1 00:00:00,188 --> 00:00:01,527 (Τα παιδιά γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 2 00:00:01,528 --> 00:00:02,657 (Σκηνές ζώων σκηνοθετήθηκαν και γυρίστηκαν...) 3 00:00:02,658 --> 00:00:04,898 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,069 Έφυγε από το σπίτι... 5 00:00:12,839 --> 00:00:14,209 μετά τη λήψη της επιστολής μου; 6 00:00:17,039 --> 00:00:18,578 Κοίταξα παντού, 7 00:00:18,579 --> 00:00:20,419 αλλά η λαίδη Sun Chaek είναι όχι στο Cheonggye Stream. 8 00:00:21,509 --> 00:00:23,949 Έτυχε να είμαι έξω εκτελώντας μια αποστολή για τη λαίδη Γιουν. 9 00:00:52,609 --> 00:00:54,179 Πού στον κόσμο είμαι; 10 00:01:36,819 --> 00:01:38,518 (Επεισόδιο 9) 11 00:01:38,519 --> 00:01:41,629 (Τα πληγωμένα πράγματα) 12 00:01:43,099 --> 00:01:45,199 - Καλή θλίψη. - Κύριε μου. 13 00:01:45,429 --> 00:01:48,669 Αγαπητέ μου Sun Chaek. 14 00:01:49,799 --> 00:01:53,239 Δεν έχουμε ακόμα νέα για αυτήν; 15 00:01:53,269 --> 00:01:54,909 Όχι, όχι ακόμα. 16 00:01:56,509 --> 00:02:00,209 Αν συμβεί κάτι στον Sun Chaek, 17 00:02:00,509 --> 00:02:03,719 Κι εγώ θα πάρω τη ζωή μου εκείνη τη στιγμή. 18 00:02:03,749 --> 00:02:05,579 Μην πεις κάτι τέτοιο. 19 00:02:05,889 --> 00:02:07,919 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 20 00:02:08,589 --> 00:02:11,259 Ακούστε καλά. Να έχουν όλα οι υπηρέτες μας κοιτούν τριγύρω. 21 00:02:11,659 --> 00:02:13,128 Εσείς οι τρεις πρέπει επίσης να βρείτε... 22 00:02:13,129 --> 00:02:15,128 ένα μέρος όπου μπορεί να είχε πάει ο Sun Chaek. 23 00:02:15,129 --> 00:02:16,198 - Ναι, μητέρα. - Ναι, κυρία μου. 24 00:02:16,199 --> 00:02:17,459 Αφήστε μας, αδέρφια μου. 25 00:02:19,169 --> 00:02:21,068 - Βιάσου. Ελα μαζί μου. - Η καλοσύνη. 26 00:02:21,069 --> 00:02:22,769 - Κινηθείτε. - Sun Chaek... 27 00:02:24,269 --> 00:02:25,499 Ο Sun Chaek μας... 28 00:02:25,909 --> 00:02:27,909 θα επιστρέψει σύντομα σε εμάς. 29 00:02:29,909 --> 00:02:31,179 Ω, Sun Chaek... 30 00:02:44,989 --> 00:02:45,989 Ελάτε μαζί. 31 00:02:49,259 --> 00:02:50,999 Αναζητούμε την κόρη του Λόρδου Cha. 32 00:02:51,429 --> 00:02:52,429 Από εδώ. 33 00:02:53,569 --> 00:02:55,399 - Sun Chaek! - Sun Chaek! 34 00:02:55,869 --> 00:02:56,869 Γεια σου. 35 00:02:57,199 --> 00:02:59,208 - Έχετε δει τον Sun Chaek; - Είδες κανέναν ύποπτο; 36 00:02:59,209 --> 00:03:00,808 Είναι τόσο ψηλή και έχει ένα μικροσκοπικό πρόσωπο. 37 00:03:00,809 --> 00:03:02,208 Είδατε κανέναν ύποπτο; 38 00:03:02,209 --> 00:03:03,539 Πες μου αν τη δεις. 39 00:03:04,139 --> 00:03:05,139 Sun Chaek! 40 00:03:05,140 --> 00:03:07,249 - Sun Chaek! - Sun Chaek! 41 00:03:07,849 --> 00:03:09,918 - Sun Chaek! - Sun Chaek! 42 00:03:09,919 --> 00:03:11,279 Κυρία μου! 43 00:03:11,579 --> 00:03:13,589 Lady Sun Chaek! 44 00:03:14,689 --> 00:03:16,159 Κυρία μου! 45 00:03:16,619 --> 00:03:18,389 Lady Sun Chaek! 46 00:03:21,789 --> 00:03:23,229 Κυρία μου... 47 00:03:27,499 --> 00:03:28,969 Κυρία μου! 48 00:04:00,299 --> 00:04:02,128 Ψάξτε το μέρος σχολαστικά! 49 00:04:02,129 --> 00:04:03,139 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 50 00:04:08,339 --> 00:04:09,539 Τι συμβαίνει; 51 00:04:09,839 --> 00:04:11,478 Ο κύριος σύμβουλος της επικρατείας η κόρη εξαφανίστηκε. 52 00:04:11,479 --> 00:04:12,779 Όλοι την αναζητούν. 53 00:04:30,799 --> 00:04:32,059 Το άκουσες κυρία μου; 54 00:04:33,099 --> 00:04:34,998 Ο κύριος σύμβουλος της επικρατείας η κόρη εξαφανίστηκε. 55 00:04:34,999 --> 00:04:36,039 Όλοι τρέχουν. 56 00:04:57,319 --> 00:04:58,319 Βοηθήστε με. 57 00:04:59,489 --> 00:05:01,629 Παρακαλώ βοηθήστε με! Κάποιος! 58 00:05:01,989 --> 00:05:03,899 Είναι άχρηστο. 59 00:05:04,299 --> 00:05:06,529 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει ούτε να έρθει να σε σώσει. 60 00:05:08,099 --> 00:05:09,539 Τι θέλεις από μένα; 61 00:05:10,239 --> 00:05:12,509 Για να πεθάνεις μέσα στην αγωνία. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,539 Αυτό θέλει αυτό το άτομο. 63 00:05:35,859 --> 00:05:37,159 Γαμώτο. 64 00:05:37,929 --> 00:05:39,268 Είσαι τρελό πράγμα. 65 00:05:39,269 --> 00:05:40,869 Καλύτερα να σταματήσεις τώρα. 66 00:05:42,699 --> 00:05:43,699 Για χάρη ποιου; 67 00:05:43,700 --> 00:05:46,208 Επισπεύδετε μόνο τον δικό σας θάνατο. 68 00:05:46,209 --> 00:05:47,339 Η ζωή μου... 69 00:05:48,009 --> 00:05:49,779 βρίσκεται ήδη στα χέρια άλλου. 70 00:05:51,909 --> 00:05:53,779 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 71 00:05:55,409 --> 00:05:56,979 Κάποιος ψηλά... 72 00:05:57,649 --> 00:06:00,089 θέλει απεγνωσμένα να φύγεις. 73 00:06:02,119 --> 00:06:03,319 Όποιος κι αν είναι αυτός, 74 00:06:04,219 --> 00:06:06,129 Ο Λόρδος Λι Μπουν θα αναλάβει δράση. 75 00:06:06,559 --> 00:06:08,558 Ο Λόρδος Λι θα με βρει σίγουρα. 76 00:06:08,559 --> 00:06:10,759 Ο Λόρδος Λι μπορεί να τα καταφέρει. 77 00:06:11,359 --> 00:06:13,599 Αλλά ακόμα κι αν ήταν ευτυχώς να σε βρω, 78 00:06:15,899 --> 00:06:17,739 θα αργούσε να πεθάνεις. 79 00:06:47,669 --> 00:06:49,338 - Τίποτα ακόμα; - Ζητώ συγγνώμη. 80 00:06:49,339 --> 00:06:51,268 Στείλαμε όλους τους φρουρούς να ψάξουν, 81 00:06:51,269 --> 00:06:52,498 όπως διέταξες. 82 00:06:52,499 --> 00:06:54,208 Τι γίνεται με τον υπηρέτη ποιος παρέδωσε την ψεύτικη επιστολή; 83 00:06:54,209 --> 00:06:55,669 Κάναμε έφοδο στο σπίτι του, 84 00:06:56,009 --> 00:06:57,809 αλλά είχε ήδη τραπεί σε φυγή. 85 00:06:58,309 --> 00:07:00,678 Αν δεν έχουμε στοιχεία, πρέπει να βρούμε μάρτυρα. 86 00:07:00,679 --> 00:07:01,849 Ναι, κύριε μου. 87 00:07:08,089 --> 00:07:09,419 Περιμένετε! 88 00:07:10,719 --> 00:07:12,289 Εντάξει, εντάξει. θα πεθάνω. 89 00:07:12,859 --> 00:07:14,059 θα πεθάνω για σένα. 90 00:07:15,059 --> 00:07:17,299 Είμαι πολύ κουρασμένος για να συνεχίσω έτσι. 91 00:07:17,899 --> 00:07:19,058 Τι επιβουλεύεστε; 92 00:07:19,059 --> 00:07:20,369 Δεν σχεδιάζω. 93 00:07:21,869 --> 00:07:23,799 Θέλω να πεθάνω όμορφος. 94 00:07:24,969 --> 00:07:28,009 Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν μέχρι θανάτου από ένα τεράστιο σφυρί. 95 00:07:30,679 --> 00:07:32,709 I am the Chief State Μοναχοκόρη συμβούλου. 96 00:07:33,279 --> 00:07:35,279 Θέλω το τέλος μου να είναι όμορφο. 97 00:07:36,379 --> 00:07:37,819 Αν πρέπει να με σκοτώσεις πάντως, 98 00:07:38,779 --> 00:07:40,819 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 99 00:07:44,819 --> 00:07:45,819 Και λοιπόν; 100 00:07:46,129 --> 00:07:47,459 Πώς θέλετε να πεθάνετε; 101 00:07:50,859 --> 00:07:51,859 Λοιπόν... 102 00:07:52,629 --> 00:07:53,799 Έτσι... 103 00:07:54,899 --> 00:07:58,169 Πόσο θέλω να πεθάνω... 104 00:07:58,599 --> 00:07:59,909 Πίστευες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις; 105 00:08:33,969 --> 00:08:35,039 Τι συνέβη; 106 00:08:35,509 --> 00:08:36,909 Η λαίδη Sun Chaek εξαφανίστηκε; 107 00:08:38,439 --> 00:08:40,878 Πού χάθηκε; 108 00:08:40,879 --> 00:08:43,679 Κύριε Λι Μπαν, είσαι πολύ δυνατός. 109 00:08:47,789 --> 00:08:48,849 Ο λόγος μου. 110 00:08:50,059 --> 00:08:51,818 Να κάνει ολόκληρο χάος στην πρωτεύουσα... 111 00:08:51,819 --> 00:08:54,229 λόγω του αγνοούμενου σου. 112 00:08:55,959 --> 00:08:57,499 Τι δακρύβρεχτη αγάπη έχεις. 113 00:09:03,639 --> 00:09:05,339 Μοιάζεις σαν να θέλεις να με χτυπήσεις. 114 00:09:05,769 --> 00:09:07,208 Θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα. 115 00:09:07,209 --> 00:09:10,239 Πήρες τις ζωές άλλων σαν να μην ήταν παρά μύγες. 116 00:09:10,709 --> 00:09:13,209 Ωστόσο, εκτιμάτε τη ζωή του αρραβωνιασμένου σας. 117 00:09:15,879 --> 00:09:17,519 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 118 00:09:20,619 --> 00:09:23,559 Βρήκαμε έναν μάρτυρα που την είδε στο Cheonggye Stream. 119 00:09:23,889 --> 00:09:25,219 Πού είναι τώρα ο μάρτυρας; 120 00:09:26,029 --> 00:09:27,029 Εδώ πέρα. 121 00:09:27,189 --> 00:09:28,189 Παρουσιάζομαι. 122 00:09:35,469 --> 00:09:37,338 Μαζεύω άγριο τζίνσενγκ. 123 00:09:37,339 --> 00:09:39,569 Σε ένα μονοπάτι που οδηγεί από το βουνό εδώ κάτω, 124 00:09:40,009 --> 00:09:42,209 Νομίζω ότι είδα έναν άγνωστο παλανκίνα. 125 00:09:42,939 --> 00:09:44,278 Ένας άγνωστος παλανκίνα; 126 00:09:44,279 --> 00:09:45,479 Πότε ήταν αυτό; 127 00:09:45,779 --> 00:09:48,209 Ήταν πριν από περίπου μία ώρα. 128 00:09:50,019 --> 00:09:52,249 Δεν μπορούν να έχουν προχωρήσει πολύ περισσότερο. 129 00:10:13,439 --> 00:10:14,439 Θέε μου. 130 00:11:09,599 --> 00:11:11,399 Δεν θα πεθάνεις με όμορφο θάνατο. 131 00:11:27,979 --> 00:11:29,379 Μην τον σκοτώσετε. 132 00:11:55,109 --> 00:11:56,209 Κυρία μου! 133 00:11:56,539 --> 00:11:57,539 Κυρία μου. 134 00:11:59,309 --> 00:12:00,309 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 135 00:12:00,509 --> 00:12:01,648 Είσαι καλά; 136 00:12:01,649 --> 00:12:03,019 Είσαι καλά κυρία μου; 137 00:12:04,619 --> 00:12:05,649 Ω, όχι. 138 00:12:05,819 --> 00:12:06,849 Κυρία μου. 139 00:12:07,319 --> 00:12:09,389 Μείνε μαζί μου. 140 00:12:12,759 --> 00:12:14,158 - Φέρτε τον μαζί. - Ναι, κύριε. 141 00:12:14,159 --> 00:12:15,559 Κυρία μου. 142 00:12:17,959 --> 00:12:18,959 Cha Sun Chaek. 143 00:12:21,729 --> 00:12:22,729 Αυτό δεν θα γίνει. 144 00:12:26,339 --> 00:12:27,339 Κυρία μου. 145 00:12:32,339 --> 00:12:33,349 Θα μπορούσε να είναι... 146 00:12:40,019 --> 00:12:41,089 Δεν μπορεί να είναι. 147 00:12:43,119 --> 00:12:45,359 - Sun Chaek! - Sun Chaek! 148 00:12:45,489 --> 00:12:47,458 Ερχομαι. Από εδώ. 149 00:12:47,459 --> 00:12:49,359 - Τι στο καλό έγινε; - Sun Chaek! 150 00:12:50,129 --> 00:12:52,599 Είναι καλά; Καλή μου. 151 00:12:53,369 --> 00:12:56,069 - Sun Chaek, θεέ μου. - Να πάρω τον βασιλικό γιατρό; 152 00:12:56,339 --> 00:12:57,869 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 153 00:12:57,969 --> 00:12:59,299 Ω, αγαπητέ. 154 00:12:59,709 --> 00:13:02,669 Τι στο καλό συνέβη; 155 00:13:06,109 --> 00:13:08,309 Αν και ο σφυγμός της είναι ασταθής από το σοκ, 156 00:13:08,909 --> 00:13:10,279 φαίνεται να κοιμάται βαθιά. 157 00:13:10,579 --> 00:13:13,289 - Βλέπω. - Ο Sun Chaek μας... 158 00:13:13,419 --> 00:13:15,219 Φαίνεται ότι πρέπει να ξεκουραστεί, 159 00:13:15,589 --> 00:13:17,119 ας την αφήσουμε λοιπόν. 160 00:13:17,759 --> 00:13:18,859 Προχωρώ. 161 00:13:57,029 --> 00:13:58,998 Φεύγεις; 162 00:13:58,999 --> 00:14:00,368 Είναι αργά το βράδυ, οπότε πρέπει να... 163 00:14:00,369 --> 00:14:03,099 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε εδώ για τη νύχτα. 164 00:14:08,169 --> 00:14:09,309 Αλλά πριν το κάνετε, 165 00:14:10,279 --> 00:14:12,939 μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό; 166 00:14:23,659 --> 00:14:25,519 Αυτό πρέπει να είναι άβολο για εσάς. 167 00:14:26,219 --> 00:14:27,359 Μόλις. 168 00:14:28,789 --> 00:14:31,159 Δεδομένου του σοκ, 169 00:14:31,729 --> 00:14:33,329 Αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ, 170 00:14:33,429 --> 00:14:35,099 οπότε θα πιω ένα ποτό πρώτα. 171 00:14:40,769 --> 00:14:41,769 Δικαίωμα. 172 00:14:43,539 --> 00:14:46,109 Αυτό είναι αυθεντικό άγριο κρασί ginseng... 173 00:14:47,209 --> 00:14:50,179 που ήταν στο οικογένεια για γενιές. 174 00:14:58,359 --> 00:14:59,589 Καλή μου. 175 00:15:04,699 --> 00:15:05,699 Εδώ. 176 00:15:17,509 --> 00:15:21,109 Ευχαριστώ, Κύριε Λι, 177 00:15:21,609 --> 00:15:23,779 που έφερε τον Sun Chaek στο σπίτι μου. 178 00:15:25,279 --> 00:15:28,189 Θα το καταλάβεις μια φορά παντρεύεσαι και κάνεις παιδιά. 179 00:15:29,389 --> 00:15:32,889 Η αίσθηση ότι κάποιος το άλλο έχει μεγαλύτερη σημασία από τον εαυτό σου. 180 00:15:35,059 --> 00:15:37,129 Αν με νικήσεις σήμερα, 181 00:15:38,559 --> 00:15:41,499 Θα συναινέσω στον γάμο σου μαζί της. 182 00:15:42,899 --> 00:15:45,899 Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 183 00:15:45,999 --> 00:15:47,509 Φυσικά, θα... 184 00:15:48,839 --> 00:15:50,139 χάνουν. 185 00:15:50,979 --> 00:15:53,579 Το πρότεινα γνωρίζοντας ότι θα το κάνω. 186 00:15:55,509 --> 00:15:57,249 Βλέπω ότι δεν μπορείτε να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές. 187 00:16:13,869 --> 00:16:16,329 Αφήστε αυτό το ποτό να ξεπλυθεί... 188 00:16:16,899 --> 00:16:18,839 τον πόνο που προκλήθηκε. 189 00:16:21,509 --> 00:16:22,609 Τα σκληρά λόγια... 190 00:16:23,179 --> 00:16:25,509 που τρύπησε την καρδιά σου ήρθε από μένα... 191 00:16:26,479 --> 00:16:28,079 ως πατέρας του Sun Chaek, 192 00:16:28,409 --> 00:16:30,549 όχι ως Κύριος Σύμβουλος Επικρατείας. 193 00:16:32,579 --> 00:16:35,519 Θα καταλάβεις τις πράξεις μου μια μέρα, 194 00:16:35,789 --> 00:16:38,359 όταν έχεις μια δική σου κόρη. 195 00:16:40,229 --> 00:16:43,729 Παρακαλώ κάντε σωστά από τον Sun Chaek. 196 00:16:46,669 --> 00:16:48,829 Υποσχέθηκες να την κρατήσεις ασφαλή, 197 00:16:49,499 --> 00:16:51,569 και απέδειξες ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 198 00:16:54,609 --> 00:16:56,809 Όπως και σήμερα, 199 00:16:57,339 --> 00:16:59,509 παρακαλώ συνεχίστε να την κρατάτε ασφαλή. 200 00:17:05,079 --> 00:17:06,159 Θα τιμήσω αυτή την υπόσχεση, 201 00:17:07,989 --> 00:17:09,589 ακόμη και πέρα από το θάνατο. 202 00:17:13,929 --> 00:17:15,329 Ας πιούμε λοιπόν. 203 00:17:17,859 --> 00:17:20,829 Αυτό το αυθεντικό άγριο κρασί τζίνσενγκ. 204 00:17:43,919 --> 00:17:45,389 Ποιος έδωσε την εντολή; 205 00:17:46,829 --> 00:17:48,589 Λες μου τώρα... 206 00:17:48,789 --> 00:17:50,599 είναι η καλύτερη επιλογή σας. 207 00:18:22,529 --> 00:18:24,899 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι... 208 00:18:25,029 --> 00:18:27,029 που θέλουν να σε δουν να αιμορραγείς. 209 00:18:28,299 --> 00:18:30,099 Πήρες το σημείωμα που έστειλα; 210 00:19:05,569 --> 00:19:08,768 Σκότωσαν όλη την οικογένειά του και τώρα εξορίζουν το καημένο. 211 00:19:08,769 --> 00:19:11,439 - Πες μου γι' αυτό. - Αυτό το καημένο αγόρι. 212 00:19:19,319 --> 00:19:21,189 Πρέπει να είναι τόσο σκληροί; 213 00:19:21,689 --> 00:19:23,958 - Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο πράγμα. - Αυτό το καημένο αγόρι. 214 00:19:23,959 --> 00:19:25,718 - Πώς θα μπορούσαν; - Καλό μου. 215 00:19:25,719 --> 00:19:27,329 Αυτό το καημένο. 216 00:19:27,589 --> 00:19:29,529 Είναι ο μόνος άφησε σε όλη του την οικογένεια. 217 00:19:29,889 --> 00:19:32,229 - Η καλοσύνη. - Είναι αλήθεια; 218 00:19:32,299 --> 00:19:34,429 - Ω, αγαπητέ. -Τι έκανε ακόμη; 219 00:19:34,499 --> 00:19:36,529 Θα πρέπει να επιτρέπεται στους ζωντανούς να ζουν. 220 00:19:36,939 --> 00:19:38,699 Αυτό το φτωχό αγόρι. 221 00:20:10,399 --> 00:20:11,439 Cha Sun Chaek! 222 00:20:26,749 --> 00:20:28,049 Λόρδος Λι... 223 00:20:35,629 --> 00:20:36,799 Cha Sun Chaek! 224 00:20:46,669 --> 00:20:48,609 Γιατί σε πιάνει κρύος ιδρώτας; 225 00:20:49,239 --> 00:20:50,809 Είδατε ένα κακό όνειρο; 226 00:20:58,019 --> 00:21:00,319 Δεν είναι πολύ νωρίς για αυτό; 227 00:21:06,189 --> 00:21:07,789 Νόμιζα ότι σε είχα ξαναχάσει. 228 00:21:08,359 --> 00:21:12,199 Έχω περάσει πολλά τελευταία, 229 00:21:12,399 --> 00:21:13,919 και με έμαθε πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 230 00:21:17,339 --> 00:21:18,539 Ήταν δικό μου λάθος. 231 00:21:19,169 --> 00:21:21,169 Πώς μπορεί να είναι δικό σου λάθος; 232 00:21:21,569 --> 00:21:23,509 Οι εχθροί μου θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή για εσάς, 233 00:21:24,509 --> 00:21:27,409 και η ατυχία μου μπορεί να επηρεάσει και τη ζωή σας. 234 00:21:28,379 --> 00:21:29,909 Ήταν η πρώτη φορά που το συνειδητοποίησα. 235 00:21:31,149 --> 00:21:32,449 Η αγάπη μου για σένα... 236 00:21:33,519 --> 00:21:35,089 μπορεί τελικά να είναι εγωιστής. 237 00:21:38,819 --> 00:21:41,789 Κύριε Λι, πότε έγινες τόσο εύθραυστος; 238 00:21:44,759 --> 00:21:46,199 Οι ερωτευμένοι... 239 00:21:46,699 --> 00:21:48,529 πρέπει να αντιμετωπίσει τη χαρά και τη λύπη... 240 00:21:48,899 --> 00:21:50,739 δίπλα δίπλα. 241 00:21:52,769 --> 00:21:55,539 Αν μπορούσα να αντέξω λίγη από την ατυχία σου, 242 00:21:57,309 --> 00:21:58,809 αυτή θα ήταν η ευτυχία μου. 243 00:21:59,809 --> 00:22:02,409 Αν με αγγίξει η ατυχία σου, 244 00:22:02,809 --> 00:22:05,019 τότε η τύχη μου θα φτάσει σε σένα. 245 00:22:14,089 --> 00:22:15,859 Ο επικεφαλής της επικρατείας Cha... 246 00:22:18,759 --> 00:22:20,529 Εννοώ, ο πατέρας μας έδωσε την ευλογία του. 247 00:22:21,269 --> 00:22:22,329 Πραγματικά; 248 00:22:23,299 --> 00:22:25,569 Τα κατάφερες, Λόρδε Λι! 249 00:22:25,939 --> 00:22:27,939 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 250 00:22:28,739 --> 00:22:31,379 Συνέχισε να εμπιστεύεσαι την τύχη σου σε μένα, 251 00:22:31,479 --> 00:22:34,009 Cha Sun Chaek. Εντάξει; 252 00:22:35,779 --> 00:22:36,779 Α, σωστά. 253 00:22:39,919 --> 00:22:40,919 Ω, μου. 254 00:22:44,519 --> 00:22:46,159 Νόμιζα ότι το είχα χάσει. 255 00:22:47,529 --> 00:22:50,259 Πιστό στο όνομά του, είναι μας έφερε ξανά κοντά. 256 00:22:51,099 --> 00:22:52,629 Υπόσχομαι να μην το χάσω ποτέ. 257 00:23:22,459 --> 00:23:24,499 Ήταν τρομακτικό να δεις τι Διάβαζα στο μυθιστόρημα... 258 00:23:25,199 --> 00:23:27,569 συμβαίνει ακριβώς μπροστά μου. 259 00:23:29,729 --> 00:23:31,139 Μην τον σκοτώσετε. 260 00:23:34,509 --> 00:23:35,509 Όμως... 261 00:23:36,409 --> 00:23:39,079 Θέλω ο Λόρδος Λι να σταματήσει να πληγώνει τους άλλους. 262 00:23:40,139 --> 00:23:42,079 Ακόμα κι αν το κάνει για να με προστατεύσει, 263 00:23:43,149 --> 00:23:44,379 πρέπει να σταματήσει. 264 00:23:52,610 --> 00:23:54,979 Γνωρίζατε ότι υπήρχε χάος χθες το βράδυ; 265 00:23:54,980 --> 00:23:56,164 Ήταν η φυλή Do; 266 00:23:56,266 --> 00:23:59,105 Για την ακρίβεια ήταν πιθανώς η λαίδη Do Hwa Sun. 267 00:23:59,106 --> 00:24:00,405 Το ήξερα. 268 00:24:00,406 --> 00:24:02,906 Στο Hanyang, είναι η μόνη αυτός που θα μπορούσε να το κάνει. 269 00:24:03,236 --> 00:24:04,336 Lady Do Hwa Sun. 270 00:24:04,736 --> 00:24:06,546 Ήταν βαθιά γοητευμένη με τον Λόρδο Λι. 271 00:24:07,146 --> 00:24:08,305 Ήταν αληθινή αυτή η φήμη; 272 00:24:08,306 --> 00:24:10,816 - Ναι. - Δεν είναι περίεργο που είχε πάει τόσο μακριά. 273 00:24:12,346 --> 00:24:14,116 - Έρχεται η λαίδη Ντο. - Καλή θλίψη. 274 00:24:15,246 --> 00:24:16,616 - Ορίστε. - Θεέ μου. 275 00:24:21,926 --> 00:24:23,656 Ο κόσμος μιλάει για μένα; 276 00:24:24,226 --> 00:24:25,496 Ακριβώς. 277 00:24:33,236 --> 00:24:35,106 Τι; Απήγαγα τον Cha Sun Chaek; 278 00:24:35,306 --> 00:24:37,706 Γιατί με κατηγορούν όλα όσα της συμβαίνουν; 279 00:24:39,376 --> 00:24:40,476 Ήσασταν πίσω από αυτό; 280 00:24:40,806 --> 00:24:41,946 Πατέρας. 281 00:24:43,576 --> 00:24:45,116 Ρώτησα αν ήσουν πίσω από αυτό. 282 00:24:45,546 --> 00:24:46,845 Όχι, πατέρα. 283 00:24:46,846 --> 00:24:48,285 Τότε ποιος ήταν; 284 00:24:48,286 --> 00:24:50,055 Γιατί με ρωτάς αυτό; 285 00:24:50,056 --> 00:24:51,385 Δεν ήμουν εγώ. 286 00:24:51,386 --> 00:24:52,955 Με κοροϊδεύεις τώρα; 287 00:24:52,956 --> 00:24:54,326 Είμαι πραγματικά αθώος. 288 00:24:55,056 --> 00:24:57,595 Μόλις άκουσε τι είχε συμβεί, 289 00:24:57,596 --> 00:25:00,325 ακόμα κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν ο εγκέφαλος πίσω από αυτό. 290 00:25:00,326 --> 00:25:01,326 Τι ήταν αυτό; 291 00:25:01,396 --> 00:25:02,465 Απλά το λέω. 292 00:25:02,466 --> 00:25:04,196 Δεν είμαι πραγματικά ο ένοχος, Πατέρα. 293 00:25:04,766 --> 00:25:05,766 Είναι μια παρεξήγηση. 294 00:25:08,736 --> 00:25:10,256 Μείνετε στο ναό προς το παρόν. 295 00:25:11,676 --> 00:25:13,075 - Με συγχωρείτε; - Το καλύτερο είναι να... 296 00:25:13,076 --> 00:25:14,916 κρατάς χαμηλό προφίλ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 297 00:25:16,146 --> 00:25:18,276 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 298 00:25:22,716 --> 00:25:25,256 Έχω τα όριά μου, ακόμα και με εσύ κόρη μου. Καταλαβαίνετε; 299 00:25:46,376 --> 00:25:49,276 Δεν έχει μιλήσει ακόμα λέξη. 300 00:25:53,246 --> 00:25:55,085 Να αντιγράψω τη γραφή μου. 301 00:25:55,086 --> 00:25:56,456 Τι ικανός άνθρωπος. 