1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Du bist mein erster Fang seit Tagen, aber

2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
Du bist zu klein.

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Whoa, schau, was kommt.

4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Das sieht böse aus.

5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Ja, das tut es.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Ich komme besser nach Hause, bevor es soweit ist.

7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
-Bis morgen.
-Bis dann.

8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
<i>Jeder erinnert sich, wo er war</i>
<i>Der Tag, an dem der Regen kam.</i>

9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
<i>Es war ein Sonntag, nicht ganz Winter.</i>

10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
<i>Der Wetterbericht hatte Sonne angekündigt.</i>

11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
<i>Dieses Niederdrucksystem</i>
<i>Offshore hat sich gedreht</i>

12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
<i>und kommt schnell voran.</i>

13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
<i>Erwarten Sie Zeiträume von</i>
<i>Heute gab es in der ganzen Stadt heftige Regenschauer</i>

14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
<i>mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 30 Meilen pro Stunde</i>

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}<i>und die Bedrohung</i>
<i>von kleineren Küstenüberschwemmungen und hoher Brandung.</i>

16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}<i>Die Feiertage sind noch einen Monat entfernt,</i>

17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
<i>und hoffentlich</i>
<i>Der überraschende Wetterumschwung wird…</i>

18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
<i>Die Leute gingen ihren Morgen wie gewohnt nach.</i>

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\an8}-Bereit?
-Ja, lass es uns tun.

20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}<i>Wir lebten damals nahe beieinander…</i>

21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\an8}Okay, tschüss.

22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}<i>…aber es war leicht, sich allein zu fühlen.</i>

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}Leute, kommt schon. Es wird regnen.

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Ja, lass uns reingehen.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
<i>Der Tag, an dem der Regen kam,</i>

26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
<i>wir haben gelernt</i>

27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
<i>wir waren nicht allein.</i>

28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
<i>Der letzte Dezember war der wärmste seit Beginn der Aufzeichnungen</i>

29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
<i>für West-Washington</i>
<i>Bleiben Sie also auf dem Laufenden, um Updates zu erhalten.</i>

30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Komm schon. Aufleuchten.

31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
<i>Und wir haben erfahren, wie weit manche gehen werden</i>

32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
<i>um ihr Zuhause zu schützen.</i>

33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
Hey, wo sind alle?

34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Wo sind alle?

35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Da ist mein alter Junge.

36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Guten Morgen.

37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
-Ich kann nicht glauben, dass die Kinder mich ausschlafen ließen.
-Ich habe mich gefragt, warum es so ruhig war.

38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
Du hast uns beim Frühstück erwischt?

39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Oh ja. Großer Fang heute Morgen.

40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Der beste Fischer der Welt.

41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
-Ich weiß.
-Danke schön.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
-Aufwachen!
-Donuts!

44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
-Whoa!
-Donuts!

45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
-Gib mir.
-Können wir Speck machen?

46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
-Beruhige dich einfach. Einfach... Komm schon.
-Speck!

47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-Bitte hinterlassen Sie etwas für uns!
-Geier.

48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
- Totale Geier.
- Schalten Sie es ein!

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
-Okay.
-Lass es funktionieren.

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Ich habe Cassidy gerade seine Medikamente gegeben,
und füttere ihn nicht mit Speck.

51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Du verdienst es mehr als sie.

52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Papa, das Streaming funktioniert nicht mehr.

53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
Ich weiß nicht. Ich denke
Dieses Haus bricht wirklich auseinander.

54
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
-Ich bin bereit umzuziehen, wenn Sie es sind.
-Sicher.

55
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
Noch ein paar Lottoscheine
und wir sollten startklar sein.

56
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Hey.

57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Du weißt, dass ich nur Spaß mache, oder?

58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Das liegt nicht nur an Ihnen.

59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Oh, der Typ kommt morgen
um die Risse im Schornstein zu überprüfen.

60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.

61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
-Das ist neu.
-Was?

62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
Er denkt, unser Fundament sinkt,

63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
also das Einzige
Der Schornstein hält das Haus zusammen.

64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Das Haus stürzt über uns ein
während wir schlafen, wäre eine Schande.

65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
Möchtest du immer noch einkaufen gehen?
ein Weihnachtsbaum?

66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
-Es regnet da draußen.
-Aufleuchten.

67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
Warte, warte. Papa, komm schon.
Du hast es versprochen. Bitte.

68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
-Ich habe es nicht versprochen. Du hast es versprochen.
-Papa!

69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
-Du hast es versprochen.
-Papa!

70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
-Wer hat es euch versprochen?
-Du!

71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
-Ja, lass uns gehen.
-Aufleuchten.

72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Lass uns einen Baum kaufen.

73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
-Lass uns gehen!
-Ich möchte auswählen!

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
-Hilf mir, meine Schuhe anzuziehen.
-Du weißt, wie man seine Schuhe anzieht.

75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Hey, kein Roller im Haus.

76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Komm schon, Mama! Lass uns gehen!

77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
-Sie dauert immer ewig.
-Dann solltest du doch nicht so überrascht sein, oder?

78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Helfen Sie Ihrer Schwester, ihre Schuhe anzuziehen.
Geh und warte im Auto.

79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Lass uns gehen!

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- Beeil dich nicht.
-Das bin ich nicht.

81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Ich verstecke mich vor unseren Kindern.

82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
Im Ernst, wann können wir damit aufhören?
Dieses Baum-Ding?

83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Es ist Weihnachten, du Grinch.

84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Okay, was hast du gemacht?

85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
Du musst es aufschließen, Dummkopf.

86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
-Das habe ich, Dummkopf!
-Den Mund halten!

87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
Hör auf zu streiten! Ihr seid beide dumm.

88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Wegen Graham wird es nicht geöffnet.

89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
-Gib mir keine Vorwürfe. Das warst du.
-Du hast offensichtlich etwas getan!

90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Nein, das habe ich nicht.
Warum gibst du mir ständig die Schuld?

91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
Es ist <i>alles</i>deine Schuld!

92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Deshalb <i>bin</i>der Favorit,
und du machst immer Probleme.

93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
-Den Mund halten. Du bist so ein Baby.
-Ich bin kein Baby!

94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Ich bin 8 Jahre alt!

95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Was habt ihr zwei gemacht?

96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
-Nichts!
-Pfui!

97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Ruhig, Cass.

98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Okay, Cass, sei still.

99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
Jungs. Warum bist du nicht im Auto?

100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
-Tür lässt sich nicht öffnen.
-Kann nicht raus.

101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
Wir haben jede Tür ausprobiert. Es wird sich nichts öffnen.

102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
-Ihr. Jungs.
-Ich werde die Fenster in meinem Zimmer ausprobieren.

103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Was? Okay.

104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Das ist absurd.

105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
Ja. Es ist ein Streich. Teenager.

106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Sie haben alle Fenster und Türen zugeklebt
oder so, oder?

107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
Kein Streich. Ruhig, Cass!

108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Aber ich habe keinen Service.

109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Nicht verbunden. Kein WLAN.

110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Trennen Sie den Router vom Stromnetz
und schließen Sie es wieder an. Versuchen Sie das?

111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
-Hast du die Rechnung bezahlt?
-Ja.

112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Cass, ruhig!

113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Hast du jetzt Signal?

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
-Nein, nichts.
-Mama Papa.

115
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
Ich habe die Fenster in meinem Zimmer ausprobiert.
Nichts funktioniert.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,916
-Es ist, als wäre es zugeklebt.
-Jedes Fenster dort klemmt.

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!

118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
-Papa!
-Papa.

119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
Geht es dir gut?

120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
-Geht es dir gut?
-Ja.

121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Ja, mir geht es gut.

122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
-Mir geht es gut.
-Okay.

123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Was ist los... Papa!

124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
-Ich verstehe nicht.
-Okay, treten Sie zurück.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
-Warum? Warten. Worüber redest du?
-Papa!

126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
-Nein, nein!
- Treten Sie zurück. Ich kümmere mich darum.

127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, nein!

128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
-Hör einfach auf!
-Mama!

129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
-Stoppen!
-Papa!

130
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mama.

131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Papa.

132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Kinder.

133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Papa, schau!

134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
-Oh mein Gott.
-Es sind nicht nur wir.

135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
-Hey, wir können nicht raus.
-Schau, jemand kommt.

