1
00:00:11,156 --> 00:00:12,491
Cerita ini dimulai
2
00:00:12,825 --> 00:00:15,202
pada masa pemerintahan Raja Sinmun
di Dinasti Silla.
3
00:00:16,537 --> 00:00:18,580
Ini direkam di
Memorabilia Tiga Kerajaan.
4
00:00:19,456 --> 00:00:20,999
"Pada musim semi tahun 682,
5
00:00:21,750 --> 00:00:23,669
Raja Sinmun menerima seruling bambu
6
00:00:24,461 --> 00:00:26,755
dari Raja Naga Laut Timur.
7
00:00:30,426 --> 00:00:31,885
Saat seruling dimainkan,
8
00:00:32,344 --> 00:00:34,680
musuh akan mundur,
penyakit akan disembuhkan,
9
00:00:35,264 --> 00:00:38,308
hujan akan turun saat kekeringan,
musim hujan akan berakhir,
10
00:00:38,892 --> 00:00:39,977
angin akan berhenti,
11
00:00:40,811 --> 00:00:42,563
dan ombak yang kuat akan mereda."
12
00:00:44,106 --> 00:00:45,357
Melihat kekuatannya,
13
00:00:45,732 --> 00:00:47,526
Raja Sinmun menamai seruling itu
14
00:00:47,609 --> 00:00:49,653
"Manpasikjeok"
15
00:00:50,362 --> 00:00:52,156
dan menetapkannya sebagai harta nasional.
16
00:00:57,452 --> 00:00:59,371
Meskipun untuk orang-orang
siapa yang tidak percaya dengan ceritanya,
17
00:01:00,080 --> 00:01:02,458
itu hanyalah mitos belaka.
18
00:01:03,125 --> 00:01:04,751
Namanya, Lee Lim.
19
00:01:05,085 --> 00:01:07,463
Lahir pada bulan Februari 1951.
20
00:01:07,629 --> 00:01:09,089
Saat ini berusia 70 tahun
21
00:01:10,132 --> 00:01:11,049
pada tahun 2020.
22
00:01:11,133 --> 00:01:12,509
TANGGAL ULANG TAHUN : 27 FEBRUARI 1951
23
00:01:17,556 --> 00:01:18,599
Jelaskan ini.
24
00:01:18,932 --> 00:01:20,642
Bagi saya, ini lebih sulit dipercaya.
25
00:01:22,936 --> 00:01:24,688
Saya benar-benar berusia 70 tahun ini.
26
00:01:24,771 --> 00:01:27,065
Saya hampir tidak menua
27
00:01:27,691 --> 00:01:29,526
sejak musim dingin tahun 1994.
28
00:01:30,652 --> 00:01:36,158
Sejak itu, waktuku berlalu dengan lambat,
tidak seperti kalian.
29
00:01:36,241 --> 00:01:37,242
Mengapa hal itu berlalu dengan lambat?
30
00:01:37,534 --> 00:01:38,744
Anda hanyalah seorang pria yang lahir pada tahun 1951.
31
00:01:39,578 --> 00:01:43,373
Karena aku akhirnya mendapatkan tanganku
di Manpasikjeok.
32
00:01:45,167 --> 00:01:47,669
Saya mengambilnya dari saudara laki-laki saya yang memilikinya,
tapi tidak mempercayainya.
33
00:01:48,337 --> 00:01:49,213
Jadi,
34
00:01:50,464 --> 00:01:51,632
apakah kamu membunuh
35
00:01:52,174 --> 00:01:53,050
saudaramu?
36
00:01:53,133 --> 00:01:56,970
Manpasikjeok terungkap
hanya sekali setiap 20 tahun
37
00:01:58,013 --> 00:01:59,723
untuk mendoakan perdamaian di dunia.
38
00:01:59,806 --> 00:02:01,391
Jawab saja ya atau tidak.
39
00:02:01,934 --> 00:02:02,935
Jadi
40
00:02:03,727 --> 00:02:04,895
apakah kamu membunuh saudaramu?
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,439
Ya, benar.
42
00:02:09,149 --> 00:02:11,401
Dia diizinkan untuk melihatnya setiap hari.
43
00:02:12,194 --> 00:02:14,780
Saudara tiriku yang naif, yang menjadi Raja
44
00:02:14,863 --> 00:02:17,616
hanya karena dia dilahirkan
anak sah,
45
00:02:18,242 --> 00:02:20,077
tidak melakukan apa pun
46
00:02:20,827 --> 00:02:22,496
ketika dia memiliki dunia di tangannya.
47
00:02:24,998 --> 00:02:27,876
Dia bahkan tidak tahu
bahwa Manpasikjeok di tangannya
48
00:02:29,920 --> 00:02:32,256
akan membawa dunia kepadanya.
49
00:02:32,965 --> 00:02:35,676
Tepatnya, dua dunia yang berbeda.
50
00:02:36,426 --> 00:02:38,971
Aku memang mengharapkannya
51
00:02:40,055 --> 00:02:42,599
suatu hari nanti, keponakanku
52
00:02:44,268 --> 00:02:46,228
akan menghadapi legenda itu juga,
53
00:02:48,272 --> 00:02:49,648
sama sepertiku.
54
00:02:54,278 --> 00:02:56,280
EMPAT PEDANG HARIMAU
55
00:03:02,911 --> 00:03:08,542
KERAJAAN COREA, MUSIM DINGIN 1994
56
00:03:22,723 --> 00:03:26,977
EMPAT PEDANG HARIMAU
57
00:03:28,270 --> 00:03:30,939
PANGERAN IMPERIAL GEUM, LEE LIM
PAMAN LEE GON
58
00:03:34,526 --> 00:03:37,946
LANGIT DAN TANAH MEMBANTU
KESEIMBANGAN BUMI
59
00:03:38,030 --> 00:03:40,324
KALAHKAN YANG BURUK DAN BUAT HAL YANG Adil
60
00:03:45,495 --> 00:03:47,164
Raja ada di Cheonjongo.
61
00:03:51,627 --> 00:03:52,461
Ayo pergi.
62
00:03:53,128 --> 00:03:55,756
Yang saya butuhkan ada di sana.
63
00:04:45,013 --> 00:04:46,890
-Kamu...
-Ya.
64
00:04:47,641 --> 00:04:49,643
Mereka membantu saya, Yang Mulia.
65
00:04:56,108 --> 00:04:57,192
Saudaraku,
66
00:04:57,901 --> 00:04:59,277
apa yang sedang kamu lakukan?
67
00:05:01,738 --> 00:05:03,031
Apakah kamu masih belum tahu
68
00:05:03,115 --> 00:05:04,741
apa yang akan aku lakukan?
69
00:05:05,450 --> 00:05:06,576
Jangan lakukan ini.
70
00:05:08,161 --> 00:05:10,247
Letakkan pedang itu.
71
00:05:11,415 --> 00:05:12,624
Ini adalah pengkhianatan.
72
00:05:12,707 --> 00:05:15,043
Bagimu, itu mungkin hanyalah pengkhianatan.
73
00:05:17,295 --> 00:05:19,923
Tapi aku mengambil pedang ini
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar.
74
00:05:20,006 --> 00:05:22,175
Apa itu?
yang membuatmu rela membunuh?
75
00:05:22,926 --> 00:05:24,594
Apakah kamu tidak takut
hukuman dari langit?
76
00:05:35,439 --> 00:05:37,732
Hukuman dari langit?
77
00:05:38,400 --> 00:05:41,194
Saya berencana untuk menjadi makhluk yang sebenarnya
yang memberikan azab dari langit.
78
00:05:41,278 --> 00:05:42,571
Yang Mulia.
79
00:05:44,739 --> 00:05:45,740
Saudara laki-laki.
80
00:05:47,284 --> 00:05:49,870
Tuhan tidak pernah menciptakan manusia.
81
00:05:49,953 --> 00:05:51,663
Itu adalah pihak yang lemah
82
00:05:52,914 --> 00:05:54,207
yang menciptakan Tuhan.
83
00:06:55,185 --> 00:06:56,102
Ayah.
84
00:06:57,771 --> 00:06:59,314
Ayah!
85
00:07:00,524 --> 00:07:02,484
Ayah!
86
00:07:02,567 --> 00:07:03,693
Ayah!
87
00:07:04,945 --> 00:07:06,738
Ayah!
88
00:07:09,699 --> 00:07:11,117
Ayah.
89
00:07:14,079 --> 00:07:17,457
Ayah.
90
00:07:18,041 --> 00:07:19,376
Yang Mulia sudah...
91
00:07:21,419 --> 00:07:22,671
Ini terlalu buruk.
92
00:07:25,841 --> 00:07:28,468
Anda seorang yatim piatu sekarang, Yang Mulia.
93
00:07:44,192 --> 00:07:46,862
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menyakitiku dengan itu?
94
00:07:47,237 --> 00:07:48,113
Saya akan mencoba!
95
00:08:07,841 --> 00:08:08,717
Ini adalah pengkhianatan.
96
00:08:09,593 --> 00:08:12,429
Saya memerintahkan Pengawal Kerajaan
untuk menangkap pengkhianat, Lee Lim.
97
00:08:14,222 --> 00:08:17,934
Aku merampas Pangeran Imperial Geum
status kerajaannya
98
00:08:18,018 --> 00:08:19,728
dan menghukumnya dengan hukuman maksimal
99
00:08:19,853 --> 00:08:21,855
sesuai dengan hukum nasional.
100
00:08:25,108 --> 00:08:28,194
Anda terdengar seperti putra mahkota
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
101
00:08:33,950 --> 00:08:34,868
Saya siap, Pak.
102
00:08:52,052 --> 00:08:53,094
Saya akan melakukannya sendiri.
103
00:09:04,272 --> 00:09:06,316
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk saat ini.
104
00:09:06,983 --> 00:09:09,194
Aku menyembunyikan keinginanku,
mengumpulkan orang untuk membantuku,
105
00:09:10,236 --> 00:09:13,865
menanggung ayahmu yang bodoh dan ayahku,
106
00:09:14,574 --> 00:09:17,202
dan diam-diam menunggu hari ini
seluruh hidupku.
107
00:09:19,913 --> 00:09:21,331
Jadi, beraninya kamu...
108
00:09:22,040 --> 00:09:24,167
Beraninya anak kecil sepertimu...
109
00:09:24,668 --> 00:09:26,670
Dasar bajingan tak berguna dan tak berdaya...
110
00:09:28,588 --> 00:09:30,215
Beraninya kamu mengacaukan ini?
111
00:10:37,115 --> 00:10:38,241
Yang Mulia!
112
00:10:52,505 --> 00:10:55,341
Peringatan darurat.
Ada keadaan darurat di Cheonjongo.
113
00:10:55,425 --> 00:10:56,885
Ada keadaan darurat di Cheonjongo.
114
00:10:58,720 --> 00:11:02,182
Yang Mulia, kita kehilangan banyak waktu.
Anda harus keluar dari sini.
115
00:11:02,265 --> 00:11:03,099
Ini tidak akan memakan waktu lama.
116
00:11:11,399 --> 00:11:14,611
Tuan, Anda tidak akan bisa melarikan diri
setelah Pengawal Kerajaan tiba di sini.
117
00:11:45,975 --> 00:11:47,018
Ayo pergi.
118
00:11:47,811 --> 00:11:49,771
Kami akan meninggalkan istana sekarang!
119
00:12:12,669 --> 00:12:13,753
Peringatan darurat.
120
00:12:13,837 --> 00:12:16,965
Semua Pengawal Kerajaan bersiap
dan berkumpul di Cheonjongo.
121
00:12:33,690 --> 00:12:36,818
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
122
00:12:47,787 --> 00:12:52,333
Kembalilah kepada kami, Yang Mulia.
123
00:12:53,751 --> 00:12:59,215
Kembalilah kepada kami, Yang Mulia.
124
00:13:00,008 --> 00:13:05,096
Kembalilah kepada kami, Yang Mulia.
125
00:13:06,431 --> 00:13:10,977
Tadi malam, Pangeran Kekaisaran Geum
membunuh Raja Lee Ho dan melarikan diri.
126
00:13:11,978 --> 00:13:14,063
Juru bicara Keluarga Kerajaan
mengumumkan bahwa...
127
00:13:14,147 --> 00:13:17,817
Pangeran Imperial Geum yang saat ini
dicari karena pembunuhan dan pengkhianatan
128
00:13:17,901 --> 00:13:19,694
akan dicopot dari posisinya.
129
00:13:20,737 --> 00:13:23,615
Jadi Putra Mahkota Lee Gon,
yang pertama dalam garis takhta
130
00:13:24,198 --> 00:13:27,744
Kerajaan Corea,
akan dinobatkan sebagai Raja.
131
00:13:28,369 --> 00:13:31,080
Yang kedua adalah
Putra sulung Pangeran Inpyeong,
132
00:13:31,456 --> 00:13:33,791
Pangeran Buyeong, Profesor Lee Jong-in.
133
00:13:39,505 --> 00:13:40,548
Salut.
134
00:13:43,801 --> 00:13:44,677
Dengan nyaman.
135
00:13:47,305 --> 00:13:49,599
Anda di sini, Pangeran Buyeong.
136
00:13:54,312 --> 00:13:56,814
Apakah Putra Mahkota sudah bangun?
137
00:13:57,273 --> 00:13:59,817
Saya mendengar lehernya terluka parah.
138
00:14:00,944 --> 00:14:02,111
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
139
00:14:03,780 --> 00:14:08,910
tapi menanyakan keadaan Putra Mahkota
dalam situasi saat ini
140
00:14:09,535 --> 00:14:11,913
bisa menimbulkan kesalahpahaman.
141
00:14:12,747 --> 00:14:14,791
Apakah saya menyebutkan dia atau tidak,
142
00:14:14,999 --> 00:14:17,210
orang akan bergosip tentang saya.
143
00:14:18,795 --> 00:14:20,672
Bagaimana dengan keberadaan Lee Lim?
144
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Pengawal Kerajaan dan polisi
sedang menyelidiki bersama.
145
00:14:25,718 --> 00:14:27,887
Kami sedang melakukan pemeriksaan kendaraan.
Silakan buka bagasi Anda.
146
00:14:29,097 --> 00:14:31,599
Mereka langsung menutup semua jalan,
147
00:14:32,517 --> 00:14:36,688
Jika dia masih di Busan,
Saya yakin mereka akan menemukannya.
148
00:14:40,525 --> 00:14:44,195
Aku juga berharap begitu, tapi sepertinya dia
telah mempersiapkan diri secara menyeluruh untuk hal ini.
149
00:14:45,697 --> 00:14:48,992
Saya yakin dia akan berpikir
rencana pelarian terlebih dahulu.
150
00:16:04,400 --> 00:16:08,196
REPUBLIK KOREA, MUSIM DINGIN 1994
151
00:16:10,365 --> 00:16:12,575
PUSAT SENI SEOUL
152
00:16:12,658 --> 00:16:14,869
Ubi jalar ini
lebih manis dari gula.
153
00:16:14,952 --> 00:16:16,120
Tiga seharga 1.000 won.
154
00:16:20,750 --> 00:16:22,335
TENTARA KESELAMATAN
POT Amal
155
00:16:31,969 --> 00:16:33,721
BERITA JAM INI
1. PENYEBAB Runtuhnya JEMBATAN SEONGSU
156
00:16:42,146 --> 00:16:43,606
REPUBLIK KOREA KE-7
PENGHARGAAN Teater, 1994
157
00:16:43,689 --> 00:16:45,900
KONSER MUSIK REPUBLIK KOREA HARAPAN
UNTUK WARGA SEOUL, 1994
158
00:16:46,859 --> 00:16:49,153
"Republik Korea"?
159
00:16:50,488 --> 00:16:53,157
PRESIDEN KIM YOUNG-SAM MENUNJUKKAN
LEE HONG-GU SEBAGAI PERDANA MENTERI BARU
160
00:16:53,241 --> 00:16:55,118
ANALISIS MASA DEPAN
HUBUNGAN KOREA UTARA-SELATAN
161
00:17:00,623 --> 00:17:03,376
DUA BULAN SETELAH
Runtuhnya JEMBATAN SEONGSU
162
00:17:07,839 --> 00:17:09,882
Sial.
163
00:17:17,390 --> 00:17:19,892
Dasar brengsek, apakah kamu baru saja memukulku?
164
00:17:20,601 --> 00:17:21,769
Hai.
165
00:17:21,853 --> 00:17:23,187
"Presiden"?
166
00:17:24,272 --> 00:17:25,148
Hai!
167
00:17:26,357 --> 00:17:28,526
Hei, apa yang kamu lihat? Anda brengsek.
168
00:17:30,278 --> 00:17:31,112
Lim!
169
00:17:38,494 --> 00:17:39,370
Hai.
170
00:17:41,998 --> 00:17:43,499
aku mengenalmu.
171
00:17:44,167 --> 00:17:45,168
Apakah kamu mengenalku juga?
172
00:17:45,251 --> 00:17:46,961
Apa yang kamu bicarakan?
173
00:17:47,044 --> 00:17:48,171
Apa...
174
00:17:48,379 --> 00:17:51,966
Bagaimana kamu...
175
00:17:53,301 --> 00:17:54,302
Apakah saya?
176
00:17:55,094 --> 00:17:56,471
kakak tirimu?
177
00:17:56,554 --> 00:17:58,264
Kapan kamu tidak?
178
00:17:58,347 --> 00:18:01,684
Bagaimana di dunia
apakah kamu berjalan-jalan seperti ini?
179
00:18:02,393 --> 00:18:04,645
Bagaimana ini bisa terjadi?
180
00:18:20,661 --> 00:18:21,996
Saya benar.
181
00:18:23,539 --> 00:18:25,208
"Republik Korea"?
182
00:18:33,925 --> 00:18:37,220
Jadi, dimana adikmu saat ini?
183
00:19:07,667 --> 00:19:09,585
Beginilah caramu hidup?
184
00:19:10,670 --> 00:19:12,171
Anda menjalani kehidupan yang rendah.
185
00:19:15,716 --> 00:19:19,345
Ya, kamu dan aku memang mirip.
186
00:19:24,100 --> 00:19:24,934
Tapi
187
00:19:26,143 --> 00:19:27,979
kami tidak hanya mirip.
188
00:19:29,730 --> 00:19:31,023
aku adalah kamu.
189
00:19:32,608 --> 00:19:34,026
Anda di dunia yang berbeda.
190
00:19:39,991 --> 00:19:41,033
Tapi aku
191
00:19:42,368 --> 00:19:43,953
sangat berbeda denganmu.
192
00:19:45,997 --> 00:19:47,582
Saya jauh lebih mulia
193
00:19:49,208 --> 00:19:50,835
daripada kamu.
194
00:20:25,995 --> 00:20:27,038
Paman,
195
00:20:28,039 --> 00:20:29,373
bagaimana kabarmu...
196
00:20:34,545 --> 00:20:35,671
berdiri?
197
00:20:50,811 --> 00:20:54,398
Bahkan di dunia ini,
kamu telah melihat sesuatu yang tidak seharusnya kamu lihat.
198
00:20:55,524 --> 00:20:58,944
Dan kamu sedang memegang sesuatu
kamu tidak seharusnya memegangnya.
199
00:21:09,664 --> 00:21:13,376
KERAJAAN INTI
PENATAAN RAJA KETIGA
200
00:21:32,436 --> 00:21:35,690
Raja masuk!
201
00:21:49,829 --> 00:21:52,915
RAJA LEE GON
RAJA KETIGA KERAJAAN COREA
202
00:22:29,618 --> 00:22:31,412
Hidup Raja!
203
00:22:31,495 --> 00:22:33,706
-Hidup Raja!
-Hidup Raja!
204
00:22:33,789 --> 00:22:35,332
Hidup Raja!
205
00:22:35,958 --> 00:22:37,710
-Hidup Raja!
-Hidup Raja!
206
00:22:37,793 --> 00:22:39,879
Hidup Raja!
207
00:22:39,962 --> 00:22:42,465
-Hidup Raja!
-Hidup Raja!
208
00:22:42,673 --> 00:22:44,592
Hari ini adalah hari ke-6
dari pemakaman mantan Raja.
209
00:22:44,675 --> 00:22:47,094
Setelah penobatannya, Raja Lee Gon
210
00:22:47,178 --> 00:22:49,889
memulai tugas pertamanya sebagai Raja, berkabung
kematian ayahnya selama 26 hari
211
00:22:49,972 --> 00:22:52,016
menurut hukum pengadilan.
212
00:22:52,600 --> 00:22:54,768
Publik menonton
formalitas Raja muda
213
00:22:54,852 --> 00:22:59,398
-dengan hati sedih.
-Ayah...
214
00:23:00,024 --> 00:23:03,402
Ayah...
215
00:23:04,028 --> 00:23:07,364
Ayah...
216
00:23:07,865 --> 00:23:11,410
Ayah...
217
00:23:13,037 --> 00:23:15,247
Ayah...
218
00:23:22,213 --> 00:23:23,422
Apakah ini suamimu?
219
00:23:24,298 --> 00:23:27,092
Sepertinya dia mengalami kecelakaan tabrak lari
saat dia sedang mabuk.
220
00:23:27,218 --> 00:23:29,637
Aku tahu kamu terkejut,
tapi kami menghargai kerja sama Anda.
221
00:23:30,346 --> 00:23:31,514
Ya, dia suamiku.
222
00:23:32,598 --> 00:23:34,350
Saya sedang bekerja.
223
00:23:35,017 --> 00:23:36,644
Bisakah saya pergi karena saya sudah memastikannya?
224
00:23:37,228 --> 00:23:38,437
Oh ya.
225
00:23:38,729 --> 00:23:41,106
Anda mungkin akan memindahkan tubuhnya
besok siang.
226
00:23:44,985 --> 00:23:45,945
saya...
227
00:23:48,864 --> 00:23:50,282
Saya mendengarnya
228
00:23:51,867 --> 00:23:53,744
pemerintah
akan mengkremasi jenazahnya untukmu
229
00:23:54,328 --> 00:23:55,829
jika Anda menandatangani sesuatu.
230
00:24:10,886 --> 00:24:13,806
Yah, setidaknya dia sudah makan
sebelum kematiannya.
231
00:25:04,231 --> 00:25:06,442
Saya kira Tuhan itu ada.
232
00:25:07,901 --> 00:25:09,737
Suamiku baru saja meninggal.
233
00:25:11,780 --> 00:25:14,491
Saya berdoa setiap hari agar dia mati.
234
00:25:15,784 --> 00:25:17,745
Saya pikir saya akan berakhir
235
00:25:18,162 --> 00:25:20,539
entah mati atau membunuhnya
236
00:25:21,332 --> 00:25:22,958
sebelum meninggalkan rumah ini.
237
00:25:26,128 --> 00:25:27,254
Tapi...
238
00:25:29,173 --> 00:25:31,842
Tapi seseorang membunuhnya demi aku.
239
00:25:39,433 --> 00:25:41,602
Dan pemerintah
akan mengkremasi tubuhnya untukku.
240
00:25:42,561 --> 00:25:43,771
Sekarang...
241
00:25:44,772 --> 00:25:45,939
Aku bisa meninggalkan rumah ini bersama Ji-hun...
242
00:26:08,462 --> 00:26:11,965
Ayah...
243
00:26:12,049 --> 00:26:16,345
Ayah...
244
00:26:16,929 --> 00:26:20,516
Ayah...
245
00:26:20,599 --> 00:26:24,395
Ayah...
246
00:26:24,478 --> 00:26:25,646
Ayah...
247
00:26:25,729 --> 00:26:26,647
Hei.
248
00:26:27,731 --> 00:26:29,400
Hei, makan ini.
249
00:26:29,483 --> 00:26:30,901
Aku akan memberikan ini padamu.
250
00:26:32,986 --> 00:26:33,904
Singkirkan itu.
251
00:26:35,906 --> 00:26:39,660
Ayah...
252
00:26:40,285 --> 00:26:41,370
Dia tidak bergerak sedikit pun.
253
00:26:41,453 --> 00:26:42,329
Benar.
254
00:26:42,413 --> 00:26:43,956
Dia tidak seharusnya berbicara seperti itu pada Raja.
255
00:26:44,039 --> 00:26:47,167
Itu semua adalah bagian dari rencana.
256
00:26:47,960 --> 00:26:49,628
Tunggu dan lihat saja.
257
00:27:15,237 --> 00:27:17,781
Hei, menyenangkankah belajar?
258
00:27:20,909 --> 00:27:22,786
Bagaimana caramu masuk ke tempat ini?
259
00:27:22,870 --> 00:27:23,871
Keluar.
260
00:27:24,538 --> 00:27:26,331
Apakah menurutmu seluruh tempat ini milikmu?
261
00:27:26,457 --> 00:27:28,083
Ya, tempat ini sepenuhnya milikku.
262
00:27:28,751 --> 00:27:29,626
Jadi keluarlah.
263
00:27:29,710 --> 00:27:31,211
Anda berbohong.
264
00:27:31,795 --> 00:27:33,130
Siapa ayahmu?
265
00:27:33,213 --> 00:27:35,215
Dia teman ayahmu!
266
00:28:48,914 --> 00:28:52,835
Proses pemakaman akhirnya selesai.
267
00:28:56,672 --> 00:29:00,592
Anda telah melakukannya dengan baik dalam kinerjanya
tugas pertama Anda, Yang Mulia.
268
00:29:14,022 --> 00:29:16,900
Aku rindu ayahku.
269
00:29:18,277 --> 00:29:22,531
Aku rindu ayahku.
270
00:29:22,865 --> 00:29:23,782
Ya.
271
00:29:24,366 --> 00:29:25,868
Saya tahu, Yang Mulia.
272
00:29:27,411 --> 00:29:29,830
Aku tahu.
273
00:29:47,181 --> 00:29:49,141
Mengapa kamu menangis?
274
00:29:49,224 --> 00:29:52,436
Jangan menangis.
275
00:30:18,128 --> 00:30:19,713
Kamu juga harus berhenti menangis.
276
00:30:20,464 --> 00:30:21,548
Di Sini.
277
00:30:24,968 --> 00:30:28,722
Mulai sekarang, kau adalah Pedang yang Tak Bisa Dipecahkan.
278
00:30:29,598 --> 00:30:32,643
Papan yang Tidak Bisa Dipecahkan? Apa itu?
279
00:30:35,604 --> 00:30:38,607
Tapi siapa namamu?
280
00:30:38,690 --> 00:30:41,610
Jo Yeong. Bagaimana denganmu?
281
00:30:42,277 --> 00:30:47,115
Saya Lee Gon,
Raja Kerajaan Corea.
282
00:30:47,199 --> 00:30:49,326
Oke, saya mengerti.
283
00:30:49,409 --> 00:30:50,661
Bagaimanapun,
284
00:30:51,662 --> 00:30:53,121
terima kasih untuk ini.
285
00:31:11,598 --> 00:31:12,516
Ya ampun.
286
00:31:25,070 --> 00:31:26,780
Ada seseorang di sini!
287
00:31:27,364 --> 00:31:29,116
Membantu! Ada seseorang di sini!
288
00:31:29,449 --> 00:31:33,787
Membantu! Seseorang tolong!
289
00:31:35,998 --> 00:31:41,753
RUMAH SAKIT ROYAL COREA
290
00:31:47,134 --> 00:31:48,260
Ya ampun.
291
00:31:49,428 --> 00:31:50,429
Halo.
292
00:31:52,472 --> 00:31:54,766
Ini tidak bisa diungkapkan ke publik,
293
00:31:55,434 --> 00:31:58,687
jadi aku harus bertanya padamu
untuk melakukan otopsi sendiri.
