1
00:02:13,910 --> 00:02:14,710
Benzin u kamionu?

2
00:02:14,930 --> 00:02:15,050
Da.

3
00:02:16,490 --> 00:02:16,970
Tapiserija?

4
00:02:17,130 --> 00:02:17,710
U vozilu.

5
00:02:18,670 --> 00:02:19,930
Pustio si ga unutra s tapiserijom

6
00:02:19,930 --> 00:02:20,530
glavna vrata.

7
00:02:21,770 --> 00:02:23,450
Potrebno je 15 sekundi da dođete do izložbe

8
00:02:23,450 --> 00:02:25,710
vjerskih slika, zatim...

9
00:02:25,710 --> 00:02:25,950
Ja?

10
00:02:26,250 --> 00:02:28,450
Odlazim u ured ravnatelja muzeja.

11
00:02:29,750 --> 00:02:30,170
Nastavi.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
Pokazujem mu papire.

13
00:02:32,050 --> 00:02:33,590
Zamolite ga da potpiše papire.

14
00:02:38,050 --> 00:02:43,430
Da, da, znam to.

15
00:02:44,250 --> 00:02:46,190
Kaže da smo ga donijeli

16
00:02:46,190 --> 00:02:46,790
pogrešan muzej.

17
00:02:47,810 --> 00:02:50,130
Kaže, izvadi goblen.

18
00:02:51,030 --> 00:02:52,890
30 sekundi za uklanjanje tapiserije s

19
00:02:52,890 --> 00:02:53,250
zid...

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,610
Sa slikom skrivenom unutra.

21
00:02:54,770 --> 00:02:56,310
45 sekundi do napuštanja muzeja.

22
00:02:57,750 --> 00:02:58,110
Sada.

23
00:02:58,110 --> 00:03:00,490
Sada je pljačka otkrivena.

24
00:03:01,290 --> 00:03:03,150
Kažu ti, zašto si dopustio

25
00:03:03,150 --> 00:03:03,970
lopovi idu?

26
00:03:04,510 --> 00:03:06,370
Kako sam znao da su lopovi?

27
00:03:06,630 --> 00:03:08,690
Ušli su s tapiserijom.

28
00:03:08,990 --> 00:03:10,770
Otišli su s istim goblenom.

29
00:03:11,450 --> 00:03:11,890
Dobro.

30
00:03:12,290 --> 00:03:14,470
Volio bih da to nije religiozna slika.

31
00:03:15,210 --> 00:03:16,110
Ti si praznovjeran.

32
00:03:16,490 --> 00:03:19,530
Odgojen sam da poštujem vjersku imovinu.

33
00:03:20,470 --> 00:03:20,890
Naravno.

34
00:03:21,430 --> 00:03:22,770
Ali ako ga učinimo našim vlasništvom,

35
00:03:22,850 --> 00:03:23,930
možemo to poštovati tim više.

36
00:03:26,590 --> 00:03:27,970
Idete na dužnost za nekoliko minuta.

37
00:03:28,470 --> 00:03:28,830
Ja ću to učiniti.

38
00:03:28,970 --> 00:03:29,890
Bolje uđi u kamion.

39
00:04:23,030 --> 00:04:23,770
Ići i vidjeti.

40
00:04:27,030 --> 00:04:43,650
Un po',

41
00:04:43,650 --> 00:04:44,210
po milosti?

42
00:05:01,310 --> 00:05:03,230
La razza resta qui o no?

43
00:05:25,460 --> 00:05:26,480
Što je bilo, zgodna si?

44
00:06:46,220 --> 00:06:47,060
U redu.

45
00:07:06,500 --> 00:07:07,620
Mladi višak, ha?

46
00:07:07,780 --> 00:07:08,360
Vrlo dobro.

47
00:07:08,520 --> 00:07:08,940
Benzin?

48
00:11:23,940 --> 00:11:46,720
Je li ovo

49
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
na prodaju, gospođo Vasari?

50
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Samo dvije vrste umjetnika to mogu priuštiti

51
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
sakupljati vlastite slike.

52
00:11:52,080 --> 00:11:54,220
Bogati umjetnici i oni loši, gospođo Vasari, jesu

53
00:11:54,220 --> 00:11:54,500
niti jedan.

54
00:11:54,900 --> 00:11:56,060
Želite li ga kupiti?

55
00:11:57,260 --> 00:11:58,680
17 000 franaka.

56
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
Oh, to je oko 50 dolara.

57
00:12:02,820 --> 00:12:03,260
Hvala.

58
00:12:20,660 --> 00:12:21,400
Bok, Charles.

59
00:12:21,680 --> 00:12:23,300
Jesi li prerezao grkljan u zadnje vrijeme?

60
00:12:25,300 --> 00:12:26,000
ja slikam.

61
00:12:26,460 --> 00:12:26,880
Imate li ga?

62
00:12:50,280 --> 00:12:51,300
kako je vaše zdravlje

63
00:12:51,420 --> 00:12:52,320
U ovom trenutku, dobro.

64
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
Sam, želim da upoznaš g. Aramescua,

65
00:12:54,080 --> 00:12:54,640
Sam Conrad.

66
00:12:54,820 --> 00:12:55,340
Kako ste, gospodine?

67
00:12:55,340 --> 00:12:56,360
Gospodin Aramescu je veliki umjetnik.

68
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
On je kolekcionar i poznavatelj umjetnina.

69
00:12:57,500 --> 00:12:59,260
Sam Conrad moj je odani prijatelj i partner.

70
00:12:59,640 --> 00:13:01,700
Za gospodina Aramescua mi smo nekim čudom

71
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
pronašao sliku.

72
00:13:03,780 --> 00:13:05,280
Dugo sam čekao ovaj trenutak.

73
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
Kažu da je skupljanje umjetnina bolest.

74
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Nije opasno, ali je zarazno.

75
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Pa, evo za umjetnost.

76
00:13:10,380 --> 00:13:12,340
Jedini svijet u kojem je starost ispred ljepote.

77
00:13:12,580 --> 00:13:12,980
To je slika.

78
00:13:13,100 --> 00:13:13,560
Daj da vidim.

79
00:13:13,580 --> 00:13:14,220
Spreman sam platiti.

80
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
Nestrpljiva kao mladoženja na svom vjenčanju

81
00:13:16,140 --> 00:13:17,480
noć je za slikanje, Sam.

82
00:13:17,880 --> 00:13:18,560
Nemam ga.

83
00:13:20,240 --> 00:13:20,860
Ima pravo.

84
00:13:21,100 --> 00:13:22,060
Ovo nije mjesto za posao.

85
00:13:22,160 --> 00:13:22,820
Ići ćemo u njegov hotel.

86
00:13:22,880 --> 00:13:23,980
Je li moj auto korišten, Charles?

87
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Slika je nestala.

88
00:13:26,260 --> 00:13:26,740
Spaljena.

89
00:13:28,600 --> 00:13:29,740
Kako to misliš, spaljen?

90
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
Čamac se slučajno zapalio.

91
00:13:33,600 --> 00:13:35,380
Imao sam sreće što sam izvukao živu glavu.

92
00:13:35,900 --> 00:13:36,200
Sretan?

93
00:13:37,320 --> 00:13:38,980
Vi zovete srećom uništiti takvo što

94
00:13:38,980 --> 00:13:39,380
remek djelo?

95
00:13:40,040 --> 00:13:40,740
Takav...

96
00:13:40,740 --> 00:13:41,100
Ti idiote.

97
00:13:43,720 --> 00:13:44,200
Spaljena.

98
00:13:45,540 --> 00:13:48,580
Čekajući sve ove godine, a sada...

99
00:13:48,580 --> 00:13:49,160
Oh, ne.

100
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
Kako si rekao da se dogodilo?

101
00:13:51,860 --> 00:13:52,740
rekla sam ti.

102
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
Pa, onda mi opet reci.

103
00:13:54,960 --> 00:13:55,840
Brod...

104
00:13:55,840 --> 00:13:56,820
ne vjerujem ti.

105
00:13:56,860 --> 00:13:56,960
...zapalio se.

106
00:13:57,560 --> 00:13:57,720
Kako?

107
00:13:59,540 --> 00:14:00,360
On laže.

108
00:14:12,360 --> 00:14:14,060
Stavite policajce na tepih.

109
00:14:15,900 --> 00:14:17,780
Dakle, slika je spaljena, ha?

110
00:14:19,080 --> 00:14:21,740
Pa, ili je sačuvana slika ili ja

111
00:14:21,740 --> 00:14:22,080
života.

112
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Ali u ovome ima toliko života

113
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
izmučeni svijet, a tako malo klijenata voljnih

114
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
plati mi 100.000 dolara.

115
00:14:27,780 --> 00:14:29,960
Evo ti živ, a toliki novac

116
00:14:29,960 --> 00:14:30,500
je mrtav.

117
00:14:31,020 --> 00:14:32,260
U dubokoj sam žalosti.

118
00:14:33,440 --> 00:14:34,900
Helix, ne vjeruješ mi, zar ne?

119
00:14:35,540 --> 00:14:37,160
Vjerujem ti onoliko koliko ti vjeruješ

120
00:14:37,160 --> 00:14:37,460
mene.

121
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
Istina bi se topila u našim ustima.

122
00:14:40,020 --> 00:14:41,840
Misliš da sam sliku zadržao za sebe?

123
00:14:42,040 --> 00:14:42,420
br.

124
00:14:42,960 --> 00:14:45,980
Ali netko drugi, netko manje lojalan od tebe,

125
00:14:46,040 --> 00:14:46,720
možda probati.

126
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
Što bi mu to koristilo?

127
00:14:50,980 --> 00:14:51,340
Nijedan.

128
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Nije ga mogao prodati na otvorenom tržištu.

129
00:14:53,140 --> 00:14:54,260
Slika je previše poznata.

130
00:14:54,360 --> 00:14:55,500
A muzeji to ne bi dirali.

131
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
Ali nekoliko privatnih kolekcionara moglo bi ga kupiti.

132
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Morao bi biti netko koga ne poznaješ.

133
00:14:59,380 --> 00:15:00,040
Malo je vjerojatno.

134
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
Sam, ako ikada saznam da je

135
00:15:03,140 --> 00:15:04,320
slikanje nije bilo, uh...

136
00:15:04,320 --> 00:15:04,960
Ubio bi me.

137
00:15:06,300 --> 00:15:07,280
Da, dragi dječače.

138
00:15:07,840 --> 00:15:08,340
moja riječ.

139
00:15:09,000 --> 00:15:09,680
Pa onda.

140
00:15:09,960 --> 00:15:10,280
Zavojnica?

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,100
Kako se zvao vaš brod?

142
00:15:20,320 --> 00:15:20,420
ha?

143
00:15:21,180 --> 00:15:23,140
Od sretne djevojke, Ragazza Fortunata.

144
00:15:23,540 --> 00:15:25,400
Registriran izvan Palerma, plaćen vašim

145
00:15:25,400 --> 00:15:26,460
novac, nije osiguran.

146
00:15:26,660 --> 00:15:27,040
Oui, oui.

147
00:15:27,280 --> 00:15:27,660
C'est ça.

148
00:15:27,760 --> 00:15:28,020
Merci.

149
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Daj mi jednu minutu s njim, i on će

150
00:15:31,240 --> 00:15:31,820
reci istinu.

151
00:15:32,220 --> 00:15:33,260
Što ćeš učiniti, Charles?

152
00:15:33,920 --> 00:15:35,620
Iscijedi mi ga iz nožnih prstiju a

153
00:15:35,620 --> 00:15:37,200
toehold, ili iz mojih ušiju s a

154
00:15:37,200 --> 00:15:37,580
glava?

155
00:15:38,220 --> 00:15:40,100
Mislio sam da moraš vježbati prije sebe

156
00:15:40,100 --> 00:15:40,520
hrvali se.

157
00:15:41,180 --> 00:15:42,220
Charles, molim te.

158
00:15:42,280 --> 00:15:43,540
Znaš koliko mrzim nasilje.

159
00:15:50,010 --> 00:15:50,950
Pa, dragi dječače.

160
00:15:51,670 --> 00:15:54,570
8000 dolara u gotovini uloženo u ovaj pothvat,

161
00:15:54,850 --> 00:15:55,190
izgubljeno.

162
00:15:55,750 --> 00:15:58,310
Klijent od 100.000 $, izgubljen.

163
00:15:58,750 --> 00:15:59,570
Ne baš.

164
00:16:01,530 --> 00:16:03,250
Mi smo jedini ljudi koji to znaju

165
00:16:03,250 --> 00:16:04,170
slika je spaljena.

166
00:16:04,770 --> 00:16:06,450
Ostatak svijeta samo se krade.

167
00:16:06,850 --> 00:16:07,050
Pravo?

168
00:16:09,250 --> 00:16:10,870
Što nas sprječava da imamo pola tuceta

169
00:16:10,870 --> 00:16:12,090
napravljene imitacije?

170
00:16:12,610 --> 00:16:14,650
Na taj način bismo umjesto toga imali šest klijenata

171
00:16:14,650 --> 00:16:16,530
jedan, svaki od njih se kune da posjeduje

172
00:16:16,530 --> 00:16:16,990
izvornik.

173
00:16:19,130 --> 00:16:20,910
Moja ljubav prema tebi se vraća.

174
00:16:22,050 --> 00:16:23,650
Pa, mogao bi izaći preplašen

175
00:16:23,650 --> 00:16:24,070
imitacije.

176
00:16:24,610 --> 00:16:26,170
Sada je u zatvoru u New Yorku.

177
00:16:26,170 --> 00:16:28,510
Oh, eno Maxa.

178
00:16:28,610 --> 00:16:29,870
Slika u renesansnom stilu.

179
00:16:30,050 --> 00:16:31,990
Pa, Max je postao pošten.

180
00:16:32,110 --> 00:16:33,050
Umire od gladi.

181
00:16:33,190 --> 00:16:34,090
Poslat ću mu telegram.

182
00:16:34,850 --> 00:16:36,070
Ako mogu pomoći, nikad neću

183
00:16:36,070 --> 00:16:37,170
posao s poštenim ljudima.

184
00:16:38,950 --> 00:16:41,550
Pa, ima li tko od domaćih talenata

185
00:16:41,550 --> 00:16:42,190
biti uvjeren?

186
00:16:42,950 --> 00:16:44,150
Najbolje je večeras ovdje.

187
00:16:44,790 --> 00:16:47,650
Izlažem njihove slike za, pa, zovem

188
00:16:47,650 --> 00:16:48,630
to je građanski ponos.

189
00:16:49,390 --> 00:16:50,930
Ruff, Ruff, Fortunis.

190
00:16:51,970 --> 00:16:52,790
Sada, da vidimo.

191
00:16:54,130 --> 00:16:54,990
Eno ga taj.

192
00:16:54,990 --> 00:16:56,390
Jako je dobar.

193
00:16:56,870 --> 00:16:58,570
Najbolji, ali prebogati.

194
00:16:59,110 --> 00:17:00,450
Neće lako pasti u iskušenje.

195
00:17:01,150 --> 00:17:02,970
Ovaj lijevo je dobar, ali

196
00:17:02,970 --> 00:17:03,869
slika samo moderne.

197
00:17:04,510 --> 00:17:06,290
Drugi bi trebao farbati ograde.

198
00:17:07,530 --> 00:17:09,829
Mogao bi, a siromah je.

199
00:17:11,450 --> 00:17:14,270
Ali ona je bila u njegovom stilu, i

200
00:17:14,270 --> 00:17:15,069
treba joj novac.

201
00:17:15,750 --> 00:17:17,550
Taj slučaj nije moj tip.

202
00:17:17,910 --> 00:17:19,630
Pa ti si više njezin tip nego njegov.

203
00:17:19,790 --> 00:17:20,730
Vjerujte mi na riječ.

204
00:17:21,310 --> 00:17:22,150
Oprostite.

205
00:17:22,970 --> 00:17:24,550
Draga moja, volio bih da upoznaš Sama

206
00:17:24,550 --> 00:17:25,950
Conrad, zaljubljenik u umjetnost.

207
00:17:26,290 --> 00:17:27,089
Gospođica Anna Vasari.

208
00:17:27,690 --> 00:17:28,950
Možda vam možemo pomoći u prodaji

209
00:17:28,950 --> 00:17:29,470
tvoje slike.

210
00:17:32,550 --> 00:17:34,810
Oprostite, ona je vrlo dobar genij za

211
00:17:34,810 --> 00:17:35,170
renesanse.

212
00:17:39,370 --> 00:17:41,190
Vrlo ste privlačni biti umjetnik.

213
00:17:42,210 --> 00:17:43,810
Također si prilično mlad da bi bio genij.

214
00:17:44,990 --> 00:17:46,610
A ti si malo star da budeš

215
00:17:46,610 --> 00:17:47,190
tako nepristojno.

216
00:17:50,030 --> 00:17:51,210
gospođice Vasari?

217
00:17:51,710 --> 00:17:52,270
Talijanski?

218
00:17:53,510 --> 00:17:54,570
Jeste li iz Rima?

219
00:17:55,870 --> 00:17:56,210
Milano?

220
00:17:56,630 --> 00:17:57,350
Mademoiselle Salva?

221
00:17:57,690 --> 00:17:58,350
Molim vas, sjednite.

222
00:17:58,830 --> 00:18:00,030
Otpratit ću Mademoiselle kući.

223
00:18:01,070 --> 00:18:01,550
Zašto?

224
00:18:02,030 --> 00:18:04,230
Jer nikada nisam bio grub prema istoj dami

225
00:18:04,230 --> 00:18:04,730
dva puta.

226
00:18:09,590 --> 00:18:21,530
Hvala.

227
00:18:21,750 --> 00:18:22,210
Laku noć.

228
00:18:24,270 --> 00:18:25,870
Želite li prodati svoje slike?

229
00:18:28,630 --> 00:18:30,050
mogu vam pomoći.

230
00:18:31,310 --> 00:18:31,830
Zašto?

231
00:18:32,530 --> 00:18:34,170
Ti si umjetnik, a ja sam trgovac.

232
00:18:35,210 --> 00:18:36,350
Oboje možemo s novcem.

233
00:18:52,800 --> 00:18:53,460
smijem li

234
00:18:58,340 --> 00:18:59,420
sviđa ti se

235
00:19:00,360 --> 00:19:01,380
je li loše?

236
00:19:02,280 --> 00:19:02,740
br.

237
00:19:03,080 --> 00:19:03,800
žedan sam.

238
00:19:04,060 --> 00:19:04,820
Oh, oprostite.

239
00:19:11,140 --> 00:19:12,360
Kakve su ovo skice ovdje?

240
00:19:13,120 --> 00:19:15,320
Oh, radim ih za časopis u

241
00:19:15,320 --> 00:19:15,640
Rim.

242
00:19:16,200 --> 00:19:16,900
Časopisi, ha?

243
00:19:17,460 --> 00:19:18,340
Kvaritelji umjetnosti.

244
00:19:18,800 --> 00:19:19,440
Oh, ne.

245
00:19:20,020 --> 00:19:22,200
Bez časopisa koji bi nam platio.

246
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
Većina nas ne bi bili slikari.

247
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
A mi ostali bismo gladovali.

248
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
Svim tim divnim ljudima koji plaćaju račune,

249
00:19:28,620 --> 00:19:28,720
ha?

250
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Imate li još puno skica za napraviti?

251
00:19:33,780 --> 00:19:35,320
Ne, sutra sam gotov.

252
00:19:35,660 --> 00:19:36,040
I onda?

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,120
Onda moram pronaći još posla.

254
00:19:38,420 --> 00:19:39,240
Što, ovdje u Tunisu?

255
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
Oh, dobro, gdje god mogu slikati.

256
00:19:45,680 --> 00:19:48,340
Imam osjećaj da je tvoja budućnost ovdje.

257
00:19:50,700 --> 00:19:51,920
Jeste li vi to učinili?

258
00:19:52,420 --> 00:19:53,000
Da.

259
00:19:53,840 --> 00:19:54,560
Predivno.

260
00:19:55,200 --> 00:19:57,960
Kopirana je s Rafaelove Madone del Granduco.

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
Nije loš, ali je kopija.

262
00:20:01,260 --> 00:20:01,700
Tekstura.

263
00:20:02,280 --> 00:20:02,840
Rad kistom.

264
00:20:03,060 --> 00:20:03,600
Detalj.

265
00:20:05,440 --> 00:20:07,660
Ovi su bili stari i napukli.

266
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
Naravno, u Raphaelovo vrijeme bijelo nije

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
imaju cink, a ovo plavo je sintetski ultramarin,

268
00:20:13,680 --> 00:20:15,180
nije korišten prije 19. stoljeća.

269
00:20:16,420 --> 00:20:18,640
Raphael je bio mrtav prije mnogo, mnogo vremena.

270
00:20:19,600 --> 00:20:20,320
Nastavi.

271
00:20:22,980 --> 00:20:25,700
Jeste li napravili još neke kopije starog

272
00:20:25,700 --> 00:20:26,000
majstori?

273
00:20:26,400 --> 00:20:26,840
Da.

274
00:20:27,660 --> 00:20:28,700
Iz razdoblja renesanse?

275
00:20:29,460 --> 00:20:29,780
Mm-hmm.

276
00:20:33,980 --> 00:20:35,560
Jeste li ikada razmišljali o prodaji jednog od

277
00:20:35,560 --> 00:20:35,740
ove?

278
00:20:36,420 --> 00:20:37,640
Ali tko bi kupio kopiju?

279
00:20:37,640 --> 00:20:39,420
Netko tko nije znao da je to kopija.

280
00:20:40,060 --> 00:20:41,320
ne razumijem

281
00:20:43,120 --> 00:20:44,980
Pa, slikanjem u ime Raphaela

282
00:20:44,980 --> 00:20:46,620
i starenja, ovo bi se moglo prodati kao

283
00:20:46,620 --> 00:20:47,060
original.

284
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
Dovoljno je dobro da se snađeš u nekima

285
00:20:49,600 --> 00:20:50,020
tržišta.

286
00:20:51,160 --> 00:20:51,940
razumiješ

287
00:20:52,880 --> 00:20:53,340
Mm-hmm.

288
00:20:54,160 --> 00:20:55,860
Da, sada razumijem.

289
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Laku noć, g. Conrad.

290
00:21:03,560 --> 00:21:04,260
Jesi li uvrijeđen?

291
00:21:05,820 --> 00:21:07,120
Zašto slikaš?

292
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
Zbog umjetnosti ili zbog novca?

293
00:21:10,980 --> 00:21:12,840
Moje slike su na prodaju.

294
00:21:13,640 --> 00:21:13,960
Rudnik.

295
00:21:14,260 --> 00:21:15,660
Nisu kopije niti imitacije.

296
00:21:16,580 --> 00:21:17,220
Ali moje.

297
00:21:20,020 --> 00:21:21,220
Moje slike.

298
00:21:21,940 --> 00:21:22,520
Ne mene.

299
00:21:23,820 --> 00:21:25,640
Jer ništa se ne može kupiti ili prodati.

300
00:21:26,380 --> 00:21:30,040
Ljudi, stvari, a posebno kopije.

301
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
Molim vas, g. Conrad, odlazite.

302
00:21:39,830 --> 00:21:41,050
vjerujem ti.

303
00:21:41,970 --> 00:21:43,270
Govoriš istinu.

304
00:21:44,510 --> 00:21:45,210
Drago mi je.

305
00:21:47,750 --> 00:21:50,370
Inače, dobro, možda neki drugi put.

306
00:21:51,630 --> 00:21:52,390
Hvala ti, Anna.

307
00:21:53,230 --> 00:21:56,330
Nikada ne budi ništa osim onoga što jesi.

308
00:21:57,810 --> 00:21:58,550
Laku noć.

309
00:22:07,660 --> 00:22:09,000
R.F. Hart.

310
00:22:09,000 --> 00:22:09,440
Barclay.

311
00:22:09,920 --> 00:22:10,900
Umjetničke galerije.

312
00:22:11,560 --> 00:22:12,020
Bruxelles.

313
00:22:12,700 --> 00:22:13,860
Roba za prodaju.

314
00:22:14,260 --> 00:22:15,220
Pa, kabelski aranžmani.

315
00:22:16,060 --> 00:22:16,740
Sam Conrad.

316
00:22:18,780 --> 00:22:20,020
1800 franaka, molim.

317
00:22:22,100 --> 00:22:22,840
Da gospodine.

318
00:22:24,460 --> 00:22:36,510
Frank, što je

319
00:22:36,510 --> 00:22:36,870
tvoj problem?

320
00:22:37,150 --> 00:22:38,070
Mogu li razgovarati s vama?

321
00:22:38,470 --> 00:22:38,710
br.

322
00:22:39,150 --> 00:22:41,130
Zašto mi ne vjerujete, g. Conrad?

323
00:22:41,370 --> 00:22:42,490
Zar me ne želiš učiniti bogatim?

324
00:22:42,730 --> 00:22:43,750
Da, i sretan.

325
00:22:44,370 --> 00:22:45,690
Zato ti ne vjerujem.

326
00:22:46,050 --> 00:22:47,110
Što možete izgubiti?

327
00:22:47,850 --> 00:22:48,190
Molim.

328
00:22:55,890 --> 00:22:56,810
Belle Italazionale.

329
00:23:01,550 --> 00:23:03,350
Jeste li ikada željeli nešto pa možete

330
00:23:03,350 --> 00:23:04,450
misliti ni na što drugo?

331
00:23:05,330 --> 00:23:07,210
Tako da sve grebe u tebi

332
00:23:07,210 --> 00:23:07,490
vrijeme?

333
00:23:08,550 --> 00:23:09,930
To je način na koji želim posjedovati

334
00:23:09,930 --> 00:23:10,870
Benettijeva slika.

335
00:23:12,830 --> 00:23:14,550
Ta posebna Benettijeva slika.

336
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
Posjedujem mnoge stvari.

337
00:23:19,170 --> 00:23:21,150
Zlatni i srebrni ukrasi vrijedni pravo bogatstvo.

338
00:23:22,270 --> 00:23:23,870
Papirus u kojem je zapisano Deset

339
00:23:23,870 --> 00:23:24,650
Zapovijedi.

340
00:23:25,410 --> 00:23:27,710
Vaza za koju se kaže da sadrži pepeo

341
00:23:27,710 --> 00:23:28,070
Hanibal.

342
00:23:29,530 --> 00:23:31,690
Kažu da slika ima ljekovite moći.

343
00:23:38,050 --> 00:23:40,850
Liječilo je sljepoću i bolest, kažu.

344
00:23:42,430 --> 00:23:43,830
Pripada mojoj kolekciji.

345
00:23:45,950 --> 00:23:47,910
Čak bih i ubio za tu sliku.

346
00:23:51,410 --> 00:23:53,590
Ponudio sam Felixu 100.000 dolara da ga dobije

347
00:23:53,590 --> 00:23:53,950
za mene

348
00:23:54,850 --> 00:23:56,570
Nudim ti 5000 dolara više.

349
00:23:57,830 --> 00:23:59,870
Htio bih vam udovoljiti, ali slika jest

350
00:23:59,870 --> 00:24:00,290
spaljena.

351
00:24:00,470 --> 00:24:01,170
Ne, nije.

352
00:24:02,190 --> 00:24:03,630
Dat ćeš mi ga jer ti

353
00:24:03,630 --> 00:24:04,010
imati ga.

354
00:24:06,610 --> 00:24:08,350
Ne osjećam se smiješno, g. Conrad.

355
00:24:08,650 --> 00:24:09,570
Oh, ali tako izgledaš.

356
00:24:14,990 --> 00:24:15,830
Bok, Sam.

357
00:24:16,990 --> 00:24:19,030
Ta tvoja kolonjska voda je jako glasna.

358
00:24:20,310 --> 00:24:21,970
Ali u skladu, to je vrlo potrebno.

359
00:24:21,970 --> 00:24:23,310
Nisam znala da je ovdje, ja

360
00:24:23,310 --> 00:24:24,030
kunem ti se.

361
00:24:24,370 --> 00:24:24,970
Sam, čekaj.

362
00:24:26,310 --> 00:24:28,030
Oprostite, imam dogovoren sastanak s jednom damom.

363
00:24:31,740 --> 00:24:33,320
Nemojte mi reći da je ta stvar bila napunjena.

364
00:24:37,720 --> 00:24:38,780
Koliko god ja ne mislim da jest

365
00:24:38,780 --> 00:24:40,520
u svojoj prirodi, Sam možda govori

366
00:24:40,520 --> 00:24:40,800
istina.

367
00:24:41,540 --> 00:24:42,960
Slika je vjerojatno spaljena.

368
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Ne, nije spaljeno, neću

369
00:24:44,320 --> 00:24:44,760
vjeruj u to.

370
00:24:53,220 --> 00:24:54,100
uđi.

371
00:24:54,100 --> 00:24:54,640
Pozdrav, Mademoiselle.

372
00:24:55,280 --> 00:24:57,460
Uđite s gospodinom Antoineom, koji je dolje.

373
00:24:59,300 --> 00:24:59,740
Anton.

374
00:25:00,580 --> 00:25:01,680
Sam je upravo otišao.

375
00:25:02,220 --> 00:25:03,300
Je li vam ikada palo na pamet da on

376
00:25:03,300 --> 00:25:05,160
nikad ga uopće nije ukrao?

377
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
Da je netko drugi?

378
00:25:07,500 --> 00:25:09,560
Taj gospodin Conrad samo kapitalizira svoje

379
00:25:09,560 --> 00:25:09,860
krađa?

380
00:25:10,600 --> 00:25:12,620
Ako ima krivu stranu, ima

381
00:25:12,620 --> 00:25:13,300
palo mi na pamet.

382
00:25:14,760 --> 00:25:15,940
Vraćam se u Tarmino.

383
00:25:17,360 --> 00:25:19,260
Dvaput prije nego je ukraden.

384
00:25:20,660 --> 00:25:22,320
Dva puta prije no što je vraćena crkvi.

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Ovaj put ću presresti sliku.

386
00:25:26,220 --> 00:25:27,420
Ovaj put ću uspjeti.

387
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Činiš se vrlo pozitivnim.

388
00:25:30,000 --> 00:25:30,980
imam vjere.

389
00:25:32,100 --> 00:25:33,980
U tom slučaju, primite moju sućut.

390
00:25:43,180 --> 00:25:45,040
Dobar dan, gospodine Caron.

391
00:25:45,340 --> 00:25:45,960
Dobar dan, gospodine.

392
00:25:46,300 --> 00:25:46,780
Fotografirati.

393
00:25:47,280 --> 00:25:47,780
Fotografirati.

394
00:25:51,400 --> 00:25:53,260
Jeste li vidjeli ovaj papir?

395
00:25:54,400 --> 00:25:57,620
Jeste li ikada čuli za sliku Enrica Bonettija,

396
00:25:57,760 --> 00:25:58,120
Spasitelj?

397
00:25:58,480 --> 00:26:00,620
Vidio sam to u crkvi u Tarminu.

398
00:26:01,100 --> 00:26:02,060
Ukraden je.

399
00:26:03,300 --> 00:26:03,960
Ukraden je.

400
00:26:08,290 --> 00:26:10,030
Ovo nije obična krađa.

401
00:26:10,630 --> 00:26:12,310
Lopov mora biti podli nitkov.

402
00:26:14,630 --> 00:26:16,070
Ukraden iz crkve.

403
00:26:16,850 --> 00:26:18,650
Sinoć sam prvi put čuo za to.

404
00:26:19,110 --> 00:26:20,170
Moj dragi prijatelj...

405
00:26:20,970 --> 00:26:23,050
Anna, poznaješ li Syracuse?

406
00:26:23,370 --> 00:26:23,570
br.

407
00:26:24,150 --> 00:26:25,950
Pa, ovaj moj dragi prijatelj iz Syracuse,

408
00:26:26,210 --> 00:26:29,370
Marchese d'Agragento, telefonirala je s lošim

409
00:26:29,370 --> 00:26:29,630
vijesti.

410
00:26:30,130 --> 00:26:32,970
Ova je slika bila dio oltarne slike.

411
00:26:33,570 --> 00:26:36,470
Bolesni i siromašni, nesretni ljudi

412
00:26:36,470 --> 00:26:39,430
molio za to, kao što je molio Artaloni.

413
00:26:39,930 --> 00:26:41,870
Marchese misli isto.

414
00:26:42,690 --> 00:26:44,130
Oni će uhvatiti lopova.

415
00:26:44,570 --> 00:26:44,930
Čekati.

416
00:26:45,330 --> 00:26:45,970
vidjet ćeš.

417
00:26:46,730 --> 00:26:47,930
Mislim da neće.

418
00:26:48,330 --> 00:26:49,530
A ni Marchese.

419
00:26:50,110 --> 00:26:52,330
Toliko je nesretan zbog cijele stvari da

420
00:26:52,330 --> 00:26:55,030
on želi da se napravi još jedna slika, točno kao Bonettijeva,

421
00:26:55,050 --> 00:26:56,350
kao onaj koji je ukraden staviti

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,090
natrag u crkvi.

423
00:26:58,210 --> 00:27:00,770
Platit će 400 dolara umjetniku za početak

424
00:27:00,770 --> 00:27:04,050
rad i još 400 dolara kada slika

425
00:27:04,050 --> 00:27:04,570
je gotova.

426
00:27:05,610 --> 00:27:06,910
Želiš mi to.

427
00:27:10,510 --> 00:27:12,650
Mislio si na ovo sinoć?

428
00:27:13,090 --> 00:27:14,050
Molim te pomozi mi, Anna.

429
00:27:14,430 --> 00:27:16,090
Ako nećeš sam, možda ti

430
00:27:16,090 --> 00:27:16,830
poznavati nekoga tko bi.

431
00:27:17,110 --> 00:27:17,490
prijatelj.

432
00:27:27,930 --> 00:27:30,770
Ali način na koji slikate, takav vas i osjećaj

433
00:27:30,770 --> 00:27:32,810
imati za temu, nitko nije mogao učiniti

434
00:27:32,810 --> 00:27:33,390
bolje je od tebe.

435
00:27:34,010 --> 00:27:36,570
Onda, sinoć, zašto nisi pitao

436
00:27:36,570 --> 00:27:36,810
ja?

437
00:27:36,810 --> 00:27:39,770
Pa, osjetljivom umjetniku, imitacija...

438
00:27:39,770 --> 00:27:42,410
Radio sam više od njezinog vlastitog originalnog rada.

439
00:27:43,190 --> 00:27:43,830
Onda ćeš to učiniti.

440
00:27:44,410 --> 00:27:46,710
Novac bi ti svakako dobro došao, i to

441
00:27:46,710 --> 00:27:47,950
toliko bi značilo ljudima

442
00:27:47,950 --> 00:27:48,270
Sicilija.

443
00:27:48,610 --> 00:27:51,650
Nije lako bez Bonettijevog slikarstva

444
00:27:51,650 --> 00:27:52,030
kopija.

445
00:27:52,210 --> 00:27:53,870
Oh, pa, ima puno fotografija i

446
00:27:53,870 --> 00:27:55,910
litografije u svim veličinama i bojama.

447
00:27:56,110 --> 00:27:56,790
Kada ste počeli?

448
00:27:57,270 --> 00:27:59,110
Prvo moram srediti kopiju.

449
00:27:59,190 --> 00:27:59,850
To je već učinjeno.

450
00:28:00,210 --> 00:28:00,770
I platno.

451
00:28:00,970 --> 00:28:02,990
Pa, Bonettijev spasitelj naslikan je na drvu.

452
00:28:03,170 --> 00:28:04,550
To znam, ali za kopiju...

453
00:28:04,550 --> 00:28:06,750
Za nas, ništa osim originalnog artikla.

454
00:28:19,730 --> 00:28:22,410
Najjeftinija stvar u Africi je život.

455
00:28:22,950 --> 00:28:24,650
Što je najskuplje?

456
00:28:25,570 --> 00:28:25,830
Čast.

457
00:28:27,610 --> 00:28:27,990
Britanski?

458
00:28:29,350 --> 00:28:30,630
Daleko ste od kuće.

459
00:28:33,710 --> 00:28:35,350
Imate li puno djece?

460
00:28:36,450 --> 00:28:38,190
Pa, ništa koliko ja znam.

461
00:28:39,170 --> 00:28:40,950
Ne volite bebe?

462
00:28:41,930 --> 00:28:44,170
Ne bi li me prvo trebao pitati jesam li oženjen?

463
00:28:45,090 --> 00:28:45,550
br.

464
00:28:47,630 --> 00:28:49,630
Jer ne želim čuti

465
00:28:49,630 --> 00:28:49,930
odgovoriti.

466
00:28:50,870 --> 00:28:51,310
U redu.

467
00:28:53,650 --> 00:28:54,490
jeste li

468
00:28:55,130 --> 00:28:55,710
Što?

469
00:28:56,670 --> 00:28:57,310
znate.

470
00:28:58,190 --> 00:28:58,830
br.

471
00:29:00,350 --> 00:29:01,870
Sviđa mi se ovaj odgovor.

472
00:29:01,870 --> 00:29:01,970
Izgled.

473
00:29:06,910 --> 00:29:07,310
što...

474
00:29:07,310 --> 00:29:08,410
čime se baviš

475
00:29:08,550 --> 00:29:09,310
mislim...

476
00:29:09,310 --> 00:29:10,850
Kako zarađuješ za život?

477
00:29:11,570 --> 00:29:12,350
Oh, živim.

478
00:29:12,770 --> 00:29:13,370
Ali novac?

479
00:29:13,770 --> 00:29:14,130
Novac?

480
00:29:14,470 --> 00:29:15,050
Oh, što je to?

481
00:29:16,030 --> 00:29:17,530
Plaća, plaća.

482
00:29:18,050 --> 00:29:19,550
Oh, platiti sve te poreze?

483
00:29:21,010 --> 00:29:21,330
Ah.

484
00:29:22,850 --> 00:29:24,490
Stoney, jesi li već bio u Carthageu?

485
00:29:24,790 --> 00:29:26,530
Mislim da je bolje da počnem slikati.

486
00:29:26,750 --> 00:29:27,570
Oh, ne, ne.

487
00:29:27,750 --> 00:29:29,290
U ovom dijelu svijeta nitko

488
00:29:29,290 --> 00:29:30,350
radi kad je sunce visoko.

489
00:29:31,810 --> 00:29:33,150
Zapravo, znam neke ljude koji ne znaju

490
00:29:33,150 --> 00:29:34,510
raditi i kad je sunce nisko.

491
00:30:24,980 --> 00:30:26,360
Zašto ste to učinili?

492
00:30:26,480 --> 00:30:27,000
Slano.

493
00:30:28,780 --> 00:30:30,580
Sada se moramo vratiti, zar ne?

494
00:30:32,320 --> 00:30:33,940
Moram početi slikati.

495
00:30:36,600 --> 00:30:38,260
Moram zaraditi svoj novac.

496
00:30:38,720 --> 00:30:39,240
ti si

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,290
Dobro jutro, Sam.

498
00:31:18,590 --> 00:31:19,150
Dobro jutro.

499
00:31:19,550 --> 00:31:20,210
Kakva slučajnost.

500
00:31:20,610 --> 00:31:21,250
Da, zar ne?

501
00:31:21,730 --> 00:31:22,950
Tražio sam te, a ti si

502
00:31:22,950 --> 00:31:24,070
traži me, i sretnemo se.

503
00:31:24,470 --> 00:31:24,870
Koincidencija.

504
00:31:25,930 --> 00:31:27,450
Pa, prvo, prihvati moju ispriku.

505
00:31:28,170 --> 00:31:29,230
Što si učinio Minardu?

506
00:31:29,770 --> 00:31:31,250
Još uvijek ne znam tko je što učinio

507
00:31:31,250 --> 00:31:31,510
koga.

508
00:31:32,050 --> 00:31:33,590
Oh, mislio si da pokušavam prodati

509
00:31:33,590 --> 00:31:35,410
slika za Aramescua, sjećaš se?

510
00:31:35,710 --> 00:31:37,130
Pa, dragi dječače, što sam drugo mogao misliti?

511
00:31:37,570 --> 00:31:39,550
S g. Aramescuom svi putevi vode u

512
00:31:39,550 --> 00:31:40,150
Benettijeva slika.

513
00:31:40,470 --> 00:31:41,750
Još uvijek sumnjate u njega?

514
00:31:42,090 --> 00:31:43,030
Poznavajući te, da.

515
00:31:43,490 --> 00:31:44,230
Moj dragi dječak.

516
00:31:45,390 --> 00:31:46,530
Pa, nemoj biti.

517
00:31:47,190 --> 00:31:49,150
Pokrenuo sam stvari na imitaciji.

518
00:31:49,430 --> 00:31:49,830
Dobro.

519
00:31:50,250 --> 00:31:52,010
Dao sam cijeli dan gospođici

520
00:31:52,010 --> 00:31:52,470
Fasari.

521
00:31:52,590 --> 00:31:53,050
ja znam

522
00:31:53,170 --> 00:31:54,170
Anton te je vidio.

523
00:31:54,510 --> 00:31:54,870
Oh.

524
00:31:55,510 --> 00:31:56,370
Pratili ste me?

525
00:31:56,990 --> 00:31:58,710
Zar uopće ne vjeruješ mojim odnosima s njom?

526
00:31:59,070 --> 00:32:00,130
Poznavajući tebe, ne.

527
00:32:00,290 --> 00:32:01,770
Ali cijeli dan, zašto bih

528
00:32:01,770 --> 00:32:02,590
to osim za posao?

529
00:32:02,750 --> 00:32:03,270
Zašto ne?

530
00:32:03,290 --> 00:32:04,290
Ona je jako fina djevojka.

531
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
Meni je to njezino najmanje privlačno obilježje.

532
00:32:06,890 --> 00:32:08,950
Pa, bila bi zahvalna za svaku malu uslugu

533
00:32:08,950 --> 00:32:10,390
produžila atraktivna žena.

534
00:32:10,590 --> 00:32:11,750
Oh, ovo je vrsta žene koja

535
00:32:11,750 --> 00:32:12,570
želi se vjenčati.

536
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Da malo porazgovaram s njom?

537
00:32:14,210 --> 00:32:15,490
Oh, ne.

538
00:32:15,870 --> 00:32:17,690
Što te bolje poznaje, manje će te znati

539
00:32:17,690 --> 00:32:18,250
vjeruj mi.

540
00:32:19,770 --> 00:32:23,490
Recimo, trebaš se sramiti.

541
00:32:24,670 --> 00:32:26,510
Koliko ste napredovali s gospođicom

542
00:32:26,510 --> 00:32:26,970
Fasari?

543
00:32:27,150 --> 00:32:29,670
Pa, ili je izuzetno naivna, ili što jest

544
00:32:29,670 --> 00:32:31,530
što je još gore, ona je jednostavno iskrena.

545
00:32:32,450 --> 00:32:34,070
Ali ona će imitirati, naravno.

546
00:32:34,070 --> 00:32:35,410
Pristala je napraviti jedan.

547
00:32:35,910 --> 00:32:36,610
To je loše.

548
00:32:37,170 --> 00:32:38,770
Uvijek je lakše nakon prvog puta.

549
00:32:39,390 --> 00:32:39,910
To je dobro.

550
00:32:40,350 --> 00:32:42,550
Obećao sam joj 400 dolara za početak.

551
00:32:43,530 --> 00:32:44,310
To je loše.

552
00:32:45,190 --> 00:32:46,750
Bojim se da bih koštao pet puta

553
00:32:46,750 --> 00:32:46,970
taj.

554
00:32:47,330 --> 00:32:48,470
Reci mi, koliko je dobra?

555
00:32:49,170 --> 00:32:49,910
Profesionalno, mislim.

556
00:32:50,510 --> 00:32:52,330
Njezin vlastiti rad je osrednji, ali kao

557
00:32:52,330 --> 00:32:53,830
prepisivač, bit će nam neprocjenjiva.

558
00:32:54,130 --> 00:32:55,710
Treba mi još nekoliko stotina dolara

559
00:32:55,710 --> 00:32:56,090
rashodi.

560
00:32:56,230 --> 00:32:57,810
Dragi dječače, kad tražiš novac, tražiš ga

561
00:32:57,810 --> 00:33:00,090
privlačeći najneosjetljiviju stranu moga

562
00:33:00,090 --> 00:33:00,410
prirode.

563
00:33:00,970 --> 00:33:01,190
Bok.

564
00:33:16,580 --> 00:33:17,400
Kakav je moj kredit?

565
00:33:28,900 --> 00:33:29,780
Pogledat ću te.

566
00:33:30,380 --> 00:33:30,780
Bljesak.

567
00:33:32,840 --> 00:33:33,240
Bljesak.

568
00:33:37,780 --> 00:33:38,860
Hermiona, moja prijateljica.

569
00:33:39,060 --> 00:33:40,760
Ako želiš biti moj prijatelj, tvoj

570
00:33:40,760 --> 00:33:41,820
nevolja mora biti velika.

571
00:33:42,980 --> 00:33:44,900
Sve što želim je zajam od 400 dolara.

572
00:33:45,500 --> 00:33:47,300
Jeste li ikada čuli za Marshall Plain?

573
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
Mi ne posuđujemo novac, mi ga posuđujemo.

574
00:33:50,400 --> 00:33:50,680
Dobro jutro.

575
00:34:07,420 --> 00:34:07,940
Zdravo.

576
00:34:09,780 --> 00:34:10,300
tko je...

577
00:34:10,300 --> 00:34:10,860
Hawkely?

578
00:34:11,940 --> 00:34:12,840
Od koga govorite?

579
00:34:13,739 --> 00:34:14,760
Predvorje hotela.

580
00:34:15,239 --> 00:34:16,020
Što, ovaj hotel?

581
00:34:17,580 --> 00:34:18,699
U redu, izađi odmah.

582
00:34:18,980 --> 00:34:19,719
Soba 302.

583
00:34:20,880 --> 00:34:21,060
Da.

584
00:35:16,430 --> 00:35:17,970
Ovo je gospodin McWade iz Edinburgha.

585
00:35:18,750 --> 00:35:19,810
On je stručnjak za umjetnost.

586
00:35:20,190 --> 00:35:21,490
Sigurna sam da ti ne smeta ako provjeri

587
00:35:21,490 --> 00:35:21,830
slika.

588
00:35:25,310 --> 00:35:25,870
smijem li

589
00:35:26,950 --> 00:35:28,010
Nisi trebao doći ovamo.

590
00:35:28,250 --> 00:35:28,690
Zašto ne?

591
00:35:28,850 --> 00:35:29,710
Prema vašoj televiziji, bili ste...

592
00:35:29,710 --> 00:35:30,850
Moj telegram je rekao da sam spreman

593
00:35:30,850 --> 00:35:31,470
dogovoriti se.

594
00:35:31,810 --> 00:35:32,750
Za nekoliko dana donio bih

595
00:35:32,750 --> 00:35:33,630
robu vama u Bruxelles.

596
00:35:33,910 --> 00:35:34,910
Prezgodan si da bi bio u Bruxellesu.

597
00:35:35,030 --> 00:35:36,330
Ista si temperatura u Tunisu.

598
00:35:36,830 --> 00:35:37,150
Policija?

599
00:35:37,830 --> 00:35:39,330
Oh, to su druge komplikacije, da.

600
00:35:39,350 --> 00:35:40,310
Ne želim čuti o njima.

601
00:35:40,470 --> 00:35:42,090
Polazi isti avion koji me dovezao

602
00:35:42,090 --> 00:35:43,450
sat vremena, namjeravam biti na tome.

603
00:35:43,750 --> 00:35:45,510
Sada, možemo li, molim vas, nastaviti s našim

604
00:35:45,510 --> 00:35:45,710
posao?

605
00:35:52,350 --> 00:35:52,850
Što je ovo?

606
00:35:53,570 --> 00:35:55,530
Ne namjeravam platiti 100.000 dolara

607
00:35:55,530 --> 00:35:55,870
lažnjak.

608
00:35:56,670 --> 00:35:58,350
Misliš da bih te pokušao prevariti?

609
00:35:58,970 --> 00:36:00,770
Biste, jeste i pokušali biste ponovo.

610
00:36:01,310 --> 00:36:02,710
Otkad ti treba netko drugi

611
00:36:02,710 --> 00:36:04,030
potvrditi svoje mišljenje o slici?

612
00:36:04,270 --> 00:36:05,830
Otkad su ih ljudi poput tebe počeli prodavati.

613
00:36:32,550 --> 00:36:33,890
Hoće li ta stvar oštetiti sliku?

614
00:36:34,870 --> 00:36:36,730
To je samo ultraljubičasta zraka, gospodine.

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,270
Pokazat će je li slika retuširana.

616
00:36:40,070 --> 00:36:42,110
Ako jest, vidjet ćemo razlike u fluorescenciji.

617
00:36:48,290 --> 00:36:50,330
Ja sam zadovoljan ako ste vi, g. Hockley.

618
00:36:51,110 --> 00:36:53,210
Shvaćate li da je znanost prijetnja

619
00:36:53,210 --> 00:36:54,850
pristojni, marljivi krivotvoritelji?

620
00:36:55,350 --> 00:36:56,910
I shvaćate li da od 3

621
00:36:56,910 --> 00:36:59,490
,000 Corotovih slika, oko 10 000 od

622
00:36:59,490 --> 00:37:00,770
oni su sami u Sjedinjenim Državama?

623
00:37:01,050 --> 00:37:02,490
Zamislite što je to učinilo za umjetnost.

624
00:37:03,430 --> 00:37:04,410
Imate li nešto protiv ako uzmem sliku

625
00:37:04,410 --> 00:37:04,690
sa mnom?

626
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Smeta li vam ako vidim gotovinu?

627
00:37:06,290 --> 00:37:07,570
Sigurno ne mislite da bih sve to ponio

628
00:37:07,570 --> 00:37:08,050
novac sa mnom.

629
00:37:08,290 --> 00:37:09,870
Mislim da bih trebao zamjeriti tu primjedbu.

630
00:37:10,110 --> 00:37:10,990
Maybe it stays here.

631
00:37:11,990 --> 00:37:12,090
Vrlo dobro.

632
00:37:12,990 --> 00:37:14,130
McWade will remain also.

633
00:37:14,450 --> 00:37:15,670
Poslat ću vam bankovnu mjenicu za

634
00:37:15,670 --> 00:37:16,510
cash in a few days.

635
00:37:16,950 --> 00:37:18,490
Predat ćeš sliku McWadeu.

636
00:37:19,150 --> 00:37:20,410
Provjerite prije nego što prihvatite.

637
00:37:20,510 --> 00:37:21,030
Da gospodine.

638
00:37:21,030 --> 00:37:21,330
Dogovoreno?

639
00:37:21,390 --> 00:37:22,810
Za ovo će biti potreban polog.

640
00:37:23,230 --> 00:37:25,010
Jedan posto cijene, ako hoćete.

641
00:37:27,810 --> 00:37:28,930
Sada uzmite potvrdu, molim.

642
00:37:29,470 --> 00:37:31,110
Sad, ne bi li izgledao blesavo da ideš na sud

643
00:37:31,110 --> 00:37:33,290
prikupiti ukradenu sliku koju ste htjeli

644
00:37:33,290 --> 00:37:33,670
to buy?

645
00:37:34,030 --> 00:37:36,050
You'll receive instructions about getting this painting out

646
00:37:36,050 --> 00:37:36,750
odavde i u Bruxelles.

647
00:37:36,990 --> 00:37:37,290
Da gospodine.

648
00:37:40,050 --> 00:37:42,650
Oh, uh, drago mi je što te opet vidim.

649
00:37:42,870 --> 00:37:43,090
Da.

650
00:37:45,430 --> 00:37:46,550
Znaš li nekoga u Tunisu?

651
00:37:47,150 --> 00:37:47,830
Ne gospodine.

652
00:37:48,190 --> 00:37:49,230
Zna li te netko u Tunisu?

653
00:37:49,630 --> 00:37:50,370
Nije vjerojatno.

654
00:37:50,930 --> 00:37:51,370
Dobro.

655
00:37:51,470 --> 00:37:52,170
Pa neka ostane tako.

656
00:37:52,230 --> 00:37:53,690
Naći ću ti drugu sobu negdje u drugom

657
00:37:53,690 --> 00:37:54,130
hotel.

658
00:37:54,810 --> 00:37:56,410
I kloni se dok ne dobiješ gotovinu.

659
00:37:56,590 --> 00:37:56,990
Da gospodine.

660
00:37:59,010 --> 00:38:00,530
E sad, nije li to lijepa slika?

661
00:38:01,370 --> 00:38:02,930
On je zgodan tip, Franklin.

662
00:38:04,350 --> 00:38:06,290
Sada, Madisonin portret na jednom od njih je

663
00:38:06,290 --> 00:38:07,210
vrijedan 5.000.

664
00:38:07,210 --> 00:38:08,570
Chase's, 10.000.

665
00:38:08,750 --> 00:38:10,650
I Wilsonova, 100.000.

666
00:38:11,750 --> 00:38:14,850
Jedna od ovih slika vrijedi 100.000 dolara?

667
00:38:15,910 --> 00:38:16,950
Vrlo zanimljivo.

668
00:38:18,270 --> 00:38:19,090
Zaboravi, prijatelju.

669
00:38:19,690 --> 00:38:20,790
Postoji samo jedan Wilson.

670
00:38:21,230 --> 00:38:23,190
I to je uokvireno i visi na zidu

671
00:38:23,190 --> 00:38:26,230
Tiskarskog i graverskog zavoda u

672
00:38:26,230 --> 00:38:26,670
Washington.

673
00:38:27,170 --> 00:38:27,450
Oh.

674
00:38:32,610 --> 00:38:39,440
Znate li koji je danas dan?

675
00:38:39,440 --> 00:38:42,060
Dan kada se moja sreća promijenila i ti si se promijenio

676
00:38:42,060 --> 00:38:42,260
to.

677
00:38:42,700 --> 00:38:43,300
To je spavaćica.

678
00:38:43,420 --> 00:38:44,220
Ne morate ga pritiskati.

679
00:38:44,340 --> 00:38:45,920
I ne gužva se, što god radili s njim

680
00:38:45,920 --> 00:38:46,080
to.

681
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
Djevojka kaže da ti ovaj pristaje.

682
00:38:49,640 --> 00:38:50,440
To čini.

683
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
Tu je torba koja odgovara.

684
00:38:53,440 --> 00:38:54,300
Dame iz Pariza.

685
00:38:54,900 --> 00:38:56,860
I, gospođo, vaš honorar.

686
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
400 dolara.

687
00:38:58,920 --> 00:39:00,260
I obući se za tu veliku noć

688
00:39:00,260 --> 00:39:00,700
obećao ti.

689
00:39:01,520 --> 00:39:03,100
Oh, dobro ide.

690
00:39:03,480 --> 00:39:04,340
Baš dobro.

691
00:39:04,760 --> 00:39:06,040
Prije nego što to završi, kladim se puno

692
00:39:06,040 --> 00:39:07,360
ljudi bi to prije posjedovali nego original.

693
00:39:08,320 --> 00:39:09,260
Hej, što je bilo?

694
00:39:10,500 --> 00:39:12,080
Podsjećaš me na mog oca.

695
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Oh, je li to dobro ili loše?

696
00:39:13,720 --> 00:39:14,540
Oboje, mislim.

697
00:39:14,760 --> 00:39:15,560
Bio je poput tebe.

698
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Jedan dan sretan, drugi tužan.

699
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
Ali uvijek je bilo uzbudljivo biti s njim.

700
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Je li vas usrećio?

701
00:39:23,300 --> 00:39:25,180
Uglavnom sretan, ponekad tužan.

702
00:39:25,580 --> 00:39:26,760
Ali bio je sretna stvar.

703
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
Gdje ćemo večeras?

704
00:39:32,580 --> 00:39:33,860
Ah, iznenađenje, iznenađenje.

705
00:39:34,000 --> 00:39:34,680
Vraćam se za sat vremena.

706
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
Pola sata.

707
00:39:52,870 --> 00:39:53,430
Sam.

708
00:40:01,430 --> 00:40:02,830
Dobro veče, Sam.

709
00:40:04,350 --> 00:40:05,430
Jeste li nešto izgubili?

710
00:40:07,630 --> 00:40:08,930
Nije ti ni toplo.

711
00:40:09,190 --> 00:40:11,610
I molim te, skloni tu užasnu stvar.

712
00:40:12,650 --> 00:40:14,270
Rekao sam ti da je slika izgorjela.

713
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
Charles je skeptik.

714
00:40:15,510 --> 00:40:16,310
Ne vjeruje ti.

715
00:40:16,630 --> 00:40:19,310
Biti skeptik zahtijeva inteligenciju, nešto što Charles nema

716
00:40:19,310 --> 00:40:19,570
dobio.

717
00:40:19,910 --> 00:40:21,350
Samo se nastavi šaliti na moj račun.

718
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Šalim se da bih bio glup, Charles.

719
00:40:23,470 --> 00:40:24,630
Gledaj to na naš način, Sam.

720
00:40:25,110 --> 00:40:26,710
G. Hawkely stiže u Tunis.

721
00:40:26,850 --> 00:40:27,730
Sada, tko je gospodin Hawkely?

722
00:40:27,770 --> 00:40:28,950
Jedan od najpametnijih trgovaca umjetninama.

723
00:40:29,110 --> 00:40:30,090
Jedan od rijetkih muškaraca na svijetu

724
00:40:30,090 --> 00:40:31,810
tko bi mogao kupiti Benettijevu sliku i znao kako

725
00:40:31,810 --> 00:40:32,370
da ga se riješim.

726
00:40:32,770 --> 00:40:33,790
Dolazi ovamo da te vidi.

727
00:40:33,890 --> 00:40:34,150
Zašto?

728
00:40:34,490 --> 00:40:35,510
On nije ovdje iz zadovoljstva.

729
00:40:35,590 --> 00:40:36,950
Ostao je nekoliko sati, a zatim ja

730
00:40:36,950 --> 00:40:37,730
vidio kako odlazi iz zemlje.

731
00:40:37,850 --> 00:40:39,010
Dakle, to mora biti posao.

732
00:40:39,350 --> 00:40:40,370
Njegov posao je s tobom.

733
00:40:42,170 --> 00:40:43,950
Sada, što biste mogli imati što bi vas zanimalo

734
00:40:43,950 --> 00:40:44,610
gospodine Hawkely?

735
00:40:46,170 --> 00:40:47,430
Benettijeva slika, naravno.

736
00:40:49,070 --> 00:40:49,990
Došao sam s Hawkelyjem.

737
00:40:50,030 --> 00:40:50,710
Bilo je na prodaju.

738
00:40:50,710 --> 00:40:52,250
Došao je malo ranije nego što sam očekivala.

739
00:40:52,450 --> 00:40:54,850
Znao sam da nećeš dopustiti da 100.000 dolara izgori

740
00:40:54,850 --> 00:40:55,050
gore.

741
00:40:55,130 --> 00:40:56,690
Promijenit ćemo naš dogovor 70-30.

742
00:40:56,930 --> 00:40:57,250
Felikse.

743
00:40:57,610 --> 00:40:59,250
Želim ti zamjeriti, draga

744
00:40:59,250 --> 00:40:59,590
dječak.

745
00:40:59,710 --> 00:41:02,530
Felixe, govorim o imitaciji

746
00:41:02,530 --> 00:41:03,110
Benettijeva slika.

747
00:41:06,350 --> 00:41:07,690
Siguran sam da će ga kupiti.

748
00:41:09,250 --> 00:41:10,050
Ne Hawkely.

749
00:41:10,130 --> 00:41:11,930
Hawkelyja ne možete prevariti imitacijom.

750
00:41:12,130 --> 00:41:12,890
Ne očekujem.

751
00:41:12,950 --> 00:41:13,730
On će biti naš posrednik.

752
00:41:13,810 --> 00:41:14,670
Naravno da će dobiti rez.

753
00:41:15,330 --> 00:41:16,610
Može prodati sav naš posao.

754
00:41:17,670 --> 00:41:19,210
Zašto je tako brzo otišao odavde?

755
00:41:19,210 --> 00:41:20,950
Pa, bi li mu dopustio da vidi imitaciju

756
00:41:20,950 --> 00:41:21,770
to nije bilo gotovo?

757
00:41:22,050 --> 00:41:23,930
Bez uvrede, ali koliko krivotvorina može biti dobra

758
00:41:23,930 --> 00:41:25,750
biti bez originala za rad?

759
00:41:26,090 --> 00:41:26,950
Djeluje nevjerojatno.

760
00:41:27,250 --> 00:41:27,950
Koliko za to?

761
00:41:28,230 --> 00:41:30,490
Čini se da puno toga ovisi o gospođici Vasari.

762
00:41:31,210 --> 00:41:32,390
Ja ću se pobrinuti za taj kraj.

763
00:41:35,010 --> 00:41:36,530
Gospodin Hawkely nije došao sam.

764
00:41:36,690 --> 00:41:38,210
Bio je tu čovjek, stranac, s

765
00:41:38,210 --> 00:41:38,550
kovčeg.

766
00:41:38,970 --> 00:41:40,050
Oh, on, da.

767
00:41:40,590 --> 00:41:41,450
Prodavač nakita.

768
00:41:41,530 --> 00:41:42,590
Došao mi je pokazati nekoliko uzoraka

769
00:41:42,590 --> 00:41:43,050
od prstena.

770
00:41:44,290 --> 00:41:44,730
Oh?

771
00:41:45,490 --> 00:41:45,950
Zastava.

772
00:41:46,650 --> 00:41:46,970
Oh.

773
00:41:47,670 --> 00:41:48,110
Već?

774
00:41:48,110 --> 00:41:49,710
Pa, ako je želio učiniti više od

775
00:41:49,710 --> 00:41:50,370
jedna imitacija.

776
00:41:51,070 --> 00:41:52,790
Prsten joj daje ružičasti osjećaj

777
00:41:52,790 --> 00:41:53,210
budućnost.

778
00:41:53,670 --> 00:41:54,110
Izvrsno.

779
00:41:54,510 --> 00:41:56,430
Brak će od nje učiniti tihog partnera.

780
00:41:56,570 --> 00:41:57,790
Tko govori o braku?

781
00:41:57,870 --> 00:41:58,950
Jesam, ako treba.

782
00:42:00,110 --> 00:42:01,130
Hej, čekaj malo.

783
00:42:01,490 --> 00:42:02,450
Zašto biste se bunili?

784
00:42:02,590 --> 00:42:04,770
Statistike pokazuju da oženjeni muškarci žive duže od

785
00:42:04,770 --> 00:42:05,210
neženja.

786
00:42:05,290 --> 00:42:06,050
Laku noć, dragi dječače.

787
00:42:14,430 --> 00:42:16,090
Kako je taj stranac s kovčegom?

788
00:42:16,690 --> 00:42:17,270
Nađi ga.

789
00:42:17,270 --> 00:42:19,330
I saznati što je bilo u tom kovčegu.

790
00:42:32,040 --> 00:42:32,460
Izvanredan.

791
00:42:32,660 --> 00:42:33,260
Hvala.

792
00:42:33,700 --> 00:42:35,360
I ovo si kopirao samo sa fotografija?

793
00:42:36,720 --> 00:42:37,140
Izvanredan.

794
00:42:38,800 --> 00:42:40,060
Što tražiš?

795
00:42:41,460 --> 00:42:43,620
Charles traži originalnu Benettijevu sliku.

796
00:42:43,740 --> 00:42:45,360
On ne vjeruje da itko, pa ni ti,

797
00:42:45,460 --> 00:42:48,620
mogao napraviti takvu realističnu imitaciju bez kopiranja

798
00:42:48,620 --> 00:42:49,280
iz originala.

799
00:42:49,540 --> 00:42:51,940
Ali ako je ukraden, mogao bih...

800
00:42:51,940 --> 00:42:54,020
Misliš da sam ga ukrao?

801
00:42:55,040 --> 00:42:56,360
U crkvi.

802
00:42:57,120 --> 00:42:58,880
Ali moja će slika ići u crkvu.

803
00:42:59,400 --> 00:42:59,680
Što?

804
00:43:00,040 --> 00:43:02,260
Marchese d'Agrigento mi je platio 400 dolara.

805
00:43:02,800 --> 00:43:04,300
Ne, za njega radiš.

806
00:43:04,400 --> 00:43:04,740
Charles.

807
00:43:04,980 --> 00:43:05,660
To je njegov novac.

808
00:43:05,780 --> 00:43:06,140
To je dosta.

809
00:43:07,520 --> 00:43:08,000
br.

810
00:43:09,220 --> 00:43:11,180
Svi misle da sam glup, ali jesam

811
00:43:11,180 --> 00:43:11,400
nije.

812
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
Ti i Sam imate Benettijevu sliku.

813
00:43:14,540 --> 00:43:15,860
Ova tvrđava će nas učiniti...

814
00:43:15,860 --> 00:43:16,440
Čekaj vani.

815
00:43:21,940 --> 00:43:23,600
Ispričavamo se, draga moja.

816
00:43:24,260 --> 00:43:25,140
Što ste mislili?

817
00:43:25,580 --> 00:43:26,800
Bio je to tvoj novac.

818
00:43:27,140 --> 00:43:29,340
Charles je vrlo impulzivan, a iako on

819
00:43:29,340 --> 00:43:31,100
poriče, on je glup.

820
00:43:31,480 --> 00:43:33,100
Kako si mislio, radim za tebe?

821
00:43:33,220 --> 00:43:34,840
Samo kad radiš sa Samom, ti

822
00:43:34,840 --> 00:43:35,720
također radi sa mnom.

823
00:43:35,820 --> 00:43:38,000
Sam je moj najdraži prijatelj i partner.

824
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
Ali što ti imaš s Benettijevim

825
00:43:40,360 --> 00:43:40,640
slikanje?

826
00:43:40,820 --> 00:43:42,480
Pa, kao trgovca umjetninama, moj interes je

827
00:43:42,480 --> 00:43:43,020
samo prirodno.

828
00:43:43,640 --> 00:43:45,220
To je vrijedno umjetničko djelo, a mi

829
00:43:45,220 --> 00:43:46,960
samo želim vidjeti da se vraća na svoje

830
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
zakoniti vlasnik.

831
00:43:48,760 --> 00:43:50,260
Nema razloga za paniku, draga moja.

832
00:43:50,260 --> 00:43:53,060
Vrlo ste mladi, vrlo talentirani i vrlo

833
00:43:53,060 --> 00:43:53,400
dražesna.

834
00:43:53,860 --> 00:43:55,800
I žao mi je što smo prekinuli vaš rad.

835
00:43:56,700 --> 00:44:00,340
Politika, biznis i umjetnost spajaju čudne prijatelje iz kreveta.

836
00:44:01,040 --> 00:44:01,360
Au revoir.

837
00:44:15,220 --> 00:44:15,720
Zdravo?

838
00:44:17,280 --> 00:44:18,200
Oh, zdravo, Felix.

839
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Oh, pričekaj malo, hoćeš li?

840
00:44:24,740 --> 00:44:25,680
Zdravo draga.

841
00:44:27,700 --> 00:44:28,280
Sam.

842
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
Oh, oprostite, bit ću s vama

843
00:44:29,520 --> 00:44:29,680
minutu.

844
00:44:31,400 --> 00:44:31,980
Da?

845
00:44:35,060 --> 00:44:35,480
Da?

846
00:44:36,160 --> 00:44:38,220
Posjetili smo gospođicu Vasari jutros.

847
00:44:39,300 --> 00:44:40,260
Charles je bio sa mnom.

848
00:44:40,280 --> 00:44:41,460
Bojim se da ju je uzbunio.

849
00:44:42,100 --> 00:44:42,860
Znaš Charlesa.

850
00:44:44,740 --> 00:44:45,020
Zdravo?

851
00:44:45,580 --> 00:44:46,120
Sam?

852
00:44:46,760 --> 00:44:47,320
Zdravo?

853
00:44:48,980 --> 00:44:49,560
Da?

854
00:44:50,120 --> 00:44:50,780
Netko s tobom?

855
00:44:51,700 --> 00:44:52,060
Oh.

856
00:44:52,600 --> 00:44:53,740
Pa, nazovi me.

857
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
I, Same, drži je se, bez obzira

858
00:44:56,720 --> 00:44:57,520
kako to radiš.

859
00:44:57,740 --> 00:44:58,500
Obećaj joj bilo što.

860
00:44:59,020 --> 00:45:00,340
U krajnjem slučaju možete čak i obećati

861
00:45:00,340 --> 00:45:00,960
njezino više novca.

862
00:45:01,380 --> 00:45:02,640
Ali samo u krajnjem slučaju.

863
00:45:08,880 --> 00:45:10,200
Znam, znam.

864
00:45:10,980 --> 00:45:11,740
Ja sam lažljivac.

865
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Ja sam također varalica i prevarant.

866
00:45:14,460 --> 00:45:16,420
Ljuta si i na to imaš svako pravo

867
00:45:16,420 --> 00:45:16,560
biti.

868
00:45:17,300 --> 00:45:18,720
Nema Marchese.

869
00:45:19,300 --> 00:45:21,380
Novac je došao od Felixa.

870
00:45:25,020 --> 00:45:26,880
Vidiš, kad sam čitao o slici

871
00:45:26,880 --> 00:45:29,760
biti ukraden, pa, ja...

872
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
Mislio sam da možemo napraviti nešto od toga

873
00:45:31,760 --> 00:45:31,900
to.

874
00:45:33,000 --> 00:45:34,080
Oh, Sam.

875
00:45:34,820 --> 00:45:36,420
Ti si kao dijete.

876
00:45:36,940 --> 00:45:39,960
Misliš prodati moju sliku, siromah

877
00:45:39,960 --> 00:45:40,640
imitacija.

878
00:45:41,420 --> 00:45:42,320
Ali ne možete.

879
00:45:43,380 --> 00:45:45,140
Možete isto tako pokušati prodati a

880
00:45:45,140 --> 00:45:46,440
lažni toranj u Pisi.

881
00:45:47,500 --> 00:45:48,380
Pokušao sam.

882
00:45:49,400 --> 00:45:49,620
Izgled.

883
00:45:50,580 --> 00:45:52,580
Ljudi kupuju slike iz četiri razloga.

884
00:45:53,200 --> 00:45:55,220
Prvo, vole umjetnost i ljepotu.

885
00:45:55,500 --> 00:45:57,480
Drugo, da ih prijatelji poštuju.

886
00:45:57,780 --> 00:45:58,880
Tri, da namjeste svoje domove.

887
00:45:59,000 --> 00:46:00,240
I četvrto, zaraditi novac na njima.

888
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
To je jedini kojeg ne možete prevariti.

889
00:46:02,100 --> 00:46:03,360
Onaj koji je u tome zbog profita.

890
00:46:03,520 --> 00:46:04,300
I mene zavaravaš.

891
00:46:04,440 --> 00:46:05,700
Prevario si me.

892
00:46:07,120 --> 00:46:08,340
Pa, u dobrom si društvu.

893
00:46:08,920 --> 00:46:10,820
Gledajte, kupac dobiva svoj novac.

894
00:46:11,080 --> 00:46:12,580
On ne zna da su slike lažne.

895
00:46:12,800 --> 00:46:13,520
Što gubiš?

896
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
Ne možete namirisati ružu kroz tuđu

897
00:46:16,160 --> 00:46:16,460
nos.

898
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
Umjetnik koji lažira, vara sam sebe.

899
00:46:20,460 --> 00:46:21,520
Na kraju će platiti.

900
00:46:22,240 --> 00:46:25,280
Ali prodati lažnjak, prevariti

901
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
nevin, tj.

902
00:46:26,880 --> 00:46:28,120
To je posao.

903
00:46:28,420 --> 00:46:29,720
Rekao sam posao.

904
00:46:30,800 --> 00:46:32,460
Jesi li zato vodio ljubav sa mnom?

905
00:46:32,880 --> 00:46:33,300
Posao?

906
00:46:33,780 --> 00:46:35,720
Da iz mene izvuku zaradu?

907
00:46:36,680 --> 00:46:37,540
Vjeruješ li u to?

908
00:46:38,340 --> 00:46:39,900
Što drugo mogu vjerovati?

909
00:46:45,380 --> 00:46:47,200
Anna, draga, volim te.

910
00:46:47,980 --> 00:46:49,580
Nakon što sam te ostavio, osjećao sam se sjajno

911
00:46:49,580 --> 00:46:49,980
praznina.

912
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
Samo se nadam da nije prekasno.

913
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
Moram ti nešto priznati, ali ja

914
00:46:55,880 --> 00:46:56,520
ne znam kako.

915
00:46:57,640 --> 00:46:59,000
Želim da znaš istinu.

916
00:46:59,620 --> 00:47:00,980
ja sam kriv za...

917
00:47:03,400 --> 00:47:04,880
Oh, to je ono što ja imam

918
00:47:04,880 --> 00:47:05,060
pismo.

919
00:47:07,820 --> 00:47:08,740
Volim te, dušo.

920
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
Onoliko koliko sam ikoga volio.

921
00:47:11,940 --> 00:47:12,300
Više.

922
00:47:13,380 --> 00:47:15,380
Kako možete iskoristiti nekoga koga volite?

923
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
Ako ne možete koristiti one koje volite, koga

924
00:47:17,280 --> 00:47:17,860
možeš li koristiti?

925
00:47:22,580 --> 00:47:23,860
želim se udati za tebe.

926
00:47:24,320 --> 00:47:24,680
Sutra.

927
00:47:25,260 --> 00:47:26,020
Večeras, ako želiš.

928
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Oh, nije u redu.

929
00:47:28,420 --> 00:47:29,960
Ono što radimo, nije u redu.

930
00:47:30,900 --> 00:47:32,140
Ali drži me, Sam.

931
00:47:32,600 --> 00:47:33,240
Drži me.

932
00:47:35,880 --> 00:47:36,860
Sve je sređeno.

933
00:47:37,100 --> 00:47:39,340
Vjenčana dozvola, ceremonija vjenčanja, čak i

934
00:47:39,340 --> 00:47:39,640
medeni mjesec.

935
00:47:40,660 --> 00:47:42,540
Nema kašnjenja, nema problema.

936
00:47:42,640 --> 00:47:43,620
Jako sam zadovoljan.

937
00:47:43,740 --> 00:47:44,500
Jako ste zadovoljni?

938
00:47:44,560 --> 00:47:45,480
Nećeš se udati.

939
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
Evo vam karte za brod.

940
00:47:48,120 --> 00:47:50,360
Odlazimo danas popodne, oko sat vremena kasnije

941
00:47:50,360 --> 00:47:50,880
ceremonija.

942
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Prvo stani Palermo, pa Napulj, pa vlak

943
00:47:54,120 --> 00:47:54,440
u Rim.

944
00:47:54,460 --> 00:47:55,880
Pridružit ćemo vam se tamo u Excelsioru.

945
00:47:56,480 --> 00:47:58,300
Ti ćeš biti pratilja cijeli medeni mjesec?

946
00:47:59,140 --> 00:48:01,700
Mijenjamo našu bazu operacija iz Tunisa

947
00:48:01,700 --> 00:48:02,140
u Rim.

948
00:48:02,920 --> 00:48:04,020
Prilično je potrebno.

949
00:48:04,420 --> 00:48:04,700
Policija?

950
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
Postavljali su pitanja.

951
00:48:06,300 --> 00:48:06,700
O meni?

952
00:48:06,840 --> 00:48:08,780
O nekome tko je stigao u zapaljenom brodu

953
00:48:08,780 --> 00:48:09,800
iznajmljen iz Palerma.

954
00:48:10,640 --> 00:48:12,760
Netko tko je ušao u zemlju a da nije prošao

955
00:48:12,760 --> 00:48:13,220
običaji.

956
00:48:13,340 --> 00:48:13,560
Kava?

957
00:48:14,300 --> 00:48:14,780
Doručak?

958
00:48:16,060 --> 00:48:17,040
Tako si nesretna.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,000
Brak je lutrija.

960
00:48:18,200 --> 00:48:19,400
Možda ćete dobiti nagradu.

961
00:48:19,560 --> 00:48:20,180
To je lutrija.

962
00:48:20,280 --> 00:48:21,420
Trebao bi postojati zakon protiv toga.

963
00:48:22,040 --> 00:48:22,860
Vidimo se u crkvi.

964
00:48:26,760 --> 00:48:29,980
Misliš da je duboko u sebi voli, zar ne?

965
00:48:30,180 --> 00:48:32,400
Dragi dečko, ljubav je nešto što se događa

966
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
prije braka, ne za vrijeme i nikada poslije.

967
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
Za dokaz pitajte bilo koga od moje četiri bivše

968
00:48:37,060 --> 00:48:37,400
-supruge.

969
00:48:38,700 --> 00:48:40,660
U ime francuskog protektorata od

970
00:48:40,660 --> 00:48:42,260
Tunis, iu ime zakona,

971
00:48:42,260 --> 00:48:46,600
mi, Gérard Follin, gradonačelnik Tunisa, proglašavamo vas

972
00:48:46,600 --> 00:48:47,620
muž i žena.

973
00:48:48,880 --> 00:48:49,260
gospođo.

974
00:48:55,490 --> 00:48:58,230
Uz moje komplimente, vaš vjenčani list.

975
00:48:59,910 --> 00:49:00,790
I svaka čast.

976
00:49:01,950 --> 00:49:02,810
Knjiga obitelji.

977
00:49:03,210 --> 00:49:04,510
Sam, čestitam.

978
00:49:04,910 --> 00:49:05,730
Tako sam sretna.

979
00:49:06,250 --> 00:49:06,810
dobro za tebe

980
00:49:08,810 --> 00:49:09,930
Sretno.

981
00:49:10,390 --> 00:49:10,950
Hvala.

982
00:49:13,270 --> 00:49:15,630
Čemu služi ovih 12 mjesta?

983
00:49:15,630 --> 00:49:17,350
Imena naše djece.

984
00:49:51,820 --> 00:50:02,990
bit ću

985
00:50:02,990 --> 00:50:03,490
s tobom za minutu.

986
00:50:04,310 --> 00:50:06,510
Ispričat ću vam nešto o ovom klaustru.

987
00:50:07,010 --> 00:50:08,670
Što si mislio da radiš na

988
00:50:08,670 --> 00:50:09,310
tvoja koljena?

989
00:50:09,870 --> 00:50:10,270
Moleći se.

990
00:50:11,950 --> 00:50:13,570
Pa, kako si se izvukao?

991
00:50:13,570 --> 00:50:14,950
Ništa se nije dogodilo.

992
00:50:16,030 --> 00:50:19,990
Nema gorućeg grmlja, nema glasova, nema čuda, ničega.

993
00:50:20,330 --> 00:50:21,890
Samo bol u koljenima.

994
00:50:23,370 --> 00:50:25,630
Molio sam se da mi daš 2 dolara

995
00:50:25,630 --> 00:50:27,110
000 kao vjenčani dar.

996
00:50:27,210 --> 00:50:28,290
Misliš li da će moja molitva biti uslišana?

997
00:50:28,690 --> 00:50:29,690
ne znam

998
00:50:30,670 --> 00:50:32,090
Još mi se nitko nije javio.

999
00:51:02,600 --> 00:51:03,360
Što je bilo?

1000
00:51:05,540 --> 00:51:06,840
Jako sam sretna.

1001
00:51:09,840 --> 00:51:10,420
Bok, Carla.

1002
00:51:19,780 --> 00:51:20,700
Hotel Eden, molim.

1003
00:51:22,560 --> 00:51:24,500
Hoćeš li mi dati McWadeovu sobu, molim te?

1004
00:51:26,180 --> 00:51:26,920
Halo, McWade?

1005
00:51:27,500 --> 00:51:28,380
Čekaj malo, hoćeš li?

1006
00:51:28,900 --> 00:51:30,360
Draga, idi dolje i plati račun

1007
00:51:30,360 --> 00:51:30,900
stol, hoćeš li?

1008
00:51:35,600 --> 00:51:36,500
Volim te, dušo.

1009
00:51:37,680 --> 00:51:39,380
Ti si postao najljepša mladenka u

1010
00:51:39,380 --> 00:51:39,620
svijetu.

1011
00:51:43,740 --> 00:51:44,560
Halo, McWade?

1012
00:51:45,980 --> 00:51:48,040
Upravo sam vam htio telefonirati, g.

1013
00:51:48,140 --> 00:51:48,360
Conrad.

1014
00:51:48,360 --> 00:51:50,000
Gledajte, morao sam promijeniti svoje planove.

1015
00:51:50,080 --> 00:51:50,780
Odlazim iz Tunisa.

1016
00:51:51,220 --> 00:51:51,960
Sada, ono što želim da učinite je

1017
00:51:51,960 --> 00:51:52,160
ovo.

1018
00:51:52,260 --> 00:51:53,440
Stupite u kontakt s Hockleyem.

1019
00:51:53,880 --> 00:51:55,200
Reci mu da ne šalje novac.

1020
00:51:55,740 --> 00:51:57,380
Donijet ću mu sliku u Bruxelles.

1021
00:51:57,900 --> 00:51:59,120
Tako sam te namjeravao zvati

1022
00:51:59,120 --> 00:51:59,240
oko.

1023
00:51:59,320 --> 00:52:01,180
Ovdje imam telegram od gospodina Hockleya.

1024
00:52:01,800 --> 00:52:02,860
Dobio sam ga jutros.

1025
00:52:03,920 --> 00:52:06,360
Kaže, uh, opsežna istraga...

1026
00:52:09,420 --> 00:52:11,560
Raširena istraga dovela je do prodaje mom klijentu

1027
00:52:11,560 --> 00:52:12,140
nemoguće.

1028
00:52:12,780 --> 00:52:13,400
Dogovorite se.

1029
00:52:13,940 --> 00:52:14,720
Obavijestite Conrada.

1030
00:52:16,920 --> 00:52:17,800
Ispričajte me na trenutak.

1031
00:52:18,220 --> 00:52:19,020
Netko je na vratima.

1032
00:52:19,460 --> 00:52:20,180
Nemoj sada otići.

1033
00:52:25,640 --> 00:52:28,520
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1034
00:52:36,870 --> 00:52:38,210
Sada, samo trenutak, gospodine.

1035
00:53:06,670 --> 00:53:08,210
Sada, želim Hotel International, molim.

1036
00:53:15,880 --> 00:53:16,400
Zdravo?

1037
00:53:16,800 --> 00:53:18,260
Mogu li razgovarati s g. Aramaskom, molim?

1038
00:53:20,060 --> 00:53:20,580
Oh.

1039
00:53:21,220 --> 00:53:22,140
Kada se odjavio?

1040
00:53:23,480 --> 00:53:24,820
Je li ostavio adresu za prosljeđivanje?

1041
00:53:25,900 --> 00:53:26,360
Hvala.

1042
00:53:28,460 --> 00:53:31,200
Hotel Tramonto, Taimina, Sicilija.

1043
00:53:31,660 --> 00:53:32,080
Hvala.

1044
00:53:58,590 --> 00:54:00,150
Nema puno mjesta.

1045
00:54:00,670 --> 00:54:01,710
Oh, neće nam trebati puno mjesta.

1046
00:54:04,810 --> 00:54:06,190
To je samo jedna noć.

1047
00:54:06,310 --> 00:54:08,430
Sicilija i ja ne zauzimamo puno

1048
00:54:08,430 --> 00:54:08,910
prostoru.

1049
00:54:18,480 --> 00:54:19,880
Gdje ćeš spavati?

1050
00:54:30,300 --> 00:54:33,760
Mogu li ući?

1051
00:54:38,310 --> 00:54:40,690
Draga moja, želim ti svaku sreću.

1052
00:54:41,190 --> 00:54:43,190
Moja je iskrena želja da svi dobiju

1053
00:54:43,190 --> 00:54:43,810
što želi.

1054
00:54:44,150 --> 00:54:44,610
Dobar put.

1055
00:54:49,070 --> 00:54:50,790
Hej, odvedi ga na nešto udobno, ha?

1056
00:55:09,130 --> 00:55:10,090
Hvala na cvijeću.

1057
00:55:10,450 --> 00:55:11,570
Nije to bilo ništa, dragi dječače.

1058
00:55:11,910 --> 00:55:12,670
To sam i mislio.

1059
00:55:13,230 --> 00:55:14,430
Usput, ne silazi s broda

1060
00:55:14,430 --> 00:55:14,910
u Palermu.

1061
00:55:15,090 --> 00:55:15,850
Ostanite u svojoj kabini.

1062
00:55:16,670 --> 00:55:17,930
Za ljude koji su tek vjenčani, ovo će

1063
00:55:17,930 --> 00:55:18,970
ne izgleda tako čudno.

1064
00:55:19,210 --> 00:55:19,310
Oh.

1065
00:55:28,310 --> 00:55:29,850
Pa, zaokupi je, dječače.

1066
00:55:30,070 --> 00:55:30,830
Slikanje, mislim.

1067
00:55:31,430 --> 00:55:32,930
Ako ovaj dogovor s Horkleyem uspije, ja ću

1068
00:55:32,930 --> 00:55:33,830
učiniti vas ravnopravnim partnerom.

1069
00:55:34,670 --> 00:55:35,790
Ugodan medeni mjesec.

1070
00:55:36,170 --> 00:55:36,770
s čime?

1071
00:55:37,570 --> 00:55:38,970
Sa svojom mladenkom, naravno.

1072
00:55:39,030 --> 00:55:39,450
Što drugo?

1073
00:55:41,950 --> 00:55:43,350
Još vam se nitko nije javio?

1074
00:55:44,070 --> 00:55:45,290
Oh, tvoja molitva.

1075
00:55:46,330 --> 00:55:47,190
Da, vidiš?

1076
00:55:47,990 --> 00:55:49,850
Bacam kruh u vodu.

1077
00:55:50,230 --> 00:55:51,430
Napravit ću još jednu krišku, ha?

1078
00:56:34,570 --> 00:56:35,150
Reci mu.

1079
00:56:37,210 --> 00:56:38,390
Reci mu što si rekao meni.

1080
00:56:39,190 --> 00:56:41,650
Slika koju sam pregledao bila je originalna.

1081
00:56:42,190 --> 00:56:42,770
On je stručnjak.

1082
00:56:43,230 --> 00:56:43,930
Isprobao ga je.

1083
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Pa nisam ja tako glup, a?

1084
00:56:55,080 --> 00:56:57,060
Oh, molim te, Charles, imam užasnu glavobolju.

1085
00:56:59,880 --> 00:57:01,860
Poznavajući Sama, sklopio je dogovor o prodaji

1086
00:57:01,860 --> 00:57:03,300
Horkley originalna slika...

1087
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
a zatim predložio da napravimo imitaciju

1088
00:57:04,900 --> 00:57:05,000
to.

1089
00:57:05,000 --> 00:57:05,880
Imitacije je napravio iz dva razloga.

1090
00:57:06,040 --> 00:57:07,860
Prvo, da povjerujemo da je original

1091
00:57:07,860 --> 00:57:08,580
izgorjelo je...

1092
00:57:08,580 --> 00:57:10,140
i drugo, dok je prodavao krivotvorine, mogao je

1093
00:57:10,140 --> 00:57:11,020
prodajem original...

1094
00:57:11,020 --> 00:57:12,060
a novac zadržati za sebe.

1095
00:57:13,080 --> 00:57:14,120
Nije loše, ha?

1096
00:57:16,540 --> 00:57:17,540
Pa, Horkley je vani.

1097
00:57:18,460 --> 00:57:20,220
Poznavajući Sama, on neće ići u Rim, ali

1098
00:57:20,220 --> 00:57:21,140
svom sljedećem kupcu.

1099
00:57:39,720 --> 00:57:59,240
Draga, ja sam

1100
00:57:59,240 --> 00:58:00,220
oprosti što sam zadržao...

1101
00:58:06,830 --> 00:58:07,230
Sam.

1102
00:58:18,140 --> 00:58:18,880
tako je.

1103
00:58:19,880 --> 00:58:20,800
ukrao sam ga.

1104
00:58:23,020 --> 00:58:24,760
Ipak nećemo ići u Rim.

1105
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
Taormina je bolja za to.

1106
00:58:27,240 --> 00:58:29,500
Crkva koja posjeduje Di Benedetti je u

1107
00:58:29,500 --> 00:58:29,960
Taormina.

1108
00:58:30,140 --> 00:58:30,660
tako je.

1109
00:58:31,660 --> 00:58:33,820
I idemo tamo vratiti sliku?

1110
00:58:34,100 --> 00:58:34,380
br.

1111
00:58:36,200 --> 00:58:37,120
Da ga prodam.

1112
00:58:40,910 --> 00:58:41,950
Zašto ne kažeš nešto?

1113
00:58:44,770 --> 00:58:46,090
U redu, ja sam lopov.

1114
00:58:52,330 --> 00:58:53,650
Pa reci nešto.

1115
00:59:01,070 --> 00:59:03,030
Ništa bolje od bračne noći za upoznavanje

1116
00:59:03,030 --> 00:59:04,530
sa svojim mužem, postoji li?

1117
00:59:17,760 --> 00:59:22,920
Sam, ponekad ljudi uzimaju stvari jer ne mogu

1118
00:59:22,920 --> 00:59:23,620
pomoći sebi.

1119
00:59:26,140 --> 00:59:26,920
Hvala.

1120
00:59:27,520 --> 00:59:28,540
Ali to nije moj razlog.

1121
00:59:28,540 --> 00:59:31,360
I nemojmo za to kriviti okoliš.

1122
00:59:31,920 --> 00:59:34,040
Nisam rođen u sirotinjskoj četvrti, oče moj

1123
00:59:34,040 --> 00:59:34,960
nije me pobijedio...

1124
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
i ne mrzim svoju majku.

1125
00:59:37,280 --> 00:59:38,520
Zapravo, ne mogu se sjetiti niti jedne

1126
00:59:38,520 --> 00:59:40,340
razlog zašto bi mi trebao oprostiti...

1127
00:59:40,340 --> 00:59:41,560
ili čak žele.

1128
00:59:43,040 --> 00:59:44,860
Samo pokušavam razumjeti.

1129
00:59:45,500 --> 00:59:46,900
Lagao si mi?

1130
00:59:47,360 --> 00:59:47,720
Pravo.

1131
00:59:48,620 --> 00:59:50,300
Ali Felix je tvoj prijatelj.

1132
00:59:51,280 --> 00:59:53,480
Rekli ste mu da je slika spaljena.

1133
00:59:54,460 --> 00:59:54,920
Zašto?

1134
00:59:55,340 --> 00:59:56,020
Oh, on.

1135
00:59:56,760 --> 00:59:57,880
To je opet nešto drugo.

1136
00:59:58,340 --> 00:59:59,580
Zlatno pravilo, dušo, znaš.

1137
00:59:59,860 --> 01:00:00,640
Učiniti drugima.

1138
01:00:01,440 --> 01:00:02,540
Ali ono što mi je napravio, ima

1139
01:00:02,540 --> 01:00:02,880
dolazi.

1140
01:00:03,760 --> 01:00:04,560
Što je učinio?

1141
01:00:05,740 --> 01:00:07,580
Oh, imali smo ravnopravno partnerstvo.

1142
01:00:08,040 --> 01:00:09,500
Znaš, preuzeo sam sve rizike i

1143
01:00:09,500 --> 01:00:10,260
dobio je sav novac.

1144
01:00:10,820 --> 01:00:11,520
Sve do sada.

1145
01:00:12,900 --> 01:00:14,520
Oh, to je između njega i mene.

1146
01:00:16,700 --> 01:00:19,180
Što se nas tiče...

1147
01:00:19,940 --> 01:00:21,400
Želi dobar savjet, Anna.

1148
01:00:23,100 --> 01:00:24,920
Otiđite od njega sada prije nego što stignete

1149
01:00:24,920 --> 01:00:25,480
boljeti više.

1150
01:00:26,420 --> 01:00:27,980
Želiš da odem?

1151
01:00:29,900 --> 01:00:31,500
Ali to očekuješ od mene.

1152
01:00:32,840 --> 01:00:33,220
Da.

1153
01:00:34,580 --> 01:00:36,440
Uvijek misliš loše o ljudima.

1154
01:00:37,940 --> 01:00:38,960
ja ne idem.

1155
01:00:39,460 --> 01:00:40,040
Ja ostajem.

1156
01:00:41,540 --> 01:00:42,060
Zašto?

1157
01:00:43,160 --> 01:00:44,300
Jer te volim.

1158
01:00:46,580 --> 01:00:47,920
Stvarno voliš, zar ne?

1159
01:00:56,740 --> 01:00:57,400
ja znam

1160
01:00:58,160 --> 01:00:59,780
Tek ste me upoznali?

1161
01:01:00,720 --> 01:01:01,220
Da.

1162
01:01:01,920 --> 01:01:02,440
Hvala.

1163
01:01:26,580 --> 01:01:27,920
Gospodine Aramescu, molim vas.

1164
01:01:28,080 --> 01:01:29,160
Tko zove, molim?

1165
01:01:29,780 --> 01:01:30,780
Sam Conrad.

1166
01:01:31,600 --> 01:01:33,460
Gospodin Aramescu nije u svojoj sobi.

1167
01:01:34,240 --> 01:01:35,100
Znate li gdje bi mogao biti?

1168
01:01:35,960 --> 01:01:37,280
Jučer je vozio automobil.

1169
01:01:37,780 --> 01:01:39,300
Kad se vrati, tko može reći?

1170
01:01:39,800 --> 01:01:41,220
Večeras, možda sutra.

1171
01:01:41,800 --> 01:01:42,680
Želite li ostaviti poruku?

1172
01:01:43,740 --> 01:01:45,800
Reci mu da je Sam Conrad ovdje.

1173
01:01:45,800 --> 01:01:47,260
Odsjeo sam u hotelu Nazionale.

1174
01:01:48,260 --> 01:02:08,560
Pa, on je

1175
01:02:08,560 --> 01:02:08,880
ovdje

1176
01:02:10,840 --> 01:02:12,420
Ne budi tako zagonetan, Charles.

1177
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Conrade, on je ovdje.

1178
01:02:14,660 --> 01:02:16,100
Tražio je gospodina Aramescua.

1179
01:02:16,980 --> 01:02:18,100
Što čekamo?

1180
01:02:18,480 --> 01:02:19,500
Znamo da on ima sliku.

1181
01:02:20,780 --> 01:02:22,520
Da, dragi dječače, ali pitanje je gdje?

1182
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Gdje ga ima?

1183
01:02:24,480 --> 01:02:25,460
Što bismo trebali učiniti?

1184
01:02:25,600 --> 01:02:26,560
Čekati dok ga ne proda?

1185
01:02:27,520 --> 01:02:27,960
Točno.

1186
01:02:28,640 --> 01:02:29,560
Čekamo.

1187
01:02:30,840 --> 01:02:31,960
Vraća se Aramescu.

1188
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
Anton ga čeka.

1189
01:02:34,640 --> 01:02:35,820
Ti čekaj Sama.

1190
01:02:36,740 --> 01:02:40,260
A kad se Aramescu i Sam skupe, jedan

1191
01:02:40,260 --> 01:02:41,520
s novcem, a drugi s

1192
01:02:41,520 --> 01:02:44,440
slikanje, tada ulazimo.

1193
01:02:46,200 --> 01:02:47,320
Do tada, čekamo.

1194
01:02:50,560 --> 01:02:52,200
Oh, taština, taština.

1195
01:02:53,960 --> 01:02:55,920
Mislite li da bi majmunske žlijezde bile

1196
01:02:55,920 --> 01:02:56,320
lakše?

1197
01:03:36,790 --> 01:03:37,790
slažem se

1198
01:03:38,050 --> 01:03:39,450
To je strašna stvar.

1199
01:03:39,930 --> 01:03:40,530
Zločin.

1200
01:03:40,850 --> 01:03:42,790
Ne samo protiv Crkve, nego i protiv

1201
01:03:42,790 --> 01:03:42,890
ljudi.

1202
01:03:42,890 --> 01:03:45,690
Ali protiv ovih ljudi, koji smatraju ovo mjesto

1203
01:03:45,690 --> 01:03:46,370
kao svetište.

1204
01:03:48,190 --> 01:03:49,250
Oprostite, svećenike.

1205
01:03:49,530 --> 01:03:53,230
Uz vaše dopuštenje, gospođo Conrad, ja sam detektiv

1206
01:03:53,230 --> 01:03:53,890
Massiro.

1207
01:03:55,130 --> 01:03:55,370
Policija.

1208
01:03:58,730 --> 01:04:00,310
Govorite engleski, molim.

1209
01:04:00,810 --> 01:04:02,790
Ne treba nikoga uzbunjivati ​​zbog slike.

1210
01:04:03,590 --> 01:04:05,190
Jučer ste stigli u Palermo.

1211
01:04:05,390 --> 01:04:07,790
Kupujete, kupujete stvari, ali činite

1212
01:04:07,790 --> 01:04:08,610
ne ići u crkvu.

1213
01:04:08,790 --> 01:04:10,570
Danas ste stigli u Taorminu.

1214
01:04:10,570 --> 01:04:13,090
Ovdje ima mnogo finih trgovina, zanimljivih mjesta.

1215
01:04:13,290 --> 01:04:14,710
Drevne ruševine koje treba posjetiti.

1216
01:04:15,090 --> 01:04:15,550
Ali ne.

1217
01:04:16,210 --> 01:04:17,690
Vi prvi dolazite u crkvu.

1218
01:04:18,490 --> 01:04:19,210
Ova crkva.

1219
01:04:20,370 --> 01:04:22,330
Ili si jako religiozan ili si jako kriv.

1220
01:04:23,290 --> 01:04:24,390
Nemaš mi što reći?

1221
01:04:25,630 --> 01:04:27,170
Vaš muž je lopov, senora.

1222
01:04:27,250 --> 01:04:28,370
Znamo da je ukrao sliku.

1223
01:04:28,890 --> 01:04:29,370
Ah.

1224
01:04:30,030 --> 01:04:32,230
Kažete da ovaj policajac blefira.

1225
01:04:32,450 --> 01:04:33,770
Ako biste mogli dokazati da je moj muž a

1226
01:04:33,770 --> 01:04:34,510
lopov, on bi ga uhitio.

1227
01:04:34,670 --> 01:04:36,570
Ah, si, has ragione.

1228
01:04:37,450 --> 01:04:39,970
Ali najvažniji je povratak

1229
01:04:39,970 --> 01:04:40,270
slikanje.

1230
01:04:41,810 --> 01:04:43,190
Što mogu učiniti, kažete?

1231
01:04:43,810 --> 01:04:45,970
Žena je razumnija u tim stvarima,

1232
01:04:46,150 --> 01:04:46,310
senora.

1233
01:04:46,390 --> 01:04:47,650
Ne želi vidjeti svog muža

1234
01:04:47,650 --> 01:04:48,070
u zatvoru.

1235
01:04:48,570 --> 01:04:50,030
I tamo će on biti ako

1236
01:04:50,030 --> 01:04:50,890
slika se ne vraća.

1237
01:04:52,190 --> 01:04:54,630
Pitate što ako se vrati, što

1238
01:04:54,630 --> 01:04:54,970
tada?

1239
01:04:55,090 --> 01:04:56,150
Što će biti s mojim mužem?

1240
01:04:56,930 --> 01:04:58,050
Jako dobar kviz.

1241
01:04:59,690 --> 01:05:02,510
Jamčim da će s njim ići puno lakše

1242
01:05:02,510 --> 01:05:02,650
njega.

1243
01:05:03,390 --> 01:05:04,250
tko zna

1244
01:05:04,250 --> 01:05:05,510
Možda čak i slobodu.

1245
01:05:09,700 --> 01:05:11,160
Imate još pitanja?

1246
01:05:12,020 --> 01:05:12,320
Ne?

1247
01:05:13,200 --> 01:05:13,620
Dobro.

1248
01:05:13,740 --> 01:05:14,660
Hoćemo li otići po sliku?

1249
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
Prekosutra.

1250
01:05:19,120 --> 01:05:19,920
Nedjelja navečer.

1251
01:05:20,760 --> 01:05:22,120
Mogu li onda dati svoj odgovor?

1252
01:05:22,720 --> 01:05:23,660
Zašto ne sada?

1253
01:05:25,680 --> 01:05:27,400
Vrijeme neće kupiti njegovu slobodu, senora.

1254
01:05:27,900 --> 01:05:29,480
Prije nego što napustiš Siciliju, uzet ću to

1255
01:05:29,480 --> 01:05:30,960
slikanje ili će ti muž biti u zatvoru.

1256
01:05:32,040 --> 01:05:33,340
Trećeg puta nema.

1257
01:05:34,740 --> 01:05:36,060
U redu.

1258
01:05:36,740 --> 01:05:38,260
Vidimo se u nedjelju.

1259
01:05:39,340 --> 01:05:39,940
Zbogom.

1260
01:05:46,340 --> 01:05:47,440
Bok.

1261
01:05:47,800 --> 01:05:48,120
Zdravo.

1262
01:05:51,860 --> 01:05:56,320
gdje si bio

1263
01:05:56,940 --> 01:05:58,040
Gledajući oko sebe.

1264
01:05:59,060 --> 01:06:00,700
Ovdje je jako lijepo.

1265
01:06:00,900 --> 01:06:01,740
a ti

1266
01:06:02,100 --> 01:06:02,940
Gledajući oko sebe.

1267
01:06:07,340 --> 01:06:08,960
Znaš, dugujem ti ispriku.

1268
01:06:10,060 --> 01:06:11,200
Ove skice su dobre.

1269
01:06:12,380 --> 01:06:13,680
Pretpostavljam da ih nikad nisam pogledao

1270
01:06:13,680 --> 01:06:14,000
prije.

1271
01:06:21,520 --> 01:06:23,140
Pretpostavljam da te nikad nisam pogledao

1272
01:06:23,140 --> 01:06:23,760
prije bilo kojeg.

1273
01:06:25,880 --> 01:06:27,160
Želite li malo vina?

1274
01:06:42,970 --> 01:06:43,370
Dragi.

1275
01:06:45,290 --> 01:06:48,150
Ona imitacija Benettija koju sam radio, sjećaš se?

1276
01:06:49,130 --> 01:06:50,650
Rekao sam ti da zaboraviš.

1277
01:06:51,530 --> 01:06:53,190
Kako ćeš to učiniti da izgleda

1278
01:06:53,190 --> 01:06:53,630
stari?

1279
01:06:53,950 --> 01:06:55,150
Kao pravi Benetti?

1280
01:06:55,850 --> 01:06:56,330
Zašto?

1281
01:06:57,930 --> 01:07:01,470
Žena bi trebala znati posao svog muža, zar ne?

1282
01:07:02,050 --> 01:07:02,370
br.

1283
01:07:03,210 --> 01:07:04,370
Reci mi, molim te.

1284
01:07:06,090 --> 01:07:09,130
Nakon što je gotovo dolazi lak.

1285
01:07:09,930 --> 01:07:12,290
Zatim morate napraviti sitne pukotine u

1286
01:07:12,290 --> 01:07:12,630
slikati.

1287
01:07:12,630 --> 01:07:15,050
Ali kako?

1288
01:07:18,130 --> 01:07:18,730
Prvi.

1289
01:07:22,320 --> 01:07:22,920
Drugi.

1290
01:07:27,430 --> 01:07:28,170
I treće.

1291
01:07:29,550 --> 01:07:30,030
Da.

1292
01:07:46,030 --> 01:07:48,850
Ovo je starogrčko kazalište izgrađeno u

1293
01:07:48,850 --> 01:07:52,630
358. pr. Kr. To je Montaigne.

1294
01:09:36,080 --> 01:09:37,819
Je li vas gospodin Adams već pozvao natrag?

1295
01:09:38,060 --> 01:09:38,500
Da gospodine.

1296
01:09:38,580 --> 01:09:39,600
Vjerujem da je u svojoj sobi.

1297
01:09:41,439 --> 01:09:41,979
Hvala.

1298
01:09:50,090 --> 01:09:51,890
Hoćete li nazvati sobu gospodina Aramescua, molim?

1299
01:09:54,250 --> 01:09:54,990
Nema veze.

1300
01:09:55,470 --> 01:09:56,270
Hvala.

1301
01:10:55,780 --> 01:10:56,260
Spavanje?

1302
01:10:56,840 --> 01:10:57,160
br.

1303
01:10:59,200 --> 01:11:00,440
Hotel Tramonto, molim.

1304
01:11:00,900 --> 01:11:02,180
Dušo, prošetaj oko sat vremena,

1305
01:11:02,340 --> 01:11:02,440
a?

1306
01:11:03,500 --> 01:11:04,200
Nešto nije u redu?

1307
01:11:04,260 --> 01:11:04,660
Ne, ne, ne.

1308
01:11:04,660 --> 01:11:05,140
Samo posao.

1309
01:11:07,120 --> 01:11:07,600
Sam.

1310
01:11:07,600 --> 01:11:08,620
Zdravo?

1311
01:11:09,100 --> 01:11:10,680
Gospodine Aramescu, molim vas.

1312
01:11:10,880 --> 01:11:12,260
Možemo li otići odavde?

1313
01:11:12,680 --> 01:11:13,120
Možda.

1314
01:11:13,420 --> 01:11:13,780
Večeras?

1315
01:11:14,340 --> 01:11:14,900
Vidjet ćemo.

1316
01:11:16,920 --> 01:11:18,960
Pozdrav, g. Aramescu.

1317
01:11:25,520 --> 01:11:27,020
Ovo je Sam Conreed.

1318
01:11:27,860 --> 01:11:28,760
Možeš li odmah doći?

1319
01:11:29,040 --> 01:11:29,340
Da.

1320
01:11:30,620 --> 01:11:31,440
Imaš li gotovine?

1321
01:11:31,780 --> 01:11:33,440
Naravno.

1322
01:11:50,620 --> 01:11:52,620
Soba 206, molim.

1323
01:12:01,790 --> 01:12:02,310
Da?

1324
01:12:04,290 --> 01:12:04,810
Dobro.

1325
01:12:05,430 --> 01:12:06,210
Pa, ostani s njim.

1326
01:12:06,510 --> 01:12:07,210
pridružit ću ti se.

1327
01:12:07,890 --> 01:12:10,250
I reci Charlesu da zaboravi gospođu Conreed.

1328
01:12:13,610 --> 01:12:14,570
Posao, draga moja.

1329
01:12:21,790 --> 01:12:44,290
Gdje je

1330
01:12:44,290 --> 01:12:44,570
slikanje?

1331
01:12:47,870 --> 01:12:49,010
gdje je

1332
01:12:51,390 --> 01:12:53,290
gdje je

1333
01:12:56,630 --> 01:12:58,070
Odmah?

1334
01:12:58,790 --> 01:12:58,970
Si.

1335
01:13:01,730 --> 01:13:09,900
Gdje je Charles?

1336
01:13:57,020 --> 01:13:58,260
Marufe, čekat ću u predvorju.

1337
01:13:59,020 --> 01:14:00,300
I skloni to oružje.

1338
01:14:01,260 --> 01:14:02,000
Kako ste znali?

1339
01:14:05,940 --> 01:14:07,520
Imam tri dodatna osjetila.

1340
01:14:08,480 --> 01:14:10,380
Oprez, sumnjičavost i nepovjerenje.

1341
01:14:11,540 --> 01:14:12,920
Što vas je tako dugo držalo podalje?

1342
01:14:13,120 --> 01:14:13,680
Policija.

1343
01:14:13,680 --> 01:14:15,200
Detektiv Massimo.

1344
01:14:15,940 --> 01:14:16,880
Zato sam otišao.

1345
01:14:17,880 --> 01:14:19,240
On je taj koji je pronašao sliku kada

1346
01:14:19,240 --> 01:14:19,980
prije je ukraden.

1347
01:14:21,980 --> 01:14:22,360
Oh.

1348
01:14:25,220 --> 01:14:25,740
Oh.

1349
01:14:32,600 --> 01:14:34,680
Ovo je vrlo važan trenutak u mom

1350
01:14:34,680 --> 01:14:35,080
života.

1351
01:14:35,360 --> 01:14:35,880
I moj također.

1352
01:14:37,160 --> 01:14:40,740
Kažu da bi trebalo liječiti ljude.

1353
01:14:41,280 --> 01:14:42,540
Očekujem da će me izliječiti od a

1354
01:14:42,540 --> 01:14:42,960
puno stvari.

1355
01:14:53,540 --> 01:14:53,940
Glavni.

1356
01:14:55,520 --> 01:14:56,960
Opet si me pokušao prevariti.

1357
01:14:58,340 --> 01:14:59,380
Misliš li da sam slijepa?

1358
01:15:00,860 --> 01:15:02,200
Misliš li da ću se time prevariti

1359
01:15:02,200 --> 01:15:02,900
jeftina imitacija?

1360
01:15:03,340 --> 01:15:04,260
Pogledaj, gdje je natpis?

1361
01:15:05,360 --> 01:15:07,020
Latinski natpis, od pape do

1362
01:15:07,020 --> 01:15:07,320
crkva.

1363
01:15:09,100 --> 01:15:10,000
Pogledaj, pogledaj.

1364
01:15:10,020 --> 01:15:11,040
Je li to Panettijev rad?

1365
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
Dakle, ipak je spaljeno.

1366
01:15:14,980 --> 01:15:15,580
Ne, nije.

1367
01:15:15,840 --> 01:15:16,940
Da, bilo je, bilo je.

1368
01:15:17,020 --> 01:15:17,320
šuti.

1369
01:15:18,720 --> 01:15:21,940
Sve ove godine pokušavam pronaći krivotvorinu.

1370
01:15:25,180 --> 01:15:27,100
Misliš da sam budala, ha?

1371
01:15:28,500 --> 01:15:29,520
Ne razumiješ.

1372
01:15:31,280 --> 01:15:32,080
kako možeš

1373
01:15:33,740 --> 01:15:35,440
Vama slika znači samo novac.

1374
01:15:36,660 --> 01:15:39,940
Za mene je njegovo posjedovanje prava ekstaza

1375
01:15:39,940 --> 01:15:40,900
trenutak ljubavi.

1376
01:15:41,700 --> 01:15:44,180
Posjedovati nešto što nitko drugi ne može

1377
01:15:44,180 --> 01:15:44,600
imati.

1378
01:15:44,980 --> 01:15:45,680
Vrati se u svoj hotel.

1379
01:15:45,680 --> 01:15:46,980
Donijet ću sliku, onu pravu.

1380
01:15:49,520 --> 01:15:50,400
Što s njima?

1381
01:15:51,060 --> 01:15:52,960
Slijedit će te, ali poznavajući Felixa, neće

1382
01:15:52,960 --> 01:15:53,440
dirati te.

1383
01:15:53,720 --> 01:15:54,260
Ali ne mogu...

1384
01:15:57,720 --> 01:15:58,140
Sam.

1385
01:16:25,900 --> 01:16:26,360
ur.

1386
01:16:30,200 --> 01:16:31,420
Upali svjetlo, Emma.

1387
01:16:31,620 --> 01:16:31,820
br.

1388
01:16:32,960 --> 01:16:35,020
Ne, molim te, ne osjećam se dobro.

1389
01:16:37,940 --> 01:16:39,160
Tvoj prijatelj, Fern.

1390
01:16:40,020 --> 01:16:40,480
Da?

1391
01:16:40,480 --> 01:16:41,660
Detektiv Macero.

1392
01:16:43,240 --> 01:16:45,940
Gospođa Conrad ima posla sa mnom, rekao je.

1393
01:16:47,420 --> 01:16:48,340
Kakav posao?

1394
01:16:50,360 --> 01:16:52,060
Dogovorili ste se s njim, zar ne?

1395
01:16:54,860 --> 01:16:55,560
zar ne?

1396
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
Da i ne.

1397
01:17:09,110 --> 01:17:10,350
Što ti je obećao?

1398
01:17:10,350 --> 01:17:11,210
Neki dio nagrade?

1399
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Sam, molim te.

1400
01:17:13,550 --> 01:17:15,290
Oh, oprostite, zaboravio sam da ste umjetnik,

1401
01:17:15,390 --> 01:17:15,750
nježan.

1402
01:17:16,570 --> 01:17:17,990
Što ste još morali prevrnuti

1403
01:17:17,990 --> 01:17:18,870
osim slike?

1404
01:17:18,970 --> 01:17:19,330
i ja?

1405
01:17:19,630 --> 01:17:19,930
br.

1406
01:17:20,850 --> 01:17:22,510
Ako mu dam sliku, ti jesi

1407
01:17:22,510 --> 01:17:22,730
besplatno.

1408
01:17:23,370 --> 01:17:24,330
Pustit ćeš nas na miru.

1409
01:17:25,390 --> 01:17:26,110
gdje je

1410
01:17:27,530 --> 01:17:28,770
Slika, gdje je?

1411
01:17:29,690 --> 01:17:31,330
Namjeravao te uhititi.

1412
01:17:32,210 --> 01:17:33,610
Zato sam završio imitaciju.

1413
01:17:34,370 --> 01:17:35,910
Zato sam odveo benedikta u...

1414
01:17:35,910 --> 01:17:36,450
gdje je

1415
01:17:37,870 --> 01:17:39,150
Gdje si ga stavio?

1416
01:17:48,860 --> 01:17:52,640
Pitao sam te gdje...

1417
01:17:56,300 --> 01:17:57,320
Što se dogodilo?

1418
01:17:59,140 --> 01:17:59,820
Charles?

1419
01:18:01,240 --> 01:18:04,340
Također želi znati gdje je

1420
01:18:04,340 --> 01:18:04,680
slikanje.

1421
01:18:05,940 --> 01:18:07,320
ne govorim.

1422
01:18:08,900 --> 01:18:11,560
Ima mnogo boli, ali ja ne

1423
01:18:11,560 --> 01:18:11,820
reći.

1424
01:18:11,820 --> 01:18:13,660
Znate li zašto?

1425
01:18:15,100 --> 01:18:15,720
br.

1426
01:18:16,320 --> 01:18:17,920
Jer ne vjerujete ni u što.

1427
01:18:18,740 --> 01:18:21,980
Ni u meni, ni u nama, pa čak ni u sebi.

1428
01:18:23,320 --> 01:18:24,840
Vi se ne mijenjate.

1429
01:18:25,920 --> 01:18:27,140
Ja se ne mijenjam.

1430
01:18:31,410 --> 01:18:33,830
Benedikt, ispod stola je.

1431
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
rekao si mi.

1432
01:18:37,850 --> 01:18:38,910
Rekao si da idem.

1433
01:18:39,750 --> 01:18:40,550
Vi ste u pravu.

1434
01:18:41,590 --> 01:18:42,410
Sada idem.

1435
01:18:42,410 --> 01:18:43,550
čekaj malo

1436
01:18:44,530 --> 01:18:46,290
Imaš ono što želiš.

1437
01:18:47,570 --> 01:18:48,230
Adam!

1438
01:19:12,200 --> 01:19:12,940
Operater.

1439
01:20:04,160 --> 01:20:05,280
Dobro jutro.

1440
01:20:05,860 --> 01:20:08,320
Gospođa Conrad me zamolila da je zovem ovako

1441
01:20:08,320 --> 01:20:08,700
jutro.

1442
01:20:09,000 --> 01:20:09,500
Ne unutra.

1443
01:20:10,340 --> 01:20:11,800
Ja sam detektiv Macero.

1444
01:20:12,600 --> 01:20:13,020
Da?

1445
01:20:15,400 --> 01:20:16,680
Mogu li sjesti?

1446
01:20:16,680 --> 01:20:16,900
br.

1447
01:20:21,040 --> 01:20:22,780
Moja svrha dolaska ovdje...

1448
01:20:22,780 --> 01:20:23,580
To me ne zanima.

1449
01:20:24,380 --> 01:20:26,140
Imam ovlasti da vas uhitim, g.

1450
01:20:26,220 --> 01:20:26,440
Conrad.

1451
01:20:26,640 --> 01:20:27,020
Sada.

1452
01:20:27,480 --> 01:20:29,500
Moramo poštovati autoritet, zar ne?

1453
01:20:29,660 --> 01:20:30,500
O slici.

1454
01:20:31,620 --> 01:20:32,400
Koja slika?

1455
01:20:32,900 --> 01:20:34,700
Dao sam riječ gospođi Conrad da

1456
01:20:34,700 --> 01:20:35,760
ne raditi ništa do nedjelje.

1457
01:20:36,660 --> 01:20:37,560
Danas je nedjelja.

1458
01:20:38,400 --> 01:20:40,100
Dan joj završava večeras u osam sati.

1459
01:20:41,480 --> 01:20:42,640
Vratit ću se tada.

1460
01:20:43,180 --> 01:20:43,940
Sigurna sam da hoćeš.

1461
01:20:46,680 --> 01:20:47,580
Ti ćeš me čekati.

1462
01:20:48,520 --> 01:20:48,620
Da?

1463
01:20:49,100 --> 01:20:49,700
Osam sati.

1464
01:20:49,820 --> 01:20:51,140
Neću otići bez tebe.

1465
01:20:58,920 --> 01:20:59,760
Ja ću te čekati.

1466
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Odmah se vraćam.

1467
01:21:38,050 --> 01:21:38,890
uđi.

1468
01:21:46,500 --> 01:21:47,560
Bok, Sam.

1469
01:21:47,900 --> 01:21:48,720
Moj dragi dječak.

1470
01:21:49,320 --> 01:21:50,540
Što te zadržalo tako dugo?

1471
01:21:52,040 --> 01:21:52,640
Izvanredan.

1472
01:21:53,640 --> 01:21:54,940
Nije li izvanredan?

1473
01:21:55,580 --> 01:21:56,400
Neću ga zadržati unutra.

1474
01:21:56,640 --> 01:21:57,500
Poslužite se pićem.

1475
01:21:58,320 --> 01:21:58,840
Dobro.

1476
01:22:00,880 --> 01:22:02,360
Hoćemo li razgovarati o poslu?

1477
01:22:03,040 --> 01:22:03,560
Zašto raspravljati?

1478
01:22:04,580 --> 01:22:05,560
Imamo sliku.

1479
01:22:06,360 --> 01:22:07,260
To je mušterija.

1480
01:22:09,780 --> 01:22:10,220
divno.

1481
01:22:11,200 --> 01:22:12,880
No, to nam ne daje puno vremena

1482
01:22:12,880 --> 01:22:13,060
to?

1483
01:22:13,340 --> 01:22:15,160
Dovoljno vremena za razgovor o nekoliko detalja.

1484
01:22:15,860 --> 01:22:16,320
Oh, da.

1485
01:22:16,420 --> 01:22:18,400
Pa, mislim da bismo se svi željeli ispričati

1486
01:22:18,400 --> 01:22:21,140
za nesretni događaj u vezi s gospođom Conrad.

1487
01:22:21,820 --> 01:22:22,700
Posebno Charles.

1488
01:22:23,200 --> 01:22:24,100
Nije li tako, Charles?

1489
01:22:25,880 --> 01:22:26,320
Charles.

1490
01:22:27,860 --> 01:22:28,300
Da.

1491
01:22:31,220 --> 01:22:32,940
Usput, kako je naš dragi mali

1492
01:22:32,940 --> 01:22:33,140
Anna?

1493
01:22:33,140 --> 01:22:38,350
reći ću ti što.

1494
01:22:38,830 --> 01:22:40,450
Zaboravit ću da te trebam ubiti

1495
01:22:40,450 --> 01:22:42,430
ako ćeš zaboraviti Charlesov impulzivan čin.

1496
01:22:44,050 --> 01:22:44,810
Pa sad.

1497
01:22:45,530 --> 01:22:47,810
Hoćemo li vidjeti sliku i početi?

1498
01:22:48,230 --> 01:22:49,250
Možda nam nedostaje naš kupac.

1499
01:22:55,230 --> 01:22:56,290
Ima dosta vremena.

1500
01:22:58,010 --> 01:22:59,110
Ti si pametan čovjek, Felix.

1501
01:22:59,210 --> 01:22:59,730
Reci mi nešto.

1502
01:23:00,350 --> 01:23:01,750
Bilo što, dragi dječače, bilo što.

1503
01:23:02,210 --> 01:23:03,690
Zašto je Anna pretrpjela te batine?

1504
01:23:04,730 --> 01:23:06,670
Poznavajući Charlesa, pretpostavljam da nije imala mnogo

1505
01:23:06,670 --> 01:23:07,390
izbor, zar ne?

1506
01:23:07,930 --> 01:23:09,350
Mogla mu je reći što je slika

1507
01:23:09,350 --> 01:23:09,690
bio je.

1508
01:23:09,770 --> 01:23:10,230
Zašto nije?

1509
01:23:11,590 --> 01:23:11,990
Novac.

1510
01:23:12,730 --> 01:23:13,870
Bio je to dobar razlog kao i svaki drugi,

1511
01:23:14,150 --> 01:23:14,650
najbolji.

1512
01:23:15,190 --> 01:23:16,150
Nije to bio njezin razlog.

1513
01:23:17,850 --> 01:23:18,770
Je li to bila loša batina?

1514
01:23:19,210 --> 01:23:20,050
Nema šanse.

1515
01:23:22,150 --> 01:23:23,410
Vjerojatno te voljela.

1516
01:23:24,630 --> 01:23:26,170
Da, siguran sam da je to bilo.

1517
01:23:27,010 --> 01:23:28,810
Moje iskustvo je da nikada ne možete vjerovati

1518
01:23:28,810 --> 01:23:30,330
ljudi koji su zaljubljeni, posebno žene.

1519
01:23:31,310 --> 01:23:32,190
Krajnje nepredvidiv.

1520
01:23:32,670 --> 01:23:33,450
Vrlo nepraktično.

1521
01:23:35,330 --> 01:23:36,930
Možda je ubijena.

1522
01:23:41,170 --> 01:23:42,170
I znala je to.

1523
01:23:43,150 --> 01:23:44,850
Nije joj bilo svejedno.

1524
01:23:45,670 --> 01:23:47,550
Dragi dječače, svijet, kao što znamo, jest

1525
01:23:47,550 --> 01:23:49,330
napučen svakakvim luđacima.

1526
01:23:49,510 --> 01:23:50,770
Sada uzmimo stare kršćane.

1527
01:23:51,470 --> 01:23:53,190
Bili su spremni da ih pojedu lavovi

1528
01:23:53,190 --> 01:23:53,710
i bili su.

1529
01:23:54,450 --> 01:23:56,350
Postoje samo dvije vrste ljudi, tj

1530
01:23:56,350 --> 01:23:59,170
nepraktično i praktično, a ne možete učiniti

1531
01:23:59,170 --> 01:24:00,510
poslovati s nepraktičnim.

1532
01:24:00,630 --> 01:24:01,610
Najbolje je ostati

1533
01:24:01,610 --> 01:24:02,290
daleko od njih.

1534
01:24:02,490 --> 01:24:04,610
Brkaju vjeru i etiku s poslom.

1535
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Imaš li vjere, Felixe?

1536
01:24:06,070 --> 01:24:06,470
Sigurno.

1537
01:24:07,370 --> 01:24:09,850
Moja vjera je da ništa nije vrijedno vjerovanja

1538
01:24:09,850 --> 01:24:10,110
u

1539
01:24:10,370 --> 01:24:12,730
Moja vjera je nevjera, a tako i vaša.

1540
01:24:13,470 --> 01:24:14,550
Ako se toga odreknemo, što smo mi

1541
01:24:14,550 --> 01:24:15,190
će živjeti od?

1542
01:24:16,090 --> 01:24:17,830
Čovjek mora vjerovati u nešto, čak

1543
01:24:17,830 --> 01:24:18,390
ako nije ništa.

1544
01:24:23,060 --> 01:24:23,840
Neka zvoni.

1545
01:24:26,020 --> 01:24:27,780
Prvo, sliku, molim.

1546
01:24:43,590 --> 01:24:44,430
Da gospodine.

1547
01:24:44,430 --> 01:24:45,010
Izvanredan.

1548
01:24:45,530 --> 01:24:46,890
Zamotat ću ti ga.

1549
01:24:53,780 --> 01:24:55,060
Pridrži ovo, molim te.

1550
01:25:02,080 --> 01:25:07,300
Vodite ga odavde.

1551
01:25:07,780 --> 01:25:08,060
Anton.

1552
01:25:08,060 --> 01:25:08,240
hajde

1553
01:25:11,660 --> 01:25:13,580
Pa, Sam, bolje da požuriš.

1554
01:25:14,120 --> 01:25:14,980
Oh, da, tako je.

1555
01:25:15,160 --> 01:25:15,840
Što je s tvojim vremenom?

1556
01:25:17,760 --> 01:25:19,300
O tvom udjelu.

1557
01:25:19,460 --> 01:25:20,000
Ja ću ga nabaviti.

1558
01:25:20,100 --> 01:25:20,520
Ne brini.

1559
01:25:21,020 --> 01:25:21,380
Bok.

1560
01:25:27,800 --> 01:25:28,280
Operater?

1561
01:25:29,140 --> 01:25:30,080
Ovo je g. Connery.

1562
01:25:30,900 --> 01:25:33,260
Čeka li me detektiv Masiero

1563
01:25:33,260 --> 01:25:33,640
za stolom?

1564
01:25:34,100 --> 01:25:34,540
Da gospodine.

1565
01:25:35,500 --> 01:25:36,340
Samo trenutak, molim.

1566
01:25:36,340 --> 01:25:37,040
To nije on.

1567
01:25:43,720 --> 01:25:44,120
Zdravo?

1568
01:25:45,220 --> 01:25:46,020
Detektiv Masiero?

1569
01:25:46,640 --> 01:25:47,260
Ovo je Connery.

1570
01:25:48,300 --> 01:25:49,480
O toj slici.

1571
01:25:50,360 --> 01:25:51,880
Bio sam na putu dolje s njim

1572
01:25:51,880 --> 01:25:53,520
kad su ušla tri čovjeka i bilo je

1573
01:25:53,520 --> 01:25:55,700
tuča, a sliku su odnijeli

1574
01:25:55,700 --> 01:25:56,160
od mene.

1575
01:25:56,560 --> 01:25:57,700
Slika je umotana u novine.

1576
01:25:59,280 --> 01:26:00,680
Uspio sam pogoditi jednog od muškaraca.

1577
01:26:00,780 --> 01:26:01,740
Nos bi mu trebao krvariti.

1578
01:26:06,060 --> 01:26:07,240
Samo trenutak, molim.

1579
01:26:09,800 --> 01:26:10,600
Oui.

1580
01:26:34,890 --> 01:26:37,690
gospodine Connery?

1581
01:26:39,430 --> 01:26:41,290
Primili ste moj telegram.

1582
01:26:42,630 --> 01:26:42,970
Da.

1583
01:26:43,390 --> 01:26:43,590
Dobro.

1584
01:26:44,050 --> 01:26:45,130
Bojao sam se da nećeš doći.

1585
01:26:45,730 --> 01:26:46,430
Daj da vidim.

1586
01:26:48,250 --> 01:26:49,350
Brzo, stari, autobus.

1587
01:26:50,970 --> 01:26:51,650
Što je to?

1588
01:26:52,790 --> 01:26:53,230
Ah, novac.

1589
01:26:53,310 --> 01:26:53,910
Da, imam ga.

1590
01:26:54,630 --> 01:26:55,590
Da, da, u gotovini.

1591
01:26:56,310 --> 01:26:56,970
Na slici.

1592
01:26:58,790 --> 01:26:59,510
tamo unutra.

1593
01:27:01,510 --> 01:27:02,690
Brzo, stari, autobus.

1594
01:27:04,110 --> 01:27:05,590
Učiniš li ikada nešto za nekoga?

1595
01:27:06,210 --> 01:27:07,750
Mislim, bez plaćanja za to.

1596
01:27:09,770 --> 01:27:12,990
Jednom sam imao takav impuls, ali sam

1597
01:27:12,990 --> 01:27:13,930
uspio to prevladati.

1598
01:27:15,130 --> 01:27:16,910
Uostalom, zašto bih bio licemjer?

1599
01:27:17,710 --> 01:27:19,390
Gospodine Aramansky, zaboravite na sliku.

1600
01:27:19,990 --> 01:27:20,930
Nikad ga nisam imao.

1601
01:27:21,270 --> 01:27:22,030
Ne baš.

1602
01:27:24,230 --> 01:27:25,350
Vraćaš ga?

1603
01:27:28,760 --> 01:27:31,260
Prijatelju moj, svijet nije ono što je

1604
01:27:31,260 --> 01:27:31,860
nekada je bilo.

1605
01:28:11,030 --> 01:28:13,210
Jako je lijepa.

1606
01:28:14,310 --> 01:28:17,430
Ali naše je upisao papa Nikola V.

1607
01:28:19,010 --> 01:28:19,610
br.

1608
01:28:20,170 --> 01:28:21,410
Ovo nije naša slika.

1609
01:28:25,830 --> 01:28:26,710
vidiš

1610
01:28:27,630 --> 01:28:29,650
Misliš da bih krao iz crkve?

1611
01:28:30,170 --> 01:28:31,270
Zašto, ne bih više.

1612
01:28:31,270 --> 01:28:32,210
Tiho, ti.

1613
01:28:38,300 --> 01:28:40,000
Ispričajte me, molim vas.

1614
01:28:43,900 --> 01:28:44,800
žao mi je

1615
01:28:53,240 --> 01:28:53,660
Otac?

1616
01:28:54,800 --> 01:28:55,600
Da, reci mi.

1617
01:28:56,400 --> 01:28:59,380
Imam nešto za reći, ali...

1618
01:28:59,380 --> 01:29:00,500
Ah, ti si Britanac.

1619
01:29:01,500 --> 01:29:02,600
Bio si ovdje u ratu.

1620
01:29:03,440 --> 01:29:04,200
Ne, ne ovdje, gospodine.

1621
01:29:05,520 --> 01:29:06,640
Kako vam mogu pomoći?

1622
01:29:07,400 --> 01:29:08,540
Nisam vaše vjere, oče.

1623
01:29:09,380 --> 01:29:10,560
Kako vam mogu pomoći?

1624
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
Pa, ako je nešto ukradeno iz vaše crkve,

1625
01:29:13,600 --> 01:29:16,920
nešto vrijedno, a lopov to vratio...

1626
01:29:16,920 --> 01:29:17,400
Da?

1627
01:29:19,440 --> 01:29:19,860
Nešto vrijedno.

1628
01:29:19,860 --> 01:29:20,900
Još je netko bio uključen.

1629
01:29:21,040 --> 01:29:22,460
Netko tko je vaše vjere.

1630
01:29:24,440 --> 01:29:25,040
netko...

1631
01:29:25,040 --> 01:29:27,840
Vidite, nije ona kriva, oče.

1632
01:29:29,380 --> 01:29:30,740
Hoće li biti kažnjena?

1633
01:29:31,580 --> 01:29:33,620
Nije naša dužnost kažnjavati.

1634
01:29:35,940 --> 01:29:38,500
Što pokreće lopova na pokajanje?

1635
01:29:40,300 --> 01:29:41,960
Što te dovodi ovamo, sine?

1636
01:30:03,640 --> 01:30:04,540
Slika.

1637
01:30:04,540 --> 01:30:05,560
Naša slika.

1638
01:30:05,720 --> 01:30:07,220
Neka ga Gospodin blagoslovi.

1639
01:30:07,420 --> 01:30:08,320
Zvonite u zvona.

1640
01:30:35,030 --> 01:30:36,490
Tko ga je vratio, oče?

1641
01:30:36,930 --> 01:30:37,890
Nisam ga vidio.

1642
01:30:38,130 --> 01:30:38,830
Ali čuo si ga.

1643
01:30:39,570 --> 01:30:40,370
Je li govorio engleski?

1644
01:30:41,510 --> 01:30:43,230
Nikad ne dovodite u pitanje malo čudo.

1645
01:30:43,570 --> 01:30:46,370
Ali, oče...

1646
01:30:51,260 --> 01:30:53,240
Prigovarate li sada, oče, ako stavimo

1647
01:30:53,240 --> 01:30:54,340
netko da gleda sliku?

1648
01:30:54,980 --> 01:30:56,540
Ali netko ipak pazi na to.

1649
01:30:58,120 --> 01:30:58,980
Da, oče.

1650
01:31:03,910 --> 01:31:04,810
gospodine Connery.

1651
01:31:28,840 --> 01:31:30,320
Ne vraćaj se više ovamo.

1652
01:31:31,520 --> 01:31:32,060
Molim.

1653
01:31:33,640 --> 01:31:34,140
Laku noć.

1654
01:32:25,780 --> 01:32:26,660
Nema koristi.

1655
01:32:27,140 --> 01:32:28,480
Bojim se da smo ga izgubili.

1656
01:32:29,440 --> 01:32:31,640
A imao je tako divno krivu dušu.

1657
01:32:31,640 --> 01:32:31,860
Oh dobro.