136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Ja.

137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
So heißt sie
von der anderen Straßenseite.

138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-Gregs Frau.
- Wie auch immer sie heißt.

139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-Susan.
-Susan!

140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Susan, hol dir Hilfe!

141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Wir stecken hier fest! Holen Sie sich Hilfe!

142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
-Er kann auch nicht raus.
-Ich bin gleich wieder da.

143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Okay, okay, gut. Sie wird Hilfe holen.

144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
-Sie wird Hilfe holen.
-Ja.

145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Großartig. Es ist okay.

146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
-Es geht uns also gut.
-Okay. Ja. Ich weiß.

147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Es ist... ich...

148
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Es ist okay.

149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Ja, es ist okay. Ja.

150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Okay, Leute, mal sehen
was die Nachbarn vorhaben.

151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
-Du kennst alle Nachbarn?
-So ziemlich.

152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
Ja, das sind die Richardsons
auf der anderen Straßenseite.

153
00:10:52,291 --> 00:10:54,583
Sie haben drei Enkelkinder,
und ich denke, Max ist Zahnarzt.

154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
Ja. So heißt er.

155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
-Fahrradjunge.
-Hmm?

156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
-Fahrradjunge?
-Fahrradjunge?

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Einer dieser Typen
Wer trägt all diese blöde Ausrüstung?

158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Es ist Greg. Seine Frau war die Richtige
der rannte, um Hilfe zu holen.

159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Warum ist sie noch nicht zurück?

160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
Mach dir keine Sorge. Ich bin sicher
Sie wird bald wieder bei der Polizei sein.

161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Dann ist da unten dieser neugierige Typ.

162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Uff.

163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
-Wie heißt er?
-Oh mein Gott.

164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
Kennen Sie hier den Namen von jemandem?
auf dieser Straße?

165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Ja, diese nervige Dame mit dem Hund.

166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
Wer sonst?

167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Oh ja. Vergessen wir nicht
Blödsinn mit dem Boot.

168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Wie hieß es?

169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
„Seas the Day“?

170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
So ein Idiot.

171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
-Gute Arbeit.
-Mm-hmm.

172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
-Ann.
-Mm?

173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
„Das war ein One-Night-Stand. LOL.“

174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
Oh nein!

175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Was ist ein One-Night-Stand?

176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
-Ähm...
-Es ist eine Übernachtung für Erwachsene.

177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Was ist der Unterschied
zwischen einer Erwachsenenübernachtung

178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
und eine regelmäßige Übernachtung?

179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
Äh... Na ja, bei einer Erwachsenenübernachtung...

180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
-Sie können so viele Süßigkeiten haben, wie Sie möchten.
-Das hört sich lustig an.

181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Ich denke schon. Ich weiß nicht.

182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Regierung?"

183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Hey!

184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Das hat lange gedauert.

185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Nein, das war nicht der Fall.

186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
„Vielleicht. Aber warum?“

187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
„Zu unserer Sicherheit?“

188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Oh, schau. Doofus mit dem Boot hat ein Schild.

189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
Schreibt man so Aliens?

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Nein, Schatz, das ist es nicht.

191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Warum sollten Außerirdische uns alle einsperren wollen?
in unseren Häusern?

192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Das würden sie nicht, Schatz.

193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
„Die ganze Welt?“

194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Okay, alle zusammen, seht mich an.

195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Wir sind in Sicherheit. Wir sind in unserem Zuhause.

196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Wir haben hier alles, was wir brauchen,
Aber am wichtigsten ist, dass wir einander haben.

197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
-Kann ich einen Donut haben?
-NEIN. Iss deine Spaghetti.

198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Aber ich möchte Stress essen.

199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Woher weißt du etwas über Stressessen, Ruth?

200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.

201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Wenn du es da rein schaffst,
Ich kann es hier raus schaffen.

202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Glaubst du?
Die rennende Frau hat Hilfe gefunden?

203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
Jemand wird kommen. Ich verspreche es.

204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Ich glaube, es war der Regen.

205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Der Regen hat das bewirkt.

206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Nein, Baby, es ist nur Regen.

207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Uns wird es gut gehen. Ich verspreche es.

208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Der Regen sah heute anders aus.

209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Ich versuche, es zusammenzuhalten
für die Kinder.

210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Aber was zum Teufel ist los, Jason?
Wie ist das real? Mal ehrlich, wie?

211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
-Ich weiß nicht.
-Oh mein Gott. Meine Eltern.

212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Sie müssen gerade ausflippen.

213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
Die Richardsons auf der anderen Straßenseite?

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Es geht ihnen gut, oder?

215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
Ich bin sicher, deinen Eltern geht es auch gut.

216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Sie haben Recht.

217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Ich muss dir etwas zeigen.

218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Ist das eine Waffe?

219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Jason, du kannst keine Waffe kaufen
und sag es mir nicht.

220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Ich wollte es dir sagen.
-Was ist mit den Kindern?

221
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Ich weiß.

222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
-Okay, ich hatte diesen Albtraum.
-Was? Was für ein Albtraum?

223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Ich bin vor ein paar Wochen aufgewacht,
und ich habe dieses Ding gespürt.

224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Ich... ich... ich hatte einfach das Gefühl, dass wir nicht sicher waren.

225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Und du fühlst dich jetzt sicher?

226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
-Es tut mir Leid.
-Okay.

227
00:14:37,333 --> 00:14:38,291
Okay?

228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okay.

229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Zeig mir, wie man das dumme Ding benutzt
bevor Sie es zurücklegen.

230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Ach, komm schon.

231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Aufleuchten.

232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Gut gemacht, Idiot.

233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Was zum Teufel ist das?

234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hey.

235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Ich kann nicht durchbrechen.

236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Der Regen bildet eine Art Barriere
rund ums Haus.

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Das Gleiche geht unter.

238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Wer macht das?

239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Ich weiß es nicht, aber sie haben uns eingesperrt.

240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Müssen wir uns Sorgen machen?
etwa, dass dir die Luft ausgeht?

241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Das habe ich auch überprüft.

242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Luft dringt ein.

243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Okay. Dann warten wir, bis der Regen aufhört.

244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Komm ins Bett.

245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.

246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Was auch immer uns hier festhält, ist nicht...

247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
menschengemacht.

248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Bitte verheimlichen Sie dies vor den Kindern.

249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.

250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Ich habe es bereits versucht.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Ihr zwei scheint diesbezüglich ziemlich gelassen zu sein.

252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
Es gibt nichts
wir könnten wirklich etwas dagegen tun, oder?

253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Ja. Ihr seid die Eltern.
Du wirst es herausfinden.

254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Großartig. Bewegen Sie das ein wenig. Ja.

255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
In Ordnung. Es ist Zeit für euch
um anzufangen, etwas über gute Musik zu lernen.

256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Du willst mir sagen, dass <i>das</i> gute Musik ist?

257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Ja. Die Klassiker.

258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, wir haben eine DVD.

259
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Huh.

260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Ich schätze, wir haben nur zwei Filme.

261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
Okay, also jetzt deine Mutter
Ich werde mit euch über Aufgaben reden.

262
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
Okay, schauen Sie, das ist kein Urlaub.
Du wirst einen Zeitplan einhalten.

263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Du wirst deine Betten machen.

264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Du wirst dich jeden Tag anziehen.
Du wirst deine Zähne putzen.

265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Cass!

266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
<i>Wir müssen uns auf das Wesentliche konzentrieren.</i>

267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
<i>Wenn wir sorgfältig rationieren,</i>

268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
<i>Es gibt keinen Grund</i>
<i>Unser Essen reicht nicht für zwei Monate.</i>

269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
-Ist das Essen?
-Ja.

270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Ich denke, diese sind wirklich alt.

271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
<i>Vielleicht sogar länger.</i>

272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Ja, die werden wir zuletzt essen.

273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
<i>Im Moment haben wir immer noch Strom,</i>
<i>Wir haben Wasser,</i>

274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
<i>Wir haben Benzin, aber man kann es nicht sagen</i>
<i>Wie lange wird das alles dauern?</i>

275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
<i>Also müssen wir mit der Wasseraufbereitung beginnen</i>
<i>und Macht als Luxus</i>

276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
<i>das wir jeden Moment verlieren könnten.</i>

277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
Hey, das ist alles nur vorübergehend,
und wir werden das durchstehen.