294
00:32:00,564 --> 00:32:03,859
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini.
295
00:32:04,526 --> 00:32:05,736
Tenang.
296
00:32:06,236 --> 00:32:08,030
Anda membuat pilihan yang bijaksana.
297
00:32:09,448 --> 00:32:10,699
Saya mendengar bahwa Pengawal Kerajaan
298
00:32:11,450 --> 00:32:12,743
mengira dia bunuh diri.
299
00:32:13,327 --> 00:32:16,330
Ya, mereka bilang sepertinya begitu.
300
00:32:16,621 --> 00:32:19,541
Dia mungkin tidak punya tempat untuk lari.
301
00:32:20,417 --> 00:32:25,464
Mereka bilang semua tulangnya patah.
Mungkin karena ombak.
302
00:32:25,547 --> 00:32:26,923
Meski begitu,
303
00:32:27,632 --> 00:32:29,926
ini tidak akan pernah menjadi bunuh diri.
304
00:32:31,678 --> 00:32:32,721
Ini harus terjadi
305
00:32:33,513 --> 00:32:36,183
penembakan oleh Pengawal Kerajaan.
306
00:32:36,767 --> 00:32:37,684
Yang Mulia.
307
00:32:37,809 --> 00:32:40,729
Saya harus membuat pernyataan palsu
308
00:32:41,438 --> 00:32:44,232
untuk Raja muda
dan Istana Kerajaan yang berada dalam kekacauan.
309
00:32:45,442 --> 00:32:46,568
Apakah kamu mengerti?
310
00:32:47,277 --> 00:32:49,571
Ya, Yang Mulia.
311
00:33:24,731 --> 00:33:28,985
MANTAN RAJA BASTARD LEE LIM
MEMENUHI AKHIR TRAGIS
312
00:34:13,488 --> 00:34:14,865
Yang Mulia,
313
00:34:16,116 --> 00:34:17,409
kamu masih hidup?
314
00:34:17,492 --> 00:34:19,494
Anda yakin saya begitu, bukan?
315
00:34:19,911 --> 00:34:21,746
Ya, benar.
316
00:34:22,122 --> 00:34:24,207
Saya yakin kamu masih hidup.
317
00:34:30,380 --> 00:34:31,798
Tapi bagaimana...
318
00:34:34,217 --> 00:34:35,594
Bagaimana kamu bisa tetap terlihat sama?
319
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
Sudah lebih dari satu dekade
sejak terakhir kali aku melihatmu.
320
00:34:37,971 --> 00:34:39,681
Bagaimana kamu tidak menua sama sekali?
321
00:34:41,057 --> 00:34:42,642
Anda telah bertahan dengan baik.
322
00:34:44,144 --> 00:34:45,479
Mari saya tunjukkan
323
00:34:46,688 --> 00:34:48,607
dunia baru.
324
00:34:50,275 --> 00:34:51,401
Ya, Yang Mulia.
325
00:34:58,726 --> 00:35:01,979
KERAJAAN INTI, ISTANA UTAMA BUSAN
KEJATUHAN TAHUN 2019
326
00:35:10,905 --> 00:35:12,698
KELOMPOK SUNGWOON
DEWAN HUBUNGAN KETENAGAKERJAAN
327
00:35:12,782 --> 00:35:15,034
MEREKA HANYA AKAN MENYARANKAN KELOMPOK
TENTANG SERIKAT BURUH DAN SUKSES
328
00:35:30,883 --> 00:35:32,510
Ya, aku juga tertangkap hari ini.
329
00:35:36,138 --> 00:35:38,307
Perdana Menteri,
silakan naik ke platform.
330
00:35:38,557 --> 00:35:40,851
Saya perlu melakukan tambahan
pencarian pat-down.
331
00:35:46,607 --> 00:35:49,443
Bra nirkabel
tidak menopang payudaraku dengan benar.
332
00:35:50,611 --> 00:35:52,279
Saya akan memulai pencarian pat-down.
333
00:36:48,502 --> 00:36:49,628
Saya akan melakukannya sendiri.
334
00:36:51,297 --> 00:36:52,840
-Apakah kamu baru?
-Ya, tuan.
335
00:36:52,923 --> 00:36:55,801
Yang Mulia tidak menyukai orang lain
menyentuh tubuhnya.
336
00:36:55,885 --> 00:36:58,387
Ini mungkin sebuah kesalahan,
tapi kalau terulang lagi, itu disengaja.
337
00:36:58,512 --> 00:36:59,513
Ingatlah hal itu.
338
00:36:59,597 --> 00:37:01,390
Ya, tuan.
339
00:37:03,893 --> 00:37:05,936
Yang Mulia akan pergi
ke kursus menunggang kuda VIP.
340
00:37:06,020 --> 00:37:07,605
Aku akan mampir ke kamarku dulu.
341
00:37:29,126 --> 00:37:30,127
Baiklah.
342
00:37:34,089 --> 00:37:35,799
1. GAMBAR DI Lorong
2. VAS DI SAMPING TEMPAT TIDUR
343
00:37:35,883 --> 00:37:38,218
Kami harus menggantinya setiap bulan,
344
00:37:38,302 --> 00:37:40,179
jadi pastikan untuk menuliskannya
semua lokasi.
345
00:37:40,262 --> 00:37:43,140
Yang pertama ada di balik lukisan itu,
346
00:37:43,432 --> 00:37:45,100
dan itu berjalan berlawanan arah jarum jam.
347
00:37:45,768 --> 00:37:48,020
Dan jangan katakan sepatah kata pun kepada Yang Mulia.
348
00:37:48,270 --> 00:37:49,355
Astaga,
349
00:37:49,730 --> 00:37:53,108
Kudengar jimat ini adalah yang paling banyak
efektif untuk mencari kekasih.
350
00:37:55,361 --> 00:37:57,488
Apa? Kenapa kamu tidak menjawab?
351
00:38:00,950 --> 00:38:02,159
Saya hampir terkena serangan jantung.
352
00:38:04,370 --> 00:38:07,998
Saya mendengar Perdana Menteri datang lebih awal
dan sedang menunggu sekarang.
353
00:38:08,624 --> 00:38:10,709
Apa yang kamu lakukan di sini?
354
00:38:11,460 --> 00:38:13,462
Ini sepertinya efektif.
355
00:38:14,046 --> 00:38:17,216
Saya kira mereka punya
kekuatan untuk menarik orang ke arah Anda.
356
00:38:18,384 --> 00:38:20,970
Perdana Menteri Koo harus datang lebih awal
setiap saat karena ini.
357
00:38:21,053 --> 00:38:23,973
Dia mungkin benar-benar menjadi Ratu.
358
00:38:24,056 --> 00:38:25,557
Oh, jalang itu...
359
00:38:26,809 --> 00:38:28,519
Maksudku... Ya ampun.
360
00:38:29,019 --> 00:38:31,605
Dia tidak bisa menjadi Ratu.
361
00:38:32,106 --> 00:38:34,358
Anda bilang
Anda tidak percaya pada takhayul.
362
00:38:34,441 --> 00:38:36,276
Ini tidak memiliki kekuatan apa pun--
363
00:38:36,360 --> 00:38:38,737
Saya tidak, tapi Anda percaya pada mereka.
364
00:38:38,821 --> 00:38:39,822
Apa?
365
00:38:39,905 --> 00:38:42,866
Anda percaya bahwa seseorang mungkin melakukannya
benar-benar menjawab doa putus asa Anda.
366
00:38:43,575 --> 00:38:46,078
Saya punya alasan tersendiri, Anda tahu.
367
00:38:46,829 --> 00:38:51,291
Istana kerajaan
tidak stabil lebih dari sebelumnya.
368
00:38:51,375 --> 00:38:55,170
Jadi, tahukah Anda, Anda harus menikah--
369
00:38:55,254 --> 00:38:56,422
Saya tidak mau.
370
00:38:57,423 --> 00:39:00,592
Itu adalah tugas Raja
untuk menghasilkan ahli waris, dan--
371
00:39:00,676 --> 00:39:01,844
Saya tidak tertarik.
372
00:39:02,344 --> 00:39:07,474
Bagaimana mungkin Anda tidak tertarik
ketika kamu masih sangat muda dan sopan?
373
00:39:07,683 --> 00:39:10,644
Ya ampun. Ini sulit dipercaya.
374
00:39:10,728 --> 00:39:14,940
Anda adalah wanita pertama yang menjadi
sangat kasar padaku sejak aku duduk di singgasana.
375
00:39:18,610 --> 00:39:20,029
Kebaikan.
376
00:39:21,447 --> 00:39:22,573
Ya ampun.
377
00:39:22,656 --> 00:39:24,616
-Kamu akan dipenggal.
-Apa?
378
00:39:26,869 --> 00:39:29,788
Beritahu Perdana Menteri Koo
kita akan bertemu dalam dua jam sesuai rencana.
379
00:39:30,831 --> 00:39:34,668
Ya ampun. Ini sangat mahal.
380
00:39:42,676 --> 00:39:46,055
Mari kita letakkan searah jarum jam kali ini.
381
00:40:31,975 --> 00:40:34,686
Yeong, aku menemukan jimat lagi.
382
00:40:35,187 --> 00:40:37,856
Ada 8 hari ini. Totalnya ada 51.
383
00:40:39,191 --> 00:40:40,067
Benar-benar?
384
00:40:43,779 --> 00:40:44,738
Mengapa?
385
00:40:45,280 --> 00:40:46,573
Bukankah itu 51?
386
00:40:46,865 --> 00:40:49,368
Apakah dia menyembunyikan lebih dari itu
kapan kamu sedang mengawasi?
387
00:40:51,203 --> 00:40:53,205
Saya tidak mengambil bagian aktif di dalamnya.
388
00:40:53,288 --> 00:40:56,166
Baiklah, saya akan menegur Anda secara aktif,
jadi tunggu saja.
389
00:41:17,855 --> 00:41:19,982
Saya tahu saya datang lebih awal, Yang Mulia.
390
00:41:21,150 --> 00:41:22,860
Cuacanya bagus,
391
00:41:23,110 --> 00:41:25,863
dan aku merindukan Maximus, jadi aku bergegas sedikit.
392
00:41:28,198 --> 00:41:29,491
Hai, Maximus.
393
00:41:31,201 --> 00:41:32,327
Ia tidak menyukai wanita.
394
00:41:32,578 --> 00:41:34,163
Dan sudah rusak, sehingga menggigit orang juga.
395
00:41:34,246 --> 00:41:35,289
Saya juga.
396
00:41:36,373 --> 00:41:37,916
Saya juga sering menggigit orang.
397
00:41:38,917 --> 00:41:40,419
Bisakah kamu melambaikan tanganmu?
398
00:41:40,502 --> 00:41:43,130
Mereka merekam kami dari jarak 50 meter.
399
00:41:43,213 --> 00:41:45,883
Kantor Urusan Masyarakat Kerajaan
pikir foto di sini akan terlihat bagus.
400
00:41:47,551 --> 00:41:49,219
Akan sulit untuk berjalan bersama.
401
00:41:50,053 --> 00:41:51,054
Berdiri saja di sini.
402
00:41:51,138 --> 00:41:52,639
Wajah kirimu cantik.
403
00:41:53,932 --> 00:41:55,893
Dan lain kali,
memakai sepatu yang lebih nyaman.
404
00:41:55,976 --> 00:41:57,060
Anda cukup perhatian.
405
00:42:03,358 --> 00:42:06,445
Anda memperpendek urusan negara
waktu laporan menjadi setengahnya,
406
00:42:06,528 --> 00:42:08,405
jadi aku tidak punya waktu untuk mengganti sepatuku.
407
00:42:08,488 --> 00:42:10,949
Laporan Anda bertahan selama
rata-rata 18 menit,
408
00:42:11,491 --> 00:42:13,577
jadi saya yakin 30 menit sudah cukup.
409
00:42:13,660 --> 00:42:14,995
Bagaimana kalau kita mulai?
410
00:42:15,078 --> 00:42:17,080
Haruskah kita mempersingkat lima menit lagi
karena kita sibuk?
411
00:42:19,416 --> 00:42:23,128
Seperti yang saya katakan dalam laporan tertulis saya,
negara ini damai,
412
00:42:24,004 --> 00:42:25,464
dan masyarakatnya senang.
413
00:42:26,673 --> 00:42:28,926
Dan mereka akan lebih bahagia
ketika mereka melihat foto kita.
414
00:42:38,352 --> 00:42:39,770
Itu semua berkat kamu.
415
00:42:46,526 --> 00:42:48,612
Saya sedang berpikir untuk belajar
berkuda juga.
416
00:42:49,279 --> 00:42:51,031
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya dengan baik, Yang Mulia?
417
00:42:51,114 --> 00:42:53,533
Saat kamu belajar berkendara,
inilah yang pertama kali kamu dengar.
418
00:42:54,451 --> 00:42:56,370
“Jika kamu telah berlatih dengan jujur setiap saat,
419
00:42:57,204 --> 00:43:00,707
kudamu akan membawamu
ke ujung dunia."
420
00:43:03,585 --> 00:43:06,421
Perdana Menteri, apakah Anda jujur?
421
00:43:09,383 --> 00:43:10,884
Saya menerima laporan Anda,
422
00:43:11,260 --> 00:43:13,845
dan kami mengambil cukup banyak foto,
jadi haruskah kita mengakhirinya di sini?
423
00:43:14,930 --> 00:43:17,975
Aku harus mandi
untuk jadwalku selanjutnya.
424
00:43:27,776 --> 00:43:29,611
Ya ampun!
425
00:43:36,285 --> 00:43:38,161
Anda hampir memberi saya serangan jantung!
426
00:43:38,954 --> 00:43:40,080
Ini adalah pengkhianatan.
427
00:43:41,415 --> 00:43:43,792
Anda harus bergegas. Anda mungkin terlambat.
428
00:43:43,875 --> 00:43:45,460
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak terlambat?
429
00:43:46,420 --> 00:43:48,171
Dan sudah berapa lama Anda berdiri di sana?
430
00:43:49,673 --> 00:43:51,174
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
431
00:43:51,258 --> 00:43:52,926
Anda pasti akan dipenggal.
432
00:43:53,093 --> 00:43:55,262
Inilah saat kita berkata,
"Kamu menuai apa yang kamu tabur."
433
00:43:55,554 --> 00:43:57,014
Kamu selalu seperti ini sepanjang waktu.
434
00:43:57,597 --> 00:44:00,183
Dan saya tidak tahu apakah Anda sudah menggalinya
semacam terowongan di kamar mandi Anda.
435
00:44:00,851 --> 00:44:02,894
Bagaimana Anda bisa mengatakan "baut" kepada Raja Anda?
436
00:44:02,978 --> 00:44:05,689
Saat Anda memesan, kami menghilangkan istilah tersebut
"keluarga dengan orang tua tunggal."
437
00:44:06,023 --> 00:44:06,857
Dan spanduknya.
438
00:44:06,940 --> 00:44:08,191
Ya, kerja bagus.
439
00:44:09,901 --> 00:44:12,571
Tapi bagaimana kamu bisa bicara seperti itu
kepada Rajamu?
440
00:44:13,572 --> 00:44:15,073
Semua yang ada di sini adalah milikku.
441
00:44:15,449 --> 00:44:17,534
Mengerti? Itu semua milikku!
442
00:44:23,832 --> 00:44:25,125
Anda tahu itu sekarang, bukan?
443
00:44:26,251 --> 00:44:28,295
Hei, Pedang yang Tidak Bisa Dipecahkan.
Apakah kamu tidak akan menjawabku?
444
00:44:28,670 --> 00:44:29,838
Apakah Anda mengerti sekarang?
445
00:44:30,630 --> 00:44:32,841
FAIRY TALES DICERITAKAN OLEH RAJA
446
00:44:32,924 --> 00:44:37,971
"Alice bahkan tidak berpikir
tentang bagaimana dia akan kembali
447
00:44:38,513 --> 00:44:41,475
dan melompat ke dalam lubang
setelah Kelinci Putih.
448
00:44:42,267 --> 00:44:46,188
Dia terjatuh dan terjatuh.
449
00:44:47,272 --> 00:44:49,191
Dia terjatuh tanpa henti.
450
00:44:50,025 --> 00:44:55,113
Dia berkata dengan suara keras, 'Berapa mil
451
00:44:55,364 --> 00:44:56,698
apakah aku sudah jatuh?'"
452
00:44:57,699 --> 00:44:59,785
Ini adalah buku favoritku.
453
00:45:00,327 --> 00:45:02,662
Penulisnya juga seorang ahli matematika.
454
00:45:03,538 --> 00:45:05,248
Bagaimana kabarnya? Apakah ini menarik?
455
00:45:05,332 --> 00:45:06,917
-TIDAK!
-TIDAK!
456
00:45:07,000 --> 00:45:08,043
Itu membosankan.
457
00:45:10,504 --> 00:45:14,466
Saya belum pernah melihat orang berbicara
sejujurnya kepadaku sejak aku menjadi Raja.
458
00:45:15,050 --> 00:45:17,094
Yang Mulia, apakah Anda punya pacar?
459
00:45:18,136 --> 00:45:19,971
Ini yang sebenarnya perlu kita tanyakan.
460
00:45:20,055 --> 00:45:21,348
Oh tidak.
461
00:45:23,558 --> 00:45:27,854
Begitu pun dengan gadis muda ini
khawatir tentang istana kerajaan.
462
00:45:29,773 --> 00:45:30,607
Baiklah.
463
00:45:31,566 --> 00:45:34,277
Aku tahu siapa yang menyuruhmu menanyakan hal itu,
464
00:45:35,195 --> 00:45:36,196
tapi aku akan menjawabmu.
465
00:45:38,740 --> 00:45:40,409
Saya belum punya pacar.
466
00:45:42,869 --> 00:45:46,123
Maka Anda harus mengikuti
Kelinci Putih juga, Yang Mulia.
467
00:45:46,748 --> 00:45:47,916
Haruskah saya?
468
00:45:49,835 --> 00:45:52,295
Baiklah, kalau begitu menurutku
Saya harus terus membaca.
469
00:45:52,379 --> 00:45:55,215
-"Alice..."
-Tidak!
470
00:45:55,298 --> 00:45:57,676
Itu membosankan. Silakan!
471
00:46:16,903 --> 00:46:19,322
-Bergerak!
-Hai! Pindahkan!
472
00:46:19,406 --> 00:46:21,241
Temukan dia! Kemana dia pergi?
473
00:46:45,390 --> 00:46:47,225
Langkah panjang. Jaga agar tetap kokoh.
474
00:46:47,309 --> 00:46:48,185
Akademi Angkatan Laut.
475
00:46:48,268 --> 00:46:49,519
-Kelas ke-88!
-Kelas ke-88!
476
00:46:50,770 --> 00:46:52,981
-Akademi Angkatan Laut.
-Kelas ke-88!
477
00:46:53,565 --> 00:46:54,441
Akademi Angkatan Laut.
478
00:46:54,691 --> 00:46:56,026
-Kelas ke-88!
-Kelas ke-88!
479
00:47:12,042 --> 00:47:13,752
KELAS 88 AKAN MENGAMBIL
PIALA DAYUNG LAGI
480
00:47:22,177 --> 00:47:26,765
Hei, pria harusnya memakai pakaian yang sedikit
dan banyak bergerak!
481
00:47:26,848 --> 00:47:30,393
Hei, beberapa pria terlihat luar biasa
bahkan ketika semuanya ditutup-tutupi.
482
00:47:31,228 --> 00:47:32,062
Ini sangat bagus.
483
00:47:39,361 --> 00:47:40,737
Dia bergerak ke garis finis.
484
00:47:46,910 --> 00:47:49,246
1. KELAS ANGKATAN 88
2. KONSTRUKSI UX 3. ZENIS
485
00:47:50,330 --> 00:47:51,623
Iya!
486
00:48:11,476 --> 00:48:13,311
Anda akan membutuhkan air nanti.
487
00:48:13,645 --> 00:48:15,772
Air es seharga 1.000 won.
Saya punya air es di sini.
488
00:48:19,025 --> 00:48:20,110
Hei, airku!
489
00:48:20,610 --> 00:48:21,820
Wanita jalang gila itu! Brengsek!
490
00:48:21,903 --> 00:48:23,363
Aku bahkan belum menjualnya hari ini!
491
00:48:23,446 --> 00:48:26,658
-Kami!
-Keturunan Laksamana Yi Sun-sin!
492
00:48:26,741 --> 00:48:29,035
-Jika kita bertarung, kita menang! Ya!
-Jika kita bertarung, kita menang! Ya!
493
00:48:31,663 --> 00:48:33,290
Lewat sana. Berlari!
494
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
Dimana dia?
495
00:48:35,834 --> 00:48:37,502
Sialan, minggir!
496
00:48:37,586 --> 00:48:38,545
Bergerak! Ayo!
497
00:48:38,628 --> 00:48:40,171
Brengsek!
498
00:48:43,967 --> 00:48:47,387
Aku benar-benar serius sekarang, oke?
499
00:48:47,470 --> 00:48:49,222
Jika kamu tidak ingin mati, minggirlah!
500
00:48:49,306 --> 00:48:51,224
Bos, tunggu.
501
00:48:51,308 --> 00:48:53,018
Jangan bergerak. Tetap diam.
502
00:48:53,101 --> 00:48:54,060
-Goblog sia!
-Tetap diam.
503
00:48:54,144 --> 00:48:55,604
Bagaimana saya bisa mendapatkannya jika saya tetap diam?
504
00:48:55,687 --> 00:48:57,063
Benda merah apa yang ada padamu ini?
505
00:48:57,647 --> 00:48:59,190
Apa itu?
506
00:48:59,274 --> 00:49:00,358
Angkat tanganmu!
507
00:49:00,442 --> 00:49:02,027
-Apa? Kenapa...
-Apa yang terjadi?
508
00:49:03,486 --> 00:49:05,447
Tentara? Mengapa tentara ada di sini?
509
00:49:05,530 --> 00:49:06,865
Mengapa mereka...
510
00:49:06,948 --> 00:49:07,991
aku minta maaf.
511
00:49:08,742 --> 00:49:10,368
Kita harus pergi dari sini dulu.
512
00:49:11,953 --> 00:49:13,538
Tim Satu, bawa orang brengsek itu ke polisi.
513
00:49:13,622 --> 00:49:15,624
Tim Dua, ayo kita pengawal
VIP pergi dari sini.
514
00:49:25,717 --> 00:49:26,635
Yang Mulia.
515
00:49:30,597 --> 00:49:34,267
-Di sana! Yang Mulia pergi ke sana!
-Ya ampun...
516
00:49:50,659 --> 00:49:51,534
Apa?
517
00:49:53,203 --> 00:49:56,956
Bu, Yang Mulia benar-benar mengikuti
Kelinci Putih dengan jam.
518
00:50:49,467 --> 00:50:50,885
Anda memiliki stamina yang sangat bagus.
519
00:50:51,594 --> 00:50:53,805
Anda mendayung 2.000 meter
dan kamu berlari seperti itu setelahnya.
520
00:50:54,764 --> 00:50:56,182
Kenapa kamu tiba-tiba lari seperti itu?
521
00:51:00,395 --> 00:51:02,021
Saya baru saja melihat Kelinci Putih
dengan jam.
522
00:51:02,105 --> 00:51:03,398
Apa maksudmu?
523
00:51:03,481 --> 00:51:05,942
Apakah kamu berkata
kamu melihat kelinci atau jam?
524
00:51:10,947 --> 00:51:13,074
Apakah kamu tidak mendengarkan
ketika saya sedang membaca Alice in Wonderland?
525
00:51:13,158 --> 00:51:15,285
Saya sibuk mengatur jadwal tim saya.
526
00:51:15,368 --> 00:51:16,661
Anda benar-benar membutuhkannya
527
00:51:17,996 --> 00:51:19,372
dongeng dalam hidupmu.
528
00:51:20,331 --> 00:51:22,792
Dan menurutku kamu memerlukan sepatu,
Yang Mulia.
529
00:51:24,669 --> 00:51:25,587
Ini bukan sepatuku.
530
00:51:29,048 --> 00:51:31,009
Anda harus memakai ini mulai sekarang.
531
00:51:31,468 --> 00:51:33,428
Lagipula kamu akan melindungiku.
532
00:51:33,720 --> 00:51:35,638
Tetap saja, kamu harus memakai ini.
533
00:51:37,015 --> 00:51:39,392
Akankah kamu merasa lebih baik jika aku melakukannya?
534
00:51:41,227 --> 00:51:42,771
Lalu kamu bisa memakai dua untukku.
535
00:51:43,563 --> 00:51:45,315
Saya benar-benar akan mendapat peringatan
jika kamu tidak mendengarkan.
536
00:51:45,398 --> 00:51:47,358
Anda kaptennya.
Siapa yang akan memberi Anda peringatan?
537
00:51:47,942 --> 00:51:48,818
Rasa tanggung jawab saya.
538
00:51:54,532 --> 00:51:55,950
Kamu baru saja membuatnya sangat canggung.
539
00:51:57,535 --> 00:52:00,538
Kami menangkap semua pria
yang menyebabkan keributan di kompetisi.
540
00:52:00,789 --> 00:52:03,249
Dan kami sedang mencari
Kelinci Putih dengan jam yang kamu lihat.
541
00:52:04,167 --> 00:52:06,878
Saya akan memeriksa apakah itu kelinci
atau jam sekali ketika kita menemukannya.
542
00:52:20,016 --> 00:52:22,519
Apakah Anda bersenang-senang, Kapten Jo?
543
00:52:23,186 --> 00:52:24,395
Jangan.
544
00:52:25,980 --> 00:52:26,940
Jangan lakukan apa?
545
00:52:28,274 --> 00:52:31,194
Mengapa Anda ingin menangkap
pelakunya sendiri?
546
00:52:32,028 --> 00:52:33,655
Apakah Anda ingin mendapatkan Penghargaan Warga Negara Pemberani?
547
00:52:33,738 --> 00:52:35,114
Mengapa saya harus menangkap pelakunya?
548
00:52:35,365 --> 00:52:38,034
Anda harus menangkap pelakunya
sebagai kapten Pengawal Kerajaan.
549
00:52:42,497 --> 00:52:44,332
Saya tidak akan menangkap siapa pun.
Aku hanya mencoba mencari
550
00:52:45,834 --> 00:52:47,210
wajah yang hanya bisa kukenali.
551
00:52:52,632 --> 00:52:54,717
Setiap kali hal seperti ini terjadi,
552
00:52:56,594 --> 00:52:58,471
rasanya orang itu ada di sana.
553
00:53:00,265 --> 00:53:01,933
Ketika itu terjadi 25 tahun yang lalu,
554
00:53:03,226 --> 00:53:04,060
dan hari ini juga.
555
00:53:05,895 --> 00:53:07,480
Sudah 25 tahun.
556
00:53:08,481 --> 00:53:10,191
Penyelamatmu pasti sudah tua.
557
00:53:10,900 --> 00:53:12,819
Apakah Anda pikir Anda bisa mengenali wajahnya?
558
00:53:14,237 --> 00:53:15,321
Saya tidak yakin.
559
00:53:16,865 --> 00:53:19,534
Kita mungkin sudah bertemu tanpa sadar.
560
00:53:22,829 --> 00:53:23,746
Tapi
561
00:53:26,207 --> 00:53:28,501
kenapa penyelamatku belum pernah datang menemuiku?
562
00:53:30,962 --> 00:53:32,755
Karena kamu sudah tumbuh dengan baik.
563
00:53:34,048 --> 00:53:37,176
Anda tidak membutuhkan bantuan siapa pun sekarang.
564
00:53:45,685 --> 00:53:47,103
Kamu tidak marah padaku lagi.
565
00:53:47,478 --> 00:53:48,354
Yeong sayang.
566
00:53:49,731 --> 00:53:50,732
Bagaimana dengan segelas bir?
567
00:53:51,774 --> 00:53:52,775
Tidak terima kasih.
568
00:53:55,987 --> 00:53:57,071
Anda bisa pulang.
569
00:54:23,514 --> 00:54:27,435
JEONG TAE-EUL
BADAN POLISI NASIONAL
570
00:54:37,612 --> 00:54:38,738
Aku lebih tua darimu sekarang.
571
00:54:41,324 --> 00:54:42,617
Letnan Jeong Tae-eul.
572
00:54:45,328 --> 00:54:51,459
Letnan JEONG TAE-EUL
TANGGAL LAHIR : 27 MEI 1990
573
00:55:06,599 --> 00:55:09,560
REPUBLIK KOREA,
KEJATUHAN TAHUN 2019
574
00:55:32,250 --> 00:55:35,003
Ya ampun. Dia benar-benar menabraknya.
575
00:55:35,086 --> 00:55:37,672
Saya pikir biayanya sekitar 370.000 won.
576
00:55:38,214 --> 00:55:40,091
Dia tidak perlu memukulnya terlalu keras.
577
00:55:40,174 --> 00:55:41,592
Ya ampun.
578
00:55:43,386 --> 00:55:45,179
Halo, ini kantor keamanan.
579
00:55:45,263 --> 00:55:46,347
Anda tinggal di Unit 405, kan?
580
00:55:47,140 --> 00:55:48,891
-Ada kabar buruk.
-Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
581
00:55:48,975 --> 00:55:52,186
Seorang wanita baru saja jatuh
mobilnya ke mobilmu!
582
00:55:52,270 --> 00:55:53,479
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan?
583
00:55:58,317 --> 00:56:00,111
Saya minta maaf.
584
00:56:09,120 --> 00:56:10,371
Apa?
585
00:56:10,455 --> 00:56:12,248
Apa? Apa yang dia lakukan?
586
00:56:15,835 --> 00:56:17,211
Ya ampun. Dia gila.
587
00:56:17,295 --> 00:56:20,006
Hei, wanita di sana itu.
Hei, berhenti di situ!
588
00:56:20,089 --> 00:56:22,550
-Hai!
-Itu ilegal jika kamu pergi begitu saja. Tidak, berhenti!
589
00:56:22,633 --> 00:56:24,427
Hei, Bu. Berhenti!
590
00:56:24,510 --> 00:56:25,720
Berhenti!
591
00:56:25,803 --> 00:56:26,804
Apakah kamu melihatnya?
592
00:56:26,888 --> 00:56:29,140
Anda harus turun. Baiklah.
593
00:56:31,350 --> 00:56:32,518
Dia tidak akan turun.
594
00:56:33,186 --> 00:56:35,354
Hanya pengantar barang yang naik ke rumahnya.
595
00:56:35,646 --> 00:56:38,941
-Dia sudah lama tidak turun.
-Sudah kubilang, dia akan turun.
596
00:56:39,025 --> 00:56:41,527
Orang jahat lebih sensitif
ketika ada orang lain yang melanggar hukum.
597
00:56:42,570 --> 00:56:44,197
Ini adalah metode yang paling efektif.
598
00:56:45,615 --> 00:56:47,950
Kim Bok-man dan dua orang lainnya
telah meninggalkan rumah.
599
00:56:48,659 --> 00:56:50,203
Oke. Saya akan memblokir rute pelarian mereka.
600
00:56:50,286 --> 00:56:51,329
-Oke.
-Benar.
601
00:56:54,791 --> 00:56:56,918
Oh tidak. Ini mengerikan.
602
00:56:57,001 --> 00:56:58,252
Apa yang telah terjadi?
603
00:56:58,336 --> 00:56:59,754
Brengsek!
604
00:56:59,837 --> 00:57:01,756
Tuan, kemana perginya wanita jalang ini? Di mana?
605
00:57:01,839 --> 00:57:03,716
Wanita jalang yang menabrak mobilku.
Dimana dia?
606
00:57:10,014 --> 00:57:11,390
Tae-eul, kamu baik-baik saja?
607
00:57:12,141 --> 00:57:15,686
Saya baik-baik saja. Kamu tahu.
Saya sudah melakukan ini berkali-kali.
608
00:57:16,312 --> 00:57:17,563
aku tidak terluka. Jangan khawatir.
609
00:57:17,647 --> 00:57:19,649
Maksudku, apakah pakaianmu oke?
610
00:57:19,732 --> 00:57:21,651
Atas dan bawah Anda
benar-benar tidak cocok saat ini.
611
00:57:22,610 --> 00:57:24,445
Ada apa dengan pakaianku?
612
00:57:24,821 --> 00:57:29,033
Ini semua tentang menjadi alami.
Ini menekankan warna pakaian tersebut.
613
00:57:29,450 --> 00:57:31,994
Saya berpakaian cantik,
gadis kota profesional.
614
00:57:32,411 --> 00:57:33,788
Menurutku, aku terlihat cukup hebat.
615
00:57:33,871 --> 00:57:36,624
Kamu seharusnya berpakaian dengan benar.
Mengapa hanya fokus pada warna?
616
00:57:42,672 --> 00:57:44,423
Dia memiliki temperamen yang kotor.
617
00:57:49,554 --> 00:57:51,764
Tunggu, ada bau aneh.
618
00:57:52,390 --> 00:57:53,349
Datang.
619
00:57:57,645 --> 00:57:59,355
Jadi maksudku, seorang wanita saja
620
00:57:59,438 --> 00:58:01,607
menabrakkan mobilnya ke mobilmu
dan pergi begitu saja...
621
00:58:05,736 --> 00:58:07,989
Itu mobil itu.
Yang mengemudi mundur seperti itu.
622
00:58:08,072 --> 00:58:10,032
Anda pergi secara alami,
tapi kenapa kamu datang...
623
00:58:10,116 --> 00:58:12,034
Hei! Bu! Apa yang sedang kamu lakukan?
624
00:58:12,118 --> 00:58:13,327
Hai! Brengsek.
625
00:58:15,329 --> 00:58:16,914
Hai! Brengsek!
626
00:58:17,373 --> 00:58:18,249
Brengsek!
627
00:58:21,836 --> 00:58:23,004
Bu...
628
00:58:23,171 --> 00:58:24,422
Benar-benar jalang yang gila.
629
00:58:24,505 --> 00:58:26,674
Hei, apakah kamu punya keinginan mati?
630
00:58:30,761 --> 00:58:32,638
Oh, itu menyakitkan. Punggungku!
631
00:58:37,476 --> 00:58:39,020
Tunggu, aku tahu bau ini. Oh tidak.
632
00:58:39,812 --> 00:58:41,814
Kami menemukan mayat di bagasi.
633
00:58:41,898 --> 00:58:44,483
Kami mengubah ini
dari kasus situs perjudian ilegal
634
00:58:44,567 --> 00:58:45,651
untuk kasus pembunuhan.
635
00:58:45,735 --> 00:58:46,903
TIDAK!
636
00:58:46,986 --> 00:58:48,321
Saya tidak kenal orang itu!
637
00:58:48,404 --> 00:58:51,324
Saya benar-benar tidak tahu! Aku tidak membunuhnya!
638
00:58:51,407 --> 00:58:52,742
-Sekarang berikan pergelangan tanganmu.
-Brengsek!
639
00:59:09,884 --> 00:59:12,303
Dua lainnya sedang menuju ke sana.
640
00:59:16,432 --> 00:59:17,642
-Brengsek.
-Hai.
641
00:59:18,142 --> 00:59:20,228
Seseorang menuju taman bermain.
642
00:59:21,312 --> 00:59:23,189
Kamu milikku.
643
00:59:33,866 --> 00:59:34,992
Hei!
644
00:59:42,583 --> 00:59:43,918
Kotoran.
645
00:59:51,467 --> 00:59:53,844
Di sini. Itu saja.
646
00:59:53,928 --> 00:59:55,638
-Oke!
-Brengsek. Apa...
647
00:59:57,682 --> 00:59:58,641
Tembakan yang bagus.
648
00:59:58,724 --> 01:00:00,810
Pasang sendiri borgolnya.
649
01:00:00,893 --> 01:00:01,894
Oke, ayo pergi!
650
01:00:01,978 --> 01:00:04,272
Hei, aku benar-benar tidak membunuh orang itu.
Berhenti! Tunggu! Jangan pergi!
651
01:00:08,943 --> 01:00:10,528
Tim Forensik
akan tiba dalam 20 menit.
652
01:00:10,611 --> 01:00:12,113
Oh, kenapa mereka tidak bisa datang lebih cepat?
653
01:00:12,196 --> 01:00:14,448
Kamu bilang itu biasa saja
kasus situs perjudian ilegal.
654
01:00:14,532 --> 01:00:16,367
Apakah kita harus bekerja
lembur lagi?
655
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Saya tidak bisa bekerja lembur.
656
01:00:18,119 --> 01:00:19,120
aku serius.
657
01:00:19,203 --> 01:00:20,496
Aku benar-benar serius saat ini.
658
01:00:20,746 --> 01:00:24,000
-Aku tidak bisa melakukannya sampai kita mendapatkan anggota baru.
-Aku juga tidak bisa melakukannya. Brengsek.
