --> 00:11:38,734
Τι είναι αυτό;

89
00:11:38,824 --> 00:11:41,304
Είναι το μέσο
για να δικαιολογήσει τα άκρα.

90
00:11:41,394 --> 00:11:43,606
Γιατί αν έχεις
να καθαρίσει μια αποχέτευση

91
00:11:43,696 --> 00:11:46,143
πρέπει να πάρετε
τα χέρια σου βρώμικα.

92
00:11:46,233 --> 00:11:51,046
Μέσα σε αυτή τη βαλίτσα είναι το πολύ
τελευταίος τύπος πλαστικής βόμβας.

93
00:11:51,136 --> 00:11:53,949
Είναι εντάξει,
δεν έχει λιώσει ακόμα.

94
00:11:54,039 --> 00:11:57,454
Στο δωμάτιο 22,
στο Palais de Chaillot

95
00:11:57,544 --> 00:12:01,124
τώρα, αυτή τη στιγμή,
υπάρχει μια συνάντηση σε εξέλιξη.

96
00:12:01,214 --> 00:12:05,528
Μια συνάντηση που θα μπορούσε να αποφασίσει
το μέλλον σου και το δικό μου.

97
00:12:05,618 --> 00:12:08,632
Τώρα, αυτή τη στιγμή,
μια ομάδα ανδρών σχεδιάζει

98
00:12:08,722 --> 00:12:11,767
να συντρίψει την Κίνα
με πυρηνικά όπλα.

99
00:12:11,857 --> 00:12:15,237
Ακόμη και με κίνδυνο
για την έναρξη του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.

100
00:12:15,327 --> 00:12:17,907
Σοβαροί οικογενειάρχες
που πάνε στην εκκλησία

101
00:12:17,997 --> 00:12:20,876
όταν ο ειδησεογραφικός δίσκος
κυλούν οι κάμερες

102
00:12:20,966 --> 00:12:23,512
και να τους φιλήσεις
παιδιά καληνύχτα.

103
00:12:23,602 --> 00:12:27,605
Απλά απρόσωπη,
συνηθισμένα τέρατα.

104
00:12:29,875 --> 00:12:33,122
Αν θέλεις να ζήσεις με το δικό σου
συνείδηση, κάνε μας τη χάρη.

105
00:12:33,212 --> 00:12:35,225
Συμπεριλαμβάνονται οι Κινέζοι.

106
00:12:35,315 --> 00:12:37,493
Ανατινάξτε τους.

107
00:12:37,583 --> 00:12:40,717
Μετά έλα πίσω και θα τα πούμε
για τις αρχές σου.

108
00:12:50,029 --> 00:12:52,062
Κομπολόι;

109
00:13:42,982 --> 00:13:44,448
Ω.

110
00:13:46,251 --> 00:13:48,385
Κύριε Επίτροπε.
Τι κάνετε;

111
00:14:06,905 --> 00:14:10,886
Και πάλι, μην ανησυχείτε.
Να έχεις πίστη όπως εγώ.

112
00:14:10,976 --> 00:14:13,355
Τώρα, ένας κύριος
τους οποίους δεν γνωρίζω

113
00:14:13,445 --> 00:14:15,523
θα μας συναντήσει
στο καφενείο εδώ.

114
00:14:15,613 --> 00:14:17,526
Θα μας δώσει
η απάντησή μας.

115
00:14:17,616 --> 00:14:19,527
- Είναι ιδιοφυΐα.
- Δεν τον ξέρεις

116
00:14:19,617 --> 00:14:23,164
- και όμως λες ότι είναι ιδιοφυΐα;
- Σου δίνω τον λόγο μου.

117
00:14:23,254 --> 00:14:27,770
Ποτέ δεν έβαλα τα μάτια μου πάνω του.
Ωστόσο, όταν τελικά συναντηθούμε

118
00:14:27,860 --> 00:14:31,127
θα γνωριστούμε
στα βάθη της ψυχής μας.

119
00:14:36,301 --> 00:14:38,580
- Αγαπητέ μου Επίτροπε.
- Αχ.

120
00:14:38,670 --> 00:14:40,950
Ξέρεις τον Στρατηγό, νομίζω,
από τη φήμη πάντως.

121
00:14:41,040 --> 00:14:43,852
Βερολίνο '45.
Ήταν καλές μέρες.

122
00:14:43,942 --> 00:14:45,653
Το καλύτερο.

123
00:14:45,743 --> 00:14:47,523
Σεβασμιώτατε, συγγνώμη που αργήσαμε.
Η κίνηση, φοβάμαι.

124
00:14:47,613 --> 00:14:49,058
Κύριε Πρόεδρε.

125
00:14:49,148 --> 00:14:51,093
Σαν τους φτωχούς,
τα Citroens αναπαράγονται σαν μύγες.

126
00:14:51,183 --> 00:14:52,428
Ο Στρατηγός, εδώ.

127
00:14:52,518 --> 00:14:55,230
- Στρατηγέ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Σεβασμιώτατος.

128
00:14:55,320 --> 00:14:57,732
Ελπίζω να μην πάμε
να έχεις απαίσια εξυπηρέτηση.

129
00:14:57,822 --> 00:15:01,002
- Όχι, τους ενημέρωσα, κύριε.
- Λοιπόν, βιάσου, Τζούλιους.

130
00:15:01,092 --> 00:15:03,372
Ξέρεις, είναι το ίδιο πράγμα
με οικιακή βοήθεια.

131
00:15:03,462 --> 00:15:06,040
Πραγματικά έχουμε πέσει
σε τέσσερις κηπουρούς.

132
00:15:06,130 --> 00:15:09,410
Τι θα πάρετε; τους είπα
να μπω στο ειδικό μου σκοτσάκι.

133
00:15:09,500 --> 00:15:11,313
Ωραία, μια χαρά.

134
00:15:11,403 --> 00:15:13,114
Δεν σε πειράζει,
Θα μείνω στην κόκα κόλα.

135
00:15:13,204 --> 00:15:15,184
<i>- Κύριε.
- Ω, εδώ είσαι.</i>

136
00:15:15,274 --> 00:15:18,921
Φέρτε το δικό μου σκοτσάκι.
Και μια κόκα κόλα και μερικά πούρα.

137
00:15:19,011 --> 00:15:20,221
Σίγουρος.

138
00:15:20,311 --> 00:15:21,956
Θεός! Θαυμαστής.
Το κατάλαβες;

139
00:15:22,046 --> 00:15:23,325
- Χμμ.
- Χμμ.

140
00:15:23,415 --> 00:15:26,783
- Δεν είναι το δηλητήριο όλων των ανθρώπων.
- Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

141
00:15:27,952 --> 00:15:30,399
- Πες του να φέρει το μπουκάλι.
- Μπουκάλι;

142
00:15:30,489 --> 00:15:33,568
Το σκωτσέζικο. θέλω
το μπουκάλι στο τραπέζι.

143
00:15:33,658 --> 00:15:36,170
Βλέπετε, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Από αυτούς προήλθα.

144
00:15:36,260 --> 00:15:37,840
Ευτυχώς ξέφυγα.

145
00:15:37,930 --> 00:15:40,208
Προέρχεσαι από φτωχή οικογένεια,
εσείς, κύριε Πρόεδρε;

146
00:15:40,298 --> 00:15:43,211
Πιστεύω, ήμουν ένας
από 11. Δεν είμαι σίγουρος.

147
00:15:43,301 --> 00:15:46,015
Η μητέρα πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της
σκυμμένο πάνω από μια μπανιέρα

148
00:15:46,105 --> 00:15:48,316
για να μου στείλεις
σε ένα καλό σχολείο.

149
00:15:48,406 --> 00:15:50,085
Πάντα θα είμαι
την ευγνώμων.

150
00:15:50,175 --> 00:15:53,555
Αλλά ξέρετε... εγώ απλά
δεν θυμάμαι το πρόσωπό της.

151
00:15:53,645 --> 00:15:56,524
Στην πραγματικότητα, το μόνο μου
αναμνήσεις της

152
00:15:56,614 --> 00:15:59,661
είναι αρκετά μεγάλοι
πίσω όψη όπως ήταν.

153
00:15:59,751 --> 00:16:01,263
Ω, τι έχουμε εδώ;

154
00:16:01,353 --> 00:16:03,564
- Μην τους ενθαρρύνετε.
- Όχι, ευχαριστώ.

155
00:16:03,654 --> 00:16:05,367
Θα φτιάξουν πράγματα
αδύνατο για εμάς.

156
00:16:05,457 --> 00:16:08,871
Απλά φύγε, έτσι;
Δεν είμαστε εδώ για να αγοράζουμε πράγματα.

157
00:16:08,961 --> 00:16:11,239
Τι κάνουμε εδώ,
παρεμπιπτόντως;

158
00:16:11,329 --> 00:16:13,375
Αυτό που πάντα θαύμαζα
σχετικά με τον Επίτροπο

159
00:16:13,465 --> 00:16:16,679
είναι ότι δεν το αφήνει ποτέ
το γρασίδι φυτρώνει στη Wall Street.

160
00:16:16,769 --> 00:16:20,169
Το πρώτο μας έργο
είναι να βρεις όνομα.

161
00:16:21,539 --> 00:16:23,117
Δεν μπορούμε να καπνίσουμε αυτό.

162
00:16:23,207 --> 00:16:25,186
Τι νομίζεις ότι είμαστε,
ταξιδιώτες πωλητές;

163
00:16:25,276 --> 00:16:27,488
Φέρτε μας μια επιλογή από Habanos.

164
00:16:27,578 --> 00:16:31,225
Ένα όνομα που θα ταράξει τον παλμό.
Θα στήσει καλά τον εγκέφαλο.

165
00:16:31,315 --> 00:16:34,362
Αυτό θα εμπνεύσει εμπιστοσύνη
σαν καθεδρικός ναός.

166
00:16:34,452 --> 00:16:36,065
Θες προτάσεις, ε;

167
00:16:36,155 --> 00:16:38,032
Όλα όσα έχουμε
είναι ένας κενός χώρος.

168
00:16:38,122 --> 00:16:42,203
Νομίζω ότι η λέξη "θαύμα"
έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι σε αυτό.

169
00:16:42,293 --> 00:16:44,605
Ναι, αλλά αυτό έγινε
καταπονημένος από τους Ιάπωνες.

170
00:16:44,695 --> 00:16:47,609
Όχι, σκεφτόμουν
κάτι σαν, ε

171
00:16:47,699 --> 00:16:49,610
United General International.

172
00:16:49,700 --> 00:16:51,579
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ καλό.

173
00:16:51,669 --> 00:16:53,715
Αυτό ήταν
μόνο ένα παράδειγμα.

174
00:16:53,805 --> 00:16:56,050
Έχει ήδη χρησιμοποιηθεί,
εκείνο το ένα.

175
00:16:56,140 --> 00:16:57,706
Κρίμα.

176
00:17:00,077 --> 00:17:04,292
Δεν είναι η γραμμή μου.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

177
00:17:04,382 --> 00:17:06,294
Μπορούμε να τα δοκιμάσουμε, κύριοι.

178
00:17:06,384 --> 00:17:07,862
- Στρατηγός.
- Ευχαριστώ.

179
00:17:07,952 --> 00:17:11,332
- Με συγχωρείτε; Το πέταξες αυτό;
- Τι; Δεν πέφτω ποτέ τίποτα.

180
00:17:11,422 --> 00:17:15,224
- Τότε αυτά τα λεφτά δεν είναι δικά σου;
- Όλα τα λεφτά είναι δικά μου.

181
00:17:24,936 --> 00:17:27,014
Στην πραγματικότητα ήταν δικό σου, έτσι;

182
00:17:27,104 --> 00:17:28,783
Ήταν σίγουρα
πιο δικό μου από το δικό του.

183
00:17:28,873 --> 00:17:31,185
χαρτονομίσματα εκατό φράγκων είναι
για τους πλούσιους, όχι για τους φτωχούς.

184
00:17:31,275 --> 00:17:33,687
Σερβιτόρος. Θα δεις
ότι δεν μας ενοχλούν.

185
00:17:33,777 --> 00:17:35,556
Αυτό το μέρος είναι σαν τσίρκο.

186
00:17:35,646 --> 00:17:37,424
Θα το πάρω.

187
00:17:37,514 --> 00:17:39,315
Φύγε τον κι εσύ.

188
00:17:41,384 --> 00:17:43,498
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω, κύριε.

189
00:17:43,588 --> 00:17:46,222
Μόνο η Ίρμα
τον καταλαβαίνει. Ίρμα.

190
00:17:48,259 --> 00:17:50,938
Τι είναι όλα αυτά;

191
00:17:51,028 --> 00:17:54,408
Α, λέει ότι είναι πολύ
όμορφο ξημέρωμα κύριε.

192
00:17:54,498 --> 00:17:58,834
Αλλά πριν από εσένα ήταν πιο ωραία
κόλλησε το πρόσωπό σου σε αυτό.

193
00:18:03,741 --> 00:18:05,653
λυπάμαι για
όλες αυτές οι αναταραχές.

194
00:18:05,743 --> 00:18:07,954
Τώρα, τι λέγαμε;

195
00:18:08,044 --> 00:18:10,258
- Το όνομα. Το όνομα.
- Ω, ναι.

196
00:18:10,348 --> 00:18:12,692
Λοιπόν, είναι η φήμη μου.

197
00:18:12,782 --> 00:18:14,695
Στην πορεία της ζωής μου

198
00:18:14,785 --> 00:18:17,165
Οργάνωσα προσωπικά
11 μεγάλες εταιρείες.

199
00:18:17,255 --> 00:18:19,733
Με βάση το 11
θαυμάσια ονόματα.

200
00:18:19,823 --> 00:18:21,736
Μπορείτε να εκτιμήσετε
αυτό

201
00:18:21,826 --> 00:18:23,937
η στρογγυλή δωδεκάδα
πρέπει να είναι αριστούργημα.

202
00:18:24,027 --> 00:18:26,140
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

203
00:18:26,230 --> 00:18:28,363
Θα έρθει και αυτό.

204
00:18:30,768 --> 00:18:32,935
Εκτακτος.

205
00:18:37,842 --> 00:18:39,619
- Αυτό είναι.
- Τι είναι;

206
00:18:39,709 --> 00:18:41,889
Αυτό το πρόσωπο.

207
00:18:41,979 --> 00:18:43,957
Η ξανθιά, εννοείς;

208
00:18:44,047 --> 00:18:47,895
Όχι, όχι, όχι. Όχι το κορίτσι.
Όχι. Αυτό το πρόσωπο.

209
00:18:47,985 --> 00:18:50,985
Αυτός με τη μύτη του
στο ποτήρι.

210
00:18:59,529 --> 00:19:01,042
Φίλος σου;

211
00:19:01,132 --> 00:19:03,899
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

212
00:19:11,842 --> 00:19:16,457
Είναι ένα πρόσωπο που έχει υπάρξει
στην άκρη του κόσμου.

213
00:19:16,547 --> 00:19:18,658
Και κοίταξε.

214
00:19:18,748 --> 00:19:20,682
Και τώρα με κοιτάζει.

215
00:19:22,452 --> 00:19:24,253
Ναι, αυτό είναι.

216
00:19:25,522 --> 00:19:27,168
Καταλαβαίνει.

217
00:19:27,258 --> 00:19:30,303
Αντρών. Τα προβλήματά μας
βρίσκονται στο τέλος.

218
00:19:30,393 --> 00:19:32,305
Έχασα κάτι;

219
00:19:32,395 --> 00:19:34,407
Δηλαδή, υπάρχει κάποια
σημασία σε αυτόν τον άνθρωπο;

220
00:19:34,497 --> 00:19:37,077
Σεβασμιώτατε, μια ματιά
σε αυτό το πρόσωπο, και ήξερα.

221
00:19:37,167 --> 00:19:39,846
Μια ματιά στο δικό μου, και ήξερε.
Θα τελειώσει.

222
00:19:39,936 --> 00:19:44,017
- Και όταν έρθει;
- Θα μου πει τι να κάνω.

223
00:19:44,107 --> 00:19:47,042
Η επιχείρηση γίνεται με αυτόν τον τρόπο,
με εντελώς ξένους;

224
00:19:48,445 --> 00:19:50,957
Επίτροπε, δεν εμπιστεύομαι κανένα από τα δύο
η γυναίκα μου ούτε η κόρη μου

225
00:19:51,047 --> 00:19:52,826
ή ο καλύτερός μου φίλος.

226
00:19:52,916 --> 00:19:55,262
- Όχι, όλα αυτά είναι φυσιολογικά.
- Μα ένα πρόσωπο σαν κι αυτό.

227
00:19:55,352 --> 00:19:57,765
θα εμπιστευόμουν
με τα πιο βαθιά μου μυστικά.

228
00:19:57,855 --> 00:20:00,500
Εκτακτος.

229
00:20:00,590 --> 00:20:01,903
Όχι πραγματικά.

230
00:20:01,993 --> 00:20:05,038
Κοιτάξτε τον. Αυτά τα βουρκωμένα χείλη,
αυτά τα κρυφά μάτια.

231
00:20:05,128 --> 00:20:08,308
Η αντανάκλαση του θανάτου
στα χαρακτηριστικά.

232
00:20:08,398 --> 00:20:11,878
Αυτά είναι εγγυήσεις
της πίστης ενοχές.

233
00:20:11,968 --> 00:20:15,436
είναι φανταστικό,
Είμαι πάντα τόσο τυχερός.

234
00:20:33,857 --> 00:20:37,370
Ω, πραγματικά, πραγματικά, Ντίκυ.

235
00:20:37,460 --> 00:20:41,863
Είσαι ο πιο εκνευριστικός
σκύλος για βόλτα.

236
00:20:56,045 --> 00:20:58,725
Πώς είσαι, Γκάμπριελ;

237
00:20:58,815 --> 00:21:01,194
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

238
00:21:01,284 --> 00:21:05,565
Είναι Τετάρτη.
Τετάρτες, ακούω τέλεια.

239
00:21:05,655 --> 00:21:07,433
Είναι Πέμπτη.

240
00:21:07,523 --> 00:21:11,771
Και έφερα την Αουρέλια
ως μάρτυρας της ανοησίας σου.

241
00:21:11,861 --> 00:21:14,708
Η αληθινή αγάπη δεν είναι ποτέ ανοησία.

242
00:21:14,798 --> 00:21:17,532
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρός.

243
00:21:18,768 --> 00:21:20,968
Α, πού είναι;

244
00:21:22,338 --> 00:21:24,505
Θα δεις.

245
00:22:17,292 --> 00:22:19,139
Αυτό είναι όλο;

246
00:22:19,229 --> 00:22:22,196
Το προτιμώ έτσι.

247
00:22:23,099 --> 00:22:27,513
Είναι η ψυχή της ευγένειας.

248
00:22:27,603 --> 00:22:30,550
Είναι το χειρότερο είδος,
Γαβριέλ. Προσέχω.

249
00:22:30,640 --> 00:22:33,353
Θα σε κάνει να βάλεις μαύρα
ιππασία μπότες ενώ χορεύει

250
00:22:33,443 --> 00:22:36,889
το κουτάκι γύρω σου,
τραγουδώντας ο θεός-ξέρει-τι βρομιά

251
00:22:36,979 --> 00:22:39,158
στην κορυφή των πνευμόνων του.

252
00:22:39,248 --> 00:22:42,595
Νομίζεις ότι είναι
τι έχει στο μυαλό του;

253
00:22:42,685 --> 00:22:45,665
Φυσικά. Οι άντρες έχουν χάσει
όλη η αίσθηση της ευπρέπειας.

254
00:22:45,755 --> 00:22:50,502
Aurelia, πρέπει να μιλήσεις για σεξ
μπροστά στη Γκάμπριελ.

255
00:22:50,592 --> 00:22:51,937
Γιατί όχι;

256
00:22:52,027 --> 00:22:54,206
Άλλωστε υπάρχουν δύο φύλα.

257
00:22:54,296 --> 00:22:59,378
Αλλά η Γκάμπριελ είναι
ένα V-I-R-G-I-N.

258
00:22:59,468 --> 00:23:02,047
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι αυτή
αθώος. Κρατάει καναρίνια.

259
00:23:02,137 --> 00:23:04,284
Σε κάθε περίπτωση, το όλο θέμα

260
00:23:04,374 --> 00:23:06,552
έχει γίνει εντελώς σπατάλη
της εποχής μου.

261
00:23:06,642 --> 00:23:08,609
Καλημέρα κυρίες μου.

262
00:23:13,916 --> 00:23:15,582
<i>Μέρντε!</i>

263
00:23:18,720 --> 00:23:21,021
Κρατήστε την αλλαγή.

264
00:23:22,691 --> 00:23:24,204
Απίστευτα νέα.

265
00:23:24,294 --> 00:23:27,272
- Επίτροπε, Σεβασμιώτατε.
- Ρόμπερτ, χαίρομαι που σε βλέπω.

266
00:23:27,362 --> 00:23:29,174
- Δεν έχουμε γνωριστεί, σωστά;
- Όχι.

267
00:23:29,264 --> 00:23:31,176
Στρατηγέ, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
Ο χρηματιστής μου.

268
00:23:31,266 --> 00:23:33,045
- Πώς τα πάτε;
- Θαυμάσιο που σε έχω.

269
00:23:33,135 --> 00:23:35,248
Κάτσε να πιεις ένα ποτό;

270
00:23:35,338 --> 00:23:37,116
Μην πιείτε ένα ποτό.
Πες μας τι έγινε.

271
00:23:37,206 --> 00:23:39,119
Τζούλιους, πάρε με
τα τελευταία μου αποσπάσματα.

272
00:23:39,209 --> 00:23:41,887
Τώρα, πες μας όλους.
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

273
00:23:41,977 --> 00:23:44,110
Θα τον πάρεις
από εδώ; Εξω!

274
00:23:55,124 --> 00:23:58,638
Λοιπόν. Η αγορά ανοίγει στις 10.

275
00:23:58,728 --> 00:24:02,575
Εκδόθηκαν μισό εκατομμύριο μετοχές
στο άρτιο, εκατό.

276
00:24:02,665 --> 00:24:05,844
Και παρεμπιπτόντως, είχα ήδη
βάλε μια μικρή φήμη «Wall».

277
00:24:05,934 --> 00:24:08,213
σε κυκλοφορία,
πριν το πρωινό.

278
00:24:08,303 --> 00:24:12,017
Οπότε ψιθύρισε
στην καμπύλη στο 124.

279
00:24:12,107 --> 00:24:15,053
Και αρχίζουμε να αγοράζουμε
στις 125, 26, 29...

280
00:24:15,143 --> 00:24:17,055
- Τώρα, ποιος είμαστε «εμείς»;
-Εγώ.

281
00:24:17,145 --> 00:24:20,592
130, 132, και πάει
πάνω και πάνω και πάνω.

282
00:24:20,682 --> 00:24:24,663
Ακριβώς όπως ο υδράργυρος στο
πρώτη τέλεια μέρα του καλοκαιριού.

283
00:24:24,753 --> 00:24:27,399
136, 141.

284
00:24:27,489 --> 00:24:30,802
Μέχρι τώρα, έχω κάθε ευκαιρία
για να πούμε μερικά ονόματα.

285
00:24:30,892 --> 00:24:32,437
Μια υπόδειξη εδώ κι εκεί.

286
00:24:32,527 --> 00:24:35,340
Τίποτα πολύ, αλλά αρκετά
επαρκή μέχρι σήμερα.

287
00:24:35,430 --> 00:24:37,342
Περισσότερες ηλιόλουστες μέρες με το ICI.

288
00:24:37,432 --> 00:24:40,078
Ίσως συγχώνευση με
Ανατολικό κενεκέν.

289
00:24:40,168 --> 00:24:41,413
Ανατολικό κενεκέν.

290
00:24:41,503 --> 00:24:43,415
- Αυτό ξεκινήσαμε.
- Αλήθεια;

291
00:24:43,505 --> 00:24:46,084
Και ακόμα ανεβαίνει.
143, 145.

292
00:24:46,174 --> 00:24:48,587
Ξεπερνά το μαγικό νούμερο στο 150.

293
00:24:48,677 --> 00:24:49,855
Κλασικό, κλασικό.

294
00:24:49,945 --> 00:24:52,623
- Τώρα, θα μπορούσα να σε ρωτήσω...
- Μην το κάνεις, μόνο θα σε μπερδέψει.

295
00:24:52,713 --> 00:24:53,959
Προχωρήστε.

296
00:24:54,049 --> 00:24:55,961
Αλλά σκέφτηκα,
αρκετά είναι αρκετά.

297
00:24:56,051 --> 00:24:57,896
Μην το πάρουμε
υπερβολικά υπερβολική αυτοπεποίθηση.

298
00:24:57,986 --> 00:24:59,464
Τώρα.

299
00:24:59,554 --> 00:25:04,402
Οι πράκτορές μας φτιάχνουν μια ιστορία
ένα νέο φορολογικό κεφάλαιο.

300
00:25:04,492 --> 00:25:08,172
Η αγορά πέφτει.
Κάτω, κάτω, κάτω.

301
00:25:08,262 --> 00:25:13,979
Ο ήλιος μπαίνει,
120, 112, 107, 103.

302
00:25:14,069 --> 00:25:17,916
Κάτω από την παρ. 97, 93.

303
00:25:18,006 --> 00:25:21,520
Και, φυσικά, στα 93,
θα αρχίσουμε να αγοράζουμε ξανά.

304
00:25:21,610 --> 00:25:23,221
Ομορφος.

305
00:25:23,311 --> 00:25:27,024
Στις 11:30 και επίσημα η κυβέρνηση
διαψεύδει τις φορολογικές φήμες.

306
00:25:27,114 --> 00:25:29,228
Και η αγορά είναι ανοδική.

307
00:25:29,318 --> 00:25:32,297
97, 99, πάλι πάνω από το ίδιο επίπεδο
με μια μεγάλη κίνηση.

308
00:25:32,387 --> 00:25:37,603
122, 1-3-4, 1-4-6 και κατά
μεσημέρι τα έχουμε όλα πίσω.

309
00:25:37,693 --> 00:25:38,936
Καθαρό κέρδος.

310
00:25:39,026 --> 00:25:40,939
Πεντέμισι εκατομμύρια δολάρια.

311
00:25:41,029 --> 00:25:42,940
Τέλειος. Απλά τέλειο.

312
00:25:43,030 --> 00:25:45,010
Ναι, νόμιζα ότι ήταν
πολύ καλός εγώ.

313
00:25:45,100 --> 00:25:47,379
- Τώρα, θα πάρω αυτό το ποτό;
- Σερβιτόρος.

314
00:25:47,469 --> 00:25:50,014
- Το τελευταίο απόσπασμα, κύριε.
- Χμμ.

315
00:25:50,104 --> 00:25:52,217
Ρόμπερτ, είσαι λίγο έξω.

316
00:25:52,307 --> 00:25:55,108
Έκανα μόνο πέντε εκατομμύρια δύο
σήμερα, οπότε πληρώνετε για μεσημεριανό γεύμα.

317
00:26:05,252 --> 00:26:07,366
Ακούω πράγματα;

318
00:26:07,456 --> 00:26:10,234
Ή μήπως συνεχίζει να τραγουδάει το ίδιο
δύο γραμμές ξανά και ξανά;

319
00:26:10,324 --> 00:26:13,371
εχεις απολυτο δικιο.
Αυτό το μέρος είναι ένα τσίρκο.

320
00:26:13,461 --> 00:26:15,274
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Πού είναι ο σερβιτόρος;

321
00:26:15,364 --> 00:26:16,841
Τώρα, σου λείπει.

322
00:26:16,931 --> 00:26:19,444
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον ηλίθιο
από το να ενοχλείς τους θαμώνες σου;

323
00:26:19,534 --> 00:26:22,281
- Καλά, ποιον ενοχλεί;
- Εμείς, ποιος άλλος;

324
00:26:22,371 --> 00:26:24,315
Κανείς δεν έχει ποτέ
παραπονέθηκε πριν.

325
00:26:24,405 --> 00:26:26,918
Θα πρέπει να είστε όλοι ευχαριστημένοι.
Έχει πολύ καλή φωνή.

326
00:26:27,008 --> 00:26:30,188
Το μόνο του πρόβλημα είναι ότι δεν μπορεί
θυμηθείτε το υπόλοιπο τραγούδι.

327
00:26:30,278 --> 00:26:33,057
- Διαφορετικά, θα ήταν τέλειος.
- Απίστευτο.

328
00:26:33,147 --> 00:26:36,394
Τώρα, πες του απλώς να κουνηθεί
μακριά. Δεν ξέρουμε το τραγούδι του.

329
00:26:36,484 --> 00:26:38,697
Με ξέρετε, κύριε.
Με ξέρεις;

330
00:26:38,787 --> 00:26:41,265
Και είναι αρκετά απίστευτο
καθώς περνούν τα χρόνια

331
00:26:41,355 --> 00:26:43,489
πόσα δεν μπορεί να θυμηθεί κανείς.

332
00:26:44,925 --> 00:26:49,608
Ω, η κάρτα μου, κύριε. Paul Jadin,
διδάκτορας ιατρικής.

333
00:26:49,698 --> 00:26:52,677
Αν θέλετε συμβουλευτείτε με
πάντα, το γραφείο μου είναι εκεί.

334
00:26:52,767 --> 00:26:56,301
Τρίτο τραπέζι, καθημερινές,
από τις 2:00 έως τις 6:00.

335
00:27:29,904 --> 00:27:31,270
Λοιπόν.

336
00:27:33,007 --> 00:27:35,119
Χρειάζομαι ένα όνομα.

337
00:27:35,209 --> 00:27:37,209
Χρειάζομαι ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.

338
00:27:38,979 --> 00:27:40,591
Πολύ σωστό ποσό.

339
00:27:40,681 --> 00:27:44,829
Λόγω του
50% του 100% των κερδών.

340
00:27:44,919 --> 00:27:46,364
Χωρίς ερωτήσεις.

341
00:27:46,454 --> 00:27:48,366
Να πληρωθεί
σε έναν αριθμημένο λογαριασμό.

342
00:27:48,456 --> 00:27:51,703
Φυσικά.
Είναι αυτονόητο.

343
00:27:51,793 --> 00:27:53,771
Τώρα..

344
00:27:53,861 --> 00:27:56,240
...το όνομα.

345
00:27:56,330 --> 00:27:59,543
Είναι για μια εταιρεία.

346
00:27:59,633 --> 00:28:02,146
- Κάτι...
- Ασυνήθιστο.

347
00:28:02,236 --> 00:28:04,014
Ναί. ξέρω.

348
00:28:04,104 --> 00:28:09,220
250.000 μετρητά.
Κανένας έλεγχος.

349
00:28:09,310 --> 00:28:11,856
Ναι, σε κατάλαβα τέλεια.

350
00:28:11,946 --> 00:28:16,582
Διεθνές Υπόστρωμα
της Paris Limited.

351
00:28:37,904 --> 00:28:43,320
<i>Ρόμπερτ. 250.000 δολάρια
σε μετρητά.Arrangeit.</i>

352
00:28:43,410 --> 00:28:45,321
Είσαι χαρούμενος
με αυτό το όνομα, εσύ;

353
00:28:45,411 --> 00:28:48,292
Ευτυχισμένος; παραληρώ.

354
00:28:48,382 --> 00:28:50,294
Τι σημαίνει όμως;

355
00:28:50,384 --> 00:28:54,031
Σημαίνει αυτό που λέει.
Είμαι αναζητητής.

356
00:28:54,121 --> 00:28:57,935
Και τώρα που έχεις το όνομά σου,
χρειάζεστε ένα ακίνητο.

357
00:28:58,025 --> 00:28:59,703
Ακριβώς.

358
00:28:59,793 --> 00:29:01,772
- Έχω ένα.
- Στη Γαλλία;

359
00:29:01,862 --> 00:29:03,529
Στο Παρίσι.

360
00:29:07,434 --> 00:29:09,914
Είναι όλα στον τίτλο.

361
00:29:10,004 --> 00:29:13,004
Στον τίτλο;
Λέτε, είναι όλα στον τίτλο.

362
00:29:14,875 --> 00:29:18,343
Υπόστρωμα; Υπόγειος.

363
00:29:24,985 --> 00:29:26,952
Χρυσός.

364
00:29:34,628 --> 00:29:36,674
Ελαιο.

365
00:29:36,764 --> 00:29:37,808
Είναι τρελός.

366
00:29:37,898 --> 00:29:40,031
Ναί. Ναι, φαίνεται
λίγο εκτός γραμμής.

367
00:29:41,902 --> 00:29:44,315
Ελαιο;

368
00:29:44,405 --> 00:29:46,604
Είσαι αρκετά σίγουρος;

369
00:29:49,476 --> 00:29:51,187
Με συγχωρείτε, κύριοι.

370
00:29:51,277 --> 00:29:52,790
προφανώς είμαι
σε λάθος τραπέζι.

371
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
- Όχι, όχι.
- Κατάλαβε ένα πράγμα.

372
00:29:56,050 --> 00:29:57,961
Ασχολούμαι μόνο με γεγονότα.

373
00:29:58,051 --> 00:30:01,332
Ναι, φυσικά.
Συγχωρέστε μας.

374
00:30:01,422 --> 00:30:03,589
Δεν τίθεται θέμα
να αμφιβάλλεις για τη δουλειά σου.

375
00:30:09,296 --> 00:30:11,542
Λοιπόν, τώρα.

376
00:30:11,632 --> 00:30:15,079
Πού μπορεί ο οργανισμός μου
να βοηθήσω;

377
00:30:15,169 --> 00:30:18,102
Προφανώς, έχεις ένα σχέδιο.

378
00:30:19,707 --> 00:30:23,754
- Ω, ναι.
- Λοιπόν, πες τη λέξη.

379
00:30:23,844 --> 00:30:29,893
Όχι. Νομίζω ότι η πρώτη λέξη
πρέπει να είναι δικό σας, κύριοι.

380
00:30:29,983 --> 00:30:33,596
Τα χρήματα είναι ένα πράγμα,
η εμπιστοσύνη είναι άλλο.

381
00:30:33,686 --> 00:30:35,687
Πριν αποκαλύψω τα μυστικά μου.

382
00:30:36,789 --> 00:30:41,070
Χρειαζόμαστε λίγο,
άλογο... εμπόριο.

383
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
Ναί.

384
00:30:42,730 --> 00:30:45,575
Ναι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

385
00:30:45,665 --> 00:30:48,378
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις.

386
00:30:48,468 --> 00:30:51,347
Να ξεκινήσω;

387
00:30:51,437 --> 00:30:54,552
Εννοείς αυτό το είδος
του πράγματος, έτσι δεν είναι;

388
00:30:54,642 --> 00:30:57,053
Στις 30 Δεκεμβρίου 1941,
Ο Άγιος Μπάρμπ

389
00:30:57,143 --> 00:31:01,624
ένα φορτηγό πλοίο που πετάει
μια ουδέτερη σημαία τορπιλίστηκε

390
00:31:01,714 --> 00:31:04,749
και βυθίστηκε με όλα τα χέρια.

391
00:31:06,353 --> 00:31:08,731
Το έστησα μόνος μου.

392
00:31:08,821 --> 00:31:11,555
Έχοντας το ασφαλίσει
για την τριπλάσια αξία του.

393
00:31:15,528 --> 00:31:18,829
- Ναι.
- Ωραία.

394
00:31:24,303 --> 00:31:27,517
Λοιπόν, το δικό μου ήταν ένα λάθος.

395
00:31:27,607 --> 00:31:30,620
Για να ξεκινήσετε
και πάλι μετά τον πόλεμο.

396
00:31:30,710 --> 00:31:34,591
Πέταξα στην εταιρεία
που έκανε, ε..

397
00:31:34,681 --> 00:31:37,994
... υποτυπώδης πενικιλίνη.

398
00:31:38,084 --> 00:31:39,796
Ως αποτέλεσμα των οποίων

399
00:31:39,886 --> 00:31:43,087
έναν ορισμένο αριθμό
των παιδιών τυφλώθηκαν.

400
00:31:50,997 --> 00:31:55,345
Έστειλα τέσσερις από τους καλύτερους αξιωματικούς μου
στον βέβαιο θάνατό τους

401
00:31:55,435 --> 00:31:59,971
γιατί υποψιαζόμουν έναν από αυτούς
να... γίνω εραστής της γυναίκας μου.

402
00:32:01,874 --> 00:32:04,675
Όπως και έγινε,
ήταν αρκετά άψογη.

403
00:32:11,350 --> 00:32:14,631
Σε σύγκριση
σε εσάς κύριοι

404
00:32:14,721 --> 00:32:17,367
η ζωή μου ήταν πεντακάθαρη.

405
00:32:17,457 --> 00:32:21,704
Το μόνο που έχω είναι το πρωτότυπο
χειρόγραφο του γιατρού Zhivago.

406
00:32:21,794 --> 00:32:26,030
Αφιερωμένο σε μένα
με τη γραφή του ίδιου του Μπόρις.

407
00:32:30,669 --> 00:32:32,803
Θα σας το παραδώσω.

408
00:32:36,442 --> 00:32:41,391
Πιστεύω ότι ο λόγος του Θεού πρέπει να είναι
περαιτέρω ανεξαρτήτως κόστους

409
00:32:41,481 --> 00:32:44,761
Δεν αναρωτιόμουν πάντα
όσο πληρέστερα μπορούσα

410
00:32:44,851 --> 00:32:47,218
όπου τα οικονομικά μου
υποστήριξη προήλθε από.

411
00:32:49,388 --> 00:32:55,092
Κάποια από τα κεφάλαιά μου προήλθαν από
μια ακραία αντισημιτική ομάδα.

412
00:33:06,906 --> 00:33:10,808
Λοιπόν, είμαστε σε επιχειρήσεις;

413
00:33:13,445 --> 00:33:16,546
Ω, ναι. Νομίζω πως ναι.

414
00:33:19,585 --> 00:33:22,699
Τότε πες μας.

415
00:33:22,789 --> 00:33:25,267
Πού είναι το λάδι;

416
00:33:25,357 --> 00:33:28,270
- Κάθεσαι πάνω του.
- Εδώ στο Chaillot;

417
00:33:28,360 --> 00:33:32,040
- Ακριβώς κάτω από το κάθισμά σας.
- Καλό παράδεισο. Chaillot;

418
00:33:32,130 --> 00:33:33,176
Εδώ στο Chaillot;

419
00:33:33,266 --> 00:33:37,180
Η γη του Chaillot
είναι μουσκεμένο με λάδι.

420
00:33:37,270 --> 00:33:40,115
Δηλαδή, καθόμουν
εδώ και 30 χρόνια.

421
00:33:40,205 --> 00:33:43,819
- Γεύτηκες ποτέ το νερό;
- Το νερό; Καλό παράδεισο, όχι.

422
00:33:43,909 --> 00:33:47,189
Τότε αρνήθηκες τον εαυτό σου
μια σπάνια απόλαυση. Νερό.

423
00:33:47,279 --> 00:33:51,159
Στρατηγοί, κύριοι,
είναι η μία ουσία

424
00:33:51,249 --> 00:33:54,596
από την οποία η γη
δεν μπορεί να κρύψει τίποτα.

425
00:33:54,686 --> 00:33:57,233
Έχω καλή μύτη.

426
00:33:57,323 --> 00:34:00,001
Έχω ασύγκριτη μύτη.

427
00:34:00,091 --> 00:34:02,738
Από τη στιγμή που έπιασα
το πιο γυμνό άρωμα

428
00:34:02,828 --> 00:34:06,942
Έχω διασχίσει το Παρίσι,
ποτηράκι με ποτήρι.

429
00:34:07,032 --> 00:34:09,845
Παίρνοντας ανείπωτα ρίσκα
με τα σπλάχνα μου.

430
00:34:09,935 --> 00:34:12,548
Δειγματοληψία από 1000 πιατάκια

431
00:34:12,638 --> 00:34:15,852
μέχρι που επιτέλους ήρθα
σε αυτό το καφενείο.

432
00:34:15,942 --> 00:34:19,187
Και εδώ, μόλις πριν από δύο μέρες,
εκείνο το κορίτσι

433
00:34:19,277 --> 00:34:21,490
μου έφερε, την πρώτη μου γουλιά.

434
00:34:21,580 --> 00:34:23,960
Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά.

435
00:34:24,050 --> 00:34:26,328
Μπέρδεψε την έκστασή μου
για κοινή λαγνεία.

436
00:34:26,418 --> 00:34:30,098
Έτρεμα σαν φύλλο.
Πήρα άλλο.

437
00:34:30,188 --> 00:34:33,735
Ήταν δυνατή η αναζήτησή μου
θα μπορούσε να τελειώσει;

438
00:34:33,825 --> 00:34:37,372
Πήρα ένα τρίτο,
ένα τέταρτο, ένα πέμπτο.

439
00:34:37,462 --> 00:34:40,942
<i>Υπήρξε νομοδιάθεση.
Το βρήκα.</i>

440
00:34:41,032 --> 00:34:43,913
Και κάθε φορά που έπινα,
οι γευστικοί μου κάλυκες ενθουσιάστηκαν

441
00:34:44,003 --> 00:34:48,137
στα πιο εκλεκτά
γεύση γνωστή στον άνθρωπο.

442
00:34:50,675 --> 00:34:51,908
Πετρέλαιο.

443
00:34:52,878 --> 00:34:55,246
Δεσποινίς σερβιτόρος.

444
00:34:56,948 --> 00:34:59,183
Δεν πειράζει.
Πάμε μέσα.

445
00:35:01,119 --> 00:35:02,297
- Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε.

446
00:35:02,387 --> 00:35:04,466
Δώσε μας λίγο νερό
και μερικά ποτήρια.

447
00:35:04,556 --> 00:35:06,101
Evian;

448
00:35:06,191 --> 00:35:08,703
Όχι, ανόητη. Το καλύτερο σας πάτημα
νερό, νερό βρύσης, νερό βρύσης...

449
00:35:08,793 --> 00:35:10,794
- Σσσ.
- Έλα φίλε.

450
00:35:23,842 --> 00:35:27,176
Όχι αυτά. Ποτήρια σαμπάνιας.

451
00:35:52,504 --> 00:35:56,117
-Ε, τι είμαστε...
- Περίμενε, στρατηγέ.

452
00:35:56,207 --> 00:35:58,753
- Βάλε το πούρο σου.
- Γιατί;

453
00:35:58,843 --> 00:36:01,077
Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

454
00:36:03,882 --> 00:36:06,428
Τι υποτίθεται
να ψάχνω;

455
00:36:06,518 --> 00:36:08,685
Αποκαλύψεις.

456
00:36:42,720 --> 00:36:46,022
Ναί. Ναι, το καταλάβατε;

457
00:36:46,790 --> 00:36:49,404
Νομίζω πως ναι.

458
00:36:49,494 --> 00:36:52,540
- Είναι κάπως πικρό;
- Όχι, όχι, είναι...

459
00:36:52,630 --> 00:36:55,777
Δεν είναι πικρό.
Είναι περισσότερο πικρό παρά πικρό.

460
00:36:55,867 --> 00:36:59,080
- Σίγουρα εκεί όμως.
- Σε πιστεύω.

461
00:36:59,170 --> 00:37:01,903
Αυτό το νερό πάντα
μου είχε γεύση βενζίνης.

462
00:37:09,213 --> 00:37:12,661
Εδώ είμαι, με το μεγαλύτερο
ανακάλυψη της ηλικίας στα χέρια μου

463
00:37:12,751 --> 00:37:14,696
και δεν με αφήνουν
σκάψτε για αυτό.

464
00:37:14,786 --> 00:37:16,531
Αλλά, ε..

465
00:37:16,621 --> 00:37:18,821
...Έχω ένα σχέδιο.

466
00:37:23,361 --> 00:37:27,642
Είναι έτοιμα τα κόκαλά μου, Ίρμα;
Και το στομάχι μου.

467
00:37:27,732 --> 00:37:30,979
Α, δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
να είσαι πολύ σήμερα, κοντέσσα.

468
00:37:31,069 --> 00:37:33,314
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα λεπτό;

469
00:37:33,404 --> 00:37:35,783
Έχω κάποιον εκεί
που μόλις τελειώνει.

470
00:37:35,873 --> 00:37:37,986
Θα πρέπει να δείξει κάποια διακριτικότητα.

471
00:37:38,076 --> 00:37:40,587
Είναι το ύψος των κακών τρόπων
να φάει τα πάντα.

472
00:37:40,677 --> 00:37:43,112
Αν όχι το στομάχι,
μετά τα εντόσθια.

473
00:37:44,248 --> 00:37:46,361
Μπορώ να βρω σπίτι
για τα εντόσθια.

474
00:37:46,451 --> 00:37:50,153
Η γατούλα που ζει
κάτω από τη γέφυρα λατρεύει πάνω τους.

475
00:37:53,358 --> 00:37:56,670
Θα μπορούσε να πει κανείς πραγματικά
χωρίς υπερβολές

476
00:37:56,760 --> 00:37:58,794
που τους λατρεύει.

477
00:38:25,923 --> 00:38:27,901
Ναί.

478
00:38:27,991 --> 00:38:30,237
Εκτακτος.

479
00:38:30,327 --> 00:38:32,240
Πώς μένει η γεύση
στο στόμα.

480
00:38:32,330 --> 00:38:35,965
Λοιπόν, το σχέδιό μου.
Συζητούσαμε το σχέδιό μου.

481
00:38:37,968 --> 00:38:40,248
Το έχεις βρει ακόμα,
το φτερό μου βόα;

482
00:38:40,338 --> 00:38:43,283
Όχι ακόμα, κοντέσσα.
Τρία κασκόλ αλλά όχι μπόα.

483
00:38:43,373 --> 00:38:47,121
Αιματηρά γάντια. Είναι πέντε
χρόνια από τότε που το έχασα.

484
00:38:47,211 --> 00:38:49,757
Ω, πάρτε ένα από αυτά.
Κανείς δεν τα διεκδίκησε.

485
00:38:49,847 --> 00:38:52,092
Ω, τι θα λέγατε για αυτό;

486
00:38:52,182 --> 00:38:57,419
Με το ροζ τριαντάφυλλό μου και το μπλε μου
πέπλο. Δεν είσαι σοβαρός.

487
00:38:58,655 --> 00:39:00,455
Άσε με να δω αυτό το ριγέ.

488
00:39:01,925 --> 00:39:04,071
Μια βόα σαν κι αυτή δεν κάνει
απλά εξαφανιστείτε, ξέρετε.

489
00:39:04,161 --> 00:39:06,528
Ένα φτερό βόα, μήκους εννέα πόδια.

490
00:39:08,499 --> 00:39:09,631
Σας ευχαριστώ.

491
00:39:11,236 --> 00:39:13,247
- Πώς φαίνομαι;
- Υπέροχη, κοντέσσα.

492
00:39:13,337 --> 00:39:16,216
Ναι, πρέπει να ήταν
χαμένος για σένα.

493
00:39:16,306 --> 00:39:18,252
Εδώ. Να κάτι
για να το τελειώσω.

494
00:39:18,342 --> 00:39:20,854
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Θέλω τον μάνατζερ.

495
00:39:20,944 --> 00:39:22,990
- Εσύ.
- Α, τι είναι τώρα;

496
00:39:23,080 --> 00:39:25,359
Τι είναι αυτό; είσαι εσύ.

497
00:39:25,449 --> 00:39:28,529
Είναι αυτός ο τύπος, αυτός ο ζογκλέρ,
εκείνος ο ουρλιαχτός τραγουδιστής.

498
00:39:28,619 --> 00:39:30,531
Αυτή η τρελή γυναίκα.

499
00:39:30,621 --> 00:39:33,534
Ω, κύριε Πρόεδρε, το κάνω πραγματικά
σκέψου ότι οι δημόσιες σχέσεις...

500
00:39:33,624 --> 00:39:36,470
Ναι-ναι, νομίζω ότι πρέπει
απλά αποδεχτείτε την κατάσταση.

501
00:39:36,560 --> 00:39:39,807
Δεν δέχομαι τίποτα, Στρατηγέ.
Μόλις αποδεχτείς, είσαι καταδικασμένος.

502
00:39:39,897 --> 00:39:41,808
- Τριβούνι.
- Και εδώ είναι άλλο ένα.

503
00:39:41,898 --> 00:39:44,578
Δεν αγοράζω ειδήσεις.
το φτιάχνω.

504
00:39:44,668 --> 00:39:46,847
Αποδεχτείτε αυτά τα πλάσματα,
και θα σε φάνε ζωντανό.

505
00:39:46,937 --> 00:39:48,937
- Ω, κόμισσα.
- Κοίτα τους.

506
00:39:50,374 --> 00:39:54,188
Έρχονται εδώ, στο Chaillot,
η ίδια η ακρόπολη της διαχείρισης.

507
00:39:54,278 --> 00:39:58,225
Έχουν το θράσος για μούσι
μας με τον ραφιδωτό ατομικισμό.

508
00:39:58,315 --> 00:40:00,260
Με το δεξί
του άφωνου να τραγουδήσει

509
00:40:00,350 --> 00:40:02,763
ο χαζός να κάνει ομιλίες,
οι άνεργοι να ταχυδακτυλουργούν.

510
00:40:02,853 --> 00:40:06,667
Αλλά γιατί να ασχοληθείς με τον εαυτό σου;
Τι σημασία έχουν;

511
00:40:06,757 --> 00:40:10,537
Επίτροπε, πρέπει να σου πω.

512
00:40:10,627 --> 00:40:13,607
Όποτε οι φτωχοί είναι ευτυχισμένοι
και οι υπηρέτες είναι περήφανοι

513
00:40:13,697 --> 00:40:17,077
κάθε φορά που οι τρελοί γίνονται σεβαστοί,
τότε η εξουσία είναι στο τέλος της.

514
00:40:17,167 --> 00:40:18,846
Είναι αναρχία.

515
00:40:18,936 --> 00:40:25,073
<i>Η μόνη ελπίδα για παραγγελία είναι η
τυπικό πολίτη υπολογιστή.</i>

516
00:40:29,079 --> 00:40:31,191
Κοίτα αυτή την τρελή γυναίκα.

517
00:40:31,281 --> 00:40:33,193
Οι σερβιτόροι την εγκαθιστούν
με μια άνθηση

518
00:40:33,283 --> 00:40:35,361
παρόλο που δεν το κάνει
παραγγείλετε οτιδήποτε.

519
00:40:35,451 --> 00:40:37,831
Παίρνω τέτοιου είδους υπηρεσία;

520
00:40:37,921 --> 00:40:41,568
Τι θα γινόταν αν εγώ,
πρόεδρος 12 εταιρειών

521
00:40:41,658 --> 00:40:44,571
και εκατομμυριούχος δέκα φορές
πάνω ήταν να κολλήσει μια ίριδα

522
00:40:44,661 --> 00:40:48,964
στην τρύπα του κουμπιού μου και φώναξε,
«Είναι έτοιμα τα κόκαλά μου, Ίρμα;

523
00:40:51,734 --> 00:40:53,881
Βλέπεις;

524
00:40:53,971 --> 00:40:57,184
Έχω αποδείξει την άποψή μου;

525
00:40:57,274 --> 00:41:00,041
Συζητούσαμε το σχέδιό μου.

526
00:41:01,578 --> 00:41:04,858
Ω, ναι. Φυσικά.

527
00:41:04,948 --> 00:41:07,728
Το σχέδιό σας. Συγχωρέστε με.

528
00:41:07,818 --> 00:41:10,496
Έχετε καμιά ιδέα
της ακριβούς τοποθεσίας

529
00:41:10,586 --> 00:41:15,122
του πολεοδομικού γραφείου
στο Palais de Chaillot;

530
00:41:17,960 --> 00:41:21,395
Είναι στο δωμάτιο 22.

531
00:42:03,039 --> 00:42:06,786
Αίθουσα 22. Το γραφείο
ενός γραφειοκρατικού ηλίθιου.

532
00:42:06,876 --> 00:42:09,456
Ο πολεοδόμος
που έχει αρνηθεί πεισματικά

533
00:42:09,546 --> 00:42:12,179
να μου δώσει άδεια γεώτρησης.

534
00:42:13,583 --> 00:42:16,229
Παρά τις επιρροές,
δωροδοκίες, απειλές...

535
00:42:16,319 --> 00:42:19,031
- Προωθήστε τον.
- Είναι πολύ συνηθισμένο

536
00:42:19,121 --> 00:42:21,702
επικίνδυνο φαινόμενο,
ο αυτοικανοποιημένος άνθρωπος.

537
00:42:21,792 --> 00:42:25,060
Λοιπόν, έχουμε ένα ρητό. Εάν εσείς
δεν μπορώ να τους προωθήσω, σκοτώστε τους.

538
00:42:27,163 --> 00:42:29,164
Με περιμένεις.

539
00:42:31,067 --> 00:42:32,566
Σε ακριβως..

540
00:42:33,969 --> 00:42:37,017
...σε ένα λεπτό από τώρα..

541
00:42:37,107 --> 00:42:39,340
...θα σκάσει μια βόμβα.

542
00:43:08,571 --> 00:43:11,673
Ο νέος πολεοδόμος
έχει ήδη επιλεγεί.

543
00:43:14,910 --> 00:43:18,746
Και νομίζω ότι μπορούμε με σιγουριά
να περιμένεις να είναι πιο λογικός

544
00:44:01,689 --> 00:44:03,223
Τι έγινε;

545
00:44:24,446 --> 00:44:26,359
Τι έγινε, λοχία;

546
00:44:26,449 --> 00:44:28,426
Ένας πνιγμένος άντρας.

547
00:44:28,516 --> 00:44:31,385
Πνίγηκε. Τα ρούχα του είναι στεγνά;

548
00:44:32,487 --> 00:44:34,500
Είναι δυνατόν
ότι ήταν βρεγμένος;

549
00:44:34,590 --> 00:44:36,901
Λοιπόν, το slugged είναι επίσης σωστό.

550
00:44:36,991 --> 00:44:40,171
Πηδούσε από τη γέφυρα,
ο συνάδελφός μου έπρεπε να εφαρμόσει βία.

551
00:44:40,261 --> 00:44:42,508
Διαφορετικά, θα είχε
σύρθηκε επίσης από κάτω.

552
00:44:42,598 --> 00:44:46,946
Αυτή είναι η παράγραφος 2, σελίδα 16 του
τη σωτήρια μέθοδο της αστυνομίας.

553
00:44:47,036 --> 00:44:49,448
Το οποίο μπορεί να επαληθευτεί
σε οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.

554
00:44:49,538 --> 00:44:51,649
Ναι, καλά, τι κάνει;

555
00:44:51,739 --> 00:44:53,486
Λοιπόν, ο συνάδελφός μου κάνει αίτηση
τη μέθοδο Schaefer

556
00:44:53,576 --> 00:44:55,754
της τεχνητής αναπνοής.

557
00:44:55,844 --> 00:44:58,357
Όπως ορίζουν οι γνωστοί
αρχή για πνιγμό.

558
00:44:58,447 --> 00:44:59,858
Αλλά δεν πνίγεται.

559
00:44:59,948 --> 00:45:02,727
Αυτή η μέθοδος εννοείται μόνο
για ανθρώπους που πνίγονται στο νερό.

560
00:45:02,817 --> 00:45:05,531
Δεν είναι καθόλου χρήσιμο για τους ανθρώπους
που πνίγηκαν χωρίς νερό.

561
00:45:05,621 --> 00:45:07,799
Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω;

562
00:45:07,889 --> 00:45:10,468
- Πρέπει να περάσω από το βιβλίο.
- Είναι πολύ απλό.

563
00:45:10,558 --> 00:45:14,305
Τον πετάς ξανά μέσα και μετά πηδάς
μετά από αυτόν και να σώσει τη ζωή του.

564
00:45:14,395 --> 00:45:16,509
Έτσι θα πάρεις μετάλλιο.

565
00:45:16,599 --> 00:45:19,110
Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνετε απλώς
να πεταχτεί έξω από τη δύναμη

566
00:45:19,200 --> 00:45:20,913
για χτύπημα ενός αθώου άνδρα.

567
00:45:21,003 --> 00:45:24,016
- Μπορώ να το αναφέρω, μπορώ;
- Ω, ναι, ως ατζέντης μου.

568
00:45:24,106 --> 00:45:26,284
Οι ατζέντες μου είναι πάντα αθώοι.

569
00:45:26,374 --> 00:45:28,475
- Θα το προσέξω αυτό.
- Σωστά.

570
00:45:30,645 --> 00:45:32,880
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

571
00:45:34,082 --> 00:45:37,128
Ο προσωπικός ανταποκριτής
των Times.

572
00:45:37,218 --> 00:45:42,588
Ω. Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι ήμουν
όχι μάρτυρας αυτού του εγκλήματος.

573
00:45:47,496 --> 00:45:50,642
- Λοιπόν;
- Προφανώς, ήταν ο ατζέντης του.

574
00:45:50,732 --> 00:45:53,299
- Το θέμα είναι υπό έλεγχο.
- Εννοείς αυτόν με τη βόμβα;

575
00:46:00,708 --> 00:46:01,807
Ταξί!

576
00:46:04,712 --> 00:46:07,959
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
εμείς οι ίδιοι σπάνιοι.

577
00:46:08,049 --> 00:46:10,796
Τώρα, αναφέρετε όλες τις εξελίξεις
και πες στον αναζητητή

578
00:46:10,886 --> 00:46:13,364
ότι αν χρειαστεί θα το αποδείξω
Δεν τον έχω ξαναδεί.

579
00:46:13,454 --> 00:46:16,389
Οποιοδήποτε σκάνδαλο θα ήταν τραγικό
σε αυτό το σημείο.

580
00:46:23,264 --> 00:46:27,333
<i>Θα πω απλώς το Saurevoir. Τα λέμε
στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.</i>

581
00:47:01,035 --> 00:47:05,517
Εξ όσων γνωρίζω, το οποίο
ομολογουμένως δεν είναι ενημερωμένο

582
00:47:05,607 --> 00:47:09,053
η πιο πρόσφατη μέθοδος είναι η εφαρμογή
αναζωογόνηση στόμα με στόμα.

583
00:47:09,143 --> 00:47:12,490
Μμ-χμμ. Έχετε κάποια ιατρική
προσόντα, κύριε;

584
00:47:12,580 --> 00:47:14,993
Ενδεχομένως όχι,
αλλά είμαι γιατρός.

585
00:47:15,083 --> 00:47:17,695
Αχ. Τι θα έκανε λοιπόν
προτείνετε κύριε;

586
00:47:17,785 --> 00:47:20,086
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου
για το τι σου συμβαίνει.

587
00:47:21,222 --> 00:47:23,422
Στην πραγματικότητα..

588
00:47:50,051 --> 00:47:52,051
Αχ, τι όμορφος που είναι.

589
00:47:56,357 --> 00:47:58,390
Είναι νεκρός;

590
00:48:00,962 --> 00:48:03,308
Κράτα αυτόν τον καθρέφτη
πάνω από το στόμα του.

591
00:48:03,398 --> 00:48:05,930
Αν συννεφιάσει..

592
00:48:07,502 --> 00:48:10,402
- Συννεφιάζει.
- Είναι ζωντανός.

593
00:48:18,111 --> 00:48:20,579
Τι ωραία.

594
00:48:35,897 --> 00:48:38,176
Όχι, όχι, μην το αφήσεις
του χεριού μου.

595
00:48:38,266 --> 00:48:40,744
Όταν αφήνεις κάποιον να φύγει,
δεν τους ξαναβλέπεις.

596
00:48:40,834 --> 00:48:44,481
Άφησα τον Alphonse Becton να φύγει,
και δεν τον ξαναείδα.

597
00:48:44,571 --> 00:48:47,918
Ως λοχίας εδώ
θα καταθέσει.

598
00:48:48,008 --> 00:48:51,788
Έχει καλύτερη εμφάνιση, δεν θα έκανε
λέτε, από τον Alphonse Becton;

599
00:48:51,878 --> 00:48:54,926
- Δεν θα το ήξερα, κυρία.
- Μα σου έδειξα τη φωτογραφία του.

600
00:48:55,016 --> 00:48:58,830
- Αυτός με το ποδήλατο.
- Α, αυτός με τα μαλλιά-χειλάκι;

601
00:48:58,920 --> 00:49:02,233
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τρίχα.

602
00:49:02,323 --> 00:49:04,122
Ήταν μια γρατζουνιά
στα αρνητικά.

603
00:49:05,827 --> 00:49:09,340
-Τι κάνεις;
- Θέλω το όνομα του νεαρού.

604
00:49:09,430 --> 00:49:13,878
- Όνομα και ημερομηνία γέννησης.
- Πιστεύεις ότι αυτό θα τον σταματήσει;

605
00:49:13,968 --> 00:49:16,681
Δεν πρόκειται να του το πω.
Πάει να μου πει.

606
00:49:16,771 --> 00:49:19,383
Δεν θα σου έλεγα το δικό μου.
Μην είσαι ανόητος, λοχία.

607
00:49:19,473 --> 00:49:21,686
Αφήστε αυτό το βιβλίο μακριά
και παρηγορήστε τον.

608
00:49:21,776 --> 00:49:24,856
- Να τον παρηγορήσεις;
- Όταν οι άνθρωποι θέλουν να πεθάνουν

609
00:49:24,946 --> 00:49:28,926
είναι καθήκον σας να μιλήσετε
προς έπαινο της ζωής, όχι τη δική μου.

610
00:49:29,016 --> 00:49:31,862
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο κίνητρο
για παρέμβαση στην προσπάθειά του

611
00:49:31,952 --> 00:49:33,231
να αυτοκτονήσει.

612
00:49:33,321 --> 00:49:37,234
Αν πιστεύεις ότι η ζωή έχει
κάποια αξία, πες του τι είναι.

613
00:49:37,324 --> 00:49:40,438
Πείσε τον νεαρό ότι η ζωή
αξίζει να ζεις.

614
00:49:40,528 --> 00:49:42,239
- Δεν είναι.
-Σιωπή!

615
00:49:42,329 --> 00:49:44,741
Ποια ήταν η ιδέα
να πηδήξεις από τη γέφυρα;

616
00:49:44,831 --> 00:49:46,777
Η ιδέα ήταν να προσγειωθεί
στο ποτάμι.

617
00:49:46,867 --> 00:49:49,546
Δεν φαίνεται να είναι
καθόλου μπερδεμένος γι' αυτό.

618
00:49:49,636 --> 00:49:51,883
- Αν συνεχίσεις να διακόπτεις...
- Θα είμαι ήσυχος.

619
00:49:51,973 --> 00:49:53,950
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Κόμισσα.

620
00:49:54,040 --> 00:49:55,218
Κόμισσα, ναι.

621
00:49:55,308 --> 00:49:57,587
Τώρα, κοίτα εδώ νεαρέ...

622
00:49:57,677 --> 00:50:00,323
Ρόντερικ. Καλέστε τους ανθρώπους
με τα σωστά τους ονόματα.

623
00:50:00,413 --> 00:50:02,259
Πώς ήξερες το όνομά μου
ήταν ο Ρόντερικ;

624
00:50:02,349 --> 00:50:04,928
Είναι προφανές. Όπως ακριβώς
Ο Alphonse Becton δεν ήταν ο Alphonse.

625
00:50:05,018 --> 00:50:08,131
Οι άνθρωποι ονομάζονται για τι
είναι. Συνέχισε, λοχία.

626
00:50:08,221 --> 00:50:10,367
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
πρέπει να συνειδητοποιήσεις

627
00:50:10,457 --> 00:50:13,170
ότι η αυτοκτονία είναι έγκλημα
εναντίον ενός κράτους.

628
00:50:13,260 --> 00:50:16,406
- Γιατί;
- Γιατί;

629
00:50:16,496 --> 00:50:20,377
Λοιπόν, γιατί, ε, κάθε φορά
οποιοσδήποτε αυτοκτονεί

630
00:50:20,467 --> 00:50:23,980
είναι στρατιώτης λιγότερο για το στρατό
και φορολογούμενος λιγότερο για το...

631
00:50:24,070 --> 00:50:28,919
Λοχία, τι είσαι; Ένας εραστής
της ζωής ή εφοριακός;

632
00:50:29,009 --> 00:50:31,154
Θα αψηφούσα οποιονδήποτε για να σταματήσω να πεθαίνω
στον λογαριασμό σας.

633
00:50:31,244 --> 00:50:33,156
Α, ίσως
μπορείς καλύτερα.

634
00:50:33,246 --> 00:50:36,093
Σίγουρα. Αυτό δεν είναι
δύσκολη υπόθεση.

635
00:50:36,183 --> 00:50:38,895
Καταρχήν, γιατί να
θέλει ακόμα να πεθάνει

636
00:50:38,985 --> 00:50:40,931
όταν μόλις έχει ερωτευτεί
με κάποιον

637
00:50:41,021 --> 00:50:43,021
που μόλις ερωτεύτηκε
μαζί του;

638
00:50:44,324 --> 00:50:45,802
Τι;

639
00:50:45,892 --> 00:50:47,404
τι λες;

640
00:50:47,494 --> 00:50:50,607
Roderick, ξέρω γιατί ήσουν μέσα
τόση βιασύνη να πνιγείς.

641
00:50:50,697 --> 00:50:52,042
Όχι, δεν το κάνεις.

642
00:50:52,132 --> 00:50:54,911
Αυτός ο αναζητητής σε ήθελε
να διαπράξει ένα φρικτό έγκλημα.

643
00:50:55,001 --> 00:50:57,414
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Μου έκλεψε τον μπόα

644
00:50:57,504 --> 00:50:59,282
και τώρα σε θέλει
να με σκοτώσει.

645
00:50:59,372 --> 00:51:01,384
- Όχι ακριβώς.
- Λοιπόν, δεν μπορούν να με σκοτώσουν.

646
00:51:01,474 --> 00:51:04,221
Επειδή έχω
καμία επιθυμία να πεθάνει.

647
00:51:04,311 --> 00:51:06,456
Πόσο τυχερός.

648
00:51:06,546 --> 00:51:10,148
Το να είσαι ζωντανός είναι
να είσαι τυχερός, Ρόντερικ

649
00:51:12,618 --> 00:51:16,266
Το να είσαι ζωντανός είναι
να είσαι τυχερός.

650
00:51:16,356 --> 00:51:22,139
Φυσικά, όταν ξυπνήσεις για πρώτη φορά,
δεν φαίνεται και τόσο γκέι.

651
00:51:22,229 --> 00:51:24,708
Όταν βγάζεις τα μαλλιά σου
της πόρτας

652
00:51:24,798 --> 00:51:27,277
και τα δόντια σου έξω από το ποτήρι

653
00:51:27,367 --> 00:51:29,846
είναι πολύ πιθανό να νιώσεις
λίγο παράταιρο

654
00:51:29,936 --> 00:51:31,448
σε αυτόν τον άτακτο κόσμο.

655
00:51:31,538 --> 00:51:34,317
Ειδικά, αν έχετε πάει
ονειρεύεσαι ότι είσαι κοριτσάκι

656
00:51:34,407 --> 00:51:37,921
σε ένα πόνυ που κοιτάζει
για τις φράουλες στο δάσος.

657
00:51:38,011 --> 00:51:41,725
Αλλά το μόνο που χρειάζεστε για να
νιώσε ξανά το κάλεσμα της ζωής

658
00:51:41,815 --> 00:51:43,726
είναι ένα γράμμα στην πρωινή αλληλογραφία

659
00:51:43,816 --> 00:51:45,996
δίνοντάς σας το πρόγραμμά σας
για την ημέρα.

660
00:51:46,086 --> 00:51:48,165
Το γράφεις μόνος σου
την προηγούμενη μέρα.

661
00:51:48,255 --> 00:51:52,068
Για παράδειγμα, εδώ είναι τα δικά μου
εργασίες για σήμερα το πρωί.

662
00:51:52,158 --> 00:51:54,337
Να φτιάξω το μεσοφόρι μου
με κόκκινη κλωστή

663
00:51:54,427 --> 00:51:58,307
να κουλουριάζω τα φτερά της στρουθοκαμήλου μου,
να γράψω τη γιαγιά μου

664
00:51:58,397 --> 00:52:04,269
για να σώσει τουλάχιστον
ένας νεαρός, κλπ, κλπ, κλπ.

665
00:52:34,533 --> 00:52:38,915
Και όταν έπλυνα το πρόσωπό μου
με ροδόνερο και το έτριψε

666
00:52:39,005 --> 00:52:42,252
όχι με αυτούς τους ηλίθιους
κρέμες καθαρισμού που πουλάνε τώρα

667
00:52:42,342 --> 00:52:44,887
αλλά με ένα καλό
σκληρή βούρτσα κουζίνας.

668
00:52:44,977 --> 00:52:48,023
Και βάλε τις καρφίτσες, τα δαχτυλίδια μου,
καρφίτσες, πέρλες

669
00:52:48,113 --> 00:52:50,114
βραχιόλια και περιδέραια.

670
00:52:52,885 --> 00:52:56,699
Με λίγα λόγια, όταν είμαι ντυμένος
για τον καφέ μου

671
00:52:56,789 --> 00:52:59,335
και είχαν μια καλή ματιά
στον εαυτό μου

672
00:52:59,425 --> 00:53:02,272
όχι στο ποτήρι, φυσικά,
είναι ψέματα

673
00:53:02,362 --> 00:53:04,373
αλλά στο πλάι
του ορειχάλκινου γκονγκ

674
00:53:04,463 --> 00:53:06,910
που κάποτε ανήκε
στον ναύαρχο Corbay.

675
00:53:07,000 --> 00:53:10,946
Τότε, Ρόντερικ, τότε,
Είμαι οπλισμένος. Είμαι δυνατός.

676
00:53:11,036 --> 00:53:13,738
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ξανά.

677
00:53:15,040 --> 00:53:18,054
Ω, αγάπη μου.
Όμορφη αγαπημένη μου.

678
00:53:18,144 --> 00:53:20,990
Μετά από αυτό, όλα
είναι σκέτη απόλαυση.

679
00:53:21,080 --> 00:53:22,625
Πρώτα η πρωινή εφημερίδα.

680
00:53:22,715 --> 00:53:25,962
Όχι αυτά τα τρέχοντα φύλλα
γεμάτο ψέματα και χυδαιότητες.

681
00:53:26,052 --> 00:53:28,731
Πάντα διάβαζα το Gonwa.

682
00:53:28,821 --> 00:53:32,155
Βλέπεις
τι 22 Μαρτίου 1919

683
00:53:33,727 --> 00:53:36,071
είναι μακράν το καλύτερο.

684
00:53:36,161 --> 00:53:40,276
Έχει μερικά ευχάριστα σκάνδαλα,
μερικές εξαιρετικές αμφιβολίες μόδας

685
00:53:40,366 --> 00:53:46,749
και το δελτίο της τελευταίας στιγμής
για το θάνατο του Leonid Leblanc.

686
00:53:46,839 --> 00:53:49,184
Κάποτε έμενε δίπλα.
Φτωχή γυναίκα.

687
00:53:49,274 --> 00:53:51,487
Και όταν μαθαίνω
του θανάτου της κάθε πρωί

688
00:53:51,577 --> 00:53:53,856
μου δίνει μια καλή αρχή.

689
00:53:53,946 --> 00:53:57,393
Για να ανακάμψει από το οποίο,
Παίρνω τα άλατα των φρούτων μου

690
00:53:57,483 --> 00:53:59,361
όχι στο νερό φυσικά.

691
00:53:59,451 --> 00:54:02,131
Ό,τι κι αν λένε,
είναι το νερό που σου δίνει αέριο.

692
00:54:02,221 --> 00:54:04,354
Αλλά με ένα κομμάτι
του κέικ μπαχαρικών.

693
00:54:06,859 --> 00:54:08,938
Και μετά, Ρόντερικ, τότε

694
00:54:09,028 --> 00:54:11,495
στο φως του ήλιου ή στη βροχή..

695
00:54:13,832 --> 00:54:15,999
...χύνει η λάμψη.

696
00:54:21,507 --> 00:54:24,508
Και ήρθε η ώρα να ντυθούμε
για την πρωινή μου βόλτα.

697
00:54:27,180 --> 00:54:30,881
Τότε και μόνο τότε
να ξεκινήσω τον κύκλο μου.

698
00:55:03,382 --> 00:55:08,118
Έχω τις γάτες μου να ταΐσω, τα σκυλιά μου
να χαϊδεύω, τα φυτά μου να ποτίζω.

699
00:55:48,626 --> 00:55:52,641
Αλλά έχω έναν καλό μακρύ βηματισμό,
και γενικά τα καταφέρνω.

700
00:55:52,731 --> 00:55:54,510
Όχι, φίλοι μου;

701
00:55:54,600 --> 00:55:57,346
Ναι, τα λουλούδια ήταν
υπέροχο φέτος

702
00:55:57,436 --> 00:55:59,514
και ο σκύλος του χασάπη
στη Rue Greuze

703
00:55:59,604 --> 00:56:02,151
παρά εκείνο το άθλιο
που προσπάθησε να τον δηλητηριάσει

704
00:56:02,241 --> 00:56:03,885
είναι πιο φρέσκο από ποτέ.

705
00:56:03,975 --> 00:56:07,121
Καλύτερα να προσέχει αυτό το σκυλί.
Δεν έχει άδεια.

706
00:56:07,211 --> 00:56:09,925
Ίσως δεν νιώθει
την ανάγκη για ένα.

707
00:56:10,015 --> 00:56:13,162
Έχετε κάποιο προσόν
που το είπες, κύριε;

708
00:56:13,252 --> 00:56:15,864
Ενδεχομένως όχι,
αλλά είμαι κτηνίατρος.

709
00:56:15,954 --> 00:56:18,866
Βλέπεις λοιπόν, Ρόντερικ.
Αυτή είναι η ζωή.

710
00:56:18,956 --> 00:56:21,869
- Πώς σου φαίνεται τώρα;
- Ω, φαίνεται υπέροχο.

711
00:56:21,959 --> 00:56:23,839
Και αυτό είναι μόνο το πρωί.

712
00:56:23,929 --> 00:56:26,074
Περίμενε να σου πω
για σένα το απόγευμα.

713
00:56:26,164 --> 00:56:28,377
Κυρία, θα θέλατε
αφήσω το χέρι;

714
00:56:28,467 --> 00:56:30,611
Σίγουρα όχι.
Του κρατάω το χέρι γιατί

715
00:56:30,701 --> 00:56:33,948
Θα χρειαστώ το χέρι του σε λίγα
στιγμές για να με πάει σπίτι.

716
00:56:34,038 --> 00:56:37,251
- Τρομάζω πολύ εύκολα.
- Αξιωματικός, συλλάβετε αυτή τη γυναίκα.

717
00:56:37,341 --> 00:56:39,822
- Για ποιο λόγο;
- Για ποιο λόγο;

718
00:56:39,912 --> 00:56:43,625
Είναι παράνομο για μια γυναίκα
να κρατήσει έναν άνδρα στο δρόμο.

719
00:56:43,715 --> 00:56:45,493
Ωχ, κοντέσσα..

720
00:56:45,583 --> 00:56:48,230
Αυστηρά μεταξύ μας,
τι τον κρατας

721
00:56:48,320 --> 00:56:50,364
τον κρατάω
γιατί η Ίρμα με θέλει.

722
00:56:50,454 --> 00:56:52,400
Αν το αφήσω,
θα της ραγίσει την καρδιά.

723
00:56:52,490 --> 00:56:54,135
Δικαίωμα! θα πάρω
τον αριθμό σας.

724
00:56:54,225 --> 00:56:56,337
Πάρε τον αριθμό του.
Είναι τρία ένα, τρία δύο

725
00:56:56,427 --> 00:56:58,974
που αθροίζονται σε εννέα,
θα σου φέρει τύχη.

726
00:56:59,064 --> 00:57:01,409
Τι λέει, Ίρμα;

727
00:57:01,499 --> 00:57:04,545
Λέει ότι είναι η ζωή του νεαρού
κινδυνεύει αν πάει.

728
00:57:04,635 --> 00:57:06,582
Σας προειδοποιώ όλους
για τελευταία φορά.

729
00:57:06,672 --> 00:57:10,519
Ω, όχι. Το είδα. Αυτό ήταν ένα
επίθεση σε άγνωστο άτομο.

730
00:57:10,609 --> 00:57:11,919
Το είδα.

731
00:57:12,009 --> 00:57:14,723
Φοβάμαι, κύριε, θα έχω
να σε απομακρύνουν για την ασφάλειά σου.

732
00:57:14,813 --> 00:57:17,024
- Το αγόρι είναι ανιψιός μου.
- Η κατάχρηση δεν θα σας οδηγήσει πουθενά.

733
00:57:17,114 --> 00:57:18,694
Θα έχω τον αριθμό σου.

734
00:57:18,784 --> 00:57:21,897
Ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε άσχημη γλώσσα
και έπρεπε να συγκρατηθεί.

735
00:57:21,987 --> 00:57:23,986
Εγώ-Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος.

736
00:57:24,956 --> 00:57:26,834
Τι έκανες;
Να σκοτώσει κάποιον;

737
00:57:26,924 --> 00:57:31,372
Λοιπόν, το ήθελα. Θα ήθελα
ανατινάξτε ένα δωμάτιο γεμάτο πολεμοκάπηλους.

738
00:57:31,462 --> 00:57:36,165
Α, όχι! Όχι, κάνει λάθος.
Ο θείος του είπε ψέματα.

739
00:57:37,803 --> 00:57:39,435
Ήταν απλώς ένα κόλπο.

740
00:57:40,671 --> 00:57:42,338
Αν η βόμβα είχε σκάσει..

741
00:57:43,674 --> 00:57:45,620
...θα είχε
σκότωσε τον πολεοδόμο.

742
00:57:45,710 --> 00:57:49,545
Τι εξαιρετικό πράγμα.
Είναι δυνατόν αυτό;

743
00:57:51,582 --> 00:57:54,116
Ναι, πολύ πιθανό.

744
00:57:55,386 --> 00:57:56,664
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

745
00:57:56,754 --> 00:57:59,488
Με χρησιμοποιούσε
για να προχωρήσει τα δικά του σχέδια.

746
00:58:00,659 --> 00:58:02,637
Θέλει να καταστρέψει
όλη την πόλη.

747
00:58:02,727 --> 00:58:04,872
Όχι με βόμβες
αλλά με τις μηχανές του.

748
00:58:04,962 --> 00:58:06,407
Είναι όλοι έτοιμοι να μετακομίσουν.

749
00:58:06,497 --> 00:58:08,476
Σε 3 μήνες, αν έχει τον τρόπο του

750
00:58:08,566 --> 00:58:11,400
Το Παρίσι θα καλυφθεί από α
δάσος από πετρώματα και τρυπάνια.

751
00:58:13,070 --> 00:58:16,117
Τι ψάχνουν όμως;
Έχουν χάσει κάτι;

752
00:58:16,207 --> 00:58:17,718
Για το λάδι, κοντέσσα.

753
00:58:17,808 --> 00:58:20,588
Είναι πεπεισμένοι ότι το Παρίσι
κάθεται σε μια λίμνη πετρελαίου.

754
00:58:20,678 --> 00:58:23,545
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι.
Τι κακό κάνει;

755
00:58:25,249 --> 00:58:27,661
Είναι αυτός ο λόγος
να καταστρέψει μια πόλη;

756
00:58:27,751 --> 00:58:29,485
Για αυτούς, ναι, κοντέσσα.

757
00:58:30,554 --> 00:58:32,533
Τι θα έκαναν
με αυτό το λάδι;

758
00:58:32,623 --> 00:58:35,758
Τους δίνει τη δύναμη να
καταστρέψτε άλλες πόλεις, κοντέσσα.

759
00:58:38,863 --> 00:58:43,945
Τι άθλιος κόσμος
ζουν μέσα. Έτσι σε αντίθεση με το δικό μας.

760
00:58:44,035 --> 00:58:47,281
Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε
σχετικά με αυτούς.

761
00:58:47,371 --> 00:58:49,750
Κόμισσα, αν ήξερες.

762
00:58:49,840 --> 00:58:51,752
Αν ήξερα τι;

763
00:58:51,842 --> 00:58:53,988
Να της το πούμε;

764
00:58:54,078 --> 00:58:56,424
Τι;

765
00:58:56,514 --> 00:58:58,893
Τι μου κρύβεις;

766
00:58:58,983 --> 00:59:02,797
Τίποτα, κοντέσσα.

767
00:59:02,887 --> 00:59:05,566
Εσύ είσαι που κρύβεσαι.

768
00:59:05,656 --> 00:59:10,325
Βλέπετε, υπήρξε μια εποχή που
τα παλιά ρούχα ήταν τόσο καλά όσο καινούργια.

769
00:59:11,595 --> 00:59:13,840
Στην πραγματικότητα, ήταν
καλύτερα γιατί..

770
00:59:13,930 --> 00:59:17,510
...όταν οι άνθρωποι φορούσαν ρούχα,
κάτι τους έδωσαν.

771
00:59:17,600 --> 00:59:20,069
Αλλά αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό, κοντέσσα.

772
00:59:21,237 --> 00:59:25,285
Όπως ήταν μια εποχή που..

773
00:59:25,375 --> 00:59:27,455
...ω-πότε σκουπίδια
ήταν απόλαυση.

774
00:59:27,545 --> 00:59:30,658
Ω, μύριζε λίγο περίεργα,
ή φαινόταν μπερδεμένο.

775
00:59:30,748 --> 00:59:35,129
Ήταν επειδή ου-υπήρχε
όλα εκεί. Η μυρωδιά του..

776
00:59:35,219 --> 00:59:39,355
...από σαρδέλες, από ιώδιο,
κολόνια, τριαντάφυλλα.

777
00:59:40,690 --> 00:59:43,970
Ένας ερασιτέχνης μπορεί να οδηγήσει
σε λάθος συμπέρασμα.

778
00:59:44,060 --> 00:59:48,475
Αλλά για έναν επαγγελματία,
ήταν η μυρωδιά της ζωής.

779
00:59:48,565 --> 00:59:49,744
Είναι ακόμα.

780
00:59:49,834 --> 00:59:53,146
Όχι, κόμισσα,
ο κόσμος έχει αλλάξει.

781
00:59:53,236 --> 00:59:55,237
Τα σκουπίδια έχουν αλλάξει.

782
00:59:56,639 --> 00:59:58,753
Ανοησίες.

783
00:59:58,843 --> 01:00:01,022
Πώς θα μπορούσε να αλλάξει;

784
01:00:01,112 --> 01:00:03,056
Οι άνθρωποι είναι
το ίδιο ελπίζω.

785
01:00:03,146 --> 01:00:04,859
Οι άνθρωποι δεν είναι
το ίδιο, κοντέσσα.

786
01:00:04,949 --> 01:00:06,594
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

787
01:00:06,684 --> 01:00:09,797
Δεν εμπλέκεται κανείς
με κανέναν πια.

788
01:00:09,887 --> 01:00:13,188
-Έγινε εισβολή,
μια διείσδυση.

789
01:00:14,358 --> 01:00:17,305
Ο κόσμος δεν είναι όμορφος
πλέον.

790
01:00:17,395 --> 01:00:19,627
Ο κόσμος
δεν είναι ευχαριστημένος.

791
01:00:23,767 --> 01:00:25,234
Είναι αλήθεια αυτό;

792
01:00:26,336 --> 01:00:29,538
Ο κόσμος
δεν είναι όμορφο;

793
01:00:33,310 --> 01:00:35,476
Ο κόσμος
δεν είναι ευχαριστημένος.

794
01:00:36,947 --> 01:00:39,359
Γιατί δεν μου είπαν;

795
01:00:39,449 --> 01:00:43,096
Επειδή ήσουν
ονειρεύομαι πολύ καιρό, κοντέσσα.

796
01:00:43,186 --> 01:00:46,921
Και...κανείς δεν ήθελε
να σε ενοχλήσει.

797
01:00:48,325 --> 01:00:50,570
Κόμισσα, κοίτα, εκεί
ήταν μια εποχή.

798
01:00:50,660 --> 01:00:54,074
Θυμηθείτε πότε μπορούσατε να περπατήσετε
στους δρόμους του Παρισιού.

799
01:00:54,164 --> 01:00:56,377
Και όλοι
που γνωριστήκατε..

800
01:00:56,467 --> 01:00:57,711
...ήταν απλά
σαν τον εαυτό σου.

801
01:00:57,801 --> 01:01:00,647
Δηλαδή, ω,
λίγο καθαριστικό ίσως

802
01:01:00,737 --> 01:01:04,238
ή πιο βρώμικο ίσως
ή θυμωμένος ή χαμογελαστός.

803
01:01:06,142 --> 01:01:08,288
Αλλά τους ήξερες.

804
01:01:08,378 --> 01:01:10,478
Τους ήξερες.

805
01:01:11,649 --> 01:01:13,648
Τους ήξερα κι εγώ.

806
01:01:14,751 --> 01:01:17,997
Τότε μια μέρα,
πριν από 20 χρόνια

807
01:01:18,087 --> 01:01:19,887
Είδα ένα πρόσωπο
μέσα στο πλήθος.

808
01:01:21,224 --> 01:01:23,391
Πρόσωπο χωρίς πρόσωπο.

809
01:01:24,861 --> 01:01:27,273
Τα μάτια άδεια. Το..

810
01:01:27,363 --> 01:01:30,311
Η έκφραση ούτε καν..

811
01:01:30,401 --> 01:01:32,812
Δεν ήταν
ένα ανθρώπινο πρόσωπο καθόλου.

812
01:01:32,902 --> 01:01:36,049
Με είδε να κοιτάζω και πότε
με κοίταξε πίσω

813
01:01:36,139 --> 01:01:39,819
με τα ζελατινένια μάτια του,
το έκλεισα.

814
01:01:39,909 --> 01:01:43,478
Γιατί το ήξερα με τη σειρά
να κάνει χώρο για έναν από αυτούς

815
01:01:44,981 --> 01:01:47,761
ένας από εμάς πρέπει
έχουν εγκαταλείψει τη Γη.

816
01:01:47,851 --> 01:01:51,631
Ο κόσμος είναι γεμάτος
απρόσωπων ανθρώπων, κοντέσσα.

817
01:01:51,721 --> 01:01:54,367
Και μια φορά εσύ
σταματήστε να ονειρεύεστε

818
01:01:54,457 --> 01:01:57,670
όπως όλοι έχουμε σταματήσει να ονειρευόμαστε

819
01:01:57,760 --> 01:02:01,207
τα βλέπεις
αρκετά ξεκάθαρα.

820
01:02:01,297 --> 01:02:04,043
Ήταν
εδώ σήμερα.

821
01:02:04,133 --> 01:02:06,479
Είναι κλειστά,
μην πίνεις.

822
01:02:06,569 --> 01:02:09,416
Όταν σε διατάξουν,
δεν σε κοιτάζουν.

823
01:02:09,506 --> 01:02:12,452
Όταν ξαπλώνουν πάνω σου,
δεν ιδρώνουν.

824
01:02:12,542 --> 01:02:15,422
Όταν σε χειροκροτούν,
δεν βγάζουν ήχο.

825
01:02:15,512 --> 01:02:18,479
Όταν είσαι χαζός, κατηγορούν
εσύ που δεν μιλάς.

826
01:02:20,316 --> 01:02:23,251
Αλλά... ποιοι είναι
αυτοί οι άνθρωποι;

827
01:02:24,453 --> 01:02:25,899
Τι κάνουν;

828
01:02:25,989 --> 01:02:27,867
Δεν κάνουν τίποτα,
κοντέσσα.

829
01:02:27,957 --> 01:02:30,336
Δεν νιώθουν τίποτα,
δεν δίνουν τίποτα.

830
01:02:30,426 --> 01:02:32,338
Δεν κάνουν τίποτα.

831
01:02:32,428 --> 01:02:35,375
<i>Το μόνο που κάνουν είναι αυθόρμητα.</i>

832
01:02:35,465 --> 01:02:38,912
Κοντέσα, οι ποιητές,
οι μικροπωλητές, οι ζογκλέρ

833
01:02:39,002 --> 01:02:41,903
ο αθώος, ο τρελός
όλα εξαφανίζονται.

834
01:02:43,472 --> 01:02:48,054
Ο κόσμος είναι ον
καταλαμβάνεται από τους μαστροπούς.

835
01:02:48,144 --> 01:02:50,023
Μπορώ να θυμηθώ όταν ένα..

836
01:02:50,113 --> 01:02:53,493
...α-ένα λάχανο θα μπορούσε να πουληθεί
απλά με το να είσαι λάχανο.

837
01:02:53,583 --> 01:02:55,628
Σήμερα, αυτό δεν είναι αρκετό.

838
01:02:55,718 --> 01:02:58,530
Τώρα ακόμη και ένα λάχανο
το έχει μαστροπός.

839
01:02:58,620 --> 01:03:01,756
Τίποτα δεν είναι πλέον δωρεάν για πώληση
τον εαυτό του ή τον εαυτό του.

840
01:03:03,358 --> 01:03:05,359
Σου λέω, κοντέσσα,
τελειώσαμε.

841
01:03:06,461 --> 01:03:08,575
Είναι αλήθεια αυτό, Ρόντερικ;

842
01:03:08,665 --> 01:03:09,409
Ναί.

843
01:03:09,499 --> 01:03:12,612
Το ήξερες, Ίρμα;

844
01:03:12,702 --> 01:03:15,515
Ξέρω ότι θέλουν να μας κάνουν
το ίδιο, κοντέσσα.

845
01:03:15,605 --> 01:03:19,586
Δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε τον αέρα
πια, το δηλητηριάζουν.

846
01:03:19,676 --> 01:03:21,987
Τα λουλούδια μου όχι
τελευταία μια νύχτα.

847
01:03:22,077 --> 01:03:24,924
Το φαγητό σαπίζει
πριν το σερβίρετε.

848
01:03:25,014 --> 01:03:27,760
Τα ζώα γεννιούνται
και να πεθάνεις στο σκοτάδι.

849
01:03:27,850 --> 01:03:30,483
Μόνο θάνατος
κάνει πρωτοσέλιδα.

850
01:03:32,988 --> 01:03:34,934
Είναι μια αγέλη ανόητων

851
01:03:35,024 --> 01:03:37,023
και εσύ το ίδιο.

852
01:03:38,293 --> 01:03:40,206
Πώς αντέχεις να ζεις

853
01:03:40,296 --> 01:03:43,798
σε έναν κόσμο όπου εκεί
δεν είναι παρά δυστυχία.

854
01:03:45,000 --> 01:03:47,514
Είστε όλοι δειλοί;

855
01:03:47,604 --> 01:03:49,815
Αν αυτοί οι άνδρες είναι
η αιτία του προβλήματος

856
01:03:49,905 --> 01:03:52,651
το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να απαλλαγούμε από αυτά.

857
01:03:52,741 --> 01:03:54,554
Κάποιοι προσπάθησαν,
είναι πολύ δυνατοί.

858
01:03:54,644 --> 01:03:56,622
Είναι πάρα πολλά
από αυτούς, κόμισσα.

859
01:03:56,712 --> 01:03:58,658
Ο κωφάλαλος
τους ξέρει όλους.

860
01:03:58,748 --> 01:04:01,026
Τον προσέλαβαν μια φορά

861
01:04:01,116 --> 01:04:03,096
γιατί ήταν κουφός.

862
01:04:03,186 --> 01:04:05,565
Και μετά τον απέλυσαν
γιατί δεν ήταν τυφλός.

863
01:04:05,655 --> 01:04:06,833
Έχουν όλη τη δύναμη.

864
01:04:06,923 --> 01:04:09,122
Και είναι άπληστοι
για περισσότερα.

865
01:04:13,896 --> 01:04:17,431
Αν είναι άπληστοι,
έχουν χαθεί.

866
01:04:19,034 --> 01:04:21,435
Αν είναι άπληστοι,
είναι ηλίθιοι.

867
01:04:22,704 --> 01:04:25,706
Αν είναι άπληστοι,
μην ανησυχείς.

868
01:04:27,709 --> 01:04:29,622
Ξέρω ακριβώς
τι να κάνουμε.

869
01:04:29,712 --> 01:04:31,390
Roderick, όλοι εσείς.

870
01:04:31,480 --> 01:04:33,860
Μέχρι αύριο το βράδυ,
θα απαλλαγούμε από αυτούς.

871
01:04:33,950 --> 01:04:35,861
Τώρα λοιπόν,
πρώτα πρώτα πράγματα.

872
01:04:35,951 --> 01:04:37,397
Ωχ...άσε με να δω.

873
01:04:37,487 --> 01:04:39,197
Υπάρχει κηροζίνη
στην κουζίνα;

874
01:04:39,287 --> 01:04:40,600
Ναι, έτσι νομίζω.

875
01:04:40,690 --> 01:04:43,435
Θα χρειαστώ λίγο σε ένα βρώμικο μπουκάλι
με λάσπη μέσα.

876
01:04:43,525 --> 01:04:45,004
Ω-ω, θα πάω.

877
01:04:45,094 --> 01:04:47,739
Δεξιά, επόμενο.

878
01:04:47,829 --> 01:04:51,310
Πηγαίνετε και πείτε αυτό στην κυρία Josephine
Θέλω να είναι στο σπίτι μου

879
01:04:51,400 --> 01:04:53,178
αύριο το απόγευμα στις 5 η ώρα.

880
01:04:53,268 --> 01:04:54,846
Δώσε τη Mademoiselle Gabrielle

881
01:04:54,936 --> 01:04:56,848
και η Μαντάμ Κονστάνς
το ίδιο μήνυμα.

882
01:04:56,938 --> 01:04:59,284
Ξέρεις πώς να πάρεις
να δω την κυρία Κονστάνς;

883
01:04:59,374 --> 01:05:00,620
Όχι, κοντέσσα.

884
01:05:00,710 --> 01:05:03,322
Χτυπάς δύο φορές
και νιαουρίζω τρεις φορές.

885
01:05:03,412 --> 01:05:05,324
Ξέρεις
πώς να νιαουρίσω;

886
01:05:05,414 --> 01:05:07,794
Είμαι καλύτερα
στο γάβγισμα.

887
01:05:07,884 --> 01:05:09,949
Καλύτερη εξάσκηση
νιαουρίζοντας στο δρόμο.

888
01:05:12,088 --> 01:05:13,432
Μπόα μου, σε παρακαλώ.

889
01:05:13,522 --> 01:05:15,435
Α, το ένα
αυτό είναι κλεμμένο, κοντέσσα;

890
01:05:15,525 --> 01:05:17,669
Ποιος ξέρει, μπορεί να έχει
εμφανίστηκε μέχρι τώρα.

891
01:05:17,759 --> 01:05:19,272
Γίνονται πράγματα.

892
01:05:19,362 --> 01:05:22,541
Θα σας περιμένω όλους
αύριο το βράδυ.

893
01:05:22,631 --> 01:05:24,543
Ω, θα χαρούμε,
κοντέσσα.

894
01:05:24,633 --> 01:05:26,612
Ε, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

895
01:05:26,702 --> 01:05:29,014
Δεν πρέπει ποτέ κανείς
προβλέπουν το παρελθόν.

896
01:05:29,104 --> 01:05:32,551
- Ορίστε, κοντέσσα.
- Α, ορίστε.

897
01:05:32,641 --> 01:05:34,052
ευχαριστώ,
αγαπητέ μου.

898
01:05:34,142 --> 01:05:36,054
Αυτό θα κάνει υπέροχα.

899
01:05:36,144 --> 01:05:38,357
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

900
01:05:38,447 --> 01:05:40,192
Ναι, Ρόντερικ.
Θα με πας σπίτι.

901
01:05:40,282 --> 01:05:41,493
Ακόμα φαίνεσαι χλωμός.

902
01:05:41,583 --> 01:05:43,895
Έχω έναν παλιό Chartreuse
στο σπίτι.

903
01:05:43,985 --> 01:05:46,264
Πάντα παίρνω
ένα ποτήρι μια φορά το χρόνο.

904
01:05:46,354 --> 01:05:48,634
Πέρυσι το ξέχασα.
Θα το έχεις.

905
01:05:48,724 --> 01:05:50,969
Θα βάλει το χρώμα
πίσω στην καρδιά σου.

906
01:05:51,059 --> 01:05:53,639
Αλίμονο, το φτερό σου βόα ακόμα
δεν επέστρεψε, κοντέσσα.

907
01:05:53,729 --> 01:05:55,729
Αλλά κάποιος
άφησε αυτό.

908
01:05:57,032 --> 01:05:58,543
Είναι αληθινό;

909
01:05:58,633 --> 01:06:01,634
Λοιπόν, ξεκίνησε
στη ζωή έτσι.

910
01:06:02,838 --> 01:06:05,004
Τότε, δεν πρέπει
κοροϊδέψτε το τώρα.

911
01:06:05,773 --> 01:06:08,086
Μέχρι αύριο λοιπόν.

912
01:06:08,176 --> 01:06:10,577
Ναι, κοντέσσα. Αντίο.

913
01:06:14,983 --> 01:06:17,128
Όταν φτάσουμε σπίτι, Ρόντερικ

914
01:06:17,218 --> 01:06:20,086
υπάρχουν αρκετά
από πράγματα που μπορείς να κάνεις για μένα.

915
01:06:22,090 --> 01:06:25,637
Υπάρχουν όλα αυτά που
πρέπει να γίνει σε ένα δωμάτιο

916
01:06:25,727 --> 01:06:28,261
που δεν έχει μπει άνθρωπος
για 30 χρόνια.

917
01:07:42,303 --> 01:07:46,572
Αν συννεφιάσει...είναι ζωντανός.

918
01:07:55,884 --> 01:07:58,497
Θα του πεις ποτέ

919
01:07:58,587 --> 01:08:00,819
αυτό που δεν είπες ποτέ
σε κανέναν άλλον.

920
01:08:03,191 --> 01:08:05,991
Και θα είναι
σε αυτό το δωμάτιο;

921
01:08:06,695 --> 01:08:09,094
Αυτό το... άσχημο δωμάτιο.

922
01:08:16,604 --> 01:08:19,238
Παρακαλώ μην το αφήσετε να είναι
σε αυτό το κρεβάτι.

923
01:08:20,407 --> 01:08:22,609
Ας είναι
κάπου αλλού.

924
01:08:27,548 --> 01:08:30,661
Κάπου με
καθαρά λευκά σεντόνια

925
01:08:30,751 --> 01:08:33,385
όπου κανείς
ήταν πριν.

926
01:08:35,789 --> 01:08:38,091
Έτσι όταν του το λέω..

927
01:08:40,327 --> 01:08:42,127
...αν του το πω..

928
01:08:43,631 --> 01:08:46,765
...θα το ξέρει
Δεν το είπα ποτέ πριν.

929
01:08:53,074 --> 01:08:56,041
Παρόλο που προσπάθησαν
για να με κάνει να το πω

930
01:08:57,245 --> 01:09:00,345
Δεν έσπασα ποτέ την εμπιστοσύνη
με τον οποίο περίμενα.

931
01:09:02,049 --> 01:09:04,249
Το φύλαξα για αυτόν.

932
01:09:07,821 --> 01:09:10,722
Ακόμα και ξαπλωμένος εδώ με..

933
01:09:11,792 --> 01:09:14,026
Με παρακαλούσαν
για να το κάνουμε πιο εύκολο.

934
01:09:15,863 --> 01:09:18,576
Ακόμα και τότε..

935
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
...δεν το είπα ούτε μια φορά.

936
01:09:24,872 --> 01:09:27,172
Δεν είπα ποτέ
σε αγαπώ.

937
01:09:28,842 --> 01:09:31,043
Δεν το είπα ποτέ.

938
01:09:37,751 --> 01:09:41,832
Κόμισσα, συγγνώμη που το έχω
σε κράτησε να περιμένεις.

939
01:09:41,922 --> 01:09:46,370
Αυτό, α, υγρό που λες,
προέρχεται από κάτω από το σπίτι σου;

940
01:09:46,460 --> 01:09:51,342
Μέσα από τους τοίχους του κελαριού μου.
Μπαίνει σε όλα.

941
01:09:51,432 --> 01:09:53,298
Λαδώνει τις γάτες μου.

942
01:09:54,601 --> 01:09:58,048
- Είμαι πλημμυρισμένος από αυτό.
- Χα χα. Απίστευτος.

943
01:09:58,138 --> 01:10:03,187
Και για πόσο καιρό
το ξέρεις αυτό;

944
01:10:03,277 --> 01:10:06,422
Ω, όλη μου τη ζωή.
Είναι αυτό που νομίζεις;

945
01:10:06,512 --> 01:10:07,958
Ε, φυσικά

946
01:10:08,048 --> 01:10:10,126
Δεν είμαι ικανός να δώσω
σίγουρη γνώμη

947
01:10:10,216 --> 01:10:12,263
αλλά είναι δυνατόν
αυτό, ε..

948
01:10:12,353 --> 01:10:15,532
Λοιπόν, το θέμα
Προσπαθώ να κάνω είναι

949
01:10:15,622 --> 01:10:18,669
σκέφτεσαι το δικό σου
συμφέροντα

950
01:10:18,759 --> 01:10:20,704
το έχεις πει σε πολλούς
αυτής της ανακάλυψης;

951
01:10:20,794 --> 01:10:22,239
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι ο πρώτος.

952
01:10:22,329 --> 01:10:24,308
δεν σκέφτηκα
αξίζει τον κόπο.

953
01:10:24,398 --> 01:10:25,608
Πολύ έτσι.

954
01:10:25,698 --> 01:10:28,746
Και σίγουρα έκανες το σωστό
είναι να έρθεις εδώ σε μένα

955
01:10:28,836 --> 01:10:30,814
γιατί ορισμένοι άνθρωποι..

956
01:10:30,904 --> 01:10:33,182
Δηλαδή, δεν αναφέρω ονόματα

957
01:10:33,272 --> 01:10:36,153
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο, αλίμονο, ποιος...

958
01:10:36,243 --> 01:10:39,857
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί
του αντίθετου φύλου.

959
01:10:39,947 --> 01:10:43,193
Μπορεί, ναι.
Αυτό είναι γνωστό.

960
01:10:43,283 --> 01:10:47,264
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό
σε αυτές τις συνθήκες

961
01:10:47,354 --> 01:10:49,366
καθαρά για χάρη σου,
να έχεις υπόψη σου, όχι το δικό μου

962
01:10:49,456 --> 01:10:53,270
να συντάξει ένα απλό
μικρό νομικό έγγραφο

963
01:10:53,360 --> 01:10:55,939
που παίρνει όλες τις ανησυχίες
από το μυαλό σου

964
01:10:56,029 --> 01:10:57,942
και τα βάζει όλα
στους ώμους μου.

965
01:10:58,032 --> 01:11:00,911
- Τι ευγενικό.
- Δεν είναι τίποτα.

966
01:11:01,001 --> 01:11:03,246
Έχω τη γραμματέα μου
ετοιμάστε το.

967
01:11:03,336 --> 01:11:05,783
Και μετά, θα διαβάσουμε
το μαζί, το υπογράφετε.

968
01:11:05,873 --> 01:11:07,417
Και τότε, όλα είναι τέλεια.

969
01:11:07,507 --> 01:11:09,453
Όσο περιμένουμε,
ίσως θα μπορούσες...

970
01:11:09,543 --> 01:11:11,154
Να σας δείξω;
Ευχαρίστως.

971
01:11:11,244 --> 01:11:13,524
Φοβάμαι ότι υπάρχει
τίποτα πολύ να δεις.

972
01:11:13,614 --> 01:11:16,560
Ακόμα κι έτσι, θα ήταν από
το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για...

973
01:11:16,650 --> 01:11:18,528
Με κάθε τρόπο.

974
01:11:18,618 --> 01:11:20,117
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

975
01:11:27,693 --> 01:11:31,140
Τώρα, ω, εδώ.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα

976
01:11:31,230 --> 01:11:34,143
είναι η αγοραπωλησία
των εμπορευμάτων.

977
01:11:34,233 --> 01:11:36,568
Κριθάρι, ζάχαρη,
καφές, μέταλλα..

978
01:11:38,404 --> 01:11:41,718
- Το απολαμβάνουν, έτσι δεν είναι;
- Α, είναι πολύ ενδιαφέρον.

979
01:11:41,808 --> 01:11:44,588
Ο φίλος μου, ο πρόεδρος,
είναι ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους

980
01:11:44,678 --> 01:11:46,756
στα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης σιταριού
στον κόσμο.

981
01:11:46,846 --> 01:11:48,625
- Μελλοντικά;
- Ναι.

982
01:11:48,715 --> 01:11:50,593
Ω, με συγχωρείτε.

983
01:11:50,683 --> 01:11:54,097
Αυτό σημαίνει ότι αγοράζεις σιτάρι
τον Δεκέμβριο

984
01:11:54,187 --> 01:11:56,588
αυτό θα είναι μόνο
συγκομίζονται τον Ιούνιο.

985
01:11:58,357 --> 01:12:02,338
Αρ-αυτό μου λες
αγοράζει ανύπαρκτο σιτάρι

986
01:12:02,428 --> 01:12:05,341
ελπίζοντας ότι θα είναι
αξίζει περισσότερο όταν υπάρχει;

987
01:12:05,431 --> 01:12:08,745
Ακριβώς. Λοιπόν, το κατάλαβες
το μονομιάς.

988
01:12:08,835 --> 01:12:10,380
Υποθέτοντας ότι είναι
δεν αξίζει περισσότερο;

989
01:12:10,470 --> 01:12:14,350
Λοιπόν, όπως είπα,
είναι πολύ μεγαλέμπορος.

990
01:12:14,440 --> 01:12:18,008
Αν η τιμή δεν είναι
αρκετά ψηλά, καίει μερικά.

991
01:12:18,779 --> 01:12:19,989
Καίει την τιμή;

992
01:12:20,079 --> 01:12:23,693
Όχι. Το σιτάρι.

993
01:12:23,783 --> 01:12:25,094
Καίει το σιτάρι.

994
01:12:25,184 --> 01:12:28,631
Που σημαίνει ότι
οι προμήθειες πέφτουν

995
01:12:28,721 --> 01:12:30,734
και η τιμή
ανεβαίνει.

996
01:12:30,824 --> 01:12:34,705
Είναι το... καθημερινό του ψωμί,
όπως ήταν.

997
01:12:34,795 --> 01:12:36,339
Σας ευχαριστώ.

998
01:12:36,429 --> 01:12:41,232
Εδώ είμαστε, τώρα αν θέλετε
ήθελα να επιστρέψω στο γραφείο μου.

999
01:12:44,804 --> 01:12:46,849
Πολύ απλό.

1000
01:12:46,939 --> 01:12:49,018
Ένα μικρό εγκεφαλικό
της πένας

1001
01:12:49,108 --> 01:12:51,287
και όλα σου
οι ανησυχίες τελείωσαν.

1002
01:12:51,377 --> 01:12:54,290
Αλλά δεν θα ονειρευόμουν
σας ζητά να υπογράψετε οτιδήποτε

1003
01:12:54,380 --> 01:12:56,893
μέχρι να το δεις
το λάδι για τον εαυτό σας.

1004
01:12:56,983 --> 01:12:59,762
Α, δεν υπογράφω.

1005
01:12:59,852 --> 01:13:01,697
Μόνο εσύ.

1006
01:13:01,787 --> 01:13:04,000
- Μόνο εδώ.
- Όχι.

1007
01:13:04,090 --> 01:13:06,390
Όχι, επιμένω
να είμαι δίκαιος μαζί σου.

1008
01:13:07,593 --> 01:13:10,673
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου
στις 11 αύριο το βράδυ.

1009
01:13:10,763 --> 01:13:12,496
Γιατί σε τέτοια
μια ώρα αργά;

1010
01:13:13,966 --> 01:13:16,446
Λοιπόν...νομίζω ότι είναι
το είδος της σύμβασης

1011
01:13:16,536 --> 01:13:19,015
αυτό θα έπρεπε να είναι
ολοκληρώθηκε τη νύχτα.

1012
01:13:19,105 --> 01:13:20,337
Όχι;

1013
01:13:22,341 --> 01:13:25,209
Ω, ναι.
Ναι, ίσως ναι.

1014
01:13:26,012 --> 01:13:27,545
Στις 11 λοιπόν.

1015
01:13:38,591 --> 01:13:40,001
Είναι τυχερό.

1016
01:13:40,091 --> 01:13:42,238
Όχι, όχι, όχι, ευτυχώς
δεν είναι αρκετά ισχυρή.

1017
01:13:42,328 --> 01:13:45,041
Είναι θέμα,
της υπέρτατης κρίσης.

1018
01:13:45,131 --> 01:13:47,576
Ότι ήρθες σε μένα
με αυτό το πρόβλημα.

1019
01:13:47,666 --> 01:13:50,279
Εγώ-λέω πρόβλημα,
δεν είναι πια πρόβλημα

1020
01:13:50,369 --> 01:13:53,282
αφού μου έκανες την τιμή
να ζητήσω τη συμβουλή μου.

1021
01:13:53,372 --> 01:13:56,352
Πάντα αισθάνεται κανείς
όταν κάποιος είναι παρών

1022
01:13:56,442 --> 01:13:59,042
ενός ανθρώπου της μοίρας,
Στρατηγός.

1023
01:14:00,646 --> 01:14:02,125
Αγαπητέ μου, κοντέσσα.

1024
01:14:02,215 --> 01:14:06,329
Είμαστε αντράκια
εξυπηρετώντας...μεγάλες αιτίες.

1025
01:14:06,419 --> 01:14:08,731
Επομένως, είναι αναπόφευκτο
ότι μερικά από το μεγαλείο

1026
01:14:08,821 --> 01:14:09,966
πέφτει πάνω μας.

1027
01:14:10,056 --> 01:14:12,268
Και ποια αιτία
μπορεί να είναι μεγαλύτερη

1028
01:14:12,358 --> 01:14:14,970
από την υπηρεσία
στη χώρα κάποιου.

1029
01:14:15,060 --> 01:14:16,739
Υπάρχει ακριβώς
ένα πράγμα.

1030
01:14:16,829 --> 01:14:18,740
Σε θέματα
αυτού του είδους

1031
01:14:18,830 --> 01:14:20,409
όπου η εθνική ασφάλεια
ανησυχεί

1032
01:14:20,499 --> 01:14:24,113
Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς,
πρέπει να τηρούμε ορισμένους κανόνες.

1033
01:14:24,203 --> 01:14:26,983
Α, ναι.
Οι κανόνες του πολέμου.

1034
01:14:27,073 --> 01:14:29,584
Λοιπόν, όχι του πολέμου,
ακριβώς.

1035
01:14:29,674 --> 01:14:33,077
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν είναι πόλεμος, έτσι;

1036
01:14:34,714 --> 01:14:37,480
Αυτός... αυτός είναι πόλεμος.

1037
01:14:40,286 --> 01:14:42,398
Αυτά, τι είναι;

1038
01:14:42,488 --> 01:14:45,054
Αυτά είναι τηλεόραση
οθόνες οθόνης.

1039
01:14:46,659 --> 01:14:50,640
Η τηλεόραση είναι μια
όργανο πολέμου, έτσι;

1040
01:14:50,730 --> 01:14:52,074
Όχι, κοντέσσα.

1041
01:14:52,164 --> 01:14:54,877
Η τηλεόραση είναι μια
μέσο ψυχαγωγίας.

1042
01:14:54,967 --> 01:14:57,433
Επιτρέψτε μου
να επιδείξουν.

1043
01:15:10,816 --> 01:15:12,394
Ποιους διασκεδάζουν;

1044
01:15:12,484 --> 01:15:15,864
Τι απολαυστική αίσθηση
χιούμορ έχεις, κοντέσσα.

1045
01:15:15,954 --> 01:15:19,601
Αυτά είναι ατομικά,
καταστροφικά, αμυντικά όπλα.

1046
01:15:19,691 --> 01:15:21,804
Με το οποίο υπερασπιζόμαστε
τον ελεύθερο κόσμο.

1047
01:15:21,894 --> 01:15:23,605
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτή τη στιγμή

1048
01:15:23,695 --> 01:15:25,575
δείχνουν
προς την Ανατολή.

1049
01:15:25,665 --> 01:15:29,078
Ωστόσο, αφού πρέπει
να είσαι πάντα προετοιμασμένος.

1050
01:15:29,168 --> 01:15:31,513
Οι σύμμαχοι μπορούν να αλλάξουν,
ξέρεις.

1051
01:15:31,603 --> 01:15:33,737
Στο άγγιγμα
ενός κουμπιού..

1052
01:15:45,051 --> 01:15:47,729
Τώρα μπορούν να μας υπερασπιστούν
από τη Δύση.

1053
01:15:47,819 --> 01:15:49,531
Σκοτώνουν ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

1054
01:15:49,621 --> 01:15:53,102
Κόμισσα, καθένα από αυτά
θα σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους

1055
01:15:53,192 --> 01:15:55,904
από όλες τις βόμβες
έπεσε στον τελευταίο πόλεμο.

1056
01:15:55,994 --> 01:15:59,307
Φυσικά, οι διανοούμενοι μας
υπερβάλλουν τα αποτελέσματά τους.

1057
01:15:59,397 --> 01:16:04,280
Υπολογίζουμε ότι τουλάχιστον το 25%
του πληθυσμού θα επιβιώσει.

1058
01:16:04,370 --> 01:16:07,582
Εννοώ, προσωπικά,
Έχω όλες τις βόμβες.

1059
01:16:07,672 --> 01:16:10,352
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε
χρησιμοποιώντας ισχυρά εκρηκτικά

1060
01:16:10,442 --> 01:16:12,642
όπως μας προόριζε ο Θεός.

1061
01:16:16,781 --> 01:16:18,281
Με συγχωρείτε.

1062
01:16:19,885 --> 01:16:21,997
- Αξιωματικός υπηρεσίας.
- Κύριε.

1063
01:16:22,087 --> 01:16:23,499
Ποιο κουμπί,
επιστρέφει τους πυραύλους

1064
01:16:23,589 --> 01:16:26,001
στην αρχική τους θέση;
Το κόκκινο ή το μαύρο;

1065
01:16:26,091 --> 01:16:28,870
Το μαύρο.
Το κόκκινο τα πυρώνει.

1066
01:16:28,960 --> 01:16:31,095
Ωχ! Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ.

1067
01:16:39,671 --> 01:16:41,304
Εκεί.

1068
01:16:46,579 --> 01:16:47,710
Σας ευχαριστώ.

1069
01:16:48,713 --> 01:16:50,258
Το πιο καθησυχαστικό.

1070
01:16:50,348 --> 01:16:51,793
Χαρά μου, κοντέσσα.

1071
01:16:51,883 --> 01:16:53,128
θα έχω
τη σύμβαση πετρελαίου

1072
01:16:53,218 --> 01:16:56,364
αποσταλεί στο σπίτι σας
με ειδικό courier.

1073
01:16:56,454 --> 01:16:58,900
Λοιπόν, πραγματικά νομίζω
ήσουν τόσο ευγενικός

1074
01:16:58,990 --> 01:17:02,504
που πρέπει να επιμείνω
επιστρέφοντας τη φιλοξενία σας.

1075
01:17:02,594 --> 01:17:07,142
Και αφού παίρνεις
τέτοια φροντίδα σε αυτά τα θέματα

1076
01:17:07,232 --> 01:17:09,710
Πραγματικά νιώθω ότι εσύ
πρέπει να δουν το πετρελαϊκό πεδίο

1077
01:17:09,800 --> 01:17:11,880
τον εαυτό σας πριν υπογράψετε.

1078
01:17:11,970 --> 01:17:15,183
Να πούμε
αύριο στις 11;

1079
01:17:15,273 --> 01:17:17,484
Έντεκα το βράδυ,
δηλαδή.

1080
01:17:17,574 --> 01:17:19,275
Όπως θέλετε.

1081
01:17:30,455 --> 01:17:32,367
Δεν αρκεί αυτό

1082
01:17:32,457 --> 01:17:35,570
μας έχουν στερήσει
από το δικό μας δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε.

1083
01:17:35,660 --> 01:17:38,139
Ότι μας έχουν απαγορεύσει
εφημερίδες και μας ανάγκασαν να

1084
01:17:38,229 --> 01:17:41,042
αποδεχτούν τα δικά τους ψέματα.

1085
01:17:41,132 --> 01:17:45,013
Τώρα ετοιμάζονται να επιτεθούν
το ίδιο το έδαφος στο οποίο ζούμε

1086
01:17:45,103 --> 01:17:47,415
στο όνομα της προόδου.

1087
01:17:47,505 --> 01:17:50,485
Η πρόοδός τους φυσικά.

1088
01:17:50,575 --> 01:17:52,787
Σκοπεύουν να καταστρέψουν
ό,τι περνάει από το χέρι τους

1089
01:17:52,877 --> 01:17:56,324
χωρίς σκέψη για
κανένας ή οτιδήποτε.

1090
01:17:56,414 --> 01:17:59,781
Με λίγα λόγια, είναι ακόμα
ο εχθρός του λαού.

1091
01:18:01,219 --> 01:18:06,689
Παρίσι. Το Παρίσι μας απειλείται
της εξαφάνισης από ένα καρτέλ πετρελαίου.

1092
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
Υπάρχει πετρέλαιο κάτω από το Παρίσι,
Σύντροφοι και το θέλουν.

1093
01:18:11,361 --> 01:18:13,475
Και ξέρουμε γιατί το θέλουν.

1094
01:18:13,565 --> 01:18:15,576
Γιατί δεν μπορούν να κάνουν
πόλεμο εναντίον μας χωρίς αυτό.

1095
01:18:15,666 --> 01:18:17,379
Πες της να σταματήσει.

1096
01:18:17,469 --> 01:18:19,614
Για να
ικανοποιούν την απληστία τους

1097
01:18:19,704 --> 01:18:21,583
θα ισοπεδώσουν κάθε σπίτι.

1098
01:18:21,673 --> 01:18:23,852
Θα ισοπεδώσουν κάθε σχολείο..

1099
01:18:23,942 --> 01:18:25,653
Λυπάμαι, θα πρέπει να φύγεις.

1100
01:18:25,743 --> 01:18:28,356
Ο Επίτροπος δεν θέλει
ακούστε πια την ομιλία σας.

1101
01:18:28,446 --> 01:18:29,812
λυπάμαι. Παρακαλώ.

1102
01:18:30,747 --> 01:18:32,215
Με συγχωρείτε.

1103
01:18:44,729 --> 01:18:49,397
Σύντροφοι, ξέρετε
και ξέρω.

1104
01:18:50,969 --> 01:18:53,680
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη προδοσία

1105
01:18:53,770 --> 01:18:57,451
των μαρξιστών-λενινιστών
φιλοσοφία

1106
01:18:57,541 --> 01:19:00,343
παρά Ρεβιζιονισμός
και Παρεκκλίσεις.

1107
01:19:01,578 --> 01:19:03,579
Ο κύριος μας σύντροφος γραμματέας..

1108
01:19:04,982 --> 01:19:07,629
...και ξέρω ότι θα είναι
ο αείμνηστος σύντροφός μας γραμματέας

1109
01:19:07,719 --> 01:19:09,630
όταν ακούσεις το έγκλημα

1110
01:19:09,720 --> 01:19:12,065
ενάντια στην εργατική τάξη
συλλαβισμένα.

1111
01:19:12,155 --> 01:19:17,538
Είναι ένα απαίσιο παράδειγμα αυτού
αποτυχία προσαρμογής στην πραγματικότητα.

1112
01:19:17,628 --> 01:19:22,610
Από αυτό το υπολειμματικό, αναζωπυρούμενο,
παρανοϊκός σταλινισμός

1113
01:19:22,700 --> 01:19:26,335
που ξανά και ξανά
απειλεί το κόμμα μας.

1114
01:19:28,872 --> 01:19:30,351
Σύντροφοι.

1115
01:19:30,441 --> 01:19:33,976
Η σοσιαλιστική μας πατρίδα,
η ΕΣΣΔ

1116
01:19:35,479 --> 01:19:39,860
βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του
ανάπτυξη των φυσικών πόρων

1117
01:19:39,950 --> 01:19:44,319
της Γης για
η βελτίωση όλης της ανθρωπότητας.

1118
01:19:45,590 --> 01:19:48,535
Και μπορώ επομένως
σας αποκαλύψουν

1119
01:19:48,625 --> 01:19:52,907
που παίρνει η ΕΣΣΔ
σημαντικό ρόλο

1120
01:19:52,997 --> 01:19:55,843
με τα προοδευτικά
επιστήμονες

1121
01:19:55,933 --> 01:20:00,402
που αναζητούν λάδι από κάτω
στους δρόμους του Παρισιού.

1122
01:20:01,772 --> 01:20:06,720
Πρέπει να απορρίψουμε το στενό
σεχταριστική παροικία.

1123
01:20:06,810 --> 01:20:11,825
Ο αείμνηστος σύντροφός μας Γραμματέας
έχει αποδυναμώσει και τη φωνή του.

1124
01:20:11,915 --> 01:20:14,027
Τα συνθήματά μας είναι

1125
01:20:14,117 --> 01:20:16,029
«Καθαρίστε τις φτωχογειτονιές.

1126
01:20:16,119 --> 01:20:19,533
«Καταστρέψτε τους νεκρούς
μνημεία του παρελθόντος.

1127
01:20:19,623 --> 01:20:22,302
«Ισοπεδώστε τις ακροπόλεις
της δεισιδαιμονίας

1128
01:20:22,392 --> 01:20:24,972
«και αγωγή αντίδρασης.

1129
01:20:25,062 --> 01:20:27,307
Σκάψτε για λάδι».

1130
01:20:27,397 --> 01:20:30,711
Λάδι, για τους λαμπερούς

1131
01:20:30,801 --> 01:20:33,013
αναπόφευκτη λάμπα

1132
01:20:33,103 --> 01:20:35,738
του παγκόσμιου σοσιαλισμού.

1133
01:20:47,918 --> 01:20:50,597
Εντάξει, ήρθες στον άρχοντα
σε κατάσταση αμαρτίας.

1134
01:20:50,687 --> 01:20:51,965
Όχι!

1135
01:20:52,055 --> 01:20:55,168
Εντάξει, μιλήσατε
η διέξοδος σου από την αμαρτία.

1136
01:20:55,258 --> 01:20:56,537
Όχι!

1137
01:20:56,627 --> 01:20:58,505
Μπορείτε να σκεφτείτε
διέξοδος από την αμαρτία;

1138
01:20:58,595 --> 01:20:59,706
Όχι!

1139
01:20:59,796 --> 01:21:01,608
Μπορείτε να αγοράσετε
η διέξοδος σου από την αμαρτία;

1140
01:21:01,698 --> 01:21:03,043
Όχι!

1141
01:21:03,133 --> 01:21:08,782
Τότε-τότε, θα καθαρίσεις
τον εαυτό σας της αμαρτίας;

1142
01:21:08,872 --> 01:21:10,149
Ναί!

1143
01:21:10,239 --> 01:21:12,219
Θα απορρίψεις τον διάβολο;

1144
01:21:12,309 --> 01:21:13,220
Ναί!

1145
01:21:13,310 --> 01:21:15,188
Θα απορρίψετε τον Σατανά;

1146
01:21:15,278 --> 01:21:16,557
Ναί!

1147
01:21:16,647 --> 01:21:18,492
Θα απορρίψετε τον Σατανά;
Απορρίψτε τον Σατανά, λέω.

1148
01:21:18,582 --> 01:21:19,693
Ναί!

1149
01:21:19,783 --> 01:21:21,228
Απορρίψτε τον Σατανά
και τις κουμπάρες του.

1150
01:21:21,318 --> 01:21:22,329
Ναί!

1151
01:21:22,419 --> 01:21:24,531
Απορρίψτε τη φωτιά της κόλασης
και την καταστροφή.

1152
01:21:24,621 --> 01:21:29,790
Ναί! Ναί! Ναί!

1153
01:21:30,994 --> 01:21:35,576
Μετά... μετά δεσμεύσου
τον εαυτό σας εδώ και τώρα.

1154
01:21:35,666 --> 01:21:37,076
Ναί! Ναί!

1155
01:21:37,166 --> 01:21:38,612
Εδώ και τώρα.

1156
01:21:38,702 --> 01:21:40,247
Ναί! Ναί!

1157
01:21:40,337 --> 01:21:41,280
Τώρα!

1158
01:21:41,370 --> 01:21:42,883
Ναί!

1159
01:21:42,973 --> 01:21:45,005
Τώρα.

1160
01:21:49,713 --> 01:21:54,061
Μετά... μετά έλα
σε μένα, λέω.

1161
01:21:54,151 --> 01:21:58,053
Έλα σε μένα στο όνομα
του Κυρίου!

1162
01:22:01,458 --> 01:22:03,270
Αγαπητέ μου, κοντέσσα.

1163
01:22:03,360 --> 01:22:05,405
Ελπίζω να είχες
ένα καλό κάθισμα.

1164
01:22:05,495 --> 01:22:07,207
Τέλειος.

1165
01:22:07,297 --> 01:22:09,009
Ναι, ναι.

1166
01:22:09,099 --> 01:22:12,411
I-Ήμουν σε τέλεια θέση
να δεις τα πάντα.

1167
01:22:12,501 --> 01:22:14,281
Καλός.

1168
01:22:14,371 --> 01:22:16,450
κόμισσα,
εχω σκεφτει..

1169
01:22:16,540 --> 01:22:18,818
Δεν ήρθες εδώ
κατά τύχη απόψε.

1170
01:22:18,908 --> 01:22:21,188
Δεν το έκανα.
Όχι, έτσι είναι.

1171
01:22:21,278 --> 01:22:22,688
Εγώ-Δεν το έκανα.

1172
01:22:22,778 --> 01:22:24,625
Ο Κύριος
σε προσκάλεσε.

1173
01:22:24,715 --> 01:22:27,126
Ακόμα δουλεύει
με μυστηριώδεις τρόπους.

1174
01:22:27,216 --> 01:22:28,862
Αλλά αυτός είναι
ποτέ λάθος.

1175
01:22:28,952 --> 01:22:31,797
Δεν πρέπει κανένας από τους δύο
το ξεχνάς ποτέ.

1176
01:22:31,887 --> 01:22:34,533
Σε έστειλε εδώ
για έναν καλό λόγο.

1177
01:22:34,623 --> 01:22:36,470
Για να σε προστατέψω.

1178
01:22:36,560 --> 01:22:37,870
Ω, το ξέρεις,
δεν εχεις;

1179
01:22:37,960 --> 01:22:40,974
Τι είμαι
προστατεύεται από;

1180
01:22:41,064 --> 01:22:42,808
Με άκουσες
εκεί έξω απόψε.

1181
01:22:42,898 --> 01:22:44,878
Καλώντας μέσα
όλους εκείνους τους αμαρτωλούς.

1182
01:22:44,968 --> 01:22:46,912
Δεν μπορώ να φτάσω
όλα αυτά.

1183
01:22:47,002 --> 01:22:49,682
Δηλαδή, με
επτά παραστάσεις α..

1184
01:22:49,772 --> 01:22:51,752
Ακόμη και με επτά
συναντήσεις την εβδομάδα.

1185
01:22:51,842 --> 01:22:53,619
Μπορώ μόνο
ξύστε μια επιφάνεια

1186
01:22:53,709 --> 01:22:56,423
γιατί εκείνη η πόλη εκεί έξω
απλώς ταράζεται από την αμαρτία.

1187
01:22:56,513 --> 01:22:59,626
Πάντα ήμουν
μερικά τι μπερδεμένα

1188
01:22:59,716 --> 01:23:02,495
ως προς το ακριβές
ορισμός της αμαρτίας.

1189
01:23:02,585 --> 01:23:05,331
Η αμαρτία είναι ανυπακοή
στον Θεό.

1190
01:23:05,421 --> 01:23:08,335
Και είμαστε όλοι αμαρτωλοί
στο βαθμό που είμαστε

1191
01:23:08,425 --> 01:23:10,971
συνελήφθη και γεννήθηκε
στην αμαρτία.

1192
01:23:11,061 --> 01:23:12,672
Αυτό είναι του Θεού
τιμωρία στον άνθρωπο

1193
01:23:12,762 --> 01:23:14,975
γιατί τον αψήφησε
τον κήπο της Εδέμ.

1194
01:23:15,065 --> 01:23:18,979
Έπρεπε να στείλει το δικό του
μοναχογιός να μας λυτρώσει από αυτό.

1195
01:23:19,069 --> 01:23:20,079
Ναί.

1196
01:23:20,169 --> 01:23:23,183
Συγχωρέστε με, όλα φαίνονται
τόσο καιρό πριν.

1197
01:23:23,273 --> 01:23:25,518
Τόσο απρόσωπο κατά κάποιον τρόπο.

1198
01:23:25,608 --> 01:23:29,121
Τόσο... εκδικητικό κάπως.

1199
01:23:29,211 --> 01:23:32,513
Δεν νομίζεις τον Θεό
μπορεί να είσαι γυναίκα, εσύ;

1200
01:23:34,518 --> 01:23:36,796
Σίγουρα όχι.

1201
01:23:36,886 --> 01:23:40,099
Όχι, κυρία. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Ο Θεός δεν είναι γυναίκα.

1202
01:23:40,189 --> 01:23:44,670
Δημιούργησε τον άνθρωπο
κατά τη δική του εικόνα.

1203
01:23:44,760 --> 01:23:47,606
Και απαγόρευσε στον Αδάμ
και η Εύα να φάει αυτό το μήλο.

1204
01:23:47,696 --> 01:23:50,776
Ήξερε ότι ο Σατανάς θα το έκανε
δελεάστε τους να μην υπακούσουν.

1205
01:23:50,866 --> 01:23:54,346
Αλλά δοκίμαζε τον άνθρωπο για να δει
αν ο άνθρωπος θα τον υπηρετούσε ή τον Σατανά.

1206
01:23:54,436 --> 01:23:56,182
Δεν ήταν σίγουρος.

1207
01:23:56,272 --> 01:23:58,718
Λοιπόν, φυσικά, ήταν σίγουρος.
Ο Θεός δεν μπορεί να εκπλαγεί.

1208
01:23:58,808 --> 01:24:00,619
Ω, πόσο βαρετό γι 'αυτόν.

1209
01:24:00,709 --> 01:24:03,089
Γνώριζε τον Αδάμ και την Εύα
θα έτρωγε από το μήλο.

1210
01:24:03,179 --> 01:24:05,325
Αλλά αν ήξερε,
γιατί ενοχλήθηκε;

1211
01:24:05,415 --> 01:24:07,326
Αυτό φαίνεται
μάλλον επιπόλαιο.

1212
01:24:07,416 --> 01:24:09,029
Εννοώ, δεν θα συμφωνούσες.

1213
01:24:09,119 --> 01:24:11,630
Είναι πάρα πολύ
πρόβλημα να πάτε

1214
01:24:11,720 --> 01:24:14,700
μόνο λόγω
προσωπική μάχη με τον Σατανά.

1215
01:24:14,790 --> 01:24:17,169
Στην πραγματικότητα, αν αυτός
δεν τους άφησε

1216
01:24:17,259 --> 01:24:19,371
φάτε το μήλο
στην πρώτη θέση

1217
01:24:19,461 --> 01:24:21,707
δεν χρειάζεται
έστειλε τον γιο του.

1218
01:24:21,797 --> 01:24:25,478
Λοιπόν, κυρία, το γεγονός είναι
έστειλε τον γιο του.

1219
01:24:25,568 --> 01:24:29,181
Τώρα λοιπόν δεν υπάρχει πια
δικαιολογία για τον επίμονο αμαρτωλό.

1220
01:24:29,271 --> 01:24:32,251
Η πίτα στη σωτηρία
είναι ανοιχτό σε κάθε χριστιανό.

1221
01:24:32,341 --> 01:24:35,421
- Α, είναι περιορισμένο, έτσι;
- Ζητώ συγγνώμη;

1222
01:24:35,511 --> 01:24:37,211
Περιορίζεται, στους χριστιανούς.

1223
01:24:38,581 --> 01:24:40,526
Λοιπόν, κατά μία έννοια, ναι.

1224
01:24:40,616 --> 01:24:44,196
Α-χα-τι είδους
λογική είναι αυτό;

1225
01:24:44,286 --> 01:24:47,166
Είναι πολύ καλή λογική,
κοντέσσα.

1226
01:24:47,256 --> 01:24:51,569
Δηλαδή...υπάρχει
μόνο μια αληθινή θρησκεία.

1227
01:24:51,659 --> 01:24:54,673
Λοιπόν, ποιος το αποφάσισε;

1228
01:24:54,763 --> 01:24:58,677
Φρόντισε ο Θεός
και από αυτό; εννοώ..

1229
01:24:58,767 --> 01:25:02,214
Δεν είμαι, αυτό που λες,
μια πολυταξιδεμένη γυναίκα

1230
01:25:02,304 --> 01:25:03,749
αλλά φαίνεται να θυμάμαι

1231
01:25:03,839 --> 01:25:07,051
σε μερικά από την καλύτερη ποιότητα
εικονογραφικά περιοδικά

1232
01:25:07,141 --> 01:25:10,789
ότι σε αρκετά από τα περισσότερα
μέρη εκτός πορείας

1233
01:25:10,879 --> 01:25:12,992
Ο Θεός δεν έφτιαξε
αυτό είναι αρκετά σαφές.

1234
01:25:13,082 --> 01:25:16,762
Το θέμα όμως είναι...
ακόμα προσπαθούμε

1235
01:25:16,852 --> 01:25:19,498
προωθήστε το μήνυμα του Θεού.

1236
01:25:19,588 --> 01:25:23,669
Ναί. Φαίνεται περίεργο
δεν το έκανε μόνος του.

1237
01:25:23,759 --> 01:25:26,392
Δηλαδή, κανόνισε
όλα τα άσχημα κομμάτια τόσο καλά.

1238
01:25:27,796 --> 01:25:30,797
Να πούμε,
αύριο το βράδυ στις 11.

1239
01:25:32,001 --> 01:25:33,112
Ναι.

1240
01:25:33,202 --> 01:25:36,136
Και να θυμάστε, είναι απλά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1241
01:25:39,408 --> 01:25:43,377
Και ο Θεός, φυσικά, αν εσύ
σκέψου ότι θα ένιωθε αποκλεισμένος.

1242
01:25:59,828 --> 01:26:02,741
Κυρία, με φέρατε

1243
01:26:02,831 --> 01:26:05,043
το πιο όμορφο
μπουκάλι λάδι

1244
01:26:05,133 --> 01:26:08,213
Έχω μυρίσει ποτέ στη ζωή μου.
Θα ήθελα πολύ να το γευτώ.

1245
01:26:08,303 --> 01:26:12,305
Ναι...πολύ ενδιαφέρον.

1246
01:26:20,515 --> 01:26:23,161
Λοιπόν, έλα, Ντίκυ.

1247
01:26:23,251 --> 01:26:25,197
Ω, έλα μαζί.

1248
01:26:25,287 --> 01:26:27,966
Σταμάτα να γαβγίζεις.

1249
01:26:28,056 --> 01:26:31,102
Α, εκεί είσαι ήδη.

1250
01:26:31,192 --> 01:26:33,439
το παίρνω, τα αντικείμενα
αυτής της επιβλητικής πρόσκλησης

1251
01:26:33,529 --> 01:26:36,241
ήταν ότι είμαστε περίπου
να εμφανιστεί ο μακρύτερος βόας

1252
01:26:36,331 --> 01:26:38,244
και ο πιο όμορφος
άνδρας στο Παρίσι.

1253
01:26:38,334 --> 01:26:42,113
Δεν είναι θέμα του μπόα μου
ούτε του καημένου του Αλφόνς.

1254
01:26:42,203 --> 01:26:44,817
Είναι θέμα
το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.

1255
01:26:44,907 --> 01:26:48,052
Ω, νομίζεις
έχει μέλλον;

1256
01:26:48,142 --> 01:26:51,422
Μην κάνετε ανόητα αστεία.
Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο.

1257
01:26:51,512 --> 01:26:53,347
Πού είναι η Josephine;

1258
01:26:54,916 --> 01:26:58,763
Δεν είναι μαζί μας.
Και σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.

1259
01:26:58,853 --> 01:27:00,933
Δεν είναι Τετάρτη,
ξέρεις.

1260
01:27:01,023 --> 01:27:03,268
Ξέρω ότι δεν είναι Τετάρτη.

1261
01:27:03,358 --> 01:27:06,938
Ίσως γι' αυτό
Η Josephine δεν είναι εδώ.

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,474
Αν είσαι
τόσο μπερδεμένος.

1263
01:27:09,564 --> 01:27:10,842
Κάτσε,
Γαβριέλ.

1264
01:27:10,932 --> 01:27:12,810
Και μην βοηθάς τον εαυτό σου
στη ζάχαρη.

1265
01:27:12,900 --> 01:27:15,748
Ωχ! Τί-τι
είναι, Ντίκυ;

1266
01:27:15,838 --> 01:27:17,169
Ωχ! Χιτώνιο του στήθους!
Χιτώνιο του στήθους!

1267
01:27:18,473 --> 01:27:21,953
Ωχ, θέλει να καθίσει
στην αγκαλιά της θείας Αυρηλίας.

1268
01:27:22,043 --> 01:27:26,124
Ναί. Ναί.
Εντάξει τότε αγάπη μου.

1269
01:27:26,214 --> 01:27:29,727
Πήδα επάνω τότε.
Ναι. Μην ανησυχείς.

1270
01:27:29,817 --> 01:27:33,731
Constance, σε αγαπώ πολύ
ξέρεις και αγαπώ και τον Dickey.

1271
01:27:33,821 --> 01:27:35,334
Φυσικά, το κάνετε.

1272
01:27:35,424 --> 01:27:36,601
Είναι ιερή ανάμνηση

1273
01:27:36,691 --> 01:27:39,038
και δεν θα έκανα κακό
τα συναισθήματά του για τον κόσμο.

1274
01:27:39,128 --> 01:27:41,406
Αλλά μην το κάνετε
γεμίζω τον στην αγκαλιά μου

1275
01:27:41,496 --> 01:27:45,677
όταν τακτοποιώ το μέλλον
της ανθρωπότητας και χύνοντας τσάι.

1276
01:27:45,767 --> 01:27:47,478
Το καλάθι του είναι στη γωνία.

1277
01:27:47,568 --> 01:27:49,047
Ξέρει πού είναι.

1278
01:27:49,137 --> 01:27:51,683
Και μπορούσε απλά να πάει
και καθίστε σε αυτό.

1279
01:27:51,773 --> 01:27:55,041
Έχεις τον... Αλφόνς σου.

1280
01:27:56,978 --> 01:28:00,146
Η Γκαμπριέλ έχει τα καναρίνια της.

1281
01:28:03,684 --> 01:28:05,818
Έχω μόνο τον Dickey.

1282
01:28:07,088 --> 01:28:10,501
Νομίζεις ότι θα ήμουν
τόσο ανόητο μαζί του

1283
01:28:10,591 --> 01:28:15,673
αν δεν ήταν προσποιούμενος
ότι είναι εδώ όλη την ώρα;

1284
01:28:15,763 --> 01:28:18,264
Τον βάζω να έρχεται μερικές φορές.

1285
01:28:20,034 --> 01:28:22,547
Την επόμενη φορά δεν θα τον φέρω.

1286
01:28:22,637 --> 01:28:24,215
Τώρα. Τώρα.

1287
01:28:24,305 --> 01:28:27,440
Ας μην ενθουσιαζόμαστε
πάνω από τίποτα.

1288
01:28:29,042 --> 01:28:31,277
Έλα εδώ, Ντίκυ.
Έλα εδώ.

1289
01:28:32,680 --> 01:28:34,814
Έλα εδώ, αγόρι.

1290
01:28:35,450 --> 01:28:36,981
Πού είναι;

1291
01:28:37,819 --> 01:28:40,331
Α-αχ... ορίστε.

1292
01:28:40,421 --> 01:28:44,736
Τώρα... η Ίρμα πρόκειται να
σε πάω μια ωραία βόλτα.

1293
01:28:44,826 --> 01:28:47,271
Δεν θέλει να πάει.

1294
01:28:47,361 --> 01:28:50,196
Άλλωστε δεν έφερα
αυτός σήμερα, άρα εκεί.

1295
01:28:51,732 --> 01:28:54,545
Τότε αυτό διευθετείται.

1296
01:28:54,635 --> 01:28:56,301
Τώρα..

1297
01:28:58,739 --> 01:29:01,152
...Πρέπει να προχωρήσω
χωρίς τη Ζοζεφίν

1298
01:29:01,242 --> 01:29:04,789
αν επιμένει να είναι
τόσο κουραστικά αργά, πάντα.

1299
01:29:04,879 --> 01:29:06,657
Χθες το πρωί

1300
01:29:06,747 --> 01:29:08,126
χάρη σε έναν νεαρό άνδρα

1301
01:29:08,216 --> 01:29:10,828
που προσπάθησε να πνιγεί
στον Σηκουάνα.

1302
01:29:10,918 --> 01:29:12,952
ανακάλυψα
τρομερη πλοκη..

1303
01:29:14,088 --> 01:29:16,501
Ακούς,
Η Γκαμπριέλα;

1304
01:29:16,591 --> 01:29:17,935
Φυσικά.

1305
01:29:18,025 --> 01:29:20,238
Τότε μην κάνετε
τόσος θόρυβος με το κουτάλι σου.

1306
01:29:20,328 --> 01:29:24,075
Το ανακάλυψα
υπάρχει μια ομάδα ανδρών

1307
01:29:24,165 --> 01:29:27,232
που θέλουν να καταστρέψουν
όλη μας η πόλη.

1308
01:29:28,603 --> 01:29:31,949
- Αυτό είναι όλο;
-Μα δεν καταλαβαίνω.

1309
01:29:32,039 --> 01:29:35,118
Γιατί στη Γη θα έπρεπε οι άντρες
θέλεις να καταστρέψεις το Παρίσι;

1310
01:29:35,208 --> 01:29:38,188
Gabrielle, όπου οι άνδρες
ανησυχούν

1311
01:29:38,278 --> 01:29:41,092
δεν έχεις βαθμούς
αναφοράς.

1312
01:29:41,182 --> 01:29:44,495
Είναι αλήθεια.
Προτιμώ να μην παντρευτώ.

1313
01:29:44,585 --> 01:29:48,399
Αλλά δεν νομίζω
που έχει κάποια σχέση

1314
01:29:48,489 --> 01:29:50,400
στο παρόν μας
συζήτηση.

1315
01:29:50,490 --> 01:29:54,404
Ζούμε, Γκάμπριελ,
στην εποχή του Χρυσού Μοσχαριού.

1316
01:29:54,494 --> 01:29:56,907
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1317
01:29:56,997 --> 01:30:00,199
Οι άνδρες... τώρα λατρεύουν δημόσια
το Χρυσό Μοσχάρι.

1318
01:30:02,068 --> 01:30:04,347
Αυτό είναι τρομερό.

1319
01:30:04,437 --> 01:30:08,152
Να έχουν τις αρχές
έχετε ειδοποιηθεί;

1320
01:30:08,242 --> 01:30:11,122
Έχει μιλήσει κανείς
στον επίσκοπο;

1321
01:30:11,212 --> 01:30:14,358
Στις μέρες μας μόνο χρήματα
συνομιλεί με τον επίσκοπο.

1322
01:30:14,448 --> 01:30:19,430
Gabrielle, σου εύχομαι
να κατανοήσουν τα βασικά δεδομένα.

1323
01:30:19,520 --> 01:30:21,698
Ο κόσμος έχει φύγει
έξω από το μυαλό του

1324
01:30:21,788 --> 01:30:26,370
ενώ έχετε καθίσει
στο πάρκο, δίπλα στον περίπατο της ειρήνης.

1325
01:30:26,460 --> 01:30:29,941
Εκτός αν κάνουμε κάτι
για αυτό, είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

1326
01:30:30,031 --> 01:30:32,263
Έχετε κάποιες προτάσεις,
Κωνσταντία;

1327
01:30:34,168 --> 01:30:39,850
Λοιπόν, σε περιπτώσεις όπως αυτή,
Πάντα γράφω στον Πρόεδρο.

1328
01:30:39,940 --> 01:30:42,453
Απαντάει ποτέ
τα γράμματά σου;

1329
01:30:42,543 --> 01:30:44,955
Αυτό το ξέρει
Προτιμώ να μην το κάνει.

1330
01:30:45,045 --> 01:30:46,990
Λοιπόν, μπορεί
διεγείρουν τα κουτσομπολιά.

1331
01:30:47,080 --> 01:30:51,795
Aurelia, αφού είσαι
ζητώντας τη συμβουλή μας

1332
01:30:51,885 --> 01:30:54,619
αναμφίβολα, έχετε ήδη
αποφάσισε.

1333
01:31:00,761 --> 01:31:03,061
θα σου πω
αυτό που αποφάσισα.

1334
01:31:09,136 --> 01:31:12,182
Σκοπεύω να εξοντώσω
αυτοί οι άντρες.

1335
01:31:12,272 --> 01:31:14,272
Σκοτώστε τους, εννοείτε;

1336
01:31:15,275 --> 01:31:19,523
Απορρίψτε τα,
Κωνσταντία.

1337
01:31:19,613 --> 01:31:22,526
Αλλά αν σκοτωθούν,
είναι βέβαιο ότι θα χαθούν.

1338
01:31:22,616 --> 01:31:24,328
Και θα τιμωρηθούμε.

1339
01:31:24,418 --> 01:31:27,564
Σου δίνουν πρόστιμο για κάθε
μικρό πράγμα αυτές τις μέρες.

1340
01:31:27,654 --> 01:31:31,134
Σας λείπει ένα κρύωμα
πότε έφυγε;

1341
01:31:31,224 --> 01:31:33,003
Δεν θα λείψουν ποτέ.

1342
01:31:33,093 --> 01:31:35,293
Μακάρι αν
Η Josephine ήταν εδώ.

1343
01:31:37,030 --> 01:31:39,744
Μόνο μια στιγμή,
Γαβριέλ.

1344
01:31:39,834 --> 01:31:42,033
Είναι φίλοι σου
εδώ τώρα;

1345
01:31:45,739 --> 01:31:47,751
Απάντηση, ναι ή όχι.

1346
01:31:47,841 --> 01:31:49,686
Δεν επιτρέπεται να πω.

1347
01:31:49,776 --> 01:31:52,222
Να ρωτήσω ποια διαφορά
σου κάνει

1348
01:31:52,312 --> 01:31:55,025
αν οι φίλοι μας
είναι στο δωμάτιο;

1349
01:31:55,115 --> 01:31:57,027
Μόνο αυτό.

1350
01:31:57,117 --> 01:31:59,796
Σίγουρα δεν είμαι
πρόκειται να δεσμευτώ

1351
01:31:59,886 --> 01:32:03,099
σε οτιδήποτε αφορά
η θανατική ποινή.

1352
01:32:03,189 --> 01:32:05,657
Παρουσία
τρίτων.

1353
01:32:06,993 --> 01:32:08,772
Είτε αυτοί
υπάρχουν ή όχι.

1354
01:32:08,862 --> 01:32:12,976
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο,
στους καλεσμένους μου κάλεσαν κάτω.

1355
01:32:13,066 --> 01:32:14,978
Συμφωνώ αρκετά
με τη Γκαμπριέλ.

1356
01:32:15,068 --> 01:32:16,846
Είσαι τόσο ηλίθιος,
Κωνσταντία

1357
01:32:16,936 --> 01:32:19,416
ως να σκεφτεί κανείς ότι ακριβώς
γιατί είμαστε μόνοι εδώ

1358
01:32:19,506 --> 01:32:22,352
δεν υπάρχει κανένας άλλος
στο δωμάτιο;

1359
01:32:22,442 --> 01:32:24,588
Είμαι ντροπαλός.

1360
01:32:24,678 --> 01:32:28,646
Αισθάνομαι αστείο να δίνω γνώμη
μπροστά σε τέτοιο πλήθος.

1361
01:32:30,083 --> 01:32:33,317
- Κυρία Ζοζεφίν, κοντέσσα.
- Αχ.

1362
01:32:34,621 --> 01:32:38,168
Josephine, έχω
ένα πρόβλημα εγωισμού για σένα.

1363
01:32:38,258 --> 01:32:39,736
- Ναι.
- Ζοζεφίν.

1364
01:32:39,826 --> 01:32:42,472
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να τα πάρετε όλα
εγκληματίες του κόσμου σε ένα δωμάτιο.

1365
01:32:42,562 --> 01:32:43,773
Ναί.

1366
01:32:43,863 --> 01:32:45,875
Και ας υποθέσουμε ότι είχες έναν τρόπο
να απαλλαγούμε από αυτά.

1367
01:32:45,965 --> 01:32:47,244
Ναί.

1368
01:32:47,334 --> 01:32:49,546
Θα είχατε
το δικαίωμα να το κάνω;

1369
01:32:49,636 --> 01:32:51,147
Λοιπόν, γιατί όχι;

1370
01:32:51,237 --> 01:32:53,048
Είναι αυτό... υπάρχει
έμεινε κανένα τσάι;

1371
01:32:53,138 --> 01:32:55,940
Αλλά η Josephine,
τόσος κόσμος..

1372
01:32:59,179 --> 01:33:01,791
Όσο περισσότερα υπάρχουν,
τόσο πιο νόμιμο είναι.

1373
01:33:01,881 --> 01:33:05,161
Είναι αυτός ο Earl Grey;

1374
01:33:05,251 --> 01:33:08,999
- Ήταν παλιά.
- Τον ήξερα καλά, ξέρεις.

1375
01:33:09,089 --> 01:33:11,934
Νομίζω ότι η ιδέα σου είναι
πολύ πρακτικό, Aurelia.

1376
01:33:12,024 --> 01:33:14,504
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί εσύ
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

1377
01:33:14,594 --> 01:33:16,940
Λοιπόν, αν νομίζετε
ειναι σωστο..

1378
01:33:17,030 --> 01:33:18,508
Ναι, με κάθε τρόπο.

1379
01:33:18,598 --> 01:33:22,800
Οι εγκληματίες είχαν
μια δίκαιη δίκη, το δέχομαι.

1380
01:33:24,203 --> 01:33:26,583
- Δίκη;
- Γιατί, σίγουρα.

1381
01:33:26,673 --> 01:33:29,741
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν
χωρίς να τους δώσουν μια δοκιμή.

1382
01:33:30,976 --> 01:33:32,543
Αυτό είναι στοιχειώδες.

1383
01:33:34,780 --> 01:33:37,927
Τώρα, πριν τον κατακλυσμό,
θα θυμηθείς

1384
01:33:38,017 --> 01:33:40,230
ο Κύριος επέτρεψε στον Νώε

1385
01:33:40,320 --> 01:33:43,565
να μιλήσει σε άμυνα
των θνητών του.

1386
01:33:43,655 --> 01:33:46,969
Προφανώς είχαν τραυλισμό
και ξέρεις το αποτέλεσμα.

1387
01:33:47,059 --> 01:33:50,339
Τώρα, από την άλλη,
Καπετάν Ντράφους

1388
01:33:50,429 --> 01:33:52,876
δεν ήταν μόνο αθώος,
υπερασπίστηκε

1389
01:33:52,966 --> 01:33:55,278
από έναν υπέροχο συνήγορο

1390
01:33:55,368 --> 01:33:58,814
και το αποτέλεσμα ήταν
ακριβώς το ίδιο.

1391
01:33:58,904 --> 01:34:03,620
Λοιπόν, βλέπετε, έχοντας μια δοκιμή,
δεν διατρέχετε κανένα κίνδυνο.

1392
01:34:03,710 --> 01:34:06,588
Πολύ καλά όλα αυτά,
αλλά δεν μπορώ να κάνω δοκιμή

1393
01:34:06,678 --> 01:34:08,724
χωρίς να διεγείρει
την υποψία τους.

1394
01:34:08,814 --> 01:34:12,329
Ω, υπάρχει ένας τρόπος γύρω από αυτό.
Μπορείτε να καλέσετε τους κατηγορούμενους

1395
01:34:12,419 --> 01:34:15,899
καλώντας τους τρεις φορές.
Διανοητικά, αν θέλεις.

1396
01:34:15,989 --> 01:34:19,602
Αν δεν εμφανιστούν,
το δικαστήριο μπορεί να ορίσει

1397
01:34:19,692 --> 01:34:22,605
δικηγόρος σε
τους αντιπροσωπεύουν.

1398
01:34:22,695 --> 01:34:26,743
Αυτός ο δικηγόρος μπορεί στη συνέχεια να διαφωνήσει
υπόθεσή τους ερήμην.

1399
01:34:26,833 --> 01:34:29,945
Και η κρίση μπορεί να είναι
αποδίδεται σε contumacious.

1400
01:34:30,035 --> 01:34:32,514
Αλλά δεν ξέρω
οποιονδήποτε δικηγόρο.

1401
01:34:32,604 --> 01:34:35,118
Και τους ρώτησα
να είμαι εδώ στις 11.

1402
01:34:35,208 --> 01:34:36,685
Αρκετά απλό.

1403
01:34:36,775 --> 01:34:40,823
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
είναι επιτρεπτό για το Δικαστήριο

1404
01:34:40,913 --> 01:34:43,025
να παραγγείλει τον πρώτο περαστικό

1405
01:34:43,115 --> 01:34:45,627
να ενεργήσει για την άμυνα.

1406
01:34:45,717 --> 01:34:48,030
Βλέπετε, η άμυνα είναι σαν το βάπτισμα.

1407
01:34:48,120 --> 01:34:49,999
Απόλυτα απαραίτητος.

1408
01:34:50,089 --> 01:34:52,568
Αλλά δεν χρειάζεται να ξέρεις
οτιδήποτε για να το κάνει.

1409
01:34:52,658 --> 01:34:54,591
Θα μπορούσατε απλά να πάρετε οποιονδήποτε.

1410
01:34:55,894 --> 01:34:57,272
- Ίρμα.
- Έρχεσαι, κοντέσσα.

1411
01:34:57,362 --> 01:34:59,241
Δεν μπορούσαμε να το έχουμε
εδώ, θα μπορούσαμε;

1412
01:34:59,331 --> 01:35:02,299
Λοιπόν, μπορούσαμε. Μπορεί
να κρυώσει λίγο.

1413
01:35:03,569 --> 01:35:06,615
- Ναι, κοντέσσα.
- Αχ! Ορίστε, παιδί μου.

1414
01:35:06,705 --> 01:35:08,751
Έχετε κάποιο από
έφτασαν οι φίλοι μου;

1415
01:35:08,841 --> 01:35:12,922
Ω ναι, κοντέσσα. Υπάρχει
αρκετή συλλογή έξω.

1416
01:35:13,012 --> 01:35:15,958
Ρωτήστε τους όλους μέσα,
να τους δείξουν στον κάτω όροφο.

1417
01:35:16,048 --> 01:35:17,659
θα λάβω
τους εκεί.

1418
01:35:17,749 --> 01:35:20,162
Θα έπρεπε να έχουμε αρκετά
μερικά για να διαλέξετε.

1419
01:35:20,252 --> 01:35:22,419
Ελα μαζί μου.
Έλα από εδώ.

1420
01:35:34,833 --> 01:35:36,733
Από εδώ.

1421
01:35:39,037 --> 01:35:43,852
Μήπως.. Νομίζεις
ίσως-ίσως ο Κωφάλαλος

1422
01:35:43,942 --> 01:35:45,654
μπορεί να ταιριάζει στον λογαριασμό;

1423
01:35:45,744 --> 01:35:47,656
Άκου, δεν μπορώ να σηκωθώ
και αρχείο.

1424
01:35:47,746 --> 01:35:49,880
Μπορεί να πιεστεί
σε λάθος προσφυγή.

1425
01:35:52,284 --> 01:35:55,297
Αλλά τι γίνεται με
το Ragpicker τότε;

1426
01:35:55,387 --> 01:35:57,366
Είναι σωστό αυτό
τόσοι εκατομμυριούχοι

1427
01:35:57,456 --> 01:35:59,101
πρέπει να εκπροσωπούνται
από έναν Ragpicker;

1428
01:35:59,191 --> 01:36:00,602
Είναι πολύ κατάλληλο.

1429
01:36:00,692 --> 01:36:03,639
Όλοι οι εγκληματίες εκπροσωπούνται
από τα αντίθετά τους.

1430
01:36:03,729 --> 01:36:07,943
Ένας δολοφόνος από κάποιον που
προφανώς δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

1431
01:36:08,033 --> 01:36:12,181
Ένας βιαστής από το μέλος της
Η παρατηρητική κοινωνία του Κυρίου.

1432
01:36:12,271 --> 01:36:17,186
Η εμπειρία δείχνει ότι είναι το
ο μόνος τρόπος για να αθωωθεί.

1433
01:36:17,276 --> 01:36:19,188
Αλλά δεν πρέπει να έχουμε
μια αθωωτική απόφαση.

1434
01:36:19,278 --> 01:36:21,423
Αυτό θα σήμαινε
το τέλος του κόσμου.

1435
01:36:21,513 --> 01:36:25,727
- Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη, αγαπητέ μου.
- Ω, αγαπητέ.

1436
01:36:25,817 --> 01:36:27,784
Έλα μέσα, μπες.

1437
01:36:29,388 --> 01:36:31,767
Μας πιέζει μάλλον ο χρόνος.

1438
01:36:31,857 --> 01:36:35,270
Απλώς φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα όπου μπορείτε.

1439
01:36:35,360 --> 01:36:38,172
Ragpicker, αγαπητέ.

1440
01:36:38,262 --> 01:36:40,609
Χαιρετισμούς, κυρίες.
Κόμισσα.

1441
01:36:40,699 --> 01:36:44,713
Είμαστε έτοιμοι να καλέσουμε
ενώπιον του Δικηγορικού Συλλόγου

1442
01:36:44,803 --> 01:36:47,916
όλους τους πονηρούς ανθρώπους
του κόσμου.

1443
01:36:48,006 --> 01:36:52,421
Και-και διορίστηκες
δικηγόρος υπεράσπισης.

1444
01:36:52,511 --> 01:36:55,290
Ω, είμαι πολύ κολακευμένος
είμαι σίγουρος.

1445
01:36:55,380 --> 01:36:57,793
Ξέρω
οι κατηγορούμενοι;

1446
01:36:57,883 --> 01:37:00,583
Αυτοί οι τρομεροί άντρες
στο καφενείο.

1447
01:37:02,921 --> 01:37:05,487
Ναί. Τι κάνουμε τώρα;

1448
01:37:07,192 --> 01:37:10,205
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
οι κατηγορούμενοι αρκετά καλά

1449
01:37:10,295 --> 01:37:11,839
να αναλάβει
η υπόθεση;

1450
01:37:11,929 --> 01:37:16,677
Α, απολύτως. τους ξέρω
μέχρι τα βάθη της ψυχής τους.

1451
01:37:16,767 --> 01:37:18,747
περνάω
τα σκουπίδια τους κάθε μέρα.

1452
01:37:18,837 --> 01:37:21,471
Ω-Ω, τι να κάνουμε
βρίσκεις εκεί;

1453
01:37:23,241 --> 01:37:25,742
- Κυρίως λουλούδια.
- Ω.

1454
01:37:27,178 --> 01:37:28,991
Προσπαθεί
να προδικάσει την υπόθεση;

1455
01:37:29,081 --> 01:37:31,680
Ω, όχι. Όχι, κόμισσα,
καθόλου.

1456
01:37:32,851 --> 01:37:35,596
-Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα
κάνω μια πρόταση;

1457
01:37:35,686 --> 01:37:37,666
Αντί να μιλήσει
ως πληρεξούσιος

1458
01:37:37,756 --> 01:37:40,201
γιατί δεν μιλάω
απευθείας ως κατηγορούμενος;

1459
01:37:40,291 --> 01:37:42,436
Με αυτόν τον τρόπο, θα πάρω
περισσότερο σε αυτό.

1460
01:37:42,526 --> 01:37:44,506
Εξαιρετική ιδέα.

1461
01:37:44,596 --> 01:37:48,310
Αν-αν είναι ένοχος,
το ίδιο και οι άλλοι.

1462
01:37:48,400 --> 01:37:51,834
Είναι η αρχή
της ενοχής από συνεταιρισμό.

1463
01:37:53,372 --> 01:37:54,782
Ναί.

1464
01:37:54,872 --> 01:37:57,852
Ναι, πολύ καλά. Θα χορηγήσουμε
εσύ αυτή η κίνηση.

1465
01:37:57,942 --> 01:38:00,155
«Θα έχεις
μια δίκαιη ακρόαση

1466
01:38:00,245 --> 01:38:03,491
που είναι περισσότερα από όσα έδωσαν
στον αγαπητό Πρόεδρο Wilson.

1467
01:38:03,581 --> 01:38:05,293
Τι έχει
να το κάνουμε με αυτό;

1468
01:38:05,383 --> 01:38:08,918
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις, δεν ξέρω
έτοιμος να σε διαφωτίσει.

1469
01:38:10,054 --> 01:38:11,086
Κυρία.

1470
01:38:12,424 --> 01:38:14,423
Ω. Merci.

1471
01:38:19,296 --> 01:38:21,430
Είναι όλοι έτοιμοι;

1472
01:38:26,103 --> 01:38:28,482
Γκάμπριελ, δεν μπορείς
θυμήσου πού βρίσκεσαι

1473
01:38:28,572 --> 01:38:31,574
και συμπεριφέρεσαι
αναλόγως;

1474
01:38:35,980 --> 01:38:39,694
Μόνο ένα λεπτό.
Πόσο πλούσιος είμαι;

1475
01:38:39,784 --> 01:38:41,329
- Εκατομμύρια.
- Δισεκατομμύρια.

1476
01:38:41,419 --> 01:38:43,365
Όποιο κι αν είναι όμως το ποσό,
είναι πάρα πολύ.

1477
01:38:43,455 --> 01:38:45,366
Και πώς τα πήρα;

1478
01:38:45,456 --> 01:38:47,335
Με φόνο, κλοπή,
υπεξαίρεση, τι;

1479
01:38:47,425 --> 01:38:48,703
Πάντα.

1480
01:38:48,793 --> 01:38:51,138
Γιατί να μπω στον κόπο να απαντήσω
τόσο χαζές ερωτήσεις;

1481
01:38:51,228 --> 01:38:53,996
- Το πιο πιθανό.
- Το πιο πιθανό.

1482
01:38:57,635 --> 01:39:01,415
Έχω γυναίκα
ή ερωμένη, ίσως.

1483
01:39:01,505 --> 01:39:02,750
Πάντα.

1484
01:39:02,840 --> 01:39:04,840
Είναι μάλλον υπερβολικό
να έχει και τα δύο.

1485
01:39:07,378 --> 01:39:10,458
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1486
01:39:10,548 --> 01:39:11,926
είμαι έτοιμος.

1487
01:39:12,016 --> 01:39:14,016
Το δικαστήριο
είναι τώρα σε συνεδρία.

1488
01:39:15,519 --> 01:39:17,431
Δεν θα έπρεπε
ορκωθώ;

1489
01:39:17,521 --> 01:39:20,101
Aurelia, αν εσύ
διακόψτε με άλλη μια φορά

1490
01:39:20,191 --> 01:39:23,337
πας να βρεις
τον εαυτό σου χωρίς κριτή.

1491
01:39:23,427 --> 01:39:24,705
Πάρε τον όρκο.

1492
01:39:24,795 --> 01:39:27,408
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
όλη την αλήθεια

1493
01:39:27,498 --> 01:39:29,410
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

1494
01:39:29,500 --> 01:39:32,668
Αλλά δεν είναι μάρτυρας.
Είναι δικηγόρος.

1495
01:39:33,704 --> 01:39:36,083
Έχει δίκιο,
ξέρεις.

1496
01:39:36,173 --> 01:39:38,085
Εντάξει, εντάξει.

1497
01:39:38,175 --> 01:39:42,089
Ορκίζομαι να λέω ψέματα, να κρύβομαι,
διαστρεβλώνουν τα πάντα

1498
01:39:42,179 --> 01:39:45,848
και συκοφαντήστε τους πάντες.
Λοιπόν, βοήθησέ με, Θεέ μου.

1499
01:39:48,485 --> 01:39:52,186
Θα ζητήσω από το δικαστήριο άδεια,
αν δεν έχω σιωπή.

1500
01:39:54,291 --> 01:39:58,239
Είναι δικό μου δικαστήριο και δεν μπορείς
καθαρίστε το χωρίς την άδειά μου.

1501
01:39:58,329 --> 01:40:01,442
Aurelia, αν ξέρει κανείς

1502
01:40:01,532 --> 01:40:04,044
από ποια πλευρά
το ψωμί κάποιου είναι βουτυρωμένο

1503
01:40:04,134 --> 01:40:06,735
δεν διαφωνεί κανείς
με τον δικαστή.

1504
01:40:08,205 --> 01:40:11,773
- Λοιπόν, είναι σπίτι μου.
- Λοιπόν, συνέχισε.

1505
01:40:12,843 --> 01:40:14,488
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

1506
01:40:14,578 --> 01:40:19,894
Είθε να το ευχαριστήσει αυτό αξιότιμε
αυγουστιάτικο και κομψό γήπεδο.

1507
01:40:19,984 --> 01:40:22,096
Λοιπόν, δεν θέλουμε
οτιδήποτε από αυτά.

1508
01:40:22,186 --> 01:40:25,266
Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι
κολακευμένος από την αποβάθρα.

1509
01:40:25,356 --> 01:40:27,535
Μου στήνει τα δόντια
στην άκρη.

1510
01:40:27,625 --> 01:40:29,036
Στην πραγματικότητα,
θα κυβερνήσω

1511
01:40:29,126 --> 01:40:31,137
ότι η υπεράσπισή σου
δεν αξίζει να ακουστεί.

1512
01:40:31,227 --> 01:40:35,576
Aurelia, συνέχισε
η διασταυρούμενη εξέταση.

1513
01:40:35,666 --> 01:40:37,812
- Είναι έτσι;
- Ποιος νοιάζεται αν είναι σωστό;

1514
01:40:37,902 --> 01:40:40,135
Είναι αυτό που έχω αποφανθεί.

1515
01:40:42,305 --> 01:40:46,887
Κύριε, ξέρετε
με τι χρεωνεσαι?

1516
01:40:46,977 --> 01:40:50,123
Δεν μπορώ, για μια ζωή
από εμένα, φαντάσου.

1517
01:40:50,213 --> 01:40:53,693
Οι τρόποι μου είναι γνωστοί σε όλους.
Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

1518
01:40:53,783 --> 01:40:55,896
Είμαι ένας πυλώνας
της εκκλησίας

1519
01:40:55,986 --> 01:40:58,364
και να υποστηρίξει όλους
οργανωμένα φιλανθρωπικά ιδρύματα

1520
01:40:58,454 --> 01:41:00,434
που εκπίπτουν φόρου.

1521
01:41:00,524 --> 01:41:04,371
Δίνω σε όλα τα νεότερα
και τις πιο μοδάτες ασθένειες.

1522
01:41:04,461 --> 01:41:09,130
Σπάνια έχω ακούσει σχεδόν
νοσηρή επίδειξη υποκρισίας.

1523
01:41:10,434 --> 01:41:12,146
Δεν πρέπει ποτέ κανείς
φέρουν ειλικρίνεια

1524
01:41:12,236 --> 01:41:14,415
πέρα από τα όρια
της δυνατότητας.

1525
01:41:14,505 --> 01:41:17,038
Και μην τον ρωτάς,
πες του.

1526
01:41:19,276 --> 01:41:21,154
Κύριε, χρεώνεστε

1527
01:41:21,244 --> 01:41:24,891
με παντελή έλλειψη
συναίσθημα για τους άλλους

1528
01:41:24,981 --> 01:41:26,761
αηδιαστική αηδία

1529
01:41:26,851 --> 01:41:30,798
η κατάχρηση εξουσίας
και η λατρεία του χρήματος.

1530
01:41:30,888 --> 01:41:34,135
Λατρεία χρημάτων; Μου;

1531
01:41:34,225 --> 01:41:36,069
Αυτό είπε.

1532
01:41:36,159 --> 01:41:38,506
Νιώθεις ένοχος
ή αθώος νεαρέ;

1533
01:41:38,596 --> 01:41:40,673
- Αλλά σεβασμιώτατε...
- Ναι ή όχι;

1534
01:41:40,763 --> 01:41:43,710
-Βγάλτο από πάνω του.
- Ναι ή όχι;

1535
01:41:43,800 --> 01:41:47,180
Όχι, φυσικά, όχι.

1536
01:41:47,270 --> 01:41:49,216
Δεν λατρεύω τα χρήματα.

1537
01:41:49,306 --> 01:41:52,352
Είναι το αντίστροφο.
Το χρήμα με λατρεύει.

1538
01:41:52,442 --> 01:41:56,724
Απλώς με λατρεύει,
δεν θα με αφήσει μόνη μου.

1539
01:41:56,814 --> 01:42:01,128
Μετά, πες το στο δικαστήριο
πως βγήκες από τα λεφτά σου;

1540
01:42:01,218 --> 01:42:03,684
Σίγουρα.
Θα είμαι ευχαριστημένος.

1541
01:42:04,822 --> 01:42:07,634
Την πρώτη φορά
μου ήρθαν χρήματα

1542
01:42:07,724 --> 01:42:10,236
Ήμουν ένα απλό αγόρι.

1543
01:42:10,326 --> 01:42:14,407
Ένα μικρό χρυσόμαλλο παιδί,
ανέγγιχτη, αμόλυντη

1544
01:42:14,497 --> 01:42:18,878
με αυτό, ιδιόμορφη αθωότητα
των πολύ νέων.

1545
01:42:18,968 --> 01:42:21,281
Μου ήρθε
εντελώς ξαφνικά

1546
01:42:21,371 --> 01:42:24,185
με το πρόσχημα του
μια ράβδος χρυσόβουλων

1547
01:42:24,275 --> 01:42:26,252
που στην αθωότητά μου

1548
01:42:26,342 --> 01:42:30,211
Διάλεξα από τον κάδο σκουπιδιών
μια μέρα παίζοντας.

1549
01:42:31,447 --> 01:42:34,227
Λοιπόν, τρομοκρατήθηκα
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

1550
01:42:34,317 --> 01:42:38,097
Αμέσως προσπάθησα
ανταλλάσσοντάς το για λίγο

1551
01:42:38,187 --> 01:42:41,835
υποβάθμιση
μονόδρομος σιδηρόδρομος

1552
01:42:41,925 --> 01:42:44,871
που σε μου
παιδική έκπληξη

1553
01:42:44,961 --> 01:42:48,863
πουλήθηκε αμέσως
για 100 φορές την αξία του.

1554
01:42:50,066 --> 01:42:52,712
Λοιπόν, έγινα απελπισμένος
προσπάθειες μετά από αυτό

1555
01:42:52,802 --> 01:42:57,050
θέλοντας να απαλλαγούμε από
αυτός ο αζήτητος πλούτος.

1556
01:42:57,140 --> 01:42:59,752
Άρχισα να αγοράζω
άλλα πράγματα.

1557
01:42:59,842 --> 01:43:02,322
αγόρασα
10 διυλιστήρια

1558
01:43:02,412 --> 01:43:05,358
μισή ντουζίνα
πολυκαταστήματα.

1559
01:43:05,448 --> 01:43:09,450
Κάθε εργοστάσιο πυρομαχικών
που μπορούσα να βάλω τα χέρια μου.

1560
01:43:10,753 --> 01:43:13,533
Και τα υπόλοιπα
είναι ιστορία.

1561
01:43:13,623 --> 01:43:15,702
Μου κόλλησαν

1562
01:43:15,792 --> 01:43:18,104
πολλαπλασιάστηκαν,
με τύλιξαν

1563
01:43:18,194 --> 01:43:20,673
με τη λάσπη
του κέρδους τους.

1564
01:43:20,763 --> 01:43:24,344
Και τώρα,
Είμαι ανίσχυρος.

1565
01:43:24,434 --> 01:43:28,081
Όλοι ξέρουν ότι οι φτωχοί
δεν έχουν κανέναν παρά μόνο τον εαυτό τους

1566
01:43:28,171 --> 01:43:30,350
φταίει για τη φτώχεια τους.

1567
01:43:30,440 --> 01:43:34,087
Μόνο που αυτοί
υποστεί τις συνέπειες.

1568
01:43:34,177 --> 01:43:36,623
Αλλά πώς είναι
φταίνε οι πλούσιοι

1569
01:43:36,713 --> 01:43:38,825
αν είναι πλούσιοι;

1570
01:43:38,915 --> 01:43:42,128
Είναι μια φρικτή μοίρα.

1571
01:43:42,218 --> 01:43:45,999
Αλλά είμαι
παραιτήθηκε σε αυτό.

1572
01:43:46,089 --> 01:43:48,601
δεν ρωτάω
για τη συμπάθειά σας.

1573
01:43:48,691 --> 01:43:50,891
δεν ρωτάω
για το κρίμα σου.

1574
01:43:52,362 --> 01:43:57,030
Το μόνο που ζητάω είναι λίγο
ανθρώπινη κατανόηση.

1575
01:43:58,401 --> 01:44:01,748
Ω, έλα τώρα.
Δεν θέλουμε τίποτα από αυτά.

1576
01:44:01,838 --> 01:44:04,016
Τα δάκρυα δεν θα πλυθούν εδώ.

1577
01:44:04,106 --> 01:44:06,185
Αν ντρέπεσαι τόσο
των χρημάτων σας

1578
01:44:06,275 --> 01:44:09,555
γιατί το κρατάς
με τέτοια λαβή θανάτου;

1579
01:44:09,645 --> 01:44:10,990
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

1580
01:44:11,080 --> 01:44:12,892
Νομίζεις ότι πρέπει
να το έχουν για τίποτα.

1581
01:44:12,982 --> 01:44:15,061
Μας περιποιείσαι
σαν βρωμιά.

1582
01:44:15,151 --> 01:44:17,096
Δεν δίνεις ποτέ
χωρίς να πάρεις πρώτα;

1583
01:44:17,186 --> 01:44:20,032
Δεν χωρίζεις ποτέ
με ένα φράγκο.

1584
01:44:20,122 --> 01:44:24,102
Ότι έπρεπε να το κάνω
υπομείνετε τέτοιες συκοφαντίες.

1585
01:44:24,192 --> 01:44:27,105
- Τέτοια αδικία.
- Όχι, ψεύτη.

1586
01:44:27,195 --> 01:44:31,931
Όχι, αδικία.
επαναλαμβάνω. Αδικία.

1587
01:44:33,269 --> 01:44:35,848
Είναι γεγονός
αναφέρθηκε πιστά

1588
01:44:35,938 --> 01:44:39,051
σε όλες τις εφημερίδες που έχω

1589
01:44:39,141 --> 01:44:41,654
που ξοδεύω
όλες τις ώρες που ξυπνάω

1590
01:44:41,744 --> 01:44:45,892
προσπαθώντας να απαλλαγώ από τον εαυτό μου
των χρημάτων μου.

1591
01:44:45,982 --> 01:44:48,716
ξοδεύω με τη σειρά
για να ζήσεις.

1592
01:44:51,888 --> 01:44:52,999
Στάση!

1593
01:44:53,089 --> 01:44:55,890
απαιτώ
να ακουστεί.

1594
01:45:02,864 --> 01:45:07,201
Αν έχω μαυρισμένα παπούτσια,
Αγοράζω μαύρα.

1595
01:45:08,871 --> 01:45:11,005
Τώρα, ποιος ωφελείται;

1596
01:45:16,212 --> 01:45:19,625
Αν έχω Fiat,
Αγοράζω μια Mercedes.

1597
01:45:19,715 --> 01:45:20,780
Ποιος ωφελείται;

1598
01:45:22,217 --> 01:45:25,864
- Τάξη και σιωπή.
- Όχι, άκουσέ με.

1599
01:45:25,954 --> 01:45:29,255
Αν έχω γυναίκα,
πληρώνω διατροφή.

1600
01:45:31,294 --> 01:45:34,741
Στέλνω ιδιωτικό αεροπλάνο
στην Ιάβα για να μαζέψεις λουλούδια

1601
01:45:34,831 --> 01:45:37,743
για την κηδεία της μητέρας μου.

1602
01:45:37,833 --> 01:45:39,911
Έφτιαξα νοσοκομεία
για τα παιδιά

1603
01:45:40,001 --> 01:45:43,049
που τρώνε το φαγητό
οι φάρμες μου μεγαλώνουν.

1604
01:45:43,139 --> 01:45:45,217
προικίζω ολόκληρος
πανεπιστήμια

1605
01:45:45,307 --> 01:45:47,953
να πειραματιστούν σε ζώα
προκειμένου αυτό

1606
01:45:48,043 --> 01:45:50,889
το παλιό
θα γίνει νέος.

1607
01:45:50,979 --> 01:45:53,860
Τώρα, ποιος μπορεί να αρνηθεί
αυτά τα πράγματα;

1608
01:45:53,950 --> 01:45:58,331
Ούτε εσύ, ούτε εσύ,
ούτε εσύ.

1609
01:45:58,421 --> 01:46:03,389
Αλλά ό,τι και να κάνω,
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τα χρήματά μου.

1610
01:46:05,228 --> 01:46:07,873
Αν παίξω ένα σουτ 100-προς-1

1611
01:46:07,963 --> 01:46:10,142
μπαίνει το άλογο
κατά 20 μήκη.

1612
01:46:10,232 --> 01:46:13,546
Αν πετάξω ένα διαμάντι
στην άμμο

1613
01:46:13,636 --> 01:46:16,971
επανέρχεται στην πέστροφα
με σερβίρουν για μεσημεριανό γεύμα.

1614
01:46:18,039 --> 01:46:20,540
10 πέστροφες, 10 διαμάντια.

1615
01:46:22,077 --> 01:46:25,524
Τώρα... υποθέτετε

1616
01:46:25,614 --> 01:46:28,895
μπορώ να απαλλαγώ από
40 εκατομμύρια φράγκα

1617
01:46:28,985 --> 01:46:31,897
δίνοντας παπούτσια
στους κωφάλαλους;

1618
01:46:31,987 --> 01:46:36,256
Φυσικά και όχι.
Συμφωνώ απόλυτα.

1619
01:46:39,361 --> 01:46:41,773
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Mademoiselle.

1620
01:46:41,863 --> 01:46:44,110
Mademoiselle,
συγχωρέστε με.

1621
01:46:44,200 --> 01:46:50,315
Επιτέλους, επιτέλους υπάρχει
κάποιον που με καταλαβαίνει.

1622
01:46:50,405 --> 01:46:53,151
Κάποιος που είναι
όχι μόνο όμορφο

1623
01:46:53,241 --> 01:46:56,354
αλλά εξαιρετικά ευαίσθητο
και ευφυής.

1624
01:46:56,444 --> 01:47:00,013
- Αντιλέγω.
- Ακυρώθηκε.

1625
01:47:01,516 --> 01:47:03,595
θα είμαι ευχαριστημένος
να σου στείλω λουλούδια.

1626
01:47:03,685 --> 01:47:07,252
Κατευθείαν αθωώθηκα.
Τι είδους προτιμάτε;

1627
01:47:08,590 --> 01:47:10,402
Πε-πετούνιες.

1628
01:47:10,492 --> 01:47:12,204
Θα έχετε
μια μπαλίτσα κάθε πρωί

1629
01:47:12,294 --> 01:47:14,872
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

1630
01:47:14,962 --> 01:47:19,077
Αυτό... μαγευτικό

1631
01:47:19,167 --> 01:47:24,070
Η οξυδερκής γυναίκα καταλαβαίνει,
κυρίες και κύριοι.

1632
01:47:25,373 --> 01:47:28,320
Το ξέρει
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

1633
01:47:28,410 --> 01:47:32,724
Αυτά τα χρήματα κολλάνε
για μένα σαν κόλλα.

1634
01:47:32,814 --> 01:47:34,459
Δεν έχω δίκιο,
η πιο ωραία κυρία;

1635
01:47:34,549 --> 01:47:35,982
Δικαίωμα.

1636
01:47:36,551 --> 01:47:37,761
Σας ευχαριστώ.

1637
01:47:37,851 --> 01:47:41,254
Και πάλι,
Σας ευχαριστώ.

1638
01:47:42,757 --> 01:47:45,836
Τώρα...αν κάποιος από εσάς
αγοράζει ένα απόθεμα

1639
01:47:45,926 --> 01:47:48,140
βυθίζεται σαν πέτρα.

1640
01:47:48,230 --> 01:47:52,244
Αλλά αν αγοράσω,
πετάει σαν αετός.

1641
01:47:52,334 --> 01:47:54,579
Όχι 10 πόντους κάθε φορά,
αλλά 1000.

1642
01:47:54,669 --> 01:47:57,436
και πηγαίνει σε
20.000 διανυκτέρευση.

1643
01:47:59,007 --> 01:48:02,420
Έτσι αγόρασα
τα 12 μου κάστρα

1644
01:48:02,510 --> 01:48:04,156
οι 20 βίλες μου

1645
01:48:04,246 --> 01:48:06,858
τα 234 μου αγροκτήματα.

1646
01:48:06,948 --> 01:48:09,694
Έτσι είναι
Προικίζω την όπερα

1647
01:48:09,784 --> 01:48:12,163
και κράτα το δικό μου
14 μπαλαρίνες.

1648
01:48:12,253 --> 01:48:15,834
Ελπίζω να σε εξαπατήσουν
κάθε ώρα της ημέρας.

1649
01:48:15,924 --> 01:48:18,637
Πώς μπορούν να με εξαπατήσουν;

1650
01:48:18,727 --> 01:48:20,271
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθούν

1651
01:48:20,361 --> 01:48:23,241
με ανδρική χορωδία,
ο βοηθός ηλεκτρολόγος

1652
01:48:23,331 --> 01:48:26,478
ο τρίτος βιολιστής.
Τι σημασία έχει;

1653
01:48:26,568 --> 01:48:29,214
Τα κατέχω όλα.

1654
01:48:29,304 --> 01:48:31,682
Έχω όλες τις γυναίκες

1655
01:48:31,772 --> 01:48:35,152
ή μπορεί να τα έχει που
έρχεται στο ίδιο πράγμα.

1656
01:48:35,242 --> 01:48:38,077
Μην ακούς
αυτό το κομμάτι, Γκάμπριελ.

1657
01:48:39,246 --> 01:48:43,594
Λοιπόν...νομίζεις ότι υπάρχουν
καμία γυναίκα με ήθος.

1658
01:48:43,684 --> 01:48:46,931
Μόνο οι πλούσιοι
μπορούν να αντέξουν οικονομικά ήθη.

1659
01:48:47,021 --> 01:48:51,268
Για μένα ανακατεύω
ήθη με σαμπέλ.

1660
01:48:51,358 --> 01:48:54,338
Ένα νόστιμο
συνδυασμός.

1661
01:48:54,428 --> 01:48:59,231
Στάζω μαργαριτάρια σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Στολίζω την αντίσταση με ρουμπίνια.

1662
01:49:00,168 --> 01:49:02,913
Το άγγιγμα μου
είναι ο Gee-Von-Shee

1663
01:49:03,003 --> 01:49:05,671
το χαμόγελό μου,
μια Ferrari.

1664
01:49:06,674 --> 01:49:08,787
Τώρα ποιες γυναίκες..

1665
01:49:08,877 --> 01:49:11,711
Ποιες γυναίκες μπορούν να μου αρνηθούν;

1666
01:49:13,681 --> 01:49:17,449
- Βλέπεις πού οδηγούν τα λεφτά.
- Φυσικά.

1667
01:49:18,919 --> 01:49:20,699
Χωρίς χρήματα,
κανείς δεν σε συμπαθεί

1668
01:49:20,789 --> 01:49:24,069
κανείς δεν σε εμπιστεύεται,
κανείς δεν σε πιστεύει.

1669
01:49:24,159 --> 01:49:26,537
Γιατί για να έχεις λεφτά
είναι να είσαι

1670
01:49:26,627 --> 01:49:31,142
ενάρετος, έντιμος,
όμορφη και πνευματώδης.

1671
01:49:31,232 --> 01:49:34,946
Και να είσαι χωρίς αυτό
είναι να είσαι άσχημος και βαρετός

1672
01:49:35,036 --> 01:49:37,769
και ηλίθιο και άχρηστο.

1673
01:49:38,907 --> 01:49:41,306
Μια τελευταία ερώτηση.

1674
01:49:43,877 --> 01:49:48,180
Ας υποθέσουμε ότι βρήκατε αυτό το λάδι
ψάχνεις..

1675
01:49:49,817 --> 01:49:51,750
...τι θα το κάνεις;

1676
01:50:18,545 --> 01:50:21,459
<i>Θα κάνω πόλεμο!</i>

1677
01:50:21,549 --> 01:50:24,716
<i>Θα καταστρέψω ό,τι απομένει
του κόσμου!</i>

1678
01:50:26,220 --> 01:50:29,301
Έχετε ακούσει την υπεράσπιση,
όπως είναι.

1679
01:50:29,391 --> 01:50:32,403
απαιτώ
ετυμηγορία ενοχής.

1680
01:50:32,493 --> 01:50:35,472
Τι εννοείς "ένοχος;"
Δεν είμαι ποτέ ένοχος.

1681
01:50:35,562 --> 01:50:37,675
σε παραγγέλνω
να είσαι ήσυχος.

1682
01:50:37,765 --> 01:50:39,343
Δεν είμαι ποτέ ήσυχος.

1683
01:50:39,433 --> 01:50:43,547
- Ησυχία, στο όνομα του νόμου.
- Είμαι ο νόμος.

1684
01:50:43,637 --> 01:50:46,984
Τα λεφτά μου εκλέγουν τους άντρες
που φτιάχνουν το νόμο.

1685
01:50:47,074 --> 01:50:49,453
Όταν μιλάνε,
μιλάω.

1686
01:50:49,543 --> 01:50:52,623
Και όταν παρουσιάζω
πίσω μου

1687
01:50:52,713 --> 01:50:58,195
είναι εθιμοτυπία να χαμογελάς και
εφαρμόστε τα χείλη με σεβασμό.

1688
01:50:58,285 --> 01:51:01,231
Τώρα, είναι κάτι περισσότερο από εθιμοτυπία.

1689
01:51:01,321 --> 01:51:04,134
Είναι τιμητικό
εθνικό προνόμιο

1690
01:51:04,224 --> 01:51:07,037
εγγυημένη από
το σύνταγμα.

1691
01:51:07,127 --> 01:51:11,574
Και όποιος σκέφτεται
αλλιώς είναι κομμουνιστής.

1692
01:51:11,664 --> 01:51:16,580
Αυτό είναι περιφρόνηση του δικαστηρίου.
Η δίκη τελείωσε.

1693
01:51:16,670 --> 01:51:18,015
Και η ετυμηγορία;

1694
01:51:18,105 --> 01:51:19,082
Ενοχος!

1695
01:51:19,172 --> 01:51:20,617
- Ένοχος.
- Ένοχος.

1696
01:51:20,707 --> 01:51:21,952
Ενοχος.

1697
01:51:22,042 --> 01:51:24,888
Ένοχος όπως κατηγορείται.

1698
01:51:24,978 --> 01:51:28,592
Και έχω πλήρη εξουσία
να εκτελέσει την ποινή;

1699
01:51:28,682 --> 01:51:29,993
Ναι, κοντέσσα.

1700
01:51:30,083 --> 01:51:32,096
Μπορώ να κάνω τι
Μου αρέσει μαζί του;

1701
01:51:32,186 --> 01:51:34,464
Ναί! Ναί!

1702
01:51:34,554 --> 01:51:36,600
- Με όλους αυτούς;
- Όλοι τους.

1703
01:51:36,690 --> 01:51:40,070
- Μπορώ να τους εξοντώσω;
- Ναι.

1704
01:51:40,160 --> 01:51:42,426
- Απολύτως.
- Διακόπηκε το δικαστήριο.

1705
01:51:56,543 --> 01:52:02,125
Συγχαρητήρια, Ragpicker.
Καταπληκτική άμυνα.

1706
01:52:02,215 --> 01:52:05,349
Απόλυτα αμερόληπτη.

1707
01:52:08,422 --> 01:52:10,901
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1708
01:52:10,991 --> 01:52:14,638
πολύ καλά έκανες,
Ragpicker. Αυτοσχέδιος.

1709
01:52:14,728 --> 01:52:18,797
Το στυλ σου θυμίζει
του Pre Monsieur.

1710
01:52:19,900 --> 01:52:23,781
Έχετε ένα μεγάλο μέλλον.
Αντίο Αουρέλια.

1711
01:52:23,871 --> 01:52:27,806
Η δικαιοσύνη μπορεί να είναι δικαιοσύνη,
αλλά είναι και εξαντλητικό.

1712
01:52:29,576 --> 01:52:31,054
Χιτώνιο του στήθους.

1713
01:52:31,144 --> 01:52:37,026
Ω, πώς στο καλό έκανες
βρεις τον δρόμο σου εδώ μόνος;

1714
01:52:37,116 --> 01:52:41,265
Και χωρίς τον καλούντα επίσης.
Όχι, όχι. Μυαλό, αγάπη μου, μυαλό.

1715
01:52:41,355 --> 01:52:44,889
Μυαλό. Εκεί. Ω, εσύ
ποδοπατιέμαι.

1716
01:52:48,461 --> 01:52:50,462
Αυτό είναι καλύτερο.

1717
01:52:52,098 --> 01:52:53,510
Έλα, Γκάμπριελ.

1718
01:52:53,600 --> 01:52:55,511
Θα σε πάω σπίτι
κατά μήκος του ποταμού.

1719
01:52:55,601 --> 01:52:58,748
Ναι, νιώθω
αρκετά διαταραγμένη.

1720
01:52:58,838 --> 01:53:00,149
Αντίο Αουρέλια.

1721
01:53:00,239 --> 01:53:03,553
Δεν ακούει.
Δεν πειράζει.

1722
01:53:03,643 --> 01:53:07,323
-Μπορώ να μου επιτραπεί..
- Φυσικά, ναι.

1723
01:53:07,413 --> 01:53:10,760
Να είστε προσεκτικοί. Όλη η συζήτηση
των μπαλαρινών..

1724
01:53:10,850 --> 01:53:14,652
Θα είμαι αρκετά ασφαλής.
Έχω τον Dickey, μην ξεχνάς.

1725
01:53:15,788 --> 01:53:19,068
Αυτός-δεν δαγκώνει,
ελπίζω.

1726
01:53:19,158 --> 01:53:21,325
Δεν ξέρει
πώς δαγκώνουν.

1727
01:53:43,316 --> 01:53:45,449
Ω, ευχαριστώ.

1728
01:54:40,339 --> 01:54:43,841
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.

1729
01:55:45,171 --> 01:55:46,936
Ίρμα.

1730
01:55:49,742 --> 01:55:52,455
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο υπνάκο
στον καθαρό αέρα.

1731
01:55:52,545 --> 01:55:56,213
Ω, θα έπρεπε, κοντέσσα.
Μπορώ να τους προσέχω.

1732
01:55:57,550 --> 01:56:00,162
Ήταν μια ωραία δοκιμή,
δεν ήταν;

1733
01:56:00,252 --> 01:56:02,919
Α, ήταν όμορφο,
κοντέσσα.

1734
01:56:26,846 --> 01:56:30,426
Βλέπεις, Ίρμα, δεν το έκανα
πρέπει να είσαι ελεήμων.

1735
01:56:30,516 --> 01:56:32,727
Αλλά τελικά,
Ήθελα να είμαι δίκαιος.

1736
01:56:32,817 --> 01:56:34,964
Ω, ήσουν, κοντέσσα.
Ναι, ήσουν.

1737
01:56:35,054 --> 01:56:38,467
Τώρα, απλά θα ξαπλώσω
και κλείνω τα μάτια μου για μια στιγμή.

1738
01:56:38,557 --> 01:56:39,722
Ναί.

1739
01:56:42,661 --> 01:56:44,572
Αλλά μην ανησυχείς,
κοντέσσα.

1740
01:56:44,662 --> 01:56:46,375
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτάσουν.

1741
01:56:46,465 --> 01:56:48,131
Σας ευχαριστώ.

1742
01:57:28,373 --> 01:57:31,808
είσαι εσύ,
Αλφόνς Μπέρτο;

1743
01:57:35,146 --> 01:57:39,916
- Όχι, είμαι εγώ, Ρόντερικ.
- Όχι, όχι.

1744
01:57:41,486 --> 01:57:44,087
Μη μου λες ψέματα,
Alphonse.

1745
01:57:45,523 --> 01:57:48,958
Πες ότι είσαι εσύ.
Πες το.

1746
01:57:51,329 --> 01:57:54,042
Ναί. Είμαι εγώ.

1747
01:57:54,132 --> 01:57:57,700
Ήρθες για να συνεχίσεις
η γιορτή της αγάπης.

1748
01:58:00,271 --> 01:58:03,172
Γιατί τόσο καιρό,
Ο Αλφόνς;

1749
01:58:04,342 --> 01:58:06,809
Γιατί έκανες
να το αφησω τοσο πολυ?

1750
01:58:09,948 --> 01:58:12,994
Ήταν μόνο
για λίγο.

1751
01:58:13,084 --> 01:58:15,930
- Ήταν τόσο πολύ όμορφη;
- ΠΟΥ;

1752
01:58:16,020 --> 01:58:18,221
Αυτή που σε πήρε
από εμένα.

1753
01:58:20,291 --> 01:58:21,924
Όχι.

1754
01:58:23,127 --> 01:58:26,908
Αυτή-δεν ήταν
πιο αγαπητός από σένα.

1755
01:58:26,998 --> 01:58:29,999
Τότε γιατί
Αλφόνς Μπέρτο, γιατί;

1756
01:58:32,237 --> 01:58:34,302
Ήταν νέα;

1757
01:58:35,306 --> 01:58:38,520
Ήμασταν... όλοι νέοι.

1758
01:58:38,610 --> 01:58:42,778
Οι γυναίκες αγαπούν μια φορά,
Αλφόνς Μπέρτο.

1759
01:58:45,149 --> 01:58:48,084
Μια φορά όμως είναι
δεν είναι αρκετό για τους άνδρες.

1760
01:58:51,055 --> 01:58:54,102
Ίσως μόνο σκεφτόμαστε
δεν είναι αρκετό.

1761
01:58:54,192 --> 01:58:57,894
Μου πήρες την ευτυχία
για να σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

1762
01:59:00,832 --> 01:59:02,644
Ήταν φτωχή;

1763
01:59:02,734 --> 01:59:05,635
τη λυπήθηκες,
ήταν αυτό;

1764
01:59:12,043 --> 01:59:15,990
Ναι, ήταν φτωχή,
αλλά δεν τη λυπήθηκα.

1765
01:59:16,080 --> 01:59:18,681
Της έδωσες
τα ίδια λουλούδια;

1766
01:59:20,017 --> 01:59:22,652
Αγοράστε την
τις ίδιες σοκολάτες;

1767
01:59:23,954 --> 01:59:27,901
Στείλε την
τον ίδιο βαλεντίνο;

1768
01:59:27,991 --> 01:59:31,438
Εκείνη-ρώτησε
τίποτα από εμένα.

1769
01:59:31,528 --> 01:59:33,696
Τίποτα εκτός από εμένα.

1770
01:59:34,966 --> 01:59:38,613
Όχι, ούτε καν αυτό.

1771
01:59:38,703 --> 01:59:44,105
Τότε γιατί,
Αλφόνς Μπέρτο, γιατί;

1772
01:59:46,611 --> 01:59:49,045
Γέρασες
μαζί της;

1773
01:59:50,614 --> 01:59:52,493
Ναί.

1774
01:59:52,583 --> 01:59:56,686
Γέρασα... ξαφνικά.

1775
01:59:58,689 --> 02:00:01,669
Γι' αυτό λοιπόν
έρχεσαι μόνο τώρα

1776
02:00:01,759 --> 02:00:03,993
όταν τα μάτια μου
είναι κλειστά;

1777
02:00:04,862 --> 02:00:06,974
Λοιπόν, είσαι αρκετά ασφαλής.

1778
02:00:07,064 --> 02:00:11,445
Οι αναμνήσεις μου από σένα είναι
τόσο σταθερό όσο το χέρι σου στο δικό μου.

1779
02:00:11,535 --> 02:00:14,114
Κρατώντας το έτσι

1780
02:00:14,204 --> 02:00:18,039
είμαστε για άλλη μια φορά...
βγαίνοντας ελαφρά.

1781
02:00:19,711 --> 02:00:23,391
Εκείνο το βράδυ, τραγούδησαν
Η Ντενίζ στην όπερα.

1782
02:00:23,481 --> 02:00:25,692
Ήταν αργά,
θυμάσαι;

1783
02:00:25,782 --> 02:00:27,328
Ναί.

1784
02:00:27,418 --> 02:00:30,831
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου
πάλι σε εκείνο το δρόμο.

1785
02:00:30,921 --> 02:00:33,054
Πάω το ανάποδο.

1786
02:00:34,424 --> 02:00:37,938
Δεν είναι εύκολο τον χειμώνα
όταν υπάρχει πάγος.

1787
02:00:38,028 --> 02:00:40,362
Το ένα είναι αρκετά κατάλληλο να γλιστρήσει.

1788
02:00:42,532 --> 02:00:44,578
- Συγχωρέστε με.
- Όχι.

1789
02:00:44,668 --> 02:00:46,814
Όχι, μη με ρωτάς αυτό.

1790
02:00:46,904 --> 02:00:50,217
Για να σε συγχωρήσω
είναι να σε ξεχάσω.

1791
02:00:50,307 --> 02:00:53,208
- Τότε, τι μπορώ να κάνω; Πες μου.
- Τίποτα.

1792
02:00:55,512 --> 02:00:59,726
Μόνο άσε με
ακούω μερικές φορές

1793
02:00:59,816 --> 02:01:04,252
μακριά η μακρινή ηχώ
της αγάπης σου.

1794
02:01:06,990 --> 02:01:08,402
σου υπόσχομαι.

1795
02:01:08,492 --> 02:01:14,529
Και τώρα... αντίο,
Alphonse Berto, αντίο.

1796
02:01:15,766 --> 02:01:18,933
Άσε το χέρι μου
και δώσε το στον Ρόντερικ.

1797
02:01:24,775 --> 02:01:28,143
Ρόντερικ… είσαι εσύ.

1798
02:01:33,117 --> 02:01:37,397
- Έχει φύγει;
- Χμ... ναι, κοντέσσα.

1799
02:01:37,487 --> 02:01:40,956
Πάντα έφτιαχνε
μια γρήγορη έξοδος, αυτή.

1800
02:01:43,493 --> 02:01:45,326
Καλό παράδεισο.

1801
02:01:46,897 --> 02:01:49,509
Α, που το βρήκες;

1802
02:01:49,599 --> 02:01:53,113
Στην γκαρνταρόμπα όταν
Έβγαλα τον καθρέφτη.

1803
02:01:53,203 --> 02:01:55,970
Ω, με συγχωρείτε,
Κόμισσα.

1804
02:01:58,842 --> 02:02:01,176
Έχουν φτάσει.

1805
02:02:04,281 --> 02:02:06,548
Καλός. Καλός.

1806
02:02:08,418 --> 02:02:10,530
Μείνε εδώ,
και οι δυο σας.

1807
02:02:10,620 --> 02:02:13,154
Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν σε χρειάζομαι.

1808
02:02:29,639 --> 02:02:33,086
Πόσο ευγενικοί είστε όλοι
να φτάσει τόσο γρήγορα.

1809
02:02:33,176 --> 02:02:34,321
Γοητευμένος.

1810
02:02:34,411 --> 02:02:37,324
Λοιπόν, θέλαμε
συγχαρητήρια, κοντέσσα

1811
02:02:37,414 --> 02:02:39,760
προσφέροντάς μας σε όλους
τα αποκλειστικά μας συμβόλαια

1812
02:02:39,850 --> 02:02:41,928
για να μας πάρει
να ανταγωνιστεί.

1813
02:02:42,018 --> 02:02:45,165
Αυτό σίγουρα είναι σημαντικό
επιχειρηματικό σχέδιο.

1814
02:02:45,255 --> 02:02:48,590
Ναί. Λοιπόν, χαίρομαι
ότι δεν είσαι θυμωμένος.

1815
02:02:50,593 --> 02:02:53,461
Παρακαλώ. Έλα από εδώ.

1816
02:03:02,806 --> 02:03:07,854
Δίστασα να αποκαλύψω
ότι ήσασταν όλοι προετοιμασμένοι

1817
02:03:07,944 --> 02:03:09,855
να διπλοσταυρώσει
ο ένας τον άλλον.

1818
02:03:09,945 --> 02:03:11,525
Α, καθόλου.

1819
02:03:11,615 --> 02:03:15,028
Μια τέτοια επίδειξη
πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας

1820
02:03:15,118 --> 02:03:17,229
μπροστά στους συναδέλφους μου

1821
02:03:17,319 --> 02:03:20,866
επιβεβαιώνει μόνο την καλή μου κρίση
στην επιλογή τους.

1822
02:03:20,956 --> 02:03:23,091
Ναι, κοντέσσα.

1823
02:03:24,094 --> 02:03:26,540
Αν είμαστε αυτό το δόλιο ξεχωριστά

1824
02:03:26,630 --> 02:03:30,598
σκεφτείτε πόσο συντριπτικό
πρέπει να είμαστε συλλογικά.

1825
02:03:36,505 --> 02:03:39,706
Έτσι, κύριοι.

1826
02:03:51,787 --> 02:03:53,922
Να είστε προσεκτικοί
των βημάτων.

1827
02:04:00,229 --> 02:04:02,263
Κατευθείαν κάτω.

1828
02:04:06,869 --> 02:04:08,782
Σταθερός. Σταθερός.
Μην τραβάτε.

1829
02:04:08,872 --> 02:04:10,116
Θα είναι πολλά
για όλους.

1830
02:04:10,206 --> 02:04:12,407
Δεν υπάρχουν στροφές.

1831
02:05:29,285 --> 02:05:33,120
Αχ... Ρόντερικ.

1832
02:05:35,057 --> 02:05:37,224
Θα μπορούσες να με κάνεις
μια μικρή χάρη;

1833
02:05:47,870 --> 02:05:53,205
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να κλείσει και να κλειδώσει αυτή την πόρτα.

1834
02:05:55,010 --> 02:05:57,244
Ναι, φυσικά.

1835
02:06:23,971 --> 02:06:26,773
Θα κρατήσω το κλειδί.

1836
02:06:29,812 --> 02:06:32,191
Πες το.

1837
02:06:32,281 --> 02:06:35,181
Πες ότι τον αγαπάς
πριν να είναι πολύ αργά.

1838
02:06:37,319 --> 02:06:39,530
Αφήστε μια άλλη στιγμή να σφηνώσει
μεταξύ σας των δύο

1839
02:06:39,620 --> 02:06:44,770
και θα γίνει ένας μήνας,
ένα χρόνο, μια δεκαετία.

1840
02:06:44,860 --> 02:06:47,840
Τα μαλλιά σου
θα είναι λευκό.

1841
02:06:47,930 --> 02:06:51,377
Οι μανσέτες του
θα ξεφτίσει.

1842
02:06:51,467 --> 02:06:55,113
Και θα υπάρχει άλλος άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί.

1843
02:06:55,203 --> 02:06:59,239
Πες το πριν
η μουσική σταματά.

1844
02:07:08,617 --> 02:07:09,782
Σας ευχαριστώ.

1845
02:07:17,625 --> 02:07:20,938
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάντε μια μικρή βόλτα.

1846
02:07:21,028 --> 02:07:22,441
Θα περπατήσουμε μαζί σας.

1847
02:07:22,531 --> 02:07:27,367
Όχι. Μην ασχολείσαι.
Μένεις και απολαμβάνεις τη μουσική.

1848
02:07:33,941 --> 02:07:36,143
ειναι παλιο τραγουδι..

1849
02:07:38,514 --> 02:07:41,347
...για να μπορέσεις
θυμήσου μια μέρα.

1850
02:07:55,063 --> 02:07:57,229
Μείνε και ερωτεύσου.

1851
02:09:27,288 --> 02:09:30,034
Αλλά η κόμισσα.
Είναι το χαρτί σου.

1852
02:09:30,124 --> 02:09:32,470
Ναι, Ragpicker.

1853
02:09:32,560 --> 02:09:35,861
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Πέρασα σε άλλη χρονιά.