278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Deine Mutter und ich werden für deine Sicherheit sorgen.
Ich verspreche es.

279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
Team Delgado auf drei.

280
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
-Ich glaube nicht, dass wir das tun müssen.
-Tun Sie es einfach.

281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
Eins zwei drei.

282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Team Delgado!

283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
-Kann ich jetzt einen Donut haben?
-NEIN.

284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Oh.

285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.

286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Alter Mann.

287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ich kann diese Tür nicht öffnen, okay?
Es tut mir so leid.

288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Wählen Sie einfach eine beliebige Stelle aus.

289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ich werde es für Sie aufräumen.

290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.

291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Was habe ich gesagt?

292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Wir tun so, als wären wir in der Schule
während der Schulzeit.

293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
Papa, ich habe dieses Kapitel bereits gelesen.

294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
-Mach es noch einmal.
-Was ist der Sinn davon?

295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Klingt jetzt vielleicht nach Zeitverschwendung,
Graham, aber du...

296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Aber du hast recht.
Es ist eine totale Zeitverschwendung.

297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Okay. Wollt ihr etwas Echtes lernen?

298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
-Etwas, das Sie eines Tages tatsächlich gebrauchen könnten?
-Ja.

299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Lass uns gehen.

300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Sind Sie bereit?

301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Sind Sie bereit?

302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Heute werdet ihr es lernen
wie man einen Fisch ausweidet.

303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
Offensichtlich haben wir keinen Fisch,

304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
aber Ruth hier, sie war nett genug

305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
um drei ihrer Kuscheltiere zu spenden
für diese Lektion.

306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
-Bitte.
-Gern geschehen.

307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
Vielen Dank.
Welche Regeln gelten nun für Messer?

308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Schneiden Sie sich nicht die Finger ab.

309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
-Ersteche deinen Bruder nicht.
-Was?

310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Stechen Sie niemanden nieder.

311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
Also gut, als Erstes wirst du Folgendes tun:

312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
Du wirst abgeschnitten
der Kopf und der Schwanz.

313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
Du wirst diese Teile nicht essen.

314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
Mit abgenommenem Kopf wirst du es finden
ein sehr praktisches Loch hier,

315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
an der Basis der Kehle.

316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
Und dort ist es
Wir werden mit unserem Schnitt beginnen,

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
und das wird auch gewährleistet
dass wir kein Organ zerreißen

318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Das kann unser Fleisch verunreinigen.

319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Schneiden Sie die Mitte so durch,
und dann fängst du an, die Eingeweide herauszuschöpfen.

320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
Wenn das ein echter Fisch wäre,
wir würden es in Wasser auswaschen.

321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
Wir könnten einen Wasserhahn gebrauchen, oder noch besser,
wir würden es im Meer waschen.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Woher weißt du so viel über Fisch?

323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Weil ich das Meer liebe,

324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
und ich hatte mein eigenes Fischerboot.

325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
-Wirklich?
-Mm-hmm.

326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
-Wo ist es?
-Ich habe es verkauft.

327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
-Warum?
-Weil Kinder teuer sind.

328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mhm?

329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Papa.

330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Öffnen Sie jetzt Ihren Fisch und fertig
Wo wir deine Filets finden werden,

331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
und das ist der Teil, den wir essen werden.

332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Was macht ihr?

333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
Fisch ausnehmen.

334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Meins ist eine Meerjungfrau.

335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
Das sehe ich.

336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
Wir sind also beim Motto „Lasst die Kinder spielen“.
mit Messern"-Phase davon.

337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
-Äh... sie lernen.
-Ja.

338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
Und wir sind vorsichtig, Mama.

339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
-Und wir haben Spaß.
- Spaß haben.

340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Mm.

341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.

342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Ich möchte wissen, wie weit sich das verbreitet hat.

343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Kannst du den Nachbarn weiter unten fragen?

344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Genau, wie ein Telefonspiel.

345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Also, wie spät ist es?
Fangen Sie hier normalerweise an zu trinken?

346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
-Äh, 11:00?
-Uh-huh.

347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Eher 10:30 Uhr.

348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
Oh nein. Das hat es getan.

349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Das ist aufregend.

350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Nein.

351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Nein, werfen Sie das nicht weg.

352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
-Was machst du?
-Ich speichere das.

353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
-Oh.
-Ja.

354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Das geht hier so.

355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
Leg es hier rein.

356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Und sobald es trocknet,
dann haben wir Tomatensamen.

357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
-Was?
-Ich liebe dich.

358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Ich weiß, weil ich großartig bin.

359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Ja, das sind Sie.

360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Fünf Blöcke. Alle gleich.

361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Danke, Max.

362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"Wie geht es dir?"

363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
So weit, ist es gut. Du?

364
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
„Durchkommen.“

365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
„Was machst du beruflich, Jason?“

366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ich bin Ingenieur, Max.

367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Derzeit arbeitslos.

368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Ja. Meine Kinder haben einige Karies.

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kannst du rüberkommen und sie reparieren?

370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Hast du etwas zu essen?

371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Genug für jetzt.

372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Du?

373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Okay.

374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Wir zeichnen nicht an den Fenstern, Ruth.

375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hey, hey, hey, hey, hey!

376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
-Du.
-Oh-oh.

377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Mama? Kannst du gehen?

378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
Nein, das bist alles du, Mädchen.

379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
Muss ich?

380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
-Du musst.
-Ja, das musst du.

381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Du musst, du musst. Aufleuchten.

382
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Aufleuchten.

383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Hier. Setzen Sie Ihren Fuß hierher.

384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
<i>Ich habe Stunden darauf gewartet</i>

385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
<i>Ich habe mich so krank gemacht</i>

386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
<i>-Ich wünschte, ich wäre geblieben...</i>
-Komm schon.

387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
<i>Heute eingeschlafen</i>

388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
<i>Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag enden würde</i>

389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
<i>Ich hätte nie gedacht, dass heute Abend jemals so sein könnte</i>

390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
<i>So nah bei mir-hee</i>

391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
<i>Ba-ba-ba-ba, ba-dum</i>

392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
<i>Ba-ba-ba-ba, ba-dum…</i>

393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Keine Roller im Haus. Komm schon, ich...

394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
<i>Versuchen Sie einfach, im Dunkeln zu sehen</i>

395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
<i>Versuchen Sie einfach, es zum Laufen zu bringen</i>

396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
<i>Um die Angst zu spüren</i>

397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
<i>Bevor Sie hier sind</i>

398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
<i>Ich lasse die Formen viel zu nahe kommen</i>

399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
<i>Ich reiße mir die Augen aus</i>
<i>Halte den Atem an und warte…</i>

400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Es kommt den ganzen Weg
von diesem Teil hier, und dann geht es weiter ...

401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Drei, vier, fünf.

402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
<i>Sicher und sauber…</i>

403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
<i>Oh, wenn ich nur sicher wäre</i>

404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
<i>Dass mein Kopf an der Tür war</i>
<i>A dre-ee-eam…</i>

405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
-Uno. Ich gewinne!
-Zwei der genau gleichen Karte?

406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
<i>Mm-hmm</i>

407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
<i>Doo-doo-doo</i>

408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
<i>Doo-doo-doo…</i>

409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Endgültige Nachfrage?

410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
Okay, bereit? Eins zwei drei.

411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Der perfekte Baum!

412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Leute, schaut mal. Nachbarn.

413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Oh, es ist so hübsch.

414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Weihnachten.

415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
-Sie ist zurück.
-Wer ist zurück?

416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Der Regenwanderer.

417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Du bist so dumm.

418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Sie kommt zu Besuch, wenn es regnet.

419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Ich habe es dir gesagt.

420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Den Mund halten.

421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Es ist…

422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
es ist wahrscheinlich nur ein Tier.

423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
In diesem Salat ist nicht viel Salat enthalten.

424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Wenn du es nicht willst, esse ich es.

425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
Wir werden bald mehr Gemüse haben.
Es braucht einfach etwas Zeit, um zu wachsen.

426
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
-Kann ich bitte dieses eine Mal Müsli haben?
-NEIN.

427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Das ist es, was wir essen.
Seien Sie jetzt nicht wählerisch.

428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
-Ich habe keinen Hunger.
-Ich auch nicht.

429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Okay, dann isst du nicht.

430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Ich habe heute draußen jemanden gesehen.

431
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
-Graham hat sie auch gesehen.
-Nur der Regen. Sie lügt.

432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
-Das bin ich nicht.
-Du bist.

433
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
-Das bin ich nicht!
-Bitte hör einfach auf.

434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Das denke ich manchmal, wenn man starrt
lange genug aus dem Fenster,

435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
man sieht viele Dinge
die gibt es nicht wirklich.

436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
Ich habe sie gesehen, Mama. Das habe ich getan.
Ich glaube, sie versucht zu kommunizieren.

437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Du hast mit niemandem draußen kommuniziert
weil alle anderen drinnen eingesperrt sind.

438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Entschuldigung.

439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
Ru, tut mir leid, dass ich meine Stimme erhoben habe,
Aber jetzt ist nicht die Zeit für Geschichten, okay?

440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Okay. Können wir versuchen zu bleiben?
etwas positiver?

441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
-Ja.
-Ja.

442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Ich habe eine Überraschung.
Ich habe uns Weihnachtsplätzchen gemacht.

443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Uns ging der Zucker aus,
also musste ich improvisieren.

444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
Sie schmecken wahrscheinlich wirklich schlecht.

445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Danke schön. Ich bin mir sicher, dass sie großartig schmecken.

446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
-Danke.
-Gern geschehen.

447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
-Danke schön.
-Willst du noch eins?

448
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Das glaube ich nicht.

449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
Gott! Oh, das ist ein seltsames Weihnachtsfest.

450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Ja, wir vermasseln sie nicht, oder?

451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Das wird ihnen lebenslange Narben hinterlassen.

452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
Wir tun unser Bestes für sie.
Das ist es, worauf es ankommt.

453
00:30:13,458 --> 00:30:15,666
-Und daran werden sie sich erinnern.
-Ja, du hast recht.

454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Dies wird eines Tages eine ferne Erinnerung sein,
Und unsere Kinder sind super belastbar.

455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
Willst du high werden?
und <i>Air Force One</i> schauen?

456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
Es tut mir leid, was?

457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
Ich habe einen Joint gefunden
ganz unten in unserer Sex-Schublade.

458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
Wir haben eine Sexschublade?

459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
Wie nennt man den Ort?
Wir verstecken das Gleitgel und die Spielzeuge, die wir haben ...

460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
-Ah.
-…einmal zum Valentinstag?

461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Ja.

462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
-Ja.
-Ich schätze, wir haben eine Sex-Schublade.

463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Welle. Spreng es in den Schornstein.

464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
-Hat sie das gehört?
- Habe mich einfach reingeschlichen.

465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
„Ich werde alles tun, um meine Familie zu retten.“

466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
„Bitten Sie mich nicht um etwas, das ich nicht geben kann.“

467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Kannst du den Film nicht zitieren?
bevor es losgeht? Du weißt, dass ich das hasse.

468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
Ja.

469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
„Steig aus meinem Flugzeug!“

470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Warum kennen Sie diesen Film?

471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Es ist... ich... es ist ein Klassiker, Ann.

472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Oder ich könnte <i>Annie</i> anziehen, wenn du möchtest.

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
NEIN!

474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
-NEIN. Bitte, nein.
-Also.

475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Ich brauche nur eine Nacht
ohne diese Lieder zu hören.

476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
<i>Air Force One</i>, das ist es.

477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
So viele Sterne.

478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
Der Himmel klart sehr schnell auf
Wenn niemand die Welt nutzt.

479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Ja, keine Flugzeuge,

480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
Keine Hubschrauber, keine Umweltverschmutzung.

481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Wir müssen uns keine Sorgen machen
über die Zahlung unserer Hypothek in diesem Monat.

482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Verdammt, ja.

483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Das ist so gut wie Verabredungsabende
wird es noch eine Weile dauern.

484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Das gefällt dir.

485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
Oh ja, ich liebe das.

486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nein, das.

487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Das.

488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
Es ist, als ob du auf seltsame Weise
glücklicher hier bei uns.

489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Auf seltsame Weise,

490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Ich bin.

491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Nur... nur ein bisschen.

492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Auf keinen Fall!

493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Wow.

494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Oh mein Gott…

495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Sie ist wunderschön.

496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Großes Mädchen.

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Viel Glück da draußen.

498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Es ist jetzt ihre Welt.

499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Wir sind nicht mehr diejenigen
Dieses Schiff steuern.

500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Mama! Papa! Schnell!

501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Der Weihnachtsmann ist gekommen!

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
-Was hast du da?
-Ein halber Apfel.

503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Ein halber Apfel?

504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Ich habe dieses bereits.

505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Wir hatten irgendwie gehofft, dass du es vergisst.

506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Was ist das?

507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
Vielleicht könntest du es gebrauchen
für einen vorgetäuschten Friseursalon.

508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
-Danke.
-Okay.

509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Das ist für euch beide. Whoa, whoa, whoa!

510
00:33:33,041 --> 00:33:34,000
Klavierbücher?

511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
Ja, weißt du,
das Klavier, das deine Oma dir geschenkt hat

512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
das hat nur Staub gesammelt.

513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
-Aber ich möchte kein Klavier spielen.
-Okay.

514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
-Graham?
-NEIN.

515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
-Wir haben es versucht.
-Eindrucksvoll.

516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ja. Gray, finde ein Geschenk für Mama.

517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Was? Was hast du mir geschenkt?

518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Leute, danke.

519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Es ist deine allererste Tomate.

520
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
Sie sahen es in der Küche wachsen,
und sie wollten dich überraschen.

521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
- Du hast es wachsen lassen, Mama.
-Oh mein Gott.

522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Das ist so süß.

523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Soll ich es schneiden, damit wir es teilen können?

524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
-Sie können alles selbst essen.
-Ja, iss deine Tomate.

525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
Es ist wirklich gut.

526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
-Ich weine.
-Ja.

527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Mama! Die alte Dame braucht Hilfe!

528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Frau Richardson. Bring sie in die Höhle.

529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
-Papa.
-Lass uns gehen.

530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Was passiert? Papa?

531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
-Papa! NEIN!
-Lass uns gehen. Kommen. Lass uns gehen. Gehen.

532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Wird es ihr gut gehen?

533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Kein Honig. Es ging ihr nicht gut.

534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Ist Weihnachten schon vorbei?

535
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Ja.

536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Das ist das Letzte davon.

537
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Entschuldigung, Cass.

538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Halte es einfach für mich zusammen.

539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
<i>Regen, Regen, geh weg</i>

540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
<i>Kommen Sie an einem anderen Tag wieder</i>

541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Mach dir keine Sorgen, Cass.

542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
<i>Regen, regnen, los</i>

543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Bitte helfen Sie mir!

544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
Was? Was?

545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Da ist eine Person draußen. Da ist sie!

546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
-Was ist los?
-Halten Sie sich vom Fenster fern.

547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Warum?

548
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mama! Papa!

549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
-Wer ist das?
-Sie sind tot.

550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Es ist der Nachbar.

551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Sie sind tot. Jeder ist tot!

552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Lass nicht zu, dass sie dich sehen!

553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
Es ist vorbei.
Sie sind hier und es kommt keine Hilfe.

554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
-Susan.
-Es kommt keine Hilfe!

555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
-Wir können Ihnen nicht helfen. Es tut mir Leid.
-Hilf mir!

556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Du musst... helfen!

557
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Verstecken.

558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Okay, Familientreffen. Im Augenblick.

559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
-Ich weiß nicht, was ich sehe.
-Ich habe versucht, es dir zu sagen.

560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
Aber das, was ich sah, schien nett zu sein.

561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Nur... nicht wie die heute Abend.

562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Was auch immer wir da draußen gesehen haben,

563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
Was auch immer uns hier drin hält,
es ist... es ist nicht schön.

564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Hört mir zu.

565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Ich werde nichts Schlimmes zulassen
passieren uns.

566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Können wir heute Nacht in deinem Zimmer schlafen?

567
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Ja.

568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
Begrenzen wir
Alle Lebenszeichen sind von außen sichtbar.

569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
-Wir fangen an, alle Fenster abzudecken.
-Besonders wenn es regnet.

570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Sind Monster real?

571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Das sind sie jetzt.

572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Nicht hilfreich, Gray.

573
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Sh.

574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Beruhigen wir uns, okay?

575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Okay, Mama.

576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Zu Bett gehen.

577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Was machen wir?

578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Wir überleben.

579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
Cassie? Nein. Lass es, Cassie!

580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Hey! Hey.

581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
Weißt du was?
Du kannst später mit Cassie spielen.

582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Lasst uns jetzt etwas Sportunterricht nehmen.

583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mama und Papa wollen, dass wir wieder Sport machen.

584
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Papa!

585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Ich denke, es ist der Schornsteindeckel.
Es muss herausgefallen sein.

586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
Ja, Sie können jetzt alles durchschauen.

587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Kannst du die Risse sehen?
Werden sie größer?

588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
Risse?
Warum haben wir Risse in unserem Schornstein?

589
00:41:06,916 --> 00:41:08,458
Weil unser Haus strukturelle Schäden aufweist.

590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Bedeutet das, dass das Haus ist?
Wird auf uns fallen?

591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
-Ich hoffe nicht.
-NEIN.

592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Leute, wen interessiert das?

593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
Vielleicht können wir jetzt raus
durch den Schornstein.

594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
Oben ist es viel zu eng. Mein Gewicht
würde die ganze Sache zusammenbrechen lassen, Baby.

595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Wie kommt der Weihnachtsmann dann durch den Schornstein?

596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
Leute, ich mache nur Witze. Lass mich versuchen, nach oben zu gehen.

597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Ich bin der Leichteste,
damit du mich mit meinen Seiden hochheben kannst.

598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Mir geht es gut.

599
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Treten Sie darauf.

600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Schön langsam, okay?

601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
-Tschüs, Leute!
-NEIN.

602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Oh Gott.

603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Okay. Das gefällt mir nicht.

604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
Warte, ich kann die Risse sehen!

605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Fass sie nicht an. Fassen Sie nichts an.

606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
Du hattest recht, Papa.
Ich komme hier nie durch.

607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
Baby, ich werde dich stürzen, okay?

608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
Warten! Ich möchte etwas ausprobieren.

609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Seien Sie einfach vorsichtig, okay?

610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Vorsichtig! Verlangsamen.

611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Meine Hand ist außerhalb des Hauses!

612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Meine Hand ist außerhalb des Hauses!

613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
Meine Hand ist außerhalb des Hauses!

614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Mama, das Wetter ändert sich.

615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Ich kann die Luft und alles spüren.

616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Okay, das reicht.
Herunter kommen. Okay, bring sie jetzt runter.

617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
-Vorsichtig, vorsichtig.
-Komm schon, komm schon.

618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Lass es langsam angehen. Los geht's.

619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Fast da.

620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Oh mein Gott.

621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
-Gute Arbeit. Geht es dir gut?
-Ja.

622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Oh, mein tapferes Mädchen. Ich bin so stolz auf dich.

623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Was ist mit Cassidy?

624
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Nein.

625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh nein.

626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Cass.

627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
-Nein, beweg ihn nicht.
-Tut mir leid, Cass.

628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
-Oh, mein Cass.
-Es ist sein Herz.

629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
-Ach.
-Die Medizin ist aufgebraucht.

630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Er hatte ein wirklich gutes Leben, Leute.

631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
-Warum sagst du das so?
-Weil er wirklich alt ist, Schatz.

632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Und manchmal, wenn man wirklich alt wird,
man kann sehr krank werden.

633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
Bring die Kinder zurück in die Höhle.
Schalten Sie den Fernseher ein.

634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Okay, Leute, kommt schon.
Lass uns <i>Annie</i> in der Höhle beobachten.

635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
Aber Mama, ich möchte bei Cassidy bleiben.

636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Ich weiß.

637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
<i>Du musst also bis morgen durchhalten...</i>

638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Ich weiß, es ist laut.
Bedecken Sie Ihre Ohren. Lass uns singen.

639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
<i>Morgen, morgen</i>

640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
<i>Ich liebe dich</i>

641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
<i>Du bist nur ein Tag...</i>

642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
<i>Weg</i>

643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Du hast das Richtige getan.

644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja.

645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Ich habe jetzt ein Problem.

646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Er kann nicht einfach hier bleiben.

647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Der Kamin.

648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
Wie die... eine Einäscherung,
nachdem die Kinder eingeschlafen sind?

649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, es ist eine Option.

650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
-Aber es gibt auch den Gefrierschrank.
-Nein, das machen wir nicht.

651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Wenn es schlimm wird,
wirklich sehr, sehr schlecht …

652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
Wir wünschten vielleicht, wir hätten diese Option.

653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Du musst damit klarkommen.

654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Und ich will nichts davon wissen.

655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Okay. Es ist okay.

656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Ja. Ja, komm schon.

657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Es ist alles in Ordnung. Du kannst es nehmen.

658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Ja.

659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Was ist, wenn Dummkopf Recht hat?

660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Vielleicht sind es Außerirdische.

661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Außerirdische können den Regen nicht kontrollieren.

662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Das weißt du nicht.

663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Was auch immer sie sind ...

664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
Wir sind jetzt ihre Gefangenen.

665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Warum sollten sie uns für immer einsperren?

666
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Warum?

667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Vielleicht um uns zu bestrafen.

668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Ich schätze, das ist das ganze Sonnenlicht
bekommst du heute.

669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
-Regen. Lass uns gehen.
-Ich habe die Höhle.

670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Lass uns gehen. Du kennst die Übung.

671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Lass uns gehen, Ru. Gehen.

672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, komm schon.

673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
-Hey, was ist das?
-Was?

674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
-Was ist dein Problem?
-Okay, genug.

675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Hey, tu das nicht.

676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
-Genug.
-Tu das nicht.

677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Okay. Aufleuchten.

678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
Meine Pflanze.

679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
-Hey. Hey.
-Aussteigen.

680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Was machst du?

681
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Nicht!

682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Ich wollte nur ...

683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
Es ist okay. Hey, es ist okay. Es ist weg.

684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Es ist okay. Du hast es gut gemacht. Du hast es gut gemacht.
Ihr habt es alle wirklich gut gemacht.

685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
Ich habe immer noch Hunger.

686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
-Wir rationieren.
-Ich weiß, aber ich muss essen.

687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
-Das tue ich auch.
-Hier.

688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
-Haben Sie den Rest von mir.
-NEIN!

689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
Ich will mehr als das.

690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
Nur für heute Abend, bitte!
Ich werde morgen wieder hungern.

691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Hör auf damit! Hör sofort damit auf!

692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
-Bewegen!
-Wir sind alle hungrig.

693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
-Lassen Sie mich sehen!
-Ich habe auch Hunger.

694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Lass mich da reinschauen, dann weiß ich es.

695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
-Ich sagte nein.
-Lass sie sehen.

696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Willst du es auch sehen? Bußgeld.

697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Mama! Was passiert?

698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Es geht ihr gut. Sie ist einfach...

699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Okay.

700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Das wird eines Tages enden.

701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Wir werden das überleben.

702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
Nein.

703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Dafür ist nicht mehr die Zeit.

704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
Es ist Zeit, ehrlich zu sein.

705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
-Wir werden verhungern.
-NEIN. Stoppen.

706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
-Ja.
-Nein, sag das nicht.

707
00:51:39,750 --> 00:51:41,041
Ich weigere mich, zusehen zu müssen, wie unsere Babys sterben.

708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
Ich werde dieses Gespräch nicht mit dir führen.

709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Das passiert.

710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
Nein, wir werden überleben.

711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Wir werden es besser machen. Wir werden Erfolg haben.

712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ich werde das herausfinden.

713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Vertrau mir.

714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nein, das wirst du nicht.

715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Es ist vorbei.

716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mama Papa.

717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Das könnte man kochen.

718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
-Habe ich sie falsch gereinigt?
-Nein, du hast nichts falsch gemacht, Baby.

719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Komm her.

720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Komm her. Du hast nichts getan.

721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Wohin gehst du?

722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Ziehen.

723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
Was passiert als nächstes?

724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Jetzt warten wir.

725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.

726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Ja. Los, schnapp es dir.

727
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Ja.

728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Geh, geh. Oh.

729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.

730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Ziehen!

731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
Oh nein. Nein, nein, nein.
Du solltest es den Kindern geben.

732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
Du bist bewölkt im Kopf.
Du hast seit Tagen nichts gegessen.

733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Einfach essen und dann wieder arbeiten gehen.

734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Füchse fressen Karotten?

735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Das ist nichts für den Fuchs.

736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Was ist los?

737
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Schornsteinangeln.

738
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Schornsteinangeln.

739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
-Vorsicht, es ist heiß.
-Okay, mach weiter.

740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Also, hier. Ich muss das alles hochziehen.

741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
Sobald Sie es bekommen
unter der Unterlage und dem Unterboden,

742
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Du wirst ungefähr ein paar Zentimeter gewinnen
von Erde und werde die Barriere treffen.

743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
<i>Tage verschwimmen zu Wochen</i>

745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
<i>Wochen in Monate.</i>

746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
<i>Die Leute hatten keine Möglichkeit, es zu wissen</i>
<i>wie lange würden die Besucher hier bleiben</i>

747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
<i>Also versteckten sie sich, um in Sicherheit zu sein.</i>

748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
<i>Die meisten Menschen verhungerten und starben.</i>

749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
<i>Andere verloren die Hoffnung und gaben auf.</i>

750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
<i>Wieder andere fanden einen Sinn und machten weiter.</i>

751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
<i>Die Glücklichen fanden Zusammengehörigkeit.</i>

752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
Ich brauche mehr Dünger.

753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Verdammt, weißt du, ich bin frisch draußen.

754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Wir könnten unser eigenes machen.

755
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
Was denken Sie?
Ich fand es ziemlich gut.

756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Ziemlich gut.

757
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Aufleuchten!

758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Ich brauche mehr Licht.

759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
<i>Die Außenwelt</i>
<i>war seltsam und gefährlich geworden.</i>

760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
<i>Drinnen fanden Leute</i>
<i>was sie zum Überleben brauchten.</i>

761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
<i>Drinnen waren sie frei.</i>

762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
-Wie haben sie die Waffe verloren?
-Ja, ich weiß nicht, Baby.

763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
<i>Ah! Ah!</i>

764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
<i>-Raus aus meinem Flugzeug!</i>
-Steig aus meinem Flugzeug!

765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Ja! Whoo!

766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
-Ja!
-Whoo!

767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Ja!

768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
-Was?
-NEIN!

769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
Oh!

770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
Wir wussten es
das würde irgendwann passieren, oder?

771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Ja, aber es kann immer noch Musik geben.

772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Morgen.

773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Hallo, Regen.

774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Pünktlich.

775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
Was wird es heute für Sie sein, Sir?

776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Das Übliche, verblassen? Seitlich und hinten?

777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Oh, das war mir nicht klar
Du warst unterhaltsam.

778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
Hallo, Graham.

779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Bist du bereit für deinen nächsten Haarschnitt?

780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wow, was ist das?

781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ich habe die Falle so angeschlossen, dass sie automatisch funktioniert.

782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
-Also kein Angeln mehr.
-Das ist kein richtiges Angeln, Ann.

783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Bauen wir jetzt nicht genug Nahrung an?
die Fallen nicht mehr benutzen?

784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?

785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
Hey, Ann?

786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
-Das Haus sinkt definitiv.
-Haus sinkt.

787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
Das ist großartig. Das ist, äh... herrlich.
Ich möchte dir etwas zeigen.

788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Okay, nein, schau mal. Es wird immer schlimmer.

789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
Okay? Der Boden unter dem Haus erodiert.

790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
Ja, fünf Jahre täglicher Regen
werde das tun. Aufleuchten.

791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
Es ist wie das, was uns einsperrt
ist das, was das Haus zusammenhält.

792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
Ich sage, lass es einfach alles auseinanderfallen.

793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
Vielleicht eines Tages
Wir werden alle ... in einer unsichtbaren Kiste leben,

794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
und das kann irgendwie cool sein.
Rufen Sie die Kinder an. Ich möchte dir etwas zeigen.

795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Was?!

796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Was musst du dazu sagen, oder?

797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
-Was?!
-Aufleuchten.

798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Oh mein Gott.

799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
-Hast du das gehört?
-Ja.

800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
-Ja?
-Ja, das tue ich.

801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
Nichts als ein bisschen Ellenbogenfett
kann nicht erreicht werden, habe ich recht?

802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
Ja. Ja.

803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Habe nur genug Benzin bekommen
um es ein paar Mal einzuschalten.

804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
-Mm-hmm.
-Sie rennt wirklich.

805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
Rechts?

806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Ich meine, komm schon.

807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
-Ja.
-Wie viele Jahre?

808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
-Ja, sechs.
-Sieben.

809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
-Sieben Jahre!
-Geben oder nehmen.

810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Ja, ja, es ist eine Menge Arbeit.
Ja, siehst du das?

811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
Oh mein Gott.

812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Ja, eine Menge Arbeit.

813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
-Es ist Zeitverschwendung.
-Was?

814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Was hast du... was hast du gesagt?

815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Nein, es...

816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
Du hast ein Auto gebaut
Das wird nie irgendwohin fahren, wissen Sie,

817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
Also wie würdest du es nennen?

818
01:06:35,166 --> 01:06:36,666
Wenn Sie an etwas Nützlichem arbeiten möchten,

819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
Du kannst mir beim Setzen helfen
Morgen kommt der Tausammler.

820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
Warum? Wir haben bereits alle Lebensmittel
und Wasser, das wir brauchen.

821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Darauf können wir uns nicht ewig verlassen. Können wir?

822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Du sagst es mir. Können wir uns darauf verlassen?

823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
Die Macht ist weg. Benzin ist weg.

824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Alles ist weg.

825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Aber wir sind immer noch hier.

826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
Wir sind immer noch hier.

827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
Ich bin hier. Du bist hier.

828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Deine Schwester ist hier. Deine Mutter ist hier.

829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.

830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Und wenn eines Tages, Graham, dieser Regen aufhört,
Darauf kannst du wetten. Ich werde dafür bereit sein.

831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Bist du fertig damit, uns dein dummes Auto zu zeigen?

832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Ja, Gray, ich bin fertig.

833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, komm, warte. Graham, warte.

834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
<i>Graham geht es immer schlechter.</i>

835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
<i>Beide werden immer schlimmer.</i>

836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
<i>Das ist keine Kindheit.</i>

837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Du denkst
Ich denke nicht über diese Dinge nach?

838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Du redest nie über sie.

839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Ich habe hier einen Job.

840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Nur ein Job,
Das heißt, euch alle am Leben zu halten.

841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Wir sind auch alle hier bei Ihnen.

842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Das ist nicht nur Ihr Problem

843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
damit Sie es reparieren können.

844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Die Kinder vermissen ihren Vater.

845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Und ich vermisse meinen Mann.

846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Es ist Zeit zu helfen
mit der Wassersammlung.

847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Mach die Vorhänge zu. Lass uns gehen.

848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Alle werden zu lax
mit den Regeln, besonders mit dir.

849
01:08:43,833 --> 01:08:44,791
-Was?
-Ja.

850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
Wir sind von Ihren Zeichnungen zu sehr betroffen
auf dem Dachboden, und das muss ein Ende haben.

851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
Nein, nein, nein.
Das kannst du mir nicht einfach nehmen.

852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
-Ich kann.
-Machst du Witze?

853
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
-Nur ein Fehler...
-Mama?

854
01:08:52,583 --> 01:08:53,833
…und wir riskieren, alles zu verlieren.

855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Wie lange können wir uns verstecken?

856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
-Nur--
-Was ist der Sinn?

857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Versteck dich, versteck dich, versteck dich, versteck dich!

858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Okay.

859
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Geh! Geh! Geh.

860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.

861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
Jason.

862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Die Waffe. Pistole.

863
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Ich werde gehen.

864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Nein. Bleib dort.

865
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Bleib dort.

866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!

867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! NEIN!

868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
Was machst du?
Papa, was machst du?

869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
Ich bin fast rausgekommen. Ich habe es fast geschafft.

871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
-Ich habe es fast geschafft.
-Okay.

872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
-Ich hätte...
- Geht es dir gut?

873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Das ist Salzwasser.

874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Was? Hey.

875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
- Geht es dir gut? Nein, warte.
-Es ist Meerwasser.

876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
Was?

877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Komm her, weg vom Fenster.

878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hey, hey, habt ihr das gehört?

879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Der Regen hörte auf.

880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.

881
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Krake.

882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Meerjungfrauen.

883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
Denk darüber nach, Papa.

884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80 % des Meeresbodens sind unerforscht.

885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
Was ist, wenn diese Dinge nicht der Fall sind?
aus dem Weltraum?

886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Was wäre, wenn diese Geschichten über Meeresbewohner
sind echt?

887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Was ist, wenn das der Grund ist?
Sie können den Regen kontrollieren?

888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Sie erobern nicht unsere Welt.
<i>Das</i>ist ihre Welt.

889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Es ist ihr Zuhause.

890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nein, das ist <i>unser</i>Zuhause,
und du bist hier sicher.

891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Ich verspreche es.

892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Wenn Sie es sagen.

893
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Was…

894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Warum gönnen Sie sich nicht eine Pause davon?

895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Dies…

896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Machen Sie etwas Nützliches.

897
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Okay.

898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Schau dir das an.

899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alles stirbt.

900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
Salzwasser. Ruthie hatte recht.

901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Das Ding kam hier rein
und vergiftete den ganzen Boden.

902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Mit dem Trinkwasser ist es genauso.
Wir können nichts davon verwenden.

903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
Das ist es also.
Sie lassen uns wie alle anderen hungern.

904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.

905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
-Sie wollen uns hier nicht, Jason.
-Das ist großartig.

906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Aber wohin sollen wir gehen?

907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Wir haben alle neuen Planen zum Sammeln von Tau,
also machen wir das.

908
01:14:52,125 --> 01:14:54,458
-Wir werden neu bepflanzen. Wir fangen von vorne an.
-Du hast es gerade selbst gesagt.

909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
-Wir haben kein Wasser.
-Es regnet jetzt nicht.

910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
-Aber es wird wieder regnen.
-Du hast keine Ahnung.

911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
-Das war nicht für dich bestimmt. Hey.
-Wir können nicht neu pflanzen.

912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Dafür bist du zu klein.

913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
Was erzählst du uns immer wieder?
Drei Minuten ohne Luft.

914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Drei Tage ohne Wasser.

915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
Drei Wochen ohne Essen.

916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
Wir haben drei Tage
bevor wir ohne Wasser sterben.

917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Soweit wird es nicht kommen.
Wir werden genug Wasser zum Überleben haben.

918
01:15:16,750 --> 01:15:18,791
Nur etwas weniger als früher.
Ich werde es schaffen.

919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Was passiert, wenn das Ding
kommt hierher zurück? Was dann?

920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
Ich weiß es nicht, Ann! Ich weiß nicht!
Was soll ich tun? Schießen?

921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
Öffne deine Augen. Du denkst
Wegen dir sind wir noch am Leben?

922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
Wir leben noch
wegen eines Risses im Schornstein.

923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
Wir sind nicht besser als alle anderen
der gestorben ist. Wir haben einfach mehr Glück!

924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Wenn wir keinen Weg aus diesem Haus finden,
wir werden sterben, und das weißt du!

925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
-Oh mein Gott. Ich habe versucht zu helfen.
-Was ist das?

926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es... es tut mir so leid.

927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Ich habe versucht zu helfen. Ich wollte nicht...

928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
-Ist es schlimm?
-Ruth, geht es dir gut?

929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
Geht es dir gut?

930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
-Ruth.
-NEIN! Töte es nicht.

931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
-Was ist los?
-Warten. Lasst uns das klären.

932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
-Hey, was ist los?
-Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.

933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
-Dad, wird es ihr gut gehen?
-Ja.

934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Sie brennt.

935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Die Infektion breitet sich aus.

936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Ihr Fieber lässt nicht nach.

937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Wir müssen etwas tun.

938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Das ist unser letztes Wasser.
Sie braucht es.

939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hey.

940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Einfach.

941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Wir brauchen Antibiotika.

942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!

943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!

944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!

945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Helfen!

946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Aufleuchten. Aufleuchten.

947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Risse. Die Risse.

948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Was machst du?

949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Das Haus sinkt.

950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Schau dir das an. Sehen. Der Riss.

951
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!

952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
Die Barriere ist nicht tief.

953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
-Sehen?
-Jason, rede mit mir.

954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
-Sehen?
-Was siehst du?

955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
-Es hat sich verschoben.
-Jason.

956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
-Lass es mich versuchen.
-Was?

957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Ich kann einen Ausweg finden.
Ich kann einen Ausweg finden.

958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
Stoppen. Hey.

959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Ja, es ist tiefer. Dort.

960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
Schau mich an. Schau mich an. Jason.

961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
-NEIN. Du hörst mir zu.
-Das reicht.

962
01:19:25,250 --> 01:19:26,458
Sie sagten, das Haus würde versinken.

963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
-Stoppen.
-Erinnern?

964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
-Halten Sie für eine Sekunde inne.
-Vielleicht verändert sich etwas anderes.

965
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
-Du musst Luft holen.
-Wie die Risse im Schornstein.

966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
Ich muss versuchen, es zu finden. Finden Sie es.

967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Was finden?

968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
-Sehen?
-Sehen Sie was?

969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Sehen? Folgen Sie dem Riss.

970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
-Der Riss ist unsere Flucht.
-NEIN!

971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
Wir müssen den Rissen folgen.
Ich muss nur herausfinden, wohin der Riss führt.

972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
Was machst du? Stoppen.

973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
-Hör auf, Jason!
-Ich kann es schaffen!

974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Stoppen! Lass es mich versuchen!

975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
Ich muss!

976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
Das reicht!

977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Genug!

978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
-Du musst...
-Nein!

979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Stoppen!

980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Es ging durch.

981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!

982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Hilf mir.

983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Hier.

984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
-Wohin geht es?
-Es führt zum Hauptabwasserrohr.

985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Die ganze Nachbarschaft ist vernetzt.

986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Die Richardsons.

987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Er ist der Zahnarzt.

988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
-Er hat Antibiotika.
-Ja.

989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
-Ich muss einfach hier rein.
-Du wirst nicht passen.

990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
-Ich muss das einfach größer machen.
-Jason, das Metall der Pfeife.

991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
-Ich muss es versuchen.
-Wir haben keine Zeit. Wir haben keine Zeit.

992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Ich kann jetzt passen.

993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
Nein. Nein, nein, nein.

994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Das hier bin ich.

995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Das bin ich.

996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
-Testen, testen.
- Laut und deutlich.

997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
Weißt du, was ich gedacht habe?

998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Das „Lass deine Frau niemals auf der Toilette landen“
hätte eines meiner Eheversprechen sein sollen.

999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Dafür ist es etwas spät.
Meinst du nicht auch?

1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Seien Sie bitte vorsichtig.

1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Ich werde.

1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Und ich bringe Medikamente zurück
für unser Baby.

1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Okay.

1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Gehen.

1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Bereit.

1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, kannst du etwas sehen?

1007
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
<i>Nichts.</i>

1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Ich werde weitermachen.

1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Warten.

1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
<i>Da ist ein lockerer Ziegelstein.</i>

1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Okay, Ann, du solltest zurückkommen.
Komm zurück.

1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
-Mama?
-Ann? Ann?

1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
-NEIN. Bitte, nein.
-Mama, kannst du mich hören?

1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
Oh nein, oh nein.

1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mama! Mama, komm zurück!

1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!

1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Papa! Kommen Sie sofort hierher!

1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Beeil dich! Papa, komm her.

1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Schau, schau. Komm her. Beeil dich.

1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
-Sehen. Sehen. Sie hat es geschafft.
-<i>Kannst du mich hören? Hallo?</i>

1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
<i>Hey, kannst du mich hören?</i>

1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
-Ja.
-Mama, Mama, geht es dir gut?

1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
<i>Ja, mir geht es gut.</i>

1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Es ist Frau Richardson.

1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Die Flut kam?

1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Es ist, als ob das ganze Haus überflutet wäre
jahrelang.

1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
Wir haben keine Zeit mehr, Baby.

1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
-<i>Mama, es fängt an zu regnen.</i>
-<i>Ann, es regnet.</i>

1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ann, finde es und verschwinde jetzt!

1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
Ich gehe nicht ohne.

1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
<i>Es ist zu spät. Ann! Der Regen ist da.</i>

1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Warte.

1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Herr Richardson?

1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Äh! Ja!

1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
-<i>Was?</i>
-Ja.

1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
-<i>Was?</i>
-Ja.

1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
Okay. Okay.

1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacyclin.

1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
-Azithromycin.
-<i>Was ist das?</i>

1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
-<i>Antibiotika.</i>
-Tetracyclin.

1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
-<i>Antibiotika!</i>
-Penicillin.

1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
<i>Okay, Ann, lauf! Lauf!</i>

1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
-Schau!
-<i>Raus da! Jetzt! Komm schon!</i>

1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
-Geh! Aufleuchten!
-Gehen!

1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
-Sehen! Ich habe es!
-<i>Los! Geh jetzt! Los!</i>

1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah, nein.

1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
Ich bin hier unten!

1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
Ich bin hier! Aufleuchten.
Wirf mir die Seide zu! Bring mich jetzt hoch!

1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Hier, schnapp es dir.

1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Du hast das verstanden.

1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Bitte schön. Okay.
Öffne deinen Mund. Bitte schön.

1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Wir haben die Medikamente, okay?

1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Öffne es und nimm es. Okay, öffne das Wasser.

1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Gut. Los geht's.

1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Diese sollten schnell wirken.

1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Es wird dir gut gehen.

1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
Das ist mein Mädchen. Aufleuchten.

1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Okay.

1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Okay.

1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, wo ist die Waffe?

1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Ich habe es verloren.

1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Es wird jetzt für uns kommen.

1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Es weiß nicht, wie viele von uns es sind.

1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Du bringst die Kinder auf den Dachboden

1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
und verstecken.

1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Ich bleibe hier.

1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Und, Ann,

1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
Egal was du hörst,

1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Bitte

1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
Komm nicht raus, bis der Regen aufhört.

1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
-Du gibst auf.
-Das ist das Gegenteil von Aufgeben. Ich bin…

1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
Du wirst leben. Ihr alle.

1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Und du wirst für mich leben.

1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Hier geht es nicht um Leben, Überleben.

1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Es reicht einfach nicht mehr.

1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
Wir wissen, dass sie diese Tür öffnen können,

1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
und wenn sie reinkommen können,
dann können wir raus.

1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Wir werden sie bekämpfen, wenn es sein muss.

1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
Wir können sie nicht bekämpfen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.

1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
Wenn auch nur die geringste Chance besteht
dass wir entkommen können,

1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Ich nutze diese Chance.

1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Er hat recht.

1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Unsere Familie zerbricht
versuchen zu überleben.

1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Für uns gibt es hier kein Leben mehr.

1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Wir müssen es versuchen.

1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Wir müssen fliehen, koste es, was es wolle.

1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Okay. Wir schaffen es gemeinsam,
und wir nutzen, was wir haben.

1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Was haben wir?

1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Unser Haus.

1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
<i>Öffnen Sie die Fenster.</i>

1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
<i>Wir sind fertig mit dem Verstecken.</i>

1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
<i>Wir lassen sie rein.</i>

1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
<i>Wir werden alles tun, was nötig ist</i>
<i>um hier rauszukommen.</i>

1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hallo. Kannst du das nehmen?

1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
<i>Jetzt werden wir sie fangen.</i>

1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
<i>Graham, du wirst die Kreatur verfolgen.</i>

1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
<i>Ruth, du hast die Leine geworfen.</i>

1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
<i>Ann, du lockst es zu mir</i>
<i>und ich werde den Haken setzen.</i>

1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
<i>Wir werden es einholen und dann fliehen.</i>

1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
<i>Sie haben uns hier gefangen</i>
<i>Ich dachte, es würde uns töten.</i>

1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
<i>Heute ist unser letzter Tag in diesem Haus.</i>

1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
<i>Lass uns angeln gehen.</i>

1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Seien Sie sicher.

1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!

1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!

1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
Ruth!

1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
-Geht es dir gut?
-Ja!

1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!

1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Wo ist Papa?

1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
-Jason!
-Mir geht es gut!

1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!

1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Es ist da!

1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Woher kommt es?

1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Es ist weg!

1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Aufleuchten.

1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Es ist reingekommen!

1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Mama, versteck dich! Es ist im Haus!

1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Papa! Es kommt auf dich zu!

1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Wo bist du?

1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Ich habe keine Chance!

1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ann! Zünde es an!

1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Jetzt anzünden!

1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Es kommt zurück!

1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Aufleuchten.

1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!

1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Verstanden.

1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
-Ah!
-Papa!

1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
-Papa!
-NEIN!

1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
-Jason!
-Papa!

1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!

1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!

1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Wir müssen los! Aufleuchten!

1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Komm schon, Papa! Aufleuchten!

1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Beeil dich! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
Das Wasser steigt zu schnell!
Wir müssen auf den Dachboden!

1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Wo ist die Harpune?

1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Ich habe es verpasst. Es ist in der Küche.

1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
Vergiss es. Lass uns gehen!

1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Ich kann es bekommen!

1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Wir treffen uns dort oben.

1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Gehen.

1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Achtung!

1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Beeil dich! Gehen!

1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
-Beeil dich!
-Gehen!

1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Aufleuchten! Gehen!

1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
-Aufleuchten!
-Laufen!

1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Aufleuchten!

1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
Ruth, versuch es mal mit dem Fenster. Papa!

1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Aufleuchten! Drücken!

1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
-Aufleuchten!
-Der Haken, der Haken!

1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
Komm, lass uns gehen. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
Wir können nirgendwo hingehen.

1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
-Du bekommst das geladen!
-Okay.

1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Schnell!

1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Los geht's.

1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
-Ah!
-Ah!

1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Ruth, wirf die Angel aus!

1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Wir müssen die Seide finden!

1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
Es ist zu dunkel!

1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Bleibt einfach zusammen!

1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Atmen! Atme tief durch!

1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Ich kann mich nicht festhalten!

1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!

1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Gehen! Beeil dich!

1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Öffne die Tür, oder ich werde dich ausweiden!

1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Jason, das Haus stürzt ein!

1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Lasst uns raus!

1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Es öffnet sich nicht.

1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
Öffne die Tür!

1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Papa, hör auf!

1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Wenn du es tötest, kommen wir nie raus!

1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
Ich habe versucht, dir zu sagen,
aber das, was ich sah, schien nett zu sein.

1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
-Es ist nicht schön.
-<i>Sie versucht zu kommunizieren.</i>

1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
-Das ist ihr Zuhause.
-Nein, das ist <i>unser</i>Zuhause.

1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
Ich habe nur einen Job,
Das heißt, euch alle am Leben zu halten.

1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Das ist nicht nur Ihr Problem.

1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.

1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
Du hast eine Waffe gekauft?
Was machen wir, wenn das Ding zurückkommt?

1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
Ich weiß nicht! Schießen?

1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Nein, nein, nein! Töte es nicht!

1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
Mama Papa?!

1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Es ist okay.

1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!

1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
Ruth!

1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stoppen!

1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, hör auf!

1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
<i>Jeder erinnert sich, wo er war</i>
<i>der Tag, an dem der Regen aufhörte.</i>

1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
<i>Es war ein Dienstag, nicht ganz Sommer.</i>

1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
<i>Zum ersten Mal seit Jahren</i>

1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
<i>Meine Familie hatte Hoffnung.</i>

1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
<i>Am Ende befreite uns ein Akt der Barmherzigkeit.</i>

1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
<i>Wir haben es ihnen gezeigt,</i>
<i>und sie haben es uns gezeigt.</i>

1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
<i>Wir haben sie nie wieder gesehen</i>
<i>aber wir glauben, dass es sie immer noch gibt.</i>

1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
<i>Schließlich ist es auch ihr Zuhause.</i>

1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Wohin?

1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Spannen Sie das Großsegel!

1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
<i>Meine Eltern, mein Bruder und ich</i>
<i>Machen Sie sich auf die Suche nach einem neuen Zuhause.</i>

1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}<i>Seit vielen Jahren</i>
<i>Wir fühlten uns, als wären wir allein.</i>

1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
<i>Nach dem Regen</i>

1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
<i>Wir wussten, dass das nicht nötig war.</i>

1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
<i>Kann mich jemand hören?</i>

1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
<i>Gibt es da draußen noch andere Überlebende?</i>

1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
<i>Hallo?</i>