302 00:25:58,586 --> 00:25:59,726 Ποιος ήταν; 303 00:26:05,596 --> 00:26:06,826 Ομολόγησε, 304 00:26:07,026 --> 00:26:08,496 και θα σου χαρίσω τη ζωή. 305 00:26:10,236 --> 00:26:11,296 υπόσχομαι. 306 00:26:16,736 --> 00:26:18,405 Ο κύριός μου σας προσφέρει έλεος. 307 00:26:18,406 --> 00:26:20,406 Καθαρίστε και σώστε τη ζωή σας. 308 00:26:24,846 --> 00:26:26,416 Χάσε αυτή την ευκαιρία να εξομολογηθείς, 309 00:26:26,886 --> 00:26:29,086 και θα σου δώσω γεύση ο πιο φρικτός πόνος... 310 00:26:29,856 --> 00:26:30,956 στον κόσμο. 311 00:26:44,766 --> 00:26:45,766 Κύριέ μου. 312 00:26:45,936 --> 00:26:46,936 Κυρία μου. 313 00:26:48,706 --> 00:26:51,075 Είσαι πάλι εδώ για να με δεις σήμερα; 314 00:26:51,076 --> 00:26:54,045 Έγινε ταραχή στην πόλη χθες το βράδυ. 315 00:26:54,046 --> 00:26:58,345 Α, πρέπει να μιλάς για το περιστατικό με τη λαίδη Sun Chaek. 316 00:26:58,346 --> 00:27:00,115 Έχετε ακούσει και εσείς για αυτό; 317 00:27:00,116 --> 00:27:01,186 Φυσικά. 318 00:27:01,586 --> 00:27:03,216 Με άφησε βαθιά σοκαρισμένο. 319 00:27:04,286 --> 00:27:06,026 Δεν είναι πολύ πληγωμένη, έτσι δεν είναι; 320 00:27:06,426 --> 00:27:07,685 Ακούγοντας τα νέα... 321 00:27:07,686 --> 00:27:09,695 με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα με ανησυχία. 322 00:27:09,696 --> 00:27:11,456 Ποιος θα μπορούσε να κάνει τόσο φρικτό πράγμα; 323 00:27:14,496 --> 00:27:15,496 Έχει τον ένοχο... 324 00:27:16,436 --> 00:27:17,636 πιάστηκε; 325 00:27:18,866 --> 00:27:19,866 Ο ένοχος... 326 00:27:21,066 --> 00:27:22,576 συνελήφθη επί τόπου. 327 00:27:23,176 --> 00:27:25,136 Ο Λόρδος Λι τον έχει δεμένο... 328 00:27:25,536 --> 00:27:27,376 και τον ανακρίνει σχετικά με τον εγκέφαλο. 329 00:27:30,047 --> 00:27:31,547 Τι ανακούφιση. 330 00:27:32,757 --> 00:27:36,187 Έχει ακόμη όνομα αυτός ο εγκέφαλος; 331 00:27:37,227 --> 00:27:39,427 Υπάρχει ένας ύποπτος. 332 00:27:40,027 --> 00:27:43,267 Αλλά ο πραγματικός ένοχος δεν έχει ακόμη συλληφθεί. 333 00:27:45,597 --> 00:27:46,637 Λόρδος Λι... 334 00:27:48,267 --> 00:27:49,937 σίγουρα θα μάθει ποιος το έκανε. 335 00:27:54,207 --> 00:27:56,847 Έχετε κάτι να μου πείτε; 336 00:27:58,077 --> 00:27:59,547 Όχι, δεν το κάνω. 337 00:28:00,417 --> 00:28:03,517 Εμπόδισα την πολυάσχολη μέρα σου; 338 00:28:04,117 --> 00:28:05,117 Όχι. 339 00:28:05,517 --> 00:28:07,916 Έχω αναβάλει όλη μου τη δουλειά που σχετίζονται με τη συντεχνία σήμερα. 340 00:28:07,917 --> 00:28:11,286 Το σχέδιό μου είναι να επισκεφτώ τη Lady Sun Chaek με μερικά αναψυκτικά και τσάι. 341 00:28:11,287 --> 00:28:12,597 «Λαίδη Σουν Τσακ;» 342 00:28:12,897 --> 00:28:13,897 Ναί. 343 00:28:14,797 --> 00:28:18,097 Θα ήθελα να την παρηγορήσω. 344 00:28:19,067 --> 00:28:20,897 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 345 00:28:40,117 --> 00:28:42,456 Περιμένετε εδώ καθώς πηγαίνω και πάρτε τα αναψυκτικά... 346 00:28:42,457 --> 00:28:43,787 για την Lady Sun Chaek. 347 00:28:44,857 --> 00:28:46,727 Έφτιαξα μόνος μου το τσάι. 348 00:28:47,297 --> 00:28:48,727 Σας ευχαριστώ. 349 00:28:49,667 --> 00:28:51,027 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. 350 00:29:01,607 --> 00:29:03,447 Η Lady Eun Ae είναι πολύ γλυκιά. 351 00:29:05,047 --> 00:29:06,717 Πρέπει να είχα αυταπάτες. 352 00:29:21,527 --> 00:29:25,297 Εδώ λοιπόν εργάζεται η Lady Eun Ae. 353 00:29:26,137 --> 00:29:27,836 Όπως ήταν αναμενόμενο, 354 00:29:27,837 --> 00:29:30,537 το δωμάτιο είναι χαλαρωτικό, τακτοποιημένο και καθαρό, 355 00:29:31,737 --> 00:29:33,037 όπως ακριβώς... 356 00:29:51,157 --> 00:29:52,357 Κύριέ μου. 357 00:29:52,697 --> 00:29:54,497 Είμαι έτοιμος να φύγω... 358 00:30:05,567 --> 00:30:08,877 (Να είστε στο Cheonggye Stream, όπου συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.) 359 00:30:09,507 --> 00:30:13,217 Κρίνοντας από το πόσο τέλεια αντέγραψαν το χειρόγραφό μου, 360 00:30:14,547 --> 00:30:16,647 πρέπει να με ξέρουν πολύ καλά. 361 00:30:17,747 --> 00:30:19,187 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 362 00:30:34,037 --> 00:30:35,466 Είναι ένα ειδικό χαρτί φτιαγμένο... 363 00:30:35,467 --> 00:30:37,266 χρησιμοποιώντας την τεχνική doc him, 364 00:30:37,267 --> 00:30:39,136 που απομακρύνει την υγρασία και αναμειγνύει ακαθαρσίες. 365 00:30:39,137 --> 00:30:40,977 To use such a technique. 366 00:30:42,007 --> 00:30:45,207 Μπορεί να είναι μόνο The Black Gang, όχι; 367 00:30:46,417 --> 00:30:48,857 Αλλά είναι διαφορετικό από το περιστατικά που προκάλεσαν μέχρι στιγμής. 368 00:30:51,947 --> 00:30:53,957 Πρέπει να βρω πού αυτό διανεμήθηκε πρώτα. 369 00:30:55,687 --> 00:30:56,856 - Είμαι ακόμα σε δυσπιστία. - Ω, αγαπητέ. 370 00:30:56,857 --> 00:30:58,986 - Κυρία μου. - Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα. 371 00:30:58,987 --> 00:31:01,556 - Τι έγινε; -Μακάρι να μπορούσαμε να ετοιμάσουμε φαγητό... 372 00:31:01,557 --> 00:31:03,066 - θα μπορούσε να φάει. - Πότε θα ξυπνήσει; 373 00:31:03,067 --> 00:31:05,626 Αλλά γνωρίζουμε τόσο λίγα για το τι συνέβη. 374 00:31:05,627 --> 00:31:06,636 Είμαι ραγισμένη. 375 00:31:06,637 --> 00:31:08,077 Ο γιατρός πρέπει ακόμα να την εξετάσει. 376 00:31:11,867 --> 00:31:13,076 Αυτά τα συμπτώματα προκύπτουν από σωματική και ψυχική αδυναμία, 377 00:31:13,077 --> 00:31:15,237 μαζί με τη στασιμότητα του τσι και τη στάση του αίματος. 378 00:31:15,577 --> 00:31:17,377 Πρέπει να ξεκουραστεί για λίγο. 379 00:31:17,647 --> 00:31:20,376 Βεβαιωθείτε ότι παίρνει το φάρμακό της έγκαιρα. 380 00:31:20,377 --> 00:31:23,487 - Θα το κάνω. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 381 00:31:26,117 --> 00:31:27,417 Σας ευχαριστώ που την ελέγξατε. 382 00:31:28,117 --> 00:31:30,187 Θα τον δω έξω. Μείνε εδώ. 383 00:31:36,567 --> 00:31:39,567 Κυρία μου. Η Lady Eun Ae είναι εδώ για να σας δει. 384 00:31:44,837 --> 00:31:46,277 Κυρία μου. 385 00:31:48,077 --> 00:31:49,247 Lady Eun Ae. 386 00:31:52,577 --> 00:31:53,977 Είσαι ασφαλής. 387 00:31:54,247 --> 00:31:56,247 Πληγώθηκες; 388 00:31:56,887 --> 00:31:58,317 Σε απήγαγαν; 389 00:31:58,517 --> 00:32:01,057 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος, που μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ. 390 00:32:02,017 --> 00:32:03,587 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 391 00:32:04,227 --> 00:32:06,927 Θα σε προστατέψω με όλη μου τη δύναμη. 392 00:32:08,397 --> 00:32:10,867 Έφερα λίγο τσάι που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 393 00:32:14,397 --> 00:32:15,737 Φτιάξτε το τσάι. 394 00:32:16,007 --> 00:32:17,067 Συγγνώμη; 395 00:32:19,237 --> 00:32:20,337 Α, σίγουρα. 396 00:32:22,607 --> 00:32:23,847 πληγώθηκες. 397 00:32:24,647 --> 00:32:25,807 Μια στιγμή. 398 00:32:26,147 --> 00:32:28,477 Έφερα μια αλοιφή για να επιταχύνω την επούλωση. 399 00:32:41,857 --> 00:32:43,727 Μη με ερωτευτείς. 400 00:32:50,467 --> 00:32:51,807 Ξέρεις... 401 00:32:52,307 --> 00:32:55,077 τι συνέβη με τον άνθρωπο που σε απήγαγε; 402 00:32:56,907 --> 00:32:58,847 Ο Λόρδος Λι τον πήρε, 403 00:32:59,817 --> 00:33:02,886 αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα από τότε. 404 00:33:02,887 --> 00:33:05,217 Θα μπορούσε κάποιος άλλος να βρίσκεται πίσω από αυτό; 405 00:33:05,887 --> 00:33:08,387 Όλοι μιλούν ήδη. 406 00:33:08,987 --> 00:33:10,987 Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα άτομο... 407 00:33:12,227 --> 00:33:13,897 ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 408 00:33:14,327 --> 00:33:16,267 Εννοείς Do Hwa Sun; 409 00:33:16,727 --> 00:33:19,166 Ναί. Φροντίστε να την καταδικάσετε... 410 00:33:19,167 --> 00:33:20,497 οπότε δεν μπορεί να το αρνηθεί. 411 00:33:20,637 --> 00:33:23,437 Α, τι θα λέγατε να τον παραδώσετε στο Κρατικό Δικαστήριο; 412 00:33:26,277 --> 00:33:29,137 Ο Λόρδος Λι είναι πιο άγριος παρά το κρατικό δικαστήριο. 413 00:33:29,947 --> 00:33:31,377 Lady Eun Ae. 414 00:33:32,047 --> 00:33:34,247 Γιατί φαίνεσαι πιο θυμωμένος από εμένα; 415 00:33:36,317 --> 00:33:37,687 Τι έπαθες... 416 00:33:38,187 --> 00:33:40,187 μπορεί και να μου έχει συμβεί. 417 00:33:48,597 --> 00:33:50,127 Το ειδικό χαρτί... 418 00:33:50,227 --> 00:33:52,197 κατασκευάζεται σε ένα μόνο μέρος. 419 00:33:55,237 --> 00:33:56,537 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 420 00:34:02,977 --> 00:34:04,647 Το ειδικό χαρτί... 421 00:34:04,977 --> 00:34:07,447 προσφέρθηκε ως δώρο στον α γειτονικό έθνος πέρυσι. 422 00:34:07,847 --> 00:34:09,617 Δεν κάναμε άλλα από τότε. 423 00:34:11,187 --> 00:34:12,247 Είναι έτσι; 424 00:34:12,787 --> 00:34:13,857 Πρόσφατα, 425 00:34:14,387 --> 00:34:17,257 αρκετοί άνθρωποι έχουν ζητούσε αυτό το χαρτί. 426 00:34:17,627 --> 00:34:18,956 Ήταν κάποιος άλλος εδώ; 427 00:34:18,957 --> 00:34:20,097 Πριν από λίγο καιρό, 428 00:34:20,697 --> 00:34:23,697 άνθρωποι από τους μεγαλύτερους ήρθε η συντεχνία στο Hanyang. 429 00:34:25,797 --> 00:34:27,296 Η συντεχνία του Cho Byung Moo; 430 00:34:27,297 --> 00:34:29,367 Κάποιος που δούλευε εκεί... 431 00:34:29,667 --> 00:34:31,437 δούλεψε και εδώ. 432 00:34:31,967 --> 00:34:34,277 Υπήρχε μια στοίβα από αυτό ειδικό χαρτί στο δωμάτιό του. 433 00:34:34,677 --> 00:34:37,107 Η συντεχνία του Cho Byung Moo αγόρασε ολόκληρη την παρτίδα. 434 00:34:38,047 --> 00:34:39,677 Η συντεχνία του Cho Byung Moo... 435 00:34:40,417 --> 00:34:41,417 Κύριέ μου. 436 00:34:44,787 --> 00:34:47,217 Πρέπει να έρθετε αμέσως στο Παλάτι. 437 00:34:48,017 --> 00:34:49,087 Σας ευχαριστώ. 438 00:34:52,387 --> 00:34:53,457 Καλοσύνη. 439 00:34:54,457 --> 00:34:55,757 Δεν έχω ακόμα... 440 00:34:56,197 --> 00:34:58,517 έλαβε την αναγνώριση από το γειτονικό μας έθνος. 441 00:34:58,827 --> 00:35:00,037 Τι νομίζεις... 442 00:35:00,297 --> 00:35:02,437 ο λόγος μπορεί να είναι; 443 00:35:02,737 --> 00:35:04,367 λυπάμαι που λέω... 444 00:35:06,307 --> 00:35:08,877 Είναι μια χαρά. Μίλα ελεύθερα. 445 00:35:09,607 --> 00:35:11,007 Τα πάντα... 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,246 - είναι μια συμφωνία, Μεγαλειότατε. - "Μια συμφωνία;" 447 00:35:14,247 --> 00:35:17,017 Ο γειτονικός αυτοκράτορας δεν νοιάζεται καθόλου για εμάς. 448 00:35:17,517 --> 00:35:18,887 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις... 449 00:35:19,487 --> 00:35:21,387 από αυτόν που δεν ενδιαφέρεται. 450 00:35:22,617 --> 00:35:26,057 Πιστεύω ότι χρειάζεσαι δόλωμα που θα του κάνει το ενδιαφέρον. 451 00:35:28,757 --> 00:35:30,126 Εάν αισθάνεστε άβολα... 452 00:35:30,127 --> 00:35:32,067 Όχι. 453 00:35:33,937 --> 00:35:35,237 Κανένας... 454 00:35:35,697 --> 00:35:37,707 μου έλεγε τέτοια πράγματα μέχρι τώρα. 455 00:35:38,967 --> 00:35:40,277 «Ο λαός έρχεται πρώτος». 456 00:35:40,507 --> 00:35:42,177 Αυτό που πιστεύει ο αυτοκράτορας είναι σημαντικό, 457 00:35:42,577 --> 00:35:44,877 αλλά πιστεύω ότι ο λαός μας πρέπει να είναι πρώτος. 458 00:35:45,707 --> 00:35:47,517 Αυτή είναι μια τόσο προφανής παρατήρηση. 459 00:35:48,317 --> 00:35:50,387 Αυτό που θέλει ο κόσμος δεν είναι ορατή με το μάτι, 460 00:35:50,517 --> 00:35:52,587 και κινείται ελεύθερα στον άνεμο. 461 00:35:53,457 --> 00:35:55,087 Μόλις οριστεί ένα μονοπάτι, 462 00:35:55,387 --> 00:35:57,357 είναι υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν. 463 00:35:58,027 --> 00:36:01,757 Μιλάς σαν να έχεις καλή ιδέα. 464 00:36:02,357 --> 00:36:03,427 Έτσι, 465 00:36:04,097 --> 00:36:05,527 είπες "δόλωμα;" 466 00:36:05,627 --> 00:36:07,467 Με την άδειά σας, 467 00:36:08,997 --> 00:36:11,037 Θα δω τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 468 00:36:28,757 --> 00:36:31,387 Σώσατε τον αρραβωνιαστικό σας; 469 00:36:35,457 --> 00:36:36,797 Γιατί αγριεύεις; 470 00:36:36,967 --> 00:36:38,127 Φαίνεται σαν να... 471 00:36:38,267 --> 00:36:40,537 νομίζεις ότι ήμουν αυτός που της έκανε κακό. 472 00:36:50,107 --> 00:36:53,247 Μεγαλειότατε. Ο Λόρδος Λι Μπαν είναι εδώ. 473 00:36:54,117 --> 00:36:55,317 Αφήστε τον να μπει. 474 00:37:11,797 --> 00:37:14,637 Άκουσα ότι έγινε ταραχή χθες το βράδυ. 475 00:37:15,397 --> 00:37:17,667 Καλέσατε όλους τους φρουρούς στην Πρωτεύουσα; 476 00:37:17,737 --> 00:37:18,937 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 477 00:37:19,237 --> 00:37:21,237 Ήταν για τη Μαύρη Συμμορία; 478 00:37:23,247 --> 00:37:24,247 Ή... 479 00:37:25,477 --> 00:37:27,177 χρησιμοποίησες τους φύλακες... 480 00:37:28,077 --> 00:37:29,517 να βρεις τον αρραβωνιασμένο σου; 481 00:37:29,587 --> 00:37:32,087 Δεν δικαιολογώ το θέμα. 482 00:37:33,917 --> 00:37:35,157 σου εδωσα... 483 00:37:35,587 --> 00:37:38,527 την εξουσία να αναλάβει τη διοίκηση των φρουρών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 484 00:37:38,727 --> 00:37:41,297 Τα χρησιμοποιήσατε όμως για προσωπική αποστολή. 485 00:37:42,127 --> 00:37:45,197 Πιστεύεις ότι είσαι ο βασιλιάς; 486 00:37:47,797 --> 00:37:49,367 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 487 00:37:56,407 --> 00:37:59,047 Οι παλιές παροιμίες έχουν πάντα δίκιο. 488 00:38:00,717 --> 00:38:02,517 Είναι πιο σκοτεινό κάτω από τη λάμπα. 489 00:38:07,787 --> 00:38:09,357 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου... 490 00:38:10,327 --> 00:38:11,987 είναι ένας άνθρωπος που σχεδιάζει μια εξέγερση. 491 00:38:13,627 --> 00:38:16,057 Η πίστη μου είναι σε σένα και μόνο σε σένα. 492 00:38:16,697 --> 00:38:18,027 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 493 00:38:18,427 --> 00:38:20,597 Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. 494 00:38:25,007 --> 00:38:26,937 Θα δεχτείς οποιαδήποτε τιμωρία; 495 00:38:27,737 --> 00:38:29,037 Τίποτα να πω; 496 00:38:32,977 --> 00:38:34,377 Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. 497 00:38:34,647 --> 00:38:36,517 Θα κάνω ό,τι πεις, θείε. 498 00:38:37,847 --> 00:38:38,987 Τίποτα να πω; 499 00:38:44,257 --> 00:38:46,957 Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το σπαθί για λογαριασμό μου; 500 00:38:52,427 --> 00:38:53,467 Αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών. 501 00:38:54,697 --> 00:38:56,907 Η ακλόνητη πίστη σου για μένα. 502 00:38:57,837 --> 00:39:00,237 Αποδείξτε το. 503 00:39:01,537 --> 00:39:02,677 Φύγε τώρα... 504 00:39:02,977 --> 00:39:04,607 και θα πρέπει να φτάσετε το πρωί. 505 00:39:09,817 --> 00:39:11,147 Χειριστείτε το αμέσως. 506 00:40:45,877 --> 00:40:47,777 Δεν είπα λέξη. 507 00:40:49,417 --> 00:40:50,687 Μην ανησυχείτε. 508 00:40:52,417 --> 00:40:53,557 Την επόμενη φορά, 509 00:40:54,617 --> 00:40:56,417 θα τα καταφέρω. 510 00:40:58,057 --> 00:40:59,587 Έχεις πληγωθεί πολύ. 511 00:41:03,267 --> 00:41:04,367 Πάρε αυτό. 512 00:41:06,467 --> 00:41:07,497 δεν... 513 00:41:09,197 --> 00:41:10,737 χρειάζεται οτιδήποτε. 514 00:41:11,167 --> 00:41:12,467 Μου έδειξες... 515 00:41:12,967 --> 00:41:15,777 μεγάλη χάρη όταν δεν την άξιζα. 516 00:41:18,847 --> 00:41:21,017 Το έκανα για να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 517 00:41:28,557 --> 00:41:29,887 Παρόλα αυτά, πάρτο. 518 00:41:30,127 --> 00:41:31,186 Πρέπει να βρείτε ένα ασφαλές μέρος. 519 00:41:31,187 --> 00:41:33,127 Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 520 00:41:34,097 --> 00:41:35,757 Για άλλη μια φορά, 521 00:41:36,797 --> 00:41:39,267 δείχνεις την καλοσύνη σου ακόμα και σε κάποιον σαν εμένα. 522 00:41:40,137 --> 00:41:41,936 Κάποιος θα μπορούσε να σκάσει ανά πάσα στιγμή, 523 00:41:41,937 --> 00:41:43,097 οπότε πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια. 524 00:41:45,067 --> 00:41:46,507 Θα σε ξαναδώ; 525 00:41:47,437 --> 00:41:49,137 Όσο ζούμε και οι δύο, 526 00:41:49,777 --> 00:41:51,647 οι δρόμοι μας είναι υποχρεωμένοι να διασταυρωθούν. 527 00:42:20,137 --> 00:42:23,307 Μέχρι τώρα έχω φτιάξει μέχρι εδώ μόνος μου. 528 00:42:23,847 --> 00:42:26,476 Στην πραγματικότητα, υιοθετήθηκε, 529 00:42:26,477 --> 00:42:29,216 αλλά γίνεται λόγος ότι αυτή κοιμάται στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 530 00:42:29,217 --> 00:42:30,217 Θεέ μου. 531 00:42:30,317 --> 00:42:33,046 Πρέπει επίσης να με αντιπαθείς. 532 00:42:33,047 --> 00:42:35,056 Λυπάμαι που μίλησα παράταιρα. 533 00:42:35,057 --> 00:42:37,987 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να σου ζητήσω να γίνεις φίλος μου. 534 00:42:38,857 --> 00:42:40,457 Θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου τώρα, λαίδη Χουά Σουν. 535 00:42:40,797 --> 00:42:41,797 Το όνομά μου... 536 00:42:42,327 --> 00:42:43,767 δεν είναι Do Hwa Sun. 537 00:42:44,497 --> 00:42:46,127 Είναι η Cho Eun Ae. 538 00:42:46,497 --> 00:42:47,567 Lady Eun Ae; 539 00:42:50,807 --> 00:42:52,837 Δεν ήταν σε καραντίνα με την πανούκλα; 540 00:42:53,377 --> 00:42:54,977 Καλοσύνη. Κυρία μου. 541 00:43:00,917 --> 00:43:03,887 Σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα δεν είναι πέτρινο. 542 00:43:03,987 --> 00:43:06,347 - Υψηλότατε. - Κάντε μασάζ στα πόδια της πιο δυνατά. 543 00:43:06,857 --> 00:43:08,887 - Συνέχισε το. - Πιο δύσκολο. 544 00:43:09,117 --> 00:43:10,757 - Υψηλότατε; - Υψηλότατε! 545 00:43:24,807 --> 00:43:26,007 Τι; 546 00:43:45,687 --> 00:43:48,297 Τίποτα δεν πάει καλά εξαιτίας σου, Cha Sun Chaek. 547 00:43:49,257 --> 00:43:50,867 Ένας τίτλος ευγενείας μπορεί να αγοραστεί, 548 00:43:51,797 --> 00:43:54,797 αλλά βλέπω ότι δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα κάποιου. 549 00:43:55,437 --> 00:43:57,637 Οι μοίρες προορίζονται για να ξαναγραφτούν. 550 00:43:58,907 --> 00:44:00,406 Ένα ορφανό που ζούσε στους δρόμους... 551 00:44:00,407 --> 00:44:03,137 επέκτεινε τη συντεχνιακή επιχείρηση και είναι πλέον ευγενής με τίτλο. 552 00:44:04,207 --> 00:44:05,877 Αυτό απέχει πολύ από το να είναι αρκετό... 553 00:44:06,577 --> 00:44:07,617 για να με ικανοποιήσει. 554 00:44:09,147 --> 00:44:12,287 Προσωπικά θα εξαλείψω όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 555 00:44:12,717 --> 00:44:14,417 Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις ούτε μια απλή εργασία. 556 00:44:15,787 --> 00:44:16,887 Πόσο αξιολύπητο. 557 00:44:27,137 --> 00:44:28,197 Καλή μου. 558 00:44:28,867 --> 00:44:30,787 Πρέπει να έχω δει τι έχω δεν έπρεπε να δει. 559 00:44:31,637 --> 00:44:32,637 Εσύ... 560 00:44:41,947 --> 00:44:43,447 Ήταν μια γενναία προσπάθεια, 561 00:44:44,347 --> 00:44:45,667 αλλά έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 562 00:44:46,187 --> 00:44:47,717 Σου έλειψε το σαγουράκι. 563 00:44:49,387 --> 00:44:50,387 Πες μου λοιπόν. 564 00:44:51,457 --> 00:44:52,457 Τι λέτε για αυτό; 565 00:44:53,457 --> 00:44:54,657 Να σας το κλείσω αυτό; 566 00:44:57,027 --> 00:44:58,367 Μην ανησυχείτε. 567 00:45:00,537 --> 00:45:02,097 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 568 00:45:03,037 --> 00:45:05,107 Τι θέλεις από μένα; 569 00:45:08,777 --> 00:45:11,277 Τα συγγενικά πνεύματα τείνουν να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 570 00:45:12,277 --> 00:45:13,277 Θα μπορούσε να είναι... 571 00:45:13,847 --> 00:45:15,247 ότι μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. 572 00:45:17,687 --> 00:45:20,187 Δεν θέλετε να να αλλάξει και ο κόσμος; 573 00:45:20,787 --> 00:45:22,886 Τι εννοείς με αυτό; 574 00:45:22,887 --> 00:45:25,387 Μπορείς να ρίξεις την αμήχανη πράξη γύρω μου. 575 00:45:27,827 --> 00:45:28,957 Κάθε έξυπνος άνθρωπος... 576 00:45:29,897 --> 00:45:31,927 θα καταλάβαινε τι εννοούσα. 577 00:45:35,237 --> 00:45:37,207 Θα προτιμούσα όχι σπαταλούν ο ένας τον χρόνο του άλλου. 578 00:45:48,317 --> 00:45:49,947 Είστε διατεθειμένοι να συμμετάσχετε μαζί μου; 579 00:46:06,164 --> 00:46:07,204 Μητέρα. 580 00:46:08,134 --> 00:46:09,134 Τι λέτε για αυτό; 581 00:46:09,135 --> 00:46:11,774 - Αυτό είναι ωραίο. Το λατρεύω. - Σωστά. 582 00:46:13,604 --> 00:46:14,804 Αυτό είναι εκπληκτικό. 583 00:46:19,144 --> 00:46:20,684 Μητέρα, τι είναι αυτό; 584 00:46:20,844 --> 00:46:23,413 Αν και η βοήθεια μπορεί χειριστεί όλα τα άλλα, 585 00:46:23,414 --> 00:46:26,924 Ήθελα να κεντήσω μόνος μου τα πουλάκια. 586 00:46:27,154 --> 00:46:29,723 Πώς και κρατήσατε κρυφά αυτά τα ταλέντα; 587 00:46:29,724 --> 00:46:32,624 Είναι πιο σωστό να λέμε ποτέ had the chance to flaunt them. 588 00:46:33,524 --> 00:46:36,064 Η γιαγιά σου κέντησε η ίδια... 589 00:46:36,564 --> 00:46:38,394 διακόσμηση και για μένα. 590 00:46:39,334 --> 00:46:42,934 Είμαι σίγουρος ότι ήταν να ευχηθώ έχετε έναν ευτυχισμένο γάμο. 591 00:46:43,704 --> 00:46:46,374 Πρέπει να ήσουν πιο ευτυχισμένος μετά τον γάμο. 592 00:46:46,744 --> 00:46:48,343 Γάμος... 593 00:46:48,344 --> 00:46:50,414 δεν εγγυάται την ευτυχία. 594 00:46:50,914 --> 00:46:52,944 - Συγγνώμη; - Ένας γάμος... 595 00:46:53,484 --> 00:46:56,514 σημαίνει να χτίζουμε ένα νέο μέλλον μαζί... 596 00:46:56,984 --> 00:46:59,253 με τον άντρα και τα παιδιά σου, 597 00:46:59,254 --> 00:47:01,684 παρά τις κατά καιρούς κακουχίες. 598 00:47:02,224 --> 00:47:05,424 Η ευτυχία προκύπτει από αυτό το ταξίδι. 599 00:47:05,824 --> 00:47:07,664 Τίποτα δεν είναι ποτέ πέτρινο. 600 00:47:08,024 --> 00:47:09,734 βλέπω. Τότε, 601 00:47:09,964 --> 00:47:13,164 αυτό που έχει σημασία είναι πώς Κύριε Ο Λι και εγώ δουλεύουμε μαζί. 602 00:47:14,264 --> 00:47:17,434 Θέλω να δημιουργήσω μια ευτυχισμένη ζωή για τον Λόρδο Λι. 603 00:47:18,234 --> 00:47:19,704 Πώς μπορώ να το κάνω να συμβεί; 604 00:47:20,274 --> 00:47:23,474 Sun Chaek, φαίνεσαι αποφασισμένος. 605 00:47:24,574 --> 00:47:27,184 Θα ολοκληρώσεις το δικό σου μαθήματα νυφικών σε χρόνο μηδέν. 606 00:47:28,184 --> 00:47:30,153 Μαθήματα νυφικών; 607 00:47:30,154 --> 00:47:33,454 Για να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον ως σύζυγο, 608 00:47:33,884 --> 00:47:36,794 Θα σας διδάξω όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 609 00:47:37,294 --> 00:47:38,324 Φροντίστε τον εαυτό σας. 610 00:47:40,164 --> 00:47:41,424 Μητέρα, σε παρακαλώ. 611 00:47:45,934 --> 00:47:49,404 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να κάνετε. 612 00:47:51,574 --> 00:47:52,574 Τι είναι αυτό; 613 00:48:06,284 --> 00:48:09,794 Υπάρχει λόγος εσείς σκαρφαλώνουν το παρελθόν; 614 00:48:10,854 --> 00:48:13,994 Είναι ο περισσότερος πρωθυπουργός λατρεμένο από τον πρώην βασιλιά. 615 00:48:14,594 --> 00:48:15,664 Από ότι ακούω, 616 00:48:15,964 --> 00:48:18,964 είναι ακόμη πιο σεβαστός παρά ο νομαρχιακός δικαστής. 617 00:48:20,334 --> 00:48:22,234 Είναι καιρός να εξαλειφθούν τα μελλοντικά προβλήματα. 618 00:48:24,204 --> 00:48:26,304 Μπορώ να σε βοηθήσω; 619 00:48:51,164 --> 00:48:52,934 Είστε εδώ με εντολή του Βασιλιά. 620 00:48:54,604 --> 00:48:56,234 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα... 621 00:48:57,204 --> 00:48:59,244 να διατάξει ξανά εκτελέσεις; 622 00:49:00,104 --> 00:49:01,174 Το μόνο που κάνω... 623 00:49:02,414 --> 00:49:03,844 είναι να ακολουθεί τις εντολές του. 624 00:49:05,214 --> 00:49:06,784 Θα πεθάνω όπως θέλεις. 625 00:49:07,184 --> 00:49:08,184 Όμως... 626 00:49:08,714 --> 00:49:10,754 παρακαλώ αφιερώστε μου λίγο χρόνο, Λόρδε Λι. 627 00:49:11,354 --> 00:49:14,584 Εσείς από όλους ξέρετε αυτό δεν είναι επιλογή. 628 00:49:15,424 --> 00:49:16,624 Η μικρότερη κόρη μου... 629 00:49:17,524 --> 00:49:19,224 παντρεύεται αύριο. 630 00:49:20,424 --> 00:49:21,824 Δεν θα ήταν δίκαιο... 631 00:49:22,264 --> 00:49:24,694 να με θρηνήσει πριν τη μεγάλη της μέρα. 632 00:49:26,634 --> 00:49:27,704 Παρακαλώ. 633 00:50:23,824 --> 00:50:24,924 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος. 634 00:50:27,664 --> 00:50:29,164 Στην οικογένειά μου, 635 00:50:29,364 --> 00:50:31,394 πριν από το σημαντικό γεγονός του γάμου, 636 00:50:31,594 --> 00:50:33,764 προσφέρουμε πάντα έναν ευσεβή προσευχή στο ναό. 637 00:50:34,734 --> 00:50:37,373 Με όλη σου την καρδιά, πήγαινε να προσφέρεις μια προσευχή για τον γάμο σας... 638 00:50:37,374 --> 00:50:39,244 με τον Λόρδο Λι να είναι άψογος. 639 00:50:43,044 --> 00:50:44,044 Κυρία μου. 640 00:50:45,144 --> 00:50:47,244 Ενώ προσεύχεσαι, 641 00:50:47,314 --> 00:50:49,914 Θα κάνω μια αποστολή για τη λαίδη Γιουν. 642 00:50:50,114 --> 00:50:51,114 Προχωρήστε. 643 00:50:54,024 --> 00:50:55,024 Εντάξει. 644 00:50:56,194 --> 00:50:57,954 Ας το σκεφτούμε σαν ναό. 645 00:51:06,204 --> 00:51:09,604 (Daeunjjeon Hall) 646 00:51:14,274 --> 00:51:16,974 Περίμενε. Αυτός δεν είναι ο Λόρδος Λι Κιου; 647 00:51:18,144 --> 00:51:20,844 Γιατί στέκεται από πάνω εκεί, βρέχεσαι; 648 00:51:31,594 --> 00:51:33,494 Τι κάνεις εδώ; 649 00:51:35,964 --> 00:51:38,134 Θα κρυώσεις. Έλα από εδώ. 650 00:51:38,564 --> 00:51:39,564 Έλα τώρα. 651 00:51:49,614 --> 00:51:52,074 Βλέπω; Έχεις ήδη κρυώσει. 652 00:51:53,414 --> 00:51:56,084 Γιατί άφησες τον εαυτό σου βρέχει σαν ανόητος; 653 00:52:01,824 --> 00:52:03,194 Στέκεται στη βροχή... 654 00:52:04,324 --> 00:52:06,424 νιώθω σαν την παλιά μου πληγή ξεπλένεται. 655 00:52:07,964 --> 00:52:09,034 Η πληγή σου; 656 00:52:09,834 --> 00:52:12,314 Πριν φύγω από το Hanyang, κράτησα μνημόσυνο των γονιών μου... 657 00:52:14,334 --> 00:52:15,534 σε αυτόν τον ναό. 658 00:52:17,374 --> 00:52:19,743 Έδινα τα σέβη μου οι γονείς μου μετά από δέκα χρόνια μακριά. 659 00:52:19,744 --> 00:52:21,704 (Seol Sun Dang) 660 00:52:22,444 --> 00:52:24,874 συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα. 661 00:52:27,244 --> 00:52:28,414 Μην ανησυχείτε για αυτό. 662 00:52:29,214 --> 00:52:30,854 Το να σε έχω εδώ το κάνει λιγότερο μοναχικό. 663 00:52:34,454 --> 00:52:36,024 Είσαι πραγματικά καλά; 664 00:52:42,794 --> 00:52:43,964 Είμαστε εδώ... 665 00:52:44,934 --> 00:52:46,334 μου θυμίζει εκείνη την εποχή. 666 00:52:47,234 --> 00:52:48,234 «Εκείνη τη φορά;» 667 00:52:48,434 --> 00:52:50,274 Θυμηθείτε όταν εγώ σε έσωσε αφού έπεσες... 668 00:52:50,404 --> 00:52:51,774 στη βιβλιοθήκη του σπιτιού μου; 669 00:52:52,304 --> 00:52:55,104 Αλλά μετά πέσαμε και οι δύο, και εσύ πληγώθηκες. 670 00:52:56,674 --> 00:52:58,544 Που πληγώθηκες πάλι τότε; 671 00:53:00,184 --> 00:53:02,884 Ήταν το κεφάλι μου; 672 00:53:05,554 --> 00:53:06,754 Όχι. 673 00:53:07,424 --> 00:53:08,584 Ήταν το πόδι μου; 674 00:53:10,924 --> 00:53:12,664 Είσαι πραγματικά Sun Chaek; 675 00:53:20,564 --> 00:53:21,764 Λοιπόν... 676 00:53:23,004 --> 00:53:24,874 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 677 00:53:29,514 --> 00:53:31,014 Μου λένε τα τρεμάμενα μάτια σου... 678 00:53:31,144 --> 00:53:32,544 είσαι ο Sun Chaek. 679 00:53:34,114 --> 00:53:35,384 Απλά αστειεύτηκα. 680 00:53:37,714 --> 00:53:38,854 Θέε μου. 681 00:53:40,684 --> 00:53:41,924 Κάτω πηγαίνω. 682 00:53:42,794 --> 00:53:43,824 Θέε μου. 683 00:53:44,054 --> 00:53:45,354 Τι κάνεις; 684 00:53:45,394 --> 00:53:47,324 Θα ήθελα έναν υπνάκο. 685 00:53:48,294 --> 00:53:50,654 Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες, που έχει βασανίσει. 686 00:53:51,564 --> 00:53:53,034 Θα είναι σύντομο. 687 00:53:54,204 --> 00:53:55,664 Μόνο μέχρι να σταματήσει η βροχή. 688 00:53:57,504 --> 00:54:01,304 Ο Cha Sun Chaek και ο Lee Kyu πρέπει να έχουν ήταν πολύ πιο κοντά από όσο φανταζόμουν. 689 00:54:02,374 --> 00:54:03,874 Τι τώρα; 690 00:54:23,134 --> 00:54:24,294 Είσαι ξύπνιος τώρα; 691 00:54:28,004 --> 00:54:29,004 Δες αυτό. 692 00:54:30,004 --> 00:54:31,374 Ένα κουτάβι, έτσι δεν είναι; 693 00:54:33,274 --> 00:54:34,774 Πόσο αξιολάτρευτο. 694 00:54:34,974 --> 00:54:36,374 Από πού ήρθες; 695 00:54:36,414 --> 00:54:38,344 Φαίνεσαι χαμένος και μουσκεμένος από τη βροχή, 696 00:54:38,444 --> 00:54:39,784 Τον βρήκα ακριβώς μπροστά. 697 00:54:40,514 --> 00:54:42,314 Αυτό είναι κακό. 698 00:54:42,384 --> 00:54:43,984 Πρέπει να έχασε τη μητέρα του. 699 00:54:44,214 --> 00:54:46,584 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε κρατήσω. 700 00:54:47,384 --> 00:54:48,584 Δεν μπορώ να... 701 00:54:49,054 --> 00:54:50,724 να σε αφήσει πίσω. 702 00:54:52,254 --> 00:54:53,563 Τι θα λέγατε να το ονομάσετε; 703 00:54:53,564 --> 00:54:55,164 -Εγώ; - Ναι. 704 00:55:00,504 --> 00:55:02,063 - Ω, μου. - Απίστευτο. 705 00:55:02,064 --> 00:55:04,374 - Καλή θλίψη. - Είναι άντρας. Ένας άντρας είναι νεκρός. 706 00:55:04,974 --> 00:55:06,773 - Πώς θα μπορούσε κανείς να πεθάνει έτσι; - Ω, αγαπητέ. 707 00:55:06,774 --> 00:55:08,803 - Πόσο συγκλονιστικό. - Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί; 708 00:55:08,804 --> 00:55:10,944 -Τι συμβαίνει; -Αναρωτιέμαι κι εγώ. 709 00:55:11,574 --> 00:55:12,583 Τι είναι αυτό; 710 00:55:12,584 --> 00:55:14,084 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Ναι. 711 00:55:15,814 --> 00:55:16,953 Δεν είναι καν καλυμμένος. 712 00:55:16,954 --> 00:55:18,083 - Καλή θλίψη. - Απλά κοίτα τον. 713 00:55:18,084 --> 00:55:19,124 Είναι η Lady Sun Chaek. 714 00:55:21,124 --> 00:55:23,894 - Αυτό είναι φρικτό. - Θεέ ευγενέστατη. 715 00:55:24,354 --> 00:55:26,124 - Πώς έγινε αυτό; - Αιμορραγούσε βαριά. 716 00:55:26,724 --> 00:55:28,724 Για να πεθάνει ένας τέτοιος νέος. 717 00:55:36,674 --> 00:55:37,874 Μακάρι να μην το είχες δει αυτό. 718 00:55:38,904 --> 00:55:40,004 Είναι εντάξει. 719 00:55:42,204 --> 00:55:43,244 Είστε εντάξει. 720 00:55:51,214 --> 00:55:52,414 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 721 00:55:54,454 --> 00:55:55,854 Αν δεν είναι ο Λόρδος Λι. 722 00:56:08,434 --> 00:56:09,904 Εκεί πέρα. 723 00:56:11,474 --> 00:56:14,574 Είναι το σώμα του αγνώστου ταυτότητας άντρας που με απήγαγε. 724 00:56:27,884 --> 00:56:28,954 Μην στεναχωριέσαι. 725 00:56:29,954 --> 00:56:31,194 Είμαι ακριβώς εδώ. 726 00:56:34,964 --> 00:56:37,594 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης σίγουρα υπάρχει στη χώρα μας. 727 00:56:39,934 --> 00:56:41,804 Αν τους τιμωρήσετε όλους μόνοι σας, 728 00:56:43,474 --> 00:56:45,174 σε τι χρησιμεύει ο νόμος; 729 00:56:45,804 --> 00:56:47,604 - Τι; - Είναι ο Λόρδος Λι. 730 00:56:47,804 --> 00:56:49,644 - Το έκανε ο Λόρδος Λι; - Το έκανε; 731 00:56:50,074 --> 00:56:52,114 - Το ήξερα. - Ήταν ο Λόρδος Λι. 732 00:56:52,244 --> 00:56:53,484 Έπρεπε να μαντέψω. 733 00:56:53,784 --> 00:56:56,014 - Η καλοσύνη. - Πόσο σκληρός εκ μέρους του. 734 00:56:56,314 --> 00:56:58,314 - Θεέ μου. - Μην τον κοιτάς. 735 00:56:58,384 --> 00:57:00,324 - Πόσο τρομακτικό. - Τιμώρησε αυτόν τον άνθρωπο; 736 00:57:04,854 --> 00:57:06,464 Ο Sun Chaek φαίνεται εξαιρετικά σοκαρισμένος. 737 00:57:08,164 --> 00:57:09,334 Παρηγορήστε την καλά. 738 00:57:34,824 --> 00:57:37,054 Είμαι καλά τώρα. 739 00:57:41,524 --> 00:57:42,564 Σας ευχαριστώ. 740 00:57:54,544 --> 00:57:55,574 Λόρδος Λι. 741 00:57:59,684 --> 00:58:01,844 Τι Λόρδος Λι Κιου... 742 00:58:02,854 --> 00:58:03,914 είπε νωρίτερα. 743 00:58:09,824 --> 00:58:11,094 Λόρδος Λι Κιου. 744 00:58:11,654 --> 00:58:13,164 Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, 745 00:58:13,624 --> 00:58:15,024 κρατήστε απόσταση από αυτόν. 746 00:58:15,864 --> 00:58:17,164 Μου κρατάει κακία. 747 00:58:18,364 --> 00:58:20,264 Για ποιο λόγο; 748 00:58:27,344 --> 00:58:28,804 Δεν σε θέλω πια... 749 00:58:29,104 --> 00:58:31,444 να κάνεις τους ανθρώπους να σε αγανακτήσουν. 750 00:58:33,184 --> 00:58:34,284 Τι εννοείς με αυτό; 751 00:58:34,614 --> 00:58:36,754 Θέλω να σταματήσεις να σκοτώνεις ανθρώπους. 752 00:58:38,684 --> 00:58:39,784 Μπορεί να είναι ότι... 753 00:58:41,184 --> 00:58:43,094 πιστεύεις τα λόγια του Λόρδου Λι; 754 00:58:43,154 --> 00:58:44,654 Αν δεν είναι αλήθεια, πες μου. 755 00:58:49,594 --> 00:58:51,064 Δεν με εμπιστεύεσαι; 756 00:59:06,514 --> 00:59:09,354 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 757 00:59:34,404 --> 00:59:36,614 Έχω αποκτήσει νέα κάρτα. 758 00:59:37,074 --> 00:59:38,774 Ισχυρίζεσαι ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, 759 00:59:38,944 --> 00:59:40,844 όμως δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 760 00:59:41,084 --> 00:59:42,784 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ... 761 00:59:42,914 --> 00:59:44,484 για να καταλαβω. 762 00:59:44,784 --> 00:59:47,383 Ισχύει αμέσως, Κύριε Ο Λι απολύεται από το αξίωμα. 763 00:59:47,384 --> 00:59:48,923 Παρακαλώ εκτελέστε... 764 00:59:48,924 --> 00:59:51,454 Ο Λόρδος Λι αμέσως. 765 00:59:51,724 --> 00:59:53,294 Τα ίχνη του συνεργού... 766 00:59:53,424 --> 00:59:55,164 βρέθηκε στο νεκρό σώμα του απαγωγέα. 767 00:59:55,524 --> 00:59:57,464 Έτσι βγάζετε τα νύχια σας; 768 00:59:57,864 --> 00:59:59,604 Ο Λόρδος Λι δεν θα επιστρέψει ζωντανός... 769 01:00:00,164 --> 01:00:02,334 από τον δρόμο που ακολουθεί.