659
01:00:24,083 --> 01:00:25,418
Kapan kita mendapatkan rekrutan baru?
660
01:00:25,501 --> 01:00:27,461
Saya ingin mempekerjakannya juga.
Saya memikirkannya setiap hari.
661
01:00:27,545 --> 01:00:30,715
Tapi aku tidak punya pilihan. Tidak ada yang mau bergabung
Divisi Kejahatan dengan Kekerasan akhir-akhir ini.
662
01:00:30,798 --> 01:00:32,300
Anda tidak mudah dipromosikan,
kamu tidak dibayar dengan baik,
663
01:00:32,383 --> 01:00:34,260
kamu selalu terluka,
kamu disiplin dalam segala hal...
664
01:00:34,343 --> 01:00:35,720
Apakah Anda akan melamar jika itu Anda?
665
01:00:35,803 --> 01:00:37,013
Tapi kami melakukan pekerjaan ini.
666
01:00:37,263 --> 01:00:38,264
Itu benar!
667
01:00:40,141 --> 01:00:42,143
Tapi ada apa dengan pakaianmu hari ini?
668
01:00:42,601 --> 01:00:44,020
Apa? Bagaimana dengan itu?
669
01:00:45,396 --> 01:00:46,939
Saya seorang gadis kota yang cantik.
670
01:00:47,023 --> 01:00:48,607
Ini adalah gaya alami.
671
01:00:49,442 --> 01:00:51,819
Tapi apakah Anda memanggil saya "Nyonya" beberapa waktu yang lalu?
672
01:00:51,902 --> 01:00:53,404
Siapa pun akan memanggilmu seperti itu.
673
01:00:58,951 --> 01:00:59,869
Dia benar.
674
01:01:33,110 --> 01:01:34,653
Beritahu Kapten Jo bahwa saya akan memeriksanya
675
01:01:34,737 --> 01:01:36,364
entah itu jam atau kelinci dulu.
676
01:01:40,951 --> 01:01:43,496
Tim Satu dan Dua,
kenakan tali pengaman dan bersiaplah.
677
01:01:43,579 --> 01:01:45,373
Dimana kamu sekarang, Kapten?
678
01:02:06,352 --> 01:02:08,020
Kami mendapatkan identitas mayatnya.
679
01:02:08,604 --> 01:02:10,856
Lee Sang-do, usia 45,
pemilik toko perangkat keras.
680
01:02:10,940 --> 01:02:13,526
Dia adalah anggota Kim Bok-man
situs perjudian.
681
01:02:13,609 --> 01:02:15,611
Dia mengambil uang senilai seluruh bangunan
dari situs itu.
682
01:02:16,529 --> 01:02:19,657
Tapi dia menjual toko itu
dan kami tidak bisa menghubungi istrinya.
683
01:02:19,782 --> 01:02:21,951
Aku akan kembali setelah menyelidikinya
di sekitar sini lagi.
684
01:02:22,034 --> 01:02:24,620
Oke, saya mendapatkan rekaman keamanan.
Kami akan mendiskusikan berbagai hal di stasiun.
685
01:02:26,372 --> 01:02:28,165
Saya ingin memeriksa rekaman keamanan.
686
01:02:29,667 --> 01:02:31,877
VIP baru saja melewati Poin 06. Selesai.
687
01:02:32,461 --> 01:02:33,421
Kami berada di Titik 04.
688
01:02:33,504 --> 01:02:35,089
Laporkan pada setiap poin. Lebih.
689
01:02:50,896 --> 01:02:51,730
Apa itu?
690
01:02:53,023 --> 01:02:54,024
Ada apa, Maximus?
691
01:05:30,097 --> 01:05:30,973
Apa itu tadi?
692
01:05:32,600 --> 01:05:34,101
Brengsek. Itu mengejutkan saya.
693
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Itu sangat menakutkan.
694
01:05:43,235 --> 01:05:45,154
Kurasa aku sudah semakin tua.
695
01:05:45,946 --> 01:05:47,448
Bagaimana aku bisa berhalusinasi seperti itu?
696
01:05:50,117 --> 01:05:51,660
Astaga, hatiku sakit.
697
01:05:59,376 --> 01:06:01,086
Apa itu?
698
01:06:02,046 --> 01:06:03,005
Aneh sekali.
699
01:06:03,088 --> 01:06:04,381
Hei, ada seekor kuda.
700
01:06:04,465 --> 01:06:05,841
Ini sangat besar.
701
01:06:05,924 --> 01:06:08,093
Apa yang dilakukan kuda putih di jalan?
702
01:06:08,677 --> 01:06:11,305
Anda, pria di atas kuda,
berhenti di situ.
703
01:06:13,057 --> 01:06:15,434
Kuda, penunggang kuda...
704
01:06:15,517 --> 01:06:16,894
Permisi, penunggang kuda.
705
01:06:17,353 --> 01:06:20,064
Parkirkan kudamu
di sisi jalan ke kanan.
706
01:06:20,147 --> 01:06:22,024
-Apakah kamu melihat itu?
-Apa itu?
707
01:06:22,107 --> 01:06:24,485
-Dia sangat tampan.
-Parkir kudamu sekarang.
708
01:06:26,362 --> 01:06:27,738
Dia tidak mendengarkan sama sekali.
709
01:06:37,122 --> 01:06:38,248
Mungkin itu untuk sebuah film.
710
01:06:38,332 --> 01:06:39,458
Dia sangat tampan.
711
01:07:04,650 --> 01:07:07,361
RATU YUNA
AWAL LEGENDA BARU
712
01:07:11,448 --> 01:07:13,784
Permisi, tuan! Pria di atas kuda!
713
01:07:33,762 --> 01:07:36,807
JEONG TAE-EUL
BADAN POLISI NASIONAL
714
01:07:36,890 --> 01:07:42,229
JEONG TAE-EUL
BADAN POLISI NASIONAL
715
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengganggu lalu lintas seperti ini.
716
01:07:53,365 --> 01:07:54,241
Turun.
717
01:07:56,118 --> 01:07:59,580
Dimana warga sipil
mendapatkan kuda putih seperti itu?
718
01:08:02,458 --> 01:08:04,626
Anda telah melanggar undang-undang lalu lintas jalan raya.
719
01:08:06,962 --> 01:08:10,424
Dan Anda akan diberi hukuman yang lebih berat
jika kuda itu buang air besar di tanah.
720
01:08:14,845 --> 01:08:16,597
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
721
01:08:18,515 --> 01:08:19,516
Oh, begitu.
722
01:08:21,977 --> 01:08:24,396
Saya seorang petugas polisi. Turun dari sana.
723
01:08:25,856 --> 01:08:27,608
Dan tunjukkan padaku kartu identitasmu.
724
01:08:54,635 --> 01:08:57,930
JEONG TAE-EUL
BADAN POLISI NASIONAL
725
01:09:05,229 --> 01:09:06,271
Apa-apaan ini
726
01:09:07,022 --> 01:09:08,690
menurutmu apa yang kamu lakukan saat ini?
727
01:09:09,900 --> 01:09:11,026
saya sudah
728
01:09:14,238 --> 01:09:15,531
akhirnya bertemu denganmu,
729
01:09:17,991 --> 01:09:19,117
Letnan Jeong Tae-eul.
730
01:10:26,128 --> 01:10:34,071
Terjemahan subtitle oleh Ju-young Park
731
01:10:41,450 --> 01:10:42,951
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
732
01:10:43,035 --> 01:10:44,620
Saya adalah Raja Kerajaan Corea.
733
01:10:44,703 --> 01:10:46,872
Aku sampai pada suatu kesimpulan
bahwa ini adalah alam semesta paralel.
734
01:10:46,955 --> 01:10:48,373
Ini adalah alam semesta paralel?
735
01:10:48,874 --> 01:10:52,044
Kudengar Tae-eul terlibat
situasi sulit dengan pria tampan.
736
01:10:52,127 --> 01:10:53,086
Kim Gae-ddong!
737
01:10:53,170 --> 01:10:55,297
Yang Mulia mengejar siapa? Seorang wanita?
738
01:10:55,380 --> 01:10:56,673
Apakah kamu menemukan wanita yang mereka kejar?
739
01:10:56,757 --> 01:10:58,759
-Yeong. Bukankah itu kamu, Yeong?
-Apa masalahmu?
740
01:10:58,842 --> 01:10:59,927
Saya mendengar Anda tidak dikenal.
741
01:11:00,010 --> 01:11:01,678
Apa sebenarnya hubungannya
antara kamu dan Letnan Jeong?
742
01:11:01,762 --> 01:11:02,930
Kapal kontainer?
743
01:11:03,013 --> 01:11:04,181
Aku tidak bisa lama-lama di sini.
744
01:11:04,264 --> 01:11:06,725
Alasannya
Aku harus tetap berada di duniamu.
745
01:11:06,808 --> 01:11:07,809
Mungkinkah ada alasannya?
746
01:11:07,893 --> 01:11:10,020
Aku senang berada di sini bersamamu seperti ini.
747
01:11:10,103 --> 01:11:12,522
Tapi aku tidak mengenalmu. Mengapa kamu mengenalku?
748
01:11:13,190 --> 01:11:14,191
Letnan Jeong Tae-eul.
749
01:11:14,900 --> 01:11:15,901
aku membawamu...
750
01:11:17,678 --> 01:11:20,344
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs