1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے

2
00:00:47,612 --> 00:00:51,611
میں اپنی جان داؤ پر لگا دوں گا۔
ایک نعمت پر، لعنت نہیں.

3
00:00:51,612 --> 00:00:53,892
آدھا کچھ بھی نہیں۔

4
00:01:18,532 --> 00:01:21,331
ہائے ارے!

5
00:01:45,932 --> 00:01:51,651
مس ویتھرل،
سب کچھ جو ہوا ہے...

6
00:02:03,932 --> 00:02:06,012
انا انا

7
00:02:17,572 --> 00:02:19,691
وہ کون ہے؟

8
00:02:19,692 --> 00:02:22,051
مجھے نہیں معلوم۔

9
00:02:30,772 --> 00:02:32,851
میڈم۔

10
00:02:32,852 --> 00:02:34,852
میڈم۔

11
00:02:40,252 --> 00:02:42,252
یہ کون ہے؟ تم کون ہو؟

12
00:02:45,532 --> 00:02:48,132
مسٹر لاڈر بیک، ایک جسم ہے۔

13
00:02:53,812 --> 00:02:55,892
انا انا

14
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
انا

15
00:05:50,252 --> 00:05:52,252
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

16
00:05:55,212 --> 00:05:57,131
وہ صحیح جادو ہیں۔

17
00:05:57,132 --> 00:05:59,171
ناقابل یقین اچھی قسمت،

18
00:05:59,172 --> 00:06:03,091
جب تک آپ گولی نہیں چلاتے
ایک کراسبو کے ساتھ مر گیا.

19
00:06:03,092 --> 00:06:05,291
کیا ہوتا؟

20
00:06:05,292 --> 00:06:08,372
اگر آپ نے ایک الباٹراس کو مارا تو ٹھیک ہے...

21
00:06:10,492 --> 00:06:14,611
ہوا گر جائے گی، سورج
گرم اور گرم جل جائے گا،

22
00:06:14,612 --> 00:06:17,131
اور پھر دو روحیں
گہرائیوں سے اٹھے گا...

23
00:06:17,132 --> 00:06:18,851
موت اور جینے کا ڈراؤنا خواب۔

24
00:06:18,852 --> 00:06:20,371
وہ یہیں ڈائس کھیلیں گے۔
چھت پر،

25
00:06:20,372 --> 00:06:24,252
اور جو بھی کھیل جیت گیا
آپ کی روح کا دعوی کرے گا.

26
00:06:26,252 --> 00:06:28,571
میرے پاس کراس بو نہیں ہے۔

27
00:06:28,572 --> 00:06:31,052
ٹھیک ہے، آسمان کا شکریہ، اور نہ ہی میں.

28
00:06:33,972 --> 00:06:35,972
مسٹر ایمری سٹینز۔

29
00:06:40,372 --> 00:06:42,372
مس اینا ویتھرل۔

30
00:06:45,452 --> 00:06:48,251
کیا یہ آپ کا پہلا سمندری سفر تھا؟

31
00:06:48,252 --> 00:06:51,251
- جی ہاں.
- میرا بھی.

32
00:06:51,252 --> 00:06:54,731
یہ بالکل نہیں تھا جس کی مجھے توقع تھی۔

33
00:06:54,732 --> 00:06:56,771
میں نے ہمیشہ تصور کیا۔
ایک بار ہم سمندر میں باہر تھے

34
00:06:56,772 --> 00:06:58,811
کہ افق بن جائے گا۔
جہاز کے گرد دائرہ

35
00:06:58,812 --> 00:07:02,091
- لیکن ایسا بالکل نہیں تھا۔
- یہ ایک مربع تھا.

36
00:07:02,092 --> 00:07:04,092
ہاں، یہ ایک مربع تھا۔

37
00:07:05,052 --> 00:07:07,052
اس کے کونے تھے۔

38
00:07:08,572 --> 00:07:10,572
حیران کن۔

39
00:07:12,492 --> 00:07:15,091
- ہمیں اپنا تعارف کرانا چاہیے۔
- ہم نے ابھی کیا.

40
00:07:15,092 --> 00:07:20,092
ہاں... ٹھیک ہے، ہاں، لیکن ہم مشکل سے
ایک دوسرے کے بارے میں کچھ بھی جانتے ہیں۔

41
00:07:20,132 --> 00:07:24,011
میں جانتا ہوں کہ آپ پہچان سکتے ہیں۔
ایک albatross.

42
00:07:24,012 --> 00:07:26,531
میں جانتا ہوں کہ آپ نیوزی لینڈ کے لیے پابند ہیں،

43
00:07:26,532 --> 00:07:28,851
شاید سونے کے لیے کھودنے کے لیے۔

44
00:07:28,852 --> 00:07:32,451
میرے جیسا ہی۔

45
00:07:32,452 --> 00:07:34,491
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کا بنک
فارورڈ کیبن میں ہونا چاہیے،

46
00:07:34,492 --> 00:07:37,531
کیونکہ ہم پہلے نہیں ملے تھے۔

47
00:07:37,532 --> 00:07:42,132
اور میں جانتا ہوں کہ آپ حال ہی میں
آپ کی بنیان کا ایک بٹن کھو گیا ہے۔

48
00:07:45,132 --> 00:07:48,412
ٹھیک ہے
یہ ہے میں آپ کے بارے میں کیا جانتا ہوں۔

49
00:07:50,612 --> 00:07:52,531
- آپ ابتدائی اٹھنے والے ہیں۔
- میں واقعی نہیں ہوں.

50
00:07:52,532 --> 00:07:55,612
آج ایک استثناء ہے۔

51
00:07:56,852 --> 00:07:58,852
مجھے یقین ہے کہ یہ ہے۔

52
00:08:02,372 --> 00:08:04,772
دراصل، یہ میری سالگرہ ہے۔

53
00:08:18,172 --> 00:08:20,172
سالگرہ کا تحفہ۔

54
00:08:20,972 --> 00:08:22,972
اپنی بنیان کے لیے۔

55
00:08:24,452 --> 00:08:26,532
تم نے اپنی آستین خراب کر دی۔

56
00:08:28,092 --> 00:08:30,092
میں انہیں رول کر سکتا ہوں۔

57
00:08:38,132 --> 00:08:40,571
مجھے معاف کر دیں، مس ویتھرل...
کیا آپ مصروف ہیں؟

58
00:08:40,572 --> 00:08:44,452
آج شام۔ شاید میں
آپ کو اپنے ہوٹل میں کال کریں؟

59
00:08:46,212 --> 00:08:48,971
مجھے افسوس ہے یہ بہت آگے تھا۔

60
00:08:48,972 --> 00:08:50,972
کیا میں آپ کے پاس آ سکتا ہوں؟

61
00:08:52,332 --> 00:08:54,211
کیوں نہیں؟ آہ...

62
00:08:54,212 --> 00:08:56,492
میرے ہوٹل کا نام کیا ہے؟

63
00:08:57,612 --> 00:08:59,851
اوئے، سٹینز!

64
00:08:59,852 --> 00:09:01,771
ادھر جاؤ۔

65
00:09:01,772 --> 00:09:04,091
ٹھیک ہے۔

66
00:09:04,092 --> 00:09:06,691
کیا ہم 7 بجے کہیں گے؟

67
00:09:06,692 --> 00:09:09,691
کھانے کے کمرے میں،
اگر ایک ہے.

68
00:09:09,692 --> 00:09:12,051
7 بجے۔

69
00:09:43,212 --> 00:09:45,771
ہسپتال کہاں ہے؟

70
00:09:45,772 --> 00:09:47,411
آہ...

71
00:09:47,412 --> 00:09:49,611
وہاں ایک نہیں ہے.

72
00:09:49,612 --> 00:09:52,331
میں نے اسے اس طرح نشے میں پایا۔

73
00:09:52,332 --> 00:09:54,171
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

74
00:09:54,172 --> 00:09:56,611
یہ پینے والا نہیں ہے۔

75
00:09:56,612 --> 00:10:01,492
یہ افیون ہے۔ وہ طوائف ہے،
اگر آپ نہیں بتا سکتے۔

76
00:10:03,612 --> 00:10:05,691
آپ الیسٹر لاڈر بیک ہیں۔

77
00:10:05,692 --> 00:10:09,331
ہمیں بہت زیادہ نظر نہیں آتا
یہاں کے ارد گرد سیاست.

78
00:10:09,332 --> 00:10:11,331
آپ کے مہم کے وعدے پڑھ رہے ہیں۔

79
00:10:11,332 --> 00:10:17,012
دلچسپی کے ساتھ، مسٹر لاڈربیک...
سڑکیں، ریلوے، سرنگیں، گڑھے۔

80
00:10:19,492 --> 00:10:21,492
اسے جیل میں لے آؤ۔

81
00:10:26,172 --> 00:10:28,571
کچھ معاملہ؟

82
00:10:28,572 --> 00:10:32,131
مجھے ڈر ہے کہ کچھ اور ہے۔

83
00:10:37,332 --> 00:10:40,532
اگلا۔

84
00:10:42,852 --> 00:10:45,011
ارے!

85
00:10:45,012 --> 00:10:47,491
میں نے سوچا کہ انہوں نے فون کیا ہے۔
میرا نام، لیکن ان کے پاس نہیں تھا۔

86
00:10:47,492 --> 00:10:49,892
- مجھے افسوس ہے.
- اگلا.

87
00:10:52,492 --> 00:10:54,771
اکیلے سفر؟

88
00:10:54,772 --> 00:10:56,131
جی ہاں

89
00:10:56,132 --> 00:10:58,132
غیر شادی شدہ۔

90
00:10:59,212 --> 00:11:01,331
کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟

91
00:11:01,332 --> 00:11:03,332
میرے لیے نہیں۔

92
00:11:04,652 --> 00:11:06,652
براہ کرم یہاں سائن کریں۔

93
00:11:18,612 --> 00:11:22,091
یہ ایک شلنگ ہے، شکریہ۔

94
00:11:22,092 --> 00:11:24,491
ارے، چائنا مین۔
آپ غلط قطار میں ہیں۔

95
00:11:24,492 --> 00:11:27,092
کیا تم بیوقوف ہو؟ پیچھے کی طرف جاؤ۔

96
00:11:36,372 --> 00:11:38,452
نئی دنیا میں خوش آمدید۔

97
00:11:42,212 --> 00:11:44,931
تازہ گوشت۔ تازہ گوشت۔
ہمیں تازہ گوشت ملا۔

98
00:11:44,932 --> 00:11:46,611
تین شلنگ ایک ایکڑ۔

99
00:11:46,612 --> 00:11:49,251
اپنا ذاتی خریدیں۔
جنت کا ٹکڑا.

100
00:11:49,252 --> 00:11:50,891
ہر ایک
ایک ادا کرنے والا سونے کا میدان۔

101
00:11:50,892 --> 00:11:53,251
ٹکٹوں کا احاطہ،
تمام اخراجات کی ادائیگی.

102
00:11:53,252 --> 00:11:55,331
آو اپنی قسمت آزمائیں a
کمپنی کا دعوی. آپ، جناب، جی ہاں.

103
00:11:55,332 --> 00:11:57,571
میڈم۔ تین شلنگ ایک ایکڑ۔

104
00:11:57,572 --> 00:12:00,811
اپنا ذاتی ٹکڑا خریدیں۔
جنت کے. نہیں؟ دلچسپی نہیں ہے؟

105
00:12:00,812 --> 00:12:02,411
- تین شلنگ ایک ایکڑ۔
- ہر ایک کو سونے کا میدان۔

106
00:12:02,412 --> 00:12:04,171
ٹکٹوں کا احاطہ کیا گیا، تمام اخراجات ادا کیے گئے۔

107
00:12:04,172 --> 00:12:06,171
کمپنی کے دعوے پر اپنی قسمت آزمائیں۔

108
00:12:06,172 --> 00:12:07,851
- نقشہ کتنا پرانا ہے؟
- یہ آدمی، جناب، بالکل نیا ہے،

109
00:12:07,852 --> 00:12:09,971
اور میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔
آپ، جناب، آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

110
00:12:09,972 --> 00:12:10,892
ماؤنٹ آئیڈا گولڈ فیلڈ، میں تجویز کرتا ہوں۔

111
00:12:10,893 --> 00:12:13,371
ارے! ارے!

112
00:12:13,372 --> 00:12:15,771
ارے!

113
00:12:15,772 --> 00:12:17,772
رکو! چور!

114
00:12:18,532 --> 00:12:19,532
رکو!

115
00:12:19,533 --> 00:12:21,532
ارے! کوئی اسے روکے!

116
00:12:23,612 --> 00:12:25,331
گرا دو۔

117
00:12:25,332 --> 00:12:26,771
- اسے چھوڑ دو!
- یہ میرا ہے!

118
00:12:26,772 --> 00:12:28,772
- اسے چھوڑ دو!

119
00:12:31,812 --> 00:12:34,531
اوہ مجھے نہیں معلوم
آپ کا شکریہ کیسے ادا کریں.

120
00:12:34,532 --> 00:12:37,251
اس ملک میں خواتین ہیں۔
تعداد ایک درجن سے بڑھ کر ایک ہوگئی۔

121
00:12:37,252 --> 00:12:40,211
ہمیں مل کر رہنا چاہیے۔
مسز لیڈیا ویلز۔

122
00:12:40,212 --> 00:12:43,251
مس اینا ویتھرل۔ میں ابھی پہنچا۔

123
00:12:43,252 --> 00:12:45,531
- سے؟
- لندن.

124
00:12:45,532 --> 00:12:48,411
- اپنے طور پر؟
- جی ہاں، میڈم.

125
00:12:48,412 --> 00:12:50,412
کے لیے بھیجا یا دور بھیجا؟

126
00:12:52,372 --> 00:12:54,372
میں نے خود بھیجا ہے۔

127
00:12:56,092 --> 00:12:58,611
آپ کی سالگرہ کب ہے؟

128
00:12:58,612 --> 00:13:00,971
جس دن آپ کی پیدائش ہوئی تھی۔
کیا آپ اسے جانتے ہیں؟

129
00:13:00,972 --> 00:13:04,172
- تم کیوں پوچھتے ہو؟
- میں ہر ایک سے پوچھتا ہوں جس سے میں ملتا ہوں۔

130
00:13:05,372 --> 00:13:07,691
اصل میں، یہ آج کی بات ہے۔

131
00:13:07,692 --> 00:13:09,611
ہے؟

132
00:13:09,612 --> 00:13:12,131
آج

133
00:13:12,132 --> 00:13:14,732
میرے ساتھ چلو۔

134
00:13:15,172 --> 00:13:17,211
تو، مس اینا ویتھرل،

135
00:13:17,212 --> 00:13:21,171
آپ اپنی زندگی کیسے گزاریں گے؟
یہاں دنیا کے آخر میں؟

136
00:13:21,172 --> 00:13:23,771
میں نے سوچا کہ میں سونا کھودنے کی کوشش کروں۔

137
00:13:23,772 --> 00:13:26,411
ایک عمدہ خواہش۔

138
00:13:26,412 --> 00:13:28,211
لیکن تم جانتے ہو، اصلی
سونے کے رش میں پیسہ

139
00:13:28,212 --> 00:13:32,811
کھودنے پر نہیں بنایا جاتا ہے۔
یہ شہر میں بنایا گیا ہے.

140
00:13:32,812 --> 00:13:35,251
میں خود ایک فارچیون پارلر چلاتا ہوں۔

141
00:13:35,252 --> 00:13:38,891
بہت سی خواہشات کا گھر
نام ہے.

142
00:13:38,892 --> 00:13:40,891
میں ہر رات 10 بجے کھولتا ہوں۔

143
00:13:40,892 --> 00:13:45,211
آدھی رات سے پہلے کارڈز،
جادوگرنی کے وقت میں قسمت،

144
00:13:45,212 --> 00:13:47,291
اور پھر،
کمپنی پر منحصر ہے،

145
00:13:47,292 --> 00:13:49,892
مرنے والوں کے ساتھ تھوڑا سا ٹریفک۔

146
00:13:51,572 --> 00:13:53,811
کیا آپ واقعی قسمت بتا سکتے ہیں؟

147
00:13:53,812 --> 00:13:56,571
- میں کر سکتا ہوں.
- کیسے؟

148
00:13:56,572 --> 00:14:00,451
ایم ایم۔ جب مجھ سے پوچھا جاتا ہے،
'کیا آپ واقعی قسمت بتا سکتے ہیں؟'

149
00:14:00,452 --> 00:14:04,771
دوسرا سوال عموماً
'کیا تم مجھے بتاؤ گے؟'

150
00:14:04,772 --> 00:14:07,331
آپ کے پاس کاروبار کا سر ہے۔

151
00:14:07,332 --> 00:14:09,691
تمہیں مجھے بلانا چاہیے،
مس ویتھرل، آج شام۔

152
00:14:09,692 --> 00:14:11,571
میں اصرار کرتا ہوں۔

153
00:14:11,572 --> 00:14:15,131
میں آپ کا پیدائشی چارٹ کاسٹ کروں گا،
معلوم کریں کہ کیا چیز آپ کو ٹک کرتی ہے۔

154
00:14:15,132 --> 00:14:17,811
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
میں آج شام نہیں کر سکتا۔

155
00:14:17,812 --> 00:14:19,571
میرے پاس ملاقات ہے۔

156
00:14:19,572 --> 00:14:24,052
جس سے میں جہاز میں ملا تھا،
رات کے کھانے کے لیے اس کے ہوٹل میں ملنے کے لیے۔

157
00:14:26,652 --> 00:14:28,652
آپ پڑھ نہیں سکتے۔

158
00:14:31,692 --> 00:14:33,692
یہ کیا کہتا ہے؟

159
00:14:36,252 --> 00:14:40,011
Matterhorn ہوٹل. کمبرلینڈ سینٹ

160
00:14:40,012 --> 00:14:42,012
دی میٹر ہورن۔

161
00:14:42,852 --> 00:14:44,371
کیا آپ اسے جانتے ہیں؟

162
00:14:44,372 --> 00:14:47,052
بہت خوب۔ میں بالکل ساتھ ہی رہتا ہوں۔

163
00:14:49,812 --> 00:14:52,651
یہ کتنا خوش کن حادثہ تھا۔

164
00:15:09,719 --> 00:15:12,399
- اوپ. معذرت
- اوہ ہاں. بہت اچھا۔

165
00:15:19,839 --> 00:15:21,758
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔

166
00:15:21,759 --> 00:15:24,838
کہ اگر میں اپنی قسمت بناؤں اور
آپ ایسا نہیں کرتے، آپ بگڑ سکتے ہیں،

167
00:15:24,839 --> 00:15:28,278
- کیونکہ یہ فائنڈر کیپرز ہے۔
--.ککی کمینے n.

168
00:15:28,279 --> 00:15:31,158
میرا آپ سے بڑا ہے۔

169
00:15:31,159 --> 00:15:32,798
اور یہ ایک بہتر نقطہ نظر ہے.

170
00:15:32,799 --> 00:15:34,799
اوہ، ہو، ہو، ہو!

171
00:15:36,999 --> 00:15:39,678
ٹھیک ہے۔ مجھے ایک ڈش چاہیے،
ایک swag اور ایک نقشہ.

172
00:15:39,679 --> 00:15:41,679
راستہ بنائیں!

173
00:15:44,799 --> 00:15:47,278
راستہ بنائیں!

174
00:15:54,519 --> 00:15:56,519
راستہ بنائیں!

175
00:16:18,039 --> 00:16:21,439
واہ

176
00:16:22,919 --> 00:16:24,919
لکی بگگر۔

177
00:16:33,319 --> 00:16:35,798
ہمارے پاس 32 اونس ہیں۔

178
00:16:35,799 --> 00:16:38,198
اوہ، کیا خوش قسمت آدمی ہے.

179
00:16:38,199 --> 00:16:41,438
یہ تقریباً £100 ہے۔

180
00:16:41,439 --> 00:16:42,998
لکی بگگر۔

181
00:16:42,999 --> 00:16:46,479
میں کروں گا۔
اب پاکیزگی کے لئے ٹیسٹ.

182
00:16:54,639 --> 00:16:56,639
اوہ میرے

183
00:16:58,879 --> 00:17:02,079
- سونا خالص ہے۔
- جادو کی طرح.

184
00:17:04,279 --> 00:17:06,413
اب اسے دوبارہ خونی تبدیل کریں۔

185
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
سانس مت لو۔

186
00:17:31,399 --> 00:17:33,118
شکریہ

187
00:17:33,119 --> 00:17:34,998
یہاں بہت ساری چیزیں دوسرے ہاتھ میں ہیں۔

188
00:17:34,999 --> 00:17:37,398
نہیں، میں اپنی کٹ شاپ نیا چاہتا ہوں۔
اور اسٹور سے خریدا گیا۔

189
00:17:37,399 --> 00:17:39,318
استعمال شدہ خریدیں، آپ خریدیں۔
دوسرے آدمی کی بد قسمتی.

190
00:17:39,319 --> 00:17:40,798
آہ، ایسی کوئی بات نہیں ہے۔

191
00:17:40,799 --> 00:17:42,758
آپ قسمت پر کیسے یقین نہیں کر سکتے؟

192
00:17:42,759 --> 00:17:46,318
میں اچھی قسمت پر یقین رکھتا ہوں۔ میں
صرف بد قسمتی پر یقین نہ کریں۔

193
00:17:46,319 --> 00:17:47,918
میں اپنی زندگی ایک نعمت پر داؤ پر لگا دوں گا،
لعنت نہیں.

194
00:17:47,919 --> 00:17:50,678
اوہ، آپ کو دیکھو، رومیو.

195
00:17:50,679 --> 00:17:52,718
میں جولیٹ بننا پسند کروں گا۔

196
00:17:52,719 --> 00:17:54,518
اس کے پاس بہتر لائنیں ہیں۔

197
00:17:54,519 --> 00:17:57,799
پھر بھی مر جاتا ہے۔

198
00:17:59,519 --> 00:18:01,958
ہر رات ادائیگی کریں۔
پیشگی

199
00:18:01,959 --> 00:18:06,639
آپ بیمار ہو جاتے ہیں، آپ کو جوئیں لگتی ہیں،
آپ پریشانی کرتے ہیں ... آپ باہر ہیں.

200
00:18:07,759 --> 00:18:10,398
شراب نہیں، شور نہیں،

201
00:18:10,399 --> 00:18:12,399
کوئی مرد نہیں سن رہے ہو؟

202
00:18:16,399 --> 00:18:18,399
رات کے لئے چھپن.

203
00:18:22,559 --> 00:18:24,118
میرا پرس۔

204
00:18:24,119 --> 00:18:26,678
یہ چلا گیا.

205
00:18:26,679 --> 00:18:30,758
آپ ادائیگی نہیں کر سکتے؛ تم نہیں رہ سکتے۔
میں صدقہ نہیں کرتا۔

206
00:18:30,759 --> 00:18:33,478
میرے پاس کسٹم میں تھا۔ میں...

207
00:18:33,479 --> 00:18:36,679
- وہ لڑکا۔ اس نے ضرور...
- چلو. منتقل

208
00:18:51,119 --> 00:18:53,318
میں چلا گیا۔
شہر میں ہر جہاز.

209
00:18:53,319 --> 00:18:57,078
کوئی مجھے ہاتھ نہیں لگاتا
جیسے ہی وہ میرا نام سنتے ہیں۔

210
00:18:57,079 --> 00:18:58,718
اسے وقت دیں۔

211
00:18:58,719 --> 00:19:01,078
اگر ہم ابھی چلے گئے تو کیا ہوگا؟

212
00:19:01,079 --> 00:19:04,758
بیچ سکتا ہے،
کہیں نئی شروعات کریں۔

213
00:19:04,759 --> 00:19:07,478
تم جانتے ہو کہ میں ایسا نہیں کر سکتا، فرانسس۔

214
00:19:07,479 --> 00:19:10,679
ایک مجرم، لیڈیا...
یہ سب وہ دیکھتے ہیں.

215
00:19:15,999 --> 00:19:17,758
- یہاں.
- مت کرو.

216
00:19:17,759 --> 00:19:22,198
یہ تحفہ نہیں ہے۔
یہ پیشگی ادائیگی ہے۔

217
00:19:22,199 --> 00:19:24,799
مجھے کسی سے چھٹکارا پانے کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔

218
00:19:45,719 --> 00:19:47,318
معذرت

219
00:19:47,319 --> 00:19:49,838
میں نے بس... میں نے کبھی نہیں دیکھا
اس سے پہلے ایک حقیقی ڈلی۔

220
00:19:49,839 --> 00:19:53,158
اوہ، یہ اصلی نہیں ہے۔
یہ پنچ بیک ہے۔

221
00:19:53,159 --> 00:19:55,518
پانچ حصے تانبا، ایک حصہ زنک۔

222
00:19:55,519 --> 00:19:58,478
اگر میرے پاس اس سائز کا ڈلی ہوتا،
میں اسے کھڑکی میں نہیں ڈالوں گا۔

223
00:19:58,479 --> 00:20:03,358
میں یہ پورا شہر خریدوں گا۔
اور بندرگاہ بھی.

224
00:20:03,359 --> 00:20:05,398
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا ہیں۔
اتنے بڑے ٹکڑے کو کال کریں؟

225
00:20:05,399 --> 00:20:08,118
گھر کی طرف جانے والا۔ کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

226
00:20:11,079 --> 00:20:14,518
کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

227
00:20:14,519 --> 00:20:18,158
کیا آپ مجھے راستہ بتا سکتے ہیں؟
Matterhorn ہوٹل میں؟

228
00:20:18,159 --> 00:20:20,078
بالکل.

229
00:20:55,439 --> 00:20:57,439
ہائے

230
00:21:03,479 --> 00:21:06,078
یقیناً آپ اسے جانے دے سکتے ہیں۔

231
00:21:06,079 --> 00:21:09,758
اس پر الزام لگایا گیا ہے۔
آوارگی، عوامی نشہ

232
00:21:09,759 --> 00:21:12,758
اور خودکشی کی کوشش کی۔

233
00:21:12,759 --> 00:21:15,759
آپ یہ کیسے ثابت کر سکتے ہیں؟

234
00:21:17,439 --> 00:21:20,558
وہ ایک کسبی ہے؛
مجھے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

235
00:21:25,439 --> 00:21:27,439
چلو۔

236
00:22:13,199 --> 00:22:16,358
کیا آپ کے پاس جسم ہے؟

237
00:22:16,359 --> 00:22:19,958
کیا تم سمجھتے ہو؟
کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟

238
00:22:19,959 --> 00:22:21,959
میں آپ کو سمجھتا ہوں۔

239
00:22:26,599 --> 00:22:28,599
اپنی ٹوپی اتار دو۔

240
00:22:43,319 --> 00:22:45,438
کیا تم نے اسے مرتے دیکھا؟

241
00:22:54,519 --> 00:22:56,158
نہیں

242
00:22:56,159 --> 00:22:59,278
میں نے نہیں دیکھا۔

243
00:22:59,279 --> 00:23:01,718
لڑکی، وہ یہاں تھی۔
جسم کے ساتھ؟

244
00:23:01,719 --> 00:23:04,438
بالکل باہر۔ وہ بے ہوش ہو گئی۔
یہیں پر۔

245
00:23:04,439 --> 00:23:06,598
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

246
00:23:06,599 --> 00:23:09,398
باہر۔

247
00:23:09,399 --> 00:23:11,399
کیا آپ اس کا نام جانتے ہیں؟

248
00:23:14,639 --> 00:23:17,478
داغ نہیں

249
00:23:17,479 --> 00:23:20,279
سٹینز نام کے ساتھ یہاں کوئی نہیں۔

250
00:23:21,359 --> 00:23:23,638
میں بہت جلدی ہوں، شاید۔

251
00:23:23,639 --> 00:23:27,239
میں اس کا انتظار کروں گا۔

252
00:24:24,679 --> 00:24:26,679
مس

253
00:24:28,479 --> 00:24:30,479
نہیں، شکریہ۔

254
00:24:36,759 --> 00:24:39,559
دیکھو تمہیں کچھ آرڈر کرنا ہے۔

255
00:24:41,959 --> 00:24:45,718
یا تو آپ خرید رہے ہیں۔
یا آپ کے پاس بیچنے کے لیے کچھ ہے؟

256
00:25:20,559 --> 00:25:23,958
یہ جواب نہیں ہے۔

257
00:26:12,155 --> 00:26:14,155
یہ کیا ہے؟

258
00:26:17,635 --> 00:26:19,394
کیا تم اسے پہچانتے ہو؟

259
00:26:19,395 --> 00:26:21,834
- نہیں.
- میں بھی نہیں

260
00:26:21,835 --> 00:26:26,154
لیکن اگر یہ قتل ہے تو یہ
ہمیں وہ سب کچھ ملتا ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے...

261
00:26:26,155 --> 00:26:29,594
مناسب فنڈنگ، ایک پناہ،
اگر آپ چاہتے ہیں تو ایک خونی چیپل۔

262
00:26:29,595 --> 00:26:32,075
یہ ہے. آئیے اسے اندر لے آئیں۔

263
00:26:33,195 --> 00:26:34,274
تم نہیں۔

264
00:26:34,275 --> 00:26:36,314
میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔

265
00:26:36,315 --> 00:26:39,434
یہ تو دیسی رسم ہے جناب
جسم پر نظر رکھنے کے لیے۔

266
00:26:39,435 --> 00:26:42,394
وہ میرا بھائی ہے۔

267
00:26:42,395 --> 00:26:45,354
- تمہارا بھائی؟
- میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔

268
00:26:45,355 --> 00:26:48,194
وہ مانتے ہیں کہ روح باقی ہے۔
جسم میں جب تک اسے دفن نہیں کیا جاتا ہے۔

269
00:26:48,195 --> 00:26:51,674
یہ صرف توہم پرستی ہے جناب۔
مجھے یقین ہے کہ یہ بے ضرر ہے۔

270
00:26:51,675 --> 00:26:55,554
گورنر، جنت کی خاطر۔

271
00:26:55,555 --> 00:26:57,634
اگر تم اندر آجاؤ
اس جسم کے 50 گز

272
00:26:57,635 --> 00:27:00,394
زمین میں ہونے سے پہلے،
میں تمہیں دیکھتے ہی گولی مار دوں گا

273
00:27:00,395 --> 00:27:02,514
تو خدا میری مدد کرو۔

274
00:27:02,515 --> 00:27:04,515
تم جاؤ۔

275
00:27:07,675 --> 00:27:09,875
50 گز۔ گننا شروع کریں۔

276
00:27:15,315 --> 00:27:16,794
تاہی

277
00:27:16,795 --> 00:27:19,634
رو، تورو،

278
00:27:19,635 --> 00:27:21,635
کیا؟، ریما، اونو...

279
00:27:22,875 --> 00:27:25,155
کیا یہ واقعی ضروری تھا؟

280
00:27:27,915 --> 00:27:29,915
پوکوکوہوا

281
00:27:38,715 --> 00:27:40,715
بینچ پر۔

282
00:28:02,995 --> 00:28:05,434
مسٹر لاڈر بیک۔

283
00:28:05,435 --> 00:28:07,435
ریورنڈ

284
00:28:35,635 --> 00:28:38,034
بغیر کسی آدمی کو دیکھنے سے نفرت
اس کے ہاتھ میں ایک مشروب۔

285
00:28:38,035 --> 00:28:40,035
شکریہ

286
00:28:42,075 --> 00:28:44,075
لڑکی نہیں دکھائی؟

287
00:28:45,675 --> 00:28:47,434
مجھے لگتا ہے کہ میں بہت بے وقوف نظر آؤں گا۔

288
00:28:47,435 --> 00:28:49,834
ہمم ٹھیک ہے، میں فیصلہ کرنے والا نہیں ہوں۔

289
00:28:49,835 --> 00:28:52,754
میں انتظار کر رہا ہوں۔
ایک ہی عورت 15 سال.

290
00:28:52,755 --> 00:28:55,474
- اس نے کسی اور سے شادی کی۔
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.

291
00:28:55,475 --> 00:28:58,514
میری جیب اٹھا لی...
اس طرح ہم ملے.

292
00:28:58,515 --> 00:29:02,154
وہ پن کے اندر جھکی ہوئی تھی۔
میرے لیپل پر ایک پھول۔

293
00:29:02,155 --> 00:29:04,354
میں نے محسوس بھی نہیں کیا۔

294
00:29:04,355 --> 00:29:05,754
- تم جانتے ہو اس نے کیا لیا؟
- آپ کا بٹوہ؟

295
00:29:05,755 --> 00:29:07,314
میرا آسٹرولاب۔

296
00:29:07,315 --> 00:29:09,234
فروخت نہیں کرنا؛ استعمال کرنے کے لیے

297
00:29:09,235 --> 00:29:12,274
اور اس نے کیا۔
اس نے اسے پڑھنا سیکھ لیا۔

298
00:29:12,275 --> 00:29:13,594
جب تک میں نے پکڑ لیا۔
اس کے ساتھ، وہ نام جانتا تھا

299
00:29:13,595 --> 00:29:15,595
آسمان کے ہر ستارے کا۔

300
00:29:19,555 --> 00:29:21,674
- تم ایک ملاح؟
- نہیں.

301
00:29:21,675 --> 00:29:24,554
ملاحوں کو سرخ بالوں کے بارے میں ایک قاعدہ ملا ...

302
00:29:24,555 --> 00:29:27,354
آپ کو ان سے بات کرنی ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ آپ سے بات کریں۔

303
00:29:27,355 --> 00:29:32,034
یہ بدقسمتی ہے ورنہ۔
یہ میری غلطی تھی۔

304
00:29:32,035 --> 00:29:34,874
آپ کی اچھی صحت اور خوشی۔

305
00:29:34,875 --> 00:29:37,155
اور تمہارا۔

306
00:29:42,835 --> 00:29:44,634
فرانسس کارور۔

307
00:29:44,635 --> 00:29:47,954
ایمری سٹینز۔

308
00:29:47,955 --> 00:29:50,754
کتنی بار ہے
میں نے آپ کو صاف صاف کہا تھا؟

309
00:29:50,755 --> 00:29:53,034
اپنی حالت دیکھو۔

310
00:30:12,075 --> 00:30:15,355
ٹھیک ہے،
یہاں ایک جہاز آیا ہے

311
00:30:17,155 --> 00:30:20,755
- گڈ ایوننگ۔
- آپ کو شب بخیر۔

312
00:30:23,715 --> 00:30:25,794
میں مسز لیڈیا ویلز کو تلاش کر رہی ہوں۔

313
00:30:25,795 --> 00:30:27,795
بہتر اور بہتر۔

314
00:30:31,955 --> 00:30:33,955
اپنی سیٹی گیلی؟

315
00:30:35,235 --> 00:30:37,435
ڈک مینرنگ میرا نام ہے۔

316
00:30:39,395 --> 00:30:41,434
- کیا تم...؟
- اس کا مالک مکان۔

317
00:30:41,435 --> 00:30:43,914
بس یہاں کرایہ جمع ہو رہا ہے۔

318
00:30:43,915 --> 00:30:45,874
کیا ہوا؟

319
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
تم کون ہو... پولیس؟

320
00:30:49,955 --> 00:30:52,074
مس ویتھرل۔

321
00:30:52,075 --> 00:30:54,754
مسز ویلز، آپ کے پاس ہے۔
اپنے آپ کو پیچھے چھوڑ دو.

322
00:30:54,755 --> 00:30:57,714
وہاں۔

323
00:30:57,715 --> 00:31:00,314
کیا کر رہے ہو؟

324
00:31:00,315 --> 00:31:03,195
میں صرف تعارف کا انتظار کر رہا ہوں۔

325
00:31:04,995 --> 00:31:07,754
مس اینا ویتھرل،
مسٹر رچرڈ مینرنگ۔

326
00:31:07,755 --> 00:31:11,114
مسٹر مینرنگ قیاس آرائیاں کرتے ہیں۔
پراپرٹی پر، مس ویتھرل۔

327
00:31:11,115 --> 00:31:12,994
وہ میرے سرمایہ کاروں میں سے ایک ہے،

328
00:31:12,995 --> 00:31:15,875
اور وہ جانتا ہے کہ کس طرح
اپنے آپ کو باہر دیکھنے کے لئے.

329
00:31:17,075 --> 00:31:18,914
میں آپ کے سامنے اپنی ٹوپی اٹھاؤں گا، محترمہ،

330
00:31:18,915 --> 00:31:21,754
لیکن میں نے آج اسے کھو دیا۔
بہت بری شرط پر۔

331
00:31:21,755 --> 00:31:23,755
مسز ویلز۔

332
00:31:31,355 --> 00:31:34,114
چلو اوپر چلتے ہیں۔

333
00:31:34,115 --> 00:31:35,834
آپ کھودنے کے لئے جا رہے ہیں؟

334
00:31:35,835 --> 00:31:37,634
جی جناب۔ تو مجھے امید ہے۔

335
00:31:37,635 --> 00:31:40,274
ہمم ہوکیٹیکا کہاں ہے۔
پیسے پر ہے. ویسٹ کوسٹ۔

336
00:31:40,275 --> 00:31:41,634
لارنس وہ نام تھا جو میں نے سنا تھا۔

337
00:31:41,635 --> 00:31:43,834
ضرور، اگر آپ یہاں ہوتے
تین سال پہلے

338
00:31:43,835 --> 00:31:45,834
ہوکیٹیکا وہ جگہ ہے جہاں آپ بننا چاہتے ہیں۔

339
00:31:45,835 --> 00:31:48,474
جزیرے کی دوسری طرف،
نیا میدان، مکمل طور پر اچھوت۔

340
00:31:48,475 --> 00:31:52,154
- آپ وہاں گئے ہیں؟
- نہیں، دلچسپی نہیں ہے.

341
00:31:52,155 --> 00:31:54,114
گولڈ رش میں دلچسپی نہیں ہے؟

342
00:31:54,115 --> 00:31:58,115
موقع پر بہت زیادہ چھوڑ دیتا ہے۔
اور اس میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔

343
00:32:02,355 --> 00:32:05,234
پہلے لوٹا، پھر دھوکہ دیا۔

344
00:32:05,235 --> 00:32:07,914
اور آپ کی سالگرہ پر۔
یہ بہت خوفناک ہے۔

345
00:32:07,915 --> 00:32:10,715
مجھے یقین ہے کہ کوئی وضاحت موجود ہے۔

346
00:32:13,195 --> 00:32:17,714
ٹھیک ہے، آپ سے دو بدصورت سلوک کیا گیا ہے۔
آج چل رہی ہے، مس ویتھرل۔

347
00:32:17,715 --> 00:32:20,474
میں آپ کو اجازت نہیں دوں گا۔
ایک تہائی سے نمٹنے کے لئے.

348
00:32:20,475 --> 00:32:23,434
آپ کو یہیں میرے ساتھ رہنا چاہیے۔

349
00:32:23,435 --> 00:32:25,194
آپ بہت مہربان ہیں۔

350
00:32:25,195 --> 00:32:28,994
میرے شوہر کا کمرہ خالی ہے۔
آپ وہاں سو سکتے ہیں۔

351
00:32:28,995 --> 00:32:33,475
- کیا آپ کے شوہر...؟
- موسم سرما تک توقع کرنا۔

352
00:32:36,795 --> 00:32:40,594
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- یقینا.

353
00:32:40,595 --> 00:32:45,274
- تم نے میری سالگرہ کے بارے میں پوچھا.
- جی ہاں.

354
00:32:45,275 --> 00:32:49,674
اگر آپ شیئر کرتے ہیں تو اس کا کیا مطلب ہے۔
کسی اور کے ساتھ سالگرہ؟

355
00:32:49,675 --> 00:32:52,994
شاید ہی کچھ بھی ہو۔
یہ بہت عام ہے۔

356
00:32:52,995 --> 00:32:57,114
آپ دیکھتے ہیں، یہ صرف نہیں ہے
اہم دن؛

357
00:32:57,115 --> 00:33:01,434
سال، گھنٹے،
منٹ، یہاں تک کہ افق

358
00:33:01,435 --> 00:33:03,715
سب کو اپنا کردار ادا کرنا ہے۔

359
00:33:06,235 --> 00:33:07,514
اسے کچھ ہوا ہوگا،

360
00:33:07,515 --> 00:33:09,154
کچھ وہ مدد نہیں کر سکتا.

361
00:33:09,155 --> 00:33:11,234
یہ سرحد ہے۔
اسے ایک بہتر پیشکش ملتی ہے،

362
00:33:11,235 --> 00:33:12,954
- وہ اسے لینے جا رہی ہے۔
- نہیں، وہ ایسا نہیں کرے گی۔

363
00:33:12,955 --> 00:33:14,034
میں نے سوچا کہ آپ اس سے صرف ایک بار ملے ہیں۔

364
00:33:14,035 --> 00:33:17,474
ہاں مگر...

365
00:33:17,475 --> 00:33:22,275
ایک قسم کا جادو تھا۔
ہمارے درمیان، کچھ مطلق۔

366
00:33:26,435 --> 00:33:28,394
نہیں، میں دوسرا نہیں کر سکتا۔ مجھے معاف کر دو۔

367
00:33:28,395 --> 00:33:30,674
آپ کبھی بھی انکار نہیں کرتے
ڈالنے کے بعد ایک مشروب۔

368
00:33:30,675 --> 00:33:34,714
- زیادہ بد قسمتی؟
- نہیں. برے آداب.

369
00:33:34,715 --> 00:33:37,595
ایک قسم کا جادو۔

370
00:33:37,995 --> 00:33:40,394
یقیناً
ایک صورت ہے.

371
00:33:40,395 --> 00:33:42,514
یہ بہت نایاب ہے...
لیجنڈ کی چیزیں، واقعی.

