1
00:00:08,025 --> 00:00:10,605
Szerinted rossz volt Gyeol...

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,635
embereket ölni?

3
00:00:14,197 --> 00:00:16,445
Ha az ő helyében lennél, csináltál volna...

4
00:00:16,633 --> 00:00:18,345
más választás?

5
00:00:19,369 --> 00:00:21,845
Megtaláltam volna a módját, hogy mindkettőt megmentsem.

6
00:00:22,139 --> 00:00:23,355
Igazán?

7
00:00:23,974 --> 00:00:25,615
Tényleg így gondolod?

8
00:00:32,015 --> 00:00:34,365
Öld meg most Gyeolt.

9
00:00:34,851 --> 00:00:36,765
Ha nem, az a nő meghal.

10
00:00:46,196 --> 00:00:47,775
Ha megölöd Gyeolt,

11
00:00:48,365 --> 00:00:49,745
élni fog.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,115
Válaszd ki, melyik hal meg.

13
00:00:52,569 --> 00:00:53,785
Hagyd abba.

14
00:01:00,710 --> 00:01:01,925
Yeo Wool.

15
00:01:05,682 --> 00:01:06,895
sajnálom.

16
00:01:28,271 --> 00:01:29,585
Da Il.

17
00:01:44,888 --> 00:01:46,095
(Ne higgy abban, amit bárki mond.)

18
00:02:03,140 --> 00:02:04,385
hol vagyok?

19
00:02:12,916 --> 00:02:14,265
Elnézést.

20
00:02:15,485 --> 00:02:16,965
Hé, hallasz?

21
00:02:17,988 --> 00:02:19,195
Szia.

22
00:02:28,198 --> 00:02:29,675
Már elmúlt 1 óra.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,075
1 óra?

24
00:02:35,305 --> 00:02:36,615
Da Il.

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,155
(17. rész)

26
00:02:47,217 --> 00:02:48,465
Nem.

27
00:02:48,885 --> 00:02:50,135
Ezt nem teheted.

28
00:02:53,723 --> 00:02:54,935
Gyeol.

29
00:02:55,692 --> 00:02:57,075
Hadd szabaduljanak fel.

30
00:02:57,127 --> 00:02:58,460
meg fogok halni.

31
00:02:58,461 --> 00:03:00,505
Akkor mindennek vége lesz!

32
00:03:01,031 --> 00:03:03,845
Abbahagyod a kínzásomat...

33
00:03:04,034 --> 00:03:05,245
és Yeo Wool?

34
00:03:18,114 --> 00:03:20,495
nem is érdekel...

35
00:03:20,817 --> 00:03:22,695
ha Gyeol meghal vagy nem.

36
00:03:22,919 --> 00:03:24,135
Mi?

37
00:03:30,193 --> 00:03:31,405
Nem.

38
00:03:31,828 --> 00:03:34,005
Nem lesz szórakoztató, ha meghal.

39
00:03:34,764 --> 00:03:38,445
Ti és Da Il megbánják, hogy nem ölték meg?

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,815
És milyen érzéseket keltene ettől Gyeol?

41
00:03:42,739 --> 00:03:44,385
Nagyon szeretném tudni.

42
00:04:36,893 --> 00:04:38,105
Yeo Wool.

43
00:04:38,395 --> 00:04:40,105
Miért mondja ezt?

44
00:04:40,297 --> 00:04:42,875
Mi folyik közted és Sunwoo Hye között?

45
00:04:45,201 --> 00:04:46,445
Mondd el.

46
00:04:46,603 --> 00:04:48,945
nincs veszteni való időm.

47
00:04:54,711 --> 00:04:55,925
Yi Rang meghalt...

48
00:04:57,347 --> 00:04:59,125
miattam.

49
00:05:01,217 --> 00:05:02,425
Mi?

50
00:05:02,852 --> 00:05:04,195
Nem tudod megtenni?

51
00:05:16,232 --> 00:05:18,415
Elpazaroltad az időmet.

52
00:05:21,905 --> 00:05:23,185
Halj már meg.

53
00:05:25,275 --> 00:05:27,485
Ha nem, megölöm Yi Rangot.

54
00:05:34,451 --> 00:05:36,725
Csak egyikőtök élhet.

55
00:05:37,987 --> 00:05:39,495
kit választasz?

56
00:05:49,666 --> 00:05:51,675
Kérlek, hagyj élni.

57
00:06:04,381 --> 00:06:07,065
Azt kellett volna mondanom, hogy meg fogok halni.

58
00:06:07,751 --> 00:06:09,495
De túlságosan féltem.

59
00:06:10,353 --> 00:06:12,935
És nem hittem volna, hogy tényleg megöli.

60
00:06:23,333 --> 00:06:24,615
Yeo Wool.

61
00:06:26,970 --> 00:06:28,185
sajnálom.

62
00:06:37,480 --> 00:06:38,695
Ne halj meg.

63
00:07:35,605 --> 00:07:37,415
(Kim Gyeol)

64
00:07:40,543 --> 00:07:43,925
Ms. Gil, görcsölni fog a nyaka.

65
00:07:57,560 --> 00:07:58,735
Hol van Da Il?

66
00:08:08,037 --> 00:08:09,685
mi folyik itt?

67
00:08:09,906 --> 00:08:11,185
Nem tudom.

68
00:08:38,535 --> 00:08:40,685
mi a baj? Mi az?

69
00:08:43,506 --> 00:08:44,915
Da Il az...

70
00:08:46,709 --> 00:08:48,225
elment.

71
00:08:49,078 --> 00:08:50,555
miről beszélsz?

72
00:08:56,986 --> 00:09:00,990
(fogolytábor)

73
00:09:00,990 --> 00:09:03,190
(Maganyzár)

74
00:09:03,192 --> 00:09:05,720
Elnézést, látnom kell Jung Yeo Wool-t.

75
00:09:05,728 --> 00:09:06,930
El kell mondanom neki valamit.

76
00:09:06,930 --> 00:09:09,975
Megengednéd, hogy telefonáljak?

77
00:09:10,266 --> 00:09:11,515
Hé!

78
00:09:11,634 --> 00:09:15,415
Most tényleg találkoznom kell Jung Yeo Wool-lal!

79
00:09:17,206 --> 00:09:18,455
Hé!

80
00:09:19,075 --> 00:09:20,315
Kérem!

81
00:09:20,476 --> 00:09:21,685
Hé!

82
00:09:21,978 --> 00:09:26,925
Jung Yeo gyapjú. Látnom kell őt!

83
00:09:36,059 --> 00:09:44,675
Megöltél.

84
00:09:52,308 --> 00:09:54,610
- Miért tetted ezt? - Segíts.

85
00:09:54,611 --> 00:09:56,340
Megcsinálta.

86
00:09:56,346 --> 00:09:58,080
Ő volt az.

87
00:09:58,081 --> 00:09:59,680
Velem kellene jönnöd.

88
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
Miért nem vagy halott?

89
00:10:00,850 --> 00:10:02,525
Miért élsz még?

90
00:10:07,323 --> 00:10:09,205
Megöltél.

91
00:10:11,160 --> 00:10:12,935
Nem lehet csak úgy meghalni.

92
00:10:12,962 --> 00:10:14,545
Megöltél.

93
00:11:16,259 --> 00:11:18,305
Miért nem mondtad el nekem, hogy Lee Da Il...

94
00:11:20,830 --> 00:11:22,045
még élt?

95
00:11:23,332 --> 00:11:25,275
Féltem, hogy mérges leszel.

96
00:11:26,069 --> 00:11:29,045
Úgy éreztem, nem fogod tudni megérteni...

97
00:11:31,374 --> 00:11:33,185
miért nem tudtam megölni és miért titkoltam el előled.

98
00:11:36,179 --> 00:11:37,555
nem akartam meghalni.

99
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Közvetlenül azelőtt, hogy eltemettem volna,

100
00:11:40,950 --> 00:11:42,795
Megtudtam, hogy még él.

101
00:11:43,886 --> 00:11:46,265
Magam nem mertem megölni,

102
00:11:47,123 --> 00:11:48,935
így éppen el akartam temetni.

103
00:11:50,960 --> 00:11:52,675
De még élt.

104
00:11:53,696 --> 00:11:54,905
És...

105
00:11:55,832 --> 00:11:57,945
Láttam, ahogy a lelke kijön a testéből.

106
00:12:00,002 --> 00:12:02,915
És látott volna téged közvetlenül a halála előtt.

107
00:12:03,339 --> 00:12:05,315
Szóval arra gondoltam, hogy elmondja az embereknek...

108
00:12:05,374 --> 00:12:07,685
és sikerül megtalálni.

109
00:12:08,478 --> 00:12:10,655
Ha ott hagynám a testét,

110
00:12:11,814 --> 00:12:14,580
Azt hittem, veszélybe kerülhetsz.

111
00:12:14,584 --> 00:12:15,895
Erre gondoltam akkor.

112
00:12:18,354 --> 00:12:20,265
Hol rejtetted el a holttestét?

113
00:12:23,192 --> 00:12:24,575
Mondd el.

114
00:12:27,196 --> 00:12:28,945
hova rejtetted el?

115
00:12:37,740 --> 00:12:39,415
Miután idejöttem,

116
00:12:42,245 --> 00:12:44,195
Sok időm volt gondolkodni.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
Nem.

118
00:12:47,550 --> 00:12:49,565
Nem volt más tennivaló, csak ez.

119
00:12:50,753 --> 00:12:52,295
És az egyetlen dolog, amire gondoltam...

120
00:12:52,321 --> 00:12:54,950
amit rosszul csináltam...

121
00:12:54,957 --> 00:12:56,835
25 évvel ezelőtt.

122
00:12:57,760 --> 00:12:59,435
azon tűnődtem...

123
00:13:01,364 --> 00:13:03,975
ha eléggé sajnálnám, hogy így éljem le az életem.

124
00:13:05,835 --> 00:13:09,945
Nem tévedtem, amikor azt mondtam, apádnak kellett volna...

125
00:13:10,840 --> 00:13:12,415
téged is megölt, amikor öngyilkos lett.

126
00:13:16,212 --> 00:13:18,655
Az a tény, hogy ezt mondtam, nem tévedtem.

127
00:13:19,182 --> 00:13:20,480
Amikor leugrottál a tetőről...

128
00:13:20,483 --> 00:13:21,965
és elvesztette az eszméletét,

129
00:13:22,952 --> 00:13:24,935
Meg kellett volna ölnöm.

130
00:13:26,122 --> 00:13:28,305
Vagy meg kellett volna halnom...

131
00:13:29,325 --> 00:13:31,405
amikor visszajöttél és rám találtál.

132
00:13:39,135 --> 00:13:40,815
Hogy érted ezt?

133
00:13:41,838 --> 00:13:43,315
Te egy szörnyeteg vagy.

134
00:13:44,607 --> 00:13:46,555
És én is miattad váltam azzá.

135
00:13:51,214 --> 00:13:52,725
Lehet, hogy elbuktam,

136
00:13:55,218 --> 00:13:57,595
de lehet, hogy valóban sikerül nekik.

137
00:14:57,079 --> 00:14:58,895
Nem vettél észre semmi furcsát a Da Il-ben...

138
00:14:59,482 --> 00:15:01,465
azután, hogy Sunwoo Hye meghalt?

139
00:15:03,219 --> 00:15:04,435
A szeme.

140
00:15:05,254 --> 00:15:06,635
A szeme?

141
00:15:07,089 --> 00:15:08,435
Várjon!

142
00:15:10,726 --> 00:15:12,575
A szeme vörös lett...

143
00:15:12,995 --> 00:15:15,030
akárcsak az igazgató és a menedzser.

144
00:15:15,031 --> 00:15:17,730
Azt akarod mondani, hogy a Da Ilt irányítják...

145
00:15:17,733 --> 00:15:18,730
írta: Sunwoo Hye?

146
00:15:18,734 --> 00:15:20,175
Nem hiszem, hogy ez a helyzet.

147
00:15:20,336 --> 00:15:22,315
Ha valakinek kivörösödik a szeme,

148
00:15:22,338 --> 00:15:24,540
ez azt jelenti, hogy a lelküket megszállta a gonosz.

149
00:15:24,540 --> 00:15:26,685
Azt hiszem, ez történt Da Il-lel.

150
00:15:26,809 --> 00:15:28,310
Beavatkozott az élők közé...

151
00:15:28,311 --> 00:15:30,455
és megérintett dolgokat, és ez volt az ára.

152
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Ha továbbra is így él vissza a hatalmával,

153
00:15:32,682 --> 00:15:34,980
gonosz szellemmé változhatott.

154
00:15:34,984 --> 00:15:37,520
Mi? Gonosz szellem?

155
00:15:37,520 --> 00:15:39,965
De nem fog ilyen gyorsan eltűnni.

156
00:15:40,723 --> 00:15:42,265
Kíváncsi vagyok, mi történik.

157
00:15:52,435 --> 00:15:54,045
1 óra volt.

158
00:15:54,236 --> 00:15:55,370
Mi volt?

159
00:15:55,371 --> 00:15:56,500
1 órakor eltűnt...

160
00:15:56,505 --> 00:15:58,455
ahogyan Sunwoo Hye is eltűnt.

161
00:15:58,574 --> 00:16:00,555
Ha jobban belegondolunk, Sunwoo Hye...

162
00:16:00,843 --> 00:16:02,940
úgy beszélt, mintha már tudta volna, hogy Da Il...

163
00:16:02,945 --> 00:16:05,080
vissza akart jönni.

164
00:16:05,081 --> 00:16:06,925
Vajon te és Da Il...

165
00:16:06,983 --> 00:16:09,980
megbántad, hogy nem ölted meg?

166
00:16:09,986 --> 00:16:13,195
És milyen érzéseket keltene ettől Gyeol?

167
00:16:13,990 --> 00:16:15,805
Nagyon szeretném tudni.

168
00:16:16,192 --> 00:16:19,060
Tényleg mindent megtettem, hogy megtaláljam a testét.

169
00:16:19,061 --> 00:16:20,490
Kezdve azoktól, akik család nélkül haltak meg...

170
00:16:20,496 --> 00:16:22,590
az összes bejelentett holttestnek.

171
00:16:22,598 --> 00:16:24,200
Minden kapcsolatomat felhasználtam a rendőrségen...

172
00:16:24,200 --> 00:16:25,775
hogy megtaláljam a holttestét.

173
00:16:28,938 --> 00:16:30,685
De most már tudom, miért nem találtam meg.

174
00:16:32,942 --> 00:16:36,055
Meg kellett volna keresnem a tényleges élő testét.

175
00:16:36,112 --> 00:16:37,595
Ebben még nem vagyunk biztosak.

176
00:16:38,080 --> 00:16:39,740
Lehet, hogy véletlen, hogy eltűnt...

177
00:16:39,749 --> 00:16:41,265
1 órakor.

178
00:16:41,751 --> 00:16:44,420
Még soha nem tűnt el abban az órában.

179
00:16:44,420 --> 00:16:45,480
De mégis...

180
00:16:45,488 --> 00:16:46,720
Ha tényleg egy utókor,

181
00:16:46,722 --> 00:16:48,605
vissza fog jönni ide, bármi legyen is.

182
00:16:51,427 --> 00:16:53,035
megyek haza.

183
00:16:53,429 --> 00:16:54,630
Ebben a helyzetben?

184
00:16:54,630 --> 00:16:57,205
Nem tudjuk, hol bukkanhat fel Da Il.

185
00:17:26,662 --> 00:17:28,175
Da Il.

186
00:18:14,076 --> 00:18:16,455
Jeong Dae, gyere ide.

187
00:18:18,314 --> 00:18:19,725
hol voltál?

188
00:18:21,984 --> 00:18:23,410
Nézegettem néhány dolgot...

189
00:18:23,419 --> 00:18:24,935
az italterroristával kapcsolatban.

190
00:18:25,387 --> 00:18:26,865
Találtál valami újat?

191
00:18:28,958 --> 00:18:31,575
Nincs kedved válaszolni a kérdéseimre?

192
00:18:32,461 --> 00:18:33,790
Nem.

193
00:18:33,796 --> 00:18:35,275
Ki az a Lee Da Il?

194
00:18:43,506 --> 00:18:44,670
Szerinted...

195
00:18:44,673 --> 00:18:46,285
Tudatosan hagynám, hogy úgy csináld a dolgokat, ahogyan akarod?

196
00:18:46,675 --> 00:18:48,655
Mi történt aznap a kihallgatószobában?

197
00:19:08,797 --> 00:19:10,290
Hogy lehet, hogy hirtelen nem működik az összes CCTV...

198
00:19:10,299 --> 00:19:11,800
pontosan akkoriban?

199
00:19:11,800 --> 00:19:13,300
Sajnálom, ez...

200
00:19:13,302 --> 00:19:15,215
Ilyen még nem fordult elő.

201
00:19:17,540 --> 00:19:19,085
Itt van.

202
00:19:21,143 --> 00:19:22,410
Tudsz ráközelíteni a negyedik kamerára?

203
00:19:22,411 --> 00:19:23,625
Rendben.

204
00:19:31,420 --> 00:19:32,820
Mi ez?

205
00:19:32,821 --> 00:19:34,805
Mi a baj a szemével?

206
00:19:36,892 --> 00:19:38,605
Hol van most?

207
00:19:51,173 --> 00:19:52,740
Akárki is az,

208
00:19:52,741 --> 00:19:56,585
hogy valaki halála ilyen egyszerű...

209
00:19:58,314 --> 00:19:59,525
lehetetlen.

210
00:19:59,715 --> 00:20:01,150
Meg akarod találni...

211
00:20:01,150 --> 00:20:03,095
a gyilkos, aki megölte a nővéredet.

212
00:20:03,385 --> 00:20:04,750
Akkor ne pazarolja az idejét...

213
00:20:04,753 --> 00:20:06,735
és maradj közvetlenül mögöttem.

214
00:20:07,056 --> 00:20:08,750
Menj egyél valamit.

215
00:20:08,757 --> 00:20:10,965
Ne gondolj semmire, és aludj egy kicsit.

216
00:20:11,260 --> 00:20:12,775
Szükséged van rá.

217
00:20:13,996 --> 00:20:15,530
Az élő embereknek szüksége van rá.

218
00:20:15,531 --> 00:20:17,275
Mondtam, hogy menekülj.

219
00:20:17,700 --> 00:20:19,345
Mondtam, hogy veszélyes.

220
00:20:19,969 --> 00:20:22,185
Mennyire lehet veszélyes egy szellem számára?

221
00:20:22,738 --> 00:20:24,755
Megígértem, nem?

222
00:20:25,140 --> 00:20:27,615
Megígértem, hogy megtalálom neked azt a nőt.

223
00:20:28,978 --> 00:20:31,925
Talán azt akarta, hogy másképp élj.

224
00:20:32,781 --> 00:20:34,355
Azt akarta, hogy továbblépj,

225
00:20:36,151 --> 00:20:37,935
és a saját életedre koncentrálj.

226
00:20:38,654 --> 00:20:39,865
Csak engedd ki.

227
00:20:39,888 --> 00:20:41,165
Nem baj, ha sírsz.

228
00:20:42,825 --> 00:20:44,020
Talán el kellene hagynom...

229
00:20:44,026 --> 00:20:47,135
és hagyj mindenki mást.

230
00:20:47,363 --> 00:20:48,575
Vagy...

231
00:20:49,265 --> 00:20:50,975
talán mindenkit el kell hagynom,

232
00:20:51,634 --> 00:20:53,975
akár akarom, akár nem.

233
00:21:34,510 --> 00:21:35,925
Hogy érzed magad?

234
00:21:52,561 --> 00:21:53,935
Ez olyan.

235
00:21:54,063 --> 00:21:56,145
Időbe telik...

236
00:21:56,198 --> 00:21:57,915
hogy a tested mozogjon.

237
00:22:00,736 --> 00:22:02,945
Legközelebb

238
00:22:03,939 --> 00:22:07,015
gondosan válassza ki, hol szeretne eltűnni.

239
00:22:12,214 --> 00:22:13,955
Végül

240
00:22:16,885 --> 00:22:18,595
ott végzed vissza.

241
00:22:30,933 --> 00:22:32,745
Szóval rájöttél...

242
00:22:34,403 --> 00:22:36,715
hol van a tested...

243
00:22:38,040 --> 00:22:39,855
és túl lehet-e élni?

244
00:22:47,616 --> 00:22:49,165
Szegény fiú.

245
00:22:49,184 --> 00:22:50,925
Gondolom, nem tudod.

246
00:22:53,122 --> 00:22:55,965
Melyik az első? A tested megtalálása...

247
00:23:00,896 --> 00:23:03,275
vagy elkap?

248
00:23:21,383 --> 00:23:22,765
Nem tud dönteni, igaz?

249
00:23:23,786 --> 00:23:26,195
Azt hiszem, tudom, miért viszed idáig.

250
00:23:27,489 --> 00:23:29,635
De nem te ölted meg az apádat.

251
00:23:29,725 --> 00:23:31,675
Nem miattad ölte meg magát.

252
00:23:32,161 --> 00:23:33,475
Szóval...

253
00:23:33,762 --> 00:23:35,675
nem kell idáig menni.

254
00:23:46,208 --> 00:23:49,485
Lee Da Il. Jó fiú vagy.

255
00:23:56,752 --> 00:23:59,035
Mondjak valamit?

256
00:24:00,189 --> 00:24:02,335
Apám nem lett öngyilkos.

257
00:24:02,724 --> 00:24:04,605
tényleg megöltem.

258
00:24:05,394 --> 00:24:06,775
Te voltál...

259
00:24:07,029 --> 00:24:08,945
Akkor még csak 12 éves voltál.

260
00:24:09,698 --> 00:24:12,475
Igen. én voltam.

261
00:24:17,973 --> 00:24:20,385
Valószínűleg apám is így gondolta.

262
00:24:22,511 --> 00:24:23,725
Hogy én...

263
00:24:25,214 --> 00:24:27,425
csak 12.

264
00:24:41,063 --> 00:24:42,375
Igya meg.

265
00:24:43,565 --> 00:24:45,115
Igyál...

266
00:24:47,636 --> 00:24:49,285
hogy mindannyian meghaljunk.

267
00:24:49,371 --> 00:24:50,645
most,

268
00:24:51,340 --> 00:24:52,685
nem kell többé szenvednünk.

269
00:24:55,010 --> 00:24:56,325
éhes vagyok.

270
00:24:56,645 --> 00:24:58,025
Adj valami ennivalót.

271
00:25:13,262 --> 00:25:16,945
Akkoriban valóban hajlandó voltam meghalni.

272
00:25:18,600 --> 00:25:20,175
Ahogy apám mondta,

273
00:25:21,570 --> 00:25:24,485
ha mindkét üvegben méreg volt,

274
00:25:26,141 --> 00:25:28,085
talán abbamaradt volna a szenvedés...

275
00:25:28,210 --> 00:25:30,585
mindhármunknak.

276
00:25:54,436 --> 00:25:55,785
apám...

277
00:25:58,440 --> 00:26:00,785
meg akart ölni engem és a bátyámat...

278
00:26:13,922 --> 00:26:16,535
és egyedül élni.

279
00:27:17,953 --> 00:27:19,165
mit csinálsz?

280
00:27:20,188 --> 00:27:21,665
Ki az?

281
00:27:23,892 --> 00:27:25,975
Semmi értelme megállítani.

282
00:27:26,728 --> 00:27:28,675
Még ha megölsz is,

283
00:27:28,897 --> 00:27:32,215
az a személy meg fogja ölni Yeo Woolt.

284
00:27:41,710 --> 00:27:44,995
Állítsd meg. Állítsd meg most!

285
00:27:45,180 --> 00:27:46,955
Nem tudom hogyan.

286
00:27:47,382 --> 00:27:50,925
Csak azt csinálja, amit mondtam neki.

287
00:27:51,887 --> 00:27:53,695
Szerinted...

288
00:27:54,289 --> 00:27:55,505
egyszerűen csak...

289
00:27:57,192 --> 00:27:59,475
hagyjuk Yeo Wool-t fájdalommentesen meghalni?

290
00:27:59,995 --> 00:28:02,645
Szerinted meddig bírja?

291
00:28:07,269 --> 00:28:08,930
Már majdnem ott van.

292
00:28:46,308 --> 00:28:47,915
(18. epizód)

293
00:29:00,288 --> 00:29:01,565
Da Il?

294
00:29:02,424 --> 00:29:04,005
Da Il, te vagy az?

295
00:29:04,826 --> 00:29:06,575
Ügyeljen arra, hogy az ajtót zárva tartsa.

296
00:29:07,028 --> 00:29:08,675
Ne nyisd ki senkinek.

297
00:29:09,898 --> 00:29:12,130
Nem mintha nem tudna bejutni, ha zárva van.

298
00:29:12,134 --> 00:29:14,300
Nem bántja az embereket a saját kezével.

299
00:29:14,302 --> 00:29:16,030
Ő irányít másokat.

300
00:29:16,037 --> 00:29:18,100
Lehet, hogy árt neked, ha valaki mást használ...

301
00:29:18,106 --> 00:29:20,470
ahelyett, hogy közvetlenül zaklatna.

302
00:29:20,475 --> 00:29:22,055
Tehát tartsa zárva az ajtót.

303
00:29:35,590 --> 00:29:36,865
Park nyomozó?

304
00:29:37,125 --> 00:29:38,720
Most itthon vagyok.

305
00:29:38,727 --> 00:29:40,805
Egy idegen áll az ajtóm előtt.

306
00:29:40,996 --> 00:29:42,945
Jöhetsz azonnal?

307
00:29:44,065 --> 00:29:47,015
(rendőrség)

308
00:30:01,449 --> 00:30:02,665
Hé!

309
00:30:17,766 --> 00:30:20,475
Yeo Wool. Kinyithatja az ajtót.

310
00:31:32,073 --> 00:31:33,455
jól vagy?

311
00:31:38,446 --> 00:31:40,580
Ki vagy te, hogy megkérdezd, jól vagyok-e?

312
00:31:40,582 --> 00:31:42,625
Azt hittem, eltűntél.

313
00:31:43,351 --> 00:31:45,495
Féltem, hogy nem jössz vissza.

314
00:31:47,088 --> 00:31:48,635
Anyám és apám...

315
00:31:49,457 --> 00:31:52,075
mosolygott és azt mondta, hogy visszajönnek,

316
00:31:53,962 --> 00:31:55,945
de soha nem jöttek vissza.

317
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Yi Rang azt mondta, hogy később találkozunk...

318
00:32:00,201 --> 00:32:02,245
ahogy dolgozni ment.

319
00:32:02,971 --> 00:32:04,585
Aztán a karjaimban halt meg.

320
00:32:12,013 --> 00:32:15,225
Úgy éreztem, teljesen egyedül vagyok.

321
00:32:15,884 --> 00:32:19,165
De amióta elkezdtem veled csapatként dolgozni,

322
00:32:20,755 --> 00:32:23,005
Először nem éreztem magam egyedül...

323
00:32:24,492 --> 00:32:26,935
miután Yi Rang meghalt.

324
00:32:28,630 --> 00:32:30,475
Nem én vagyok az egyetlen körülötted.

325
00:32:32,300 --> 00:32:35,615
Ott van Mr. Han, Chae Won,

326
00:32:36,771 --> 00:32:39,855
és a Detective Park.

327
00:32:46,047 --> 00:32:47,825
De nekem...

328
00:32:52,854 --> 00:32:55,465
Mindig elfelejtem, hogy te...

329
00:32:55,757 --> 00:32:57,635
nem ember.

330
00:32:58,727 --> 00:33:00,035
Te vagy...

331
00:34:03,591 --> 00:34:04,805
Köszönöm.

332
00:34:38,026 --> 00:34:39,275
Ne halj meg.

333
00:34:43,398 --> 00:34:44,630
Yi Rang.

334
00:34:44,632 --> 00:34:47,345
Ne halj meg, és kérlek, védd meg Yeo Wool-t.

335
00:34:48,103 --> 00:34:50,815
- Yi Rang, én... - Láttad, igaz?

336
00:34:51,172 --> 00:34:53,355
A dolgok maguktól haladnak.

337
00:34:54,008 --> 00:34:56,685
A kés a kezedben magától kimozdult.

338
00:34:56,978 --> 00:34:59,225
Egy rossz szellem leselkedik Yeo Wool körül.

339
00:35:05,653 --> 00:35:07,820
Sunwoo Hye nem Yeo Wool után néz.

340
00:35:07,822 --> 00:35:10,265
Da Ilt keresi, aki körülötte van.

341
00:35:10,492 --> 00:35:12,620
Ha segítesz megszabadulni tőle,

342
00:35:12,627 --> 00:35:14,275
Elengedem Yeo Woolt.

343
00:35:14,796 --> 00:35:16,475
Védje a Yeo Wool-t.

344
00:35:17,198 --> 00:35:18,405
Kérem.

345
00:35:18,867 --> 00:35:20,545
Akkor megbocsátok.

346
00:36:20,695 --> 00:36:21,905
Rendben.

347
00:36:22,530 --> 00:36:24,345
Azt mondta, hogy olyan, mint egy normális ház?

348
00:36:26,234 --> 00:36:28,770
- Igen. - Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha...

349
00:36:28,770 --> 00:36:30,285
növényzett,

350
00:36:30,338 --> 00:36:32,685
nem halt meg agyon, vagy kórházra van szüksége.

351
00:36:32,807 --> 00:36:34,340
Ha nincs szüksége légzésvédőre,

352
00:36:34,342 --> 00:36:36,470
nagyon sokáig tud élni...

353
00:36:36,477 --> 00:36:38,925
ha elég enni adsz neki.

354
00:36:40,982 --> 00:36:43,265
Akkor van esély arra, hogy újra éljek?

355
00:36:43,718 --> 00:36:45,150
Meggyógyulhat?

356
00:36:45,153 --> 00:36:46,865
Ez megtörténhet.

357
00:36:47,755 --> 00:36:49,835
De csak akkor, ha gyorsan megtalálja.

358
00:36:50,491 --> 00:36:52,605
Valószínűleg nincs jó állapotban.

359
00:36:53,094 --> 00:36:55,945
Már egy ideje elütötte egy kalapács.

360
00:36:56,831 --> 00:36:59,045
Kétlem, hogy megfelelően kezelték volna.

361
00:37:02,270 --> 00:37:03,430
Igen?

362
00:37:03,438 --> 00:37:05,285
Meg kell látogatnom Jeon Deok Joongot.

363
00:37:06,708 --> 00:37:08,715
El kell mennünk Jeon Deok Joonghoz.

364
00:37:11,446 --> 00:37:12,795
megyek egyedül.

365
00:37:14,515 --> 00:37:15,725
Várjon.

366
00:37:17,018 --> 00:37:18,265
ott leszek.

367
00:37:20,655 --> 00:37:21,780
Jeon Deok Joong meghalt...

368
00:37:21,789 --> 00:37:23,905
ma reggel a fogdában.

369
00:37:24,025 --> 00:37:25,305
visszajövök.

370
00:37:27,695 --> 00:37:29,575
Mindenki elment. Eljött a kávé ideje.

371
00:37:30,932 --> 00:37:33,175
Senki nem tört be oda.

372
00:37:33,668 --> 00:37:35,515
Szerinted öngyilkos lett?

373
00:37:37,872 --> 00:37:39,255
Valami furcsa.

374
00:37:39,607 --> 00:37:40,815
Mi az?

375
00:37:42,377 --> 00:37:44,240
A nadrágja mandzsetta fel volt tekerve.

376
00:37:44,245 --> 00:37:45,810
Mintha valaki...

377
00:37:45,813 --> 00:37:47,855
magával hurcolták, miután megölték.

378
00:37:48,416 --> 00:37:49,850
Leesett a körme,

379
00:37:49,851 --> 00:37:51,980
és az ujjai véresek.

380
00:37:51,986 --> 00:37:53,435
Hányszor kötötte maga köré a kötelet?

381
00:37:56,457 --> 00:37:58,765
Egyszer. Nem furcsa ez is?

382
00:37:59,260 --> 00:38:01,890
Az öngyilkosságot elkövető emberek legalább kétszer kötnek rá.

383
00:38:01,896 --> 00:38:03,830
Több kötélsérülés van.

384
00:38:03,831 --> 00:38:05,090
Ha felakasztotta magát,

385
00:38:05,099 --> 00:38:07,075
általában a nyakuk tetején található.

386
00:38:07,168 --> 00:38:08,375
Van...

387
00:38:08,936 --> 00:38:10,870
nagy a valószínűsége annak, hogy megfojtották.

388
00:38:10,872 --> 00:38:12,385
Szerinted ő tette ezt?

389
00:38:16,944 --> 00:38:19,125
Oda tudsz menni egy pillanatra?

390
00:38:19,314 --> 00:38:21,240
- Hirtelen? - Csak menj, jó?

391
00:38:21,249 --> 00:38:22,465
Miért?

392
00:38:23,951 --> 00:38:26,435
Van valami, amit nem akarok megmutatni.

393
00:39:07,829 --> 00:39:09,845
(Tilos behatolás)

394
00:39:14,635 --> 00:39:16,445
Chae Won szerint

395
00:39:16,537 --> 00:39:19,885
nem érzékelt semmiféle félelmet Sunwoo Hye-től.

396
00:39:20,408 --> 00:39:22,440
Szóval nem lehet biztos benne, hogy meggyilkolták-e...

397
00:39:22,443 --> 00:39:24,025
írta: Sunwoo Hye.

398
00:39:27,782 --> 00:39:30,865
Bocsánatot kért, bűnösnek érezte magát és kétségbeesettnek érezte magát.

399
00:39:31,786 --> 00:39:33,965
Csak ezek maradtak meg benne...

400
00:39:34,489 --> 00:39:35,620
még akkor is, amikor a körme eltűnt...

401
00:39:35,623 --> 00:39:37,865
és az ujja hegye megalvadt a vértől.

402
00:40:17,231 --> 00:40:18,745
"Anya".

403
00:40:19,600 --> 00:40:21,045
"Anya"?

404
00:40:21,202 --> 00:40:23,515
Nem ölte meg magát, tehát ez nem lehet végrendelet.

405
00:40:24,305 --> 00:40:26,915
Üzenetet akart hagyni valakinek.

406
00:40:28,876 --> 00:40:31,610
Találtál valamit az anyjáról?

407
00:40:31,612 --> 00:40:34,010
Jeon Deok Joongnak nincs anyja.

408
00:40:34,015 --> 00:40:35,610
Amint megszületett, elhagyták,

409
00:40:35,616 --> 00:40:37,465
és a Kkotbi Árvaházban nőtt fel.

410
00:40:37,618 --> 00:40:39,780
Ösztöndíjat kapott a Kkotbi Alapítványtól,

411
00:40:39,787 --> 00:40:41,535
és így lett ápolónő.

412
00:40:41,756 --> 00:40:43,050
De Da Il azt mondta nekünk...

413
00:40:43,057 --> 00:40:45,335
hogy a nő úgy nézett ki, mint a 60-as éveiben járó.

414
00:40:45,460 --> 00:40:47,705
Ha Jeon Deok Joong anyja volt,

415
00:40:47,962 --> 00:40:50,605
nem kellene legalább a 80-as éveiben járnia?

416
00:40:51,399 --> 00:40:54,530
Ezért végeztem egy kis kutatást.

417
00:40:54,535 --> 00:40:56,070
És kiderül, hogy van egy nő...

418
00:40:56,070 --> 00:40:58,500
hogy Jeon Deok Joong az anyjaként emlegeti.

419
00:40:58,506 --> 00:41:00,955
A Kkotbi Árvaház igazgatója.

420
00:41:01,042 --> 00:41:02,440
Egy apáca, aki vigyázott rá...

421
00:41:02,443 --> 00:41:03,970
még tinédzser korában.

422
00:41:03,978 --> 00:41:05,610
Lee Jin Kyungnak hívják.

423
00:41:05,613 --> 00:41:07,895
És 64 éves.

424
00:41:12,653 --> 00:41:15,265
Da Il most le van nyűgözve, igaz?

425
00:41:18,659 --> 00:41:19,905
nem igaz?

426
00:41:25,566 --> 00:41:26,975
Te punk.

427
00:41:30,338 --> 00:41:33,000
A rendező nem tudta, hogy Jeon Deok Joong meghalt.

428
00:41:33,007 --> 00:41:34,740
Szerintem magánnyomozást folytatnak...

429
00:41:34,742 --> 00:41:36,355
mert a hírekben semmi sem jelent meg.

430
00:41:37,278 --> 00:41:39,955
Menjünk, nézzük meg őt.

431
00:41:55,863 --> 00:41:57,630
Összeszedte az összes vizeletemet,

432
00:41:57,632 --> 00:41:59,760
amikor vízelvezető zsákokat kapcsoltak a testemhez.

433
00:41:59,767 --> 00:42:01,300
Istenem, ne kezdj bele.

434
00:42:01,302 --> 00:42:03,630
Mindenki azt mondta nekem, hogy meg fogok halni,

435
00:42:03,638 --> 00:42:05,300
de hála Jung nővérnek,

436
00:42:05,306 --> 00:42:07,370
életben tudtam maradni. Csoda volt.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,385
Köszönet barátomnak, Jung nővérnek,

438
00:42:09,510 --> 00:42:11,485
Egy teljesen új élettel voltam megáldva.

439
00:42:11,913 --> 00:42:13,425
"Barát"?

440
00:42:17,018 --> 00:42:20,335
Igen, mindketten magányosak voltunk, így barátok lettünk.

441
00:42:20,421 --> 00:42:23,605
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

442
00:42:24,292 --> 00:42:25,960
Ezért gondoljuk...

443
00:42:25,960 --> 00:42:30,160
Jung nővért tévesen alakították ki...

444
00:42:30,164 --> 00:42:32,815
valamiért, amit nem is tett.

445
00:42:33,501 --> 00:42:34,875
Te jó ég.

446
00:42:35,269 --> 00:42:38,070
Olyan igaz ember volt.

447
00:42:38,072 --> 00:42:40,655
Hogyan került végül hamis vád alá?

448
00:42:41,375 --> 00:42:44,255
Nagyon sajnálom Jung nővért.

449
00:42:44,412 --> 00:42:46,025
Rendben van.

450
00:42:46,514 --> 00:42:48,355
Minden rendben lesz.

451
00:42:56,357 --> 00:42:58,205
Különben is,

452
00:42:58,726 --> 00:43:01,035
sikerült megtalálnunk...

453
00:43:01,062 --> 00:43:04,305
egy igazán hozzáértő ügyvéd Jung nővérnek.

454
00:43:04,432 --> 00:43:06,145
Nagyon hálás vagyok.

455
00:43:06,968 --> 00:43:08,630
Alapítványunk is...

456
00:43:08,636 --> 00:43:11,185
készül egy kampány indítására, hogy segítsen neki.

457
00:43:11,739 --> 00:43:13,270
Mutatnom kell valamit.

458
00:43:13,274 --> 00:43:14,300
Kövess engem.

459
00:43:14,308 --> 00:43:15,515
Rendben.

460
00:43:35,229 --> 00:43:36,605
Nincs itt.

461
00:43:39,767 --> 00:43:42,715
Ez a szoba nagyon szép.

462
00:43:42,737 --> 00:43:44,300
Az összes többi szoba...

463
00:43:44,305 --> 00:43:46,400
véletlenül hasonló ehhez a szobához?

464
00:43:46,407 --> 00:43:49,385
Nem, az összes többi szoba közös.

465
00:43:49,543 --> 00:43:50,870
Kaptam egy külön szobát...

466
00:43:50,878 --> 00:43:52,480
mert én vagyok a rendező.

467
00:43:52,480 --> 00:43:54,610
Ez azt jelenti, hogy tényleg itt élsz...

468
00:43:54,615 --> 00:43:55,980
saját otthon nélkül?

469
00:43:55,983 --> 00:43:57,725
- Igen. - Értem.

470
00:44:03,491 --> 00:44:06,735
Azon a betegen kívül, aki kómában volt,

471
00:44:06,794 --> 00:44:09,490
Deok Joong néhány másik betegről is gondoskodott...

472
00:44:09,497 --> 00:44:11,045
önkéntes munkával.

473
00:44:11,265 --> 00:44:13,545
És ezek a személyes adataik.

474
00:44:13,668 --> 00:44:15,545
Vannak történeteink, amelyek arról beszélnek, milyen kedves volt,

475
00:44:15,736 --> 00:44:18,030
és kész petíciónk is van.

476
00:44:18,039 --> 00:44:19,700
Már láttam, így kényelmesen láthatod.

477
00:44:19,707 --> 00:44:21,185
Ó, oké.

478
00:44:22,610 --> 00:44:25,325
Tudunk valamiben segíteni?

479
00:44:25,613 --> 00:44:26,810
Írhatsz petíciót...

480
00:44:26,814 --> 00:44:29,725
miután megnézte az összes dokumentumot.

481
00:44:30,918 --> 00:44:33,080
Egy másik beteg érkezett korábban...

482
00:44:33,087 --> 00:44:35,665
hogy kifejezze háláját Deok Joong gondoskodásáért.

483
00:44:37,792 --> 00:44:39,320
Nő volt?

484
00:44:39,326 --> 00:44:41,990
Nem, fiatal férfi volt.

485
00:44:41,996 --> 00:44:43,905
És igazán kedves volt.

486
00:44:46,500 --> 00:44:48,745
Először is menjünk ide.

487
00:44:49,403 --> 00:44:51,430
Egy apró félszuterén szoba. Virágos tapéta.

488
00:44:51,439 --> 00:44:52,540
Egy ablak rácsokkal.

489
00:44:52,540 --> 00:44:54,200
Íróasztal fiókokkal.

490
00:44:54,208 --> 00:44:56,640
Bekeretezett fotó egy anyáról és egy kisgyermekről.

491
00:44:56,644 --> 00:44:58,225
- Igaz? - Igen.

492
00:44:58,379 --> 00:45:00,295
Amikor a fényképet nézte,

493
00:45:00,815 --> 00:45:04,395
úgy nézett rá, mintha nagyon értékes lenne számára.

494
00:45:06,787 --> 00:45:08,120
- Han úr. - Igen?

495
00:45:08,122 --> 00:45:10,650
Kezdjük a Yoonji Roaddal.

496
00:45:10,658 --> 00:45:12,190
Oké, túl sok van.

497
00:45:12,193 --> 00:45:13,490
Szóval váljunk el.

498
00:45:13,494 --> 00:45:15,090
Yeo Wool, összeállhatsz Da Il-lel...

499
00:45:15,096 --> 00:45:16,505
és hívj fel, ha kell.

500
00:45:16,764 --> 00:45:18,005
Rendben.

501
00:45:22,336 --> 00:45:23,970
- Viszlát. - Köszönöm.

502
00:45:23,971 --> 00:45:25,415
Hol a következő?

503
00:45:27,408 --> 00:45:28,870
ki vagy te?

504
00:45:28,876 --> 00:45:30,110
Segítek a választási kampányban.

505
00:45:30,111 --> 00:45:32,185
- Oké, dolgozz keményen. - Oké.

506
00:45:34,448 --> 00:45:36,725
- Hol volt már megint? - Yoonji Road.

507
00:45:36,817 --> 00:45:38,525
100-17.

508
00:45:45,292 --> 00:45:47,705
1, 2, 3...

509
00:46:20,027 --> 00:46:21,405
istenem.

510
00:46:21,529 --> 00:46:23,975
Ideje, hogy Da Il távozzon.

511
00:46:25,232 --> 00:46:27,745
Nem baj, ha itt maradunk?

512
00:46:28,502 --> 00:46:30,270
Nem tehetünk többet...

513
00:46:30,271 --> 00:46:32,115
azzal, amit eddig megtudtunk.

514
00:46:34,975 --> 00:46:38,185
Ha visszatérek a testembe, lehet, hogy lesz esélyem...

515
00:46:38,479 --> 00:46:40,195
hogy találjon néhány nyomot.

516
00:46:41,415 --> 00:46:42,725
visszajövök.

517
00:46:54,395 --> 00:46:55,935
Ne aggódj, és pihenj egy kicsit.

518
00:46:56,664 --> 00:46:58,075
Holnap reggel találkozunk.

519
00:46:59,633 --> 00:47:00,945
De mégis...

520
00:47:01,969 --> 00:47:05,845
Megpróbálok találni néhány nyomot, ami segíthet.

521
00:47:05,873 --> 00:47:07,455
Holnap keressük meg őket.

522
00:47:08,309 --> 00:47:11,355
Remélem épségben visszajössz.

523
00:47:13,814 --> 00:47:17,965
Azt akarom, hogy maradj itt Mr. Hannel és Chae Wonnal.

524
00:47:18,586 --> 00:47:19,995
Soha ne légy egyedül.

525
00:47:20,487 --> 00:47:21,735
Rendben?

526
00:47:31,265 --> 00:47:32,815
Elment. Csak kinyílt az ajtó.

527
00:47:34,835 --> 00:47:36,945
Holnap találkozunk, Da Il.

528
00:48:16,977 --> 00:48:19,840
(2018. szeptember)

529
00:48:19,847 --> 00:48:22,295
(Jaeil templom)

530
00:48:22,750 --> 00:48:24,125
"Jaeil templom"?

531
00:48:46,373 --> 00:48:48,115
Mit tenne Da Il?

532
00:48:48,976 --> 00:48:52,085
Miért öl embereket?

533
00:48:54,214 --> 00:48:56,525
Miért Jeon Deok Joong...

534
00:48:56,550 --> 00:48:58,925
azt írja, hogy "Anya", amikor haldoklott?

535
00:48:58,953 --> 00:49:02,335
Felakasztotta magát egy takaróval.

536
00:49:02,389 --> 00:49:05,390
Ez nem az anyja volt.

537
00:49:05,392 --> 00:49:07,590
Ő nem tartozott a betegek közé.

538
00:49:07,594 --> 00:49:09,475
Egy apró félszuterén szoba.

539
00:49:09,596 --> 00:49:10,760
Virágmintás tapéta.

540
00:49:10,764 --> 00:49:12,090
Ablak rácsokkal.

541
00:49:12,099 --> 00:49:13,900
Íróasztal és fiókok.

542
00:49:13,901 --> 00:49:16,730
Bekeretezett fotó egy anyáról és egy kisgyermekről.

543
00:49:16,737 --> 00:49:18,230
Amikor a fényképet nézte,

544
00:49:18,238 --> 00:49:19,855
úgy nézett rá...

545
00:49:20,107 --> 00:49:21,655
nagyon értékes volt számára.

546
00:49:22,943 --> 00:49:24,455
A 60-as éveiben.

547
00:49:26,180 --> 00:49:28,780
Nem ő volt a Sopo-gu betegek egyike.

548
00:49:28,782 --> 00:49:30,410
(Nem Jeon Deok Joong anyja)

549
00:49:30,417 --> 00:49:32,825
Anya. Két kisgyerek.

550
00:49:33,554 --> 00:49:35,365
Ha úgy tűnt, hiányoznak neki...

551
00:49:45,532 --> 00:49:48,745
Sunwoo Hye 12, a bátyja 7 éves volt.

552
00:49:48,869 --> 00:49:51,545
Édesanyjuk öt éve távozott.

553
00:49:51,572 --> 00:49:53,770
Sunwoo Hye hét éves volt.

554
00:49:53,774 --> 00:49:55,170
A bátyja két éves volt.

555
00:49:55,175 --> 00:49:57,125
Ez 1993-ban történt.

556
00:49:57,711 --> 00:49:59,125
Szóval ez 25 éve volt.

557
00:49:59,913 --> 00:50:02,155
Akkor most az anyjuk lenne...

558
00:50:03,283 --> 00:50:05,095
a 60-as éveiben.

559
00:50:06,453 --> 00:50:08,665
Az anya elhagyta a gyerekeit.

560
00:50:09,156 --> 00:50:12,535
Így talán csak gyerekként emlékszik rájuk.

561
00:50:16,697 --> 00:50:18,405
Sunwoo Hye anyja?

562
00:51:06,246 --> 00:51:07,625
Látsz engem?

563
00:51:10,250 --> 00:51:13,295
a babám. Látsz engem?

564
00:51:14,988 --> 00:51:16,195
Ön...

565
00:51:17,458 --> 00:51:19,035
most ébren?

566
00:51:35,943 --> 00:51:37,385
elviszem...

567
00:51:38,545 --> 00:51:40,455
vigyázz rád most.

568
00:51:41,682 --> 00:51:42,955
Anya majd...

569
00:51:44,184 --> 00:51:46,365
jobbá tesz mindenkit.

570
00:51:48,989 --> 00:51:50,305
sajnálom.

571
00:51:50,891 --> 00:51:52,105
én...

572
00:51:53,060 --> 00:51:54,335
sajnálom.

573
00:51:57,931 --> 00:51:59,405
most,

574
00:52:02,169 --> 00:52:03,915
mindent megteszek érted.

575
00:52:30,164 --> 00:52:31,505
Da Il.

576
00:52:34,134 --> 00:52:36,115
Da Il itt van?

577
00:52:40,340 --> 00:52:41,555
Nem?

578
00:52:43,010 --> 00:52:44,510
Nem azt mondtad, hogy visszajön...

579
00:52:44,511 --> 00:52:46,495
arra a helyre, ahonnan eltűnt?

580
00:52:46,947 --> 00:52:48,280
Eltűnt...

581
00:52:48,282 --> 00:52:49,865
abból a szobából, ugye?

582
00:53:01,995 --> 00:53:03,845
- Han úr. - Igen?

583
00:53:03,931 --> 00:53:06,275
Azt hiszem, rosszul csináltuk.

584
00:53:06,633 --> 00:53:08,575
Jeon Deok Joong üzenete.

585
00:53:09,069 --> 00:53:10,900
- Mi van vele? - Da Il teste...

586
00:53:10,904 --> 00:53:13,785
nem Deok Joong anyjával volt.

587
00:53:14,808 --> 00:53:16,355
Mi van, ha ő...

588
00:53:17,578 --> 00:53:20,095
Sunwoo Hye anyja?

589
00:53:23,150 --> 00:53:24,365
De...

590
00:53:25,285 --> 00:53:26,965
ott ért véget.

591
00:53:27,321 --> 00:53:29,335
Név, életkor, cím.

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,065
Semmi.

593
00:53:32,392 --> 00:53:34,105
Semmit nem lehet találni.

594
00:53:43,103 --> 00:53:45,685
Női hajat találtak Jeon Deok Joong cellájában.

595
00:53:45,906 --> 00:53:48,240
Beengedtél valakit a cellába?

596
00:53:48,242 --> 00:53:50,825
Tényleg nem emlékszem semmire.

597
00:53:53,680 --> 00:53:54,955
Lehet, hogy...

598
00:53:55,215 --> 00:53:58,265
gyilkosságra állítják.

599
00:53:59,219 --> 00:54:00,435
Mondd...

600
00:54:01,021 --> 00:54:02,335
az igazság!

601
00:54:09,463 --> 00:54:10,675
éjjel,

602
00:54:11,665 --> 00:54:14,375
jött egy nő.

603
00:54:20,340 --> 00:54:21,655
Igen, ő volt az.

604
00:54:22,175 --> 00:54:24,555
Azt mondta, látni akar valakit.

605
00:54:24,878 --> 00:54:26,495
Mondtam neki, hogy nem engednek be látogatókat,

606
00:54:27,114 --> 00:54:28,955
és csak elment.

607
00:54:36,023 --> 00:54:37,535
(Jung Yeo gyapjú)

608
00:54:38,992 --> 00:54:41,460
Tényleg megtalálod Sunwoo Hye anyját?

609
00:54:41,461 --> 00:54:43,775
Először megnézem az ügyiratokat.

610
00:54:44,164 --> 00:54:45,890
Kivizsgálták volna...

611
00:54:45,899 --> 00:54:47,675
mielőtt öngyilkosságnak minősítette volna.

612
00:54:48,101 --> 00:54:49,730
De mivel olyan rég volt,

613
00:54:49,736 --> 00:54:51,530
Nem tudom, megvannak-e még a feljegyzések.

614
00:54:51,538 --> 00:54:54,240
Megtaláltad azt, aki megölte Jeon Deok Joongot?

615
00:54:54,241 --> 00:54:55,440
Sunwoo Hye...

616
00:54:55,442 --> 00:54:58,510
Egy őr, akinek vörösre vált a szeme, bekerült a kamerába.

617
00:54:58,512 --> 00:55:00,580
Azt mondja, nem emlékszik semmire.

618
00:55:00,580 --> 00:55:02,155
Szerintem nem hazudik.

619
00:55:02,916 --> 00:55:04,695
Mielőtt elveszítené az emlékezetét,

620
00:55:05,085 --> 00:55:07,395
azt mondta, hogy látta Sunwoo Hye-t.

621
00:55:07,621 --> 00:55:10,590
Jeon Deok Joong eltitkolta, hogy Da Il...

622
00:55:10,590 --> 00:55:12,420
élve Sunwoo Hye-nek.

623
00:55:12,426 --> 00:55:15,060
Mi van, ha tegnap megtudja...

624
00:55:15,062 --> 00:55:18,275
miután látta Da Il eltűnését?

625
00:55:19,533 --> 00:55:21,760
Mi lenne, ha Jeon Deok Joonghoz menne...

626
00:55:21,768 --> 00:55:23,585
hogy megtudja, hol van Da Il?

627
00:55:24,404 --> 00:55:27,170
Meghagyta tehát a választ a kérdésre...

628
00:55:27,174 --> 00:55:29,555
nyomként, ahogy haldoklik.

629
00:55:29,876 --> 00:55:32,040
De hogy ne tudná Sunwoo Hye?

630
00:55:32,045 --> 00:55:35,395
Meg tudott találni minket, bárhol is voltunk.

631
00:55:36,016 --> 00:55:37,465
És tegnap,

632
00:55:37,551 --> 00:55:39,980
úgy hívta Gyeolt, mintha tudta volna...

633
00:55:39,986 --> 00:55:41,565
voltunk vele.

634
00:55:44,524 --> 00:55:47,105
Egy hely, ahol Sunwoo Hye nem tudhat.

635
00:55:49,996 --> 00:55:51,275
Sopo-gu.

636
00:55:54,668 --> 00:55:57,385
Azt mondtad, Sunwoo Hye gyerek volt.

637
00:55:57,471 --> 00:56:00,140
A gyerekek csak a környéküket ismerik.

638
00:56:00,140 --> 00:56:03,085
Sunwoo Hye itt született. Itt nőtt fel...

639
00:56:03,643 --> 00:56:04,955
és itt halt meg.

640
00:56:06,179 --> 00:56:09,825
így van. Minden eset Sopo-guban fordult elő.

641
00:56:11,084 --> 00:56:12,595
Sunwoo Hye nem tudta...

642
00:56:12,619 --> 00:56:15,450
ahol az anyja volt, miután elment otthonról.

643
00:56:15,455 --> 00:56:17,005
Mi van, ha Jeon Deok Joong...

644
00:56:17,524 --> 00:56:21,035
kapcsolatban van Sunwoo Hye anyjával?

645
00:56:25,999 --> 00:56:27,975
Az egyetlen hely, ahol nem ellenőriztük, az...

646
00:56:28,668 --> 00:56:29,985
ezt.

647
00:56:31,071 --> 00:56:32,785
Yoonsan-gu.

648
00:56:32,906 --> 00:56:35,185
Yoonsan-gu.

649
00:56:36,743 --> 00:56:37,810
A kórház...

650
00:56:37,811 --> 00:56:39,980
Jeon Deok Joong elrejtette Sunwoo Hye-t...

651
00:56:39,980 --> 00:56:41,595
Yoonsan Kórház volt.

652
00:56:47,254 --> 00:56:48,465
Menjünk.

653
00:56:48,555 --> 00:56:49,950
veled jövök.

654
00:56:49,956 --> 00:56:53,220
Nem. Nem tudjuk, mi fog történni ott.

655
00:56:53,226 --> 00:56:55,120
Szóval menjünk külön.

656
00:56:55,128 --> 00:56:56,405
ott találkozunk.

657
00:57:00,267 --> 00:57:02,360
Beszorulhat a testbe.

658
00:57:02,369 --> 00:57:04,445
Gyorsan meg kellene találnunk.

659
00:57:04,671 --> 00:57:05,885
Taxi!

660
00:57:16,016 --> 00:57:17,250
Mi? ismersz engem?

661
00:57:17,250 --> 00:57:20,195
Mr. Lee Kyung Woo elküldte az Egy pár jó emberért.

662
00:57:20,387 --> 00:57:22,820
Azt mondta, tudni fogja, mit jelent ez.

663
00:57:22,823 --> 00:57:24,365
Köszönöm.

664
00:57:24,458 --> 00:57:25,650
elviszem.

665
00:57:25,659 --> 00:57:27,135
sietek.

666
00:57:28,829 --> 00:57:30,445
Yeo Wool.

667
00:57:30,697 --> 00:57:31,905
Add meg a címet.

668
00:58:01,094 --> 00:58:02,535
Tarts ki.

669
00:58:03,430 --> 00:58:05,505
Ezt neked teszem.

670
00:58:05,765 --> 00:58:07,675
Hamarosan megnyugodhatsz.

671
00:58:08,502 --> 00:58:11,445
a babám. Nagyon fáj, nem?

672
00:58:29,356 --> 00:58:30,420
Ott van.

673
00:58:30,423 --> 00:58:31,635
Ms. Gil.

674
00:58:33,159 --> 00:58:34,375
Siet.

675
00:58:34,694 --> 00:58:35,860
Lássuk csak.

676
00:58:35,862 --> 00:58:37,760
Ganghwa-ro 2-gil 14-1.

677
00:58:37,764 --> 00:58:39,375
- 14-1. - Ez a megfelelő hely?

678
00:58:40,000 --> 00:58:41,260
14-1.

679
00:58:41,268 --> 00:58:42,615
(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)

680
00:59:12,132 --> 00:59:14,275
(A szellemnyomozó)

681
00:59:15,302 --> 00:59:17,230
Nem akartál megölni múltkor?

682
00:59:17,237 --> 00:59:19,940
Nem vagyok szellem. Most már igazi ember vagyok.

683
00:59:19,940 --> 00:59:21,040
Valószínűleg megölhetsz.

684
00:59:21,041 --> 00:59:23,070
Szóval ez a fickó mérget tett az italba...

685
00:59:23,076 --> 00:59:24,410
mert Sunwoo Hye irányította.

686
00:59:24,411 --> 00:59:26,210
Elkapjuk a tettest, bármi legyen is az.

687
00:59:26,212 --> 00:59:27,980
Lehet, hogy elkapnak minket a rendőrök.

688
00:59:27,981 --> 00:59:29,710
Megígérted, hogy megteszed, amit mondok.

689
00:59:29,716 --> 00:59:31,350
Öld meg, még ha nem is tudod...

690
00:59:31,351 --> 00:59:32,350
információt szerezni.

691
00:59:32,352 --> 00:59:34,080
Miért vörösödik a szemed?

692
00:59:34,087 --> 00:59:35,780
Gonosz lélekké változol...

693
00:59:35,789 --> 00:59:37,150
mert megérintettél tárgyakat...

694
00:59:37,157 --> 00:59:39,205
és megmentett embereket?