1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
FAYS ఫారెస్ట్

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
మీ కొత్త బాస్ ప్రారంభం ఈరోజేనా?

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
అతను చల్లగా ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,080
మాయా!

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
అది బాగుంది!

7
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

8
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
ఆమె పదహారేళ్ల అమ్మాయి,
కాబట్టి బాత్రూంలో.

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
నేను బరువు పెరిగాను, నాకు స్పేర్ టైర్ వచ్చింది.

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
అయితే నా రొమ్ములు దృఢంగా కనిపిస్తున్నాయి.

11
00:01:26,120 --> 00:01:28,960
నాకు ఇది ఇష్టం, ఇది సహజం.

12
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
మాయా!

13
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
మాయా, దిగి రా!

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
- చెడ్డ జోక్ వినాలనుకుంటున్నారా?
- వెళ్లి మీ సోదరిని తీసుకురండి.

15
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
మార్గం ద్వారా,

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
మీరు పిల్లలను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లగలరా?

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
నేను క్లయింట్‌తో మాట్లాడాలి
ఎవరు ఇప్పుడే పన్ను తనిఖీని కలిగి ఉన్నారు.

18
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
ఫైన్.

19
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
కానీ మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలి.
నేను తెల్లవారుజామున రెండు గంటల వరకు డ్యూటీలో ఉన్నాను.

20
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
నేనెప్పుడూ డిన్నర్ వండుతున్నాను!

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
మాయా, వస్తున్నావా?

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
నేను వచ్చే నెలలో ఉద్యోగం మీద ఇక్కడికి వస్తాను.
నా నంబర్ కావాలా?

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
మీరు బయలుదేరినప్పుడు తలుపు మూసివేయండి.

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
లూయిస్, మీ సోదరుడి కోసం వేచి ఉండండి.

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
దయచేసి!

26
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
మీరు అతనే అనుకుంటున్నారా?

27
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
అవును, కొత్త <i>gendarme</i> కెప్టెన్.

28
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
అతను జిబౌటిలో ఆర్మీ ఇన్వెస్టిగేటర్.

29
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
అతను ఇక్కడ ఎక్కువ ఉత్సాహం పొందడు.

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
పాపం నాకు అప్పటికే పెళ్లయింది!

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
పోలీసు

33
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

34
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
హాయ్.

35
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
హాయ్, మాయ.

36
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
మంచిది కాదు, అవునా?

37
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు.

38
00:04:33,760 --> 00:04:36,080
అయితే అతనే మీ కొత్త కెప్టెన్?

39
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి లేదా ఏమిటి?

40
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
అక్కడ ఫ్రెంచి టీచర్ ఉన్నాడు.

41
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
ఆమె అతన్ని పొందుతుంది. మగవాళ్లంతా ఆమె వెంట పడతారు.

42
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
వారు ఆమెలో ఏమి చూస్తారో నాకు తెలియదు.

43
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
ఈ రాత్రి సరైన సమయానికి ఇంటికి చేరుకోండి.

44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
మీరు గమనించడానికి ఏ స్థితిలో ఉన్నారో!

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

46
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
థియరీ, మీరు మంటలను ప్రారంభించవచ్చు
నీ శ్వాసతో!

47
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
ఇంటికి వెళ్లండి, మీరు డ్రైవింగ్ చేయకూడదు.

48
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

49
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
కొనసాగండి.

50
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
కెప్టెన్ డెక్కర్? లెఫ్టినెంట్ వర్జీనీ ముస్సో.

51
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
- కానీ ఇక్కడ మేము తక్కువ అధికారికంగా ఉన్నాము.
- నేను ఫార్మాలిటీని ఇష్టపడతాను.

52
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
- బ్రీత్‌నలైజర్లు అయిపోయాయా?
- లేదు.

53
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
అది థియరీ మాత్రమే. అతను మంచి వ్యక్తి.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
కాబట్టి ఏమిటి?

55
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి!

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
మీరు బాగున్నారా?

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
గరిష్టంగా!

58
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
మాక్స్ మిమ్మల్ని బయటకు అడగాలనుకుంటున్నారు
రెండు సంవత్సరాల పాటు.

59
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
- నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కావాలా?
- లేదా మీరు, భర్త?

60
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
నేను మంచి ఉదాహరణ కాదు.

61
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
ఏదైనా సమస్య ఉందా? ఇది ఏమిటి, జెన్నిఫర్?

62
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

63
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
మాయా, మీకు ఎప్పుడో చెప్పబడింది
మీరు బియాన్స్ లాగా ఉన్నారా?

64
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
- లేదు.
- నాకు ఆశ్చర్యం లేదు!

65
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
మీరు చేయగలిగినది అదేనా?

66
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
- చాలా కష్టం కాదు, మీకు స్ట్రోక్ వస్తుంది.

67
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
ఓసియన్, మేము ఆస్కార్స్‌లో లేము.

68
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
చిన్న కుదుపులు!

69
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
నీకు పదిసార్లు ఫోన్ చేసాను.

70
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి లేదా నేను చెబుతాను!

71
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
జెన్నిఫర్.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
జెన్నిఫర్!

73
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
నమస్కారం సార్.

74
00:07:20,720 --> 00:07:24,400
మీరు ఓసియన్ రూగెట్‌కి B ఇచ్చారు
ఆమె తాజా వ్యాసం కోసం.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
ఆమెకు వృత్తి శిక్షణ అవసరం.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,640
వచ్చే ఏడాది, ఆమె వెళ్తుంది
ఒక వాణిజ్య పాఠశాలకు.

77
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
వచ్చే సంవత్సరం, ఆమె ఇక్కడ ఉంటుంది, ఒక సంవత్సరం ఎక్కువ.

78
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
వారు నా గురించి మీరు చెబితే,
నేను ఇప్పుడు మెత్తని సెల్‌లో ఉంటాను!

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
షిట్!

80
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
FAYS ఫారెస్ట్

81
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
నమస్కారం.

82
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
జెన్నిఫర్?

83
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
- మీరు ఆమె ఇంటి నంబర్‌ను ప్రయత్నించారా?
- అవును, కానీ సమాధానం లేదు.

84
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
- మీరు ఆమె సెల్‌ని ప్రయత్నించారా?
- అవును.

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
నేను కెప్టెన్ డెక్కర్‌ని.

86
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
లెఫ్టినెంట్ ముస్సో నాకు తెలియజేయండి.

87
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
సరిగ్గా ఏం జరిగిందో చెప్పు.

88
00:10:24,840 --> 00:10:27,560
20 నిమిషాల క్రితం జెన్నిఫర్ నాకు ఫోన్ చేసింది.
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

89
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
- ఇది ఆమె అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, అప్పుడు ఆమె భయంతో అరిచింది.

90
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
అది కత్తిరించబడింది, నేను ఆమెను తిరిగి పిలవడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నాకు ఇప్పుడే వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

91
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
- ఆమెకు ఏదో జరిగింది.
- మీరు ఇంకేమైనా విన్నారా?

92
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
నీటి శబ్దం.

93
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయగలనా...

94
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

95
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
ఒక్క సెకను.

96
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
మీరు నన్ను పిలవమని అడిగారు
ఏదైనా జరిగితే.

97
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
కానీ ఇది బహుశా ఒక చిలిపి మాత్రమే.

98
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
అవును.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,720
నీరు బహుశా లాక్ గేట్,
అక్కడ యువకులు కలుస్తారు.

100
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
ఇంతకు ముందు కూడా ఇలాగే మోసపోయారు.

101
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
అది నిజమేనని ఆమె అనుకుంటోంది.

102
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
సరిగ్గా.

103
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
ఆమె కాస్త ప్రత్యేకమైనది.

104
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
అది నేను విన్నదానిని మార్చలేదు.

105
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
ఆమె అడవిలో ఉంది,
తాళం ద్వారా కాదు. నేను అడవిని విన్నాను.

106
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
చూడు, ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.

107
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
ఏదైనా వార్త ఉంటే మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,840
ఆమె స్నేహితులు కొందరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఫోన్ నంబర్లు.

109
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

110
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
మీ డిప్యూటీ పేరు ఏమిటి?

111
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
జూలియన్.

112
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
అతను అక్కడ తిరిగి నివసిస్తున్నాడా?

113
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
అతన్ని మేల్కొలపండి.

114
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
మీరు బాగున్నారా?

115
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
ఈవ్ మాకు ఒక సందేశాన్ని పంపారు. ఏం జరుగుతోంది?

116
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
జెన్నిఫర్ తల్లిదండ్రులు.

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
- కెప్టెన్ డెక్కర్.
- శుభ సాయంత్రం.

118
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
జెన్నిఫర్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

119
00:12:10,320 --> 00:12:13,760
ఆమె మీ స్థానంలో లేరా?
ఈ మధ్యన ప్రతి రాత్రిలాగే.

120
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
లేదు, లారెన్స్.
నేను ఆమెను ఒక వారం పాటు చూడలేదు.

121
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
చింతించకండి, అది ఏమీ లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

122
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
మేము త్వరలో ఆమెను కనుగొంటాము.

123
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
మీరు జెన్నిఫర్‌ని చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

124
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
ఈ ఉదయం.

125
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
మేము పొలాలకు వెళ్ళే ముందు.

126
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
ఒక ఆవు ప్రసవిస్తోంది,
అక్కడ సమస్యలు ఉన్నాయి.

127
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
మేము ఇప్పుడే ఇంటికి చేరుకున్నాము.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
ఆమె ఏమి ధరించింది?

129
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
ఆమె పింక్ బ్లౌజ్ ధరించింది,

130
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
నీలిరంగు జీన్స్,

131
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
మరియు బాలేరినా పంపులు, నేను అనుకుంటున్నాను.

132
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
ఇది తీవ్రంగా ఉండాలి.

133
00:13:01,080 --> 00:13:04,840
లేదు, అవి సాధారణ ప్రశ్నలు మాత్రమే.
వాటి జాబితా నా దగ్గర ఉంది.

134
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
భయపడవద్దు, ఇది సాధారణమైనది.

135
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
ఆమెకు ప్రియుడు ఉన్నాడా?

136
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
ఆమెకు కేవలం పదహారేళ్లు.

137
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
ఇంట్లో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

138
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
కాదు... గొడవలు లేవా?

139
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
నం.

140
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
లేదు, నేను ఇంకా ఇంటికి రాలేను.

141
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
నాకు తెలియదు.

142
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
సరే, అతను...

143
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
నేను నిర్ణయించుకోలేను
గాడిద మరియు కుదుపు నొప్పి మధ్య.

144
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
నేను వెళ్ళాలి.

145
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
సరే, జెన్నిఫర్ లాక్ వద్ద లేదు.

146
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
నేను ఇంట్లో ఆమె వస్తువులను తనిఖీ చేసాను.
ఏమీ లేదు.

147
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
ఆమె హ్యాండ్‌బ్యాగ్ తప్ప.

148
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
మరియు నేను ఆమెకు ల్యాప్‌టాప్ తీసుకొచ్చాను,
మీరు కోరినట్లు.

149
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
ఇప్పటికీ వాయిస్ మెయిల్ మాత్రమే అందుతోంది.

150
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
నేను ఆమె స్నేహితులందరికీ ఫోన్ చేసాను.
సగం గ్రామం మేల్కొంది!

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
ఏమీ లేదు.

152
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
నేను DA కార్యాలయానికి కాల్ చేసాను.

153
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
వారు వారెంట్ జారీ చేశారు.
ఆమె ఫోన్ లైన్‌కి మాకు యాక్సెస్ ఉంది.

154
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
మేము ఆమె ఫోన్‌ను గుర్తించగలుగుతాము.

155
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
లేదు, దానిని గుర్తించడం సాధ్యం కాదు.

156
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
విరిగింది లేదా చిప్ తీసివేయబడింది.

157
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
ఆమె ఇమెయిల్ మరియు సోషల్ మీడియాను తనిఖీ చేయండి.

158
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
ఆమె ప్రణాళికలు ఏమిటో మనకు ఒక ఆలోచన రావచ్చు.

159
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
అవును, నేను వెళ్తున్నాను.

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
నేను వెళ్తున్నాను...

161
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
పోలీస్ స్టేషన్

162
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
- ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
- లేదు, ఆమె ప్రణాళికల గురించి ఏమీ లేదు.

163
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
కెప్టెన్.

164
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
నేను ఆమె కాల్ లాగ్ ద్వారా స్క్రోలింగ్ చేస్తున్నాను.

165
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
సాధారణ సంఖ్య ఉంది
గత మూడు నెలలుగా.

166
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
కానీ కాల్స్ మాత్రమే, టెక్స్ట్ సందేశాలు లేవు.

167
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
జెన్నిఫర్ ఎనిమిది సార్లు కాల్ చేసింది.

168
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
అది ఆమె పరిచయాల్లో ఉంది
హెన్రీ వి పేరుతో.

169
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Y తో హెన్రీ.

170
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
- నాకు ఎవరూ తెలియదు, మీరు?
- లేదు.

171
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
- నంబర్ ఏ పేరు మీద ఉంది?
- చందాదారులు లేరు.

172
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.</i>

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
ఇది డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

174
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
మేము ఒక నివేదికను ఉంచాము.

175
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

176
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
అలా కాకుండా నేను చెప్పను!

177
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
అడవిలో ప్రతిచోటా వెతికాను.

178
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
మాకు ఆ ఫోన్ లైన్‌కి కూడా యాక్సెస్ కావాలి.

179
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
హెన్రీ V పరిచయాలతో,
అతను ఎవరో మనం తెలుసుకోవచ్చు.

180
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
మీరు చెప్పినట్లు చేయడం మీకు ఇష్టం లేదు, అవునా?

181
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

182
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
ఆమెకు సమస్య వచ్చినప్పుడు ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
- ఆమె చాలా బాగా లేదు.
- ఎందుకో తెలుసా?

184
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
ఆమెతో మాట్లాడటానికి నాకు సమయం లేదు.

185
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
ఆమె హెన్రీ V గురించి ప్రస్తావించిందా?

186
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
- హెన్రీతో వై.
- లేదు.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
ధన్యవాదాలు.

188
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
నన్ను నమ్మినందుకు.
చుట్టుపక్కల అందరూ అలా చేయరు.

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
నాకు DA అసిస్టెంట్ దొరికాడు.

190
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
అతను లైన్‌కి మాకు యాక్సెస్ ఇవ్వడు
నేరానికి సంబంధించిన రుజువు లేకుండా.

191
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
- గోప్యత హక్కు.
- గోప్యత వారి హేయమైన హక్కు!

192
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
చార్లెవిల్లేకు కాల్ చేయడానికి జూలియన్‌ని పొందండి

193
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
సాంకేతిక నిపుణులను అడగండి
జెన్నిఫర్ చెరిపివేసిన వచనాలను పునరుద్ధరించడానికి.

194
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
మేము పాఠశాలకు వెళ్తున్నాము.

195
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
ఇప్పుడు?

196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
ప్రాధాన్యంగా, అవును!

197
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
నన్ను క్షమించు.

198
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
ST. ETIENNE
మిడిల్ స్కూల్ మరియు హై స్కూల్

199
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
ధన్యవాదాలు.

200
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
నిన్న రాత్రి ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

201
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
కానీ ఆమె చాలా దూరంగా ఉంది
గత కొన్ని వారాలుగా.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
ఆమె వద్ద ఎప్పుడూ పేరెంట్స్ నోట్ ఉంటుంది.
కానీ వారికి దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

203
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
ఆమె తన స్నేహితులను అదే విధంగా ఉపయోగించుకుంటుంది.

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
అలా చేయడం ఆపు!

205
00:17:22,960 --> 00:17:27,080
ఆమె ఒక స్నేహితుడితో ఉన్నట్లు చెప్పింది,
ఆమె మరొకరితో ఉందని ఎవరు చెప్పారు...

206
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
- అప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

207
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
ఆమె వద్ద లాకర్ ఉందా?

208
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
నేను నమ్మను!

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
ఆమె చేసింది! ఆమె మనకోసం ఎందుకు ఎదురుచూడలేదు?

210
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
- ఏది?
- అక్కడ ఒకటి.

211
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
యు ఆర్ గొన్నా డై బిచ్

212
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
అది ఆమె బైక్ కాదా?

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
అవును, అది ఆమెదే.

214
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

215
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
టైర్ ఫ్లాట్ అయింది.

216
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
బహుశా ఆమె దానిని వదిలి కాలినడకన కొనసాగింది.

217
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
కోల్పోవడం సులభం,
ముఖ్యంగా విరిగిన ఫోన్‌తో.

218
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
మరియు ఆమె బైక్‌ను పీట్ బోగ్‌లో విసిరిందా?

219
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
నమస్కారం.

220
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
అవునా?

221
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
చెప్పు.

222
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
అవును.

223
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
సరే.

224
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
అది జూలియన్.

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
అతను స్కూల్లో ఉన్నాడు.

226
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
ఆమె లాకర్‌లో ఎవరు రాశారో ఎవరికీ తెలియదు.

227
00:19:43,720 --> 00:19:47,400
ఆమె బాగా కలిసిపోయిందని తెలుస్తోంది
అందరితో కానీ అది నాకు తెలుసు.

228
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- అతను సాంకేతిక నిపుణుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
- మాకు అవి కూడా అవసరం.

229
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
పరీక్షల కోసం బైక్ తీసుకోండి.

230
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
మరియు మాకు మరింత మంది వ్యక్తులు కావాలి,
ప్రాంతాన్ని శోధించడానికి.

231
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
మీరు ఏమైనా చూశారా?

232
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
అతను గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

233
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
- WHO?
- థియరీ.

234
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
నేను అతని ఎలక్ట్రీషియన్ వ్యాన్ చూశాను.
చుట్టుపక్కల అది ఒక్కటే.

235
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి వెళ్లే దారిలో చూశారు
గత రాత్రి?

236
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- అవును.
- మీరు తమాషాగా ఉండాలి!

237
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
నం.

238
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
మరియు మీరు ఇక్కడ రాత్రి ఏమి చేస్తున్నారు?

239
00:20:20,160 --> 00:20:24,400
నేను మరియు అబ్బాయిలు ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకున్నాము.
మాకు పరికరాల సమస్యలు ఉన్నాయి.

240
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

241
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
మూడు నెలల క్రితం
అతను సామిల్‌ను తిరిగి తీయడానికి థియరీని నియమించుకున్నాడు.

242
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
అది ఒక వారం తర్వాత కాలిపోయింది,
కానీ థియరీ అతనికి తిరిగి చెల్లించలేదు.

243
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
ఇప్పుడు అతను పగతో ఉన్నాడు.

244
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
గత నెలలో మూడుసార్లు ఫిర్యాదు చేశాడు.

245
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
అతను ఈసారి అతిగా చేస్తున్నాడు.

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
మాయా, నాకు ఒక మాట కావాలి.

247
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
- మీరు జెన్నిఫర్ లాకర్ చేసారా?
- లేదు.

248
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
నిన్ను లాకర్ల దగ్గర చూశాను
నిన్న పాఠశాల తర్వాత.

249
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
లేదు, నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

250
00:21:12,080 --> 00:21:16,040
- నాకు కొన్ని పుస్తకాలు వస్తున్నాయి.
- జెన్నిఫర్‌తో ఏదో జరుగుతోంది.

251
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
మీరు వారం రోజులుగా మాట్లాడటం లేదు.
ఏం జరిగింది?

252
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
ఆమె నన్ను దత్తత తీసుకున్న విషయం గురించి చెప్పింది.

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
గత వారం ఏమీ లేకుండా గొడవ పడ్డాం,

254
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
మరియు ఎవరూ నన్ను కోరుకోవడం లేదని ఆమె చెప్పింది,
నా స్వంత తల్లిదండ్రులు కూడా కాదు.

255
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
ఎంత అని అడిగింది
అమ్మ, నాన్న నా కోసం డబ్బు చెల్లించారు.

256
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
కాబట్టి నేను బాధపడ్డాను, అవును.
కానీ నేను ఆమె లాకర్‌తో ఎప్పుడూ అలా చేయను.

257
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
నీకు నాకు తెలుసు.

258
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
నేను వెళ్ళాలి.

259
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
జెన్నిఫర్ ఎప్పుడూ ఏమీ మాట్లాడలేదు
మీరు దత్తత తీసుకోవడం గురించి.

260
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
- మీరు వింటున్నారా?
- అవును, బాగా?

261
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

262
00:22:06,600 --> 00:22:09,560
లేదు! ఆమె లాకర్ చేసింది నిజంగా నువ్వేనా?

263
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
ఏమిటీ నరకం? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు!

264
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
నేనేమీ చేయలేదు. సరేనా?

265
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
కెప్టెన్.

266
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
నేను ఫిలిప్. కార్పోరల్.

267
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
నమస్కారం.

268
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
మీరు థియరీ రౌగెట్‌తో నిద్రపోతున్నారా?

269
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
ఏమిటి?

270
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
మీరు అతన్ని తాగి నడపనివ్వండి,

271
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
మీరు సాధ్యమయ్యే సాక్షిని కించపరుస్తారు,

272
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
మరియు మీరు పేర్కొనడం మర్చిపోతారు
తన వద్ద పోలీసు రికార్డు ఉందని.

273
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

274
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
కిండర్ గార్టెన్ నుండి నాకు థియరీ తెలుసు.

275
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
అతను జెన్నిఫర్‌ను బాధపెట్టడు.

276
00:22:47,960 --> 00:22:51,760
అతను చేసినదానికి అతను చెల్లించాడు.
నేను అతనిని గాసిప్ గురించి వేధించను!

277
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
షిట్!

278
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
మిస్టర్ రూగెట్? కెప్టెన్ డెక్కర్. నేను లోపలికి రావచ్చా?

279
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
వర్జీనీ ఇక్కడ లేరు.

280
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
మీకు అభ్యంతరం లేదా?

281
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
ధన్యవాదాలు.

282
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
నమస్కారం.

283
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
నిన్న రాత్రి ఎక్కడున్నావు
అర్ధరాత్రి గురించి?

284
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

285
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
నిన్ను ఎవరో అడవిలో చూశారు.

286
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
వర్జిన్స్ ట్రైల్ దగ్గర?
అలా అంటారా?

287
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
అవును.

288
00:23:42,920 --> 00:23:47,240
అవును, దానినే పిలుస్తారు,
కానీ నేను నా కుమార్తెతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

289
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
సరే, స్వీటీ?

290
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
మేము టీవీ చూశాము.

291
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
ఒక సినిమా.

292
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
ఏ సినిమా?

293
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
<i>ది హాలో.</i>

294
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
కుడి.

295
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
<i>ది హాలో.</i>

296
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
11 గంటల నుండి 1:10 వరకు?

297
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతని కూతురు కూడా.

298
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
అబ్బాయిలు ప్రశ్నలు అడగండి
వర్జిన్స్ ట్రైల్ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతంలో.

299
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
భద్రతా కెమెరాలు మరియు స్పీడ్ ట్రాప్‌లను తనిఖీ చేయండి
చుట్టుపక్కల అన్ని రోడ్లపై.

300
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
ఏదైనా కనుగొనండి.

301
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
ధన్యవాదాలు, జూలియన్.

302
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
ఇది జెన్నిఫర్‌దేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

303
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
మరియు అక్కడ ప్రవాహం ఉంది.
అది నేను విన్నాను.

304
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
ఆమె ఇక్కడి నుంచి ఫోన్ చేసింది.

305
00:28:10,960 --> 00:28:12,400
రక్తం.

306
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
అది రక్తమా?

307
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
డీఏ నేరానికి సంబంధించిన సాక్ష్యం కావాలన్నారు.

308
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

309
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

310
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
ఇది ఆమె ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం కాదు.

311
00:28:29,040 --> 00:28:33,280
మరియు ఆమె బైక్ మరొక చివర ఉంది
అడవుల్లో, పది కిలోమీటర్ల దూరంలో.

312
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
అక్కడ ఎవరో వదిలించుకున్నారు.

313
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
ఎవరికైనా అనుమానం
పాఠశాల పార్కింగ్ స్థలంలో?

314
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
నం.

315
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
అప్పుడు ఆ మ్యాప్‌ను ఎవరు గీశారు?

316
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
అంతే, మంచి అబ్బాయి!

317
00:29:18,720 --> 00:29:21,560
నేను స్కూల్ కి వెళ్తున్నాను.
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వవచ్చా?

318
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
మేము తనిఖీ చేయాలి
ప్రింట్‌ల కోసం మీ మోటర్‌బైక్.

319
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
- ఇది మళ్లీ ప్రారంభమైందా?
- చెత్తగా మాట్లాడకు!

320
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
మళ్లీ ఏం మొదలైంది?

321
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
అదృశ్యాలు.

322
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
పదేళ్ల క్రితం ఇక్కడ ఇద్దరు బాలికలు అదృశ్యమయ్యారు.

323
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
లూయిస్ మార్టిన్, తర్వాత మెలానీ క్రూట్జ్,
కెర్కార్ట్ నుండి ఒక పాఠశాల విద్యార్థి,

324
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
ఇది 15 కి.మీ దూరంలో ఉంది.

325
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
ఒక రాత్రి ఇంటికి వెళుతుండగా కనిపించకుండా పోయింది.

326
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
లూయిస్ మార్టిన్ అదృశ్యమయ్యాడు
స్నేహితులతో క్యాంపింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.

327
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
ఈ అడవులంటే ప్రజలు భయపడుతున్నారు.

328
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
- వాటిలో ఏదో సజీవంగా ఉంది.
- అవును, జింక మరియు అడవి పంది.

329
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
లెఫ్టినెంట్, శోధనను పర్యవేక్షించండి.

330
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
మరియు మీరు, నాకు ఫైళ్లను పొందండి
తప్పిపోయిన అమ్మాయిలపై.

331
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
ఇప్పుడు సంతోషమా? అందరూ పిచ్చెక్కిపోతారు.

332
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
మేము మీ మోటార్‌సైకిల్‌ను ఎక్కువసేపు ఉంచము.
మీరు నిర్వహించగలరా?

333
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
చింతించకండి, నా పాత కారు నా దగ్గర ఉంది.

334
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
మీరు చాలా మంది తప్పిపోయిన వ్యక్తులతో వ్యవహరించారా?

335
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
చాలా, అవును.

336
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
మేము జెన్నిఫర్‌ను సజీవంగా కనుగొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
నాకు తెలియదు.

338
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
బెన్.

339
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
<i>నా దగ్గర ఏదైనా ఉండవచ్చు,
రక్తం నుండి దాదాపు 500 మీటర్ల</i>లో

340
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
<i>ఒక క్యాంప్ ఫైర్.</i>

341
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
అది మన సాక్షి కావచ్చు.

342
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
అయితే బూడిద తప్ప మరేమీ లేదు.

343
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
సిగరెట్ లేదా ఏదైనా?
లేదు, మరేమీ లేదు.

344
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
- మరియు మీరు?
<i>- ఇంకా ఏమీ లేదు.</i>

345
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
పరిశుద్ధాత్మ ఆ మ్యాప్ గీసినట్లు కనిపిస్తోంది.

346
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
మరియు పార్కింగ్ స్థలంలో సెక్యూరిటీ కెమెరా లేదు.

347
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
అగ్ని గురించి సాక్షుల కోసం అప్పీల్ చేయండి.

348
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
లెఫ్టినెంట్.

349
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
ఇంకా ఎవరికీ చెప్పకు
మనం ఇంతకు ముందు ఏమి కనుగొన్నాము, సరే?

350
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
పనిలో మొదటి రోజు కష్టమా?

351
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
అబ్రహం మెండెల్
జనరల్ ప్రాక్టీషనర్

352
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
ఇంకా ఏమీ లేదు?

353
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
లోపలికి రండి, ప్రియురాలు.

354
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
మీరు ధన్యులు, ప్రభువా,

355
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
ఎవరు షబ్బత్‌ను పవిత్రం చేస్తారు.

356
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
మేము ఇంకా కొనసాగుతున్నామా?

357
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
అవును. ఎప్పుడు?

358
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
శుభోదయం.

359
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
అమ్మాయి గురించి ఏదైనా వార్త?

360
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
నాకు ఇది మెయిల్‌లో వచ్చింది.

361
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
జెన్నిఫర్ వేసుకున్న బట్టలు.

362
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
దాని అర్థం ఏమిటి?

363
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
ఇది సందేశమా?
గ్రామం నుంచి పంపించారు.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
అది ఎవరో స్థానికుడు.

365
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
అవి ఆమె బట్టలు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
నేను ఆమె మరియు మాయతో ఉన్నాను
ఆమె దీన్ని కొనుగోలు చేసినప్పుడు.

367
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
మేము పోరాట సంకేతాలను కనుగొన్నాము
మరియు అడవిలో రక్తం.

368
00:37:49,440 --> 00:37:52,920
ఈ బట్టలు తప్పుపట్టలేనివి.
రక్తం లేదు, మురికి లేదు...

369
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
అవి చిరిగిపోలేదు. ఇది అర్ధం కాదు.

370
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
నేను ఆమె తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడతాను.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
దుస్తులను గుర్తించి, వాటిని ల్యాబ్‌కు పంపండి.

372
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
నేను పోస్టాఫీసులో చెక్ చేస్తాను.

373
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
నమస్కారం.

374
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- అవును.

375
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
<i>36 గంటలైంది, వర్జీనీ.</i>

376
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
కూర్చోండి.

377
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
నం.

378
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
మీరు వీటిని గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

379
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
మేము వాటిని మెయిల్‌లో పొందాము.

380
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
అవి ఆమె బట్టలు కావా?

381
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు.
కానీ మెయిల్‌బాక్స్ దగ్గర ATM ఉంది.

382
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
అక్కడ పార్శిల్ పోస్ట్ చేస్తే...

383
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
ఏటీఎం కెమెరా వారిని పట్టుకుంది.

384
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
కానీ ఫుటేజీని చూడాలంటే మాకు వారెంట్ కావాలి.

385
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
నేను అభ్యర్థన చేసాను.

386
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
మరియు మీరు?

387
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
పునరుద్ధరించడానికి నిర్వహించబడింది
ఆమె ఫోన్ యొక్క టెక్స్ట్ మెసేజ్‌లు తొలగించబడ్డాయా?

388
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
ఇంకా లేదు, కానీ మాకు ఫలితాలు ఉన్నాయి
ఆమె లాకర్‌లో ఉపయోగించిన పెయింట్‌పై.

389
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
ఇది మీరు ప్రతిచోటా కనిపించే పెయింట్.

390
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
తలుపు మీద చాలా ప్రింట్లు ఉన్నాయి,
కొన్ని తడిసిన,

391
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
కానీ DA మమ్మల్ని అనుమతించదు
మైనర్ల వేలిముద్రలు తీసుకోండి.

392
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
జెన్నిఫర్ బైక్‌పై ఏమీ లేదు,
మరియు అడవిలో ఏమీ లేదు.

393
00:40:31,600 --> 00:40:34,520
నేను వినడానికి వేచి ఉన్నాను
మోటార్‌సైకిల్ విండ్‌షీల్డ్ గురించి.

394
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
సాక్షుల కోసం అప్పీల్
క్యాంప్ ఫైర్ గురించి?

395
00:40:38,400 --> 00:40:41,280
ఏదో ఒక వ్యక్తి
అతను ఆకాశంలో ఒక కాంతిని చూశానని చెప్పాడు.

396
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
ఇంకేమైనా శుభవార్త?

397
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
హెన్రీ V యొక్క కాల్ లాగ్.

398
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
DA కార్యాలయం అభ్యర్థనను ఆమోదించింది.

399
00:40:49,560 --> 00:40:52,480
లైన్ మాత్రమే యాక్టివ్‌గా ఉంది
సుమారు మూడు నెలల పాటు.

400
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
నేను చివరిగా ఉత్తమమైన వాటిని సేవ్ చేసాను.

401
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
తదుపరిసారి, ఉత్తమమైన వాటితో ప్రారంభించండి.

402
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
అవును, సరే.

403
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
అతను జెన్నిఫర్‌కి కాల్ చేయడానికి మాత్రమే ఉపయోగించాడు.

404
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాడు.

405
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
ధన్యవాదాలు.

406
00:42:55,880 --> 00:42:58,640
మాకు ఇప్పటికీ లేదు
చెరిపివేయబడిన వచన సందేశాలు?

407
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
నేను ఇప్పుడే చార్లెవిల్లేతో మాట్లాడాను.
ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

408
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
చెప్పు...

409
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
ఈవ్ మెండెల్, ఫ్రెంచ్ ఉపాధ్యాయురాలు.

410
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
ఆమె కథ ఏమిటి?

411
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
మీకు ఇంకా ఎవరూ చెప్పలేదా?

412
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
మీరు స్పష్టంగా లేదు
శ్రీమతి లోపెజ్ ఫార్మసీలో ఇంకా.

413
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
లోపెజ్ ద్రాక్షపండు!

414
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
ఈవ్ పాఠశాలకు వచ్చినప్పుడు నాకు 17 సంవత్సరాలు.

415
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
ఆమె డాక్టర్ మెండెల్ కాదు
జీవ కుమార్తె.

416
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
ఆమెను దత్తత తీసుకున్నాడు.

417
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
అతను ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు గల ఆమెను తన తలుపు దగ్గర కనుగొన్నాడు.

418
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
<i>డర్టీ, సగం చనిపోయిన,</i>

419
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
<i>రక్తంతో కప్పబడి ఉంది
ఒక జంతువు ఆమెపై దాడి చేసినట్టు.</i>

420
00:43:44,040 --> 00:43:47,720
<i>అతను ఆమె ప్రాణాలను కాపాడాడు. కానీ ఆమె ఖర్చు పెట్టింది
గింజల ఇంట్లో రెండు సంవత్సరాలు.</i>

421
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
<i>ఆమె మాట్లాడలేదు,
ఆమె ఏమీ గుర్తుపట్టలేదు.</i>

422
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
<i>ఆమె రిటార్డెడ్ అని వైద్యులు భావించారు.</i>

423
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
<i>ఎవరూ కనుగొనలేదు
ఆమెకు ఏమి జరిగింది.</i>

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
<i>లేదా ఆమె ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.</i>

425
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
<i>ఆమె ఇప్పుడు ఒంటరిగా జీవిస్తోంది,
అడవి అంచున.</i>

426
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి రావాలని నన్ను ఎందుకు అడిగారు?

427
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
తొమ్మిది గంటల వరకు మాకు క్లాస్ లేదు.

428
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
మీరు మీ తృణధాన్యంలో ఏమి ఉంచారు?

429
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
జెన్నిఫర్ ఇప్పటికీ కనిపించలేదు.

430
00:44:30,880 --> 00:44:32,600
మీరు ఏదైనా విన్నారా?

431
00:44:34,480 --> 00:44:36,920
ఏదైనా ఉంటే ఏమి
ఆమెకు నిజంగా జరిగిందా?

432
00:44:38,880 --> 00:44:42,600
మా అమ్మ ఫోన్‌లో మాట్లాడటం విన్నాను
అడవిలో ఏదో గురించి.

433
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
నన్ను చూడగానే మౌనంగా వెళ్ళిపోయింది.

434
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
మీకు జెన్ తెలుసు, స్టార్‌గా కూడా నటిస్తున్నాడు.
యాక్టర్స్ స్టూడియో!

435
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
కానీ ఆమె పెద్ద సమస్యలో ఉంటుంది
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పుడు. ఆమె అతిగా చేస్తోంది.

436
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
మరియు మీరు?

437
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
- నా గురించి ఏమిటి?
- మీరు ఇంకా వెళ్తున్నారా?

438
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
అవును.

439
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
మీరు చికెన్ అవుట్‌కి వెళ్లడం లేదా?

440
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

441
00:45:13,280 --> 00:45:15,320
అది నాకు తెలుసు!

442
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
మీకు నచ్చినది చేయండి,

443
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
అయితే నోరు మూసుకో!

444
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
నువ్వు ఏమీ అనకు
మీ అమ్మకు లేదా పోలీసులకు.

445
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
మీరు ఏమి చేశారో అందరూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

446
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
దానితో పోలిస్తే..
లాకర్‌లోని పెయింట్ ఏమీ లేదు.

447
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
మీ తల్లిదండ్రుల ప్రతిస్పందనను ఊహించండి.

448
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
అవునా?

449
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
నాకు వచన సందేశాలు వచ్చాయి.

450
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
హెన్రీ V మరియు జెన్నిఫర్ దానిని పొందుతున్నారు,
అది ఖచ్చితంగా.

451
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
హాట్ స్టఫ్, ఈ వచనాలు!

452
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
సరే.

453
00:46:02,240 --> 00:46:04,920
వారు కలిసేందుకు ఏర్పాట్లు చేసేవారు
ఉదయాన్నే,

454
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
లేదా తరగతి సమయంలో.

455
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
అందుకే అందరికీ అబద్ధాలు చెప్పింది
ఆమె ఏమి చేస్తుందో దాని గురించి.

456
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
ఇది ఏమిటి?

457
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
"మాయ కోసం జాగ్రత్తగా ఉండండి."

458
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
మాయ ఎలా పాల్గొంటుంది?

459
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
వర్జీనీ ఇంకా తిరిగి రాలేదా?

460
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
ఆమె లెనోయిర్స్ వద్ద ఉంది. నేను ఆమెను పిలుస్తానా?

461
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
నం.

462
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు ఆమెతో ఏమీ చెప్పకు.

463
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను, సరేనా?

464
00:46:39,840 --> 00:46:43,560
మీరు ఆమెకు భరోసా ఇవ్వాలి,
ఆమె సుఖంగా ఉండేలా చేయండి.

465
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
మాయా, లోపలికి రాగలవా?

466
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
ముస్సోలినీ ఇక్కడ లేరా?

467
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
లేదు, అతను చేయవలసింది ఏదో ఉంది.

468
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
మేము బ్యాంక్ కెమెరా ఫుటేజీని పొందాము.

469
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
<i>హెన్రీ V ఎవరు?</i>

470
00:47:13,360 --> 00:47:14,640
మాయా?

471
00:47:14,800 --> 00:47:17,080
అని ముందు నువ్వు నన్ను అడిగావు. నాకు తెలియదు.

472
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
ఇది ఏమిటి?

473
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
- నాకు తెలియదు.
- నాకు విరామం ఇవ్వండి!

474
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
ఈ అబ్బాయి మీకు తెలుసు, మరియు అతను మీకు తెలుసు.

475
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు అని చెప్పింది. ఎందుకు?

476
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
మీరు అతని గురించి పోరాడారా?

477
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
- నేను మీకు చెప్పాను ...
- దత్తత తీసుకోవడం, నాకు తెలుసు.

478
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
కానీ అది వ్రాయడానికి కారణం కాదు,
"మీరు చనిపోతారు, బిచ్."

479
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
మరియు జెన్నిఫర్ అలాంటి విషయాలు చెప్పదు.

480
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు మాయా.

481
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
మీరు ఇంతకు ముందు అబద్ధం చెప్పారు మరియు మీరు ఇప్పటికీ అబద్ధం చెబుతున్నారు.

482
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
- మీరు కూడా ఆ మ్యాప్ గీసారా?
- నేను ఏమీ చేయలేదు!

483
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
మీకు జెన్నిఫర్‌కి మధ్య ఏం జరిగింది?

484
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
హెన్రీ V ఎవరు?

485
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
నీకు తెలుసు.

486
00:48:38,480 --> 00:48:41,200
జవాబు
మనం మాట్లాడాలి

487
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
ఆగు, ఆ కాస్త నెమ్మదించండి.

488
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
అక్కడ.

489
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
నేను అంతే అనుకుంటున్నాను!

490
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
హోవార్డ్ బోన్సర్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం


