1 00:01:44,855 --> 00:01:46,515 Paz. 2 00:01:46,816 --> 00:01:48,646 Vocês, guerreiros, estão longe da reserva. 3 00:01:48,943 --> 00:01:50,443 Mas não carregamos armas. 4 00:01:50,736 --> 00:01:54,656 Os Cheyenne assinaram um tratado. Diz que você não pode sair da reserva sem permissão. 5 00:01:54,949 --> 00:01:57,279 Sem armas, sem arcos e flechas. 6 00:01:57,576 --> 00:02:00,616 No norte, muitas fazendas foram queimadas, pessoas assassinadas. 7 00:02:00,913 --> 00:02:02,333 Procuramos aqueles que fizeram isso. 8 00:02:02,790 --> 00:02:06,040 Ao sul, negociamos com nossos irmãos. 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,545 Em paz voltamos para nossas fazendas e mulheres em Sand Creek. 10 00:02:10,256 --> 00:02:12,376 Da próxima vez, obedeça ao tratado. 11 00:02:34,363 --> 00:02:37,623 Aquele velho Chivington certamente ficará desapontado por não ter alguém em quem atirar. 12 00:02:37,908 --> 00:02:39,698 Sim. 13 00:02:47,543 --> 00:02:49,463 Entre. 14 00:02:50,504 --> 00:02:51,884 O Tenente Hewitt está aqui, senhor. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,844 Ah, mande-o entrar imediatamente. 16 00:02:54,133 --> 00:02:55,263 Tenente. 17 00:02:55,551 --> 00:02:56,471 Bem-vindo de volta, Hewitt. 18 00:02:56,760 --> 00:02:57,800 Obrigado, capitão. 19 00:02:58,637 --> 00:02:59,637 Bem, o que você encontrou? 20 00:02:59,930 --> 00:03:02,470 Senhor, encontramos um bando de Cheyenne fora da reserva. Sim? 21 00:03:03,559 --> 00:03:05,229 Mas não os renegados que procuramos. 22 00:03:05,519 --> 00:03:06,439 Como você sabe? 23 00:03:06,729 --> 00:03:10,109 Eles vieram do sul. Eles estavam desarmados. Não é um rifle em todo o equipamento. 24 00:03:10,399 --> 00:03:13,689 Quer dizer que você não viu rifles, mas eles estavam ilegalmente fora da reserva. 25 00:03:14,403 --> 00:03:16,783 Eles estavam voltando para Sand Creek, disseram que estavam em uma missão comercial. 26 00:03:17,072 --> 00:03:18,072 "Eles disseram." 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,155 Tenha a montagem do som do corneteiro. 28 00:03:19,491 --> 00:03:20,831 Sim, senhor. 29 00:03:21,702 --> 00:03:22,372 O que você vai fazer? 30 00:03:22,661 --> 00:03:24,001 Ensine-lhes uma lição que eles não esquecerão. 31 00:03:24,538 --> 00:03:26,708 Dobre a ração de munição. Estamos marchando em Sand Creek. 32 00:03:26,999 --> 00:03:28,129 Sim, senhor. 33 00:03:28,834 --> 00:03:30,134 Você não pode fazer isso. 34 00:03:30,419 --> 00:03:33,169 Não se esqueça, Tenente. Dispensado. 35 00:03:33,923 --> 00:03:36,093 Você sabe o que aconteceria se atacarmos uma tribo amiga. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,313 Meu trabalho aqui é preservar os tratados e fazer com que esses mendigos mantenham a paz. Eu disse que você foi demitido. 37 00:03:41,805 --> 00:03:48,725 Olhe, Coronel, todas as outras tribos - os Arapahos, os Paiutes, os Comanches - usarão isso como desculpa para se juntarem aos Cheyenne em pé de guerra. 38 00:03:49,021 --> 00:03:51,021 Não comigo aqui para detê-los. 39 00:03:51,857 --> 00:03:53,187 E ao sul daqui? 40 00:03:53,525 --> 00:03:54,355 Sul? 41 00:03:54,652 --> 00:03:59,282 Texas, senhor. Você sabe que o Sul limpou sua mão de obra para o exército confederado. 42 00:03:59,573 --> 00:04:06,003 Tenente, preciso lhe dizer que há uma guerra civil. Estamos lutando contra o Sul. Se colocar os índios em pé de guerra nos ajuda a vencer essa luta, não tenho objeções. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,872 Não estamos lutando nossa guerra contra mulheres e crianças. 44 00:04:09,166 --> 00:04:11,626 Não restam 10 homens em mil milhas quadradas do Texas. 45 00:04:12,378 --> 00:04:16,548 Você ser do Texas não seria tem alguma influência na sua atitude, não é, Tenente? 46 00:04:17,132 --> 00:04:20,142 Um homem luta pelo que acha certo, não importa de onde venha. 47 00:04:20,427 --> 00:04:24,427 Você está sendo insubordinado, Tenente. E você está usando o uniforme da cor errada. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,522 Um de nós certamente está vestido de forma errada, Coronel. 49 00:04:28,519 --> 00:04:32,359 Tenente, você está preso e confinado em alojamentos até eu voltar. 50 00:04:38,279 --> 00:04:41,159 Ei, você certamente se arrumou bem, não foi? 51 00:04:42,074 --> 00:04:43,164 Você ouviu o que ele disse? 52 00:04:43,492 --> 00:04:44,622 Bem, eu tenho ouvidos. 53 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 Bem, lembre-se disso. 54 00:05:06,598 --> 00:05:07,808 Lebbard? 55 00:05:08,142 --> 00:05:09,102 Sim, senhor? 56 00:05:09,643 --> 00:05:12,063 Quero que você veja que isso chega ao Firewall Geral. 57 00:05:12,354 --> 00:05:13,274 O que você quer dizer? O que você vai fazer? 58 00:05:13,564 --> 00:05:14,614 Alguém tem que avisar esses colonos. 59 00:05:14,898 --> 00:05:17,478 Agora espere um minuto, Tenente. Você sabe o que acontecerá se sair deste forte. 60 00:05:18,444 --> 00:05:20,574 Vou me preocupar com isso quando chegar a hora. 61 00:05:21,071 --> 00:05:23,491 Mas você está sendo simplesmente louco. 62 00:06:52,413 --> 00:06:53,333 Cobrar! 63 00:08:36,225 --> 00:08:41,185 Ei senhor, você não interpretou mal sua bússola agulha sul ou norte? Esta é a fronteira do Texas. 64 00:08:41,855 --> 00:08:44,435 Eu sei onde estou. Você teve algum problema com índios por aqui? 65 00:08:44,775 --> 00:08:46,145 Este extremo sul? 66 00:08:48,153 --> 00:08:50,453 Se você não se importa, eu gostaria de pegar um cantil com água e um pouco de comida. 67 00:08:50,739 --> 00:08:51,949 Para quê? 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,906 Você faz a mesma pergunta a todos os clientes? 69 00:08:55,202 --> 00:08:59,372 Só se descobrirmos que é um soldado do Norte tentando entrar furtivamente no Texas como espião. 70 00:09:00,832 --> 00:09:02,172 Eu sou do Texas. 71 00:09:02,459 --> 00:09:04,129 Nesse uniforme? 72 00:09:04,586 --> 00:09:06,046 Melhor segurá-lo. 73 00:09:18,308 --> 00:09:20,018 Aqui, use estes. 74 00:09:59,099 --> 00:10:00,809 Eles estavam atrás de armas e munições. 75 00:10:13,030 --> 00:10:15,120 Não vá dormir porque eles estarão de volta. Aqui. 76 00:10:15,949 --> 00:10:17,579 Aonde você vai, senhor? 77 00:10:19,870 --> 00:10:20,950 Você ainda está querendo me abraçar? 78 00:10:21,246 --> 00:10:21,826 Sim. 79 00:10:22,956 --> 00:10:25,286 Até você conseguir as coisas que procurava. 80 00:10:26,001 --> 00:10:26,501 Obrigado. 81 00:10:28,295 --> 00:10:29,295 Está tudo claro, xerife. 82 00:10:29,588 --> 00:10:31,128 Melhor chamar o médico para Harry. 83 00:10:32,507 --> 00:10:37,637 Outra coisa, é melhor eu pegar algo para cobrir esse uniforme até você chegar aonde quer. 84 00:10:39,097 --> 00:10:40,057 Experimente isso. 85 00:10:40,515 --> 00:10:42,385 Tenho muitas pessoas com quem conversar. 86 00:10:42,976 --> 00:10:45,936 Claro, seja bom chegar perto o suficiente para falar com eles antes de começarem a atirar. 87 00:10:46,229 --> 00:10:48,979 As pessoas são sensíveis a essa cor por aqui. 88 00:10:51,276 --> 00:10:53,396 Diga, exatamente o que você é? 89 00:10:54,237 --> 00:10:56,487 Acho que você poderia dizer que sou um desertor... 90 00:10:57,074 --> 00:10:58,584 De que lado? 91 00:11:00,077 --> 00:11:01,537 Ambos, suponho. 92 00:11:03,789 --> 00:11:05,709 Vou buscar comida e água para você. 93 00:11:33,151 --> 00:11:34,491 Olá, Estela. 94 00:11:34,778 --> 00:11:37,738 Estela. Temos companhia. 95 00:11:39,908 --> 00:11:42,408 Se ele ficar para jantar, você vai abrir os pêssegos? 96 00:11:42,703 --> 00:11:43,753 Talvez. 97 00:11:49,793 --> 00:11:51,293 Você fica para jantar, temos pêssegos? 98 00:11:51,837 --> 00:11:53,167 Volte para casa. 99 00:11:53,839 --> 00:11:55,219 Prossiga. Cuidado comigo! 100 00:11:56,466 --> 00:11:57,586 Olá, Estela. 101 00:11:58,301 --> 00:11:59,891 Achei que você tinha ido embora para sempre. 102 00:12:00,220 --> 00:12:01,260 Eu também. 103 00:12:01,555 --> 00:12:02,845 Mas você não poderia ficar longe. 104 00:12:03,306 --> 00:12:06,056 Não, Stella, eu não poderia. Na verdade, eu desertei para chegar aqui. 105 00:12:06,393 --> 00:12:11,193 Bem, você está um pouco atrasado. Eu sou casado. Você achou que era o único homem no mundo? 106 00:12:11,857 --> 00:12:12,567 Agora espere um minuto... 107 00:12:12,858 --> 00:12:15,398 Espere? Eu deveria esperar, Sr. Hewitt? 108 00:12:15,777 --> 00:12:19,107 Deixe-me dizer: apenas uma semana depois que você saiu, eu me casei. 109 00:12:19,656 --> 00:12:24,906 Para um bom homem também, Ed Leathem. Esse é o irmão mais novo dele, Bax. 110 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Stella, você está cometendo um erro... 111 00:12:27,122 --> 00:12:29,882 Há duas semanas houve um massacre de Cheyenne em Sand Creek. 112 00:12:30,167 --> 00:12:31,587 Meu regimento fez isso. 113 00:12:31,877 --> 00:12:33,247 Agora os índios estão a caminho. 114 00:12:33,545 --> 00:12:36,795 Índios. Você inventou isso rápido. 115 00:12:37,799 --> 00:12:39,379 Saia da minha terra. 116 00:12:40,635 --> 00:12:42,045 Estela, espere! 117 00:12:42,804 --> 00:12:43,974 Sua melhor chance está na missão. 118 00:12:44,264 --> 00:12:45,644 Maldito Yankee! 119 00:12:48,435 --> 00:12:49,385 Leve-a até lá, Bax. 120 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Maldito Yankee! 121 00:13:07,245 --> 00:13:08,655 Olá, senhorita Hanna. 122 00:13:10,749 --> 00:13:12,579 Você não me reconhece, senhorita Hannah? Meu nome é Frank Hewitt. 123 00:13:12,876 --> 00:13:14,996 Não reconheço nenhum traidor. 124 00:13:15,295 --> 00:13:15,545 Olhar... 125 00:13:16,296 --> 00:13:17,876 Os Comanches estão vindo para cá. 126 00:13:18,673 --> 00:13:21,643 Eu vim até você porque imaginei que você fosse a mulher mais forte de todas. 127 00:13:21,968 --> 00:13:27,308 Se você acha que pode assustar as mulheres do sul de suas terras então você pode assumir o controle e reivindicá-lo para si mesmo, você é estúpido! 128 00:13:27,599 --> 00:13:30,849 Não quero nada, exceto ajudar. É melhor você me ouvir, Srta. Hannah. 129 00:13:31,186 --> 00:13:34,976 Ouvir? Meu jovem, já ouvi três maridos na minha época e... 130 00:13:35,273 --> 00:13:37,573 talvez eu ouça mais três antes de terminar. 131 00:13:38,068 --> 00:13:41,488 Agora, você ouve. Nossos homens estão todos lutando contra sua espécie... 132 00:13:41,822 --> 00:13:45,662 e não queremos o que você chama de sua ajuda e eu chamo sua mentira. 133 00:13:46,159 --> 00:13:49,869 É melhor você ir antes de conseguir alguns patches neles calças azuis. 134 00:15:10,827 --> 00:15:13,867 Não se atreva, seu renegado sujo! 135 00:15:14,748 --> 00:15:15,668 Desculpe senhora 136 00:15:21,546 --> 00:15:23,546 Não há mais problemas com você agora. 137 00:15:23,965 --> 00:15:26,255 Quem é você? Qual o seu nome? 138 00:15:26,676 --> 00:15:28,086 Ana Martins. 139 00:15:28,428 --> 00:15:31,638 Você é namorada de Jeff Martin? Onde está seu pai? 140 00:15:32,057 --> 00:15:35,227 Ele está morto. Em Siló. E você também estará morto se ele me ensinasse a fazer o bem. 141 00:15:35,518 --> 00:15:37,598 Olha, não estou aqui para te fazer mal. 142 00:15:37,896 --> 00:15:43,646 Os índios estão em pé de guerra. Quero que você pegue suas coisas e chegue na missão o mais rápido que puder, entendeu? 143 00:15:45,528 --> 00:15:47,448 Sinto muito pelo seu pai. 144 00:15:52,744 --> 00:15:54,794 Agora você começa a correr. 145 00:15:55,664 --> 00:15:57,504 Largue isso Ann, seu pai e eu éramos amigos. 146 00:15:57,999 --> 00:15:58,919 Agora vá! 147 00:16:00,502 --> 00:16:01,422 Tudo bem... 148 00:16:01,962 --> 00:16:04,422 Se você é teimoso o suficiente para ficar aqui e ser massacrado, 149 00:16:04,714 --> 00:16:06,594 Acho que não há nada que eu possa fazer sobre isso. 150 00:16:09,177 --> 00:16:11,257 Continue andando, Yankee. 151 00:16:14,474 --> 00:16:17,604 Eu era a retrospectiva de um cavalo por vir aqui em primeiro lugar. 152 00:16:18,103 --> 00:16:19,563 Você entendeu! 153 00:16:57,851 --> 00:17:01,351 Sr. Turncoat, eu acho Não falei muito claro da última vez. 154 00:17:01,771 --> 00:17:04,611 Nem eu. Talvez isso ajude. 155 00:17:08,111 --> 00:17:09,991 Dora Hartley. 156 00:17:10,405 --> 00:17:13,195 A maneira como a encontrei; do jeito que os Comanches a deixaram. 157 00:17:13,616 --> 00:17:16,616 Você tem um jeito feio de contar as coisas, Sr. Hewitt 158 00:17:17,162 --> 00:17:20,962 Você não quis me ouvir. Tinha que ser mostrado. 159 00:17:22,292 --> 00:17:25,092 Há coisas para fazer. Vamos lá. 160 00:17:41,978 --> 00:17:46,438 Pai misericordioso, que teve o prazer de levar para si... 161 00:17:46,775 --> 00:17:50,645 a alma disso, tua serva, Dora Hartley, 162 00:17:51,488 --> 00:17:56,028 conceda-nos, que ainda estamos em nossa peregrinação, 163 00:17:56,451 --> 00:18:02,581 que ainda andam pela fé, que te serviram com constante servidão 164 00:18:02,582 --> 00:18:08,552 para que possamos nos juntar aos teus santos abençoados daqui em diante na glória eterna. 165 00:18:08,838 --> 00:18:13,888 166 00:18:14,177 --> 00:18:18,347 167 00:18:19,307 --> 00:18:24,227 um cantor, uma canção 168 00:18:24,604 --> 00:18:29,984 169 00:18:31,778 --> 00:18:32,778 Boa tarde. 170 00:18:33,113 --> 00:18:34,203 Como vai? 171 00:18:34,489 --> 00:18:38,329 Não, fiz. Eu pensei todos os homens de verdade estavam lutando. 172 00:18:38,743 --> 00:18:40,753 Vocês são daqui? 173 00:18:41,412 --> 00:18:45,712 Certamente não. Eu sou a Sra. Charlotte Ogden do Charleston Ogden. 174 00:18:46,000 --> 00:18:50,880 E a primeira coisa que quero deixar claro é que eu não estou com isso... isso... 175 00:18:51,172 --> 00:18:52,762 Er... criatura? 176 00:18:53,091 --> 00:18:54,051 Obrigado. 177 00:18:54,342 --> 00:18:58,852 Nosso motorista desertou há dois dias para ir e encontrar um novo vagão de carga quando este quebrar. 178 00:18:59,139 --> 00:19:01,469 Encontrei-os em Rocky Flats e achei melhor trazê-los para cá. 179 00:19:01,766 --> 00:19:02,636 Você fez certo. 180 00:19:03,101 --> 00:19:07,441 Coloque uma roda neste veículo, e nós também estaremos a caminho. 181 00:19:08,314 --> 00:19:11,074 Receio que isso não seja possível. Estamos esperando índios. 182 00:19:11,526 --> 00:19:12,606 Índios? 183 00:19:13,027 --> 00:19:14,447 Homens índios? 184 00:19:14,904 --> 00:19:17,204 Você também pode descer. 185 00:19:18,867 --> 00:19:21,947 Índios! Onde está meu rifle? 186 00:19:25,999 --> 00:19:27,669 Desce aí! 187 00:19:41,973 --> 00:19:44,773 Você deveria ter se visto. 188 00:19:45,685 --> 00:19:47,645 Você também, amarelo-vivo... 189 00:19:50,648 --> 00:19:52,528 Fique tranquilo, filho. 190 00:19:53,359 --> 00:19:55,449 Qual é o problema? Você não aguenta uma piada? 191 00:19:55,820 --> 00:19:57,450 Não quando não é engraçado, Kettle. 192 00:19:58,406 --> 00:20:02,156 Eu pensei que você deveria ouvir o som do único índio num raio de 160 quilômetros. 193 00:20:02,452 --> 00:20:04,952 Ou talvez você realmente acredite nessa sua história, hein? 194 00:20:05,246 --> 00:20:08,116 Se Dora Hartley puder falar do túmulo, ela lhe diria. 195 00:20:08,541 --> 00:20:11,211 Sua morte foi cometida por um vira-lata cheio de uísque. 196 00:20:12,754 --> 00:20:13,924 E se você estiver errado? 197 00:20:14,505 --> 00:20:18,925 Bem, se ele estiver certo, eu digo que deveríamos sair correndo daqui tão rápido que o vento derrubaria as árvores. 198 00:20:19,219 --> 00:20:20,049 É tarde demais. 199 00:20:21,012 --> 00:20:25,682 O tempo que vocês levaram para se decidirem deu os Comanches chegaram à hora de fechar o vale. 200 00:20:26,017 --> 00:20:28,647 Dois dias atrás; mesmo ontem teria sido diferente. 201 00:20:28,978 --> 00:20:31,478 Estamos perguntando sobre hoje e amanhã. 202 00:20:31,856 --> 00:20:34,186 Eu digo para ficarmos aqui. Todos nós. 203 00:20:35,485 --> 00:20:37,815 Quantas de vocês sabem atirar? 204 00:20:43,326 --> 00:20:45,116 Você pode levantar a mão. 205 00:20:45,411 --> 00:20:47,461 Eu sei atirar bem, maldito Yankee. 206 00:20:47,789 --> 00:20:49,329 Sr. 207 00:20:49,624 --> 00:20:52,714 Só o bom livro me diz o que é certo fazer. 208 00:20:53,253 --> 00:20:55,513 Não acredito em atirar e matar. 209 00:20:56,506 --> 00:21:01,006 Senhorita Cora, os Comanches não estarão lendo o bom livro através da mira do rifle. 210 00:21:02,470 --> 00:21:06,180 Senhorita Hannah, eu nomeio você sargento e segundo em comando. 211 00:21:06,557 --> 00:21:08,687 Escolha alguns cabos. 212 00:21:09,018 --> 00:21:11,098 Vou levar Ann Martin e Stella Leathem. 213 00:21:11,396 --> 00:21:15,356 Bom. Agora, solte esses cavalos e coloque-os no curral. 214 00:21:15,650 --> 00:21:17,440 Coloque seus pertences dentro da missão. 215 00:21:17,695 --> 00:21:20,945 Bem, desejo muita sorte a vocês, soldados. 216 00:21:21,281 --> 00:21:23,281 Porque você com certeza vai precisar. 217 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 Indo para algum lugar, Kettle? 218 00:21:36,004 --> 00:21:38,764 Talvez você precise de um homem por aqui. 219 00:21:39,465 --> 00:21:41,215 Pelo menos um que você tem certeza que está do seu lado. 220 00:21:41,551 --> 00:21:43,341 Pelo menos eu escolhi um lado. 221 00:21:43,720 --> 00:21:45,100 Tudo bem, vamos trabalhar. 222 00:21:45,430 --> 00:21:47,220 Você ouviu o homem. 223 00:21:50,768 --> 00:21:53,058 Ah, Emmett, estou feliz que você esteja aqui. 224 00:21:53,604 --> 00:21:55,734 Sim, Maria... Sim. 225 00:21:57,066 --> 00:21:59,896 Muito bem, homens, usem os músculos. Vire. 226 00:22:08,119 --> 00:22:10,459 Lá dentro. Empurrar. 227 00:22:11,164 --> 00:22:13,044 Empurrar! 228 00:22:14,417 --> 00:22:16,837 Tudo bem, Tenente, tudo bem. 229 00:22:17,253 --> 00:22:18,553 Prontos, homens? 230 00:22:18,880 --> 00:22:21,670 Um, dois, três... 231 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 Alto! 232 00:22:25,970 --> 00:22:28,560 Quaisquer três homens, Tenente. Quaisquer três homens. 233 00:22:28,931 --> 00:22:31,481 Sim, bem. Prática de tiro ao alvo. 234 00:22:35,980 --> 00:22:37,400 Bom. 235 00:22:37,982 --> 00:22:39,822 Segure, segure. 236 00:22:40,193 --> 00:22:43,783 Abaixe a cabeça para poder ver a visão frontal. 237 00:22:44,280 --> 00:22:45,200 É isso. 238 00:22:49,577 --> 00:22:51,247 Tudo bem, Hetty. 239 00:22:55,583 --> 00:22:57,423 Você está bem? 240 00:22:58,503 --> 00:23:03,423 Eu não acho que você vai acertar alguma coisa, mas você vai com certeza as chamas os assustam até a morte. 241 00:23:06,386 --> 00:23:10,346 Se bem me lembro, você com certeza não precisa de muita prática. 242 00:23:10,807 --> 00:23:14,137 Vou pegar minha arma de volta se você não se importa. 243 00:23:26,739 --> 00:23:30,949 Melhor do que quaisquer três homens, Tenente, quaisquer três homens. 244 00:23:41,921 --> 00:23:44,131 Quase todos os três homens. 245 00:23:44,841 --> 00:23:47,141 Apresse-se, apresse-se! 246 00:23:49,011 --> 00:23:51,141 Prepare-se para sair, Sargento. 247 00:23:51,889 --> 00:23:53,889 Saias! 248 00:23:54,851 --> 00:23:56,061 Ei! 249 00:23:56,561 --> 00:23:59,111 Coloque-os dentro! Coloque-os dentro! 250 00:24:03,276 --> 00:24:05,146 Preparar! 251 00:24:07,447 --> 00:24:09,317 Cobrar! 252 00:24:14,912 --> 00:24:19,502 Você deveria estar fazendo uma escaramuça, não dançando uma polca. 253 00:24:21,127 --> 00:24:23,207 Heckles, desça. 254 00:24:23,838 --> 00:24:27,878 Você só está pedindo uma bala no coração do seu colo e é difícil amarrar um curativo. 255 00:24:28,342 --> 00:24:29,262 Faça de novo. 256 00:24:29,802 --> 00:24:32,562 E desta vez eu quero que você bata no chão com tanta força que ele se abrirá. 257 00:24:33,097 --> 00:24:34,137 Oh. 258 00:24:34,432 --> 00:24:38,022 Diga General, este não é o tipo de trabalho a que estou acostumado. 259 00:24:38,519 --> 00:24:42,189 Tem certeza que não consegue pensar em um arranjo mais agradável para nós dois? 260 00:24:42,565 --> 00:24:44,395 Entre! 261 00:24:45,860 --> 00:24:47,860 Em dobro! 262 00:24:58,331 --> 00:25:01,791 Você tem que apoiar os pés. Preparem os pés, meninas. Próximo! 263 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 Espere! Espere. 264 00:25:07,173 --> 00:25:09,553 Não foi assim que lhe mostrei. 265 00:25:10,134 --> 00:25:12,014 Vá até lá, Martinho. 266 00:25:12,595 --> 00:25:14,505 Você tem que usar o impulso deles. 267 00:25:14,847 --> 00:25:17,097 Tudo bem. Rápido! 268 00:25:21,062 --> 00:25:22,022 Você vê? 269 00:25:22,396 --> 00:25:24,896 270 00:25:25,191 --> 00:25:27,241 271 00:25:27,527 --> 00:25:29,567 272 00:25:29,862 --> 00:25:32,112 273 00:25:32,406 --> 00:25:34,776 274 00:25:35,076 --> 00:25:37,616 275 00:25:37,912 --> 00:25:39,912 Comece com aquele ali. 276 00:25:40,831 --> 00:25:44,791 Se eu disser que os índios não atacam à noite, por que não podemos levar água para lá? 277 00:25:45,127 --> 00:25:47,667 Porque eles vão precisar de água. Não queremos que eles tenham isso. 278 00:25:47,964 --> 00:25:49,474 Parece razoável. 279 00:25:49,757 --> 00:25:52,127 280 00:25:52,635 --> 00:25:54,595 281 00:25:54,887 --> 00:25:56,507 282 00:26:00,893 --> 00:26:04,613 Não é de admirar. Não somos escravos. Você não tem o direito de nos fazer trabalhar até a morte. 283 00:26:04,897 --> 00:26:06,267 Aqui, meus sais aromáticos. 284 00:26:06,607 --> 00:26:08,477 Volte à fila e mantenha a água em movimento. 285 00:26:08,943 --> 00:26:10,573 Como você ousa falar assim comigo? 286 00:26:10,861 --> 00:26:12,781 Mover! 287 00:26:14,448 --> 00:26:17,028 É melhor você descansar um pouco. 288 00:26:18,786 --> 00:26:20,076 Sente-se aqui. 289 00:26:21,205 --> 00:26:24,785 Você ficará bem. Apenas um pequeno toque de sol. 290 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 Emmett, você tem que me ajudar. 291 00:26:38,472 --> 00:26:40,062 Não vamos começar isso de novo. 292 00:26:40,349 --> 00:26:43,559 Eu não aguento mais. Acho que estou enlouquecendo. 293 00:26:43,853 --> 00:26:44,653 Você ainda não contou aos outros, não é? 294 00:26:45,271 --> 00:26:47,651 Não, mas não demorará muito para adivinhar. 295 00:26:48,190 --> 00:26:50,190 Ah, Emmett, por favor, case-se comigo. 296 00:26:50,484 --> 00:26:54,494 Olha, eu... te disse. Ainda não estou pronto para casar. 297 00:26:54,947 --> 00:26:56,987 Tenho que entrar ou ficar atrás da parede. 298 00:26:57,283 --> 00:27:00,413 Atrás do muro, homens. Atrás da parede! 299 00:27:01,662 --> 00:27:02,792 Agora, desça. 300 00:27:03,080 --> 00:27:04,370 Abaixe-se! 301 00:27:17,428 --> 00:27:20,388 Tudo bem, vamos trabalhar. Jogue todas essas peças no buraco! 302 00:27:27,021 --> 00:27:29,151 Está quase pronto. 303 00:27:38,032 --> 00:27:41,202 Martin, há um ditado que diz que um exército viaja de bruços. 304 00:27:41,619 --> 00:27:45,079 Estou feliz por não irmos a lugar nenhum. Mais sal. 305 00:27:47,291 --> 00:27:50,001 Não desperdice esse lead, ele é escasso. 306 00:27:55,716 --> 00:27:58,466 Não recarregue nenhum deles com arestas. 307 00:28:07,311 --> 00:28:10,771 O que há de errado com sua anágua, Ogden? Precisamos de bandagens. 308 00:28:11,065 --> 00:28:13,185 Fiz Hetty desistir dela. 309 00:28:13,859 --> 00:28:15,359 Tire isso. 310 00:28:15,653 --> 00:28:16,403 O que? 311 00:28:16,696 --> 00:28:17,606 Tire agora mesmo. 312 00:28:17,905 --> 00:28:19,405 Como você ousa? 313 00:28:19,740 --> 00:28:21,330 Você tira ou eu tiro para você! 314 00:28:21,659 --> 00:28:23,659 H-H-Hetty? 315 00:28:24,286 --> 00:28:29,286 Se você estivesse na Carolina do Sul, senhor, você seria chicoteado! 316 00:28:35,214 --> 00:28:37,974 317 00:28:38,384 --> 00:28:43,764 com um ar muito pomposo, la-di-dah. 318 00:28:44,098 --> 00:28:48,018 porque o nariz dela está no céu 319 00:28:48,394 --> 00:28:51,654 E o gorro dela, eles... 320 00:28:52,440 --> 00:28:54,650 Precisávamos da anágua. 321 00:28:56,318 --> 00:28:57,898 La-di-dah. 322 00:28:59,113 --> 00:29:00,953 Olá Stell. - Posso falar com você? 323 00:29:01,323 --> 00:29:02,453 Claro. 324 00:29:04,493 --> 00:29:07,963 Quais você realmente acha que são nossas chances? 325 00:29:10,207 --> 00:29:12,417 Com os índios é difícil dizer. 326 00:29:12,835 --> 00:29:15,125 Eu sei o que isso pode ser. 327 00:29:16,630 --> 00:29:19,470 Frank, eu disse que me casei uma semana depois que você partiu. 328 00:29:19,884 --> 00:29:21,894 Pergunte-me por quê. 329 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 Você disse que Ed Leathem é um bom homem. 330 00:29:24,388 --> 00:29:25,678 Ele é. 331 00:29:26,307 --> 00:29:28,227 Mas pergunte-me se eu o amo. 332 00:29:28,642 --> 00:29:30,732 Essa não é uma pergunta adequada. 333 00:29:31,395 --> 00:29:33,975 Acho que me casei com ele por mágoa e despeito. 334 00:29:34,482 --> 00:29:35,482 Eu não te culpo por isso. 335 00:29:35,775 --> 00:29:38,355 Fiquei louco com o que você fez. 336 00:29:38,652 --> 00:29:41,612 Esqueça isso antes de dizer algo pelo qual se arrependerá mais tarde. 337 00:29:41,906 --> 00:29:44,196 Estou tão feliz por poder dizer isso finalmente. 338 00:29:44,492 --> 00:29:47,042 Frank, no meu coração nunca fui esposa do Ed. 339 00:29:48,579 --> 00:29:51,999 Quando eu vi você entrando, foi como se uma represa estourasse dentro de mim. 340 00:29:52,291 --> 00:29:54,131 Isso deixou todos os meus sentimentos soltos. 341 00:29:55,377 --> 00:29:56,587 Oi, Estela! Stell! 342 00:29:57,713 --> 00:29:58,763 O que é isso, Bax? 343 00:29:59,048 --> 00:30:00,548 A Sargento Hannah precisa de você. 344 00:30:01,091 --> 00:30:01,971 Estarei aí em um minuto. 345 00:30:02,259 --> 00:30:04,549 Ela quer você imediatamente. 346 00:30:09,016 --> 00:30:11,386 Eu inventei isso para fazê-la ir. 347 00:30:11,685 --> 00:30:12,935 Agora, senhor. 348 00:30:14,021 --> 00:30:15,441 Ei, cuidado para onde você está apontando essa arma. 349 00:30:15,815 --> 00:30:18,605 Eu sei para onde estou apontando. Em um Yankee ruim. 350 00:30:19,693 --> 00:30:22,283 Estamos em apuros, você não acha que deveríamos esquecer a guerra, Bax? 351 00:30:22,947 --> 00:30:25,447 Quando meu irmão foi embora, ele me disse para cuidar dela, sua esposa. 352 00:30:26,325 --> 00:30:28,985 Aposto que você também está fazendo um bom trabalho. Estávamos conversando sobre Ed. 353 00:30:30,079 --> 00:30:32,209 Aqui fora? Assim? 354 00:30:32,540 --> 00:30:34,420 Ei Bax, você consegue guardar o segredo de um homem? 355 00:30:34,708 --> 00:30:35,788 Depende. 356 00:30:36,085 --> 00:30:38,545 Você é um bom irmão Bax, mas tem as coisas um pouco confusas. 357 00:30:39,255 --> 00:30:41,335 Você vê, eu já tenho uma menina. 358 00:30:41,632 --> 00:30:42,592 Qual deles é ela? 359 00:30:42,925 --> 00:30:43,925 Você descobrirá 360 00:30:44,218 --> 00:30:45,888 Qual? 361 00:30:46,303 --> 00:30:48,643 Bem... 362 00:30:52,101 --> 00:30:54,231 Lá está ela agora. 363 00:30:55,145 --> 00:30:57,105 Bax, volte aqui! 364 00:30:59,233 --> 00:31:01,863 Olá. - Olá, Bax. 365 00:31:03,195 --> 00:31:04,315 Ana Martins? 366 00:31:04,697 --> 00:31:06,737 Isso mesmo. 367 00:31:08,534 --> 00:31:10,124 Ela é legal. 368 00:31:10,786 --> 00:31:13,206 Sim. Agora você lembra que é um segredo. 369 00:31:13,497 --> 00:31:14,577 Claro. 370 00:31:14,915 --> 00:31:16,535 É hora de você ir para a cama. 371 00:31:17,001 --> 00:31:17,961 Boa noite. 372 00:31:18,335 --> 00:31:20,085 Guarde essa arma. 373 00:31:24,718 --> 00:31:30,218 Olha, o que faz ele ter tanta certeza de que os índios estão entre nós e a segurança, hein? Que é tarde demais para fugir. 374 00:31:30,598 --> 00:31:32,888 Dora Hartley era uma boa prova disso. 375 00:31:33,267 --> 00:31:37,687 Tudo bem, mesmo que ele estivesse certo, por que não estamos melhor tentando abrir caminho através de 200 milhas 376 00:31:38,022 --> 00:31:41,192 do que ficar sentado aqui esperando para ser abatido como um bando de ovelhas? 377 00:31:41,901 --> 00:31:43,611 Isso é algo para se pensar. 378 00:31:44,653 --> 00:31:47,203 Nós podemos facilitar se viajarmos com pouca bagagem. 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,241 Coloque todos em alguns vagões, cada um leva dois cavalos atrás, 380 00:31:51,577 --> 00:31:54,997 e quando o primeiro time desistir, nós trocamos... 381 00:31:55,623 --> 00:31:56,923 Simples? 382 00:33:43,313 --> 00:33:45,903 Sargento Lacey! Sargento Lacey! 383 00:33:49,153 --> 00:33:52,613 O Tenente e a Chaleira - eles estão brigando lá. 384 00:34:09,214 --> 00:34:11,264 O que aconteceu, Hewitt? - Desertor. - Não! 385 00:34:11,550 --> 00:34:13,930 E o que você é, hein? 386 00:34:14,219 --> 00:34:17,139 Olha, o que fiz foi por causa do Hewitt. Ele expulsou todos os cavalos. 387 00:34:17,473 --> 00:34:19,313 Você fez? - Sim. 388 00:34:19,641 --> 00:34:20,061 Por que? 389 00:34:20,350 --> 00:34:24,980 Eu vou te dizer por quê. Porque ele estava com medo de que alguns de nós tivessem escapado e contado onde ele estava escondido. 390 00:34:25,314 --> 00:34:26,774 Eu não acredito nisso. 391 00:34:27,066 --> 00:34:32,236 Em parte é verdade. Ontem à noite, ouvi Kettle tentando convencer você a fugir. 392 00:34:32,529 --> 00:34:34,069 Parecia que você poderia decidir fazer isso. 393 00:34:34,573 --> 00:34:36,663 Então você decidiu por nós. 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,790 Alguém tinha que fazer isso. 395 00:34:38,118 --> 00:34:41,908 Mesmo que isso possa acabar com todos nós sem nos dar o direito de decidir por nós mesmos? 396 00:34:42,206 --> 00:34:45,956 Certo, Danny, certo, mas você percebe que ele manteve um cavalo para sua fuga. 397 00:34:46,293 --> 00:34:48,213 Isso foi para o escotismo. Nada mais. 398 00:34:48,670 --> 00:34:49,550 Ah, claro. 399 00:34:49,838 --> 00:34:51,508 Uma história provável. 400 00:34:51,799 --> 00:34:52,759 Ha! 401 00:34:53,050 --> 00:34:55,050 Tudo bem, você tem que acreditar em um vira-casaca inútil. 402 00:34:55,344 --> 00:34:57,434 Só um minuto! 403 00:34:57,435 --> 00:34:59,641 Certo ou errado sobre os cavalos, Frank se colocou no mesmo barco que o resto de nós. 404 00:34:59,932 --> 00:35:01,812 O que fazemos com esse verme? 405 00:35:02,226 --> 00:35:03,476 Prenda-o até a luta começar. 406 00:35:03,894 --> 00:35:06,524 Tudo bem. Vá em frente! 407 00:35:12,444 --> 00:35:14,074 Frank, olha... 408 00:35:16,073 --> 00:35:17,953 Receio que seja a sua casa, Stella. 409 00:35:18,325 --> 00:35:21,285 Podemos esperar que eles sigam para o norte. Estaremos prontos do mesmo jeito. 410 00:35:21,662 --> 00:35:25,832 Certo. De volta às suas postagens, homens. Siga em frente. Siga em frente! 411 00:35:34,550 --> 00:35:35,760 Sentinela? 412 00:35:36,927 --> 00:35:38,047 Tudo limpo, Tenente. 413 00:35:38,345 --> 00:35:39,845 Mantenha os olhos abertos. 414 00:35:40,139 --> 00:35:45,309 O que você está tentando fazer por nós agora é uma coisa, mas não compensa o mal que você fez antes. 415 00:35:45,853 --> 00:35:47,353 Que mal foi isso? 416 00:35:47,646 --> 00:35:50,856 Você fugiu do Texas e do Sul. Como você pôde fazer isso? 417 00:35:51,150 --> 00:35:53,530 Não tenho que viver com as pessoas, mas tenho que viver com a minha consciência. 418 00:35:53,819 --> 00:35:57,529 E sua consciência lhe diz para se tornar um traidor contra seus amigos e vizinhos, suponho? 419 00:35:57,906 --> 00:36:00,656 Você pensa do seu jeito e eu penso do meu. 420 00:36:01,076 --> 00:36:03,576 Limpei todas as armas, Tenente. Tudo bem, Bax. 421 00:36:03,871 --> 00:36:06,251 Diga, estou muito feliz que vocês dois não brigaram. 422 00:36:06,540 --> 00:36:07,540 Rebentar? 423 00:36:07,833 --> 00:36:10,543 Ah, não se preocupe. Eu mantive o segredo sobre você ser a namorada dele. 424 00:36:10,836 --> 00:36:13,086 Bax, é melhor você ir ver se os cavalos estão bem. 425 00:36:13,797 --> 00:36:16,087 Você disse a ele que eu era sua garota? 426 00:36:16,592 --> 00:36:18,092 Sim, eu... eu tive que fazer isso. 427 00:36:18,427 --> 00:36:19,467 Por que? 428 00:36:19,761 --> 00:36:22,721 Ah, ele me viu conversando com Stella e tirou uma conclusão precipitada. 429 00:36:23,015 --> 00:36:24,305 Stella Leathem? 430 00:36:24,933 --> 00:36:27,273 Estou feliz por ter descoberto isso também. 431 00:36:28,103 --> 00:36:29,313 Ah, Ana. 432 00:36:31,690 --> 00:36:33,730 Aqui está sua água e vela. 433 00:36:34,026 --> 00:36:35,606 Espere, Mary, espere, por favor! 434 00:36:37,321 --> 00:36:42,031 Aconteça o que acontecer, Mary, eu queria que você soubesse que eu estava errado, tão errado. 435 00:36:42,618 --> 00:36:44,448 Não, eu estava errado. 436 00:36:46,246 --> 00:36:49,536 Certo. Acho que talvez você tivesse algo a ver com uma pessoa como eu. 437 00:36:49,833 --> 00:36:51,133 Eu nunca deveria ter acreditado... 438 00:36:51,418 --> 00:36:54,048 Ouça-me, Maria. Ouvir. 439 00:36:54,713 --> 00:36:59,093 Você se lembra que antes da guerra, nas danças mensais, os homens eram tão próximos de você, 440 00:36:59,426 --> 00:37:03,136 um cara não conseguia chegar a menos de 3 metros sem ter os dedos dos pés esmagados. 441 00:37:03,847 --> 00:37:08,597 Então veio a guerra e todos os homens do vale foram embora, exceto eu. 442 00:37:09,228 --> 00:37:12,978 E eu acho que... Esqueci o quanto sou sortudo. 443 00:37:13,774 --> 00:37:15,784 O que de repente faz você lembrar? 444 00:37:16,068 --> 00:37:17,358 Estamos aqui, esperando para morrer. 445 00:37:17,653 --> 00:37:18,153 Merecemos morrer! 446 00:37:18,445 --> 00:37:21,405 Eu sim, Mary, eu sim, mas você e o b... 447 00:37:22,032 --> 00:37:26,042 Oh, querido, temos algo pelo que viver agora. 448 00:37:28,080 --> 00:37:28,870 Casado? 449 00:37:29,289 --> 00:37:30,289 Sim. 450 00:37:31,083 --> 00:37:33,793 Como? Ninguém aqui pode. 451 00:37:34,086 --> 00:37:40,426 Eu sei, querido, eu sei, mas aquele cavalo... aquele cavalo nos levará para onde houver alguém que possa. 452 00:37:41,593 --> 00:37:43,853 Ah, Emmett. Poderíamos? 453 00:37:44,179 --> 00:37:45,849 Sim, querido. 454 00:37:47,349 --> 00:37:51,349 Ah, meu querido, eu... Eu te amo muito. 455 00:37:51,853 --> 00:37:53,483 Ah... 456 00:37:55,732 --> 00:37:58,322 As chaves, querido. Destranque a porta... 457 00:37:58,986 --> 00:38:01,146 Depressa, querido. Pressa. 458 00:38:10,414 --> 00:38:12,924 Connors e Gibbons, é hora do serviço de guarda. 459 00:38:13,375 --> 00:38:15,785 Sua filha deveria estar na cama. 460 00:38:16,086 --> 00:38:17,796 Vamos, querido. 461 00:38:20,674 --> 00:38:23,844 Eu me pergunto como é ter um filho. 462 00:38:24,136 --> 00:38:26,716 Uma maneira de descobrir é casar e sossegar. 463 00:38:27,139 --> 00:38:28,389 Meu? 464 00:38:30,851 --> 00:38:33,311 Novo país, nova vida. Por que não? 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,363 Por que não? 466 00:38:35,981 --> 00:38:39,071 Certa vez conheci um sapateiro que se tornou violinista. 467 00:38:43,822 --> 00:38:45,242 Inferno. 468 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Essa é uma boa menina! 469 00:38:54,875 --> 00:38:57,455 Emmett? Emmett! 470 00:38:58,003 --> 00:39:01,843 Ajude-me, Hewitt! Voltar! Voltar! 471 00:39:18,023 --> 00:39:19,653 Maria, o que aconteceu? 472 00:39:19,941 --> 00:39:20,941 Ah, Emmett! 473 00:39:21,234 --> 00:39:23,994 Chaleira escapou. Ela tentou impedi-lo, mas não conseguiu. 474 00:39:24,321 --> 00:39:25,701 Nós vamos levá-la. 475 00:39:26,531 --> 00:39:28,121 Não! 476 00:39:29,076 --> 00:39:30,576 Me ajude, Cora. 477 00:39:34,831 --> 00:39:37,331 Não. Não. 478 00:39:44,758 --> 00:39:46,468 Você mentiu por ela. 479 00:39:48,178 --> 00:39:51,848 Uma pergunta: por que você manteve o cavalo aqui? 480 00:39:53,016 --> 00:39:56,096 Eu poderia ter sido capaz de afastar os índios antes de avistarem o lugar. 481 00:39:56,436 --> 00:39:58,646 Eles teriam pego você. 482 00:39:58,980 --> 00:40:00,520 Talvez. 483 00:40:30,053 --> 00:40:31,813 Olá? 484 00:40:32,681 --> 00:40:34,221 Olá? 485 00:40:37,436 --> 00:40:39,056 Alguém aqui? 486 00:40:51,783 --> 00:40:54,123 Amigo, prepare mais três. 487 00:40:57,914 --> 00:40:59,964 Bem, vamos lá! Faça isso rápido. 488 00:41:00,250 --> 00:41:02,000 Estas manhãs estão terrivelmente secas. 489 00:41:02,919 --> 00:41:04,709 Olha, não sou bartender. 490 00:41:07,257 --> 00:41:08,627 Eu acho que você é. 491 00:41:08,925 --> 00:41:11,085 Perdemos o outro assim. Tortilha errou. 492 00:41:11,428 --> 00:41:12,968 Às vezes eu faço isso. 493 00:41:13,597 --> 00:41:14,507 Obrigado. 494 00:41:16,349 --> 00:41:18,599 Amigo, quanto dinheiro você tem? 495 00:41:18,977 --> 00:41:20,597 Nenhum, não tenho nenhum. 496 00:41:40,665 --> 00:41:42,205 É muito baixo. 497 00:41:48,256 --> 00:41:49,466 O que você vai fazer? 498 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 Venha aqui. 499 00:41:56,139 --> 00:41:59,019 O que você vai fazer comigo? Deixe-me em paz! 500 00:41:59,309 --> 00:42:01,689 Levante as mãos! 501 00:42:05,148 --> 00:42:07,858 Eu não tenho nada... Tudo que eu quero é sair daqui! 502 00:42:08,235 --> 00:42:10,145 Nós descobrimos 503 00:42:10,570 --> 00:42:12,360 Deixe-me descer, sim? 504 00:42:15,742 --> 00:42:17,872 Levante-os! - Ele é pesado! 505 00:42:18,328 --> 00:42:20,408 Deixe-me descer! 506 00:42:20,997 --> 00:42:23,247 Agora, pronto. 507 00:42:23,875 --> 00:42:25,955 Agora me diga, quanto dinheiro você tem? 508 00:42:26,294 --> 00:42:28,174 Nenhum. Eu te disse, nenhum. 509 00:42:28,463 --> 00:42:32,183 Ah, amigo, Devo atirar em você por mentir. 510 00:42:32,467 --> 00:42:34,427 Não estou mentindo, não estou. eu... 511 00:42:36,346 --> 00:42:38,806 Olha, meus bolsos estão vazios. Procurar. 512 00:42:39,182 --> 00:42:42,312 Então eu vou atirar em você por não ter dinheiro! 513 00:42:43,019 --> 00:42:44,059 Não, olha... 514 00:42:44,354 --> 00:42:48,694 Diga aos seus meninos para pararem com essa piada e me colocarem no chão, ouviu? 515 00:42:50,068 --> 00:42:53,608 Eu gostaria de poder, meu amigo, mas estamos em um dilema. 516 00:42:54,030 --> 00:42:57,910 Se você estiver mentindo, ele terá que atirar em você e se você não tiver dinheiro, ele terá que atirar. 517 00:42:58,285 --> 00:43:00,535 Agora, o que vai ser? 518 00:43:03,123 --> 00:43:08,093 Olha, suponhamos que eu... suponhamos que eu estivesse para lhe dizer onde havia ouro. 519 00:43:09,838 --> 00:43:11,298 Onde é isso? 520 00:43:11,590 --> 00:43:13,300 Corte-me. 521 00:43:13,800 --> 00:43:15,220 Ele disse onde? 522 00:43:15,552 --> 00:43:18,102 Na antiga missão, 12 horas a oeste daqui. 523 00:43:19,097 --> 00:43:21,267 Por que nos contar e não ficar com você mesmo? 524 00:43:21,558 --> 00:43:25,978 Ah, eu não poderia. Eu não consegui. Veja, há um monte de mulheres lá, com medo de um ataque indígena. 525 00:43:26,479 --> 00:43:28,939 Eles me mantiveram prisioneiro, mas eu escapei. 526 00:43:29,316 --> 00:43:32,106 Eles têm jóias e ouro lá. 527 00:43:32,902 --> 00:43:34,072 Mulheres? 528 00:43:35,614 --> 00:43:36,954 Supondo que não haja ouro? 529 00:43:37,240 --> 00:43:37,910 Há! 530 00:43:39,034 --> 00:43:40,584 Ainda há mulheres. 531 00:43:40,869 --> 00:43:41,999 E também índios. 532 00:43:42,329 --> 00:43:46,289 Ah, do que você tem medo? Enquanto estivermos trancados neste vale, é melhor aproveitarmos. 533 00:43:46,625 --> 00:43:48,335 A menos que amigo minta e não haja mulheres. 534 00:43:48,627 --> 00:43:50,087 Eu não estou mentindo! Eu não sou! 535 00:43:50,795 --> 00:43:52,585 Então voltamos para ele e reclamamos. 536 00:43:53,131 --> 00:43:54,551 Manter amigo aqui? 537 00:43:55,008 --> 00:43:58,548 Vou esperar. Vou esperar. Olha, eu também quero a minha parte do ouro. 538 00:44:04,392 --> 00:44:06,352 Isso é justo. 539 00:44:09,898 --> 00:44:12,108 Tem certeza? Tem certeza que você não está mentindo? 540 00:44:12,609 --> 00:44:13,189 Não. 541 00:44:14,235 --> 00:44:15,645 Sobre o ouro? 542 00:44:15,945 --> 00:44:16,565 Não. 543 00:44:16,946 --> 00:44:18,316 Ou as mulheres? 544 00:44:18,740 --> 00:44:20,660 Não, eu... Não. 545 00:44:21,034 --> 00:44:23,504 Pois bem, receio que seja mesmo necessário, meu velho. 546 00:44:23,870 --> 00:44:27,080 Oh não. Não! Por favor! N... 547 00:44:27,374 --> 00:44:31,964 Afinal, não é bom ter muitas pessoas saber sobre um tesouro de ouro ou mulheres. 548 00:44:37,008 --> 00:44:42,098 Bem, espero que o cavalo dele esteja bom. O meu é meio chato. 549 00:45:03,743 --> 00:45:05,913 Sargento Hanna! Sargento Hanna! 550 00:45:07,038 --> 00:45:09,038 Sim? Índios! 551 00:45:09,791 --> 00:45:11,631 Todos em seus postos! 552 00:45:12,836 --> 00:45:14,666 Chame o Tenente. 553 00:45:29,728 --> 00:45:31,398 Depressa, índios! 554 00:45:37,277 --> 00:45:38,107 Estão todos em seus postos? 555 00:45:38,403 --> 00:45:39,113 Sim. 556 00:45:39,446 --> 00:45:41,656 Bem, vá para o seu. 557 00:45:49,789 --> 00:45:53,669 Eles não são índios. Talvez tenhamos conseguido alguma ajuda. 558 00:45:57,130 --> 00:45:59,050 Eles são homens brancos. 559 00:46:00,008 --> 00:46:01,968 Bem, abra a porta. 560 00:46:13,980 --> 00:46:15,940 Bem, sejam bem-vindos, homens. 561 00:46:16,941 --> 00:46:20,951 Bem, vocês ouviram o que as senhoras disseram, rapazes. Parece que chegamos ao lugar certo na hora certa. 562 00:46:21,237 --> 00:46:24,817 Correto. Você chegou bem a tempo para um pequeno ataque indiano. 563 00:46:25,492 --> 00:46:26,582 Índios? 564 00:46:27,452 --> 00:46:29,832 Essa é uma palavra desagradável, senhora. DOITtjOSh. 565 00:46:30,246 --> 00:46:34,246 Não é brincadeira, senhores. Que bom que você está aqui. Certamente poderíamos usar mais três armas. 566 00:46:36,419 --> 00:46:39,919 Ei, onde você conseguiu esse cavalo? Onde está a chaleira? 567 00:46:40,340 --> 00:46:41,630 Bem, ele nos enviou em seu lugar. 568 00:46:41,925 --> 00:46:46,345 Isso mesmo, amigo. Ele disse que você precisa muito de ajuda aqui. 569 00:46:47,722 --> 00:46:48,682 Três por um. Isso é... 570 00:46:49,015 --> 00:46:53,345 Amigo, só estamos interessados em duas coisas. Um deles é ouro - agora, onde está? 571 00:46:53,937 --> 00:46:55,477 O que você está falando? 572 00:47:01,778 --> 00:47:03,698 Agora, pegue! 573 00:47:17,544 --> 00:47:19,344 Estas são mulheres? 574 00:47:19,671 --> 00:47:21,421 Vá em frente, imbecil. 575 00:47:41,317 --> 00:47:42,437 Franco! 576 00:47:46,656 --> 00:47:48,576 É melhor levá-lo para dentro. 577 00:47:49,367 --> 00:47:51,577 Tudo bem, pessoal. De volta às suas postagens. 578 00:48:06,259 --> 00:48:07,889 Não podemos permitir que as mulheres não consigam escapar impunes! 579 00:48:08,177 --> 00:48:09,467 Esta noite será uma história diferente. 580 00:48:09,762 --> 00:48:10,472 Olhar! 581 00:48:13,391 --> 00:48:15,481 Uau! Ei! 582 00:49:05,652 --> 00:49:08,452 Por favor! Não queremos dizer nenhum problema. 583 00:49:08,780 --> 00:49:10,780 Não, não. Nós gostamos de índios. 584 00:49:11,074 --> 00:49:12,744 Um de vocês fala inglês? - Meu. 585 00:49:13,117 --> 00:49:15,197 Homem da Medicina, diga ao seu pessoal que somos amigos. 586 00:49:15,495 --> 00:49:19,575 Sim, amigos. Meu nome é Tortilha. Nunca machuquei uma mosca. 587 00:49:20,625 --> 00:49:22,125 Não foi uma mosca. 588 00:49:22,418 --> 00:49:23,798 Somos homens pobres. Não temos ouro. 589 00:49:24,087 --> 00:49:24,667 Honesto. 590 00:49:24,963 --> 00:49:27,133 Sabemos onde há ouro. E joias... 591 00:49:27,465 --> 00:49:30,125 Grande como uma montanha. - Ouro só serve para homem branco. 592 00:49:31,386 --> 00:49:35,676 Ei amigo, talvez você esteja interessado nas mulheres brancas que trouxeram o ouro e as jóias. 593 00:49:35,974 --> 00:49:38,854 Ah, Chihuahua! Lindo, pessoal. 594 00:49:39,143 --> 00:49:42,483 E um soldado pônei. Chivington. O homem de Chivington. 595 00:49:43,940 --> 00:49:45,070 Onde? 596 00:49:46,651 --> 00:49:49,401 O curandeiro é um homem de palavra? Sim? Não? 597 00:49:49,696 --> 00:49:50,566 Onde? 598 00:49:51,030 --> 00:49:53,570 Lá. Lá atrás. A missão. 599 00:49:54,200 --> 00:49:55,030 Você mente. 600 00:49:55,326 --> 00:50:01,076 Não, amigo. Para provar que somos honestos, ficaremos aqui e esperaremos por você. Si? 601 00:50:01,416 --> 00:50:04,416 Afinal, temos direito a uma parte do ouro, né? 602 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 Você é honesto, venha conosco. 603 00:50:22,311 --> 00:50:23,901 Eles estão vindo em nossa direção, certo. 604 00:50:24,397 --> 00:50:25,307 De volta às suas postagens. 605 00:50:25,606 --> 00:50:29,486 Não, não, espere. Temos que fazer uma aposta. Leve todo mundo para o telhado. 606 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Teto? O que você quer dizer? 607 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 Mover! 608 00:50:33,156 --> 00:50:34,116 Se apresse! 609 00:50:46,085 --> 00:50:49,585 Todos para o telhado! Todos para o telhado! 610 00:51:01,684 --> 00:51:04,064 Saia da porta! Subir! 611 00:51:31,756 --> 00:51:36,716 Ninguém deve se mover ou falar. Uma ligação poderia decidir se permaneceríamos vivos ou não. 612 00:52:07,041 --> 00:52:08,081 Onde as pessoas? 613 00:52:10,586 --> 00:52:13,666 Bem, eles têm que estar lá. Nós os vimos, não é? 614 00:52:13,965 --> 00:52:14,665 Sim. 615 00:53:05,641 --> 00:53:06,931 O Senhor é a minha força, 616 00:53:07,268 --> 00:53:08,228 minha rocha... 617 00:53:24,243 --> 00:53:26,663 Sem mulheres, sem água. 618 00:53:27,288 --> 00:53:31,418 Mas eles têm que ser. Eles estavam por toda parte. Conversamos com eles aqui mesmo. 619 00:53:31,709 --> 00:53:34,839 Isso mesmo, chefe. Eles não poderiam simplesmente ter voado para longe. 620 00:53:41,719 --> 00:53:43,139 Chefe! eu sei... 621 00:54:04,033 --> 00:54:05,163 Eles estão indo embora. 622 00:54:08,746 --> 00:54:12,626 Estamos seguros. Eu sei se eu orei não haveria nenhuma matança. 623 00:54:12,959 --> 00:54:15,999 Não fez nenhum bem àqueles três. Tudo bem, vamos descer. 624 00:54:17,838 --> 00:54:19,418 Nós com certeza os enganamos, não foi? 625 00:54:23,552 --> 00:54:26,102 Frank, o que eu fiz? 626 00:54:26,889 --> 00:54:28,719 Poderia ter acontecido com qualquer um, Bax. 627 00:54:29,225 --> 00:54:30,845 Acesse suas postagens! 628 00:54:31,269 --> 00:54:33,399 Bax, cuide das crianças. 629 00:55:19,025 --> 00:55:20,735 Você pode atirar, vá até lá. 630 00:55:21,569 --> 00:55:24,949 Isso é uma ordem. Você vai obedecer se eu tiver que arrastar você até lá. 631 00:55:48,846 --> 00:55:50,556 O que eles estão fazendo? 632 00:55:50,931 --> 00:55:54,231 Esperando que o Curandeiro lhes diga se os sinais estão a seu favor. 633 00:56:06,697 --> 00:56:08,407 Mantenha o fogo, McCasslin, eles estão fora de alcance. 634 00:56:08,908 --> 00:56:10,988 Eles só querem que fiquemos com medo e usemos nossas munições. 635 00:56:11,327 --> 00:56:15,747 Mãe de Moisés, você não pode ficar mais assustadora do que eu agora. 636 00:56:23,464 --> 00:56:28,554 É isso! Deixe-os entrar no quintal antes de atirar. E não desperdice nenhuma bala. 637 00:56:37,520 --> 00:56:39,020 Agora! 638 00:56:57,123 --> 00:56:58,873 Pegue-os. 639 00:57:07,633 --> 00:57:08,223 Abaixe-se! 640 00:57:08,509 --> 00:57:09,179 Não importa. 641 00:57:09,468 --> 00:57:11,048 Isso acontece. 642 00:57:30,072 --> 00:57:32,072 Segure seu fogo! 643 00:57:37,621 --> 00:57:39,921 Martin, mande esses postos avançados entrarem. 644 00:58:05,608 --> 00:58:07,818 Por que você não estava atirando aquela peça? 645 00:58:08,235 --> 00:58:13,115 Tenente, o Senhor foi bastante claro em Seus comandos sobre violência e derramamento de sangue. 646 00:58:13,699 --> 00:58:16,659 Parece-me que ele também disse algo sobre "Olho por olho". 647 00:58:24,084 --> 00:58:26,214 Vá para o outro lado! 648 00:58:29,757 --> 00:58:31,677 Fique abaixo! 649 00:58:38,182 --> 00:58:41,562 Martin, Lacey, vejam se conseguem coloque fogo aí. 650 00:58:59,954 --> 00:59:01,624 Ela está morta? 651 00:59:03,040 --> 00:59:07,460 Ela era culpada. Ela estava manchada com a marca dos pecadores. 652 00:59:07,920 --> 00:59:09,260 Cale-se! 653 00:59:12,591 --> 00:59:14,511 Vamos, leve-a para baixo, rápido. 654 00:59:19,515 --> 00:59:20,515 Mary. 655 00:59:33,028 --> 00:59:38,488 Ah, qual é a utilidade de tudo isso? Não podemos vencê-los! 656 00:59:38,826 --> 00:59:41,576 Vamos apenas esperar e morrer! 657 00:59:43,706 --> 00:59:45,496 Ah... 658 00:59:47,167 --> 00:59:51,547 Por que você está parado aqui? Você achou que seria um piquenique? 659 00:59:52,548 --> 00:59:54,088 Sargento, cuide dela. 660 00:59:54,592 --> 00:59:57,472 Como é lá fora, Gibbons? 661 01:00:07,688 --> 01:00:09,358 Coloque ela ali. 662 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Mamãe! Fale comigo, mamãe! 663 01:00:13,193 --> 01:00:15,363 Mamãe! Ah, mamãe. 664 01:00:16,989 --> 01:00:18,029 Mamãe. 665 01:00:18,324 --> 01:00:20,414 Vamos, querido. Vamos, querido. 666 01:00:20,701 --> 01:00:22,291 Quero ficar aqui com minha mãe, por favor. 667 01:00:22,578 --> 01:00:28,038 Eu sei, querido, mas vai ficar tudo bem. Você vem com Lucy, hein? 668 01:00:28,667 --> 01:00:33,457 Eu cuidarei de você, eu prometo. Tudo vai ficar bem. 669 01:00:46,477 --> 01:00:50,307 Tem coisas que o exército não ensina, não é? 670 01:00:56,904 --> 01:01:02,334 Lucy, eu... quero me desculpar pelas coisas ruins que disse sobre você. 671 01:01:02,826 --> 01:01:06,456 E as... piores coisas que pensei sobre você. 672 01:01:07,164 --> 01:01:08,374 Esqueça. 673 01:01:08,916 --> 01:01:09,666 EU... 674 01:01:12,544 --> 01:01:13,554 Obrigado. 675 01:01:14,380 --> 01:01:15,340 Quantas vítimas? 676 01:01:15,631 --> 01:01:18,261 Três mortos – alguns cortes. 677 01:01:19,760 --> 01:01:21,600 Poderia ter sido pior. 678 01:01:23,013 --> 01:01:24,853 O que acontece agora? 679 01:01:25,599 --> 01:01:30,019 Esperamos até que o Curandeiro faça algumas orações para decidir quando atacar novamente. 680 01:01:30,813 --> 01:01:32,693 Como saberemos? 681 01:01:33,399 --> 01:01:35,189 Não será nenhum segredo. 682 01:02:23,824 --> 01:02:25,494 683 01:02:25,784 --> 01:02:29,914 porque eles me procuram 684 01:02:30,414 --> 01:02:33,214 Corte o pedido, precisamos de todo o resto que pudermos conseguir. 685 01:02:34,918 --> 01:02:39,508 Esses tambores estão me deixando louco! Franco! Eles estão se aproximando de nós! 686 01:02:53,854 --> 01:02:58,534 Espere! Espere! Isso não é ataque. Eles estão vindo reivindicar seus mortos. 687 01:03:00,527 --> 01:03:04,657 Sargento Lacey, assim que eles se mudarem, mande um Q6118" para enterrar esses renegados. 688 01:03:04,948 --> 01:03:05,738 Certo. 689 01:03:07,409 --> 01:03:08,699 Sinto muito. 690 01:03:09,161 --> 01:03:10,371 Você fez certo. 691 01:03:10,746 --> 01:03:12,706 Como você está, McCasslin? 692 01:03:13,791 --> 01:03:15,211 Apenas cansado. 693 01:03:15,667 --> 01:03:18,747 Eu... eu sei que isso pode parecer estranho depois da forma como agi, 694 01:03:19,087 --> 01:03:22,967 mas quando você é responsável estar dormindo por muito tempo, 695 01:03:23,258 --> 01:03:27,138 você tenta reunir o máximo de vida possível no tempo que resta. 696 01:03:27,763 --> 01:03:29,813 Você é um bom soldado. Vá descansar um pouco. 697 01:03:30,098 --> 01:03:30,968 Obrigado. 698 01:03:37,314 --> 01:03:42,404 Frank. Quero que você saiba que, aconteça o que acontecer, aprendi uma coisa com isso: 699 01:03:43,320 --> 01:03:47,240 a vida serve apenas para uma coisa, cada minuto dela. 700 01:03:48,200 --> 01:03:51,080 Amar e ser amado, isso é tudo que conta. 701 01:03:51,411 --> 01:03:53,791 Estela, ouça... - Por favor... 702 01:03:54,665 --> 01:04:01,085 E se sobrevivermos a isto, vou dizer ao meu marido que o que nunca começou entre ele e eu nunca vai começar... 703 01:04:01,421 --> 01:04:04,171 e então vou para casa, para o Capelão, e espero. 704 01:04:15,644 --> 01:04:17,484 Jones, assuma aqui. 705 01:04:18,480 --> 01:04:20,480 Você estará de guarda às três horas. É melhor você dormir um pouco. 706 01:04:20,774 --> 01:04:22,994 Pare de me tratar como uma criança. 707 01:04:23,652 --> 01:04:24,952 Eu trato você do mesmo jeito. 708 01:04:25,237 --> 01:04:26,027 Exceto Stella Leatham. 709 01:04:26,446 --> 01:04:26,986 Isso é loucura. 710 01:04:27,281 --> 01:04:31,741 Se você consegue enganar um garoto como Bax, deixe-se mentir sobre mim... 711 01:04:32,035 --> 01:04:34,995 Se você não quer ser tratado como criança, não aja como tal. 712 01:04:49,344 --> 01:04:50,474 Com medo, Ana? 713 01:04:52,097 --> 01:04:53,807 Todos nós somos, você sabe. 714 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 Não é isso. 715 01:04:58,103 --> 01:04:59,233 Oh? 716 01:05:03,775 --> 01:05:06,525 O que então? O inseto do amor morde você? 717 01:05:07,613 --> 01:05:09,163 Não! 718 01:05:11,283 --> 01:05:13,203 Não sei. 719 01:05:14,494 --> 01:05:16,334 Eu simplesmente não sei. 720 01:05:18,248 --> 01:05:21,878 Ah, ser jovem e não saber a origem dos seus problemas. 721 01:05:22,586 --> 01:05:25,546 Ele é um ianque. Sim, e ele também é um mentiroso. 722 01:05:25,839 --> 01:05:30,299 Ouça, agora. Se você o ama, você o ajuda. Ele não tem nada além de problemas. 723 01:05:36,308 --> 01:05:38,558 Os homens se reúnem por volta de um minuto, quero falar com você. 724 01:05:39,019 --> 01:05:43,069 Ele deveria estar de volta ao exército, sempre gritando, gritando ordens. 725 01:05:43,440 --> 01:05:47,990 Seus gritos não me enganam. Por que ele está tão preocupado por todos nós. 726 01:05:48,278 --> 01:05:52,118 Tentando não demonstrar. É por isso que ele está gritando. 727 01:05:53,951 --> 01:05:55,661 Agora, os bons soldados têm direito à verdade. 728 01:05:57,245 --> 01:06:00,285 Podemos ficar aqui até que eles nos queimem ou podemos levar a luta até eles. 729 01:06:00,916 --> 01:06:03,166 Você está deixando a decisão para nós? 730 01:06:03,585 --> 01:06:09,755 Por que, Tenente? Você não nos diz como amamentar bebês, então não lhe dizemos como lutar contra os Comanches. 731 01:06:10,050 --> 01:06:10,930 Isso mesmo. 732 01:06:14,179 --> 01:06:15,559 O que aconteceu? 733 01:06:15,847 --> 01:06:18,927 Ele! Aquele curandeiro. 734 01:06:19,601 --> 01:06:23,861 Fiquei tão bravo com ele por perguntar ao seu deus sobre matar mais de nós, 735 01:06:24,147 --> 01:06:27,027 que carreguei a velha Betsy com cinco vezes o valor normal... 736 01:06:27,359 --> 01:06:29,439 Ah, olhe para ela. 737 01:06:29,861 --> 01:06:33,201 Cinco vezes? Hannah, ele está a mais de um quilômetro de distância. 738 01:06:33,490 --> 01:06:34,240 Ele é? 739 01:06:34,533 --> 01:06:40,293 Esta arma só serve para 300 metros, na melhor das hipóteses. Eles sempre mantêm seu Curandeiro bem fora do alcance. 740 01:06:40,747 --> 01:06:44,537 Acho que pensei em provar que meu Deus era mais poderoso que o dele. 741 01:06:45,043 --> 01:06:48,883 Bem, acho que eu só estava esperando por um milagre. 742 01:06:52,676 --> 01:06:54,136 Milagre, né? Vamos lá fora ver se conseguimos consertar um. 743 01:06:54,428 --> 01:06:56,258 Sim, eu... hein? 744 01:06:56,888 --> 01:06:58,638 Vamos. 745 01:07:14,406 --> 01:07:15,736 Tem certeza que você pode acertar essas coisas? 746 01:07:16,199 --> 01:07:16,909 Nós vamos acertá-los. 747 01:07:17,200 --> 01:07:21,750 Não se esqueça do resto do que eu lhe contei. Agora, depende de você. Eu vou ficar aqui. 748 01:07:22,539 --> 01:07:24,329 Você está tentando se matar? 749 01:07:24,958 --> 01:07:26,248 Obedeça ordens. 750 01:07:28,128 --> 01:07:30,708 Tudo bem, homens. De volta ao forte. 751 01:07:33,175 --> 01:07:34,795 Isso é o suficiente. 752 01:07:52,736 --> 01:07:54,026 O que está segurando você, Martin? 753 01:07:55,572 --> 01:08:00,202 Bem, é uma pena quando uma pessoa perde tempo até que talvez não haja mais tempo. 754 01:08:01,078 --> 01:08:02,448 Hora para quê? 755 01:08:03,413 --> 01:08:07,003 Pouco mais do que... talvez um adeus. 756 01:08:07,417 --> 01:08:13,417 É difícil dizer que sinto muito por todas as coisas ruins que eu disse sem tendo dito o suficiente para dizer que vou me arrepender. 757 01:08:15,050 --> 01:08:18,180 Você sabe, com alguma sorte, acho que poderíamos ter sido amigos. 758 01:08:19,930 --> 01:08:22,140 Talvez mais do que isso. 759 01:09:31,668 --> 01:09:32,628 Como está, Sargento? 760 01:09:33,044 --> 01:09:35,014 Parece que eles estão chateados com alguma coisa. 761 01:09:35,922 --> 01:09:37,632 Boa sorte. - O mesmo para você. 762 01:10:03,450 --> 01:10:07,200 Agora, concentre-se nas bombas e aperte suavemente. 763 01:10:30,518 --> 01:10:32,398 Frank está fugindo! 764 01:10:32,687 --> 01:10:36,977 Ele está fugindo para fazer aquele milagre que tentei com aquele velho mosquete ontem à noite. 765 01:10:37,817 --> 01:10:39,487 Ele vai pegar o Homem da Medicina. 766 01:10:44,366 --> 01:10:45,366 Fogo! 767 01:11:03,510 --> 01:11:04,640 Ele conseguiu? 768 01:11:04,928 --> 01:11:06,598 Sim. Vá com as outras crianças. 769 01:11:06,888 --> 01:11:09,718 Sou o único homem que sobrou. Desejo ajudar a lutar como um homem. 770 01:11:10,058 --> 01:11:11,808 Não, Bax. Faça o que eu digo. 771 01:11:12,143 --> 01:11:16,233 Não! Você não tem o direito de dizer não depois do que eu fiz. 772 01:11:17,899 --> 01:11:20,439 Aqui está uma arma que não está sendo usada. Você pega a última janela. 773 01:12:50,200 --> 01:12:52,080 Guarde essa janela! 774 01:13:03,380 --> 01:13:04,840 Formamos uma grande equipa, Hetty. 775 01:13:05,131 --> 01:13:06,171 Sim, senhora, com certeza temos. 776 01:13:06,841 --> 01:13:08,801 Vou pegar mais munição. 777 01:13:16,893 --> 01:13:17,853 Hetty! 778 01:13:20,188 --> 01:13:24,108 De agora em diante, senhora, você terá que arrumar seu próprio cabelo e se vestir. 779 01:13:25,110 --> 01:13:26,820 E atirar também. 780 01:13:34,327 --> 01:13:35,117 Olhar! 781 01:13:36,663 --> 01:13:39,583 Você está cometendo um erro! 782 01:13:44,379 --> 01:13:47,049 Olhar! Você está cometendo um erro! 783 01:13:47,715 --> 01:13:49,545 Você está matando os errados! 784 01:13:49,843 --> 01:13:51,343 Cale-se! 785 01:13:52,971 --> 01:13:56,061 Bax! Como vai você? Ah, Bax! 786 01:14:01,479 --> 01:14:03,819 Cora, o que você está fazendo? 787 01:14:08,987 --> 01:14:10,067 Solte! 788 01:14:11,406 --> 01:14:12,986 Eu vou matá-los! 789 01:14:13,408 --> 01:14:15,288 Munição. 790 01:14:19,247 --> 01:14:21,917 Vá com calma. Só nos resta um pouco. 791 01:14:23,543 --> 01:14:25,923 Essa coisa está presa. 792 01:15:26,773 --> 01:15:27,613 Munição! Munição! 793 01:15:27,899 --> 01:15:29,899 Munição aqui. 794 01:15:42,747 --> 01:15:44,957 Arraste-o para a frente. 795 01:15:47,252 --> 01:15:50,092 Quando eu jogo esta corda para baixo, amarre-o nos braços, alguém. 796 01:16:10,817 --> 01:16:11,937 Aí está. 797 01:16:20,994 --> 01:16:23,254 Me dê uma mão com esta corda. 798 01:16:25,498 --> 01:16:27,328 Abrir a porta! 799 01:16:35,466 --> 01:16:37,926 Isso é bom, me dê um pouco de folga. 800 01:16:44,517 --> 01:16:48,187 Se a superstituição for fiel à forma, isso deveria servir. 801 01:17:09,292 --> 01:17:11,042 Eita! Nós os chicoteamos! 802 01:17:11,669 --> 01:17:16,089 Tenente, recebi um pedido de desculpas. Você é um homem melhor do que eu! 803 01:17:21,721 --> 01:17:23,931 Ana? Sim? 804 01:17:24,349 --> 01:17:26,389 Eu tenho que ir embora por um tempo. 805 01:17:27,060 --> 01:17:28,690 Por quanto tempo, não sei. 806 01:17:29,646 --> 01:17:34,276 Mas vou lembrando que, com um pouco de sorte, poderíamos ter sido mais que amigos. 807 01:17:35,234 --> 01:17:36,364 Então por que ir? 808 01:17:37,070 --> 01:17:38,450 Eu ainda sou um desertor... 809 01:17:39,072 --> 01:17:41,492 E não quero passar o resto da vida dele fugindo. 810 01:17:43,034 --> 01:17:44,914 Para onde ele está indo? 811 01:17:52,126 --> 01:17:55,166 O réu se apresentará e enfrentará o tribunal. 812 01:18:01,469 --> 01:18:03,349 O tribunal avaliou cuidadosamente as provas que 813 01:18:03,638 --> 01:18:08,518 foi apresentado pela Acusação e pela Defesa e é o veredicto unânime deste tribunal... 814 01:18:08,810 --> 01:18:10,480 Dez-evite! 815 01:18:11,145 --> 01:18:12,805 À vontade, senhores. 816 01:18:13,272 --> 01:18:17,572 Não me deixe interromper, Coronel Chivington. Você está no comando. 817 01:18:19,862 --> 01:18:23,572 O Tenente Hewitt é acusado de insubordinação e deserção. 818 01:18:23,991 --> 01:18:25,621 Er... onde você o prendeu? 819 01:18:26,285 --> 01:18:27,745 Oh, ele voltou voluntariamente 820 01:18:28,204 --> 01:18:33,754 mas com a história mais louca já sonhada por homens, de ter cavalgado até o Texas, reunido um grupo de mulheres e lutado contra um ataque indígena. 821 01:18:34,293 --> 01:18:35,423 Isso não foi história. 822 01:18:35,712 --> 01:18:38,012 O réu permanecerá em silêncio. 823 01:18:38,881 --> 01:18:43,391 O General pode estar interessado em saber que o Cavalo Amarelo e o Pé Quebrado foram trazidos há três dias. 824 01:18:43,678 --> 01:18:45,258 É verdade que eles admitiram ter brigado. 825 01:18:45,930 --> 01:18:47,350 Um que eles nunca esquecerão. 826 01:18:47,807 --> 01:18:51,387 E uma briga com caçadores de búfalos, não com uma brigada imaginária de anáguas. 827 01:18:52,228 --> 01:18:55,058 Saia do meu caminho, filho! Fiquem de pé, todos vocês! 828 01:18:55,440 --> 01:18:56,270 Qual é o significado disso? 829 01:18:56,607 --> 01:18:58,227 Viemos buscar o Tenente. 830 01:18:58,526 --> 01:19:01,276 Fiquem tranquilos, rapazes. Isto não é nenhuma corneta que estou segurando. 831 01:19:01,696 --> 01:19:05,196 Coronel, este é aquele exército fantasma de anáguas de que falou. 832 01:19:05,491 --> 01:19:11,791 Gostaria que conhecesse McCasslin, Ogden, Conover, Sargento Lacey, Melavan e Cabo Martin. 833 01:19:12,165 --> 01:19:14,625 Aliás, seis dos melhores atiradores que você já viu. 834 01:19:16,252 --> 01:19:18,632 Agora que fomos apresentados, vamos sair daqui. 835 01:19:18,963 --> 01:19:20,383 Espere, Lacey. 836 01:19:21,257 --> 01:19:25,597 Olhem, homens, agradeço o que estão tentando fazer por mim, mas vão me enforcar. 837 01:19:26,429 --> 01:19:28,639 Vocês, mulheres, saiam daqui antes que eu as expulse. 838 01:19:29,098 --> 01:19:30,598 Sr. Coronel... 839 01:19:31,768 --> 01:19:35,348 se houver alguma direção a fazer, nós faremos. 840 01:19:36,689 --> 01:19:38,819 Melavan, o que aconteceu com você? 841 01:19:39,817 --> 01:19:44,947 O bom Deus me avise se vale a pena lutar por algo, é melhor lutar pelo corpo. 842 01:19:45,782 --> 01:19:48,872 Sargento Lebbard, peça a montagem do som do corneteiro. 843 01:19:51,788 --> 01:19:53,998 Podemos ter uma trégua? - Isso depende. 844 01:19:54,290 --> 01:19:57,840 Apenas o tempo suficiente para admitir que o Sul contra-atacou com força e... 845 01:19:58,252 --> 01:20:01,012 perdemos esse noivado. 846 01:20:02,882 --> 01:20:07,642 Além disso, os numerosos relatórios que recebi provam que o homem errado foi julgado aqui. 847 01:20:07,929 --> 01:20:09,759 A evidência é esmagadora, 848 01:20:10,181 --> 01:20:12,891 e devo acrescentar um pouco disso absolutamente atraente. 849 01:20:13,267 --> 01:20:15,517 Ah, obrigado. 850 01:20:15,895 --> 01:20:22,815 Tenente, o seu testemunho será necessário no julgamento do Coronel Chivington no caso do massacre de Sand Creek. Coronel, volte para seus aposentos. 851 01:20:23,486 --> 01:20:27,776 Stella queria que eu lhe dissesse que seguiu seu conselho e ficou para trás esperando pelo marido. 852 01:20:28,074 --> 01:20:31,454 Tenente, obrigado e que Deus o abençoe. 853 01:20:36,457 --> 01:20:38,037 Isso foi pela bofetada, Frank. 854 01:20:38,417 --> 01:20:39,997 Fiz uma boa troca, McCasslin. 855 01:20:40,294 --> 01:20:41,424 Obrigado novamente. 856 01:20:42,213 --> 01:20:43,423 Parabéns, Tenente. 857 01:20:43,714 --> 01:20:44,514 Obrigado. 858 01:20:46,634 --> 01:20:50,304 Agora, acho que nunca vou me acostumar com você sem fumaça de arma em seu rosto. 859 01:20:50,680 --> 01:20:52,220 É melhor você tentar, renegado. 860 01:20:52,723 --> 01:20:54,183 Parabéns, Tenente. 861 01:20:54,475 --> 01:20:55,475 Obrigado, Nanci. 862 01:20:55,768 --> 01:21:00,728 Ogden e eu vamos criar Nancy ser uma verdadeira dama. Você acha que isso resolverá as coisas. 863 01:21:01,023 --> 01:21:04,113 Acho que isso resolverá muitas coisas. Boa sorte. 864 01:21:04,402 --> 01:21:06,452 E boa sorte para você também.