1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που περάσατε.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Ανυπομονώ να πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα, Κέβιν.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Ναι και εγώ.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
Αντίο.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Γεια σου.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
Είστε οι νέοι γείτονες;

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Α-χα.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Καλώς ήρθατε στο Miracle.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Ευχαριστώ.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Μην το ανοίξεις μέχρι να φύγω, εντάξει;

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
Γιατί όχι;

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Γιατί είναι το μεγαλύτερο
δώρο που πήρες ποτέ

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
και δεν θέλω να κάνεις σκηνή.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Χρόνια πολλά μπαμπά.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Επιστροφή στις 11:00.
- Ναι.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Αντίο, γλυκιά μου.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
Αντίο.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Ζώνη ασφαλείας.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Άγια σκατά.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
Πόση ώρα;

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Ήσουν νεκρός;

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Οκτώ ώρες.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Είναι ακόμα μαζί σου;

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Πάτι;

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Όχι. Έφυγε.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Μετά λειτούργησε.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Με έθαψες;

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Μου το είπε ο παππούς μου.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
Έφυγε κι αυτός.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
λυπάμαι.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Που πήγες...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
σε βοήθησε;

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Ναι. Με βοήθησε πολύ.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
Πώς ήταν;

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
ήταν σαν ένα...

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
ένα ξενοδοχείο.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
Ένα ξενοδοχείο;

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Ναι.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Είδες την αδερφή μου εκεί;

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
Όχι.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
Την είδα κάπου αλλού.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
Πόσο καιρό ήσουν επάνω;

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
λίγη ώρα.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
Δεν υπάρχει καφές στην καφετιέρα.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
Τι πίνεις;

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
Θα πας στην εκκλησία;

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
Είναι 14 Οκτωβρίου.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Πάμε να θυμηθούμε.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
Δεν θέλω να θυμάμαι.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
Γιάννη, άνοιξέ το.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Ανοίξτε το αλλιώς θα το κάνω.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
Είναι το δώρο γενεθλίων μου και
Θα το ανοίξω όταν είμαι έτοιμος.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Περιμένετε!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
Τι είναι αυτό;

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Το βρήκε.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
Όχι, δεν το έκανε.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
Τι;

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
Το βράδυ που εξαφανίστηκε, ήμουν εδώ

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
όταν εσύ και ο Μιχάλης
πήγε να τη βρει.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Τελειούσε όλη την ώρα.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Πρέπει να έπιασε άλλη
ένα και βάλτε το στο κουτί.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
Και γιατί να το κάνει αυτό;

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Γιατί δεν θα το άφηνες να φύγει.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Γάμησέ σε, Έρικα.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Γιάννης.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
Τι συνέβη;

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
Η εκτύπωση στο αυτοκίνητο
ότι η Εύη εξαφανίστηκε από...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
Ναι;

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Ξέρεις πώς σου είπαμε
θα χάσεις τον χρόνο σου

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
προσπαθώντας να το ταιριάξω
με ανθρώπους στην πόλη;

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
Δεν ήσουν.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Γεια.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Ε, γεια.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
Ποιος είσαι;

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Είμαι η Laurie.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Garvey. Ποιος είσαι;

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Είμαι ο Γιάννης. Μένω δίπλα.
Ο Κέβιν είναι σπίτι;

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Α, όχι, είναι...

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
-Τι συμβαίνει;
- Ω, γεια, Τζιλ.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Ψάχνω τον μπαμπά σου.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Απλά πρέπει να του μιλήσω.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
Ξέρεις πού είναι;

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
Είσαι;

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
Τι;

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Σίγουρα θα επιστρέψει.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Α, σίγουρα θα επιστρέψει.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Η εκτύπωση ταιριάζει;

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
Πράγματι έγινε.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
θες να μιλήσουμε,
πρέπει να πάμε μέσα.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
Όχι, μάλλον θα έπρεπε
μιλήστε κάπου ουδέτερο.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Εντάξει.
- Ναι, θα σας κάνουμε μια βόλτα.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Όλα είναι εντάξει.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Μείνε εδώ.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Όλα καλά.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
Τι κάνεις μαζί του;

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Απλά ακούστε τι έχει να πει.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
Θα είμαι εντάξει. Μείνε εδώ.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
Πού ήσουν;

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Του μπαμπά σου.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Νόμιζα ότι δεν σου είπα
να πάω πια εκεί.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
Δεν θα το κάνω.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
Θα πας στην εκκλησία;

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Πήγαινε μέσα και άλλαξε.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Κόρη.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
Θα έχεις
να μου μιλήσει τελικά.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
Τι είπες μόλις;

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
Είπα ότι θα το κάνεις
πρέπει να μου μιλήσεις.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- Πρέπει να σου μιλήσω;
- Το ξέρω.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Ξέρω ότι το αξίζω και
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
Όχι!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
Δεν ξέρεις σκατά.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν είναι
τα πάει πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
έχει...

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
έχει σοβαρά προβλήματα, Τζιλ,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις κι εσύ.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Γύρισα εδώ ψάχνοντας
για τον αδερφό σου, εντάξει;

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
Και ο πατέρας σου μου ζήτησε να μείνω.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Ζήτησε τη βοήθειά μου.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
Δεν ζητάω τίποτα.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Τζιλ, αυτό είναι το σπίτι σου

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
και αν θες θα φύγω.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Θα φύγω αμέσως.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Είπε ότι πρέπει να μείνουμε.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Ω, συγγνώμη.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Καλά.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
Εντάξει. Εντάξει, κάτσε καλά.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Θα βρω αυτόν τον σωλήνα τροφοδοσίας
και θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Λοταρία! Εκεί ακριβώς που είπε ο Ματ ότι ήταν.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
Απλώς θα την αλλάξω
πολύ γρήγορα, εντάξει;

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Καλά. Καλά.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;
Θέλετε λίγη μουσική;

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Ας το δοκιμάσουμε αυτό. Καλά.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
ξέρω. Ούτε αυτό μου αρέσει.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- Α, αυτό είναι καλύτερο.
- Μένει στην αδερφή της.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Δεν επιστρέφει.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
Οκτώβριος, είναι πάντα,
ξέρετε, δύσκολα για εκείνη.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Έχασες κάποιον;

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Το κοριτσάκι μας, Έμιλυ.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
Πόσο χρονών ήταν;

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 μηνών.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Έλεγε αληθινές προτάσεις.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Πριν από τα παιδιά των φίλων μας.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Το καμάρωνα.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι περήφανοι πατεράδες.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Γιατί έφυγε η γυναίκα σου;

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
Θέλω να κάνω άλλο μωρό.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
Και η γυναίκα σου;

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Λέει ότι θα πονούσε πάρα πολύ.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Τώρα, της είπα ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
Είναι μια νέα ζωή.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
Θα μας βοηθήσει, ξέρετε, να ξεχάσουμε.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
Ξέρεις τι, Άντι;

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Θα πρέπει να σταθώ στο πλάι
με τη γυναίκα σου σε αυτό.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
Δεν είναι έτοιμη.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
Αυτό το πράγμα μέσα σε όλους μας,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
αυτός ο μηχανισμός
που μας επιτρέπει να αγαπάμε,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
της γυναίκας σου, είναι χαλασμένο.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
Και ένα νέο μωρό
δεν πρόκειται να το διορθώσει.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
Αλλά ξέρετε τι μπορεί;

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Ιησούς.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
Άλλωστε ήταν
η αρχική Αναχώρηση, σωστά;

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Διόρθωσέ το, Ιησού.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Ναι, είναι εντάξει.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Σσς, σςς, σςς.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Υποκοριστικό της Eleanor.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
Τι κάνεις εδώ;

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Πού είναι ο Ματ;

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Ω, Θεέ μου.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Γεια.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Γεια.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Matt.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Είναι αληθινό αυτό;

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
Αυτό είναι πραγματικό;

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
Είναι αληθινό.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
Θεέ μου!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
Ω, δόξα τω Θεώ.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
Ωχ!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
Είσαι καλά;

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Είμαι λίγο μπερδεμένος, αλλά εντάξει.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Πρέπει να την πάρεις πίσω αμέσως.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- Τι;
- Μαίρη, άκου.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω. δεν είναι...

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην πόλη αυτή τη στιγμή.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Εντάξει, πάμε, λοιπόν.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
Όχι, δεν μπορώ.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Πρέπει να την πάρεις πίσω αμέσως.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Το μωρό.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
Το τι;

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- Δεν της το είπες;
- Νόμιζα ότι θα ήθελες.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
Είμαι έγκυος;

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Τώρα, Μαρία, θυμάσαι

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
το βράδυ που ξύπνησες, εμείς...

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Έκανες σεξ;
- Ναι.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Φυσικά και θυμάμαι.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Λοιπόν, ξυπνήσατε, αυτό συνέβη.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
Αυτό το μωρό συνέβη

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
γιατί ήσουν απέναντι
εκείνη η γέφυρα σε εκείνη την πόλη.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Τώρα, θα φτάσω εκεί αρκετά σύντομα,
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Να σου πω - θα ταΐσω τη Λίλι
και θα επανέλθω σε 10 λεπτά.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Γεια σου, Νόρα...
- 10 λεπτά, Ματ.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
Και μετά θα την πάρω
πίσω, το υπόσχομαι.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Γεια, από πού την έκλεψες;

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
Αυτό δεν είναι το μωρό σου.
Αυτό δεν είναι το μωρό σου.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
Αυτό δεν είναι το μωρό της.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
Την ξέρεις;

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Είναι η κοπέλα του μπαμπά σου, σωστά;

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Με ψέκασε με ένα λάστιχο μια φορά.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
μου άρεσε.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Φοβάσαι για αυτούς;
Για την οικογένειά σας;

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
Δεν υπάρχει οικογένεια.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Που το άκουσες αυτό;

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
Όχι, Τομ.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Η οικογένεια είναι το παν.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Πάμε λοιπόν.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Συγγνώμη, κυρία. Το πάρκο είναι κλειστό σήμερα.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
Πραγματικά; Γιατί;

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
Είναι 14 Οκτωβρίου.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
Είναι η επέτειος
της Αναχώρησης.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
Είναι καιρός για τους κατοίκους της πόλης
να είναι με τον εαυτό τους, στοχάζονται.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Σκεφτείτε τι;

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
λυπάμαι;

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα
εδώ στους κατοίκους της πόλης.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
Είναι κάτι σαν ναός
κλείνει τα Χριστούγεννα.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Δεν είναι πραγματικά οι διακοπές σας,
δεν νομίζεις;

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
Λυπάμαι, κυρία, αλλά
εκτός κι αν έχετε βραχιολάκι

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
ή ένα έντυπο χορήγησης, θα κάνω
πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
Έχω 35 κιλά
από πλαστικό εκρηκτικό.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Θα λειτουργήσει αυτό;

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
Τι;

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
Ουάου!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
Στάση! Κάποιος-- Γεια σου!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
Έχουμε έναν δρομέα στη γέφυρα.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- Έχουμε έναν δρομέα στη γέφυρα.
- Πήγαινε, πάμε!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
Πάμε!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
Στάση!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Κατέβα στο έδαφος τώρα!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
Είπα κατέβα!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Μπες εκεί μέσα, κάνε της σφαλιάρες.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Πήραμε ένα μη εξουσιοδοτημένο
όχημα στη γέφυρα.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Πιθανός κωδικός μπλε.
Επαναλαμβάνω, πιθανός κωδικός μπλε.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Ποιο είναι το δικό σου;

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
Τι;

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Λοιπόν, σου πήραν τον σκύλο
όταν έφτασες εδώ, σωστά;

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Ποιος είναι αυτός;

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
Ξέρω ότι δεν είμαστε εδώ
να μιλήσω για τον σκύλο μου, Τζον.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
Όχι, αυτό ακριβώς
γιατί είμαστε εδώ, Κέβιν.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
Πες μου πού είναι η κόρη μου

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
και θα σε αφήσω να πάρεις τον σκύλο σου σπίτι.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
Δεν ξέρω πού είναι η κόρη σου,

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
αλλά ξέρω ότι δεν έφυγε.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
Οχι; Λοιπόν, τι έκανε;

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Το σκηνοθέτησε.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Αυτή και οι φίλοι της,
για να μοιάζει με...

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
Και το ξέρεις πώς;

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
Την είδα να το κάνει.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
Την είδες να το κάνει

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
και τα περιμένατε όλα
αυτή τη φορά να μου πεις;

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
Δεν το θυμόμουν μέχρι σήμερα το πρωί.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
Τι το πυροδότησε, αυτή η ανάμνηση;

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
Τι με θέλεις
να σου πω Γιάννη;

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
Τι σε έκανε να θυμηθείς;

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
πέθανα.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
Είχα ένα πρόβλημα.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Ο Μάικλ με πήγε στον παππού του.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Είπε ότι μπορούσε να βοηθήσει.
Μου έδωσε, όπως, ένα...

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
Σε πήρε ο γιος μου
να γνωρίσει τον παππού του;

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Ναι, Βιργίλιος. Με βοήθησε.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
Όχι, ο Μάικλ δεν θα το έκανε αυτό.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Άκου, φίλε, το έκανε.
Ορκίζομαι, φίλε, το έκανε.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Αποδείξτε το.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
Μου είπε ο γέρος
τι σου έκανε.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
λυπάμαι πολύ.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει ποτέ...

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Φίλε, σκάσε το διάολο. Αυτό είναι ψέμα.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Δεν μου έκανε τίποτα.
Δεν ξέρεις σκατά.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
Εντάξει, τώρα...

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
Κοίτα, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, φίλε,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
γιατί, δες, θέλω
για να βεβαιωθώ ότι θα το πάρω αυτό.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Ναι.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
Είδες την κόρη μου

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
προσποιούνται ότι εξαφανίζονται

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
και ο μόνος λόγος
το θυμάσαι σήμερα

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
είναι επειδή ήρθες
πίσω από τους νεκρούς;

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
μπορεί να συμβεί εδώ, Γιάννη,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
αλλά έγινε.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
Έχεις δίκιο Κέβιν.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Αλλά θέλω να μου το εξηγήσεις αυτό.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Η Εύη αγαπούσε τη μητέρα της.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Αγαπούσε τον αδερφό της.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
Και με αγαπούσε.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Γιατί λοιπόν για όνομα του Θεού

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
θα μας το έκανε αυτό;

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
Δεν ξέρω.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Εντάξει, μαντέψτε.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Ίσως δεν το έκανε.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
Τι;

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Σε αγαπώ.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Ποιος ξέρει τι πάει
μέσα από τα κεφάλια των ανθρώπων;

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Ξέρεις, η κόρη σου...

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
Γεια σου!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
-Τι συμβαίνει;
- Τζον, είναι η Εύη. Ακολουθήστε μας.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
Τι;

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Εύη!
- Γιάννη, πρέπει να γυρίσεις.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
Όχι, πρέπει να με αφήσεις να περάσω.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
Δεν μπορούμε. Υπάρχει ένα
βόμβα στο τρέιλερ.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- Τι;
- Φίλε, πρέπει να γυρίσεις πίσω.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
Γιάννη, πρέπει να γυρίσεις. Το
Το τρέιλερ είναι εξοπλισμένο με εκρηκτικά.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Γιατί -- γιατί να το κάνει κανείς -- Evie!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
Τι συνέβη;

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Μπορώ να τα δανειστώ;

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
Είναι τα τρία κορίτσια.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
Ποια τρία κορίτσια;

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Αυτοί που έφυγαν.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
Όχι, όχι, όχι, όχι.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
Θα ανατινάξουν τη γέφυρα!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
Υπάρχει μια βόμβα!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Φύσηξε το! Φύσηξε το!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Φύσηξε το! Φύσηξε το!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Φύσηξε το! Φύσηξε το! Φύσηξε το!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Οι καρδιές μας ήταν
αγνό, ξέραμε σίγουρα ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Ένα θαύμα ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Ότι ο Θεός είχε γλιτώσει την πόλη μας ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14 Οκτωβρίου.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Πριν από τέσσερα χρόνια.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
Παντού αλλού στον κόσμο,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
ήξεραν ότι κάτι είχε συμβεί.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Ναι.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Αλλά δεν το κάναμε.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
Οχι.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
Όχι μέχρι που άρχισαν να χτυπούν τα τηλέφωνα.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Μέχρι που ανοίξαμε τις τηλεοράσεις μας.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
Και βγήκαμε τρέχοντας στους δρόμους.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Βρήκαν ο ένας τον άλλον.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Ναι, το κάναμε.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
Και όλοι ρώτησαν
η ίδια ερώτηση...

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
είναι όλοι καλά;

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
Είναι όλοι ακόμα εδώ;

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Ναί.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- Και ήμασταν.
- Αμήν.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Ήμασταν ακόμα εδώ.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Αμήν.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
ήμασταν...

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Ο Μάικλ ζήτησε να πει λίγα λόγια.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Η μαμά μου λέει μια ιστορία.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Πολλοί από εσάς πιθανότατα το έχετε ακούσει.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Λέει ότι υπήρχε νερό

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
στάζει κάτω
τις σκάλες του σπιτιού μας.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
Και όταν το ακολούθησε, είδε
ότι ερχόταν από το μπάνιο.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Άνοιξε την πόρτα και βρίζει
ένα κύμα μόλις πέρασε δίπλα της.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
Και ήμασταν εγώ και η Εύη,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
πέντε ετών
και μια μπανιέρα που ξεχειλίζει.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Η μαμά μου λέει ότι ρώτησε
Εύη γιατί το έκανε.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
Και η αδερφή μου είπε: «Απλά
ήθελα να δω τι θα γινόταν».

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
Αυτή είναι η ιστορία που λες πάντα

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
και όλοι γελάνε,
ακόμα κι εγώ και η Εύη.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
Γέλασε για να σε προστατεύσει, μαμά,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
γιατί δεν είναι η αλήθεια.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Είμαι αυτός που άνοιξε το νερό.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Το άναψα σε όλη τη διαδρομή
γιατί η Εύη έκλαιγε τόσο δυνατά

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
και δεν ήθελε να την ακούσεις.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
Έκλαιγε γιατί δεν κάναμε
ξέρετε γιατί έφυγε ο πατέρας μας.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Ή γιατί έκανε αυτό που έκανε.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Αλλά έκλαιγε τόσο δυνατά.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Άνοιξα λοιπόν το νερό
και την έπνιξα.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Μέχρι να προσποιηθεί ότι ήταν καλά.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Κανείς δεν εξαφανίστηκε από εδώ και πέρα
14 Οκτωβρίου πριν από τέσσερα χρόνια.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Αλλά το έκαναν πριν.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
Και μετά.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
Είμαστε οι 9.261.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
Δεν μας γλιτώνουν.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
Αυτό δεν είναι το μωρό σου.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
Αυτό δεν είναι το μωρό σου.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- Δεν σου ανήκει.
- Σώπα!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
Είναι εντάξει.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
Είναι εντάξει.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
Αυτό το ρολόι, τι είναι αυτό;

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
Θα ανατιναχτείς;

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
Ωχ!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Όλοι να γυρίσουν πίσω.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Κυρία, κάντε backup, παρακαλώ.
- Μπαμπά.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Βήμα πίσω.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Έρικα!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Όλοι, κάντε backup.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Κατεβείτε από τη γέφυρα!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Έρικα!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Θα ανατινάξεις τον εαυτό σου;

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Γιατί αν είναι αυτό,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
Δεν φεύγω
αυτή η γέφυρα, Evangeline.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
Δεν είμαι.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με ανατινάξουν κι εμένα.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Φύγε από το δρόμο μου!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
Είναι άδειο!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
Είναι άδειο! Είναι άδειο!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
Είναι άδειο!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
Ω, Κύριε!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Τίποτα. Είναι μηδέν.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Εντάξει, φύλακες, κρατήστε αυτή την πύλη.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Φύγε από τον φράχτη.
Όλοι, κάντε πίσω.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Κράτα το φράχτη. Κράτα το...

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Πίσω!
- Πίσω!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- Όλοι, κάντε πίσω!
- Τραβήξτε πίσω!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
-Εκεί.
- Τραβήξτε πίσω!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
Αφήστε τους να πάνε.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Αφήστε τους να φύγουν!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
Γιατί το κάνεις αυτό;

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
Δεν καταλαβαίνω.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Πρέπει να πάμε τώρα.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Εντάξει, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.
Μπορούμε να πακετάρουμε...

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- Όχι, μπαίνουμε.
- Ματ.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Μαρία, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Πρέπει να σε πάρουμε
και το μωρό ξανά μέσα.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Με εμπιστεύεσαι;

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Ματ, περίμενε.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Περιμένετε!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
Δεν είναι δική σου.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
Γεια σου! Γεια σου!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
Γεια σου!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Βιάσου, βιάσου.
- Βιάσου.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Υποκοριστικό της Eleanor.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Καλά. Γεια σου.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Ναι, ξέρω. ξέρω.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Μαμά.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Μωρέ!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
Μπαμπάς;

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
Μπαμπάς;

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
Με ακούς;

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
Που είσαι;

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
Γαμώ!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Γεια;
- Κύριε Γκάρβεϊ;

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
Ναι;

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι
δικαιοδοσία σας.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
Είσαι αστυνομικός, σωστά;

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Ε, αυτό είναι σωστό.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Κάτι τρομερό
συμβαίνει στο λόμπι μπαρ.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Ένας άλλος αξιωματικός, δέχεται επίθεση.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
Νομίζω ότι θα τον σκοτώσουν.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
Θα είμαι εκεί.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Ναι.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
Είστε όλοι υπέροχοι άνθρωποι.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος θέλει να πει ένα τραγούδι;

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Ποιος θέλει να γυρίσει τον τροχό;

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Λειτουργός του νόμου.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Θα μας εξευτελίσεις
με μια μελωδία, αξιωματικό;

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- Όχι.
- Θα το κάνω. θέλω να.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
Εντάξει, αγάπη μου. Έλα επάνω.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
Η σκηνή είναι δική σου.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Απλώς φώναξέ με άγγελο ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Του πρωινού, άγγελος ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Απλώς άγγιξε το μάγουλό μου... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
Τι είναι αυτό;

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Συγγνώμη, σε ξέρω φίλε;

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Φυσικά με ξέρεις.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
Συναντηθήκαμε στη γέφυρα. Εσύ
μου έδεσε μια θηλιά στο λαιμό.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
Α, σίγουρα. θυμάμαι.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
Η στολή με πέταξε.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Σε πάρω τηλέφωνο;

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Πήρα τηλέφωνο. Υπήρχε ένας αστυνομικός
δέχονται επίθεση εδώ κάτω.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Χα. Μόνο αστυνομικό βλέπω τριγύρω
εδώ είσαι, αξιωματικός.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το πλήθος θα μπορούσε να ανάψει
οποιοσδήποτε αν δεν μπορεί να τραγουδήσει για σκατά.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Απλά πες μου τι είμαι
πρέπει να κάνετε για να επιστρέψετε.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Γιατί θέλετε να επιστρέψετε;

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Γιατί έχω οικογένεια.
Επειδή τους αγαπώ και εγώ...

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Ναι, αγαπάς την οικογένειά σου.
Δεν είναι η ώρα σου.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Έχω τόσα πολλά να ζήσω ακόμα.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Ω, έλα, γίνε πρωτότυπος, φίλε.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Γιατί να γυρίσεις πίσω
και εμείς οι υπόλοιποι...

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Γιατί μου αξίζει.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
Σου αξίζει;

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Ναί. Τώρα πες μου πώς.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
Το έκανα ήδη.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Με συγχωρείτε;

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραγουδήσετε.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
Δεν σε πιστεύω.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
Γιατί όχι;

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Γιατί είναι ηλίθιο.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Αχ, η δίκη, είναι από κάτω σου.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
Δεν είναι αρκετά κομψό. Πάρα πολύ εύκολο.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Έσπρωξες ένα κοριτσάκι σε ένα πηγάδι.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
Δεν θέλετε να τραγουδήσετε;

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Αγαπητέ ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
Ποιος είναι ο επόμενος; Οποιοσδήποτε;

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
εχεις δικιο. Μην το κάνεις.
Είναι ανόητο.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
Τι λες, αξιωματικό;
Θέλετε μια στροφή;

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Δώστε του μια δίνη.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Εντάξει, τα λόγια θα πάνε
έλα εκεί πάνω.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Θα το ξεκινήσετε;

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ Κάθομαι
στον σιδηροδρομικό σταθμό ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Πήρα ένα εισιτήριο για τον προορισμό μου ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ Σε μια ξενάγηση στα stands μιας νύχτας ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Η βαλίτσα μου και η κιθάρα στο χέρι ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ Και κάθε στάση
είναι τακτοποιημένα ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ Για έναν ποιητή και ένα μονοπρόσωπο συγκρότημα ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Δεσμευμένο προς το σπίτι ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Μακάρι να ήμουν δεσμευμένος στο σπίτι ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Σπίτι,
που ξεφεύγει η σκέψη μου ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Σπίτι, όπου παίζει η μουσική μου ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Σπίτι, όπου βρίσκεται η αγάπη μου
με περιμένει σιωπηλά ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Κάθε μέρα είναι μια ατελείωτη ροή ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Τσιγάρων και περιοδικών ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Μμ-μμ, μμ-μμ ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ Και κάθε πόλη
το ίδιο μου φαίνεται ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Οι ταινίες και τα εργοστάσια ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ Και το πρόσωπο κάθε ξένου που βλέπω ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Μου θυμίζει ότι λαχταρώ να γίνω ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Δεσμευμένο προς το σπίτι ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Μακάρι να ήμουν ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Δεσμευμένο προς το σπίτι ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Σπίτι,
που ξεφεύγει η σκέψη μου ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Σπίτι, όπου παίζει η μουσική μου ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Σπίτι, όπου βρίσκεται η αγάπη μου
με περιμένει σιωπηλά ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Απόψε θα τραγουδήσω
τα τραγούδια μου πάλι ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ Θα παίξω το παιχνίδι και θα προσποιηθώ ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Μμ-μμ ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ Αλλά όλα μου τα λόγια
έλα πίσω σε μένα ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ Σε αποχρώσεις μετριότητας ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Όπως το κενό σε αρμονία ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Χρειάζομαι κάποιον να με παρηγορήσει ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Δεσμευμένο προς το σπίτι ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ Μακάρι να ήμουν... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Δεσμευμένο προς το σπίτι ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Σπίτι,
που ξεφεύγει η σκέψη μου ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Σπίτι, όπου παίζει η μουσική μου ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Σπίτι, όπου βρίσκεται η αγάπη μου
με περιμένει σιωπηλά ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Σιωπηλά για μένα ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Ω, στ--

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Έλα εδώ.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Ερχομαι.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Ελα. Είναι εντάξει.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Ελα.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Ευχαριστώ για την αναμονή.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Έλα εδώ.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Έλα εδώ.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Καλώς ήρθατε στο Miracle National Park.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Καλώς ήρθατε - καλώς ήρθατε
στο Εθνικό Πάρκο Miracle.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Καλωσορίσατε-- Εθνικό Πάρκο.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που...

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Καλώς ήρθατε στο Miracle National Park.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Καλώς ήρθατε στο Miracle National Park.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε.
Εντός των ορίων του πάρκου...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
κάθεται η πόλη Τζάρντεν,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
μια πόλη με μοναδική ιστορία.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
Τι κάνεις εδώ;

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
Τι κάνεις εδώ;

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Μένω εδώ τώρα.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Ραγισμένες καρδιές
και γκρεμισμένα όνειρα ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Σαν συντρίμμια στο έδαφος ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ Η μνήμη αυτών των φτωχών ψυχών ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Ποιοι χάθηκαν αλλά δεν βρέθηκαν ποτέ ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Κούνησαν τις γροθιές τους ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ Και καταράστηκε τον ουρανό ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Απαιτητικές εξηγήσεις ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ Δεν ήρθαν απαντήσεις,
χωρίς κατευναστικά λόγια ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Απλά σιωπή και απογοήτευση ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Αλλά στην πόλη Jarden
ο ήλιος έλαμπε λαμπερά ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Ένα θαύμα ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ Το φως της αγάπης χύθηκε κάτω ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ Είναι ένα θαύμα ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Οι καρδιές μας ήταν καθαρές,
ξέραμε σίγουρα ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Ένα θαύμα ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Ότι ο Θεός είχε γλιτώσει την πόλη μας ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Έρικα!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Έρικα!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
Εσύ εδώ μέσα;

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Γεια, Γιάννη.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
σε σκότωσα.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
Οχι.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Άσε με να δω.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Πέρασε ακριβώς από μέσα μου.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
διάολο, εσύ...

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
θα έπρεπε να είχες αιμορραγήσει.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Α-χα.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
Πονάει.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Επιτρέψτε μου να το καθαρίσω.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Καλά.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Ούτε εγώ.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
Είναι εντάξει.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Καλά. Καλά.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
Είναι εντάξει.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
-Είσαι καλά;
- Ναι.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Ναι. Ναι.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
Κι αν δεν είναι κανείς σπίτι;

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Μετά έρχεσαι στο σπίτι μου.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
Είσαι σπίτι!