1
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>Rapido.</i>

2
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
<i>Vamos.</i>

3
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>!Mon fils !</i>

4
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
<i>- !Ey, mon fils !
!Niño!</i>

5
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
<i>- !Mi hijo!
Oui.</i>

6
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
<i>- Espérate, niño.
- !Eh!</i>

7
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>!Mijo!</i>

8
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
D'accord.

9
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
<i>- Merci.
- Eh.</i>

10
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
<i>Je prête allégeance
au drapeau...</i>

11
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
<i>Immigration illégale
en hausse.</i>

12
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
<i>Une vague de migrants
aux États-Unis</i>

13
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
<i>Les cartels conduisent les gens
hors de leurs terres.</i>

14
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
<i>Les Mexicains fuient la violence des cartels</i>

15
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>à la recherche du rêve américain.</i>

16
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
<i>Il faut demander,
le rêve est-il toujours vivant ?</i>

17
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
<i>L'Amérique est divisée par la haine,</i>

18
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>économie, race, religion...</i>

19
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
<i>Les tensions raciales sont</i>

20
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i> s'embrasant partout.
Il faut...</i>

21
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
<i>La suprématie blanche monte,</i>

22
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>à mesure que la désinformation se propage.</i>

23
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
<i>La NFFA a voté contre
au pouvoir.</i>

24
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
<i>Les nouveaux pères fondateurs</i>

25
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>réintégrer immédiatement
la Purge.</i>

26
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
<i>JOURNALISTE
La Purge est-elle la réponse ?</i>

27
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i>Les riches deviennent plus riches</i>

28
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>et les pauvres sont laissés pour compte.</i>

29
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
<i>...pouvoir. Est-ce un média biaisé</i>

30
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>attiser les flammes de la discorde ?
Peut-on...</i>

31
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
<i>Ce pays se sent
comme si c'était à un point d'ébullition.</i>

32
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
<i>Les États-Unis de la haine.</i>

33
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
<i>... si tôt. Le
La purge aide-t-elle cette nation divisée ?</i>

34
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
<i>Ces questions
je recevrai une réponse bientôt,</i>

35
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>comme la fête annuelle du sang
est une fois de plus à nos portes.</i>

36
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
<i>De la mer</i>

37
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
Vers une mer brillante.

38
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Waouh, Waouh. Voilà.

39
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Restez là.

40
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Waouh, Waouh.

41
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Hé, écureuil, hein, sœurette ?

42
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- Hyah !
- Ouais, juste un petit peu.

43
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Hé. Waouh !

44
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Waouh, Waouh. Hé, en bas.

45
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho, ho, ho. Ho.

46
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Pourquoi ton frère

47
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
doit faire ses preuves
tout le temps ?

48
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Hé, reste calme. Je t'ai eu,
Je t'ai eu, je t'ai eu.

49
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
Waouh ! Ah !

50
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Un peu plus de cheval
que prévu, hein ?

51
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
je connais quelqu'un
qui peut calmer cette bête.

52
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Hé.

53
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>Mírame, mec.</i>

54
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>Tranquila.</i>

55
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>Ey, ey, ey, ey, ey.</i>

56
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>¿Qué pasó?</i>

57
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>Mírame, mirame.</i>

58
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
<i>¿Qué traes, hein ?</i>

59
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>¿Qué traes?</i>

60
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>Ey, eh, ey... Calme-toi.</i>

61
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>!Eh! Mirame.</i>

62
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
<i>Así.</i>

63
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
C'est un cow-boy.

64
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Retournons au travail.
Allez.

65
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Allez!

66
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Allez.

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Retournons au travail.

68
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>Oui.</i>

69
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
D'accord ?

70
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- Droite?
- Droite.

71
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
-Darius.
- Comment va-t-elle ?

72
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Tu sais, la deuxième semaine
dans le pays.

73
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
La fille est terrifiée.

74
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Elle a de la chance de t'avoir
pour l'accompagner à travers tout cela.

75
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Elle l'est, et tu as de la chance
tu m'as pour diriger cet endroit.

76
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Je sais que je le suis.

77
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
La Purge ne fonctionne pas
libérer la colère.

78
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Cela augmente la colère.
C'est un virus.

79
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
C'est un virus né aux États-Unis
de haine et de rage,

80
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
et c'est injecté
avec une balle,

81
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
et ça se propage,
ça grandit, ça mute.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
La Purge arrive.

83
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmmm.

84
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.

85
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Ceci...

86
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
me rappelle
de la maison de ta mère.

87
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, s'il te plaît, où sommes-nous ?

88
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Vous devez pratiquer
votre anglais.

89
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Quand à Rome.

90
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Quand en Amérique.

91
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Fais-le pour moi.

92
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
S'il te plaît.

93
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
La famille Tucker serait vraiment
j'apprécie ça, crois-moi.

94
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Maintenant que ta femme est enceinte,

95
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
si vous voulez une aide supplémentaire,
vous êtes les bienvenus.

96
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Nous pourrions tous
verrouillez-vous ensemble.

97
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, je déteste cette foutue Purge.

98
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
C'est difficile d'être social
ce soir-là.

99
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Mais merci pour l'invitation.
- À tout moment.

100
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- Bébé, ça sent si bon.
- Mm.

101
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Je vais à la cuisine.
Vous avez besoin de quelque chose ?

102
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Tu veux une autre bière ?

103
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- Ouais, ouais, je vais en prendre un.
- Une autre bière.

104
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- Merci.
- Merci, chérie.

105
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression

106
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
un foutu Hoover ces jours-ci.

107
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Tout dans mon champ de vision
est juste consommé.

108
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Même les choses que je déteste.

109
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Tu sais, Anna a été
cuisiner pour nous

110
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
la cuisine mexicaine la plus étonnante,
ai-je raison ?

111
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
Mm-hmm. Mm-hmm.
- C'est tellement bon mais tellement gras.

112
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- J'ai pris cinq kilos.
Non, ce n’est pas le cas.

113
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mm-hmm.

114
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Tu sais...

115
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna a une sœur.

116
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
Egalement une nounou.

117
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Tu devrais la rencontrer.
- Ouais, tout va bien.

118
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
Quoi, bébé ?

119
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
Nous n'avons pas besoin
rencontrer sa sœur.

120
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Nous allons bien.

121
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Merci cependant.

122
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Bébé, Emily essaie juste d'être
sympa et aide, non ?

123
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Alors tu es
un peu grossier.

124
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
Oh, n'est-ce pas ?

125
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Mes excuses, Emily.

126
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Oh, c'est bien.

127
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
C'est juste que c'est vraiment difficile
pour trouver une bonne aide,

128
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- et celui de la sœur d'Anna
une chérie. -CASSIE : Ouais.

129
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer
La sœur d'Anna, Emily.

130
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
je ne sais même pas
si je veux nos enfants

131
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
parlant espagnol dans cette maison.

132
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Maintenant, merci pour l'offre,
mais non, merci.

133
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
D'accord, alors.

134
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
HOMME
Ceci est votre application d'apprentissage de l'anglais.

135
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Leçon 12 :
Phrases au passé.

136
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
Phrases au passé.
Qui aurait pensé

137
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Je serais au Texas ?

138
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Qui l'aurait, qui l'aurait...

139
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Je serais au Texas- Texas ?

140
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Qui aurait pensé
Je serais au Texas ?

141
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
Qui aurait
je pensais que je serais au Texas ?

142
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Qui... qui aurait pensé

143
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
<i>Je serais au Texas ?</i>

144
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
je venais juste de visiter
amis au Texas.

145
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Répétez après moi.

146
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Je rendais juste visite à des amis
au Texas.

147
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Salut, Juan.

148
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk me dit que
tu étais en retard ce matin.

149
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Je ne suis jamais en retard, monsieur.

150
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Vous n'êtes jamais en retard ?

151
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hé, Kirk, Juan ici
dit que tu mens.

152
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan est un homme libre.
Il peut dire ce qu'il veut.

153
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Tu sais, Juan,
tu arrive encore en retard,

154
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Je vais devoir te virer.
Ce sont les règles.

155
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Oui Monsieur.

156
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Hé, tu sais
qu'est-ce que quelqu'un d'autre m'a dit ?

157
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Qu'il a trouvé ton lariat
je viens de poser

158
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
devant l'écurie
sur le terrain.

159
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
Est-ce vrai ?

160
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Non, monsieur.

161
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., ta Purge
prime de protection.

162
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- Merci, M. Tucker.
- Soyez prudent.

163
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Merci, monsieur.

164
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Église.

165
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Tu fais du bon travail, Juan.

166
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Mon fils est ébranlé
à cause d'hier.

167
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Ne vous offusquez pas.

168
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Merci, monsieur.

169
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
J'apprécie vraiment cela.

170
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Puis-je être honnête, M. Tucker ?

171
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
S'il vous plaît, faites-le.

172
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Ton fils ne m'aime pas
parce que...

173
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Je suis mexicain.

174
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
Et je pense que Dylan croit

175
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
<i>un cowboy ne devrait pas l'être
du Mexique ou...</i>

176
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentine
ou d'ailleurs.

177
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Je sais que beaucoup de gens
je ressens ça,

178
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
mais je ne suis pas sûr
c'est le cas de Dylan.

179
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Euh, c'est un homme très fier.
Vous l'avez dépassé hier.

180
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Tu es un sacrément bon cowboy,
Juan.

181
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Je ne sais pas, monsieur.

182
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Eh bien...

183
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Je ne sais pas non plus.

184
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Je viens de...

185
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
J'ai toujours appris à mon fils
être un fier Américain,

186
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
mais peut-être que je ne l'ai pas vraiment fait
apprends-lui ce que cela signifiait.

187
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Je ne sais même pas si je sais
qu'est-ce que ça veut dire plus,

188
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
fier Américain.

189
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
Le monde change tout autour de nous.

190
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
À la gorge de l'autre.

191
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Des temps déroutants.

192
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Je veux te donner...

193
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
... putain
Bonus de protection contre les purges.

194
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Soyez prudent.

195
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Merci.

196
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Cet argent n'est rien
mais un chemin pour ces gens

197
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
pour nous garder en vie afin qu'ils puissent
continuer à utiliser notre travail d’esclave.

198
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Nous ne sommes rien de plus.

199
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Je sais ce que je suis, une utilité
mon argent pour, cependant,

200
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
et ce n'est pas pour se protéger.

201
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
<i>Nous ne sommes plus qu'à une heure</i>

202
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>de la purge annuelle.</i>

203
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>Comme toujours,
la maison est le meilleur endroit où être,</i>

204
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>et nous espérons bien que ce n'est pas le cas
là-bas, coincé dans les embouteillages.</i>

205
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>Nous vous conseillons vivement
pour te procurer</i>

206
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>et ceux qui vous sont chers
vers un endroit sûr.</i>

207
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>Alors verrouille ces portes,
définir ces systèmes de sécurité,</i>

208
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>et reste à l'intérieur
pour les 12 prochaines heures.</i>

209
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>Et pour ceux d'entre vous
qui participent,</i>

210
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>Que Dieu soit avec vous tous.</i>

211
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
C'est une heure.

212
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. a dit qu'il serait là
en ce moment.

213
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Il arrive.
- Oui.

214
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
NEWSWOMAN Le printemps est
à venir, tout comme la Purge.

215
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
J'ai décidé que je ne voulais pas
s'appeler grand-père...

216
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
Nous avons parlé avec
chef de tribu Chiago Harjo

217
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- plus tôt dans la journée.
Vous avez eu votre chance.

218
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
tu veux qu'on t'appelle, papa ?

219
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
je veux qu'on m'appelle
Grand-père.

220
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Vous voyez, mon peuple a été
regardant de côté,

221
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
et nous voyons que l'Amérique
atteint un point d’ébullition.

222
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Une haine comme ça
ne peut pas être contenu.

223
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Vous brûlerez vos villes
au sol.

224
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Je vais me confiner maintenant, vous tous.

225
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
D'accord.
Ouais.

226
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Nous y sommes presque, les gars.

227
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Nous y sommes presque.

228
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Capitaine.

229
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Content de vous voir.

230
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
L'autre moitié quand le travail est terminé ?

231
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Je sais que tu es bon pour ça, T.T.

232
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Très bien.

233
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
Marque HOMME
votre chemin à l'intérieur. Continuez à avancer.

234
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Nous n'ouvrirons pas
nos portes jusqu'à 7h00 demain

235
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
quand la Purge sera terminée.

236
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Faites comme chez vous.

237
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
D'accord, attends,
Attends, attends.

238
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Regardez ça.

239
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Bien.

240
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Attends, quoi ?

241
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- Bon sang. -Quoi? Comment as-tu su
comment faire ça ?

242
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
La fête nationale
célébrer

243
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
notre liberté américaine
est enfin de retour.

244
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Bonne nuit, Texas,

245
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
et bonne chance.

246
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Ça commence, vous tous.

247
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
FEMME
Ceci n'est pas un test.

248
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
C'est votre
Système de diffusion d'urgence

249
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
annonçant le début
de la Purge annuelle

250
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sanctionné par
le gouvernement américain.

251
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
FEMME
...ont bénéficié de l'immunité

252
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
de la purge
et ne sera pas blessé.

253
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Commençant par la sirène,

254
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
tout crime,
y compris le meurtre...

255
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...à 7h00
quand la purge se terminera.

256
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Béni soit
nos nouveaux pères fondateurs

257
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
et l'Amérique, une nation qui renaît.

258
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Que Dieu soit avec vous tous.

259
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Hmm.

260
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Eh bien...

261
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
Jamais ! Jamais plus!

262
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Quand en Amérique.

263
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

264
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Que voulais-tu dire, alors ?

265
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Cette Amérique est tout.

266
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
<i>L'Amérique, c'est le Mexique.</i>

267
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
L'Amérique est l'Afrique.
L'Amérique est l'Italie.

268
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Nous pouvons tout prendre,
nous pouvons tout apprendre,

269
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
et nous pouvons l'accepter.

270
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Tu crois vraiment ça ?

271
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
C'est ce que je choisis
croire.

272
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
La vie est un casino

273
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
je te le dis

274
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
Et tout le monde joue,
garçons et filles

275
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
- -Les femmes,
les enfants, moi et toi

276
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
Tu es tellement fou.

277
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
Les dés sont pipés

278
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
Et tout est réparé

279
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
Même un clochard

280
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
Je te dirais ceci

281
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
Bienvenue dans les moments difficiles...

282
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
Et je me sens déprimé

283
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
Aimez-vous pécher? Non?

284
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
Eh bien, tu le feras
avant de partir

285
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
Nous avons beaucoup de jeux de hasard

286
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
Oh, et nous sommes
dire des mensonges...

287
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Stupide.

288
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- Bébé.
- Jésus.

289
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- Quoi?
- Posez l'arme.

290
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
Que fais-tu ici ?

291
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Je pensais avoir entendu quelque chose.

292
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
C'est cette foutue nuit.

293
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, arrête ces conneries.

294
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Au diable la purge.

295
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
J'emmerde la NFFA.

296
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Ils ne peuvent pas dicter
comment nous vivons notre vie.

297
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
C'est notre pays, d'accord ?

298
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
Et nous pouvons choisir d'apporter
un bébé dans un monde d'amour.

299
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Pourquoi tu te moques de moi ?

300
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- Merde, chérie.
- Quoi?

301
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Tu m'as juste en quelque sorte excité.

302
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
Dépêche-toi!

303
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Madame, vous devriez
rentre à l'intérieur.

304
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
J'ai juste besoin d'air, tu sais,
juste un instant.

305
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
C'est ma première purge.

306
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
<i>- Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ?
- Eh bien, il y a des parties du Mexique</i>

307
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
ça ressemble à ça
tous les soirs.

308
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Nous avons un bel endroit ici.

309
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Calme.

310
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bien pour vous,
de l'argent facile pour nous.

311
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Tu devrais revenir.

312
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Trois bogeys en approche.

313
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
HOMME
N'essayez pas de vous cacher.

314
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Nous sommes les vrais patriotes
d'Amérique.

315
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
C'est notre travail de garder cette terre
libre et propre.

316
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
- -Nous le ferons
ne tolère plus les étrangers

317
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
viols et pillages
les États-Unis d'Amérique.

318
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Nous vous trouverons
et vous désinfecter.

319
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
L'Amérique sera américaine
encore une fois.

320
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Ces gars sont complètement fous.

321
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
HOMME
La purification de l'Amérique

322
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
a commencé.

323
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?

324
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Aide-moi! Aide!

325
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- J'ai une vue claire.
Ne le faites pas.

326
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Vous déclencherez une guerre et mettrez
tout ton peuple est en danger.

327
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
HOMME
Nous ne nous arrêterons pas avant

328
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
notre grande nation
a été entièrement nettoyé.

329
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Nous ne tolérerons plus
des étrangers violent et pillent

330
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
les États-Unis d'Amérique.

331
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
N'essayez pas de vous cacher.

332
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Nous vous trouverons
et vous désinfecter.

333
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
L'Amérique sera
Américain encore une fois.

334
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Hé.

335
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Où as-tu appris
manier une arme pareille ?

336
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
Oh mon Dieu.

337
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
C'est fini.

338
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
Nous avons réussi.

339
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Je te vois. Je te vois.

340
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harpe?
Allez, mettons-nous au travail.

341
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
- Ma sœur, allez, allons-y.

342
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
S'il vous amène...

343
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
Le lendemain de la purge
ça devrait être un jour férié.

344
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Non?

345
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>¿Qué es un jour férié?</i>

346
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
Des vacances ? Mm.

347
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
Si les larmes...

348
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Un autre jour, un autre dollar.

349
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>Mira.</i>

350
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
Avant le prochain
une larme tombe

351
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
<i>Ah, Chingado.</i>

352
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
je serai là

353
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
Avant le prochain
une larme tombe

354
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
Si tu veux de la vérité

355
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
Ton désir

356
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
Lo más bueno pa' los dos...

357
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
JOURNALISTE
...rue animée et joyeuse,

358
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
équipes d'assainissement
sont sortis en force

359
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
avec la tâche macabre
de désinfecter les rues

360
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
et nettoyer les cadavres
des trottoirs et des routes.

361
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
La Purge est terminée,
et maintenant le nettoyage a commencé.

362
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Partout dans l'État, violent
les incidents ont pris fin il y a des heures...

363
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
HOMME Fake news !

364
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
Où est tout le monde ?

365
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
Que diable?

366
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
<i>!Ayúdenme!</i>

367
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Au secours !

368
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Aide!

369
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
Aide!

370
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Aide-moi.

371
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Aide!

372
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Vous ne pouvez pas faire ça aujourd'hui !

373
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
La Purge est terminée !

374
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
Non, non.

375
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
C'est la purge éternelle.

376
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Cela ne s'arrête jamais.

377
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>!Ayúdenme!</i>

378
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Merci
pour votre participation.

379
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Putain !

380
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>!Ayúdenme! Au secours !</i>

381
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
Mais la Purge est terminée !

382
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
Aide!

383
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
S'il te plaît!

384
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
Chef!

385
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
Attention!

386
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
Tu vas mourir, putain !
Vous allez tous mourir !

387
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
Aide! Chef!

388
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
Sois prudent!

389
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Chef!

390
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
Êtes-vous d'accord?

391
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Chef.

392
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- Ça va ?
- Oui.

393
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Venez ici.

394
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- Ça va ?
- Oui.

395
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
Va te faire foutre !

396
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
Va te faire foutre !

397
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Aller! Darius, vas-y !

398
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Lâchez votre arme !

399
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- À genoux. Lâchez-le.
Nous n'avons rien fait.

400
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- Mettez-vous à genoux.
- Mettez-vous à genoux.

401
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- Ils nous ont attaqués !
- Nous n'avons rien fait.

402
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
La Purge est terminée, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
Monsieur, c'est une erreur !

404
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- Attendez, s'il vous plaît ! -DARIUS :
Nous n'avons rien fait de mal !

405
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Écoutez-moi.

406
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Écoutez-nous, monsieur !

407
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
C'est tellement calme.

408
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Où est tout le monde ?

409
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
Oh, allez.

410
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Arrêtez la voiture.

411
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Eh bien, eh bien.

412
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Regardez ça.

413
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
C'est comme si
putain de Noël.

414
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
L'un d'entre vous m'offrira-t-il un cadeau ?

415
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, je sais que tu l'as fait,
et laissez-moi vous dire, monsieur...

416
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
J'ai bien dépensé votre argent.

417
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Aujourd'hui c'est ton jour
de compte, cow-boy.

418
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Tu deviens moi

419
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
et je deviens toi, hein ?

420
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
Le vieux switcheroo arrive
dans tous les ranchs d'ici.

421
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Toi et tous tes riches-culs
les voisins le sauront

422
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
qu'est-ce que c'est d'être
sans le sou et impuissant.

423
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Pour être comme nous !

424
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Ces riches enfoirés
je ne peux pas me cacher

425
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
derrière leurs murs d'acier
pas plus.

426
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
C'est ainsi
les choses sont maintenant, les garçons !

427
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Cette purge est éternelle !

428
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Ouais.

429
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
C'est la vraie Purge.

430
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
La purge éternelle.

431
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Pour toujours !

432
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
Pour toujours !

433
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
<i>Oui, cabrón.</i>

434
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
je vais te donner une chance

435
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
pour sauver ta famille,
Dylan Tucker,

436
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
un par un,
mais il faudra payer.

437
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Commençons par

438
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,

439
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
miny, ho!

440
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Combien donneriez-vous
pour elle, Dylan ?

441
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Combien donneriez-vous à
empêche-moi de mettre une balle

442
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
dans la tête de ta petite sœur ?

443
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Disons dix dollars,
et elle vit.

444
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, on dirait que
un prix juste du marché

445
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
pour cette panne,
femme inutile.

446
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Voyons
combien d'argent tu as.

447
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Oh merde, Dylan ! J'ai oublié.

448
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Tu es moi maintenant,
ce qui veut dire que tu es fauché.

449
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Vous n'avez pas d'argent.
C'est nul, n'est-ce pas ?

450
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Tu vois, Dylan, sans argent,

451
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
tu n'as aucun pouvoir.

452
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Sans argent, vous ne pouvez pas économiser
ta propre petite sœur,

453
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
- et elle mourra parce que
de celui-ci. -

454
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Mais qu'est-ce que ça fait ?

455
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Qu'est-ce que tu ressens, Dylan ?

456
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
C'est de la merde, n'est-ce pas ?

457
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
C'est ma vie.

458
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
C'est notre vie.

459
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
C'est ce que nous ressentons.

460
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
C'est ce que nous avons ressenti

461
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
tous les jours
depuis le jour de notre naissance !

462
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
Et je veux que tu te sentes putain
cette putain de douleur

463
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
- dans ton putain de ventre,
Dylan ! -

464
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Bon sang,
on dirait celui du vieil homme

465
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
j'ai quelque chose à dire ! Quoi?!

466
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Bon sang! Tu as raison, Kirk !
Tu as raison!

467
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- Tu as raison! -je ne donne pas
putain si tu penses que j'ai raison !

468
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Tu parles de
la vie en Amérique,

469
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
la façon dont les riches deviennent riches
sur le dos des pauvres,

470
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
comme ça a été
depuis que nous avons volé cette terre

471
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
des Amérindiens.

472
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Mais tu n'as pas le droit

473
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
se plaindre du
le système que vous soutenez

474
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
en prenant cette arme

475
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
et sanctionner
cette putain de purge...

476
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Nous avons besoin de plus d'armes.

477
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
...qui est avant tout une question d'argent.

478
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Vous savez qui a créé
la Purge, n'est-ce pas ?

479
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Un tas de gras, riche
hommes d'affaires à Washington, D.C.

480
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Alors qu'est-ce que
ça te fait, Kirk ?

481
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
Qu'est-ce que ça te ferait ?

482
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
Hein? Cela te ferait
leur laquais

483
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
et un putain d'hypocrite.

484
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Ils s'attendent à ce que tu y ailles
et font leur violence,

485
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
pour qu'ils puissent jouer davantage au golf.

486
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Ils ne l'ont même jamais été
dans une bagarre.

487
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Alors...

488
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
de ma famille à toi,

489
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
va te faire foutre.

490
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
<i>Puto.</i>

491
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
Mettez-vous à couvert !

492
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Nous avons besoin de renfort !

493
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
HOMME
Copiez ça. Nous sommes en route.

494
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.

495
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
C'est quoi ce bordel ?!

496
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
C'est quoi ce bordel, Kirk ?!

497
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
<i>- Papa ?
- La Purge est terminée, cabrón !</i>

498
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Pour toujours.

499
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
La purge est terminée, mec !

500
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>Cuidado. Ils arrivent.</i>

501
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Vous devez monter ici.

502
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- Aller!
Allons-y!

503
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
Il faut que tu rassembles ta famille !

504
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
Harper! Allez!

505
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper! Allons-y.

506
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Allons-y, allons-y.

507
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- Allez!
- Allez.

508
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Allez.

509
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Entrez.

510
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
RÉPARTITEUR
10-13, nous avons

511
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
trois autres incidents signalés.

512
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Retournez au commissariat.

513
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Copiez ça.

514
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
C'est fou.

515
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
Les gens n'entendent pas les sirènes ?

516
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- Un peu plus occupé que
l'année dernière, hein ? -Ouais.

517
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Je ne devrais même pas être ici.

518
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Je n'ai rien fait de mal.

519
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Il n'y a rien de tel
comme un crime.

520
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Putain, laisse-moi partir !

521
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Veux-tu la fermer ?

522
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Faîtes-moi.

523
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
Que se passe-t-il, Darius ?

524
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
Je ne sais pas.

525
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adèle.

526
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Très bien,
laisse-moi vérifier la radio.

527
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Il y a peut-être des nouvelles.

528
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
Les gens purgent encore

529
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
partout dans le pays.

530
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" sort
partout sur les réseaux sociaux,

531
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purge continue baptisée
la « Purge pour toujours ».

532
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Où allons-nous aller ?

533
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Nous trouverons un endroit sûr.

534
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
D'abord, nous aidons Juan
retrouver sa femme,

535
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
puis nous trouvons un endroit sûr.

536
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Restez à l’intérieur de vos maisons.

537
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>Gracias.</i>

538
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
...ils prendront
action pour l’arrêter.

539
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Mais pourtant, personne ne le sait...
- Je sais où elle est.

540
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...qui a défini ce mouvement.

541
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Pour toujours. Pour toujours.

542
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
C'est le premier...

543
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
réel... Purge.

544
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Ça ne s'arrêtera jamais.

545
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Putain, laisse-moi partir !

546
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Merde.

547
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
C'est bloqué.

548
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Attendez.

549
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
La gare est
à seulement quelques pâtés de maisons.

550
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
J'espère qu'elle sera là.

551
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Nous pouvons marcher d'ici.

552
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Va chercher ta femme.

553
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Nous resterons ici
et protéger le camion.

554
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Mais tu avances vite.
Ce n'est pas sûr ici.

555
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Vous n'avez pas besoin de nous attendre.

556
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Oui, nous le faisons.

557
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Je viens avec toi.

558
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

559
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

560
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Oui, je le fais.

561
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Ils nous ont sauvé la vie.

562
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Nous serons ici. Maintenant, vas-y.

563
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Allez.

564
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
Je prends le dos.

565
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Allez, les gars.

566
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Ce côté.

567
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
<i>Verga.</i>

568
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
C'est un.30-06.

569
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

570
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Ouais, ouais.

571
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.

572
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Écoutez ce rythme.

573
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
C'est un Glock.

574
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Écoute cette basse.

575
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Fusil à double canon.

576
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.

577
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Musique locale de
le cœur du pays juste là.

578
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
C'est de la musique américaine,
enfoiré.

579
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
Condamner!

580
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
Oh!

581
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Montez le groupe !

582
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
La symphonie chante !

583
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
Attendez! Nous sommes attaqués !

584
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
Expédition!

585
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Nous sommes à l'extérieur du commissariat !
Demandez une sauvegarde !

586
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Boum, boum, boum !

587
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
Quoi?

588
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
D'accord.

589
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Chéri...

590
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
J'ai besoin que tu prennes ça.

591
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Ne posez aucune question,
pas maintenant.

592
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Je vais sortir de la voiture.
J'ai besoin que tu fermes la porte à clé.

593
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.

594
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Ouvre-toi, salope.

595
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
Bébé!

596
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
Non!

597
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- Ouais!
- Couvre-moi !

598
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Allez! Allez! Allez! Purge pour toujours !

599
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
<i>Tu es putain de mort, puta !</i>

600
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Obtenez...

601
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Lâchez-moi !

602
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Tu es un cochon !

603
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Lâchez-moi !

604
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Arrêtez de le combattre !

605
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
Lâchez-moi !

606
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Connard!

607
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Aide-moi!

608
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
Putain de cochon !

609
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Tuez-le !

610
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Se déplacer.
Purge pour toujours !

611
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Ouvrez-le !

612
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- Écartez-vous !
Pour toujours !

613
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
Ca c'était quoi?

614
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan ?

615
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- Adèle.
-Juan !

616
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan ! Juan.

617
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
Purger pour toujours !

618
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
<i>De nada.
- !Vamos!</i>

619
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Par ici !

620
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
Le camion arrive !

621
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
C'est Dylan !

622
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Camion! Montez dans le camion !

623
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- Montez!
- Le camion ! Entrez!

624
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Allez, patron.
- Non! Trouvez la sécurité maintenant !

625
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Je dois rejoindre ma famille.

626
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
<i>- !Adela!
- Nous allons vous aider.</i>

627
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
J'avancerai plus vite tout seul.
Tout ira bien. Allez-y.

628
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
Allez, allez, allez, allez !
- Allez!

629
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Ici.

630
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Vous m'avez sauvé la vie.

631
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- Merci, Darius.
- D'accord.

632
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adèle !

633
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Ok, prenons
tout ce que nous pouvons.

634
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
Du beurre de cacahuète ?

635
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Vous avez trouvé la gelée.

636
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Cela pourrait fonctionner.

637
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
JOURNALISTE
Alors que la violence s'intensifie

638
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
à travers le pays,

639
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
nous essayons toujours
pour obtenir plus d'informations.

640
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
C'est vrai, Ruth.

641
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
Et nous essayons toujours
comprendre

642
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
si cette Forever Purge était
coordonnée ou spontanée.

643
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Divers hashtags-


644
00:53:50,619 --> 00:53:52,355


645
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
sont partout sur Internet.

646
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Groupes complotistes marginaux
soutenir la Forever Purge

647
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
réclament
une nouvelle Amérique à émerger...

648
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adèle.

649
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
J'ai peur d'avoir mon bébé
dans ce monde.

650
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Liberté de haïr.
Liberté de purger.

651
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Liberté de mourir.

652
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
La NFFA a conseillé
que n'importe qui

653
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
affichant le drapeau Ever After
sera arrêté immédiatement.

654
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Nous sommes dans le même bateau.

655
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
Dernières nouvelles.

656
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Nous venons juste d'être informés
que la NFFA

657
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
a déclaré la loi martiale
à travers le pays.

658
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Des militaires américains seront envoyés
dans presque toutes les villes

659
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
pour arrêter la violence
et rétablir la paix.

660
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
On dit aux citoyens
abandonner...

661
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
<i>¿Bonjour ?</i>

662
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>!Bonjour !</i>

663
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Attendez. Juan, je ne comprends pas
ce que tu dis.

664
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Allez. Les trucs des cellules.

665
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
Le-le...

666
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- Des tours ?
- Ouais, les tours.

667
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Les tours de téléphonie cellulaire.
Ils les coupent.

668
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Hé. Nous venons de regarder ça
de nombreuses villes sont devenues sombres.

669
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami est parti.

670
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin est assiégé.

671
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Premiers intervenants
sont débordés.

672
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Nous sommes en état d'urgence.

673
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
C'est partout dans le pays.

674
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
La violence se propage
et ne s'arrête pas.

675
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Il n'y a donc aucun endroit sûr où aller.

676
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Il n'y a aucun moyen d'obtenir de l'aide.

677
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Il y a encore ce symbole.

678
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
C'était prévu.

679
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
J'ai une carte.

680
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
J'ai des munitions.

681
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- Quoi?
- Montez le volume !

682
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Donnez-le-moi.

683
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
D'accord.
Eh bien, nous devons agir.

684
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Ils vont être
Je viens ici pour faire le plein d'essence.

685
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Hé. On a des nouvelles, les gars.
Qu'est-ce que c'est?

686
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Je le répète, votre sécurité...

687
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
Prends ça.
- ...ne peut pas être garanti.

688
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
D'accord. Écoutez.

689
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
En raison des vagues de violence

690
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
balayant actuellement les États-Unis,

691
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Président mexicain
Leon García Soler

692
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
et Premier ministre canadien
Sophie Pouèche

693
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
ouvrent leurs frontières
pour les six prochaines heures.

694
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
Le Mexique et le Canada accueilleront
n'importe qui d'Amérique non armé

695
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
et donne-leur un refuge

696
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli
aux États-Unis

697
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Les deux pays
fermer à nouveau leurs frontières

698
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
dans six heures.

699
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Encore une fois, après six heures,

700
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
les deux frontières seront
fermeture indéfinie.

701
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Des violences ont été signalées

702
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
de tous les coins
des États-Unis.

703
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Nous devons aller au Mexique.

704
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Autres pays
Partout dans le monde, reste prêt

705
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
avec étonnement devant
que se passe-t-il aux États-Unis

706
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Pour récapituler, canadien et...

707
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Allons-y.

708
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Nous n'avons pas le choix.

709
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
<i>Les autorités sont
exhortant tout le monde à se procurer</i>

710
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>à la frontière la plus proche
dès que possible.</i>

711
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
<i>Avec seulement trois
Il reste une heure et demie,</i>

712
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>des milliers de soldats
ont été rassemblés...</i>

713
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
<i>Entrée au Mexique et au Canada</i>

714
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>sont déjà débordés.</i>

715
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
<i>Auditeurs, ne tardez pas,</i>

716
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>et sortez tant que vous le pouvez.</i>

717
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Nous finirons
notre émission ici.

718
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Bonne chance, Amérique.

719
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Soyez prudent.

720
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Tu ne m'aimes pas,
et toi, Dylan ?

721
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Vous n'aimez pas les Mexicains.

722
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Juan?

723
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Allez, sois honnête.

724
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Allons, euh...
Comment dites-vous cela ?

725
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Euh, trancher la merde ?

726
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Arrêter cette merde ?

727
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Arrêtez cette merde. Ouais.

728
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Tu veux arrêter cette merde ?

729
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
je veux couper
la merde avec toi.

730
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Très bien, je vais arrêter cette merde
avec toi, Juan.

731
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Je n'ai aucun problème avec les Mexicains.

732
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Mais je dirai que non
comprendre votre culture

733
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
tout comme tu ne le fais pas
comprends le mien.

734
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
La vérité honnête de Dieu-
Je ne pense pas que les Blancs

735
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
sont meilleurs ou pires
que quiconque.

736
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Mais c'est ce que je crois.

737
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Nous devrions tous juste
restez fidèle aux nôtres.

738
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Laissez-vous simplement tranquilles.

739
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Vous avez peut-être raison.

740
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Mais nous sommes ensemble maintenant.

741
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
Bon sang, c'est ça ?

742
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
OK, tout le monde, réveillez-vous.

743
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
Réveillez-vous! Soyez vigilant !

744
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh merde.

745
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Jésus-Christ.

746
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Pour toujours ?

747
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Putain de merde.

748
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Okay, ils s'attaquent à nous.

749
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Putain de merde.
Ils nous tirent dessus.

750
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Merde. Ils nous ralentissent.

751
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Arrêtez-vous!
- Combien y en a-t-il ?

752
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Il y en a deux de ce côté.
Tu restes en bas.

753
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Continuez simplement à conduire.

754
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
Arrêtez ce camion ! Maintenant!

755
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Rester en bas. Tout le monde reste à terre.

756
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
Arrêtez ce camion !

757
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Je vais juste l'écraser.
Non, bébé.

758
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Non, bébé, attends.
Attendez. Attendez.

759
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- Ne le faites pas. J'ai une idée.
Quoi?

760
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
Ne le fais pas.
Il y en a trop.

761
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, éloigne-toi de la fenêtre.

762
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Éloignez-vous de la fenêtre.

763
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
Pour toujours, enfoirés !

764
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Arrêtez ce putain de camion !

765
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
Pour toujours !

766
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Elle est l'une des nôtres !

767
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Purger pour toujours !

768
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Ils s'en vont.

769
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>¿Estás bien?</i>

770
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Bravo, Harper.

771
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
ANNONCEUR
La frontière va fermer

772
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
dans trois heures.

773
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Attention.
Cette zone est sous la loi martiale.

774
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Les armes ne sont pas autorisées.

775
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Il s'agit de la NFFA.

776
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Déposez vos armes,
ou on vous tirera dessus.

777
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Dégagez la zone.

778
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Je le répète, dégagez la zone.

779
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Rendez vos armes...

780
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
Bon sang, c'est ça ?

781
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
Oh mon Dieu.

782
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
Putain de merde.

783
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
Le point de passage
est à seulement 1,6 km.

784
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
Il n'y a aucun moyen de passer.

785
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
C'est bloqué.
Que dois-je faire?

786
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
Comment allons-nous
censé passer ?

787
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Nous trouvons un moyen, Cassidy.

788
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Continuez simplement à conduire.

789
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Nous avons moins de trois heures.

790
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Oh, s'il te plaît, ne t'effondre pas.

791
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Allez, bébé.
Nous y sommes presque.

792
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Bébé, fais attention.

793
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- C'est bloqué.
Quoi?

794
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
Elle est en panne.
Allez, on doit sortir.

795
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
La frontière est juste
à quelques pâtés de maisons d'ici.

796
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Nous pouvons y arriver.
Tout le monde, suivez Juan.

797
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Se préparer. Restez bas.
Restez ensemble.

798
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Je te couvre en trois, deux, un.

799
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Allez! Allez!

800
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Il s'agit de la NFFA.

801
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
Aller! Allons-y, allons-y !

802
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Déposez vos armes,

803
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ou on vous tirera dessus.

804
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
Purger ce pays !

805
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Dégagez la zone.

806
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Je le répète, dégagez la zone.

807
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Restez proches, les gars.

808
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, couvre le dos.

809
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Restez proche.

810
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
<i>Mano derecha.
T.T., couvre la droite.</i>

811
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
<i>Cuida tu derecha.
Cuida tu derecha.</i>

812
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
Juan ! Allez, allez !

813
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
Clair!

814
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
Bougez, bougez !

815
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Je suis derrière toi.

816
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Restez proche.

817
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
Révolution!

818
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Allez au mur.
Allez au mur.

819
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Allez.
Allez, allez, allez.

820
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Voilà le mur, les gars.

821
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
Ce sont des innocents.
Laissez-les passer.

822
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
Tuez-les, les brownies !

823
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, reviens.

824
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Ils ont un calibre .50.

825
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Restez avec moi. Restez avec moi.

826
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
Oh merde!

827
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- Utilisons-le comme couverture.
- Rendez vos armes...

828
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
Allons-y ! -DYLAN :
Allez au mur, les gars !

829
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !

830
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
Bougez, bougez !

831
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
C'est la NFFA...

832
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
Au dîner ! Le dîner !

833
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Allez les gars !
Allez-y, allez-y, allez-y.

834
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Dégagez la zone.

835
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Restez proche.

836
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
Allez!
On va traverser !

837
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Allez, les gars !
Allons-y! Allons-y!

838
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
Baissez la tête
quand tu entres.

839
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Nous pouvons y aller. Restez en retrait.
Gardez la tête baissée.

840
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Gardez votre corps au sol. Aller.
- Ouais, ouais.

841
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Nous devons suivre.
Suis-moi, d'accord ?

842
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Rester en bas. Rester en bas.

843
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
Qu'est-ce que c'est?
C'est un char.

844
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Nous allons traverser
au théâtre !

845
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- En direction du théâtre.
D'accord.

846
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Quand le camion passe,
faisons une course.

847
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Il faut traverser maintenant !

848
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Il y a un putain de tank
là-bas.

849
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Allez! Allez!

850
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
Oh mon Dieu !

851
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Allez. Entrez.

852
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Entrez. Entrez.

853
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
Allez!
Le tank est en mouvement !

854
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Il s'agit de la NFFA.

855
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Hé.

856
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adèle.

857
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
Non, non, non. Allez!

858
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
Adèle.
Juan ?

859
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- Êtes-vous d'accord?
-Juan.

860
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- C'est bloqué.
- Vous allez bien les gars ?

861
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, nous allons faire le tour.

862
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Trouvez une autre issue.

863
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
Bébé?
- Je n'arrive pas à l'ouvrir !

864
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Bébé, ouvre la porte.
- Je n'arrive pas à l'ouvrir !

865
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Bébé?

866
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
La frontière va fermer

867
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- dans deux heures et 30 minutes.
- Allez.

868
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Attention.
Cette zone est sous la loi martiale.

869
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
<i>AUBERGER
Nous, gens des montagnes</i>

870
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
crois, au château...

871
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Il veut que je demande
si tu peux attendre

872
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
et continuez après le lever du soleil.

873
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Eh bien, je suis désolé, mais
il y a une calèche qui vient à ma rencontre

874
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
au Borgo Pass à minuit.

875
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
Col Borgo ?
Oui.

876
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
À qui appartient la voiture ?

877
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
Celui du Comte Dracula.

878
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
Celui du Comte Dracula ?
Oui.

879
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Le Château Dracula ?

880
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Oui, c'est là que je vais.

881
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
Au château ?
Oui.

882
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
Putain.

883
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Une putain de chauve-souris.

884
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Putain.

885
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...au château,
il y a des vampires.

886
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Dracula et ses femmes.

887
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Ils prennent la forme de loups...

888
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Attention.
Cette zone est sous la loi martiale.

889
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Les armes ne sont pas autorisées.

890
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
Oh merde.

891
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Il y a un autre char.

892
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Nous ne pouvons pas faire le tour.

893
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- Attendez. Attendez ici.
- D'accord.

894
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Tout est clair.

895
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Sortons d'ici.

896
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- Tout va bien ?
- Derrière toi !

897
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.

898
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
<i>Là.</i>

899
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Reste près du mur, d'accord ?

900
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Retournez chez vous.

901
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Je le répète, rentrez chez vous.

902
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Reste à côté de moi.

903
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Je dois retrouver ma femme.

904
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Qu'est-ce que tu cherches?

905
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Nous, les Mexicains, laissons des panneaux

906
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
partout dans notre ville
pour s'entraider.

907
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela les suit.

908
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Si nous voulons retrouver nos femmes,
nous devrions faire la même chose.

909
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Continue.

910
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
- Putain.

911
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Retournez chez vous.

912
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Attends ça.
- D'accord. D'accord.

913
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Je le répète, rentrez chez vous.

914
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adèle.

915
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
Oui?

916
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Comment se fait-il que tu saches
comment se battre comme ça ?

917
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Je faisais partie des autodéfenses.

918
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
Quoi?

919
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Un groupe de femmes
lutter contre les cartels.

920
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Nous leur avons fait du mal.

921
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Ils m'ont forcé, moi et Juan
hors de notre terre.

922
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
C'est comme ça que nous sommes arrivés ici
aux États.

923
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Ici.

924
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Pour toi.

925
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
D'accord.

926
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
L'armée est passée. Allez.

927
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
D'accord.
Restez avec moi.

928
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Allons-y.

929
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
La frontière
fermera dans deux heures

930
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
et 15 minutes.

931
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
Lâchez-le ! Bouge ou je te tue.

932
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Donnez-les-moi. Vers le bas.

933
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Lâchez vos armes.

934
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Vous ne pouvez rien faire.

935
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Lâchez-les.

936
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Toi aussi, amigo.

937
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Allez, maintenant.

938
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Vous êtes encerclé.
Vous serez abattu.

939
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
C'est un garçon.

940
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Tout va bien, jolie chose.
Allez, maintenant.

941
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Fais-le.

942
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Agréable et facile. Bien.

943
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
Tu es vraiment sourd, mon fils ?

944
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Bon garçon.

945
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Regardez ce que nous avons ici.

946
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Quelques mauvais hommes.

947
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Eh bien, je le serai.

948
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- Nous sommes deux
et deux d'entre eux. -ELIJAH : Mm.

949
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
C'est vrai, il y a
quel est le problème avec ce pays.

950
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Que veux-tu faire
à leur sujet, papa ?

951
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Pourquoi ne donnons-nous pas
nos compatriotes américains ici

952
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
une opportunité
se racheter ?

953
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Ouais, j'aime ce son.

954
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Mm, laisse-moi t'expliquer.

955
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Tu tues les brownies,

956
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
et vous pourrez vivre tous les deux,

957
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
reste ici dans ce superbe,
Pays qui aime Dieu.

958
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Aidez-nous à purifier cette nation
une fois pour toutes.

959
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
C'est ce que
Ever After Purge est tout au sujet.

960
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Va te faire foutre, redneck.

961
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Ouais, va te faire foutre, cochon.

962
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Non, va te faire foutre, salope !

963
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Ce pays est détraqué.
Il ne se connaît plus.

964
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Tu ne baises pas
connais-toi toi-même.

965
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Mère, Mère,
Maman, ça va.

966
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
Regarde-toi dans ce putain de miroir !

967
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Mère! Hé, ça va.

968
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Peut-être que cela vous aidera tous.

969
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
Tu es heureux maintenant ?

970
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Mère.

971
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Volontiers.

972
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
HARPER
T.T., non !

973
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
<i>Trinité. ¿Estás bien?</i>

974
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Que la purification commence.

975
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Espèce de pute.

976
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Putain de mourir ?
Oh, putain de petit idiot.

977
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Putain, tu ne vaux rien.

978
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Reculez.

979
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
N'y pense même pas,
brownie.

980
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
C'est la NFFA !

981
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Déposez vos armes,
ou on vous tirera dessus.

982
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
Tirez sur les cochons !

983
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Mère! Appelez du renfort !

984
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Merde.

985
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Sauvegarde! Sauvegarde!
Nous avons besoin de renforts, bon sang !

986
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
La sauvegarde arrive, bébé.

987
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
Putain !

988
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Mère, non ! Non!

989
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- Mère!
Harper, allons-y !

990
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Mère!

991
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
Mettez-vous à couvert !
RPG !

992
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Mère!

993
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Mère, non.

994
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Non, non, Mère.

995
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Ici Alpha Leader.

996
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Demande de reconnaissance, toutes les unités.

997
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
C'est ici.

998
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Si nos hommes sont vivants,
ils seront là.

999
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Aide-moi avec la porte.

1000
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Etes-vous sûr que c'est sûr ?

1001
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Reste là-bas.

1002
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
Êtes-vous sûr qu'ils sont là ?

1003
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Ils doivent l’être.

1004
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>Estábien.</i>

1005
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Asseyez-vous.

1006
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
Je ne les vois pas.

1007
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Où sont-ils ?

1008
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
La frontière
fermera dans deux heures.

1009
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adèle. Adèle.

1010
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Oui.

1011
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. Oh mon Dieu.

1012
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Ça va ?

1013
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T. ?

1014
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
JOURNALISTE
Nous avons des nouvelles de dernière heure maintenant.

1015
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Cela vient juste d'arriver.
Nous avons été informés

1016
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
qu'il y a eu
une attaque à El Paso

1017
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
dans une base militaire de l'armée américaine.

1018
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
En conséquence,
la NFFA tire tout

1019
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
troupes militaires hors d'El Paso.

1020
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Encore une fois, l'armée est
se retirer d'El Paso

1021
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
après avoir subi des pertes massives

1022
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
dans leur bataille
contre les purgeurs,

1023
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
y compris une attaque
sur une base de l'armée américaine.

1024
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
Et maintenant
J'entends ça en réponse

1025
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
au retrait de l'armée,
Le Mexique va désormais fermer

1026
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
leur frontière d'El Paso
point de passage immédiatement.

1027
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Encore une fois, le poste frontière d'El Paso
ne sera plus ouvert

1028
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
aux citoyens américains
fuyant la Purge éternelle.

1029
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Les Américains laissés pour compte
au mur frontalier désormais fermé

1030
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
sont massacrés
par les purgeurs. C'est une guerre.

1031
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso est tombé
aux purgeurs d'Ever After

1032
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
qui font du porte à porte
traquer n'importe qui

1033
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
qui ne fait pas partie
de leur groupe haineux.

1034
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
La frontière est désormais fermée.

1035
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
A ce stade, déjà,

1036
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
tu peux sentir qu'il y a
un changement d'air...

1037
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Cette ville va avoir
encore pire.

1038
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>Le Vén. Venez.</i>

1039
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Sortez par l'arrière.

1040
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Trouvez Chiago.

1041
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Déplacez-vous vite.
Dis-lui de nous rencontrer

1042
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
dans le coin de, euh,
Amboy et Highland.

1043
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Dis-lui,
s'il ne fait pas ça,

1044
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
beaucoup de bonnes personnes mourront,
y compris moi. D'accord?

1045
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Bon, allons-y ! Suis-moi.

1046
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Je connais un chemin vers la sécurité.
- Allez! Allez!

1047
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
J'ai besoin que tu te lèves
et marche avec nous, d'accord ?

1048
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- D'accord. Je peux le faire.
- Tu peux faire ça ?

1049
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Allez, allez, allez.
- Allez, bébé. Allez. -D'accord.

1050
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>!Vámonos, cabrónes!Por allá!</i>

1051
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
<i>- Orale.
- Vamos.</i>

1052
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
La purification ne s'arrêtera pas.

1053
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Cette ville est aujourd'hui occupée par
les vrais patriotes d'Amérique.

1054
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Notre devoir est de maintenir
Croyances et valeurs américaines

1055
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
tout en gardant l'Amérique
pur et gratuit

1056
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
des réfugiés et des terroristes.

1057
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Nous avons repris
ce qui nous appartient légalement,

1058
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
et nous allons maintenant embarquer

1059
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
sur la purification de notre nation,
ville par ville.

1060
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Seuls les Américains de sang pur
sont les bienvenus ici.

1061
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Tous les envahisseurs seront purgés.

1062
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Nous contrôlons El Paso
et tout le Texas.

1063
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
La purification ne s'arrêtera pas.

1064
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Cette ville est aujourd'hui occupée par
les vrais patriotes d'Amérique.

1065
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Vous êtes clair.

1066
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Gardez simplement la voix basse.

1067
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Écouter. Ne t'inquiète pas.

1068
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
Essayez de rester calme.
Tête en bas.

1069
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Qui c'est?

1070
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
C'est bon. C'est bon.

1071
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
Est-ce ici ?

1072
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
Les gars?

1073
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
C'est eux.

1074
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
Hé.
C'est eux !

1075
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, emmène-nous
au Mexique, s'il vous plaît.

1076
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Embarquez-les.
Nous partons.

1077
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>Gracias, Chiago.</i>

1078
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
- D'accord. Allez, allez,
allez. -

1079
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- Allez.
- Allez, par ici.

1080
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Ils sont là.
- Allez, monte dans le camion.

1081
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Allez, allons-y, allons-y.

1082
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
HOMME
Chef Alpha, entrez.

1083
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Alpha Leader, vous copiez ?

1084
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- Nous les avons trouvés.
- Où?

1085
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Ils se dirigent vers la frontière
via la réservation.

1086
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Suivez-les. Ne les perdez pas.

1087
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Je vais me rattraper.

1088
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Comment nous faites-vous passer ?

1089
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Ma tribu a vécu
juste à la frontière

1090
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
des États-Unis et du Mexique
depuis des siècles.

1091
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Nous étions les seuls à
qui pouvait légalement traverser.

1092
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Puis le mur nous a divisés.

1093
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
<i>Mais il y a des parties de
le terrain los pendejos</i>

1094
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
Je ne peux pas construire le mur.

1095
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Trop dangereux.

1096
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
Et on s'en sert pour faire du passage.

1097
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Nous vous guiderons.

1098
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Certains d'entre vous méritent
une autre chance.

1099
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Êtes-vous en travail ?

1100
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Mm.

1101
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, nous avons
pour t'emmener au Mexique.

1102
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Je sais que c'est un mauvais timing, bébé.

1103
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Tout ira bien.

1104
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Il y aura de l'aide
quand nous traversons.

1105
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Des camps ont été installés, d'accord ?

1106
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Merci.

1107
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.

1108
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Regarder.

1109
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Bon sang.

1110
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan ?

1111
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Ouais?

1112
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
On dirait
nous avons eu du mal à venir.

1113
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Ils sont là.

1114
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Allons-y. Allez, les gens.
- Allez! Allez! Allez!

1115
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
C'est le point de passage !
On est à pied d'ici !

1116
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
Allons-y!

1117
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- Allons-y ! Rapide!
Allez, c'est parti !

1118
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
Suis-moi!

1119
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Je vais vous guider !

1120
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
<i>Vámonos.</i>

1121
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Ils se rapprochent.

1122
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
Suis-moi.
- Nous devons déménager.

1123
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- Hé, chérie ?
- Ouais?

1124
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Tu vas laisser ces gens t'attraper
de l'autre côté de la frontière, d'accord ?

1125
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Bébé, où vas-tu ?
- Ouais, vas-y.

1126
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Je t'aime.
Je serai juste derrière toi.

1127
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- Bébé, tu dois venir avec moi.
- Continue.

1128
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- Ne me quitte pas.
- Aller. Je dois les arrêter.

1129
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Non, bébé. Tu ne peux pas me quitter.
- Concentre-toi juste sur le bébé.

1130
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- D'accord?
- Cassie, je te protégerai.

1131
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- Merci, ma sœur.
- Ouais.

1132
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
Vous l'avez eue ?

1133
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
On se verra là-bas,
d'accord ?

1134
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Amenez-la chez les médecins
au Mexique.

1135
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Obtenez-les
traversez la frontière en toute sécurité !

1136
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
<i>Rapido.</i>

1137
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
C'est tout. Ici.

1138
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Asseyez-vous dessus.

1139
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Mettez vos genoux en dessous.

1140
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Ouais, je suis à court de munitions.

1141
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Vous avez des munitions ?
Nous avons quelques armes,

1142
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
mais quand les balles se tarissent,
rapprochez-les, utilisez des lames.

1143
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Donnez-moi un magazine.

1144
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
C'est la dernière cartouche de munitions.

1145
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Faites en sorte que cela compte.

1146
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- Nous allons vous aider.
- Mais ce n'est pas ton combat.

1147
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Nous avons mené ce combat
depuis 500 ans.

1148
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Prenez ce dont vous avez besoin.

1149
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
C'est notre dernier combat.

1150
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Je suis prêt !

1151
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Laissez-les se rapprocher !

1152
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Attendez-les !

1153
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Attendez!

1154
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
Êtes-vous d'accord?

1155
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Aide-la.
Prends ma main.

1156
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Maintenant!

1157
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Aller. Allez! Allez! Allez.

1158
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>!Un chingar a su madre,
cabrones!</i>

1159
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Mettez-vous à couvert ! Maintenant!

1160
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
Je sors !

1161
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
Aller!
Allez.

1162
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Bon sang.

1163
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Je sors !

1164
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Ouais, je sors aussi.
- Il m'en reste un.

1165
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Allez, enfoiré !

1166
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Putain.

1167
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Traquez-les et tuez-les tous.

1168
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Sauvez ce Mexicain
fils de pute pour moi.

1169
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
Purger et purifier, pour toujours !

1170
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
Pour toujours !

1171
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ils arrivent.

1172
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Bien.

1173
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Nous les ralentissons.

1174
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Donnez plus de temps à nos collaborateurs
pour traverser en toute sécurité.

1175
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Vous les gars, restez ici.
Nous couvrirons l'arrière-salle.

1176
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
ÉLIE
Nous avons réglé ce problème ici.

1177
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
Le reste d'entre vous, allez les arrêter
de franchir la frontière.

1178
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
Là-dessus.
J'ai compris.

1179
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Allons-y.

1180
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Nous gagnons du terrain sur eux.
Ils ne peuvent pas être loin.

1181
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adèle !

1182
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adèle. Adèle.

1183
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Le voilà. Attrapez-le !

1184
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adèle !

1185
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Putain de pute !

1186
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Appelez vos gens
et dis-leur que tu as besoin d'aide.

1187
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Appelez maintenant !

1188
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
Putain d'anglais !

1189
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
Traduire!
Qu'est-ce que tu dis?!

1190
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
J'ai dit de parler anglais !

1191
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
Traduire!

1192
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
Parle putain d'anglais !

1193
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Je vais le faire !

1194
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Parler anglais!

1195
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Je vais te trancher la gorge !

1196
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Parler...

1197
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Je l'ai eu.

1198
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Est-ce que cela se traduit ?

1199
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>Pendejo.</i>

1200
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Vous avez réussi.

1201
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
<i>Vous venez d'entrer au Mexique.</i>

1202
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Elle sera là.

1203
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
<i>- Merci.
- Merci.</i>

1204
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Merci.
Nous vous devons la vie.

1205
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
Hôpital?

1206
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
<i>Hôpital ? ¿Médico?</i>

1207
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
<i>- Oui.
- Ici ?</i>

1208
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Je t'aime tellement.

1209
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Je t'aime.

1210
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- Dylan.
- Bébé.

1211
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- Oh, mon...
- Vous avez réussi.

1212
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Regardez qui est ici.

1213
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Oh mon Dieu.

1214
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- Bébé.
- Salut.

1215
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- C'est une fille.
- C'est une fille ?

1216
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Vous voulez tenir votre fille dans vos bras ?

1217
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- Puis-je?
- S'il te plaît.

1218
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Hé.

1219
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Salut.
- Hé.

1220
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- Merci.
- Félicitations.

1221
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Merci.

1222
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>Gracias, Juan.</i>

1223
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>Beaucoup de grâces, Adela.</i>

1224
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
C'est une fille. C'est une fille.

1225
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
<i>... à l'abri</i>

1226
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>deux millions
Réfugiés américains et...</i>

1227
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
<i>Qui sait ce qui va devenir</i>

1228
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>de ces rêveurs américains ?</i>

1229
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
<i>Il n'y a pas de fin en vue</i>

1230
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>à la violence et au soulèvement.</i>

1231
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
<i>À compter d'aujourd'hui, la NFFA
a envoyé l'armée dans</i>

1232
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>chaque grande ville et comté.</i>

1233
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
<i>La NFFA est en train</i>

1234
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>détruit par les leurs
création, comme la Purge</i>

1235
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>ne peut plus être contenu
à une seule nuit par an.</i>

1236
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
<i>A New York, les citoyens ordinaires</i>

1237
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>ramassent des armes.</i>

1238
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>Ils sont en guerre contre Forever
Des purgeurs à Times Square.</i>

1239
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
<i>Les rapports sont maintenant
venant dans ces grands groupes</i>

1240
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>des Américains se regroupent
ensemble et riposter</i>

1241
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>contre ces purgeurs, contre
la haine, la peur et la violence.</i>

1242
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
<i>Tous les États-Unis
Les États tels que nous les connaissions autrefois</i>

1243
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
<i>- est peut-être en train de disparaître...
Qui sait ?</i>

1244
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>Qu'est-ce que la nouvelle Amérique
à quoi ça ressemble quand tout ça se terminera ?</i>

1245
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1246
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1247
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1248
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1249
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
Alors c'est quoi ce bordel
est la loi ?

1250
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1251
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1252
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1253
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1254
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
C'est quoi la loi ?

1255
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
Ils m'ont humilié, ils m'ont renversé
et ils m'ont donné un coup de pied

1256
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
Et mon travail a fait faillite
et ils l'ont même piétiné

1257
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
Ils m'ont fait me sentir moins

1258
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
Ils m'ont donné mille mais
mille fois je me suis vu à zéro

1259
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
Les insultes qu'ils m'ont dites
Je ne suis même pas la victime

1260
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
Mais ni les monstres

1261
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
Ce qui arrive est une vengeance
a enfin un visage, enfin

1262
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
J'ai la joie de sortir de
boue des jours de tempête

1263
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
Maintenant, si je les charge

1264
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1265
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1266
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1267
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1268
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
Alors c'est quoi ce bordel
est la loi ?

1269
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1270
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1271
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1272
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1273
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
C'est quoi la loi ?

1274
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
Ceci n'est pas un test,
c'est ce que tu m'as fait faire

1275
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
M'a mis contre le mur
et tu veux m'en vouloir aussi ?

1276
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
j'ai tout perdu
et tu veux me détester aussi ?

1277
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
Pues aver a como nos toca

1278
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
Parce que je te déteste aussi

1279
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
Ahi vamos portodo nimodo

1280
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
Il n'est pas possible de le reprendre

1281
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
Tu me détestes
pour tout ce que j'ai

1282
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
Que tu sais que tu manques,
invisible pour toi

1283
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
Pour vous, c'est soit
blanc ou c'est noir

1284
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
Alors tu m'as peint pour être
mauvais, maintenant je te donne ça

1285
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
Mais ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1286
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1287
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1288
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1289
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
Alors c'est quoi ce bordel
est la loi ?

1290
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1291
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1292
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1293
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1294
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
C'est quoi la loi ?

1295
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
<i>Loi</i>

1296
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
C'est mon histoire,
ma vengeance, mon côté

1297
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
Ma famille est ici,
mon honneur, ma fierté

1298
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
Mon sang, ma sueur et mes larmes
a aggravé mon travail

1299
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
Maintenant, je suis blâmé par ton espèce
pour les larmes que j'ai pleurées

1300
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
Mais il n'y a aucun moyen de contourner ce problème

1301
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
Vous ne pouvez pas comprendre
à mes problèmes

1302
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
Même ta haine est ce qui cause
la plupart des douleurs

1303
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
Que j'ai souvent
devait contenir dans une bouteille

1304
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
Mais maintenant
je change tout

1305
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
je suis un retour
toute ma force

1306
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
Et te fait te sentir inhumain
comme tu nous l'as appris

1307
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
Mais ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1308
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1309
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1310
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1311
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
Alors c'est quoi ce bordel
est la loi ?

1312
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
Ce n'est pas fini,
c'est sur le point de commencer

1313
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
Je n'ai rien à perdre
et tout dans mon coeur

1314
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
Me dit qu'il est temps,
Je vais contre toute attente

1315
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
Quand cette merde
c'est la vie ou la mort

1316
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
C'est quoi la loi ?

1317
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
Ils m'ont humilié, ils m'ont renversé
et ils m'ont donné un coup de pied

1318
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
Et mon travail a fait faillite
et ils l'ont même piétiné

1319
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
Ils m'ont fait me sentir moins

1320
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
Ils m'ont donné mille mais
mille fois

1321
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
La merde, c'est la vie ou la mort,
c'est quoi la loi ?

1322
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
Je ne suis même pas la victime
mais ni le monstre

1323
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
Ce qui arrive est une vengeance
a enfin un visage, enfin

1324
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
J'ai la joie de sortir de
lodo de los dias tourmentosos

1325
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
Maintenant si je suis le cobro

1326
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
Mm

1327
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
A mon humillaron, moi tumbaron
et moi pateron

1328
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
Mm

1329
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
Cette merde est une question de vie ou de mort.
c'est quoi la loi ?

1330
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
Mm

1331
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
Rien à perdre et même
Rien à perdre et même

1332
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
Mm

1333
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
Contre toute attente, quand
cette merde est une question de vie ou de mort

1334
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
C'est quoi la loi ?