372
00:33:42,515 --> 00:33:44,674
میں نے اسے صرف کتابوں میں پڑھا ہے۔

373
00:33:44,675 --> 00:33:49,554
لیکن اگر دو لوگ ہوتے
بالکل اسی لمحے پیدا ہوئے۔

374
00:33:49,555 --> 00:33:51,714
اور ایک دوسرے کے بہت قریب،

375
00:33:51,715 --> 00:33:56,554
وہ بن جائیں گے
جسے Astral Twins کہا جاتا ہے۔

376
00:33:56,555 --> 00:33:58,674
ان کے پیدائشی چارٹس
ایک جیسی ہوگی،

377
00:33:58,675 --> 00:34:02,074
تو ان کی قسمت ہوگی
ایک اور ایک ہی ہو.

378
00:34:02,075 --> 00:34:04,355
وہ ایک تقدیر بانٹیں گے۔

379
00:34:08,675 --> 00:34:11,274
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔

380
00:34:11,275 --> 00:34:14,674
پہلی بات
آسمان کے بارے میں سمجھنے کے لئے

381
00:34:14,675 --> 00:34:16,955
یہ ہے کہ یہ ہمیشہ چل رہا ہے.

382
00:34:25,395 --> 00:34:29,514
میں نے یہ چارٹ طلوع آفتاب کے وقت کاسٹ کیا۔
آج صبح لیکن اب...

383
00:34:32,635 --> 00:34:36,194
...ہم یہاں ہیں۔

384
00:34:36,195 --> 00:34:40,274
سورج ابھی غروب ہوا ہے، زہرہ ہے۔
ابھی طلوع ہوا، اور چاند نیا ہے۔

385
00:34:40,275 --> 00:34:44,275
اس لمحے کو دیکھو،
اور یہ وہی ہے جو آپ دیکھیں گے ...

386
00:34:45,155 --> 00:34:48,714
کی اس عین مطابق ترتیب
ستارے، سیارے اور افق،

387
00:34:48,715 --> 00:34:51,954
اس دن اس وقت دیکھا
زمین پر اس جگہ سے

388
00:34:51,955 --> 00:34:56,994
یہ نمونہ کبھی موجود نہیں تھا۔
پہلے، اور یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوگا.

389
00:34:56,995 --> 00:35:00,754
یہ ایک قسم کی طرح ہے۔
کائناتی فنگر پرنٹ

390
00:35:00,755 --> 00:35:02,354
کل اس وقت کو دیکھو،

391
00:35:02,355 --> 00:35:04,634
اور سورج ہوگا
تھوڑا پہلے مقرر کریں

392
00:35:04,635 --> 00:35:07,314
چاند ہو جائے گا
آسمان میں تھوڑا اونچا،

393
00:35:07,315 --> 00:35:10,434
ایک مختلف ستارہ ہوگا۔
افق کو عبور کرنا،

394
00:35:10,435 --> 00:35:14,914
اور تمام زاویے
بدل گیا ہو گا.

395
00:35:14,915 --> 00:35:20,514
اب، آپ، انا ویتھرل،
بھی بالکل واحد ہیں.

396
00:35:20,515 --> 00:35:22,994
آپ کون ہیں یہاں اور اب،

397
00:35:22,995 --> 00:35:26,594
اس کمرے میں، اس میں
جسم اور کہیں نہیں.

398
00:35:26,595 --> 00:35:29,514
اور بالکل آسمان کی طرح،
آپ بھی ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔

399
00:35:29,515 --> 00:35:32,514
کل اس وقت تک، آپ کر لیں گے۔
تھوڑا مختلف شخص بنیں

400
00:35:32,515 --> 00:35:35,114
اور آپ دیکھیں گے
تھوڑا سا مختلف آسمان۔

401
00:35:35,115 --> 00:35:38,514
جیسا کہ اوپر، اسی طرح نیچے۔

402
00:35:38,515 --> 00:35:41,874
جو ہمیں لاتا ہے۔
ہمارا دوسرا سبق.

403
00:35:41,875 --> 00:35:45,714
ہر شخص ایک نمونہ پڑھتا ہے۔
ایک مختلف طریقے سے

404
00:35:45,715 --> 00:35:48,714
کوئی صحیح یا غلط نہیں ہے،
کوئی اچھا یا برا نہیں.

405
00:35:48,715 --> 00:35:52,634
بس وہی ہے جو آپ دیکھتے ہیں۔
اور آپ کیا یاد کرتے ہیں.

406
00:35:52,635 --> 00:35:55,434
تو، آپ کیسے ہیں
مستقبل بتائیں؟

407
00:35:55,435 --> 00:35:59,434
مجھے ڈر ہے کہ دنیا میں کوئی نہ ہو۔
ایسا کرنے کی طاقت ہے.

408
00:35:59,435 --> 00:36:01,154
قسمت، مس ویتھرل،
کی بات نہیں ہے

409
00:36:01,155 --> 00:36:03,154
کیا ہونے والا ہے؛

410
00:36:03,155 --> 00:36:05,114
یہ ایک معاملہ ہے
کیا ہونے کا مطلب ہے.

411
00:36:05,115 --> 00:36:06,874
اگر میں آپ کو قائل کر سکتا ہوں۔
کہ ایک خاص راستہ

412
00:36:06,875 --> 00:36:10,354
تیرا مقدر ہے،
یہ وہ راستہ ہے جس کا آپ انتخاب کریں گے۔

413
00:36:10,355 --> 00:36:11,594
یہ بہت آسان ہے۔

414
00:36:11,595 --> 00:36:13,595
لیکن یہ قسمت نہیں ہے۔

415
00:36:15,395 --> 00:36:17,194
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

416
00:36:17,195 --> 00:36:19,195
بس تم ہی ہو۔

417
00:36:25,435 --> 00:36:27,714
کھدائی جان لیوا ہے۔
موسم سرما میں

418
00:36:27,715 --> 00:36:30,474
موسم بہار تک یہاں رہو۔

419
00:36:30,475 --> 00:36:35,355
ایک رات میں دو شلنگ، علاوہ کمرہ
اور بورڈ. آپ کیا کہتے ہیں؟

420
00:36:37,762 --> 00:36:40,241
گڈ نائٹ، مسٹر کارور۔
کمپنی کے لیے آپ کا شکریہ۔

421
00:36:40,242 --> 00:36:41,641
کہاں جا رہے ہو؟

422
00:36:41,642 --> 00:36:44,481
یقیناً مس ویتھرل کو تلاش کرنے کے لیے۔

423
00:36:44,482 --> 00:36:45,561
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

424
00:36:45,562 --> 00:36:47,081
اوہ، شکریہ۔ کوئی ضرورت نہیں ہے۔

425
00:36:47,082 --> 00:36:51,321
کوئی پریشانی نہیں۔ آپ کا پہلا
ایک نئی جگہ پر رات۔

426
00:36:51,322 --> 00:36:54,801
- میں نے آپ کو یہ کبھی نہیں بتایا۔
- مجھے کیا بتایا؟

427
00:36:54,802 --> 00:36:56,681
کہ میں آج پہنچا ہوں۔

428
00:36:56,682 --> 00:36:59,161
آپ کو نہیں کرنا پڑا۔
یہ آپ کے اوپر لکھا ہوا ہے۔

429
00:36:59,162 --> 00:37:01,041
ہمم

430
00:37:01,042 --> 00:37:03,601
ٹھیک ہے، شب بخیر۔

431
00:37:03,602 --> 00:37:05,241
- چلو ایک اور چکر لگاتے ہیں۔
- نہیں، مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

432
00:37:05,242 --> 00:37:08,801
نہیں، میرے پاس کچھ ہے۔
آپ کو دکھانے کے لیے۔ ہاں؟

433
00:37:08,802 --> 00:37:11,681
یہ اسپانسرشپ کا معاہدہ ہے...
مشترکہ انتظام.

434
00:37:11,682 --> 00:37:13,921
آپ اسے ہر وقت دیکھتے ہیں۔

435
00:37:13,922 --> 00:37:16,601
اسپانسر، میں، آپ کو خریدتا ہوں۔
گولڈ فیلڈ کا ٹکٹ،

436
00:37:16,602 --> 00:37:19,161
آپ کا لائسنس، آپ کا جھانسہ
اور خیمہ اور برتن...

437
00:37:19,162 --> 00:37:21,361
آپ کو ہر چیز کی ضرورت ہے...
اور آپ کو کھلایا اور پانی پلاتا ہے۔

438
00:37:21,362 --> 00:37:24,681
جب تم وہاں ہو.
بدلے میں، آپ جو کچھ بھی بناتے ہیں،

439
00:37:24,682 --> 00:37:27,601
تم نے میرے ساتھ درمیان کو الگ کر دیا۔

440
00:37:27,602 --> 00:37:30,441
میں نے آپ کو دیکھا، اور
میں نے سوچا کہ میں ایک پنٹ لوں گا۔

441
00:37:30,442 --> 00:37:33,001
ارے، کوئی چینی نہیں۔

442
00:37:33,002 --> 00:37:35,441
ٹھیک ہے، مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

443
00:37:35,442 --> 00:37:38,121
میں نے کہا چینی نہیں۔
باہر نکلو۔

444
00:37:38,122 --> 00:37:40,281
فرانسس کارور۔

445
00:37:45,162 --> 00:37:46,962
انگلش بولو اے مونگل۔

446
00:38:09,482 --> 00:38:11,641
بہت ہو گیا۔

447
00:38:14,362 --> 00:38:15,921
اسے حاصل کرو!

448
00:38:15,922 --> 00:38:17,922
کوئی اسے پکڑ لے۔

449
00:38:29,282 --> 00:38:31,041
وہ کون تھا؟

450
00:38:31,042 --> 00:38:33,161
شو ختم۔

451
00:38:33,162 --> 00:38:34,641
چلو یہاں سے۔

452
00:38:34,642 --> 00:38:37,601
جاؤ!

453
00:40:01,162 --> 00:40:04,281
30 منٹ
اس سے پہلے کہ ہم گھر کھولیں۔

454
00:40:04,282 --> 00:40:06,962
بس ایک کپ چائے کے لیے کافی وقت ہے۔

455
00:40:09,722 --> 00:40:11,722
میں جانتا ہوں کہ میرا پرس کہاں ہے۔

456
00:40:17,002 --> 00:40:19,002
اور وہ کہاں ہے؟

457
00:40:21,322 --> 00:40:25,041
میں تیراکی کے لیے گیا۔ مجھے چاہیے
اسے ساحل پر چھوڑ دیا ہے۔

458
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
آہ

459
00:40:28,922 --> 00:40:30,801
میں صبح اس کے لیے واپس جاؤں گا۔

460
00:40:30,802 --> 00:40:33,241
ہمم

461
00:40:33,242 --> 00:40:35,121
کیا میں چائے بناؤں؟

462
00:40:35,122 --> 00:40:37,122
کیا آپ کریں گے؟

463
00:41:24,842 --> 00:41:27,401
مس اینا ویتھرل۔
مسز پیننگٹن کا بورڈنگ ہاؤس،

464
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
میک اینڈریو سینٹ۔

465
00:41:32,882 --> 00:41:34,882
شکریہ

466
00:42:22,202 --> 00:42:23,202
صرف خواتین۔

467
00:42:23,203 --> 00:42:25,921
میں آپ میں سے ایک کی تلاش کر رہا ہوں۔
مہمان، ایک مس ویتھرل۔

468
00:42:25,922 --> 00:42:27,881
- انا ویتھرل۔
- وہ یہاں نہیں ہے۔

469
00:42:27,882 --> 00:42:29,921
ہم نے پہلے ملنے کا پلان بنایا،
لیکن، ام، اس نے نہیں دکھایا۔

470
00:42:29,922 --> 00:42:31,641
میں صرف یہ یقینی بنانا چاہتا ہوں کہ وہ محفوظ ہے۔

471
00:42:31,642 --> 00:42:33,641
- وہ یہاں نہیں ہے۔
- میں جانتا ہوں کہ دیر ہو چکی ہے،

472
00:42:33,642 --> 00:42:36,361
لیکن مجھے یقین ہے کہ وہ مجھے قبول کرے گی،
اگر آپ صرف پوچھ سکتے ہیں.

473
00:42:36,362 --> 00:42:39,201
وہ نہیں ٹھہری۔

474
00:42:39,202 --> 00:42:41,202
باہر باہر!

475
00:42:45,722 --> 00:42:47,521
- میں آپ کے چہرے پر مسکراہٹ رکھوں گا۔
- اوہ.

476
00:42:47,522 --> 00:42:50,121
نہیں شکریہ۔ شکریہ

477
00:42:50,122 --> 00:42:51,521
آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟

478
00:42:51,522 --> 00:42:52,601
اہ، نہیں۔

479
00:42:52,602 --> 00:42:54,081
میں آپ کو جو چاہو لے سکتا ہوں۔

480
00:42:54,082 --> 00:42:55,881
”مجھے معاف کر دو۔
- آپ کسی اور کو چاہتے ہیں؟

481
00:42:55,882 --> 00:42:57,601
- اہ، مجھے معاف کر دو.
- تم بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟

482
00:42:57,602 --> 00:43:01,521
جو چاہو،
میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں۔

483
00:43:01,522 --> 00:43:03,921
- کیا آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟
- نہیں.

484
00:43:03,922 --> 00:43:06,521
اس طرح۔

485
00:43:18,602 --> 00:43:20,321
کیا آپ سگار پسند کریں گے؟

486
00:43:20,322 --> 00:43:24,202
آپ نے زمین پر کہاں کیا
اسے ڈھونڈیں، مسز ویلز؟

487
00:43:25,922 --> 00:43:29,241
اس کے برعکس، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔
مس ویتھرل نے مجھے پایا۔

488
00:43:29,242 --> 00:43:32,522
کیا آپ حضرات؟
ایک مشروب کی طرح؟

489
00:43:48,922 --> 00:43:51,321
کیا میں اس کا چہرہ دیکھ سکتا ہوں؟

490
00:43:51,322 --> 00:43:56,202
آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اس کی موت کیسے ہوئی؟ یا
کیا ہم پوسٹ مارٹم کا انتظار کریں گے؟

491
00:43:57,362 --> 00:43:59,362
میں نے اسے نہیں مارا۔

492
00:44:01,002 --> 00:44:03,202
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟

493
00:44:04,322 --> 00:44:07,601
کہاں؟

494
00:44:07,602 --> 00:44:11,401
کیا آپ کو سزا معلوم ہے؟
قتل کے لیے، مس ویتھرل؟

495
00:44:11,402 --> 00:44:14,401
سے پھانسی دی جائے۔
مرنے تک گردن.

496
00:44:14,402 --> 00:44:17,121
پیارے خدا

497
00:44:17,122 --> 00:44:18,801
یہ کون ہے؟

498
00:44:18,802 --> 00:44:21,561
اس کا نام بظاہر
کراسبی ویلز ہے۔

499
00:44:21,562 --> 00:44:24,842
- Crosbie ویلز؟
- Crosbie Wells کون ہے؟

500
00:44:25,602 --> 00:44:27,321
کافی

501
00:44:27,322 --> 00:44:29,522
مس ویتھرل؟ وہ کون ہے؟

502
00:44:34,562 --> 00:44:37,041
مس ویتھرل کو تلاش کرنے کے لیے،
یقینا

503
00:44:39,402 --> 00:44:42,921
میں معاہدہ توڑ رہا ہوں۔

504
00:44:42,922 --> 00:44:45,361
وہ مر گیا ہے؟

505
00:44:53,562 --> 00:44:56,441
مجھے اس کا چہرہ دیکھنے دو۔

506
00:44:56,442 --> 00:45:01,801
- براہ مہربانی؟ مجھے اس کا چہرہ دیکھنے دو۔
- یہ کریں گے، ریورنڈ.

507
00:45:01,802 --> 00:45:04,281
صبح بخیر میں Gascoigne ہوں۔

508
00:45:04,282 --> 00:45:07,681
میں نمائندگی کرتا ہوں۔
مجسٹریٹ کی عدالت۔

509
00:45:07,682 --> 00:45:11,481
میں ضمانت لینے کا مجاز ہوں۔
اور اپنی گرفتاری کا شیڈول بنائیں۔

510
00:45:11,482 --> 00:45:14,921
ضمانت کی عالمی شرح £1 ہے۔

511
00:45:14,922 --> 00:45:17,521
آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو
خالص ادائیگی کرنا چاہتے ہیں،

512
00:45:17,522 --> 00:45:21,202
تبدیل شدہ شرح ہے
ایک اونس کا ایک تہائی۔

513
00:45:21,642 --> 00:45:26,442
تاہم، ہم حق محفوظ رکھتے ہیں۔
نجاست کی جانچ کرنا۔

514
00:45:54,562 --> 00:45:56,962
مس ویتھرل؟

515
00:46:00,802 --> 00:46:03,481
کیا ہوا؟

516
00:46:03,482 --> 00:46:05,482
مجھے یاد نہیں

517
00:46:07,842 --> 00:46:09,842
Crosbie Wells کون ہے؟

518
00:46:18,482 --> 00:46:20,482
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

519
00:46:26,682 --> 00:46:29,801
یہ ہر جگہ ہے۔

520
00:46:29,802 --> 00:46:31,802
یہ ہر سیون میں ہے۔

521
00:46:34,282 --> 00:46:36,121
لے لو۔

522
00:46:36,122 --> 00:46:37,241
کیا کوئی مسئلہ ہے، مسٹر گیسکوئن؟

523
00:46:37,242 --> 00:46:39,361
آپ نے اسے لینا ہے۔

524
00:46:39,362 --> 00:46:41,081
آپ نے اسے لینا ہے۔ آپ کو کرنا پڑے گا۔

525
00:46:41,082 --> 00:46:43,082
مسٹر گیسکوئن۔

526
00:46:44,442 --> 00:46:46,442
مس ویتھرل...

527
00:46:47,842 --> 00:46:50,441
اس طرح ضمانت پر رہا کیا جاتا ہے۔

528
00:47:06,314 --> 00:47:08,314
حضرات

529
00:47:36,754 --> 00:47:40,153
مسٹر لاڈر بیک، جناب؟

530
00:47:42,514 --> 00:47:46,073
اخبار آپ سے پوچھ رہا ہے۔

531
00:47:46,074 --> 00:47:50,674
مس ویتھرل!
بہتر ہے تم میرے ساتھ چلو۔

532
00:47:58,434 --> 00:48:01,234
یہ لو۔ یہ میری بیوی کا تھا۔

533
00:48:02,034 --> 00:48:04,273
یہ کالا ہے۔

534
00:48:04,274 --> 00:48:08,074
وہ ہڑپ کرنے والی تھی۔
یہ خون چھپانے کے لیے تھا۔

535
00:48:15,474 --> 00:48:17,673
خیر ملاقات ہوئی، واقعی، مسٹر...؟

536
00:48:17,674 --> 00:48:20,553
بین لوونتھل، ویسٹ کوسٹ ٹائمز۔

537
00:48:20,554 --> 00:48:25,313
اور اوقات وہ ہیں،
مسٹر لوونتھل۔ اوقات وہ ہیں۔

538
00:48:25,314 --> 00:48:29,714
کیا ہم روایت کو چھوڑ دیں؟
اور اسے باہر لے جاؤ؟ ہمم؟

539
00:48:31,154 --> 00:48:33,234
مجھے دے دو۔

540
00:48:39,434 --> 00:48:42,234
- وہاں کتنا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم۔

541
00:48:48,354 --> 00:48:50,354
مجھے دو.

542
00:49:03,794 --> 00:49:06,433
میں اس ملک میں آیا ہوں جناب
لوونتھل، دو عزائم کے ساتھ...

543
00:49:06,434 --> 00:49:09,713
سب سے پہلے، میری قسمت بنانے کے لئے؛
دوسرا، اسے دوگنا کرنا۔

544
00:49:09,714 --> 00:49:11,393
مجھے حیرت ہے کہ کیا میں اس کے بارے میں پوچھ سکتا ہوں۔

545
00:49:11,394 --> 00:49:14,513
کی صورت حال
آپ کی یہاں آمد

546
00:49:14,514 --> 00:49:16,913
میں نے گزرگاہ کو زمین پر بنایا،
سمندر سے نہیں،

547
00:49:16,914 --> 00:49:18,313
کیونکہ مجھے پختہ یقین ہے کہ
میرا مطلب تھا-

548
00:49:18,314 --> 00:49:20,153
ریلوے کے بغیر...

549
00:49:20,154 --> 00:49:24,034
کل رات کیا ہوا تھا۔
مس ویتھرل کے ساتھ؟

550
00:49:26,034 --> 00:49:27,753
تم اسے جانتے ہو؟

551
00:49:27,754 --> 00:49:29,593
اس جگہ کی خواتین
بہت کم اور درمیان میں ہیں جناب۔

552
00:49:29,594 --> 00:49:32,674
میں ان سب کو جانتا ہوں۔
کیا وہ بے ہوش تھی؟

553
00:49:34,714 --> 00:49:36,713
ہاں، اچھا...

554
00:49:36,714 --> 00:49:39,153
یہ مشکل سے ٹون سیٹ کرتا ہے۔
مہم، اب، کرتا ہے؟

555
00:49:39,154 --> 00:49:43,073
مجھے نہیں معلوم جناب۔
تم نے اسے پایا، اسے اندر لے آیا۔

556
00:49:43,074 --> 00:49:45,474
میں اسے بہادری کا عمل کہوں گا۔

557
00:49:47,714 --> 00:49:49,714
کیا آپ کریں گے؟

558
00:49:53,434 --> 00:49:55,833
میں نے آپ کے لیے ایک کام لیا ہے۔

559
00:50:05,114 --> 00:50:07,714
6 فٹ، یا جہاں تک آپ جا سکتے ہیں نیچے۔

560
00:50:10,714 --> 00:50:14,114
تم اس کے بھائی تھے یا نہیں؟

561
00:50:23,354 --> 00:50:27,834
ایک آدمی مر گیا ہے، ممکنہ طور پر
قتل کیا، اور تم نے کچھ نہیں دیکھا؟

562
00:50:39,474 --> 00:50:42,753
کہیں کے وسط میں،
آدھی رات.

563
00:50:42,754 --> 00:50:44,393
ایک سیاستدان،

564
00:50:44,394 --> 00:50:46,394
ایک وحشی اور ایک ویشیا.

565
00:50:48,274 --> 00:50:53,074
ایک پہیلی کی طرح لگتا ہے، نہیں
یہ؟ ایک مذاق کا آغاز۔

566
00:51:11,034 --> 00:51:15,034
میں نے یہ سونا کبھی نہیں دیکھا
پہلے میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

567
00:51:24,634 --> 00:51:27,314
انا، کل رات کیا ہوا؟

568
00:51:34,234 --> 00:51:36,234
انا، براہ مہربانی.

569
00:51:47,834 --> 00:51:49,834
میں کام پر گیا۔

570
00:52:55,994 --> 00:52:57,994
اور پھر؟

571
00:53:00,954 --> 00:53:03,513
میں اٹھا۔

572
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
دیر

573
00:53:26,314 --> 00:53:27,953
میں نے محسوس کیا...

574
00:53:27,954 --> 00:53:30,833
عجیب،

575
00:53:30,834 --> 00:53:32,834
جیسے میں خود نہیں تھا۔

576
00:53:41,314 --> 00:53:44,314
نہیں، یہ اس سے زیادہ تھا۔
میں نے محسوس کیا... میں نے محسوس کیا...

577
00:53:49,314 --> 00:53:52,714
مجھے ایسا لگا جیسے میرے پاس تھا...
کسی اور بن جاؤ.

578
00:53:58,594 --> 00:54:01,273
اوہ، میں اچھی قسمت پر یقین رکھتا ہوں.

579
00:54:01,274 --> 00:54:04,593
میں صرف بد قسمتی پر یقین نہیں رکھتا۔

580
00:54:04,594 --> 00:54:07,073
تو معذرت۔

581
00:54:07,074 --> 00:54:08,753
وہ افیون بول رہی ہے۔

582
00:54:08,754 --> 00:54:11,033
لیکن یہ بات ہے...
میں نے کل رات کوئی نہیں لیا۔

583
00:54:11,034 --> 00:54:13,673
میں نے اسے ہاتھ تک نہیں لگایا۔

584
00:54:13,674 --> 00:54:16,553
- تم مجھ سے جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟
- میں نہیں ہوں.

585
00:54:16,554 --> 00:54:18,473
آپ بے ہوش تھے۔

586
00:54:18,474 --> 00:54:19,713
میں اسے اب تم سے سونگھ سکتا ہوں،
جنت کی خاطر

587
00:54:19,714 --> 00:54:22,633
میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں۔

588
00:54:22,634 --> 00:54:24,914
ٹھیک ہے، Crosbie Wells کون ہے؟

589
00:54:31,434 --> 00:54:34,273
میں نے اسے نہیں مارا۔

590
00:54:40,954 --> 00:54:42,954
مس ویتھرل۔

591
00:54:44,154 --> 00:54:47,153
آؤ قسمت کا پہیہ کھیلیں۔

592
00:54:49,714 --> 00:54:51,714
سام؟

593
00:55:02,394 --> 00:55:05,794
- یہ کیسے کام کرتا ہے؟
- آپ کیسے سوچتے ہیں؟ تم اسے گھماؤ۔

594
00:55:33,314 --> 00:55:34,993
وہ کون ہے؟

595
00:55:34,994 --> 00:55:36,994
وہ میرا شوہر ہے،

596
00:55:38,234 --> 00:55:40,234
کروسبی ویلز۔

596
00:55:41,305 --> 00:56:41,436
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-