1
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Законы физики
они прибивают человечество к земле.
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,791
Но сегодня вы станете свидетелем чуда!
3
00:00:33,625 --> 00:00:39,083
Молодая женщина, неземная,
он поднимется, танцуя в воздухе.
4
00:00:39,166 --> 00:00:42,875
Потому что для нее
природа сделала подарок.
5
00:00:43,458 --> 00:00:46,208
Миранда, королева воздуха,
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
умоляем тебя, лети…
7
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
… для нас!
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,500
Упс!
9
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Скажи Парису, чтобы он снял сети.
10
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Снимите сети.
11
00:01:33,916 --> 00:01:36,666
Внимание, дамы и господа.
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Миранда, просто дай мне знать
необыкновенная новость.
13
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
Только для тебя,
14
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
только на эту ночь,
15
00:01:44,500 --> 00:01:49,375
первый раз полетю без сачка!
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
Упс!
17
00:03:16,416 --> 00:03:21,041
{\an8}Мужчины часто говорят о женщинах
как вещь по сути хрупкая.
18
00:03:21,833 --> 00:03:28,291
{\an8}И они отрицают ее научный потенциал,
гражданский, политический интеллект, сила.
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
{\an8}И заметьте, это не я это говорю.
20
00:03:31,791 --> 00:03:35,291
{\an8}Они сами это признают,
со своими законами.
21
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
{\an8}Но если бы они действительно верили
в том, что они говорят,
22
00:03:39,625 --> 00:03:42,583
{\an8}их не будут услышаны
так угрожают женщины, да?
23
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Если бы мы были по-настоящему хрупкими, неадекватными,
24
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}в этом нет необходимости
держать нас под принудительной защитой.
25
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
{\an8}-Да?
-Доктор. Поэт, позвольте мне.
26
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
{\an8}-Э, то, что он говорит, замечательно.
-Но?
27
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
{\an8}Но, ну да,
эээ, просто твой пример подсказывает
28
00:04:01,916 --> 00:04:06,083
{\an8}Чтобы реализовать свою свободу,
день за днем,
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
{\an8}женщине нужно
защиты человека,
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,416
{\an8}как и ее брат,
уважаемый поэт.
31
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
{\an8}Я очень благодарен моему брату,
32
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
{\an8}за все, что он для меня сделал.
33
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
{\an8}Но правда в другом.
34
00:04:21,750 --> 00:04:25,291
{\an8}И то есть, если я сегодня здесь,
в этом классе,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,125
{\an8}и закон, который я написал, находится в парламенте
готовы к обсуждению и голосованию,
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
{\an8}прежде всего заслуга принадлежит женщине.
37
00:04:36,958 --> 00:04:40,166
{\an8}Когда я встретил ее,
Он работал на табачной фабрике.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
{\an8}А я только что убежал
из дома моего отца.
39
00:04:43,708 --> 00:04:46,375
{\an8}Я был один, у меня не было
нет даже денег на еду.
40
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
{\an8}Я был непригоден для жизни.
41
00:04:49,125 --> 00:04:51,541
{\an8}И когда он впервые заговорил со мной,
он сказал мне:
42
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
{\an8}"Вы никогда не работали
в твоей жизни, да?»
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Он предложил мне жилье.
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
Он помог мне заплатить
обучение в университете,
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
не спрашивая ничего больше
чем друг, который был рядом с ней.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
Простите меня.
47
00:05:05,458 --> 00:05:08,208
Они не сообщили вам
чем вагоны с масляными фонарями
48
00:05:08,291 --> 00:05:10,125
Запрещен ли в настоящее время их транзит?
49
00:05:10,208 --> 00:05:12,958
Вот, смотри. Кажется, было
авария на углу.
50
00:05:13,041 --> 00:05:15,666
-Если вы продолжите, вас рискуют похитить.
-Скучать!
51
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
-Спасибо! Тысяча спасибо!
-Скучать! Скучать!
52
00:05:19,041 --> 00:05:23,041
Итак, это правда,
возможно, время еще не пришло
53
00:05:24,083 --> 00:05:27,375
чтобы женщина
могу игнорировать мужчин
54
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
кто обладает реальной властью
изменить ситуацию.
55
00:05:32,666 --> 00:05:35,958
Но ты можешь посмотреть
женщина, которая рядом с тобой
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,208
и присоединиться к ней в той же борьбе,
57
00:05:40,083 --> 00:05:43,833
так что голос одного
стань голосом всего,
58
00:05:44,791 --> 00:05:48,250
и прежде всего, чтобы это достигло ушей
из тех, кто не хочет слушать.
59
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Вот, пожалуйста.
60
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Хорошо? Ты долго меня ждал?
61
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
На протяжении девяти лет.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
-Ты…
- Немного постарел.
63
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
…Очень красиво.
64
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
-Я скучал по тебе.
-Ты тоже.
65
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
Давайте поговорим о серьезных вещах.
66
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Ты познакомишь его со мной?
67
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
-ВОЗ?
-Не горюйте, прокурор.
68
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Тсс!
69
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Это не официально.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
-Это не?
-Нет, мы не можем об этом говорить.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Но знает ли он, что ты потом разобьешь ему сердце?
72
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
- Мне вообще-то это очень нравится.
-Мама?
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
-Останавливаться! Карабинеры!
-Спасибо, Мила, они прекрасны.
74
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
-Ой!
-Будь осторожна, Лидия!
75
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Ублюдок, оставь меня!
76
00:07:04,375 --> 00:07:05,625
Ненавидеть!
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
Ой. Нет, стоп. Останавливаться!
78
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Это называется злоупотребление властью, понимаешь?
79
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
Снимите это. Он убил девушку.
80
00:07:14,375 --> 00:07:16,416
Это не оправдывает разбивание ей лица.
81
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Я ничего не делал.
82
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Ходить.
83
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
Спросите об Энрико Поэте. Он юрист.
84
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Вот, пожалуйста. Даже адвокат.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
Энрико Поэт, депутат королевства!
86
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
-У тебя платье порвано.
-Мне кажется, что меньше всего.
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,416
Нет, он очень порван.
88
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
Ох, блин.
89
00:07:42,625 --> 00:07:45,250
Прости, любимая.
Эти слова не сказаны. Никогда.
90
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Сила! Смотреть не на что. Сила!
91
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
-Они заставляют мою кровь вскипать.
-Я знаю.
92
00:07:53,083 --> 00:07:56,166
Ты знаешь, как часто арестовывают людей.
без доказательств?
93
00:07:56,250 --> 00:07:58,041
Вот и готово.
94
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Спасибо. Идеальный.
95
00:08:01,041 --> 00:08:02,458
Так что спи сегодня здесь.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,125
У нас на пенсии свои дела.
Нам пора идти.
97
00:08:05,208 --> 00:08:08,666
Я одолжу тебе кое-что.
У нас есть дом на 16 комнат. Давайте воспользуемся этим.
98
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
-А разве мы не спросим сначала Энрико?
-Нет.
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
Безопасный?
100
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
Возвращайся завтра. Он с Терезой.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Тогда нам еще предстоит тост.
102
00:08:17,791 --> 00:08:19,291
Можно мне тоже это выпить?
103
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
Эм, Мила,
может быть, лет через десять, а?
104
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Почему бы тебе не пойти и не осмотреть дом?
105
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Вот вы посмотрите, как живут эти депутаты.
106
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Но депутаты скучные.
107
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
-Настоящий. Но…
-Эх…
108
00:08:30,583 --> 00:08:33,458
…дочери депутатов
у них есть куклы,
109
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
и если ты пойдешь в комнату моей племянницы
они все еще там.
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Она сейчас живет в Париже,
поэтому мы ему не говорим.
111
00:08:39,500 --> 00:08:40,916
Вниз по коридору.
112
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
К нам, друг мой.
113
00:08:53,916 --> 00:08:55,291
Я должен сказать тебе правду.
114
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Есть причина
вот почему я пришел к тебе.
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Мне нужен кредит.
116
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
-Все в порядке.
-Нет, это большие деньги.
117
00:09:15,166 --> 00:09:18,166
У меня накопились долги
о котором мой муж ничего не знает, и…
118
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Сколько?
119
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
Две тысячи лир.
120
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Я знаю, но я верну их все тебе.
121
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Проблема не в этом, Грация.
У меня их просто нет.
122
00:09:30,416 --> 00:09:31,458
У меня их нет.
123
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
- Энрико не может нам помочь?
-Энрико…
124
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
Я могу попытаться поговорить с ним, но...
125
00:09:46,833 --> 00:09:49,916
Хорошо, давайте сделаем это как-нибудь.
Не… Не волнуйся.
126
00:09:52,625 --> 00:09:55,083
Расскажи мне, как ты справился…
127
00:09:55,166 --> 00:09:58,083
-Можно мне с этим поиграть?
-Определенный.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
Но сначала пойдем со мной.
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Я покажу тебе кое-что.
130
00:10:04,291 --> 00:10:09,125
Потому что ты знаешь, что твоя мама
она очень хорошая танцовщица.
131
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Нет.
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
-А сейчас мы вам покажем.
-Нет.
133
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
Да, да.
134
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
-Лидия, давай.
-Самое замечательное, что ты не можешь отказаться.
135
00:10:16,250 --> 00:10:17,083
О Боже…
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Хорошо.
137
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
Итак, сделайте это.
Одна маленькая ручка здесь, другая здесь.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,958
И поворот, поворот, поворот, очень сильный,
всегда, всегда, всегда.
139
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Все в порядке.
140
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
Я мужчина.
141
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Ого!
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
-Но какая у него грация.
-Но нет…
143
00:10:43,208 --> 00:10:44,458
Замечательно.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,083
-Мм!
-Девятый! Я не могу!
145
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Ой! Ждать!
146
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
Подождите, у меня есть…
Вся моя юбка снова порвалась.
147
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
-Ладно, на сегодня хватит.
-Нет.
148
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
-Мила, продолжим?
-Нет. Достаточно.
149
00:11:01,750 --> 00:11:04,500
-Да, он сказал да. Он сказал да.
-Ненавидеть!
150
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
Быстрее, да? Быстрее!
151
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Помощь!
152
00:11:17,666 --> 00:11:18,541
Генри.
153
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
Тереза.
154
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
Разве ты не должен был вернуться завтра?
155
00:11:23,333 --> 00:11:25,791
Могу я спросить тебя?
почему ты в нижнем белье, Лидия?
156
00:11:26,291 --> 00:11:27,875
Ох, ну…
157
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Не поймите нас неправильно, Лидия.
158
00:11:30,208 --> 00:11:33,083
Мы очень счастливы
что ты нашел своего друга.
159
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Но, поскольку он ночует у нас дома,
мы просто хотели бы знать, кто он.
160
00:11:37,625 --> 00:11:39,041
Генри заседает в парламенте
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
и он не может себе этого позволить
принимать случайных людей.
162
00:11:41,791 --> 00:11:43,875
На самом деле Энрико прекрасно знает, кто он такой.
163
00:11:43,958 --> 00:11:46,791
-Он делает вид, что не помнит.
-Никогда в жизни не видел.
164
00:11:46,875 --> 00:11:49,583
Без нее
Знаешь, я бы никогда не закончил колледж.
165
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
Так ты в долгах?
166
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
Нет.
167
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
Мм.
168
00:12:08,416 --> 00:12:11,916
Однако, Энрико, мне это нужно.
аванса на очередные зарплаты.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
Все в порядке.
170
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Около 2000 лир.
171
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Лидия, ты знаешь
сколько стоит этот дом?
172
00:12:21,291 --> 00:12:23,208
Может и нет, вы не участвуете в расходах.
173
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Энрико означает
что быть депутатом стоит больших денег
174
00:12:27,041 --> 00:12:29,208
и это определенно не было его амбициями.
175
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
Могу я спросить вас, для чего они вам нужны?
176
00:12:37,416 --> 00:12:38,500
Так что нет.
177
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
-Я просто задал тебе вопрос.
-И я ответил.
178
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
И я так не думаю
не участвовать в расходах.
179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Я не могу тебе помочь.
180
00:12:45,583 --> 00:12:48,041
- Если вам нужна речь…
-Я обращусь к другим.
181
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
Доброе утро.
182
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
Доброе утро.
183
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
Мила, дорогая.
184
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Эта кукла очень хрупкая.
185
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
-Извини, это...
-Нет проблем.
186
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
-Если ты отдашь его мне, я положу его обратно.
-Пожалуйста. Садитесь.
187
00:13:01,166 --> 00:13:02,041
Спасибо.
188
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Помогите себе, здесь есть все.
189
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Те с молоком, круассан, шоколадное шадо.
190
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
Нет, нет, пожалуйста.
191
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
Я пойду, Альбертина. Простите меня.
192
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
Пожалуйста.
193
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
-Хорошо ли спалось?
-Да.
194
00:13:22,791 --> 00:13:25,416
-А ты... ты с ним разговаривал?
-Да.
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Это немного сложный момент.
196
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Может быть, если ты сможешь подождать
еще пару дней...
197
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Не можешь? Не можешь?
198
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
Нет, я сказала мужу
что мы вернемся сегодня, так что…
199
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Ты не можешь ему написать?
200
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Сказать ему, что ты останешься еще немного?
201
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Итак, мы вместе.
202
00:13:48,333 --> 00:13:49,458
Я не могу, Лидия.
203
00:13:49,541 --> 00:13:50,833
Лидия!
204
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
Мы поговорим об этом позже.
205
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
-Не уходи.
-Нет.
206
00:14:14,125 --> 00:14:17,375
Лидия, эти господа
у них была моя визитная карточка.
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,125
-Может быть, ты знаешь причину.
-Мм, мм.
208
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
-Я Парид из цирка Лафоре.
-Привет.
209
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
Вчера один из наших художников
ее арестовали и избили.
210
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
-Ее зовут Лорена Гуэрри.
-Определенный.
211
00:14:28,125 --> 00:14:29,541
Но садитесь.
212
00:14:29,625 --> 00:14:32,166
Мой брат будет очень рад
чтобы помочь вам.
213
00:14:33,875 --> 00:14:37,083
В прошлое воскресенье,
во время дневного шоу,
214
00:14:37,166 --> 00:14:40,958
Лафоре Миранда выступала на трапеции,
без защитной сетки,
215
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
и упал с высоты девяти метров.
216
00:14:43,291 --> 00:14:45,416
В тот момент это казалось случайностью,
217
00:14:45,500 --> 00:14:48,833
но затем судмедэксперт обнаружил
на бедре жертвы
218
00:14:48,916 --> 00:14:50,416
признаки частых инъекций.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
Таким образом выяснилось, что ваш клиент
220
00:14:52,875 --> 00:14:55,416
он обычно делал инъекции
анальгетики пострадавшему.
221
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
После Вас!
222
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
Доброе утро, господин судья.
извините за задержку.
223
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
Топография Турина имеет свои загадки.
224
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Вы знаете нового королевского прокурора?
225
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Джованни Кантамесса, наибольшая награда.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,083
Адвокат Энрико Поэт, я имею честь.
227
00:15:12,875 --> 00:15:16,041
Чему мы обязаны своим присутствием здесь?
этой прекрасной дамы?
228
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Хм…
229
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
Доктор Лидия Поэт
она мой помощник по правовым вопросам,
230
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
и моя сестра тоже.
231
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Знаете ли вы, что доктор Фурно
232
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
он был назначен генеральным прокурором
в суде присяжных?
233
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
Да, мы слышали.
234
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Доктор Кантамесса
он не заставит нас сожалеть об этом.
235
00:15:34,916 --> 00:15:37,375
В этом конкретном случае
он был очень тщательным.
236
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Долг, господин судья.
237
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
Я обыскал цирковые фургоны
238
00:15:42,500 --> 00:15:46,541
и я допросил всех свидетелей,
и, как сказал вам лорд-судья,
239
00:15:46,625 --> 00:15:51,750
Я нашел шприц и флакон
которым была сделана инъекция.
240
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Я сдал анализ вещества
который содержался внутри флакона,
241
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
и как видно из оценки,
242
00:15:58,041 --> 00:16:01,000
оказалось, что это было
снотворного вещества
243
00:16:01,083 --> 00:16:03,041
способный сбить лошадь.
244
00:16:03,125 --> 00:16:06,500
Почему он исключил
гипотеза ошибки?
245
00:16:08,166 --> 00:16:10,291
Я не понял вопроса, адвокат.
246
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Мы задавались вопросом, почему
он сразу подумал о добровольном убийстве
247
00:16:17,041 --> 00:16:19,291
и это не честная ошибка.
248
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
Ах, конечно, всегда возможна ошибка,
он прав.
249
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Странно, что эта ошибка
Это сделала миссис Герри Лорена.
250
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
замужем за мистером Руби Варсом,
251
00:16:29,791 --> 00:16:31,458
кем был бы этот человек здесь,
252
00:16:31,541 --> 00:16:35,708
который, как вы можете видеть, появляется
во всех цирковых рекламах
253
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
вместе с жертвой,
254
00:16:37,583 --> 00:16:40,583
и в явно похотливых позах.
255
00:16:40,666 --> 00:16:43,458
Итак, по вашему мнению, мотивом будет...
256
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Ревность?
257
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
Мы все это знаем, адвокат.
258
00:16:48,916 --> 00:16:52,208
Он убивает себя только по двум причинам.
Если это не ради денег,
259
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
это ради любви.
260
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Миранда потеряла родителей
когда ему было шесть лет.
261
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
Она была мне как сестра.
262
00:17:00,250 --> 00:17:03,916
Мой муж научил ее трапеции.
И ты хочешь сказать, что я ревновал?
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
Нет, к сожалению прокурор был убежден
264
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
чем между ее мужем и Мирандой
было что-то менее духовное.
265
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
И кто ему сказал?
266
00:17:11,208 --> 00:17:13,791
Он родом с Юга,
там они повсюду видят зависть.
267
00:17:13,875 --> 00:17:14,916
Не обобщая…
268
00:17:15,000 --> 00:17:18,458
Проблема в этом флаконе
и этот шприц, которым она пользовалась.
269
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Да, я сделал ей укол
перед шоу. Ну и что?
270
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Он страдал от болей в спине.
А потом спроси у моего мужа.
271
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Он скажет, что Миранда настояла.
Он хотел во что бы то ни стало добиться своего номера.
272
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Она уверена
что я принял не то лекарство?
273
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Как вы можете ошибиться?
274
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
На флаконе красная этикетка.
Я использовал это всю неделю.
275
00:17:36,625 --> 00:17:39,250
-Ты уверен, что он так хорош, как ты говоришь?
-Как ты позволяешь...
276
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
Да. Это.
277
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Это означает, что кто-то,
зная об этих инъекциях,
278
00:17:43,416 --> 00:17:46,333
мог бы заменить
обезболивающее со снотворным.
279
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Кто-то, кто хотел убить Миранду?
280
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
Почему?
281
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
Нет, адвокат.
282
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Дело в том, что они нас ненавидят.
потому что мы цыгане.
283
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Прокурор нашел хороший способ
хорошо выглядеть в газетах.
284
00:18:01,625 --> 00:18:03,958
Что ж, я искренне надеюсь, что это не так.
285
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
А если нет,
Они придут и извинятся перед тобой на коленях.
286
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
Обещать.
287
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
Будем мы плюс мисс Марианна.
288
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Мой брат не дал себя услышать.
289
00:18:16,166 --> 00:18:18,541
-Мне жаль.
-Неважно.
290
00:18:20,791 --> 00:18:22,041
Прости меня, дорогая?
291
00:18:22,791 --> 00:18:25,875
Я не понимал, сколько времени это занимает
остаться здесь с нами.
292
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
-Ах. Мы пойдем…
-Ах, идеально.
293
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
Потому что Страстная пятница
моя дочь приедет и обслужит комнату.
294
00:18:59,875 --> 00:19:01,541
После Вас.
295
00:19:05,625 --> 00:19:06,833
Доктор Поэт.
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Какой сюрприз увидеть ее.
297
00:19:10,625 --> 00:19:14,791
Извините, я искал
Генеральный прокурор суда присяжных.
298
00:19:14,875 --> 00:19:18,458
Тогда тебе придется вернуться через две недели.
когда задание официальное
299
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
потому что я только аранжирую его книги.
300
00:19:20,458 --> 00:19:21,625
Ой.
301
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Вы чувствуете небольшое беспокойство?
302
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Я думал хуже.
303
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
Да.
304
00:19:32,125 --> 00:19:35,291
Я думаю, самое большее, я буду скучать по ним немного
полевые исследования.
305
00:19:36,458 --> 00:19:41,166
Но настоящая проблема в том, что
в тоге я чувствую себя смешно.
306
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
Да.
307
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Я могу прийти на первое слушание
или тебе стыдно?
308
00:19:47,208 --> 00:19:48,458
Нет.
309
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
Нет, я имею в виду, мне не стыдно.
310
00:19:51,750 --> 00:19:53,166
Но, ну, я думаю…
311
00:19:54,333 --> 00:19:55,625
Чего лучше избегать.
312
00:19:56,166 --> 00:19:58,458
Чтобы не вызвать…
313
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
сплетни, вот и все.
314
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
И тогда пусть это будет дано
ключ от двери.
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
По вашему приказу.
316
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Как твой друг?
317
00:20:16,458 --> 00:20:19,416
Урок, который ты взял
Это вызвало у меня желание встретиться с ней.
318
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Я познакомлю ее с тобой. Это…
319
00:20:21,083 --> 00:20:24,666
Должен остаться еще на несколько дней,
достаточно времени, чтобы решить…
320
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
некоторые из ваших финансовых проблем. Хм…
321
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
-Могу ли я вам помочь?
-Нет.
322
00:20:32,166 --> 00:20:33,125
Нет.
323
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Это прибыло вчера.
324
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Прислал врач, который меня оперировал.
325
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
И он тонкий,
так что очевидно, что это не книга.
326
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
Если это не книга,
Я подумал, что это может быть письмо.
327
00:20:50,333 --> 00:20:53,250
-Но если врач пришлет тебе письмо...
-Мне открыть?
328
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Я прошу вас. Да.
329
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Что он говорит?
330
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
Это серьезно?
331
00:21:23,708 --> 00:21:25,083
Лидия.
332
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Вы в истории медицины.
333
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Смотреть.
334
00:21:34,666 --> 00:21:36,625
-Но посмотрите на мой мозг!
-Мм.
335
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
«Разрешение симптомов».
336
00:21:46,166 --> 00:21:47,458
Вы здоровы.
337
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Ты жив.
338
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Ты тоже очень красивый.
339
00:21:56,125 --> 00:21:58,583
Без вас я бы никогда не сделал операцию.
340
00:21:58,666 --> 00:21:59,791
Никогда.
341
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Какой ты романтичный,
342
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
мой юный Вертер.
343
00:22:10,833 --> 00:22:12,833
Грация уехала сегодня утром.
344
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Я был вдали от дома,
345
00:22:14,000 --> 00:22:16,958
но я уверен, Тереза
он сделал все, чтобы удержать ее.
346
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
Что, она ушла? Почему?
347
00:22:18,500 --> 00:22:21,583
В любом случае это счастье,
потому что у нас еще один визит.
348
00:22:21,666 --> 00:22:24,000
-Девятый.
-Нет, прекрасный визит, скажу я вам.
349
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Фантастический сюрприз.
350
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
Человек, который в Риме
он никогда не появляется,
351
00:22:30,416 --> 00:22:32,958
но кто решил
приехать к нам домой.
352
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Джейкоб.
353
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Лидия.
354
00:22:44,250 --> 00:22:45,916
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,666
Поздравления, эх, никогда не напишу.
356
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
Но я пишу в своей газете.
357
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
-Разве Иль Мартелло не дозвонился до вас в Турине?
-Мы это не читаем.
358
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Это Консуэло…
359
00:23:01,166 --> 00:23:02,791
Консуэло Вега дель Кармен.
360
00:23:02,875 --> 00:23:04,500
-Энкантада, Лидия.
-Эм-м-м.
361
00:23:04,583 --> 00:23:05,541
Удовольствие.
362
00:23:06,041 --> 00:23:08,416
Мы встретились
в Оперном театре Рима.
363
00:23:08,500 --> 00:23:11,666
я был в аудитории
и она не смогла устоять перед моим магнетизмом.
364
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
-Ваш магнетизм.
-Что.
365
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Это все правда.
366
00:23:14,875 --> 00:23:17,791
Этот коварный человек
из-за этого я потерял свою кабесу.
367
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
Завтра в Regio будет Травиата.
и она будет Виолеттой.
368
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Поэтому мы взяли на себя смелость
это импровизация.
369
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
Ты отлично справился!
370
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
И Консуэло,
Якопо, должно быть, считает, что ему очень повезло.
371
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Я знаю.
372
00:23:33,083 --> 00:23:35,833
Прости меня,
Я только что вернулся, и мне нужно…
373
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Я иду в комнату. Увидимся позже.
374
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Ты останешься на ужин, да?
375
00:23:42,250 --> 00:23:46,583
-О, да.
-Девятый. Мы с компанией…
376
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
Хоть Пасху,
мы могли бы провести это вместе, да?
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Пасха далеко. Потом мы думаем об этом.
378
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
Смерть была мгновенной.
379
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Разрыв затылочной стенки.
380
00:24:20,583 --> 00:24:24,916
Однако, как видите,
здесь синяки.
381
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
Он включает в себя серию инъекций.
382
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Он мог бы сказать нам
383
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
если жертва на самом деле
Принимали ли вы какие-либо снотворные вещества?
384
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Ну, трудно сказать,
385
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
но шприц был найден
в нем были его следы.
386
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
Что это, простите?
387
00:24:40,291 --> 00:24:44,041
Ну, это довольно недавняя травма.
Десять дней, может быть.
388
00:24:44,625 --> 00:24:47,750
Но это очень поверхностно.
Это не могло стать причиной падения.
389
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
О чём ты думаешь?
390
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
Будучи мальчиком,
Вы никогда не давали клятвы на крови?
391
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
Нет.
392
00:24:58,583 --> 00:25:02,000
Что ж, мы клянемся быть друзьями навсегда
и всегда говорить друг другу правду.
393
00:25:02,083 --> 00:25:05,833
-У меня были нормальные друзья, Лидия.
-Нет, у тебя действительно не было друзей, извини.
394
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
-Джорджио был моим другом.
-Он был садовником. Ему было 55 лет.
395
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Мы уже говорили об этом.
396
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Как вас зовут?
397
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Сюзанна.
398
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Извините, я правда не могу.
399
00:25:35,083 --> 00:25:38,166
Я поклялся Миранде
никому не рассказывать о своих вещах.
400
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
Сюзанна, в тюрьме находится человек.
401
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
Вы обязаны помочь нам
чтобы уточнить.
402
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
Нет, у нас не было никакой истории.
403
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Я не знаю, почему Сюзанна
он говорил тебе нечто подобное.
404
00:25:48,708 --> 00:25:52,416
Прокурор убежден
что это мотив его жены.
405
00:25:54,083 --> 00:25:57,041
Так что, если что-то случится,
что угодно,
406
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
мы должны знать.
407
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Я тебя понимаю, понимаешь?
408
00:26:05,916 --> 00:26:08,500
Я знаю, насколько это важно
клятва с другом.
409
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Мы просто хотели бы исключить гипотезу
410
00:26:13,458 --> 00:26:17,083
чем между Мирандой и Рубино
были романтические отношения.
411
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Разве мы не можем это исключить?
412
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Я не знаю, может быть, Миранда
он это придумал, не так ли?
413
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Я любил ее, правда.
414
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Но это была девочка
кто изобрел вещи,
415
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
оно было полно тайн.
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
-И тогда это было странно.
-Странно, как?
417
00:26:39,666 --> 00:26:43,833
На прошлой неделе я видел ее сидящей
перед тем большим отелем в Реджио.
418
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
И я не подошел ближе,
419
00:26:45,458 --> 00:26:48,666
Я не хотел, чтобы он думал
что я следил за ней или что-то в этом роде.
420
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Но это было странно.
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,000
Да, но почему?
422
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
Потому что это было
как будто он кого-то ждал.
423
00:26:56,458 --> 00:26:58,500
Я не доверяю ни одному из них.
424
00:26:58,583 --> 00:27:00,583
На самом деле это не вопрос доверия.
425
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
Просто зайдите в регион
и спросите, видел ли кто-нибудь Миранду.
426
00:27:03,875 --> 00:27:06,750
Даже если бы это было так,
Какое это имеет отношение к ревности Лорены?
427
00:27:06,833 --> 00:27:10,250
Это не имеет к этому никакого отношения, но если Миранда пошла
и она не сказала своей подруге,
428
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
значит, было что-то
чего ему было стыдно
429
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
или что это может доставить ей неприятности.
430
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
-Что происходит?
-Идти. Я прибываю.
431
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Я могу вам объяснить.
432
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
-Это была целая жизнь.
-Мм.
433
00:27:36,416 --> 00:27:37,708
Я это заметил.
434
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Мне очень жаль, Лидия.
435
00:27:40,208 --> 00:27:42,958
Я просто хочу понять
потому что ты не ждал меня.
436
00:27:43,041 --> 00:27:45,125
-Потому что я не мог ждать.
-Почему?
437
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
У меня нет никаких долгов.
438
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
Я пыталась сбежать от мужа.
439
00:27:53,166 --> 00:27:56,000
Я нашел человека
это позволило бы мне пересечь границу,
440
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
но он не взял твое ожерелье.
441
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Почему ты мне сразу не сказал?
442
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Потому что мне было стыдно.
443
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Грация, тебе стыдно за меня?
444
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
Хм? Со мной?
445
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
Я ненавижу его, Лидия.
446
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Он проверяет меня, выбирает мою одежду.
447
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
Он не позволяет мне ни с кем видеться.
448
00:28:29,666 --> 00:28:32,791
Я сказал ему однажды
что он был слишком суров с Милой.
449
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Он чуть не избил меня до смерти.
450
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
Потом он месяц держал меня дома,
рассказывая всем, что я заболел.
451
00:28:43,541 --> 00:28:46,583
-Я не могу вернуться домой.
-Нет. Конечно, нет.
452
00:28:52,041 --> 00:28:54,000
Вы думали о расставании?
453
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
-Существует?
-Существует.
454
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Конечно, вы должны согласиться.
455
00:28:58,875 --> 00:29:02,166
-А он не согласится.
-И тогда мы подадим на него в суд.
456
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
-Не плачь.
-Нет.
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
-Посмотри на меня.
-Мм.
458
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
Думай только обо мне. Хм?
459
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
Для нас двоих.
460
00:29:20,583 --> 00:29:24,625
Когда мы жили вместе
в этом месте.
461
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
Без гроша в кармане.
462
00:29:28,458 --> 00:29:32,708
А мы грелись краденым углем.
463
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
И мы еще живы, да?
464
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
И мы заслуживаем выпить чего-нибудь покрепче.
465
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
Очень сильный.
466
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
Вы приходите.
467
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Вы приходите.
468
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Итак…
469
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Выберите один.
470
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
-Мне нужно переодеться?
-Пить там, где я говорю, да.
471
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
Буду ли я носить платье Lidia Poët?
472
00:30:15,333 --> 00:30:18,375
Итак, если вы позволите мне на пять минут,
затем мы идем в бар.
473
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Так они примут тебя за кокотку.
-В том-то и дело.
474
00:30:21,458 --> 00:30:24,208
Слушай, все любят кокотки.
475
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
-Нет…
-Конечно, если ты…
476
00:30:25,958 --> 00:30:30,208
-Прости, но ты не можешь здесь оставаться.
-На самом деле мы просто хотели выпить.
477
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Нет.
478
00:30:33,833 --> 00:30:39,458
Мм, ладно, я могу хотя бы спросить тебя
ты когда-нибудь видел эту девушку?
479
00:30:42,541 --> 00:30:44,458
Он задал ей вопрос, в чем проблема?
480
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
-Ваша профессия.
-Ах.
481
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Очевидно, что они нравятся не всем.
482
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Смотри, мой друг здесь
она сестра достопочтенного поэта.
483
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
-Это во всех газетах.
-Лидия Поэт.
484
00:30:53,708 --> 00:30:56,041
Да, и я
Принц Витторио Эмануэле и…
485
00:30:56,125 --> 00:30:59,250
Может быть, она не читает газет.
Я сказал правду.
486
00:30:59,333 --> 00:31:01,958
-Безопасность!
-Эх! Не надо звонить…
487
00:31:02,041 --> 00:31:03,958
Но я не верю в это! Лидия Поэт!
488
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
Вступай в бригаду,
мы в баре с компанией.
489
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Я с тобой, спасибо.
490
00:31:08,416 --> 00:31:11,000
Это была честь, мистер Принс.
С разрешения.
491
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Господа, посмотрите на свою удачу
которая познакомила меня с Лидией Поэт!
492
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Очарование, мадемуазель.
493
00:31:21,583 --> 00:31:22,500
Здравствуйте.
494
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
'Вечер.
495
00:31:27,416 --> 00:31:31,500
Путейн, путин, путин.
И Якопо, и прокурор здесь.
496
00:31:31,583 --> 00:31:33,666
-Ах. Я принесу тебе выпить.
-Спасибо.
497
00:31:39,958 --> 00:31:41,000
Джейкоб.
498
00:31:41,083 --> 00:31:42,000
Лидия.
499
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
-Прокурор.
-Доктор.
500
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Сеньоры и сеньоры, пор фавор, тишина.
501
00:31:48,583 --> 00:31:50,750
Сеньоры, давайте поиграем в игру.
502
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Опьяняющая игра.
503
00:31:56,041 --> 00:31:58,333
-Якопо, объясни правила, пожалуйста.
-Да.
504
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
Помогите мне, если… я что-то забуду.
505
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Хм, в принципе…
506
00:32:02,458 --> 00:32:06,916
…игрок, чья очередь, должен объявить
опыт, которого у него никогда не было.
507
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
-Верно?
-Повышенным голосом.
508
00:32:08,333 --> 00:32:09,416
Вслух.
509
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
Если другие игроки,
в отличие от нее, у них это было,
510
00:32:14,750 --> 00:32:17,333
их заставляют пить коньяк!
511
00:32:19,166 --> 00:32:20,208
Оле!
512
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Ты можешь лгать?
513
00:32:23,083 --> 00:32:26,166
Ну, это не суть игры,
но кто мы такие, чтобы судить?
514
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
-Это моя очередь!
-Ждать.
515
00:32:29,291 --> 00:32:30,833
- Стакан. Идти.
-Спасибо.
516
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
Итак, я никогда... я никогда...
517
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
влюблён.
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Консуэло, ты мне это говоришь?
519
00:32:40,833 --> 00:32:43,541
Я один с тобой
потому что ты прекрасна, любовь моя.
520
00:32:49,333 --> 00:32:52,666
Эм, вы, мэм, замужем, но не пьете?
521
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Бедный муж.
522
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
Никогда не встречал женщину
кто женился по любви.
523
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Моя сестра! Моя сестра.
524
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Среди прочего
невероятный персонаж, посмотрите.
525
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Давай, твоя очередь, Грация.
526
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
-Мне?
-Идти.
527
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
Я никогда…
528
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
носил такой тугой корсет
529
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
вроде того, который он заставил меня надеть
Лидия сегодня вечером.
530
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Синвергуэнса, ты просто хочешь напиться?
531
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Но что ты знаешь
Что я делал в Париже, любовь моя?
532
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Моя очередь?
533
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Да, давай.
534
00:33:31,208 --> 00:33:32,166
Итак…
535
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
Я никогда…
536
00:33:39,125 --> 00:33:41,583
лично встретился с гимнастом на трапеции.
537
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
И я это делаю.
538
00:33:49,375 --> 00:33:50,500
Даже больше, чем один.
539
00:33:51,000 --> 00:33:54,083
Мистер Калварт — великий импресарио.
французского цирка.
540
00:33:54,166 --> 00:33:57,541
С этим стаканом точно
Я больше не могу встать.
541
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
Разрешаете ли вы сказать несколько слов наедине?
542
00:34:03,583 --> 00:34:05,125
Да, с удовольствием, да.
543
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Он хотел присоединиться к моей компании.
544
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Семейного цирка ей было недостаточно.
545
00:34:15,791 --> 00:34:16,833
Она хотела…
546
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
большая аудитория,
путешествуйте по миру и…
547
00:34:21,833 --> 00:34:23,208
стать знаменитым.
548
00:34:23,291 --> 00:34:26,750
Поэтому я пообещал прийти и посмотреть.
на воскресном шоу.
549
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Тот самый, где он попал в аварию.
550
00:34:30,583 --> 00:34:32,375
Да. Что.
551
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
Я не смог прийти.
552
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
Я слышал о несчастье
читая газету.
553
00:34:41,666 --> 00:34:43,375
Я одинока, мадемуазель.
554
00:34:43,458 --> 00:34:45,666
Боюсь, я ничем больше не смогу вам помочь.
555
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Конечно, он уже сделал достаточно.
556
00:34:48,208 --> 00:34:50,125
-Товары.
-Je vous en prie.
557
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
Доктор.
558
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
Я рад тебя видеть.
559
00:35:17,291 --> 00:35:18,208
Я тоже.
560
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
И у меня есть для тебя сюрприз.
561
00:35:22,750 --> 00:35:25,875
Потому что я думал, стоит ли нас видеть вместе
в Турине это проблема...
562
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
-И это…
-Мм, мм.
563
00:35:28,666 --> 00:35:30,500
…мы могли бы пойти куда-нибудь еще.
564
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Вена.
565
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
Я получил их сегодня утром, да.
566
00:35:40,416 --> 00:35:45,875
Представь, пять дней, ты и я.
В месте, где нас никто не знает.
567
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
Что ты говоришь?
568
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
Это прекрасная идея.
569
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
Все в порядке.
570
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
Достаточно времени, чтобы решить
ситуация с Грацией.
571
00:36:04,291 --> 00:36:05,291
Да.
572
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
-Вы нашли деньги, чтобы помочь ей?
-Нет.
573
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
-Ах.
-К счастью, я бы сказал.
574
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Потому что она нуждалась в них
сбежать от мужа
575
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
и никогда больше не быть найденным.
576
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Я пытаюсь убедить ее
потребовать юридического разделения.
577
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Что он с ней сделал?
578
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
Он бьет ее.
579
00:36:26,875 --> 00:36:27,916
И…
580
00:36:29,041 --> 00:36:32,250
он сказал мне
который однажды чуть не убил ее.
581
00:36:36,916 --> 00:36:39,833
Нет, это в суде
того, что она говорит, тебе будет недостаточно.
582
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
Я знаю.
583
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
Ой! Ой. Ой.
584
00:36:49,916 --> 00:36:51,583
Хорошо, вот так.
585
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
Хороший. Хороший.
586
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Фу.
587
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
Я же говорил тебе, что больше к этому не привык.
588
00:37:00,250 --> 00:37:01,458
Да, я это вижу.
589
00:37:04,333 --> 00:37:05,416
Ой.
590
00:37:07,208 --> 00:37:08,291
Мне жаль.
591
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Будь спокоен.
-Нет, мне очень жаль.
592
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
Я облажался.
593
00:37:20,166 --> 00:37:22,208
Но тогда бежать – это отчаяние.
594
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Я не могу сбежать от всей своей жизни.
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Это было бы несправедливо по отношению к Миле.
596
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Даже для меня.
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Пойдем домой.
598
00:37:58,833 --> 00:37:59,708
Да.
599
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
Эти перья!
600
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
Тебе было весело, да?
601
00:38:09,291 --> 00:38:12,250
Статья 150.
«Разделение можно потребовать
602
00:38:12,333 --> 00:38:15,666
из-за эксцессов, пыток,
603
00:38:16,875 --> 00:38:18,708
угрозы и серьезные оскорбления».
604
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Давайте внесем ясность,
605
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
домашнее насилие
в нашем Кодексе это не является преступлением.
606
00:38:26,208 --> 00:38:30,916
И я очень сомневаюсь, что суд
доверять ему можно только на слово.
607
00:38:31,625 --> 00:38:35,083
По моему мнению,
лучше следовать статье 158.
608
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
- «Разлучение по обоюдному согласию».
-Да.
609
00:38:37,500 --> 00:38:41,791
-Но тогда моя дочь останется со мной?
-Эм... Если ваш муж согласен, то да.
610
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Он никогда не согласится.
611
00:38:44,541 --> 00:38:48,666
Насколько это возможно в настоящее время,
старайтесь поддерживать хорошие отношения.
612
00:38:49,166 --> 00:38:52,500
Мы поговорим с ним. Мы заставляем их понять
что ему лучше уступить,
613
00:38:52,583 --> 00:38:55,041
потому что мы находимся в положении
чтобы привлечь его к суду.
614
00:38:55,541 --> 00:38:59,083
-Но я не хочу идти домой.
-А ведь ты останешься здесь.
615
00:39:00,291 --> 00:39:01,666
Все время, которое вам нужно.
616
00:39:03,291 --> 00:39:05,333
-Верно?
-Конечно.
617
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
618
00:39:09,083 --> 00:39:09,958
Действительно.
619
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
Спасибо.
620
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
Сейчас я посмотрю
если Мила доставляет больше проблем.
621
00:39:25,583 --> 00:39:28,958
-Все в порядке. Надень куртку.
-Почему?
622
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
Миранда хотела сбежать от своей семьи.
623
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Он хотел присоединиться к цирку Калварта.
624
00:39:34,916 --> 00:39:39,333
И поэтому в тот вечер,
он хотел выступить любой ценой.
625
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Потому что это была единственная возможность
что он должен был убедить его.
626
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
И, возможно, кто-то хотел остановить его.
У вас есть идеи, кто это может быть?
627
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
На ум приходит только Париж.
628
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Он дедушка Миранды.
629
00:39:52,833 --> 00:39:55,791
-Он бы не позволил ей уйти.
-Определенный.
630
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
Но это не мог быть он
для обмена флаконов.
631
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
-Нет, на самом деле.
-Вместо этого... Ну...
632
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
-Почему бы и нет? Все возвращается.
-Нет, он не вернется, Энрико.
633
00:40:03,333 --> 00:40:06,500
Если бы Париж знал
что ее племянница приняла снотворное
634
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
он никогда не отпустит ее
на трапеции вот так. Нет?
635
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
-Нет.
-Нет, на самом деле.
636
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Он мог бы просто отменить
Номер Миранды.
637
00:40:15,750 --> 00:40:17,375
Ему не нужно было саботировать это.
638
00:40:17,458 --> 00:40:20,666
Должно быть, это был кто-то
с меньшей силой и меньшим авторитетом,
639
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
но он не мог этого вынести
жить без нее.
640
00:40:24,500 --> 00:40:26,208
Это был кто-то, кто знал,
641
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
но что он никому ничего не мог сказать.
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Потому что он заключил кровный договор.
643
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
Сюзанна!
644
00:40:38,958 --> 00:40:40,291
Сюзанна!
645
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Генри!
646
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Сюзанна!
647
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Останавливаться!
648
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
-Сюзанна, спускайся оттуда.
-Если ты подойдёшь, я прыгну.
649
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
Я не собираюсь подниматься.
650
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
-Я прыгну.
- Не волнуйся, я не пойду.
651
00:41:29,208 --> 00:41:30,875
-Сюзанна!
-Стоп, стоп.
652
00:41:30,958 --> 00:41:34,083
-Я пойду, мне всё равно!
-Никто не проходит.
653
00:41:36,833 --> 00:41:40,666
Сюзанна, я знаю...
…что ты не хотел убивать Миранду.
654
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
-Ты ничего не знаешь!
-Поверь мне, я знаю.
655
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
я тоже это когда-то делал
656
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
договор на крови
с моим лучшим другом.
657
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Никаких секретов, правда?
658
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Потом она забеременела,
659
00:41:58,625 --> 00:41:59,666
она вышла замуж,
660
00:42:00,166 --> 00:42:03,041
и мне до сих пор стыдно сегодня
за то, что я думал.
661
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Потому что я не хотел, чтобы она вышла замуж,
Я не хотел, чтобы она стала матерью,
662
00:42:07,583 --> 00:42:09,708
потому что тогда он не оставил бы меня в покое.
663
00:42:12,125 --> 00:42:15,375
Разве ты не знал, что Миранда
он хотел сделать номер без целей.
664
00:42:16,958 --> 00:42:19,000
Вы просто не хотели, чтобы Калварт это увидел.
665
00:42:21,625 --> 00:42:24,333
Потому что ты боялся ее потерять, да?
666
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
В большинстве случаев люди убивают из ненависти
667
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
но на всякий случай
молодой гимнастки на трапеции Миранды Лафоре
668
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
есть только одна истина.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Никто не хотел убивать.
670
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Да, была допущена ошибка.
671
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
Но в чем причина ошибки
было благороднейшее чувство
672
00:42:58,666 --> 00:43:00,541
на что способны люди:
673
00:43:01,583 --> 00:43:02,625
дружба.
674
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
А настоящая дружба вечна.
675
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Но иногда дружба бывает такой сильной
стать опасным
676
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
и страх потерять друга
677
00:43:19,625 --> 00:43:22,625
может подтолкнуть человека
более нежный и чувствительный
678
00:43:22,708 --> 00:43:24,958
к проявлениям огромного эгоизма.
679
00:43:25,750 --> 00:43:28,583
Сюзанна Гаренн не хотела убивать.
680
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Наоборот
681
00:43:30,333 --> 00:43:33,541
он бы хотел своего друга
жил с ней вечно.
682
00:43:39,333 --> 00:43:42,041
Это была его цель, а не смерть.
683
00:43:50,333 --> 00:43:51,500
И следовательно,
684
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
обвинение в умышленном убийстве
Это абсолютно несправедливо
685
00:43:56,833 --> 00:43:59,291
и несоответствие
к реальности фактов.
686
00:44:04,333 --> 00:44:08,750
Но провести Пасху
с моей семьей нет…
687
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Разве это не много?
688
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Почему бы нам не остаться наедине?
689
00:44:14,833 --> 00:44:17,708
Мы доберёмся туда
жареный ягненок в твоей комнате,
690
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
шампанское…
691
00:44:19,958 --> 00:44:20,833
Любовь,
692
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
если есть проблема с Лидией,
просто скажи мне.
693
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
Думаете, он все еще горит любовью?
694
00:44:30,333 --> 00:44:33,500
Нет, «гори любовью»
Мне это кажется преувеличением. Не…
695
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Тебе решать, Якопо.
696
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
я не хочу
что она страдает из-за меня.
697
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Но прошло полгода,
698
00:44:44,375 --> 00:44:47,291
возможно, пришло время
чтобы «успокоить» души, да?
699
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
И не смейся, давай! Я знаю, что говорю смешно.
700
00:44:52,125 --> 00:44:53,041
-Нет.
-Что?
701
00:44:53,125 --> 00:44:56,291
Нет, нет, нет, mi amor,
ты не говоришь смешно, ты говоришь древнее.
702
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
Ты говоришь... Ты говоришь тихо.
703
00:44:58,958 --> 00:45:01,916
-Мм.
-Mi amor, ты говоришь стихами.
704
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Да.
705
00:45:04,541 --> 00:45:06,375
-Вен здесь. Иди сюда.
-Да.
706
00:45:06,458 --> 00:45:11,458
Всё безумие, безумие в мире
707
00:45:11,541 --> 00:45:15,458
Что не является удовольствием
708
00:45:15,541 --> 00:45:20,333
Давайте насладимся, мимолетно и быстро
Это радость любви
709
00:45:20,416 --> 00:45:21,375
Она очень хороша.
710
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Она милая.
711
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-Она красивая.
-Да.
712
00:45:25,208 --> 00:45:27,708
Это цветок, который рождается и умирает
713
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Но он еще мало меня знает.
714
00:45:30,541 --> 00:45:33,333
Рано или поздно она поймет, что была неправа.
715
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
-Настоящий?
- Да, я боюсь, что так.
716
00:45:34,958 --> 00:45:36,291
-Да. Да.
-Да, да.
717
00:45:37,041 --> 00:45:38,583
Нас приглашает пылкий мужчина
718
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
А что насчет тебя?
719
00:45:40,625 --> 00:45:42,083
Ваш адвокат?
720
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
Какой прокурор?
721
00:45:45,208 --> 00:45:48,708
Давайте насладимся чашкой
Чашка и песня
722
00:45:48,791 --> 00:45:50,291
Ночь украшает и смех
723
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Хорошо.
724
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Я очень рад.
725
00:45:54,500 --> 00:45:55,416
Хорошо!
726
00:45:57,458 --> 00:45:59,375
-Я тоже.
-Хорошо.
727
00:46:00,666 --> 00:46:04,166
Ах, ах, узнай день
728
00:46:07,458 --> 00:46:11,791
Нравится
729
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Ангелы на небесах не знали бы
соответствовать гармонии его голоса.
730
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
Эх!
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,875
Якопо сказал мне
что ваша дочь тоже любит музыку.
732
00:46:21,958 --> 00:46:23,541
-Да.
-Я хотел бы встретиться с вами.
733
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
К сожалению, он бросил учебу.
734
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
Сейчас он посещает Высшую школу в Париже.
735
00:46:28,333 --> 00:46:31,416
Ах, как чудесно!
Весенний Париж прекрасен.
736
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Может быть, но неделя для семьи,
он мог найти это.
737
00:46:34,416 --> 00:46:37,291
Я знаю молодых людей
они мало придают значения традициям,
738
00:46:37,833 --> 00:46:41,000
но Пасха имеет духовный смысл...
739
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
много глубоко.
740
00:46:43,041 --> 00:46:45,333
Он полиглот, испанец, француз…
741
00:46:45,416 --> 00:46:46,666
-Простите!
-Энрико.
742
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
-Да?
-Человек спрашивает о ней.
743
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
Мне кажется, это не тот случай.
Мы просто сели за стол.
744
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Он прав.
На самом деле я хотел извиниться перед всеми.
745
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Папа!
746
00:46:55,833 --> 00:46:59,166
Привет, принцесса.
Но знаешь ли ты, что я так скучал по тебе?
747
00:47:00,041 --> 00:47:03,791
Я бы не был таким неуместным
если бы у меня не было веской причины.
748
00:47:06,625 --> 00:47:10,166
Пожалуйста, капитан, если вы хотите присоединиться
на наш скромный обед.
749
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
-Мм, мм.
-Не беспокойтесь, уважаемый.
750
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Если можно, хотелось бы поговорить
с женой на минуту. В частном порядке.
751
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
Нет, он может выступать перед всеми, если…
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Нет, Лидия, все в порядке.
753
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Любовь, иди и сядь рядом с Якопо.
754
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Пойдем.
755
00:47:37,083 --> 00:47:37,916
Мм.
756
00:47:38,958 --> 00:47:41,625
Как красив твой отец в парадной форме.
757
00:47:44,125 --> 00:47:47,583
Ты знаешь, кто позвонил мне перед обедом
поздравить меня с днем рождения, Лидия?
758
00:47:47,666 --> 00:47:48,750
Хм?
759
00:47:48,833 --> 00:47:50,375
- Занарделли.
-Мм.
760
00:47:51,333 --> 00:47:55,250
Сплетники рисуют это
как вульгарный и простодушный человек
761
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
а вместо этого он изысканный человек.
762
00:47:59,916 --> 00:48:02,416
Он еще не сдался
по нашему закону,
763
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
но он обещал мне
чем когда он станет министром
764
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
он предложит мне очень важное задание.
765
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Он уже похоронил Депретиса.
766
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
-Милость!
-Нет, оставайся здесь, дорогой. Оставайся здесь.
767
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
Он пытался меня убить.