1
00:00:18,477 --> 00:00:21,813
-
Ja jokaisessa kaupungissa on koulu.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,315
– Ja kaksi baaria.

3
00:00:23,315 --> 00:00:26,443
– Kaikki aiheet...
opetti naisille...

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,239
...lapset... orjat...

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,907
... kuka tahansa.

6
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Voi vittu!
Kyllä!

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
– Kyllä!
– Kyllä!

8
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
Olen niin iloinen, että tiedät.

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,098
Vihasin sitä, ettet tiennyt.

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
– On helpotus tuntea sinut uudelleen.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
– Ajattelin, että yrität
saada minut eroon.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
‐ Mitä, että sinä, 20-vuotias
joka on ollut Venäjällä kuusi kuukautta,

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,817
humalaisen kenraalin avulla,
vihainen piika ja hermostunut byrokraatti

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,903
on väkivaltaista konetta vastaan
se on Pietarin valtakunta. Ei

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,697
Ei tietenkään. Minusta se olisi hienoa.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
– Tiesin sen.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Et usko muutokseen.
– Sinä teet sen.

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Sen minä uskon.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
Voinko saada sinut eroon?
– Ei.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Mutta ajattelin, että sinun olisi hauska kokeilla.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,211
– Selvä.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Mm...

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
On vaikea naida, kun olet kuollut.

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
– Se oli kylmää.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
Huolimatta puolimielisestä luonteestaan.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
Tulevaisuus, Leo.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
Ajattele kerrankin tulevaisuutta.

28
00:01:40,350 --> 00:01:43,270
– Olen kouluttautunut olemaan tekemättä.
Tiedät sen.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
– Yritä.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,195
– Voi.

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,281
Voi mm.
– No?

32
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
– Kasvatin parran ja kirjoitin oopperan
jossa lihavat naiset jahtaavat pieniä miehiä.

33
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
– Ja me?

34
00:02:01,872 --> 00:02:04,041
– Vilkaisin meitä.

35
00:02:04,041 --> 00:02:06,919
Ja toivo siitä oli
vähän liikaa otettavaksi.

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,630
– Yhdessä. Ilmainen.

37
00:02:15,594 --> 00:02:16,970
Tunne tämä.

38
00:02:17,596 --> 00:02:20,015
Minun vereni pauhaa,

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
ja kiirehtien minut sinne, minne kuulun.

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
– Olet poikkeuksellinen.

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
– Niin totta.

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Auttakaa minua?

43
00:02:30,817 --> 00:02:31,944
– Tietenkin.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,668
– Hyvä on, aloitetaan. Orlo, kerro meille.

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
– Saisinko hetken ensin?
Juomia, kukaan?

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,172
Minun erityinen muulivalmisteeni.

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Minulla on myös saksanpähkinöitä.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,927
Yritän olla juomatta,
mutta tuo muulijuttu kiehtoo.

49
00:02:57,636 --> 00:03:00,639
– Leo tietää, mutta se ei tarkoita
hän on osa tätä.

50
00:03:00,639 --> 00:03:03,225
– Hän on, Orlo.
– Ja mitkä hänen taitonsa ovat?

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,144
– Hänen taitojaan on monia. Luota minuun.

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
– Tarkoitan vallankaappaustaitoja.

53
00:03:07,729 --> 00:03:11,275
- Hänellä on monia ainutlaatuisia ideoita,
ja hän on alueellinen aatelinen,

54
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
joista voi olla hyötyä.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
Ole hyvä ja tee tiedotus.

56
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Ai niin.

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,824
Alueet.
Tarvitsemme alueellisia vahvoja miehiä

58
00:03:18,824 --> 00:03:21,451
hänen puolellaan välittömästi
hän on asennettu.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,998
Mielestäni tärkeimmät kohteet ja Rostov,
Gorki ja Raskolnikov.

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,458
- Gorki? Hän on kotoisin alueeltani.
Ihme äijä.

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
No, jotenkin ällöttävää.
Mutta suuri osa siitä on tekoa.

62
00:03:30,460 --> 00:03:31,795
Itse asiassa hevosnäyttelyssä-‐

63
00:03:31,795 --> 00:03:35,215
– He ovat kaikki täällä aristokraatteja varten.
kuukausittaisia tapaamisia Peterin kanssa.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,842
Meidän täytyy voittaa jokainen niistä.

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
– Teen Gorkin.
Aah.

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
En ole varma, onko sinulla oikeat taidot

67
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
herkkää neuvottelua varten
kuten tämä, Voronsky.

68
00:03:43,390 --> 00:03:46,018
‐ Jos antaisit minun lopettaa hevosnäyttelyni
anekdootti, näet, että minä teen.

69
00:03:46,018 --> 00:03:48,312
- Välipaloja ja juomia
voi olla luonnollinen roolisi.

70
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
‐ Orlo, älä ole töykeä.

71
00:03:50,439 --> 00:03:53,108
‐ Onko fakta töykeää?
En tiennyt sitä.

72
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
– Olen vanhoja ystäviä Rostovin kanssa.

73
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
– Selvä. Marial vie Rostovin,

74
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Leo ja Velementov, Gorki,

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
ja Orlo, ota Raskolnikov.

76
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
Saavumme alueille.
Meillä on armeija.

77
00:04:04,036 --> 00:04:06,788
– Puhun vanhempien miesten ryhmälle.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,417
Kaikki sanovat olevansa mukana,
niinkuin minä heitä käsken,

79
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
mutta osa kuoriutuu pois
ja kavalta meidät Pietarille.

80
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Siksi teemme sen viime hetkellä.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,758
– Se näyttää kyyniseltä, Velementov.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,803
Ehkä Catherinen pitäisi puhua
ja innostaa heitä kaikkia.

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ajattelimme sloganin.

84
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
– Oi, se oli hienoa.

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
– Sinä sanot sen.
‐ Ei. Sinä.

86
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
– Selvä. "Kun Venäjä on kupissaan,

87
00:04:30,771 --> 00:04:34,483
ja syntyy uudelleen, kuin vastasyntynyt pentu."

88
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
‐ Kuulostaa... vähemmän hyvältä kuin se oli.

89
00:04:41,198 --> 00:04:44,326
- Ehkä se on niin kuin sanoin,
tai sen täytyy olla alasti, kuten me olimme.

90
00:04:44,326 --> 00:04:46,245
‐ Voimmeko jäädä Velementovin luo?

91
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
Kun he kääntyvät, mitä teemme?

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,999
- Tapa heidät kaikki ja voita.
– Joo. Hienoa. Juomat.

93
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
– Todellakin. Muuli potkii miellyttävästi.

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
– Jos voimme pysyä asiassa.

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,423
Kaikilla on -
‐ Milloin tapamme Archien?

96
00:04:58,423 --> 00:04:59,508
Mitä?

97
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
– Hän ei ole Catherinen kannattaja.
Ehdotan jossain vaiheessa,

98
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Minun pitäisi ampua häntä sydämeen.

99
00:05:03,428 --> 00:05:05,389
– Mitä vittua sinä puhut?

100
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
‐ Marial, vain‐
Sydän.

101
00:05:06,932 --> 00:05:10,936
Pää on hyvä, mutta olen nähnyt monia
elää melko täyttä elämää päähaavoineen.

102
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Ei niin monilla, joilla on räjähtänyt sydän.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
- Catherine?
‐ Velementov, hän on Marialin ystävä.

104
00:05:15,774 --> 00:05:18,527
– Niin? Tapan monia ystäviä tässä.

105
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Venäjä on isompi, eikö?

106
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
Jos emme kaikki ole valmiita siihen,

107
00:05:24,324 --> 00:05:29,288
sitten meidän on luovuttava juonittelusta
ja lisää juomista.

108
00:05:29,288 --> 00:05:34,626
– Sinä vitun kosketa häntä ja minä kosketan
puukottaa sinua yhdeksän kertaa lihavaan kasvoihisi.

109
00:05:34,626 --> 00:05:38,547
Tarpeeksi. Tietenkin
Venäjä on suurempi kuin kukaan meistä.

110
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
Archie, minä pärjään.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
Kun Pietari tapetaan,
hän on käytännöllinen,

112
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
koska hän on poliittinen eläin.

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Hän tekee sopimuksen kanssani.

114
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
Meillä on tehtävämme.

115
00:05:48,182 --> 00:05:50,642
Salassapito on ensiarvoisen tärkeää.

116
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
Kukaan ei voi nimetä minua
näiden miesten saamisessa.

117
00:06:00,068 --> 00:06:04,239
Olemme kaikki aloittamassa
jotain poikkeuksellista.

118
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Jokaisen meistä tulee olla yhteydessä, uskollinen,

119
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
täynnä rakkautta ja intohimoa päämääräämme kohtaan,

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
ja luottaa toisiinsa.

121
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
Se tulee olemaan vaikeaa, mutta me pärjäämme.

122
00:06:15,584 --> 00:06:19,004
Venäjän puolesta. Huzzah.

123
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Mm.

124
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
Mm.

125
00:06:26,178 --> 00:06:28,388
Onnea.

126
00:06:28,388 --> 00:06:31,683
Minä... odotan, luulisin.

127
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
Kokoonnumme uudelleen, kun olette valmis.

128
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Kunnossa.

129
00:06:39,024 --> 00:06:41,777
Ah, kyllä. Humalassa, epäilemättä. Kusipää.

130
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
– Rukoilisin hänen puolestaan, mutta hän on uskoton.

131
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
– Ai niin. Parempi hankkia uusi.

132
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
- Henkivartijasi kuolee,
etkä ajattele siitä mitään?

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
– No, olen tietysti surullinen.

134
00:06:55,874 --> 00:06:59,127
Pitäisikö minun sanoa muutama sana? Öh...

135
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
Köyhä Nick, kotoisin...

136
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Tatarimaa?

137
00:07:05,425 --> 00:07:08,011
Kuollut liian aikaisin. Hmm.

138
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
– Poliittisesti tarkoitan.

139
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
Sinut myrkytettiin
muutama kuukausi sitten, rakas.

140
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
Vieläkin täristän kun ajattelen sitä.

141
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
– Mutta onneksi et tehnyt
kun leikkasit Ivanin kurkun.

142
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
– En nauttinut siitä,
enkä halua olla siellä enää.

143
00:07:19,147 --> 00:07:21,608
- Arvostan huolenpitoasi,
mutta ylireagoit.

144
00:07:21,608 --> 00:07:24,987
Tämä suihkulähde on kuoleman ansa.
Leontov kuoli siihen viime viikolla.

145
00:07:24,987 --> 00:07:26,572
Hmm.
Hmm.

146
00:07:26,822 --> 00:07:28,323
Hmm.
Hmm.

147
00:07:28,323 --> 00:07:31,118
– Lopettakaa kaikki hmm-puhuminen.

148
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Ihmiset rakastavat minua enemmän kuin koskaan.
Voitin juuri sodan.

149
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
Miksi haluat pilata sen?
– Rakkaani, en!

150
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Huzzah sinulle!

151
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
Isäsi hymyili alas
pilvistä.

152
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
– Todellakin. Ihana ajatus.

153
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
– Pärjäisit kuitenkin hyvin
ottaa kantaa näihin asioihin.

154
00:07:48,427 --> 00:07:52,014
Meillä oli tapana naida täällä
kuin turmeltuneet gepardit.

155
00:07:52,014 --> 00:07:57,060
Ja kun makasimme siellä ja lämpö
haihtunut raa'ista, kuluneista ruumiistamme,

156
00:07:57,060 --> 00:07:59,313
hän sanoisi,

157
00:07:59,313 --> 00:08:02,107
"Et ole koskaan turvassa", hän tapasi sanoa.

158
00:08:02,107 --> 00:08:03,567
"Se tulee aina."

159
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
– Vitsailetko sinä minua?

160
00:08:05,194 --> 00:08:09,740
Olen onnellinen ja sankari, ja me olemme
juhlin suuruuttani tällä viikolla.

161
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
– Ja minä haluaisin sinun tekevän
selviä ensi viikkoon.

162
00:08:11,575 --> 00:08:13,535
‐ Elizabeth neuvoo viisaasti.

163
00:08:13,535 --> 00:08:16,079
Jos ehkä pimeästi.

164
00:08:16,079 --> 00:08:19,917
– Hän pistää minuun aina nastat.
Se ei onnistu. He rakastavat minua.

165
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
– Se on johtajan virhe
haluta rakkautta niin paljon.

166
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
– Haista vittu.

167
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
– Olen pahoillani, kulta.
En oikein voinut kuulla sitä.

168
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
– Sanoin...

169
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
...anteeksi?

170
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Otan hänen tuulihuilunsa.

171
00:08:42,314 --> 00:08:45,067
MIEHET
Pietari! Pietari!

172
00:08:47,110 --> 00:08:48,612
– Voitto on meidän!

173
00:08:48,612 --> 00:08:50,072
Huzzah!

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
- Tiedätkö mitä se on, Orlo?

175
00:08:52,908 --> 00:08:55,160
- Onnea sodan päättyessä, sir.

176
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
– Rakkautta, Orlo. Se on rakkautta,

177
00:08:57,955 --> 00:09:00,332
sinä veretön eunukki.

178
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
– Minua ei voi hämätä
ja ole eunukki, sir.

179
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
Ne ovat päinvastaisia
– Shh! Shh

180
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Anna minun kuunnella tämä.

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Hah! Aah!

182
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
– Meidän on ehkä vain otettava asiat
käsiimme Archien suhteen.

183
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
– Minä, minä, ajattelin samaa.

184
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Marial on hänen korvassaan,
ja hänellä on pehmeä sydän.

185
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Onnellista tappaa kusipää.

186
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
– Minä myös.

187
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Tehty ennen.

188
00:09:29,611 --> 00:09:32,573
– Ai niin. Joo, joo.
Tapoit sotilaan. Oikein.

189
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
En ole kuullut tarinaa
päiväksi tai kahdeksi.

190
00:09:35,534 --> 00:09:38,036
- Mitä te kaksi kalaemäntää olette?
juoruilla?

191
00:09:38,036 --> 00:09:41,039
– Kuinka paljon Jumalan rakkautta
virtaa sydämestäsi, Archie.

192
00:09:41,039 --> 00:09:43,125
– Kuvittelen kumpuavan joen.

193
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
– Oikein.

194
00:09:45,294 --> 00:09:46,628
Tietysti olit.

195
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Viisikymmentäyksi. Kreivi Rostov.

196
00:09:59,725 --> 00:10:02,978
– Keisari.
Tuon sinulle persikat alueeltani.

197
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
- Vittu. Katso kasvojasi.

198
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
– Et ollut väärässä, Rostov.

199
00:10:09,610 --> 00:10:13,113
Helvetin helvetti. Katso kasvojasi.

200
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Nauraako vaimosi sinua edelleen?

201
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
– silloin tällöin minä.

202
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Useammin toinen.

203
00:10:17,743 --> 00:10:21,205
– Kurja paska. No, ei voi syyttää häntä.

204
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Näytät siltä kuin olisit pudonnut tuleen.

205
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
Herrat, sanoin

206
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
hän näyttää siltä kuin hän olisi pudonnut tuleen.

207
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
– Grigorilla on parta.

208
00:10:36,845 --> 00:10:40,057
- Sänki. Hän unohti ajella.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
Ja tämä on mustelmia.

210
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
– Luonto on yhtä elohopea kuin ihminen.

211
00:10:45,604 --> 00:10:48,357
Tarvitsemme jokeen uuden maasillan
ohjata vettä

212
00:10:48,357 --> 00:10:50,484
– Tylsää. Kyllä, tietysti. Tee se.

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,612
Rostov,

214
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
ensi kerralla tuo vaimosi oikeuteen,

215
00:10:55,239 --> 00:10:57,699
ja keisari tulee
tee hänet iloiseksi puolestasi.

216
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
Syö häntä kuin kypsä persikka.

217
00:11:02,246 --> 00:11:04,373
- Grigor. Karkea.

218
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
Mutta ei epätodellista, joten...
huzzah.

219
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
– Loistavaa.
– Hyvin tehty, Grigor.

220
00:11:10,712 --> 00:11:13,590
Viisikymmentäkaksi. Gorki.

221
00:11:13,590 --> 00:11:16,969
- Gorki. Oletko koskaan nähnyt hänen nännejään?

222
00:11:17,469 --> 00:11:18,345
– Mitä?

223
00:11:18,345 --> 00:11:21,932
- Hänellä on järjettömän suuret nännit.

224
00:11:21,932 --> 00:11:25,310
Uin hänen kanssaan hänen mökissään
ja katson yli, ja...

225
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
ja ne ovat kuin heiluttavat ruokalautasia.

226
00:11:33,569 --> 00:11:35,320
- Gorki, vanha ystäväni.

227
00:11:35,320 --> 00:11:37,865
– Haluan puhua minkistä
tappamiskiintiöt,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
jota pyrin lisäämään.

229
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
‐ Ja haluan nähdä nännesi.

230
00:11:46,164 --> 00:11:47,833
– Oikein!

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
– Voisit imeä kylää.

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
Anna minun nähdä ne liikkeessä.

233
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Hyppää ylös ja alas.
Hyppää ylös.

234
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
- Aleksi Rostov.

235
00:12:26,496 --> 00:12:27,706
- Marial.

236
00:12:29,833 --> 00:12:31,919
– Oi, kiva nähdä sinut.

237
00:12:32,753 --> 00:12:34,004
– Jopa näin?

238
00:12:34,004 --> 00:12:37,257
– Sait aina naisten sydämet kilpailemaan.
Tämä ei muuta mitään.

239
00:12:37,966 --> 00:12:39,635
Silmäsi tekevät sen, Alexi.

240
00:12:39,635 --> 00:12:42,763
– Olet edelleen piika. Tuo töppä.

241
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
– Olen.

242
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Tule juomaan teetä kanssani.

243
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
‐ Ja "teellä" tarkoitat tuplavodkaa?
– Tietenkin.

244
00:13:00,072 --> 00:13:03,116
- Kreivi Raskolnikov.
Nälkäinen kuten aina.

245
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
– Tšehov luulee, että minulla on loinen.

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
– Se rakastaa sianlihaa. Selvästi.

247
00:13:07,246 --> 00:13:08,622
- Mm. Haluatko vähän?

248
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
– Voi kiltti, mutta ei.

249
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Saisinko hieman venyttää mieltäsi?

250
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
- Orlo.

251
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
- Olen suuri rakastaja
hypoteettisia.

252
00:13:17,339 --> 00:13:20,759
Kuinka monta sikaa voi loinen
syödä istunnossa?

253
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
Jos olisin kuusi tuumaa pidempi,
olisiko elämäni erilaista?

254
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Oliko tappamallani miehellä lapsia,
ja oliko hän hyvä isä vai paska?

255
00:13:27,015 --> 00:13:29,685
‐ Orlo, mene asiaan aiemmin
Pääsen ravijoille.

256
00:13:29,685 --> 00:13:34,064
- Ja minä näin sinut ja ajattelin,
entä jos uusi johtaja asennettaisiin?

257
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Pitäisikö joku Raskolnikovista
pitää alueensa heille?

258
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Tarkoitan, että sinun pitäisi tietysti tietää
heidän uskomuksensa ja filosofiansa

259
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
– Kaksi miljoonaa ruplaa ja porttini.

260
00:13:44,533 --> 00:13:47,286
– Mitä?
- En halua olla sen kanssa missään tekemisissä,

261
00:13:47,286 --> 00:13:48,954
enkä halua tietää mitään.

262
00:13:48,954 --> 00:13:51,707
Mutta jos se hypoteettisesti tapahtui,

263
00:13:51,707 --> 00:13:53,458
sitä tarvitsisin.

264
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
– Ja sinä et välitä mihin he uskovat.

265
00:13:56,336 --> 00:14:00,174
– Tarvitsen heidän uskovan antavansa minulle
kaksi miljoonaa ruplaa ja portti...

266
00:14:00,174 --> 00:14:01,592
on hyvä idea.

267
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
– Pystyn tähän yksin.
– Kuten voin.

268
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
- Ah. Gorki.

269
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Anteeksi
mitä siellä tapahtui, Gorki.

270
00:14:26,658 --> 00:14:30,454
Nännit näyttävät täysin normaaleilta
ja minulle sopiva.

271
00:14:30,454 --> 00:14:32,122
– Keisarin tahto.

272
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
Onnea voitostasi Hangossa.

273
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
- Miten Masha ja lapset voivat?
Ärsyttävää.

274
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Ja millainen on keisarinnan pillu, Leo?

275
00:14:38,253 --> 00:14:41,173
– Se on Venäjän valtio
se huolestuttaa minua enemmän.

276
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
– Venäjä on kuten aina. Ilo.

277
00:14:43,842 --> 00:14:46,011
Huh. Ja katastrofi.

278
00:14:46,011 --> 00:14:48,639
– Ehkä se voi olla vain edellinen.

279
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
Mielestämme se voisi olla parempi.

280
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
Mielestämme sitä voitaisiin johtaa paremmin
jos sitä johtaisi joku muu.

281
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
Meillä on se joku.

282
00:14:54,144 --> 00:14:56,188
Meillä... meillä on armeija.

283
00:14:56,647 --> 00:15:01,151
– Vallankaappaus!
Helvetin helvetti.

284
00:15:01,151 --> 00:15:03,779
– Uusi alku, Gorki.
Tiedän, että olet tyhmä,

285
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
mutta tiedän myös romanttisen sydämesi.

286
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Kun kuulet hänen puhuvan Venäjästä,
sinun sydämesi
- Häntä?

287
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
– Voi Jeesus Kristus, Leo.

288
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
– En sanonut hänelle. En todellakaan.

289
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
– Hänen nimensä ei ehkä ole
ollut huulillasi,

290
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
mutta odotan tänä aamuna,
hänen pillunsa oli.

291
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
Ei kiinnosta.

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,920
Kiehtovaa, yhtä lailla.

293
00:15:19,920 --> 00:15:22,256
– Hän tietää, että se on hän. Vittu.

294
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
Mitä me teemme?
– Hanki kivi.

295
00:15:24,675 --> 00:15:26,009
Ai Gorki?

296
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
Olin... vain, uh, vielä yksi asia. Öh...

297
00:15:29,513 --> 00:15:31,807
Minä, minä, unohdin

298
00:15:31,807 --> 00:15:33,392
- Aah!

299
00:15:33,392 --> 00:15:34,726
Aah!

300
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
– Vielä yksi.

301
00:15:39,565 --> 00:15:40,649
- Vittu.

302
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
– Ei ihanteellinen. Mennään.

303
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
Mm.

304
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
Toivoin, että se oli sellainen juoma.

305
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
Muistan sen lämmöllä.
– Kuten minäkin.

306
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
- Mm.

307
00:15:59,459 --> 00:16:02,880
– Ensinnäkin haluan kertoa sinulle jotain.

308
00:16:03,589 --> 00:16:06,466
Minulla on ystävä, joka...

309
00:16:06,466 --> 00:16:09,678
uskoo muutokseen.

310
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
Pietarin vaihtaminen.
- Keisarinna kenties?

311
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
– Voi, en ole koskaan sanonut niin.

312
00:16:16,560 --> 00:16:18,145
Jos se tapahtuisi?

313
00:16:18,145 --> 00:16:21,315
– ripustaisin ilmapalloja
jokaisesta vitun puusta alueella.

314
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
Kerro ystävällesi, että olen mukana.

315
00:16:25,569 --> 00:16:27,112
Vituttaako minua sen takia?

316
00:16:27,112 --> 00:16:30,282
- Vitun sinua, koska haluan naida sinua.

317
00:16:42,628 --> 00:16:44,046
– Kyllä?
Kyllä.

318
00:16:44,046 --> 00:16:46,590
Jos filosofiasi venyy
kiristää,

319
00:16:46,590 --> 00:16:48,842
kaksi miljoonaa ruplaa ja satama,

320
00:16:48,842 --> 00:16:50,636
silloin Raskolnikov on meidän.

321
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
Palkkasoturi sikoja syövä sika.

322
00:16:52,930 --> 00:16:54,264
– Sovittu.

323
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
– Meillä on Rostov.

324
00:16:55,599 --> 00:16:57,935
‐ Näytät... rennolta.

325
00:16:57,935 --> 00:16:59,770
– Todellakin.

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,605
– Se on lähinnä minun syytäni.
Sovittu.

327
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
– Mikä on?
– Meidän piti tappaa Gorki.

328
00:17:03,899 --> 00:17:06,109
Mitä?
‐ Annoin ymmärtää, että se oli Catherine.

329
00:17:22,334 --> 00:17:24,628
- Onko kukaan nähnyt sinua?
– Ei.

330
00:17:25,170 --> 00:17:27,548
– Tämä on huono.
– Emme tiedä sitä, Orlo.

331
00:17:27,548 --> 00:17:30,092
Se on satunnainen tappaminen tuomioistuimessa
jolla niitä on usein.

332
00:17:30,092 --> 00:17:31,677
– Jos niin luetaan.

333
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
– Varmistan, että se on.

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Kukaan ei tee mitään muuta!

335
00:17:56,326 --> 00:17:57,369
– Okei?

336
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
– Mitä? Anteeksi.

337
00:17:58,912 --> 00:18:01,164
– Ajattelin Grigoria.
– Niin minäkin!

338
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
– Ei, hänen täytyy ajaa parta pois.

339
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
En halua olla kusipää siinä,

340
00:18:04,376 --> 00:18:06,545
mutta se on huono ulkonäkö,
ja epäreilua muita kohtaan.

341
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
– Tiedän.
– Miksi hän tekee sen?

342
00:18:08,297 --> 00:18:10,507
‐ Minä‐‐ Hänen mielestään se näyttää hyvältä.

343
00:18:10,507 --> 00:18:12,009
- Hän on vitun komea,

344
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
mutta meidän kaikkien on maksettava hinta
tuomioistuimen yhtenäisyyden puolesta.

345
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
- Mm-hmm.
– Tiedäthän, varsinkin tällä hetkellä.

346
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
- Ammut häneen,

347
00:18:20,225 --> 00:18:23,270
ja olen erittäin,
erittäin pettynyt sinuun!

348
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
Sanoin, että lopeta hänen naiminen!

349
00:18:26,982 --> 00:18:29,610
– Onko jotain mitä haluat?
– Se on tulossa.

350
00:18:29,610 --> 00:18:30,903
Gorki on kuollut.

351
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
– Minne olet menossa?
– Minun täytyy estää häntä ajattelemasta
siellä on vallankaappaus.

352
00:18:38,577 --> 00:18:41,580
Jos hän tekee, hän on valmis siihen,
ja se tulee olemaan vaikeampaa.

353
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
– Olen pahoillani.

354
00:18:43,373 --> 00:18:46,084
– Ei hätää.
– Ei oikeastaan. Sekoitin sitä hieman.

355
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
- Se on vain turhauttavaa,
luottaa kaikkiin.

356
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
En usko, että se menee täydellisesti,
mutta...

357
00:18:50,672 --> 00:18:53,634
just that I will have my hands
mekanismissa.

358
00:18:53,634 --> 00:18:55,802
‐ Faulty human mechanism, unfortunately.

359
00:19:02,059 --> 00:19:03,685
– Onko sinulla kaikki hyvin?

360
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
Ihmisen tappaminen.

361
00:19:06,730 --> 00:19:08,524
Sinun täytyy olla tuhoutunut.

362
00:19:10,359 --> 00:19:12,569
‐ I've... killed before.

363
00:19:13,111 --> 00:19:15,155
– Mitä?
– Tämä on Venäjä. Se tapahtuu.

364
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
It's not my thing, but... it happens.

365
00:19:19,076 --> 00:19:20,035
– Oikein.

366
00:19:20,827 --> 00:19:22,329
- Mene.

367
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Ja olen pahoillani, taas.

368
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
Korjaan sen sinulle.

369
00:19:45,394 --> 00:19:47,312
– Parasta odottaa.

370
00:19:47,312 --> 00:19:49,565
As a child, he was always
murskaamalla jotain.

371
00:19:49,565 --> 00:19:50,774
- Aah! Vittu!

372
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
‐ A toy... A footman...

373
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
– Mikä on vialla?

374
00:20:01,159 --> 00:20:03,662
- Tatar Nick on kuollut.
Hukkunut suihkulähteeseen.

375
00:20:03,662 --> 00:20:06,707
- Kuten Leontov.
Tuo suihkulähde on kirottu.

376
00:20:06,707 --> 00:20:08,000
– Juuri näin minä sanoin.

377
00:20:08,000 --> 00:20:09,668
– Ja nyt Gorki on kuollut.

378
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
– Elizabethin mielestä minun pitäisi
olla huolissaan siitä.

379
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Että niitä tulee aina.

380
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Mikä on isäni sanonta,
eikä hänen,

381
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
ja on ärsyttävää, että hän käyttää sitä,

382
00:20:16,550 --> 00:20:18,927
sekä ärsyttävää että hän
muistelee kukkoaan

383
00:20:18,927 --> 00:20:21,263
hänen erilaisissa koloissaan, kun olen siellä!

384
00:20:21,263 --> 00:20:24,933
‐ Ei. Voitit juuri sodan.
Ihmiset rakastavat sinua.

385
00:20:24,933 --> 00:20:27,519
– Aivan! Niin minä sanoin!

386
00:20:27,519 --> 00:20:29,605
Olet aika ihmeellinen nykyään.

387
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
- Catherine, sinulla on luminen sydän.

388
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
- Kylmä?
- Puhdas.

389
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Et ole poliittinen eläin,
ja se on hyvä.

390
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
Mutta hänen henkivartijansa on kuollut,

391
00:20:38,989 --> 00:20:42,075
ja nyt Gorki,
isänsä paras ystävä on kuollut.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,994
- Paras ystävä?
Hän piti sen hiljaa.

393
00:20:43,994 --> 00:20:47,080
Hän piilotti ystävyytensä,
niin ihmisiä johdettaisiin väärään suuntaan.

394
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
– Se on itse asiassa erittäin fiksua.

395
00:20:48,832 --> 00:20:50,459
- Tiedätkö, olen lopettanut sodan,

396
00:20:50,459 --> 00:20:51,960
antoi heille taiteen ja tieteen jonkin aikaa,

397
00:20:51,960 --> 00:20:54,588
anna heidän piirtää aasinvittua
sarjakuvia minusta,

398
00:20:54,588 --> 00:20:57,591
ja silti he tulevat perässäni.
Mitä nämä kusipäät haluavat?

399
00:20:57,591 --> 00:20:58,926
Niin kiittämätön.

400
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
– Kuka voisi haluta muuta?

401
00:21:01,053 --> 00:21:05,098
Siksi siinä ei ole järkeä
että kuka tahansa tekee mitä tahansa.

402
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
– Se on tulossa.
Teidän molempien on ymmärrettävä se.

403
00:21:08,101 --> 00:21:09,770
– Selvä! Haista vittu.

404
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
Jos se on tämä, niin se on tämä.

405
00:21:11,355 --> 00:21:13,565
En saa valita keisaria
haluan olla.

406
00:21:13,565 --> 00:21:16,485
Nämä paskat saavat minut valitsemaan
Minun täytyy olla keisari.

407
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Olkoon niin.

408
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Johtajuus on julma mestari.

409
00:21:20,405 --> 00:21:23,033
Kidutamme kaikkia oikeudessa.

410
00:21:23,033 --> 00:21:25,786
Mitä?
– Miestä, naista ja lasta kidutetaan

411
00:21:25,786 --> 00:21:27,246
kunnes joku tunnustaa.

412
00:21:27,246 --> 00:21:28,497
Toivottavasti löydämme heidät ajoissa,

413
00:21:28,497 --> 00:21:30,666
kuten meillä on juhlat
juhlivat sotaa tänä iltana.

414
00:21:30,666 --> 00:21:33,585
– Se on kauhistuttava ajatus.
– Ei ihmisiä voi satuttaa tuolla tavalla.

415
00:21:33,585 --> 00:21:35,671
– voin. Kidutamme ihmisiä koko ajan.

416
00:21:35,671 --> 00:21:38,048
Löysää henkilön pallolaukku,
se näyttää löystävän heidän kielensä.

417
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
– Voi rakas Jumala.

418
00:21:39,550 --> 00:21:42,094
-On virhe tarvita heidän rakkauttaan,
mutta otan sen sijaan heidän pelkonsa.

419
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
Minun täytyy tietää, onko siellä joku,

420
00:21:43,679 --> 00:21:46,056
joten tämä löytää ne tehokkaasti,
ja nopeasti.

421
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Joten se itse asiassa on
hieno idea.

422
00:21:48,058 --> 00:21:50,310
Olette naisia, ja tämä on miesten juttuja.

423
00:21:50,310 --> 00:21:53,772
– Varmasti epäiltyjä voitaisiin päätellä
yli hyvin, hyvin,

424
00:21:53,772 --> 00:21:56,233
erittäin pitkä tutkimusaika.

425
00:21:56,233 --> 00:21:58,902
Ja vasta sitten pitäisi toimia
kuin olisi vallankaappaus.

426
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
– Tätä me teemme.

427
00:22:00,237 --> 00:22:03,031
Tuomioistuin voisi tehdä muistutuksen
kuinka hyväntahtoinen ja hauska,

428
00:22:03,031 --> 00:22:04,825
ja yleensä olen sodan voittaja.

429
00:22:04,825 --> 00:22:07,953
Ja heidän pitäisi tietää, että voin olla
sen sijaan vitun pöllö, jos haluaisin.

430
00:22:21,300 --> 00:22:23,844
– Hän ei aio tehdä tätä vakavasti.

431
00:22:23,844 --> 00:22:26,722
– Hän on. Minä olen 3.30, sinä 3.15.

432
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
– Vittu! Arkady, olemme listalla.

433
00:22:29,850 --> 00:22:31,268
– Minä myös!

434
00:22:31,268 --> 00:22:34,104
– Vitun helvetti! Olemme uskollisia. Hänen ystävänsä.

435
00:22:34,104 --> 00:22:34,980
Miksi hän...

436
00:22:40,736 --> 00:22:43,739
– Hän ei voi kiduttaa kaikkia. Se on hullua.

437
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
– En välitä vähän häikäilemättömästä.

438
00:22:46,033 --> 00:22:48,118
Mutta se vaikuttaa järjettömältä.

439
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
– Pitääkö sinun katsoa?

440
00:22:51,455 --> 00:22:53,707
- Teknisesti minun ei tarvitse,
mutta nautin siitä.

441
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Hmm. Ei mitään.

442
00:23:01,131 --> 00:23:03,800
Se ei kuitenkaan aina kukki suoraan.

443
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
– Hänen on kidutettava kaikkia.

444
00:23:09,306 --> 00:23:11,225
– kuulin. Juo tätä.

445
00:23:11,600 --> 00:23:13,143
– Emme ole listalla.

446
00:23:13,143 --> 00:23:15,771
– Tiedän. Kaikki paitsi me.

447
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
Ja Catherine. Ja Elizabeth.

448
00:23:17,773 --> 00:23:19,691
– Hän todella rakastaa meitä.

449
00:23:19,691 --> 00:23:20,859
– Tiedän.

450
00:23:23,237 --> 00:23:26,907
- Kun isäni pelasi uhkapelejä,
Katsoin miehiä ja heidän korttejaan.

451
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
Hyvät pelaajat pelasivat
heille jaetut kortit.

452
00:23:29,701 --> 00:23:32,204
Huono meni hulluksi ässää odotellessa.

453
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Toivoen.

454
00:23:35,165 --> 00:23:37,626
Sinulle on tehty monimutkainen nainen.

455
00:23:37,626 --> 00:23:38,752
Ja käsi.

456
00:23:39,002 --> 00:23:41,630
Mutta sinun täytyy pelata kortit
sinut on hoidettu.
- Humph.

457
00:23:41,630 --> 00:23:43,674
– Rakastan sinua koko sydämestäni.

458
00:23:45,425 --> 00:23:47,010
Ja sielu.

459
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
Jos sellaista on olemassa.

460
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
En ole nähnyt paljon todisteita
siitä täällä.

461
00:23:51,765 --> 00:23:55,018
– Voi. minusta tuntuu vähän -‐
- Groggy? Tiedän. Jordansk.

462
00:23:57,354 --> 00:23:58,397
- Mitä...

463
00:23:59,064 --> 00:24:00,274
Mitä sinä teet...

464
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
– Joten teidän kaikkien on pidettävä lujaa
kidutuksen aikana.

465
00:24:15,914 --> 00:24:19,126
Muista loistava tulevaisuutemme,
ja pysy siihen päivään.

466
00:24:19,126 --> 00:24:22,087
– Minä, minä, minä vain sanon sen.
Minä, vuodatan sisuni.

467
00:24:22,087 --> 00:24:26,091
Minulla on matala kipukynnys.
Luulen, että sairaus.

468
00:24:26,091 --> 00:24:28,677
- Jos he hakevat palloani,
En myöskään ole täysin luotettava.

469
00:24:28,677 --> 00:24:31,597
– Mistä sinä puhut?
– Totta. He tulevat hakemaan pallojasi.

470
00:24:31,597 --> 00:24:32,931
Kaikki vedot ovat poissa.

471
00:24:32,931 --> 00:24:35,100
Meidän pitäisi harjoitella kivunhallintaa.

472
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
– Vittu!
‐ Oletko humalassa, Velementov?

473
00:24:37,519 --> 00:24:41,315
– Vähän.
Mitä näissä muuleissa on, Voronski?

474
00:24:41,315 --> 00:24:42,816
- Oho, vähän vodkaa.

475
00:24:42,816 --> 00:24:43,775
- voitko -

476
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
Leo, mitä sinä edes teet täällä?

477
00:24:45,736 --> 00:24:47,487
Etkö ole jo nainut tarpeeksi?

478
00:24:47,487 --> 00:24:51,408
Tarkoitan, tämä on elämä ja kuolema.
Ei juomia ja... vitun välipaloja.

479
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
– Tapoin juuri jonkun,
joten olen hyvin tietoinen siitä, Orlo.

480
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
Ja jos en tappanut häntä,
olisimme kaikki kuolleet tähän mennessä.

481
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
- No, jos et olisi kertonut hänelle, että se oli hän,
sinun ei olisi tarvinnut tappaa häntä.

482
00:24:57,748 --> 00:24:59,708
- Teidän kaikkien pitää -
- Meidän täytyy mennä tappamaan Peter,

483
00:24:59,708 --> 00:25:01,126
ennen kuin tämä alkaa
ja hän on liian valmistautunut.

484
00:25:01,126 --> 00:25:03,337
– Maria voi olla oikeassa. Haen kiven.

485
00:25:03,337 --> 00:25:04,796
minä--
– Kaikki pysähtyvät.

486
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
Emme tapa ketään.

487
00:25:06,924 --> 00:25:08,258
Emme ole valmiita.

488
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
Osat eivät ole paikoillaan.

489
00:25:11,386 --> 00:25:13,722
Emme epäonnistu, koska panikoimme.

490
00:25:13,722 --> 00:25:17,726
– Sitä kutsutaan olosuhteisiin reagoimiseksi
kuin ne tapahtuvat.

491
00:25:17,726 --> 00:25:19,102
– Ei.

492
00:25:19,102 --> 00:25:21,647
Meidän on saatava hänet uskomaan
uhka on ohi.

493
00:25:22,856 --> 00:25:25,234
Hän ei lopeta
kunnes hän löytää piirtäjät.

494
00:25:26,401 --> 00:25:29,238
Meidän täytyy löytää hänelle sellainen. Tai joitain.

495
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Tarvitsemme syntipukin.

496
00:25:31,031 --> 00:25:32,658
– Vittu! Vartijat!

497
00:25:36,119 --> 00:25:41,166
- Muista, ajattele loistavaa tulevaisuuttamme,
eikä palloissasi polttava kipu.

498
00:25:47,005 --> 00:25:49,383
- Ajattelin sanaa "paahtava"
oli tarpeeton.

499
00:25:50,259 --> 00:25:53,303
– Ne eivät herätä luottamusta
voitossa, toverimme.

500
00:25:53,303 --> 00:25:55,222
– He tekevät. Tarvitsee vain kohdistaa.

501
00:25:56,390 --> 00:25:59,518
Mitä sinä täältä haet
sisäänpääsyä pyytämättä?

502
00:25:59,518 --> 00:26:01,812
Se olen minä!

503
00:26:01,812 --> 00:26:03,647
Olin huolissani turvallisuutesi puolesta.

504
00:26:03,647 --> 00:26:04,690
Tule.

505
00:26:09,069 --> 00:26:11,572
– Sinulla on paljon vartijoita.
– Todellakin.

506
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
Vittu tule luokseni,
kuolisit paljon ensin.

507
00:26:14,491 --> 00:26:17,119
Me rajoitamme itsemme yhteen
kunnes se on turvallista.

508
00:26:17,119 --> 00:26:18,829
Keisari!
– Archie.

509
00:26:18,829 --> 00:26:21,540
Kyllä, olen täällä.
Oikein.

510
00:26:21,540 --> 00:26:24,168
Aloitan kuulustelut.

511
00:26:24,168 --> 00:26:27,212
– Todellakin.
Ravista heidän sieluaan helvetissä, Archie.

512
00:26:27,212 --> 00:26:28,255
Tekee kyllä.

513
00:26:28,255 --> 00:26:31,049
– Näen siellä hedelmäkulhon.
Heitä omena päälle.

514
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
– Ai niin.

515
00:26:42,227 --> 00:26:45,898
‐ Miten meidän pitäisi nauttia piknikistä?
En voi arvioida heidän ulkonäköään.

516
00:26:45,898 --> 00:26:48,984
Mitä helvettiä tässä työssä on
et vittu koskaan tiedä.

517
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
Isäni oli aina ollut
hypervarovainen. Hyper peloissaan.

518
00:26:52,779 --> 00:26:55,574
Ja sanoin itselleni,
tässä olisin erilainen.

519
00:26:55,574 --> 00:26:58,535
Ja sen sijaan,
Olen vankina omassa palatsissani.

520
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
- Luulen, että et koskaan tiedä,
kun olet kuningas,

521
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
onko uskollisuus ja rakkaus totta.

522
00:27:02,039 --> 00:27:05,334
– Aivan. Kuinka ihminen elää epävarmana
muiden rakkaudesta heitä kohtaan?

523
00:27:05,334 --> 00:27:06,627
– Se on vaikeaa.

524
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
– Se on helvetin julmaa.

525
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Näin minä tunsin äitiä kohtaan,
ja nyt tunnen sen taas.

526
00:27:12,424 --> 00:27:14,134
– Sinun tarvitsee vain löytää piirtäjät.

527
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Anna tunteidesi keskittyä toimintaasi.

528
00:27:17,012 --> 00:27:20,891
– Se vaikuttaa fiksulta.
Hiuksesi ovat kultaiset auringossa.

529
00:27:22,017 --> 00:27:24,019
- Kuten Archie, ehkä.

530
00:27:24,019 --> 00:27:26,230
Kirkko on voimakas kokonaisuus.

531
00:27:26,230 --> 00:27:28,607
Ja he eivät pidä
sinun vapaa-ajattelutapasi.

532
00:27:28,607 --> 00:27:31,777
– Hän on usein halveksiva ja tekee niin
huuda minulle toisinaan näinä päivinä.

533
00:27:31,777 --> 00:27:33,362
– Hän kutsui minua pahaksi.

534
00:27:33,362 --> 00:27:35,030
Ja laittoi sormensa sisälleni.

535
00:27:35,030 --> 00:27:36,657
– Ja laita korppi huoneeseeni.

536
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
Eikä naida.
Se voi tehdä asioita miehelle.

537
00:27:39,451 --> 00:27:41,078
– Todellakin.

538
00:27:41,078 --> 00:27:44,998
Suosittelen turvallisuuden vuoksi sijoittamaan Archien
heti kotiarestiin.

539
00:27:44,998 --> 00:27:47,334
Löydämme muovattavan piispan
hänen ryhmässään

540
00:27:47,334 --> 00:27:50,420
kuka lähettää väärennetyt saarnansa,
allekirjoita hänen nimensä heille,

541
00:27:50,420 --> 00:27:53,715
ja jossain vaiheessa,
kun olet löytänyt uskollisen sijaisen,

542
00:27:53,715 --> 00:27:54,925
tapa hänet,

543
00:27:54,925 --> 00:27:56,552
ja voimme palata normaaliin oikeuselämään.

544
00:27:58,136 --> 00:27:59,304
– Loistavaa.

545
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Kerran annoit minulle oksan
ja olivat naarassilmäinen typerys.

546
00:28:02,140 --> 00:28:03,976
Nyt haluat tappaa patriarkan.

547
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Huh. En ole koskaan halunnut
vittu niin paljon.

548
00:28:07,563 --> 00:28:09,690
– Minä välitän sinusta. Siinä kaikki.

549
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
- Huzzah. Anna meidän mennä.

550
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
– Missä?
– Katso, oletko oikeassa.

551
00:28:30,961 --> 00:28:33,380
– Voi. Tämä näyttää hyvältä.

552
00:28:33,881 --> 00:28:36,967
Kyllä. Meillä on viisi asemaa
menossa tällä hetkellä,

553
00:28:36,967 --> 00:28:39,178
työskentelee vasemmalta oikealle.
Meillä on kynnet,

554
00:28:39,178 --> 00:28:42,472
ankeriaat kasvot, lääkintätuoli, erilaisia,

555
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
ja sitten eräänlaista henkistä kidutusta.
He kävelevät pientä ympyrää,

556
00:28:45,225 --> 00:28:47,895
tietäen, että heidän päälleen putoaa tiili
jossain vaiheessa,

557
00:28:47,895 --> 00:28:50,105
ja he voivat pelastaa itsensä
tunnustamalla.

558
00:28:51,398 --> 00:28:55,652
Tai sitten ei. Ja lopuksi eversti Tolsten
päihittää heistä vain paskan.

559
00:28:56,820 --> 00:28:58,822
- Arkady. Hei!

560
00:28:58,822 --> 00:29:00,741
– Auta minua!

561
00:29:01,658 --> 00:29:04,161
– Voi luoja.
- Onko tunnustuksia vielä?

562
00:29:04,161 --> 00:29:06,038
- Ei vielä, mutta alkuaikoina

563
00:29:06,038 --> 00:29:08,874
Voiko joku pyyhkiä verta?
Joku voi liukastua!

564
00:29:08,874 --> 00:29:10,792
Archie!

565
00:29:11,668 --> 00:29:14,213
Olet pystyssä.
– Ei, minä olen viimeinen.

566
00:29:14,213 --> 00:29:17,883
4:45 aikataulun mukaan, sir.
Voi vittu tuo. Nyt.

567
00:29:17,883 --> 00:29:20,469
– Mitä?
Vai onko se ongelma? Hmm?

568
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
Jos näin on, meidän pitäisi keskustella, miksi se on.

569
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
– Ilahtunut.

570
00:29:29,478 --> 00:29:31,271
Hänellä ei näytä olevan paljon kipuja. Tule.

571
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Tee parhaasi.

572
00:29:36,193 --> 00:29:38,403
Suunnitteletko juoni minua vastaan?

573
00:29:38,403 --> 00:29:41,698
– Sinulla on minun rakkauteni ja Jumalan rakkaus.

574
00:29:41,698 --> 00:29:46,286
Laitan tuskini eteesi
hurmioituneella ilolla.

575
00:29:46,286 --> 00:29:47,621
Tolsten,

576
00:29:47,621 --> 00:29:49,373
laita selkäsi siihen.

577
00:29:51,875 --> 00:29:52,960
Lisää!

578
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Vaikeampaa!

579
00:29:54,086 --> 00:29:56,588
Revi hänen silmänsä irti!

580
00:29:56,588 --> 00:29:58,257
– Kuinka tarkka haluat minun olevan?

581
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Yhdessä vai ovatko osat kunnossa?

582
00:29:59,758 --> 00:30:03,762
– Se en ole minä, mutta jos haluat,
minun silmäni ovat sinun.

583
00:30:03,762 --> 00:30:06,056
Käytä niitä nähdäksesi totuuden.

584
00:30:06,056 --> 00:30:09,059
- Annatko minulle silmäsi? Mukava.

585
00:30:09,059 --> 00:30:11,186
Luulen, että se ei ole sinä.

586
00:30:23,991 --> 00:30:25,242
- Voi, Smolny.

587
00:30:25,242 --> 00:30:28,245
Sinä olet seuraava.
Poista kengät ja peruukki, kiitos.

588
00:30:33,041 --> 00:30:34,543
– On minun vuoroni.

589
00:30:35,752 --> 00:30:37,754
Jos sinua ei haittaa, että hyppään riviin,
Kreivi Smolny.

590
00:30:37,754 --> 00:30:40,299
– Se olisi itse asiassa hyvä. Tietenkin.

591
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
Mitä sinä teet?
Et ole listalla.

592
00:30:42,509 --> 00:30:46,138
– Jokaisen uskollisuus on testattava.
Olen seuraavana valtaistuimen jonossa.

593
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
– Asia, jonka olin tekemässä.

594
00:30:48,056 --> 00:30:51,143
- Mitä sinä teet?
– Tuomioistuin ei voi ajatella, että olen osa tätä.

595
00:30:53,395 --> 00:30:54,897
– Tiedän, että olet uskollinen.

596
00:30:54,897 --> 00:30:58,483
– Se on parasta. Oikeuden pitää nähdä
olet reilu kaikkia kohtaan.

597
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
– Oletan niin.
– Luota minuun.

598
00:31:02,779 --> 00:31:04,489
– Mistä haluaisit aloittaa?

599
00:31:07,868 --> 00:31:09,661
Kynnet kasvavat takaisin.

600
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
- Kynnet.

601
00:31:14,583 --> 00:31:16,376
- Miksi petät keisarin?

602
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
- en ole -
Pysähdy!

603
00:31:18,587 --> 00:31:20,923
Aah!
– Anteeksi niin.

604
00:31:20,923 --> 00:31:22,966
Olin jo liikkeessä, keisari.

605
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
– Riittää.
– Ei.

606
00:31:25,594 --> 00:31:27,554
Muutan tiilille.

607
00:31:30,265 --> 00:31:32,184
Olet kaunis.

608
00:31:32,935 --> 00:31:36,230
Mietin, tuletko vielä olemaan
murskatut luut kasvoissasi.

609
00:31:36,230 --> 00:31:38,774
– Kauneus on sitä, mikä hehkuu sisältä.

610
00:31:38,774 --> 00:31:40,526
Hän murtaa pääsi auki.

611
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
– Se olet sinä!

612
00:31:49,451 --> 00:31:50,619
– Ei.

613
00:31:51,954 --> 00:31:54,748
- Hei. D-älä heitä sitä.

614
00:31:54,748 --> 00:31:56,875
Catherine. Tarpeeksi.

615
00:32:16,103 --> 00:32:17,938
‐ Voi, Arkady, näytät karmealta.
Tule mukaani.

616
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
Tatjana, Smolny, olen järjestänyt välipaloja,
juomia ja hoitoja.

617
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Mikä päivä, vai mitä?

618
00:32:22,484 --> 00:32:25,654
– Näen vieläkin ne ankeriaat
pistää kasvojani.

619
00:32:25,654 --> 00:32:27,781
Näytänkö kamalalta?
-Kaunis.

620
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Aloe vera. Arkady, parranajo ja suolattu.

621
00:32:30,784 --> 00:32:32,911
Anna sille hyvä huuhtelu
ja siihen vähän vodkaa.

622
00:32:32,911 --> 00:32:35,956
Smolny. Näytät ihan hyvältä.

623
00:32:35,956 --> 00:32:38,208
– Minulla on ollut kuuma anturi perseessäni.

624
00:32:38,959 --> 00:32:40,460
– Meillä on tyynyjä valmiina.

625
00:32:40,460 --> 00:32:44,047
Olemme kaikki yhtä tänään, ymmärrämme
Keisarin rakkaus meitä kohtaan on heikkoa.

626
00:32:44,047 --> 00:32:45,507
– Hänen täytyy testata uskollisuutemme.

627
00:32:45,507 --> 00:32:48,093
- Vitun ankeriaat kasvoillani, Arkady.
– Tiedän.

628
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
- Ehkä sen sijaan, että testaisimme uskollisuuttamme,
hänen pitäisi vain inspiroida sitä.

629
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
Jotkut johtajat olisivat.

630
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
Aah! Juustopaahtoleipää!

631
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
Tule. Istu alas. Istu alas.

632
00:33:00,480 --> 00:33:02,816
Se sattuu?
– Niin käy. Todellakin.

633
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
Minun pitäisi mennä asunnoilleni lepäämään.

634
00:33:06,737 --> 00:33:09,323
‐ Ei. On turvallisempaa, jos olemme yhdessä.

635
00:33:09,323 --> 00:33:11,909
– On vain vaikeaa olla tietämättä
mitä siellä tapahtuu.

636
00:33:11,909 --> 00:33:14,161
– Se on asia johtajana olemisessa.
Annat käskyjä,

637
00:33:14,161 --> 00:33:17,039
ja toivot, että paskiaiset toteuttavat ne,
mutta sinä et tiedä.

638
00:33:17,664 --> 00:33:19,166
Lopetamme murehtimisen.

639
00:33:19,166 --> 00:33:20,751
Kidutus yskii vihollisen.

640
00:33:20,751 --> 00:33:22,920
Sillä välin
Voisin soittaa viulua sinulle.

641
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
‐ Ei. Mutta kiitos.

642
00:33:25,631 --> 00:33:27,382
– No, mikä sinua ilahduttaa?

643
00:33:27,382 --> 00:33:29,176
Nostetaan Grigor ja George tänne.

644
00:33:29,176 --> 00:33:30,969
– Se on hyvä idea.

645
00:33:30,969 --> 00:33:32,846
Kuten olen huolissani Grigorista.

646
00:33:32,846 --> 00:33:36,183
– Hän on outo.
Ja hän voisi myös kannustaa.

647
00:33:36,183 --> 00:33:37,935
- Hmm.

648
00:33:37,935 --> 00:33:41,897
- "Hmm" olemuksesi...
Onko se kyllä vai ei?

649
00:33:42,523 --> 00:33:44,233
– Minusta se on loistava idea.

650
00:33:57,329 --> 00:33:59,248
– Aiotteko katsoa?

651
00:33:59,248 --> 00:34:00,916
– En tarkoita määrätä.

652
00:34:00,916 --> 00:34:03,919
Jos haluat jatkaa,
Voin vain istua hiljaa ja odottaa.

653
00:34:03,919 --> 00:34:05,838
– Voi. Lyön vetoa, että voit.

654
00:34:05,838 --> 00:34:08,549
Muistan sinut nuorena rakeisena
tuomioistuimesta.

655
00:34:08,549 --> 00:34:11,051
Vitun Lady Svenska's
aivot pois viikko,

656
00:34:11,051 --> 00:34:12,886
ja eversti Svenska on seuraava.

657
00:34:12,886 --> 00:34:14,638
– Olin eksyksissä pimeydessä.

658
00:34:14,638 --> 00:34:16,890
– Kuten toivonkin, pian.

659
00:34:16,890 --> 00:34:20,102
Mikä se on? Olen herännyt ja tarvitsen-‐
– Voiko hän...

660
00:34:26,316 --> 00:34:29,695
Se on moraalitonta, huomautan turhaan.

661
00:34:30,112 --> 00:34:32,823
- Tiedätkö, nuorena tyttönä kirkossa,

662
00:34:32,823 --> 00:34:35,951
Minua kiehtoivat ikonit
verta vuotavista pyhimyksistä.

663
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
Mikä sen nimi on?

664
00:34:37,202 --> 00:34:39,538
- Stigmata.
– Aivan.

665
00:34:39,538 --> 00:34:43,542
Ja sitten 14-vuotiaana vereni tuli sisään,
ja ajattelin, että voisin olla myös pyhimys.

666
00:34:44,042 --> 00:34:46,753
Ehkä kaikki naiset ovat pyhiä
kuukausittaisten stigmaittensa kanssa.

667
00:34:46,753 --> 00:34:49,631
– Hauskan harhaoppinen.

668
00:34:51,967 --> 00:34:55,679
Peter on muuttumassa epävakaaksi.

669
00:34:56,305 --> 00:34:59,183
Olen huolissani siitä. Siitä tulee epävakautta.

670
00:34:59,183 --> 00:35:00,475
– Tiedän. minä--

671
00:35:00,475 --> 00:35:05,314
- Se tulee aina,
kuten aivan oikein totesit.

672
00:35:05,314 --> 00:35:07,816
Se ei lopu koskaan hänen ollessaan vallassa.

673
00:35:07,816 --> 00:35:11,320
– Millä sinä ajat?
Ja ole varovainen missä ajat.

674
00:35:11,320 --> 00:35:15,699
– Hän on kuka hän on, ja se on kivinen tie.

675
00:35:15,699 --> 00:35:18,368
Alueet ovat onnettomia, armeija onneton...

676
00:35:19,077 --> 00:35:21,830
Joku tulee hakemaan häntä,

677
00:35:21,830 --> 00:35:24,791
ja niin mahdollisesti myös meille.

678
00:35:24,791 --> 00:35:27,461
Mitä tulee vaihtoihin,

679
00:35:27,461 --> 00:35:31,340
Catherine on edistyksellinen.

680
00:35:32,090 --> 00:35:34,426
Mutta hän ei ymmärrä maata.

681
00:35:34,426 --> 00:35:35,802
– Hänellä on hyvä sydän.

682
00:35:35,802 --> 00:35:37,930
– Olet edistyksellinen.

683
00:35:39,181 --> 00:35:40,766
Useimmiten makuuhuoneessa.

684
00:35:40,766 --> 00:35:42,976
Ymmärrät maata.

685
00:35:42,976 --> 00:35:45,729
Sen vakauden tarve ja...

686
00:35:45,729 --> 00:35:48,106
leikkaat kurkun,
kun kurkku on leikattava.

687
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
– Olet liikaa huolissasi.

688
00:35:51,109 --> 00:35:54,154
Hän voittaa.
Hänessä on isänsä verta.

689
00:35:54,154 --> 00:35:56,365
-Maa menee---
- Galina!

690
00:36:00,369 --> 00:36:02,663
Ole poissa, kun käännän selkäni, Archie.

691
00:36:48,917 --> 00:36:52,379
– Meidän pitäisi vain tappaa hänet
kun hän on loukussa hänen kanssaan.

692
00:36:52,379 --> 00:36:54,131
Tiedän, ettei hän tee.

693
00:36:55,549 --> 00:36:59,678
Kaikki tämä strategia ja odotus
tekee minut hulluksi.

694
00:36:59,678 --> 00:37:01,305
– Minun pitäisi vain mennä tekemään se.

695
00:37:02,639 --> 00:37:05,642
Tiedätkö, minä ajattelin sitä tänä aamuna
ennen kuin menin katsomaan häntä.

696
00:37:06,768 --> 00:37:09,062
Astu vain eteenpäin ja napsauta hänen niskaansa.

697
00:37:09,062 --> 00:37:12,524
– Haluaisin nähdä sen.
– Ja nyt häntä vartioidaan tiukasti.

698
00:37:12,524 --> 00:37:15,152
Hänen käytävänsä. Asuntojensa ulkopuolella.

699
00:37:15,152 --> 00:37:17,154
– Hänellä on kuitenkin salainen sisäänkäynti.

700
00:37:19,114 --> 00:37:22,117
– Todellako?
– Keisarinna kertoi siitä minulle.

701
00:37:25,078 --> 00:37:26,455
– Ota minut.

702
00:37:26,455 --> 00:37:27,664
- Vakavasti?

703
00:37:39,760 --> 00:37:42,387
– Tiesitkö, että minulla on
salainen lahja, Grigor?

704
00:37:42,387 --> 00:37:43,972
- Mikä se on?

705
00:37:43,972 --> 00:37:46,642
– Näen ihmisiin. Heidän päänsä.

706
00:37:46,642 --> 00:37:49,269
Mm.
– Ja tiedätkö mitä?

707
00:37:49,269 --> 00:37:51,772
Kun katson sinun,

708
00:37:52,439 --> 00:37:54,816
Näen, että haluat tappaa Peterin.

709
00:37:55,984 --> 00:37:56,902
– Mitä?

710
00:37:56,902 --> 00:37:59,696
– Se on järkevää. Hän ei kiduttanut sinua.

711
00:37:59,696 --> 00:38:01,573
Hänen ei tarvitse.

712
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Hän kiduttaa sinua joka päivä.

713
00:38:02,991 --> 00:38:04,868
Ei

714
00:38:04,868 --> 00:38:07,996
Ei, ei, ei, ei. Rakastan häntä.

715
00:38:08,455 --> 00:38:10,249
– Hän nai häntä.

716
00:38:10,249 --> 00:38:14,586
Hän syö erilaisia hedelmiä
vaimosi kusipäästä päivittäin.

717
00:38:18,215 --> 00:38:20,759
– Voin itse asiassa kertoa kauden
hänen tuoksultaan.

718
00:38:21,218 --> 00:38:25,514
"Oi, kvittenit ovat mukana.
Kivihedelmät saapuvat.

719
00:38:25,514 --> 00:38:28,725
Onko se... vadelmia?"

720
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
– Kukaan ei syytä sinua
jos vain ottaisit sen veitsen,

721
00:38:35,357 --> 00:38:38,902
käveli hänen luokseen,
ja puukotti häntä sydämeen juuri nyt.

722
00:38:46,702 --> 00:38:48,203
– Mitä sinä sanot hänelle?

723
00:38:48,203 --> 00:38:50,080
- Haluatko tappaa keisarin, Grigor?

724
00:38:55,419 --> 00:38:58,672
– Olet hauska. Olet erittäin hauska.

725
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
– Vitun saksanarttu! Hän on huonovointinen.

726
00:39:01,466 --> 00:39:03,802
– Yritän vain löytää uhkaa
miehelleni.

727
00:39:03,802 --> 00:39:05,012
Tarvitsen kunnollista ruokaa.

728
00:39:05,012 --> 00:39:07,139
‐ Tarjolla on buffet-setti.
– Voi.

729
00:39:11,727 --> 00:39:14,479
‐ Olet erittäin suloinen, mutta Grigor rakastaa minua.

730
00:39:27,701 --> 00:39:29,369
– Olet enemmän kuin
mikä on jalkojen välissä.

731
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
- Sanoitko minua juuri tyhmäksi huoraksi?

732
00:39:31,413 --> 00:39:33,332
- Tarkoitin enemmän "fiksua huoraa".

733
00:39:34,833 --> 00:39:36,627
- Oho! Auts!

734
00:39:36,627 --> 00:39:39,379
Vitun korsetti! Oletko loukkaantunut?

735
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
– Ei.
– Vittu.

736
00:39:42,132 --> 00:39:46,220
Työskentelen oman edun mukaisilla käytävillä
käyttämällä omaisuuttani.

737
00:39:46,220 --> 00:39:48,680
Kuten kaikki tässä vitun paikassa.

738
00:39:48,680 --> 00:39:52,392
– Entä jos se ei olisikaan paikka, jossa
naisella täytyi olla röyhkeä hymy,

739
00:39:52,392 --> 00:39:54,144
ja taipuisa kusipää selviytyäkseen?

740
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
– Sanoisin, että lähetä minulle osoite
sellainen maa, ja minä lastaan vaununi.

741
00:40:07,407 --> 00:40:10,202
– Nähdään myöhemmin, Lady Marial.

742
00:40:16,458 --> 00:40:17,793
– Tapa kusipää.

743
00:40:19,545 --> 00:40:22,297
Oho. Kauden ensimmäiset päärynät.

744
00:40:24,925 --> 00:40:26,635
Mm.

745
00:40:29,847 --> 00:40:31,932
- Vihaan tapaa, jolla syöt päärynöitä.

746
00:40:33,141 --> 00:40:35,978
- Käyttäydyt vitun oudosti
ja se on lopetettava.

747
00:40:35,978 --> 00:40:39,356
– Pidän mieleni yhdessä
molemmilla käsillä ja helvetin suurella vaivalla.

748
00:40:39,356 --> 00:40:40,858
Teen sen puolestasi.

749
00:40:41,567 --> 00:40:44,403
Ja aina kun nait Georgea,
pala minusta palaa.

750
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
– Oikein. Joten se todella häiritsee sinua
että vittuilen Georgea.

751
00:40:50,033 --> 00:40:53,161
Vau. No, sitten lopetan hänen naimisen.

752
00:40:53,161 --> 00:40:55,664
Tai ehkä vain... kahdesti vuodessa?

753
00:40:57,249 --> 00:40:59,501
Minun täytyy kertoa sinulle
jotain outoa on tapahtunut.

754
00:40:59,501 --> 00:41:02,296
Catherine.
Etkö ole huomannut Catherinen silmiä?

755
00:41:02,296 --> 00:41:04,756
Hänen hiuksensa? Se on hyvin kultaa, kuin aurinko.

756
00:41:04,756 --> 00:41:07,801
Ja hän ajattelee kuten minä.
Niin usein hän sanoo nykyään,

757
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
ja olen kuin: "Juuri niin!"

758
00:41:09,636 --> 00:41:12,556
Ja hän välittää enemmän siitä vai ei
Kuolen kuin minä. Se on--

759
00:41:12,556 --> 00:41:13,640
– Rakastat häntä.

760
00:41:14,349 --> 00:41:15,893
- Hauskaa, Grigor.

761
00:41:15,893 --> 00:41:17,644
– Tykkäisin, jos tekisit.

762
00:41:20,105 --> 00:41:21,648
– Otetaan heille ruokaa.

763
00:41:24,193 --> 00:41:25,152
- Rostov.

764
00:41:27,070 --> 00:41:28,530
- Rostov. Mitä vittua?

765
00:41:37,122 --> 00:41:38,874
Törkeä kusipää.

766
00:41:38,874 --> 00:41:40,918
Ketä muuta tässä on?
– Vain minä.

767
00:41:42,211 --> 00:41:44,004
Anna minulle mahdollisuus, tapan teidät kaikki!

768
00:41:44,004 --> 00:41:46,381
Selvästi et ole
saada se mahdollisuus.

769
00:41:50,761 --> 00:41:53,180
Opettele lukemaan tilanne, idiootti.

770
00:41:56,225 --> 00:41:57,476
Kusipää.

771
00:41:58,352 --> 00:41:59,937
Kaikki partaa varten.

772
00:42:03,398 --> 00:42:04,775
Oletko kunnossa?

773
00:42:05,359 --> 00:42:06,568
– Tietenkin.

774
00:42:07,277 --> 00:42:08,654
Huzzah.
Humph.

775
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
– Piirturi löytyy.

776
00:42:10,239 --> 00:42:12,199
– Et liittynyt joukkoomme, kultaseni.

777
00:42:13,158 --> 00:42:15,744
– jäädyin. Anteeksi.

778
00:42:15,744 --> 00:42:17,996
– Hän on kaunis mieli.
Ei kova nyrkki.

779
00:42:17,996 --> 00:42:19,831
– Hän ei ole aivan venäläinen.

780
00:42:32,761 --> 00:42:35,222
– Olisi voinut olla huonomminkin. Sinä seuraavaksi?

781
00:42:35,222 --> 00:42:36,640
Tauon jälkeen.

782
00:42:36,640 --> 00:42:40,060
- He eivät löydä pallopuristinta,
niin siitä on apua.

783
00:42:40,060 --> 00:42:41,395
Voi paska.

784
00:42:41,395 --> 00:42:43,063
He löysivät sen.

785
00:42:44,064 --> 00:42:48,402
Asettamalla sen erittäin pieneksi,
niin luultavasti sinä.

786
00:42:49,820 --> 00:42:53,615
– Minulla on valtaa ja vaikutusvaltaa
tässä tuomioistuimessa, ja se kasvaa.

787
00:42:54,783 --> 00:42:57,536
Merkitse siis sanani.

788
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
He tulevat lähelle pallojani,
silmäni tai kukko,

789
00:43:00,372 --> 00:43:04,168
Erotan heidän elämänsä tämän jälkeen,
askel askeleelta,

790
00:43:04,168 --> 00:43:06,587
kunnes heillä ei ole mitään. He eivät ole mitään.

791
00:43:06,587 --> 00:43:08,338
Jokainen, jota he rakastavat, on kipeänä.

792
00:43:08,338 --> 00:43:11,800
Kipu, joka ei lopu 15 minuutissa,
mutta kestää vuosia.

793
00:43:12,593 --> 00:43:15,637
– Vittu kyllä. Laita se heidän päälleen.

794
00:43:15,637 --> 00:43:17,306
– Tässä minä.

795
00:43:19,099 --> 00:43:21,393
– Se on ohi. He löysivät hänet.

796
00:44:03,143 --> 00:44:06,313
Mikä se on?
– Täytyy vain...

797
00:44:15,656 --> 00:44:17,824
Rostov.

798
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
Olitko sinä mukana siinä?

799
00:44:23,664 --> 00:44:24,748
- Öö...

800
00:44:24,748 --> 00:44:27,125
– Tiesitkö tämän?

801
00:44:27,125 --> 00:44:29,920
Marial, oletko vihainen?
– Olen.

802
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
En voi olla enää palvelija.

803
00:44:32,005 --> 00:44:33,966
– Mikä oli suunnitelma?

804
00:44:34,591 --> 00:44:36,718
- Tapa Peter.

805
00:44:36,718 --> 00:44:38,345
Ota minusta itseensä.

806
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
– Ja luulit saavasi
tavarasi takaisin sellaisina.

807
00:44:41,431 --> 00:44:43,392
Tyttö, mieti!

808
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
– Olen liian epävakaa ajattelemaan.

809
00:44:45,060 --> 00:44:47,563
- Jos tietäisit Rostovista,
ja mitä hän teki,

810
00:44:47,563 --> 00:44:49,481
sinun olisi pitänyt pettää hänet
keisarille!

811
00:44:49,898 --> 00:44:53,986
Olisit nyt Lady Marial.
Hän olisi yhtä kuollut kuin on.

812
00:44:53,986 --> 00:44:56,029
– Oikein.

813
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
En ollut ajatellut sitä.

814
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
– No...

815
00:45:06,415 --> 00:45:08,458
Jumala valaisee minulle tien,

816
00:45:09,084 --> 00:45:12,880
jotta näen kaikki kulmat
ja permutaatiot.

817
00:45:19,178 --> 00:45:20,470
– Sattuuko se?

818
00:45:20,470 --> 00:45:22,973
– Ei se mitään. Kaikki paranee.

819
00:45:22,973 --> 00:45:24,641
- Kerro se Rostoville.

820
00:45:24,641 --> 00:45:26,894
Ne laskeutuivat hänen päälleen millisekunnissa.

821
00:45:26,894 --> 00:45:30,564
Ei pelkoa. Pelkkää raivoa ja raivoa.

822
00:45:30,564 --> 00:45:33,400
– Kuulostat melkein vaikuttuneelta.
Vitun hirviöitä.

823
00:45:33,400 --> 00:45:34,735
– Se vain iski minuun.

824
00:45:35,485 --> 00:45:37,196
Kuinka valmiita he ovat toimimaan.

825
00:45:38,822 --> 00:45:42,910
Puolet päivästäni lähetin muita näyttelemään
minun puolestani ja toivottavasti se meni hyvin.

826
00:45:42,910 --> 00:45:45,037
– Pahoittelut vielä kerran Gorki-jutusta.

827
00:45:45,037 --> 00:45:47,497
‐ Ei. Olen nähnyt kuinka toimit.

828
00:45:48,874 --> 00:45:50,834
Minun täytyy olla se.

829
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Tämä on Venäjä.

830
00:45:52,252 --> 00:45:53,587
– Kunnes rakennat uuden.

831
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
– Joten nyt uskot uuteen.

832
00:45:56,840 --> 00:45:57,966
– Lähestymme ideaa.

833
00:46:08,101 --> 00:46:09,520
Stop.

834
00:46:10,771 --> 00:46:11,939
Voi. Ilta.

835
00:46:11,939 --> 00:46:15,651
– Olemme vapaita. Vartijat voivat varmasti mennä.

836
00:46:15,651 --> 00:46:18,946
– Ah, kyllä. Ne tuoksuvat myös rangaistukselle. Mennä.

837
00:46:21,615 --> 00:46:25,244
Tänä iltana nautimme hummereista,
sian ja salvia leipäkastikkeella,

838
00:46:25,244 --> 00:46:27,454
Dom Perignonin kanssa. Mm. Ihmeellistä.

839
00:46:38,882 --> 00:46:41,385
Voi vittu. He näyttävät vihaisilta.

840
00:46:43,303 --> 00:46:45,138
Kyllä he tekevät.

841
00:47:06,076 --> 00:47:09,079
Hyvin. Mikä päivä.

842
00:47:10,914 --> 00:47:13,292
Luulen, että olemme kaikki oppineet jotain tänään.

843
00:47:13,292 --> 00:47:15,377
Verinen liha tekee kipeää suolattaessa.

844
00:47:15,377 --> 00:47:18,797
Loistavaa, Leo.
Tälle on hyvä nauraa.

845
00:47:23,385 --> 00:47:26,889
Kiitän teitä kaikkia uskollisuudestanne,
ja juhlimme sitä.

846
00:47:26,889 --> 00:47:30,267
Piirturi on kuollut. Huzzah!
Huzzah.

847
00:47:34,563 --> 00:47:36,356
- Ahaa, okei. No niin...

848
00:47:36,356 --> 00:47:38,859
Nauti sikasta. Öh...

849
00:47:38,859 --> 00:47:40,611
Päärynäsoufflé, jälkiruoaksi.

850
00:47:40,611 --> 00:47:42,196
Kauden ensimmäiset päärynät.

851
00:47:44,364 --> 00:47:45,532
Kunnossa.

852
00:48:01,048 --> 00:48:02,633
– katson teitä kaikkia...

853
00:48:04,009 --> 00:48:05,928
...ja sydämeni särkyy.

854
00:48:07,179 --> 00:48:09,014
Sinun tuskallesi.

855
00:48:09,014 --> 00:48:10,766
Sinun surusi vuoksi.

856
00:48:14,520 --> 00:48:17,940
Mutta näen myös ulkoisesti...

857
00:48:19,233 --> 00:48:23,529
...merkkejä siitä, mitä me kaikki kannamme sisällämme,
joka päivä...

858
00:48:25,197 --> 00:48:27,241
...ja on yleensä näkymätön.

859
00:48:29,993 --> 00:48:31,411
Haavoja.

860
00:48:32,120 --> 00:48:33,622
Kipu.

861
00:48:34,248 --> 00:48:36,375
Vaikeuksia.

862
00:48:36,834 --> 00:48:38,460
Petokset.

863
00:48:41,964 --> 00:48:43,590
Ja myös rakkautta.

864
00:48:45,342 --> 00:48:49,763
Tänään olette kaikki yhtä.

865
00:48:52,307 --> 00:48:56,562
Ja kun katsotte toisianne,
tunnista se.

866
00:48:57,312 --> 00:49:00,691
Ymmärrä, me olemme kaikki venäläisiä.

867
00:49:02,484 --> 00:49:05,946
Meidän tuskissamme ja suruissamme.

868
00:49:05,946 --> 00:49:08,282
Yksinkertaisissa toiveissamme vähemmän kipua...

869
00:49:09,408 --> 00:49:11,493
...ja vähemmän haavoittunut tulevaisuus.

870
00:49:14,371 --> 00:49:16,874
Tulevaisuudesta, jossa sydämemme laulaa,

871
00:49:16,874 --> 00:49:20,252
ja kiirehtiä ilolla rakentamaamme maahan.

872
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
Sellaisen, jossa luotamme toisiimme,

873
00:49:25,424 --> 00:49:28,719
tietäen, että olemme siteitä
rakkautemme Venäjää kohtaan.

874
00:49:32,514 --> 00:49:37,519
Ja ilomme uudesta tulevaisuudesta.

875
00:49:42,733 --> 00:49:43,859
Huzzah.

876
00:49:43,859 --> 00:49:45,861
Huzzah.

877
00:50:07,049 --> 00:50:08,467
Huzzah!

878
00:50:15,098 --> 00:50:17,059
– Olit ihmeellistä kannustamassa heitä.

879
00:50:17,059 --> 00:50:19,269
– Se näytti kidutukselta
saattoi saada ne alas.

880
00:50:19,269 --> 00:50:21,480
- Humph. Hyvät yöunet
ja he pärjäävät.

881
00:50:22,356 --> 00:50:24,691
Olisit voinut mainita minut
puheessasi.

882
00:50:24,691 --> 00:50:27,528
– En tehnyt? Olin varma, että tein.

883
00:50:27,528 --> 00:50:29,196
– Äh, älä ajattele siitä mitään.

884
00:50:29,947 --> 00:50:31,240
– Hyvää yötä.

885
00:50:33,825 --> 00:50:37,746
– Tiedätkö, olen vähän surullinen
että vankeutemme on päättynyt.

886
00:50:38,330 --> 00:50:39,706
– Se on söpöä.

887
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
- Öö...

888
00:50:43,168 --> 00:50:46,255
Minulla on outoja tunteita...

889
00:50:47,548 --> 00:50:48,882
...sinulle.

890
00:50:48,882 --> 00:50:50,259
– Minulle?

891
00:50:50,259 --> 00:50:52,010
– Se on outoa, mutta...

892
00:50:54,847 --> 00:50:56,139
Saatan rakastaa sinua.

893
00:50:57,266 --> 00:50:59,685
Haluan koskettaa hiuksiasi ja...

894
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Hyvää yötä.

895
00:51:10,529 --> 00:51:11,613
– Hyvää yötä.

