1 00:00:12,087 --> 00:00:13,557 Αυτό που φοβάμαι... 2 00:00:15,257 --> 00:00:16,787 είναι η θλίψη που θα νιώσει ο αγαπημένος μου... 3 00:00:18,657 --> 00:00:20,297 όταν μαθαίνει τον θάνατό μου. 4 00:00:22,197 --> 00:00:23,796 Αυτά τα βραχιόλια θα... 5 00:00:23,797 --> 00:00:25,797 κρατήστε μας συνδεδεμένους, ανεξάρτητα από την κατάσταση. 6 00:00:26,467 --> 00:00:29,737 Σκεφτείτε τα ως ένδειξη την αγαπημένη σου πριν το γάμο. 7 00:01:35,567 --> 00:01:38,167 Γιατί δεν με σκότωσες; 8 00:01:39,337 --> 00:01:42,447 Αυτό είναι προσβολή. Σκότωσε με αυτή τη στιγμή! 9 00:01:45,547 --> 00:01:47,017 δεν θα... 10 00:01:48,787 --> 00:01:51,187 χρησιμοποιήστε το σπαθί μου για να αφαιρέσετε μια άλλη ζωή. 11 00:01:54,157 --> 00:01:55,587 Έδωσα μια υπόσχεση. 12 00:02:44,207 --> 00:02:46,507 Δεν ήταν ακόμη γραφτό να χωρίσουν, 13 00:02:48,477 --> 00:02:51,077 και έτσι τη στιγμή η ήλιος και φεγγάρι έγιναν ένα, 14 00:02:51,447 --> 00:02:53,546 το βραχιόλι της μοίρας δημιούργησε ένα θαύμα. 15 00:02:53,547 --> 00:02:55,446 (Το βραχιόλι της μοίρας δημιούργησε ένα θαύμα.) 16 00:02:55,447 --> 00:02:56,447 (Επεισόδιο 12) 17 00:02:56,448 --> 00:03:00,417 (Στον Νέο Κόσμο) 18 00:03:10,267 --> 00:03:12,066 Ξεφορτωθήκαμε τον Κύριο Σύμβουλο, 19 00:03:12,067 --> 00:03:14,136 αλλά μέχρι να ολοκληρωθεί η παραίτηση, 20 00:03:14,137 --> 00:03:16,367 πρέπει να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την αντίθεσή μας. 21 00:03:17,167 --> 00:03:18,167 Λες... 22 00:03:18,737 --> 00:03:20,606 πρέπει να καλέσουμε τις δυνάμεις μας; 23 00:03:20,607 --> 00:03:23,506 Δεν είναι ιδέα μου. Είναι του Λόρδου Lee Kyu. 24 00:03:23,507 --> 00:03:26,617 Χύνοντας περισσότερο αίμα όταν πήραμε αυτό που θέλαμε... 25 00:03:26,917 --> 00:03:29,647 θα μας κάνει μόνο ίδιους με ο βασιλιάς από δέκα συν χρόνια πριν. 26 00:03:30,587 --> 00:03:31,647 Ο μεγάλος μας σκοπός... 27 00:03:31,957 --> 00:03:34,786 ήταν να φτιάξω έναν νέο κόσμο, έτσι δεν είναι; 28 00:03:34,787 --> 00:03:36,987 Μην κάνετε μια τόσο επικίνδυνη παρατήρηση. 29 00:03:37,557 --> 00:03:40,157 Δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς. 30 00:03:40,627 --> 00:03:43,667 Πρέπει να κάνουμε όπως ο Λόρδος Λι Κιου είπε και τσίμπησε αντίποινα στο μπουμπούκι. 31 00:03:45,097 --> 00:03:47,197 Ω, αγαπητέ... 32 00:03:48,297 --> 00:03:51,067 Λέκτορας Jung Soo Kyum από το Γραφείο Ειδικών Συμβούλων, 33 00:03:51,437 --> 00:03:53,306 Κομφουκιανοί μελετητές και αξιωματούχοι από τα τρία γραφεία λογοκρισίας... 34 00:03:53,307 --> 00:03:55,177 πήγε στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά. 35 00:03:55,877 --> 00:03:56,877 ΠΟΥ; 36 00:03:57,207 --> 00:04:00,277 Jung Soo Kyum, είπατε; 37 00:04:02,017 --> 00:04:03,247 Μεγαλειότατε! 38 00:04:03,547 --> 00:04:06,357 Ακύρωση της διαταγής παραίτησης! 39 00:04:08,587 --> 00:04:11,786 Μεγαλειότατε. Οι διεφθαρμένοι θελω να παραιτηθεις... 40 00:04:11,787 --> 00:04:14,697 ώστε να αποκτήσουν τον έλεγχο της κυβέρνησης. 41 00:04:14,957 --> 00:04:19,137 Γιατί κλείνεις τα μάτια στο απώτερο κίνητρο του Lee Kyu; 42 00:04:19,467 --> 00:04:21,837 Ακούστε την έκκλησή μας! 43 00:04:22,337 --> 00:04:25,377 - Ακούστε την έκκλησή μας! - Ακούστε την έκκλησή μας! 44 00:04:41,887 --> 00:04:42,887 Τι το... 45 00:04:51,327 --> 00:04:52,397 Πιάσε την! 46 00:05:29,637 --> 00:05:31,637 Η απερίσκεπτη απόφαση σου... 47 00:05:32,377 --> 00:05:35,107 απλώς επισπεύδει τον θάνατό σου. 48 00:05:41,877 --> 00:05:44,047 Αντίο, Sun Chaek, πραγματικά για τελευταία φορά. 49 00:06:36,637 --> 00:06:37,707 Είναι ο Λόρδος Λι Μπαν. 50 00:06:40,707 --> 00:06:42,147 Πάρε αυτόν τον ανόητο. 51 00:06:45,147 --> 00:06:46,517 Σου είπα να τον πάρεις! 52 00:06:52,857 --> 00:06:54,357 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, 53 00:06:54,887 --> 00:06:57,027 ρίξτε το σπαθί σας και κάντε πίσω! 54 00:07:58,987 --> 00:08:00,217 Λι Μπαν. 55 00:08:01,117 --> 00:08:02,557 Πώς επιβίωσες; 56 00:08:13,567 --> 00:08:14,997 Πώς τολμούσε... 57 00:08:15,767 --> 00:08:18,007 μπράβους σαν εσένα μπαίνουν στο παλάτι; 58 00:08:18,267 --> 00:08:20,137 Αυτοί που αντιτίθενται στην Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 59 00:08:20,777 --> 00:08:22,647 να εκτελεστεί αμέσως. 60 00:08:27,677 --> 00:08:28,677 Ήταν αυτό... 61 00:08:30,087 --> 00:08:31,817 Αλήθεια η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας; 62 00:08:34,587 --> 00:08:36,757 Κάντε πίσω εκτός αν θέλετε να πληγωθείτε. 63 00:08:40,627 --> 00:08:41,827 Στάση! 64 00:08:53,037 --> 00:08:54,907 Είσαι καλά, λόρδε μου; 65 00:08:55,107 --> 00:08:56,247 Πώς γίνεται... 66 00:08:56,407 --> 00:08:57,877 Έχω τις εντολές του Λόρδου Λι. 67 00:08:58,047 --> 00:08:59,147 Λόρδος Λι... 68 00:08:59,517 --> 00:09:00,677 έχει επιστρέψει. 69 00:09:01,947 --> 00:09:03,047 Έχει; 70 00:09:15,057 --> 00:09:17,097 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 71 00:09:21,397 --> 00:09:23,337 Πρέπει να βγω για λίγο. 72 00:09:24,707 --> 00:09:26,737 Ο Λόρδος Λι Κιου θα είναι εδώ σύντομα. 73 00:09:27,277 --> 00:09:28,706 Που πάτε; 74 00:09:28,707 --> 00:09:31,007 Άκουσες ότι ο γιος σου έχει πρόβλημα. 75 00:09:31,777 --> 00:09:33,817 Δεν πρόκειται να τον βοηθήσεις, έτσι; 76 00:09:35,817 --> 00:09:38,387 Δεν κατάφερες να κρατήσεις τον γιο σου υπό έλεγχο. 77 00:09:39,157 --> 00:09:42,257 Αν ο Λόρδος Λι Κιου άκουγε, σίγουρα θα έχανε τη ζωή του, 78 00:09:42,557 --> 00:09:44,426 παρόλο που είναι γιος σου. 79 00:09:44,427 --> 00:09:45,927 Πες το ξανά! 80 00:09:46,197 --> 00:09:47,197 Κύριέ μου. 81 00:09:49,667 --> 00:09:50,697 Είναι εδώ. 82 00:09:55,967 --> 00:09:57,467 Κρατήστε όλους τους προδότες! 83 00:10:10,217 --> 00:10:11,217 χάρη σε εσάς, 84 00:10:11,947 --> 00:10:14,257 Απόλαυσα τον χρόνο μου στα σύνορα. 85 00:10:14,987 --> 00:10:16,287 Τι ανοησία είναι αυτή; 86 00:10:16,387 --> 00:10:17,827 Δεν είπες… 87 00:10:18,527 --> 00:10:20,857 ότι πρέπει κανείς να χαιρετήσει ακόμη και οι εχθροί τους με χάρη; 88 00:10:23,567 --> 00:10:25,737 Αυτό με κοροϊδεύεις; 89 00:10:31,037 --> 00:10:32,207 Δεν νιώθω… 90 00:10:32,737 --> 00:10:34,937 οποιαδήποτε ενοχή απέναντί σου πια, 91 00:10:35,677 --> 00:10:36,957 και όποια συμπόνια είχα κάποτε... 92 00:10:37,647 --> 00:10:38,707 έχει φύγει. 93 00:10:42,117 --> 00:10:43,287 Εδώ πέρα! 94 00:10:48,757 --> 00:10:51,357 Αφαιρέστε αυτόν τον προδότη! 95 00:10:51,557 --> 00:10:52,877 - Ναι, λόρδε Λι. - Ναι, λόρδε Λι. 96 00:10:53,297 --> 00:10:55,297 Άσε με. 97 00:10:55,527 --> 00:10:58,067 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Πώς τολμάς; 98 00:10:58,697 --> 00:11:00,236 Λι Μπαν, εσύ... 99 00:11:00,237 --> 00:11:02,607 Αφήστε να πάει. Άσε με! 100 00:11:02,637 --> 00:11:05,107 Άσε με. 101 00:11:05,337 --> 00:11:08,007 Όχι! Άσε με! 102 00:11:16,887 --> 00:11:18,017 Λόρδος Λι. 103 00:11:26,227 --> 00:11:28,197 Είσαι όντως εσύ; 104 00:11:29,797 --> 00:11:31,297 Θα μπορούσα να ονειρεύομαι; 105 00:11:39,507 --> 00:11:40,737 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή... 106 00:11:42,107 --> 00:11:43,577 αλλά να πιστεύεις στα θαύματα τώρα. 107 00:11:44,007 --> 00:11:45,717 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 108 00:11:48,147 --> 00:11:50,287 Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί. 109 00:11:58,227 --> 00:12:00,897 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 110 00:12:06,197 --> 00:12:09,307 Δεν είναι διασκεδαστικό αν το αρσενικό Το μόλυβδο εμφανίζεται πολύ γρήγορα. 111 00:12:28,787 --> 00:12:30,657 Πατέρα, μητέρα! 112 00:12:30,687 --> 00:12:32,157 - Sun Chaek. - Sun Chaek! 113 00:12:32,227 --> 00:12:33,726 - Sun Chaek! - Αδέρφια. 114 00:12:33,727 --> 00:12:34,826 - Sun Chaek! -Σκεφτήκαμε... 115 00:12:34,827 --> 00:12:35,987 δεν θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ. 116 00:12:36,697 --> 00:12:38,427 Τώρα μπορούμε να κρατήσουμε τη ζωή μας. 117 00:12:38,597 --> 00:12:39,697 Καλοσύνη. 118 00:12:42,607 --> 00:12:44,207 Λυπάμαι που αναγκάστηκες να περάσεις αυτό... 119 00:12:44,267 --> 00:12:45,907 απλά επειδή έχεις πατέρα σαν εμένα. 120 00:12:48,707 --> 00:12:49,807 Σας ευχαριστώ. 121 00:12:50,407 --> 00:12:51,677 Ξέρω ότι ήταν τραχύ. 122 00:12:52,447 --> 00:12:53,647 Είσαι καλά; 123 00:12:54,247 --> 00:12:56,417 Είμαι ενθουσιασμένος και ενθουσιασμένος... 124 00:12:56,817 --> 00:12:58,117 να τους βλέπεις όλους αλώβητους. 125 00:12:58,947 --> 00:13:01,816 Σίγουρα έχουμε γίνει οικογένεια πλέον. 126 00:13:01,817 --> 00:13:03,127 Σταμάτα αυτό. 127 00:13:06,157 --> 00:13:07,327 Θα πρέπει να επιστρέψετε σπίτι. 128 00:13:07,657 --> 00:13:09,097 - Έλα. - Πατέρα. 129 00:13:10,067 --> 00:13:11,267 Καλοσύνη. Ας βιαζόμαστε. 130 00:13:14,567 --> 00:13:16,407 Πήγαινε σπίτι πρώτα και περίμενε με εκεί. 131 00:13:16,567 --> 00:13:18,207 Που θα πας; 132 00:13:18,637 --> 00:13:19,777 Έχω κάπου να είμαι. 133 00:13:22,477 --> 00:13:23,547 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 134 00:13:36,687 --> 00:13:37,687 Μεγαλειότατε. 135 00:13:39,597 --> 00:13:40,897 Φέρτε τον βασιλικό γιατρό! 136 00:13:51,937 --> 00:13:53,137 Είναι πιθανό να αναρρώσει; 137 00:13:54,837 --> 00:13:56,007 Έχοντας... 138 00:13:56,547 --> 00:13:58,877 έχει εκτεθεί εδώ και καιρό δηλητηριώδης καπνός αλόης, 139 00:13:59,317 --> 00:14:02,747 Η πλήρης ανάρρωσή του θα πάρει χρόνο. 140 00:14:05,857 --> 00:14:06,857 Μεγαλειότατε. 141 00:14:09,827 --> 00:14:11,187 Είσαι ξύπνιος; 142 00:14:14,797 --> 00:14:18,027 Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. 143 00:14:19,767 --> 00:14:21,297 Έχεις επιστρέψει ως πνεύμα; 144 00:14:21,737 --> 00:14:24,507 Επέστρεψα μετά από μάχη ο θάνατος που ήρθε για μένα. 145 00:14:30,007 --> 00:14:32,147 Όχι, δεν σε πιστεύω. 146 00:14:33,047 --> 00:14:35,247 Η αγανάκτηση που έτρεφες εναντίον μου... 147 00:14:35,677 --> 00:14:37,447 για πολύ καιρό... 148 00:14:37,687 --> 00:14:41,217 σε έκανε να με αναζητήσεις ακόμα και μετά θάνατον. 149 00:14:41,317 --> 00:14:42,527 Εσείς! 150 00:14:43,357 --> 00:14:44,427 Μεγαλειότατε. 151 00:14:53,767 --> 00:14:55,797 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 152 00:14:56,567 --> 00:14:57,567 Μεγαλειότατε. 153 00:15:02,947 --> 00:15:04,267 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, Μεγαλειότατε. 154 00:15:06,747 --> 00:15:07,817 Λυπάμαι. 155 00:15:08,417 --> 00:15:09,517 σε αδικησα. 156 00:15:10,317 --> 00:15:11,847 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 157 00:15:12,317 --> 00:15:14,457 εγω... 158 00:15:16,527 --> 00:15:19,697 Πήρα τη ζωή του πατέρα σου... 159 00:15:20,827 --> 00:15:22,197 και σε ανάγκασε... 160 00:15:23,427 --> 00:15:25,527 να σου πιάσουν αίματα τα χέρια. 161 00:15:26,737 --> 00:15:27,837 Λυπάμαι. 162 00:15:28,467 --> 00:15:31,407 Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή μόνο αυτή τη φορά. 163 00:15:31,807 --> 00:15:35,807 Παρακαλώ... Παρακαλώ φυλάξτε η ζωή μου μόνο αυτή τη φορά. 164 00:15:36,807 --> 00:15:38,007 Κουλούρι... 165 00:15:38,877 --> 00:15:40,617 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του πατέρα μου. 166 00:15:41,717 --> 00:15:43,587 Θα κάνω ό,τι πεις, θείε. 167 00:15:44,217 --> 00:15:47,087 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, αφήστε του τη ζωή αυτή τη φορά. 168 00:15:47,887 --> 00:15:50,127 Σε παρακαλώ, δώσε μου τη ζωή αυτή τη φορά, Μπαν. 169 00:15:51,087 --> 00:15:52,127 Μόνο αυτή μια φορά. 170 00:15:53,027 --> 00:15:54,657 Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή μόνο αυτή τη φορά. 171 00:15:55,397 --> 00:15:57,067 Παρακαλώ... 172 00:16:12,077 --> 00:16:13,677 Που τρέχεις; 173 00:16:14,377 --> 00:16:16,887 Μη μου πεις ότι τρέχεις. 174 00:16:22,157 --> 00:16:23,386 Τι λες; 175 00:16:23,387 --> 00:16:24,827 Σαν να μην ξέρεις. 176 00:16:35,867 --> 00:16:36,906 Αρπάξτε την. 177 00:16:36,907 --> 00:16:38,147 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου. 178 00:16:39,777 --> 00:16:41,536 Όχι, άσε με. 179 00:16:41,537 --> 00:16:44,147 Άσε με! 180 00:16:44,477 --> 00:16:46,917 Κάνε Hwa Sun! 181 00:16:47,077 --> 00:16:50,217 Άσε με. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 182 00:16:50,587 --> 00:16:51,717 Αμολάω! 183 00:16:52,657 --> 00:16:53,787 Κάνε Hwa Sun! 184 00:16:53,887 --> 00:16:55,847 Ακόμα και μέχρι το τέλος, με φωνάζει με το όνομά μου. 185 00:16:56,557 --> 00:16:57,587 Αντίο! 186 00:16:57,987 --> 00:16:59,327 Άσε με! 187 00:17:08,437 --> 00:17:10,867 Κάτι σαφώς δεν πάει καλά. 188 00:17:11,367 --> 00:17:13,277 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 189 00:17:14,277 --> 00:17:17,647 Καλέστε τον Λόρδο Lee Kyu για μένα! 190 00:17:39,997 --> 00:17:41,197 Επειδή... 191 00:17:41,867 --> 00:17:43,637 της μακροχρόνιας μνησικακίας που κουβαλούσα, 192 00:17:44,567 --> 00:17:46,937 Δεν είδα ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα υπό ευνοϊκό φως. 193 00:17:48,837 --> 00:17:51,407 Οι άνθρωποι μπορεί να με βλέπουν ως ασήμαντο και ηλικιωμένο, 194 00:17:52,947 --> 00:17:55,047 αλλά το λουτρό αίματος ξεδιπλώνεται ξανά στο παλάτι... 195 00:17:55,617 --> 00:17:58,187 μου λέει ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση. 196 00:18:01,317 --> 00:18:03,127 Για αυτό το ασταθές έθνος... 197 00:18:04,587 --> 00:18:07,027 και ο παραπαίου βασιλιάς... 198 00:18:13,397 --> 00:18:16,467 Πρέπει να κάνετε ένα βήμα μπροστά. 199 00:18:17,507 --> 00:18:19,237 Θα σε στηρίξω με όποια δύναμη... 200 00:18:19,607 --> 00:18:21,137 και την εξουσία που μπορεί να ζητήσετε. 201 00:18:45,397 --> 00:18:48,137 Μπορώ να τολμήσω να ζητήσω να γίνουμε φίλοι; 202 00:18:48,567 --> 00:18:50,247 Θα ήθελα να περνάω συχνά χρόνο μαζί σου. 203 00:18:50,967 --> 00:18:52,607 Αισθάνεται σαν όνειρο. 204 00:18:53,237 --> 00:18:54,907 Να σκεφτώ ότι έχω φίλο τώρα. 205 00:19:16,327 --> 00:19:18,427 Απλά βιαστείτε και πείτε μου τι έχεις να πεις. 206 00:19:19,937 --> 00:19:21,637 Για πολύ καιρό, 207 00:19:24,037 --> 00:19:25,337 Σε έχω αγαπήσει. 208 00:19:26,807 --> 00:19:27,977 Άλλωστε, 209 00:19:29,207 --> 00:19:31,277 ήσουν η εκθαμβωτική ηγετική κυρία. 210 00:19:34,277 --> 00:19:36,587 Όταν πίστεψα ότι δεν είχα κανέναν στη ζωή μου, 211 00:19:37,887 --> 00:19:39,487 Βρήκα έναν αληθινό φίλο. 212 00:19:43,927 --> 00:19:45,057 Ήμουν χαρούμενος. 213 00:19:46,757 --> 00:19:49,897 Βλέπω ότι το έχεις κάνει δικό σου αποστολή να με απεικονίσει ως σκληρό. 214 00:19:55,437 --> 00:19:57,367 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, λαίδη Σουν Τσάεκ. 215 00:19:58,367 --> 00:19:59,606 νοιάζεσαι μόνο για τα δικά σου συναισθήματα, 216 00:19:59,607 --> 00:20:00,877 χωρίς να σεβόμαστε τους άλλους. 217 00:20:02,337 --> 00:20:03,407 Έχετε δίκιο. 218 00:20:04,107 --> 00:20:05,747 Όντας πυκνό, 219 00:20:06,617 --> 00:20:08,947 Πραγματικά σε πίστεψα ήθελε να γίνει φίλος μου. 220 00:20:10,647 --> 00:20:11,787 Με έκανε χαρούμενο. 221 00:20:13,217 --> 00:20:15,987 Δεν είπα τη γνώμη μου σε κανέναν εκτός από εσένα... 222 00:20:17,587 --> 00:20:19,187 και μάλιστα μυρίστηκε. 223 00:20:21,827 --> 00:20:22,867 Όμως... 224 00:20:24,797 --> 00:20:26,437 παραλίγο να με πνίξει. 225 00:20:28,837 --> 00:20:31,067 Πίστευα ότι κάποιος άλλος ήταν ο εγκληματίας. 226 00:20:34,207 --> 00:20:36,847 Αλλά με απήγαγαν και παραλίγο να σκοτωθώ. 227 00:20:37,077 --> 00:20:39,447 Και εσύ ως εκ θαύματος επιβίωσε κάθε φορά. 228 00:20:44,247 --> 00:20:45,517 Από πότε; 229 00:20:46,117 --> 00:20:47,617 Πότε άλλαξες; 230 00:20:49,117 --> 00:20:50,757 Δεν ήσουν έτσι πριν. 231 00:20:51,987 --> 00:20:53,927 Δεν έχω αλλάξει. 232 00:20:55,197 --> 00:20:57,127 Πάντα ήμουν έτσι. 233 00:20:58,597 --> 00:21:00,366 Απλά άλλαξα προσέγγιση... 234 00:21:00,367 --> 00:21:02,097 αφού παρενέβης στη ζωή μου. 235 00:21:04,737 --> 00:21:06,337 Με λίγα λόγια, εγώ είμαι η αιτία. 236 00:21:09,647 --> 00:21:10,647 λυπάμαι... 237 00:21:11,707 --> 00:21:13,347 Έγινα μέρος της ιστορίας σου. 238 00:21:16,987 --> 00:21:18,947 Σε καμία περίπτωση όμως... 239 00:21:19,487 --> 00:21:21,657 θα έπρεπε να είχες πληγώσει τους άλλους. 240 00:21:23,087 --> 00:21:24,227 Θα πρέπει να... 241 00:21:24,827 --> 00:21:27,156 παραδέξου τις αμαρτίες σου και σταμάτα. Παρακαλώ. 242 00:21:27,157 --> 00:21:28,997 Γιατί πρέπει να σταματήσω; 243 00:21:30,667 --> 00:21:32,626 Να σε βλέπω να χαμογελάς με τα πάντα... 244 00:21:32,627 --> 00:21:33,897 Μετά βίας μπορούσα να αποκτήσω, 245 00:21:35,137 --> 00:21:36,467 ακόμα και με τέλειο σχέδιο. 246 00:21:38,337 --> 00:21:40,276 Έχετε καμιά ιδέα πόσο άθλιο ήταν αυτό; 247 00:21:40,277 --> 00:21:41,277 Όχι. 248 00:21:41,577 --> 00:21:44,177 Ούτε μια φορά δεν ήταν κάτι εύκολο για μένα. 249 00:21:44,477 --> 00:21:45,876 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος... 250 00:21:45,877 --> 00:21:47,837 ποιος είναι αξιολύπητος, και ο οι υπόλοιποι το έχουμε εύκολο; 251 00:21:48,547 --> 00:21:50,046 Μην προσπαθήσετε να μου κάνετε διάλεξη. 252 00:21:50,047 --> 00:21:51,316 Αυτός που ζηλεύει τις ζωές των άλλων... 253 00:21:51,317 --> 00:21:52,717 και τους πληγώνει... 254 00:21:54,617 --> 00:21:56,487 δεν έχει τα προσόντα να είναι ο κύριος χαρακτήρας. 255 00:22:00,597 --> 00:22:03,367 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα δεν θα... 256 00:22:04,267 --> 00:22:05,727 σας υποστηρίζει. 257 00:22:18,577 --> 00:22:19,647 Από παλιά... 258 00:22:20,947 --> 00:22:22,347 Από παλιά... 259 00:22:23,787 --> 00:22:26,047 Τι βλακείες κάνατε; 260 00:22:27,957 --> 00:22:30,086 Απλά στραγγαλίστε με ή σκότωσε με! 261 00:22:30,087 --> 00:22:32,027 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό! 262 00:22:59,845 --> 00:23:01,405 Ομολόγησε τι ήθελες να πετύχεις... 263 00:23:02,245 --> 00:23:04,915 με την οργάνωση της Μαύρης Συμμορίας! 264 00:23:05,945 --> 00:23:07,315 «Η Μαύρη Συμμορία;» 265 00:23:08,355 --> 00:23:09,685 Τι λες; 266 00:23:10,515 --> 00:23:12,485 Αυτός που χλεύαζε και ξεγέλασαν τον βασιλιά... 267 00:23:13,085 --> 00:23:15,155 ήσουν εσύ, λόρδε Λι. Οχι; 268 00:23:27,835 --> 00:23:30,135 Ο άνθρωπος που προσέλαβες ήταν αρκετά ευγενικός... 269 00:23:31,605 --> 00:23:33,105 να ομολογήσει τα πάντα. 270 00:23:33,645 --> 00:23:34,645 Κύριέ μου. 271 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 συγγνώμη. 272 00:23:37,575 --> 00:23:38,715 Δεν τον ξέρω. 273 00:23:39,415 --> 00:23:40,415 Κύριέ μου; 274 00:23:41,215 --> 00:23:42,415 Έλα τώρα. 275 00:23:43,315 --> 00:23:46,154 Τι προσπαθείς να αποκτήσεις ρίχνοντας το φταίξιμο σε μένα; 276 00:23:46,155 --> 00:23:48,954 Να εγκαταλείψει τον άνθρωπο που θυσιάστηκε για τον μεγάλο σου σκοπό. 277 00:23:48,955 --> 00:23:51,525 Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς; 278 00:23:52,695 --> 00:23:54,395 Του έδωσα την εξουσία. 279 00:24:13,885 --> 00:24:16,415 Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος που συννέφιασες... 280 00:24:17,715 --> 00:24:18,825 τα μάτια και τα αυτιά μου. 281 00:24:19,985 --> 00:24:21,925 Για χρόνια, άντρες... 282 00:24:22,695 --> 00:24:25,195 κρύβουν βαθιά και σκοτεινή απληστία... 283 00:24:25,665 --> 00:24:26,665 σωστά... 284 00:24:27,395 --> 00:24:29,165 δίπλα μου! 285 00:24:33,065 --> 00:24:34,065 Αν... 286 00:24:34,565 --> 00:24:36,775 ομολογείς τις αμαρτίες σου τώρα, 287 00:24:38,175 --> 00:24:40,145 για πρώτη και τελευταία φορά, 288 00:24:41,745 --> 00:24:43,375 Θα σου γλυτώσω τουλάχιστον τη ζωή. 289 00:24:44,645 --> 00:24:45,885 δεν θα... 290 00:24:46,885 --> 00:24:49,255 τιμωρήστε τα παιδιά σας και για τις αμαρτίες σας. 291 00:24:54,995 --> 00:24:55,995 Μεγαλειότατε. 292 00:24:56,925 --> 00:24:58,925 Ο Λόρδος Λι Κιου με γλυκομίλησε... 293 00:24:59,195 --> 00:25:01,395 να διαπράξει μια ασυγχώρητη αμαρτία. 294 00:25:02,265 --> 00:25:03,695 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 295 00:25:04,935 --> 00:25:06,365 Κι εγώ ήμουν ανόητος... 296 00:25:06,765 --> 00:25:09,005 και συμμετείχε σε ανήθικο σκοπό. 297 00:25:10,035 --> 00:25:11,555 Η προδοσία του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας... 298 00:25:12,105 --> 00:25:14,745 κατασκευάστηκε επίσης, ενορχήστρωση του Λόρδου Lee Kyu. 299 00:25:15,045 --> 00:25:16,275 Έχει δίκιο. 300 00:25:16,915 --> 00:25:18,615 Ήθελε να αφαιρέσει… 301 00:25:19,245 --> 00:25:22,255 Τα μάτια, τα αυτιά, τα χέρια και τα πόδια της Μεγαλειότητάς σας. 302 00:25:23,115 --> 00:25:25,355 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 303 00:25:25,925 --> 00:25:28,555 - Σε παρακαλώ σκότωσε με. - Σε παρακαλώ σκότωσε με. 304 00:25:29,325 --> 00:25:30,325 Θα... 305 00:25:30,995 --> 00:25:33,025 δεν είναι σχεδόν αρκετό για να σας εκτελέσει όλους... 306 00:25:34,225 --> 00:25:36,065 και εξολοθρεύστε ολόκληρη την οικογένειά σας. 307 00:25:37,565 --> 00:25:39,045 Τώρα που ο εγκέφαλος αποκαλύφθηκε, 308 00:25:40,065 --> 00:25:41,505 Θα τιμήσω την υπόσχεσή μου. 309 00:25:42,175 --> 00:25:43,175 Ακόμα, 310 00:25:43,975 --> 00:25:45,945 μην περιμένεις κάτι παραπάνω... 311 00:25:47,145 --> 00:25:48,575 από το να σου σωθεί η ζωή. 312 00:25:49,675 --> 00:25:51,275 Δεν θα υπάρξει συγχώρεση. 313 00:25:55,255 --> 00:25:56,585 Πόσο αξιοθρήνητο. 314 00:25:58,355 --> 00:26:00,585 Δεν είσαι εσύ που πρέπει να συγχωρείς! 315 00:26:02,195 --> 00:26:04,675 Ήθελες να γίνεις σοφός βασιλιάς στο θρόνο που έπιασες... 316 00:26:05,625 --> 00:26:07,425 σκοτώνοντας την οικογένειά σου; 317 00:26:09,035 --> 00:26:10,635 Δεν είσαι βασιλιάς. 318 00:26:11,595 --> 00:26:13,264 Δεν είσαι παρά ένα θηρίο! 319 00:26:13,265 --> 00:26:15,175 Πώς τολμάς! 320 00:26:21,745 --> 00:26:22,745 Εσύ... 321 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Το κεφάλι του. 322 00:26:28,185 --> 00:26:29,785 Πάρτε αυτό το κεφάλι αμέσως. 323 00:26:30,385 --> 00:26:31,385 Κάντε το τώρα. 324 00:26:35,755 --> 00:26:36,755 Τι περιμένεις; 325 00:26:42,595 --> 00:26:43,595 εγω... 326 00:26:44,395 --> 00:26:45,875 Δεν μπορείτε να υπακούσετε σε αυτή τη διαταγή, Μεγαλειότατε. 327 00:26:47,035 --> 00:26:48,035 Τι ήταν αυτό; 328 00:26:48,605 --> 00:26:51,975 Παρακαλώ μην επαναλάβετε το ίδιο λάθος. 329 00:26:53,745 --> 00:26:55,975 Η φύση κάποιου δεν αλλάζει ποτέ. 330 00:26:56,315 --> 00:26:58,915 Συγχώρεση από α άνθρωπος χειρότερος από θηρίο; 331 00:26:59,545 --> 00:27:02,015 Αυτό είναι αρκετό για να κάνει οποιονδήποτε να γελάσει. 332 00:27:11,695 --> 00:27:14,264 Αυτό το μικρό... θα... 333 00:27:14,265 --> 00:27:16,264 Σταματήστε, Μεγαλειότατε! 334 00:27:16,265 --> 00:27:17,765 Μετακινηθείτε αμέσως! 335 00:27:18,235 --> 00:27:20,834 Κίνηση! θα τον σκοτωσω... 336 00:27:20,835 --> 00:27:22,405 Ήσουν ποτέ άνετα... 337 00:27:24,105 --> 00:27:26,245 στο θρόνο εσύ ανέβηκε με τέτοιο τρόπο; 338 00:27:31,815 --> 00:27:33,685 Αυτό που κάποτε βάφτηκε από αίμα... 339 00:27:34,085 --> 00:27:37,255 δεν μπορεί να αναιρεθεί. ξέρω αυτό καλύτερα από τον καθένα. 340 00:27:40,255 --> 00:27:41,955 Όσο κι αν παλεύει κανείς, 341 00:27:42,725 --> 00:27:45,025 δεν μπορεί κανείς να απελευθερωθεί από αυτό. 342 00:27:49,165 --> 00:27:50,395 Θα... 343 00:27:51,395 --> 00:27:53,105 έλα να σε στοιχειώσει, Μεγαλειότατε. 344 00:28:00,505 --> 00:28:01,505 Παρακαλώ... 345 00:28:01,875 --> 00:28:03,515 βάλετε ένα τέλος σε αυτό το βάρος. 346 00:28:04,575 --> 00:28:06,385 Εστιάστε σε αυτό που βρίσκεται μπροστά, Μεγαλειότατε. 347 00:28:08,215 --> 00:28:11,655 Να κοιμάσαι ήσυχος, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα. 348 00:28:33,875 --> 00:28:35,105 Τα υπόλοιπα. 349 00:28:37,015 --> 00:28:38,545 Απαλλαγείτε από αυτά όπως σας ταιριάζει. 350 00:28:51,995 --> 00:28:53,265 Που πάτε; 351 00:28:54,625 --> 00:28:56,465 Δεν τελείωσα να μιλάω! 352 00:28:56,565 --> 00:28:57,635 Πώς τολμάς! 353 00:28:58,095 --> 00:28:59,405 Αυτός ο άνθρωπος... 354 00:28:59,735 --> 00:29:01,565 Θα τον ξεσκίσω για να... 355 00:29:02,035 --> 00:29:04,175 Άσε με. Αμολάω! 356 00:29:04,375 --> 00:29:05,605 Σταματήστε εκεί! 357 00:29:05,775 --> 00:29:08,515 Πρέπει να τον σκοτώσω όσο πιο βάναυσα γίνεται. 358 00:29:09,845 --> 00:29:11,315 Όλα έχουν τελειώσει. 359 00:29:12,445 --> 00:29:13,485 Θέλετε να... 360 00:29:13,985 --> 00:29:16,485 ξοδέψτε το υπόλοιπο σας ζωή σαν εκείνο το ανόητο κυνηγόσκυλο; 361 00:29:17,515 --> 00:29:18,585 Αυτό θα ήταν... 362 00:29:19,625 --> 00:29:21,055 μια επιλογή που έκανα. 363 00:29:23,025 --> 00:29:24,725 Είναι καιρός να πληρώσεις το τίμημα... 364 00:29:25,995 --> 00:29:27,225 για την επιλογή σας. 365 00:29:28,765 --> 00:29:29,935 Δεν είναι δίκαιο. 366 00:29:31,335 --> 00:29:33,665 Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να είναι τόσο σκληρός μαζί μου; 367 00:29:34,205 --> 00:29:37,034 Θα σκοτώσω όλους σας! 368 00:29:37,035 --> 00:29:38,644 Άσε με! 369 00:29:38,645 --> 00:29:39,805 Βλάκες! 370 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Αμολάω. 371 00:29:43,376 --> 00:29:45,015 Ο καθένας σας... 372 00:30:12,245 --> 00:30:13,675 Συνέχισε να κινείσαι. 373 00:30:15,545 --> 00:30:17,275 Πάρε με από εδώ! 374 00:30:20,415 --> 00:30:21,715 Κάποιος μου είπε... 375 00:30:22,915 --> 00:30:23,985 αυτή η εκδίκηση... 376 00:30:25,255 --> 00:30:27,525 είναι για όσους δεν μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους. 377 00:30:30,525 --> 00:30:33,795 Εάν αυτό είναι αλήθεια, έχετε μια ευκαιρία. 378 00:30:35,395 --> 00:30:37,935 Μια ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. 379 00:30:41,735 --> 00:30:42,905 Ήθελα... 380 00:30:44,775 --> 00:30:46,205 να σου το πω. 381 00:31:07,295 --> 00:31:08,495 Περιμένετε. 382 00:31:11,695 --> 00:31:13,365 Έχω ένα μήνυμα να περάσω. 383 00:31:18,005 --> 00:31:21,375 Θέλω να δώσεις στον Λι Kyu ένα μήνυμα από εμένα. 384 00:31:24,645 --> 00:31:26,545 «Καταλαβαίνω γιατί κρατάς κακία». 385 00:31:27,945 --> 00:31:30,015 "Αλλά μην μετατραπείς σε άτομο..." 386 00:31:30,715 --> 00:31:32,125 «Μισείς και αγανακτείς». 387 00:31:33,385 --> 00:31:36,595 Μακάρι να μπορέσεις να ξεπεράσεις το παρελθόν... 388 00:31:36,925 --> 00:31:38,665 και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 389 00:31:41,425 --> 00:31:43,335 Ελπίζω η ειλικρίνειά μου να φτάσει σε εσάς. 390 00:31:47,105 --> 00:31:49,635 Αυτή η ειλικρίνεια δεν είναι δικό σου. Μπορώ να πω τόσα πολλά. 391 00:31:51,375 --> 00:31:52,545 «Γκουμαεντζουσάν». 392 00:31:53,575 --> 00:31:55,515 Δεν σου είπα αυτό. 393 00:31:57,345 --> 00:31:58,915 Μου το είπες αυτό. 394 00:32:01,585 --> 00:32:03,855 Πες αυτό σε αυτόν που σε έστειλε να μου μιλήσεις. 395 00:32:06,055 --> 00:32:07,685 Δεν θα κατέβω έτσι. 396 00:32:09,495 --> 00:32:11,155 θα επιστρέψω. 397 00:32:13,425 --> 00:32:14,425 Αυτό είναι όλο. 398 00:32:47,395 --> 00:32:48,765 Είναι μια υπέροχη μέρα, 399 00:32:49,235 --> 00:32:50,365 Lady Sun Chaek. 400 00:33:07,015 --> 00:33:08,955 Συμπεριφέρθηκες σαν αληθινός θαυμαστής του μυθιστορήματος. 401 00:33:09,485 --> 00:33:10,485 Μπράβο. 402 00:33:10,985 --> 00:33:12,585 Ευχαριστώ που μου δώσατε μια ευκαιρία. 403 00:33:13,555 --> 00:33:14,785 Αλήθεια θα... 404 00:33:15,285 --> 00:33:17,225 δεν μετανιώνετε που μείνατε σε αυτόν τον κόσμο; 405 00:33:18,865 --> 00:33:20,395 Ακόμα κι αν τελειώσει το μυθιστόρημα; 406 00:33:21,365 --> 00:33:22,965 Ακόμα κι αν αυτός ο κόσμος τελειώσει; 407 00:34:02,905 --> 00:34:03,975 Τι πιστεύεις; 408 00:34:04,735 --> 00:34:05,905 Σας αρέσει; 409 00:34:08,675 --> 00:34:12,145 Αισθάνεται ότι ήρθε η άνοιξη στον Ho Sun Dang, αγαπητή σύζυγο. 410 00:34:14,015 --> 00:34:15,785 Γιατί μιλάς έτσι; 411 00:34:16,655 --> 00:34:18,855 Και να με αποκαλεί "αγαπητή σύζυγο;" 412 00:34:19,325 --> 00:34:20,785 Αυτός ο τίτλος... 413 00:34:23,025 --> 00:34:26,195 Απλώς το αγαπώ πάρα πολύ. 414 00:34:26,565 --> 00:34:27,595 Αγαπητέ σύζυγο. 415 00:34:37,805 --> 00:34:39,875 Πρέπει να παντρευτούμε πριν έρθει η άνοιξη. 416 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 - Εμείς, να παντρευτούμε; - Ναι; 417 00:34:42,715 --> 00:34:44,515 Πρέπει να ανακοινώσουμε παντού... 418 00:34:44,845 --> 00:34:46,115 ότι είμαστε επίσημα παντρεμένοι. 419 00:34:46,445 --> 00:34:47,784 Αν βιαζόμαστε... 420 00:34:47,785 --> 00:34:49,085 Όχι, περίμενε. 421 00:34:49,915 --> 00:34:51,755 Δεν νομίζεις... 422 00:34:52,015 --> 00:34:54,325 θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε τον γάμο; 423 00:34:55,455 --> 00:34:56,955 Υπάρχει πρόβλημα; 424 00:34:58,125 --> 00:34:59,195 Το τέλος. 425 00:35:00,425 --> 00:35:01,765 Όταν τελειώνει η ιστορία, 426 00:35:02,665 --> 00:35:04,165 όλα θα τελειώσουν. 427 00:35:06,165 --> 00:35:07,435 Στην πραγματικότητα, 428 00:35:08,935 --> 00:35:11,134 υπάρχει κάτι που δεν μπορούσα να σας πω. 429 00:35:11,135 --> 00:35:12,875 Κρύβεις εραστή; 430 00:35:13,345 --> 00:35:15,875 Ή έχετε ένα παιδί που δεν ξέρω; 431 00:35:16,745 --> 00:35:18,375 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 432 00:35:18,575 --> 00:35:20,985 Όχι, δεν είναι αυτό. 433 00:35:25,085 --> 00:35:27,085 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο να το πιστέψουμε. 434 00:35:39,565 --> 00:35:41,235 Τι είναι, πάτερ; 435 00:35:55,615 --> 00:35:58,785 Τώρα θα μετανοήσετε για αυτό που έκανες, πατέρα. 436 00:36:00,425 --> 00:36:02,085 Καθίστε με την πλάτη σας ίσια. 437 00:36:05,025 --> 00:36:06,094 Θεέ μου. 438 00:36:06,095 --> 00:36:08,365 Πατέρας. Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό. 439 00:36:10,195 --> 00:36:13,205 Δεν ξέρεις ότι έχω πονέσει στην πλάτη; 440 00:36:13,965 --> 00:36:15,305 Θα πρέπει επίσης να... 441 00:36:16,405 --> 00:36:18,405 διαλογιστείτε σε πλήρη σιωπή. 442 00:36:20,005 --> 00:36:21,945 Είσαι πολύ σκληρός μαζί μου. 443 00:36:23,075 --> 00:36:24,745 Από ποιον πιστεύετε ότι το πήρα; 444 00:36:26,015 --> 00:36:28,955 Δεν κατάφερες να συγκεντρωθείς, οπότε θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 445 00:36:42,665 --> 00:36:44,995 (Περιορισμένη περιοχή) 446 00:36:46,205 --> 00:36:47,965 Και πάλι, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή... 447 00:36:48,805 --> 00:36:50,205 με τίποτα απολύτως. 448 00:37:07,185 --> 00:37:09,625 Ελπίζω να πιάσουμε δέκα μαρμαρόψαρα. 449 00:37:12,055 --> 00:37:13,965 Δεν είναι εποχή ψαριών μαρμάρου. 450 00:37:15,665 --> 00:37:17,435 Είναι έτσι; 451 00:37:17,895 --> 00:37:21,065 Τι θα ήθελες να πιάσεις, λοιπόν; 452 00:37:23,735 --> 00:37:26,445 Ίσως ένα βράχο ψάρι, έτσι κι εγώ μπορεί να κλάψει ανάμεσα στα βράχια. 453 00:37:31,045 --> 00:37:32,815 Rockfish. Βράχος. 454 00:38:07,845 --> 00:38:10,955 Είμαστε λοιπόν μέσα σε ένα μυθιστόρημα. 455 00:38:19,765 --> 00:38:21,695 είσαι από άλλο κόσμο, 456 00:38:22,835 --> 00:38:24,365 και όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, 457 00:38:25,595 --> 00:38:27,065 εξαφανίζεται αυτός ο κόσμος; 458 00:38:29,005 --> 00:38:30,035 Ναί. 459 00:38:31,605 --> 00:38:33,545 Τέτοιες ρομαντικές ιστορίες... 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,115 συνήθως τελειώνουν με το κύριο χαρακτήρες που παντρεύονται. 461 00:38:37,245 --> 00:38:39,945 Γι' αυτό το επιθυμείτε να αναβάλουμε τον γάμο μας; 462 00:38:41,085 --> 00:38:43,115 Για να μην εξαφανιστεί αυτός ο κόσμος; 463 00:38:54,825 --> 00:38:56,565 Περιμένεις να το πιστέψω; 464 00:39:00,505 --> 00:39:02,005 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 465 00:39:03,305 --> 00:39:04,675 Αλλά είναι αλήθεια. 466 00:39:07,105 --> 00:39:09,345 Εύχομαι να είμαι μαζί σου για πάντα, 467 00:39:10,145 --> 00:39:12,645 όμως φοβάμαι ότι η απόφασή μου να μείνω δίπλα σου... 468 00:39:13,585 --> 00:39:14,985 θα είναι αυτό που μας χωρίζει... 469 00:39:15,885 --> 00:39:16,965 όταν αυτός ο κόσμος εξαφανιστεί. 470 00:39:34,365 --> 00:39:36,475 Δεν έχει σημασία για μένα αν είσαι… 471 00:39:39,005 --> 00:39:40,045 ο πραγματικός Cha Sun Chaek. 472 00:39:45,115 --> 00:39:47,085 Με την απρόσμενη τόλμη σου, 473 00:39:47,945 --> 00:39:49,955 μαγνήτισες την καρδιά μου, 474 00:39:50,715 --> 00:39:53,425 και η ζωή μου άλλαξε για πάντα. 475 00:39:55,055 --> 00:39:56,425 Με βοήθησες να δω... 476 00:39:56,825 --> 00:40:00,465 ότι η μοίρα είναι ένα θαύμα που δημιουργήθηκε από αληθινή, εγκάρδια επιθυμία. 477 00:40:02,125 --> 00:40:03,965 - Δεν μπορείς! - Μετακίνηση! 478 00:40:05,135 --> 00:40:07,635 Μπόρεσα να προχωρήσω πέρα από το α ζωή που έμοιαζε με τιμωρία... 479 00:40:10,305 --> 00:40:12,305 και ονειρευόμαστε ένα μέλλον μαζί σας. 480 00:40:14,675 --> 00:40:15,975 Αυτό ήταν δυνατό μόνο... 481 00:40:16,845 --> 00:40:19,745 γιατί ήρθες στη ζωή μου. 482 00:40:21,745 --> 00:40:23,215 με έσωσες, 483 00:40:25,115 --> 00:40:26,395 και κάνοντας αυτό, με άλλαξες. 484 00:40:32,695 --> 00:40:33,895 Γι' αυτό... 485 00:40:34,965 --> 00:40:36,525 αυτός στον οποίο πιστεύω και αναγνωρίζω... 486 00:40:38,235 --> 00:40:40,405 θα είσαι εσύ, αυτός που στέκεσαι μπροστά μου. 487 00:40:42,705 --> 00:40:43,835 Λόρδος Λι... 488 00:40:44,375 --> 00:40:46,205 Ακόμα κι αν αυτός ο κόσμος εξαφανιστεί, 489 00:40:48,605 --> 00:40:50,615 Θα επιλέξω να είμαι μαζί σου. 490 00:40:52,015 --> 00:40:55,185 Δεν φοβάμαι ούτε το τέλος, 491 00:40:56,155 --> 00:40:58,555 αρκεί να σε έχω δίπλα μου. 492 00:41:01,225 --> 00:41:02,595 Θα επικεντρωθώ μόνο σε σένα, 493 00:41:05,495 --> 00:41:07,925 αυτός που σημαίνει για μένα τον κόσμο. 494 00:41:23,045 --> 00:41:25,144 Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου! 495 00:41:25,145 --> 00:41:28,044 - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. 496 00:41:28,045 --> 00:41:30,154 Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου! 497 00:41:30,155 --> 00:41:33,025 - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. 498 00:41:33,285 --> 00:41:36,524 Αυτή η οικογένεια πρέπει να έχει όχι ένα για να αγοράσει το κουτί δώρου γάμου. 499 00:41:36,525 --> 00:41:38,425 Ίσως θα έπρεπε να ψάξουμε για άλλη οικογένεια. 500 00:41:40,165 --> 00:41:42,464 Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου! 501 00:41:42,465 --> 00:41:45,165 - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. - Αγοράστε το κουτί δώρου γάμου. 502 00:41:47,305 --> 00:41:48,305 Χαιρετίσματα. 503 00:41:48,765 --> 00:41:50,004 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 504 00:41:50,005 --> 00:41:53,175 Έχουμε κανονίσει το άτμισμα κρέας και νόστιμο ποτό για εσάς. 505 00:41:53,475 --> 00:41:54,475 Δεν μπορώ να κάνω. 506 00:41:54,675 --> 00:41:57,715 Είχα ήδη το πανηγύρι μου μερίδιο κρέατος και οινοπνεύματος. 507 00:41:58,545 --> 00:42:00,084 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 508 00:42:00,085 --> 00:42:02,014 Ανοίξτε το χαλάκι. 509 00:42:02,015 --> 00:42:03,015 Φυσικά. 510 00:42:03,015 --> 00:42:04,015 Καλοσύνη. 511 00:42:04,515 --> 00:42:05,614 Τι... 512 00:42:05,615 --> 00:42:09,394 Εντάξει. Να βοηθήσει χωνέψουμε το γεμάτο στομάχι μας, 513 00:42:09,395 --> 00:42:12,395 ας ξαπλώσουμε... 514 00:42:12,625 --> 00:42:14,824 και ξεκουραστείτε! 515 00:42:14,825 --> 00:42:16,765 Καλοσύνη. Ελάτε όλοι μαζί μου. 516 00:42:17,295 --> 00:42:18,295 Καλοσύνη. 517 00:42:18,435 --> 00:42:20,704 Αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο. 518 00:42:20,705 --> 00:42:23,305 Δεν χρειάζεται να ξαπλώσετε. 519 00:42:24,975 --> 00:42:26,804 Αδέρφια, παρακαλώ. 520 00:42:26,805 --> 00:42:28,904 Κάνετε καλύτερα, έτσι; 521 00:42:28,905 --> 00:42:30,644 - Τι; - Έχει δίκιο. 522 00:42:30,645 --> 00:42:32,684 Αν σας λείπει η δύναμη, προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε. 523 00:42:32,685 --> 00:42:34,414 - Γιατί εσύ... - Κι αν... 524 00:42:34,415 --> 00:42:36,414 Δεν μπορώ να παντρευτώ λόγω των αδερφών μου; 525 00:42:36,415 --> 00:42:37,614 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 526 00:42:37,615 --> 00:42:38,785 - Πατέρα. - Πατέρα. 527 00:42:39,115 --> 00:42:41,624 Χρειαζόμαστε το κιβώτιο για να μπει. 528 00:42:41,625 --> 00:42:43,595 Αυτό μπορεί πραγματικά να διαρκέσει όλη τη νύχτα. 529 00:42:43,995 --> 00:42:45,354 - Απίστευτο. - Πατέρα! 530 00:42:45,355 --> 00:42:47,825 - Τι; - Χρειαζόμαστε το μυστικό μας όπλο. 531 00:42:49,195 --> 00:42:50,535 Το μυστικό μας όπλο; 532 00:42:53,505 --> 00:42:54,505 Όχι. 533 00:42:56,435 --> 00:42:57,735 Πατέρα. 534 00:42:59,545 --> 00:43:00,545 Παρακαλώ. 535 00:43:07,615 --> 00:43:10,055 Μπείτε ήδη. 536 00:43:10,985 --> 00:43:11,985 Αυτό το... 537 00:43:12,385 --> 00:43:15,324 είναι άγριο κρασί τζίνσενγκ, ηλικίας άνω των 30 ετών, 538 00:43:15,325 --> 00:43:16,855 πέρασε... 539 00:43:17,155 --> 00:43:19,194 μέσα από γενιές στην οικογένειά μας. 540 00:43:19,195 --> 00:43:21,025 - Τι; - Αλήθεια; 541 00:43:22,625 --> 00:43:23,835 Άγριο κρασί τζίνσενγκ; 542 00:43:28,905 --> 00:43:32,875 Σαν να μας ταλαντεύονταν από κάποιο άγριο κρασί τζίνσενγκ. 543 00:43:37,775 --> 00:43:39,915 Τότε, τι λέτε για αυτό; 544 00:43:40,185 --> 00:43:43,355 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για κοκτέιλ βόμβες φτιαγμένες με άγριο κρασί τζίνσενγκ; 545 00:43:44,485 --> 00:43:45,485 Βόμβες κοκτέιλ; 546 00:43:45,585 --> 00:43:47,324 Έλα μέσα, 547 00:43:47,325 --> 00:43:49,894 και θα εχεις την ευκαιρια... 548 00:43:49,895 --> 00:43:53,265 για να δοκιμάσετε την πάλαι ποτέ φημισμένη βόμβα κοκτέιλ. 549 00:43:57,065 --> 00:44:00,205 Κοκτέιλ βόμβες για μένα; 550 00:44:02,335 --> 00:44:05,274 Ναι, φυσικά. θα έπρεπε κατευθυνθείτε αμέσως μέσα. 551 00:44:05,275 --> 00:44:06,604 Βόμβες κοκτέιλ. 552 00:44:06,605 --> 00:44:09,744 - Ας πάμε μέσα. - Άσε μας να φύγουμε. 553 00:44:09,745 --> 00:44:11,315 Έλα μέσα. 554 00:44:15,485 --> 00:44:19,085 Αυτό είναι να ευχηθώ ότι ο Lee Bun και Ο Cha Sun Chaek γερνούν μαζί. 555 00:44:19,185 --> 00:44:23,854 Επίσης, ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας στη μακροζωία όλων! 556 00:44:23,855 --> 00:44:26,425 - Υγεία. - Υγεία. 557 00:44:26,925 --> 00:44:30,894 Θα κάνουμε το κύμα ξεκινώντας από τα δεξιά. 558 00:44:30,895 --> 00:44:33,965 Αλλά αν κάποιος αρνηθεί να πιει, 559 00:44:34,265 --> 00:44:36,405 θα ξεκινήσουμε από την κορυφή. 560 00:44:36,675 --> 00:44:38,575 Εντάξει, και φύγε. 561 00:44:53,785 --> 00:44:55,055 Καλοσύνη. 562 00:45:09,605 --> 00:45:11,605 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 563 00:45:14,875 --> 00:45:16,544 Κουνιάδο, αυτό δεν είναι προσωπικό. 564 00:45:16,545 --> 00:45:17,614 - Ω, αγαπητέ. - Ω, όχι. 565 00:45:17,615 --> 00:45:18,615 Λέγεται ότι... 566 00:45:18,616 --> 00:45:20,785 διεγείροντας αυτόν τον βελονισμό το σημείο ενισχύει την αντοχή. 567 00:45:20,945 --> 00:45:22,314 Ενας. 568 00:45:22,315 --> 00:45:24,185 Ενας! 569 00:45:24,415 --> 00:45:25,454 Καλοσύνη. 570 00:45:25,455 --> 00:45:29,155 Τόνωση αυτού του βελονισμού Το spot βοηθά στη βελτίωση της κυκλοφορίας του αίματος. 571 00:45:29,895 --> 00:45:31,124 Δυο! 572 00:45:31,125 --> 00:45:32,754 - Ω, μου. - Ω, όχι. 573 00:45:32,755 --> 00:45:34,924 - Σοβαρά; - Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 574 00:45:34,925 --> 00:45:37,765 Τόνωση αυτού του βελονισμού το σημείο μπορεί να σας βοηθήσει να φωτίσετε τα μάτια σας. 575 00:45:38,065 --> 00:45:39,534 Τρία. 576 00:45:39,535 --> 00:45:41,835 Τρία! 577 00:45:42,205 --> 00:45:45,105 Και τώρα, ας του δείξουμε την αγάπη μας. 578 00:45:57,585 --> 00:46:00,055 Σταματήστε να τον χτυπάτε αδέρφια! 579 00:46:00,425 --> 00:46:02,184 Μετά βίας το έκανε πίσω σε ένα κομμάτι. 580 00:46:02,185 --> 00:46:04,155 Κι αν αυτό καταλήξει να τον σκοτώσει; 581 00:46:05,325 --> 00:46:08,365 Sun Chaek, τουλάχιστον για σήμερα, δεν θα διακόψετε. 582 00:46:08,625 --> 00:46:13,005 Έχει δίκιο, Sun Chaek. Εμείς απλά βοηθάς τον άντρα σου. 583 00:46:13,565 --> 00:46:14,605 Sun Chaek. 584 00:46:14,865 --> 00:46:17,004 Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα. 585 00:46:17,005 --> 00:46:18,835 Αυτό πιστεύεις; 586 00:46:20,775 --> 00:46:24,075 Με έχεις χτυπήσει συνολικά 35 φορές. 587 00:46:24,515 --> 00:46:27,945 Περίμενε, όντως μετρούσες; 588 00:46:28,215 --> 00:46:30,155 Για κάθε φορά που με χτυπάς σήμερα, 589 00:46:30,355 --> 00:46:33,425 θα ασχοληθείς μαζί μου ξεχωριστά. 590 00:46:36,255 --> 00:46:39,425 Χάρη σε εσάς τους τρεις, Θα ζήσω μια μεγάλη ζωή. 591 00:46:39,725 --> 00:46:41,865 Ας μας λοιπόν... 592 00:46:42,425 --> 00:46:43,435 γίνε μέρος... 593 00:46:44,695 --> 00:46:45,695 από τις ζωές του άλλου... 594 00:46:46,435 --> 00:46:47,735 για πολύ καιρό. 595 00:46:50,005 --> 00:46:51,404 Ακούσατε τον άνθρωπο. Αφήστε τα πόδια του κάτω. 596 00:46:51,405 --> 00:46:53,145 Δικαίωμα. Ορίστε. 597 00:46:53,945 --> 00:46:55,205 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 598 00:46:56,005 --> 00:46:57,015 Καλοσύνη. 599 00:46:58,515 --> 00:46:59,515 Απίστευτος. 600 00:47:02,569 --> 00:47:03,869 Έχω νέα για τον Lee Kyu. 601 00:47:06,779 --> 00:47:09,309 Το καράβι τον πάει στην εξορία... 602 00:47:09,709 --> 00:47:10,909 έπεσε σε καταιγίδα... 603 00:47:11,649 --> 00:47:12,979 και βυθίστηκε. 604 00:47:20,389 --> 00:47:21,389 Κι αυτό... 605 00:47:22,829 --> 00:47:24,929 είναι το τέλος που διάλεξε για τον εαυτό του. 606 00:47:28,029 --> 00:47:29,029 Τότε, 607 00:47:29,769 --> 00:47:32,299 τι πιστεύεις ότι θα είναι η μοίρα μου; 608 00:47:32,739 --> 00:47:34,168 Βλέποντας όπως έκανες... 609 00:47:34,169 --> 00:47:36,369 μια σημαντική απόφαση σχετικά με την τιμωρία του Lee Kyu, 610 00:47:38,179 --> 00:47:40,309 Ανυπομονώ να δω τον κόσμο... 611 00:47:41,239 --> 00:47:42,379 θα διαμορφώσεις. 612 00:48:14,479 --> 00:48:15,509 Ωστόσο, 613 00:48:16,549 --> 00:48:18,419 από αυτή τη στιγμή, Δεν θα κουβαλάω πια… 614 00:48:20,019 --> 00:48:21,519 το βάρος αυτού του ξίφους. 615 00:48:31,999 --> 00:48:33,199 εγω... 616 00:48:33,999 --> 00:48:36,169 δεν θυμάμαι αν έχω σου το είπα ποτέ πριν. 617 00:48:41,439 --> 00:48:42,739 που σε πληγωσα... 618 00:48:43,709 --> 00:48:46,009 τόσο βαθιά. Πολύ βαθιά για οποιοσδήποτε τόσο νέος να αντέξει. 619 00:48:47,679 --> 00:48:49,049 ειλικρινά λυπάμαι. 620 00:48:50,849 --> 00:48:52,619 Ζητώ συγγνώμη ως θείος σου. 621 00:49:43,699 --> 00:49:46,099 - Η καλοσύνη. - Ω, μου. 622 00:49:46,399 --> 00:49:48,608 - Τι όμορφο. - Τι όμορφη νύφη. 623 00:49:48,609 --> 00:49:52,109 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Όπως ήταν αναμενόμενο, η κυρία μας είναι καλλονή. 624 00:49:52,539 --> 00:49:55,079 - Σκίζω. - Ω, αγαπητέ. 625 00:49:55,149 --> 00:49:57,009 - Δεν είναι όμορφη; - Καλή θλίψη. 626 00:49:57,179 --> 00:49:59,078 - Πόσο τυφλωτικό. - Ακόμα και ο γαμπρός είναι όμορφος. 627 00:49:59,079 --> 00:50:01,218 - Πόσο εκθαμβωτικό. - Είναι πανέμορφη. 628 00:50:01,219 --> 00:50:03,548 - Ακριβώς. - Θεέ μου. 629 00:50:03,549 --> 00:50:05,159 Ο γαμπρός πρέπει να είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 630 00:50:06,489 --> 00:50:08,119 Ζηλεύω τη νύφη. 631 00:50:08,259 --> 00:50:09,789 Τι χαρούμενη μέρα. 632 00:50:09,929 --> 00:50:12,159 - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. - Είναι εκθαμβωτική. 633 00:50:58,939 --> 00:51:00,279 Τι ωραίος γάμος. 634 00:51:11,149 --> 00:51:14,689 Εγώ, η νιόπαντρη νύφη, θα ρίξε το αναρριχητικό σάλπιγγα. 635 00:51:15,089 --> 00:51:18,089 Αυτός που το πιάνει θα είναι ο επόμενος που θα παντρευτεί. 636 00:51:21,329 --> 00:51:23,429 - Είμαι ο μεγαλύτερος. - Sun Chaek. 637 00:51:24,129 --> 00:51:25,439 Ορίστε. 638 00:51:27,769 --> 00:51:28,839 Από εδώ. 639 00:51:59,099 --> 00:52:00,969 Η Lady Hwa Sun πρέπει να είναι χαρούμενος. Κοιτάξτε το χαμόγελό της. 640 00:52:15,019 --> 00:52:16,049 Κύριέ μου. 641 00:52:17,549 --> 00:52:20,689 Θα μου επιτρέψετε να έχω το πρώτο σου βράδυ για άλλη μια φορά; 642 00:52:22,189 --> 00:52:24,029 Πόσο τολμάς, δείχνοντας κανένα ίχνος ντροπαλότητας. 643 00:52:25,459 --> 00:52:26,829 Είσαι όντως νύφη μου. 644 00:52:38,979 --> 00:52:40,979 - Θεέ μου. - Τι; 645 00:52:45,749 --> 00:52:46,749 Κύριέ μου! 646 00:52:46,750 --> 00:52:48,119 Κοίτα μακριά! 647 00:52:48,689 --> 00:52:49,989 Θεέ μου, κύριε. 648 00:52:53,559 --> 00:52:55,459 Οχι. 649 00:52:55,559 --> 00:52:58,189 - Ω, μου. - Πήγαινε να τους σταματήσεις. 650 00:52:58,529 --> 00:53:00,929 - Σταμάτα τους ήδη. - Sun Chaek. 651 00:53:01,259 --> 00:53:03,669 - Ω, αγαπητέ. - Σταμάτα τους. 652 00:53:03,899 --> 00:53:05,139 Αυτό είναι αρκετό. 653 00:53:15,879 --> 00:53:17,708 (Και έτσι, έγιναν τα δύο οι αιώνιες σελίδες μιας ιστορίας...) 654 00:53:17,709 --> 00:53:20,069 (αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι πλήρες ο ένας χωρίς τον άλλον. Το τέλος.) 655 00:53:23,119 --> 00:53:24,449 Πραγματικά τελείωσε. 656 00:53:27,889 --> 00:53:29,059 Mo Eum! 657 00:53:30,929 --> 00:53:33,529 Ας τσιμπήσουμε λίγο πριν το ομαδικό έργο. 658 00:53:34,299 --> 00:53:37,099 Ξέρεις το νέο σνακ μπαρ κοντά, σωστά; Βιασύνη. 659 00:53:37,729 --> 00:53:39,169 Καλά. Θα είμαι εκεί. 660 00:53:52,449 --> 00:53:53,578 («Ο Λόρδος Τύραννος έμμονος Κυκλοφόρησε το Love" Side Story) 661 00:53:53,579 --> 00:53:56,889 Η ιστορία συνεχίζεται και μετά. 662 00:53:57,889 --> 00:54:00,219 («Ο Λόρδος Τύραννος έμμονος Κυκλοφόρησε το Love" Side Story) 663 00:54:00,289 --> 00:54:02,088 Ωραίος. Σε παίρνω μακριά. 664 00:54:02,089 --> 00:54:03,459 - Μικρή... - Πάρε αυτό. 665 00:54:03,529 --> 00:54:04,589 Είσαι νεκρό κρέας. 666 00:54:05,599 --> 00:54:06,629 Ορίστε, πάρτε αυτό. 667 00:54:07,399 --> 00:54:09,198 Ω, αγαπητέ. Δεν είσαι εύκολος αντίπαλος. 668 00:54:09,199 --> 00:54:11,969 Καλή θλίψη. Τι είναι αυτό το χάος; 669 00:54:12,839 --> 00:54:15,239 Καταστρέφουν τα πάντα. 670 00:54:15,709 --> 00:54:18,979 Να είσαι ευγενικός, εντάξει; Παίξτε απαλά. 671 00:54:20,779 --> 00:54:23,309 Θα έπρεπε να σταματήσεις τους, χωρίς να τους ενώνει. 672 00:54:23,709 --> 00:54:26,049 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Πόσο αξιολύπητο από εσάς οι τρεις. 673 00:54:26,179 --> 00:54:28,988 Εμείς τους διασκεδάζουμε, όχι τους εαυτούς μας. 674 00:54:28,989 --> 00:54:30,719 Και σίγουρα δεν είναι εύκολη δουλειά. 675 00:54:31,219 --> 00:54:34,589 Αντιμετωπίστε την επίθεση των θείων σας! 676 00:54:40,059 --> 00:54:41,599 - Sun Chaek. - Όχι, περίμενε. 677 00:54:41,799 --> 00:54:44,129 Αλήθεια θα κάνεις 12 παιδιά; 678 00:54:44,599 --> 00:54:47,339 Δεν είσαι ευχαριστημένος με έξι; 679 00:54:47,739 --> 00:54:49,369 Έλα τώρα, πατέρα. 680 00:54:49,909 --> 00:54:53,039 Δεν σας αρέσει πόσο ζωντανό είναι το μέρος; 681 00:54:53,509 --> 00:54:56,149 Όσο περισσότερα παιδιά, τόσο το καλύτερο. Οχι; 682 00:54:57,209 --> 00:54:59,979 Βιασύνη. Παρακαλώ βιαστείτε. 683 00:55:00,319 --> 00:55:01,749 θα το κάνω. 684 00:55:03,119 --> 00:55:05,859 Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο Ho Sun Dang; 685 00:55:07,059 --> 00:55:08,459 Δεν άκουσα ακριβώς αυτό που είπες. 686 00:55:11,489 --> 00:55:14,099 Επιτρέψτε μου να το κάνω. 687 00:55:16,129 --> 00:55:19,269 Όχι. Μου αρέσει όταν το κάνει ο πατέρας. 688 00:55:20,899 --> 00:55:22,169 Τι επίμονο κορίτσι. 689 00:55:26,579 --> 00:55:28,309 Αυτά τα άτακτα αγόρια. 690 00:55:29,509 --> 00:55:30,579 Δεν έχεις πληγωθεί, ναι; 691 00:55:31,579 --> 00:55:32,579 Θεέ μου. 692 00:55:33,779 --> 00:55:35,319 Τώρα, άσε με να δω. 693 00:55:37,149 --> 00:55:38,759 Να σκεφτώ ότι θα δω... 694 00:55:39,389 --> 00:55:41,689 ο ασυναγώνιστος Λόρδος Λι πλέξει τα μαλλιά της κόρης του. 695 00:55:42,159 --> 00:55:44,329 Πρέπει να ζήσετε μεγαλύτερη ζωή. 696 00:55:46,229 --> 00:55:48,499 Όταν μεγαλώσω, εγώ επιθυμώ να ταξιδέψω... 697 00:55:49,229 --> 00:55:52,269 και απλά ευδοκιμούν στη μοναξιά. 698 00:55:55,539 --> 00:55:57,509 Κράτα γερά. 699 00:55:58,369 --> 00:55:59,409 Υπομονή. 700 00:56:00,509 --> 00:56:02,209 Όχι. Κράτα γερά. 701 00:56:04,809 --> 00:56:06,048 Δώσε μου ένα λεπτό. 702 00:56:06,049 --> 00:56:08,179 - Να αλλάξουμε τη σειρά τώρα; - Κύριε μου! 703 00:56:12,189 --> 00:56:13,218 Εδώ. 704 00:56:13,219 --> 00:56:15,529 - Φαίνεται νόστιμο. - Καλό φαίνεται. 705 00:56:15,689 --> 00:56:16,858 Απολαμβάνω. 706 00:56:16,859 --> 00:56:18,128 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 707 00:56:18,129 --> 00:56:19,259 Αφήστε μας να πάμε. 708 00:56:24,429 --> 00:56:26,569 Είσαι πάλι εδώ, Κύριε Όμορφο. 709 00:56:30,739 --> 00:56:34,009 Μόνο με συνάντηση συχνά μπορεί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 710 00:56:59,399 --> 00:57:01,269 Να θυμάσαι τίποτα... 711 00:57:03,109 --> 00:57:04,969 αλλά μόνο αυτό το όνομα. 712 00:57:09,549 --> 00:57:12,449 "Τσο Γιουν Αε;" 713 00:57:16,019 --> 00:57:18,249 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 714 00:57:40,379 --> 00:57:44,209 (Cho Eun Ae) 715 00:57:50,919 --> 00:57:52,159 Αν ξεχάσεις, 716 00:57:53,059 --> 00:57:54,659 Θα σε ξαναμάθω. 717 00:57:59,359 --> 00:58:01,129 Μου αρέσει πραγματικά. 718 00:58:06,239 --> 00:58:09,108 Η καταστροφική προφητεία δήλωσε ότι όλα θα τελειώσουν... 719 00:58:09,109 --> 00:58:11,169 μόλις η ιστορία έφτασε στο τέλος της. 720 00:58:12,339 --> 00:58:14,309 Ωστόσο, ανακάλυψα ότι σημαίνει... 721 00:58:14,579 --> 00:58:17,249 ότι μια ιστορία πρέπει να κλείσει για να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο. 722 00:58:42,069 --> 00:58:43,969 Στη ζωή που είχα εγκαταλείψει, 723 00:58:44,369 --> 00:58:46,009 έγινες η κυρίαρχη, 724 00:58:46,709 --> 00:58:47,979 και σας συγχαίρω για αυτό. 725 00:58:49,309 --> 00:58:52,379 Θα συνεχίσω να κάνω root για το ζωή που ξετυλίγεται μπροστά σου. 726 00:58:52,949 --> 00:58:53,949 Τώρα, 727 00:58:54,319 --> 00:58:57,089 - είσαι ο ήρωας της ιστορίας σου. - Είσαι ο ήρωας της ιστορίας σου. 728 00:59:04,429 --> 00:59:05,429 Καλοσύνη. 729 00:59:06,299 --> 00:59:07,299 Θεέ μου. 730 00:59:16,009 --> 00:59:17,009 Καλή μου. 731 00:59:19,239 --> 00:59:20,639 Δεν έκανα σχεδόν τίποτα, 732 00:59:21,179 --> 00:59:22,749 όμως η μέρα έχει ήδη τελειώσει. 733 00:59:38,529 --> 00:59:40,999 Το λατρεύω παρόλο που γνωρίζω το τέλος. 734 00:59:58,819 --> 00:59:59,979 Πότε επέστρεψες; 735 01:00:08,289 --> 01:00:09,459 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ... 736 01:00:10,029 --> 01:00:12,359 την τελευταία φορά που μοιραστήκαμε... 737 01:00:13,099 --> 01:00:14,499 κάποιες ιδιωτικές στιγμές. 738 01:00:16,799 --> 01:00:18,999 Κι αν μας δει κάποιος; 739 01:00:24,439 --> 01:00:27,479 Μήπως δεν ήταν μας παρακολουθείς από την αρχή; 740 01:00:49,599 --> 01:00:50,768 (Ποτέ διαδικτυακό μυθιστόρημα) 741 01:00:50,769 --> 01:00:52,768 Έχοντας το θάρρος να αψηφήσετε τη μοίρα σας, 742 01:00:52,769 --> 01:00:55,439 αν και το τέλος σου έχει οριστεί, 743 01:00:55,939 --> 01:00:57,169 μας δίνει την ευκαιρία... 744 01:00:57,309 --> 01:01:00,978 να αναπνέει για πάντα μέσα στις χαρούμενες ιστορίες μας. 745 01:01:00,979 --> 01:01:02,779 (Να αναπνέω για πάντα μέσα στις χαρούμενες ιστορίες μας) 746 01:01:06,749 --> 01:01:09,649 Τώρα θα απολαύσουμε μερικά ιδιωτικές στιγμές μόνος. 747 01:01:10,589 --> 01:01:11,719 Μην διακόπτετε. 748 01:01:26,099 --> 01:01:29,109 (Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε Η Πρώτη Νύχτα με τον Δούκα.) 749 01:01:30,709 --> 01:01:36,349 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 750 01:01:39,449 --> 01:01:42,079 (Η Πρώτη Νύχτα με τους Duke, είμαι ο Cha Sun Chaek.)