1 00:00:32,251 --> 00:00:33,421 Καλοσύνη. 2 00:00:33,921 --> 00:00:34,991 Τι έκπληξη. 3 00:00:35,891 --> 00:00:37,621 Δεν είσαι ο Λόρδος Λι; 4 00:00:39,791 --> 00:00:41,431 Γνωρίζονται μεταξύ τους; 5 00:00:42,061 --> 00:00:43,607 Έχετε ξεχάσει πώς να χαιρετάτε τους ανθρώπους; 6 00:00:43,631 --> 00:00:44,631 Τάχα. 7 00:00:44,901 --> 00:00:47,500 Οι γονείς μου με δίδαξαν να χαιρετάς τους ανθρώπους ευγενικά, 8 00:00:47,501 --> 00:00:50,201 κι ας είναι οι ορκισμένοι εχθροί μου. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,901 ήσουν καλά; 10 00:01:02,751 --> 00:01:05,231 Γίνεσαι αγενής με την κυρία μου αφού εμφανίστηκε από το πουθενά. 11 00:01:11,221 --> 00:01:12,421 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 12 00:01:14,931 --> 00:01:16,191 Ω, αγαπητέ. 13 00:01:17,661 --> 00:01:19,161 έκανα ένα λάθος. 14 00:01:20,601 --> 00:01:22,800 Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ με βοηθάς σήμερα, Sun Chaek. 15 00:01:22,801 --> 00:01:25,101 Πώς τολμάς να μου τηλεφωνήσεις το όνομα του αρραβωνιασμένου τόσο απερίσκεπτα; 16 00:01:25,801 --> 00:01:28,011 Εξακολουθείτε να περνάτε τη γραμμή. 17 00:01:29,141 --> 00:01:31,111 Ο Sun Chaek κι εγώ έχουμε παιδικές αναμνήσεις... 18 00:01:32,081 --> 00:01:33,711 εσύ, Κύριε Λι, δεν ξέρεις τίποτα. 19 00:01:36,381 --> 00:01:39,221 Ο Sun Chaek απλά έσωσε εμένα από μια προβληματική κατάσταση. 20 00:01:39,921 --> 00:01:42,691 Μη μου πεις ότι πρέπει να πάρω... 21 00:01:42,851 --> 00:01:44,861 την άδειά σας για κάθε μικρό περιστατικό. 22 00:01:47,621 --> 00:01:49,291 Απολαύστε το ραντεβού σας τώρα. 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,531 Τα λέμε ξανά, Sun Chaek. 24 00:01:59,741 --> 00:02:01,311 Η σημερινή μας βόλτα τελειώνει εδώ. 25 00:02:03,841 --> 00:02:04,941 Ας πάμε πίσω. 26 00:02:11,721 --> 00:02:14,151 Στεναχωριέσαι γιατί του προηγούμενου περιστατικού; 27 00:02:15,021 --> 00:02:16,021 Φυσικά και όχι. 28 00:02:17,321 --> 00:02:18,861 Παρακαλώ μην έχετε λάθος ιδέα. 29 00:02:19,061 --> 00:02:21,021 - Νωρίτερα... - Δεν με νοιάζει. 30 00:02:24,131 --> 00:02:27,301 Παρεμπιπτόντως, πώς γνωρίζετε τον Λόρδο Λι Κιου; 31 00:02:37,771 --> 00:02:39,481 Δεν έχουμε καθόλου χρόνο ο ένας για τον άλλον. 32 00:02:40,811 --> 00:02:42,881 Δεν θέλω να σπαταλήσω ώρα να μιλάμε για αυτόν. 33 00:02:45,281 --> 00:02:46,281 Εδώ. 34 00:02:51,921 --> 00:02:52,921 Έχετε δίκιο. 35 00:02:55,061 --> 00:02:57,491 Ας σκεφτούμε μόνο το μέλλον μας από εδώ και πέρα. 36 00:03:06,471 --> 00:03:08,111 Είμαστε ήδη εδώ. 37 00:03:14,681 --> 00:03:15,711 Α, σωστά. 38 00:03:19,221 --> 00:03:20,251 Ματιά. 39 00:03:20,951 --> 00:03:23,550 - Τι είναι; - Αυτά τα βραχιόλια... 40 00:03:23,551 --> 00:03:25,751 θα μας κρατάει πάντα συνδεδεμένους, ανεξάρτητα από την κατάσταση. 41 00:03:26,291 --> 00:03:29,331 Σκεφτείτε τα ως ένδειξη την αγαπημένη σου πριν το γάμο. 42 00:03:30,091 --> 00:03:31,461 Ένας άντρας δεν μπορεί να φορέσει κάτι τέτοιο. 43 00:03:39,971 --> 00:03:41,041 Σου ταιριάζει. 44 00:03:50,951 --> 00:03:53,221 Τότε πρέπει να κρατήσετε το ακολουθώντας το μυαλό μου ως αγαπημένη μου. 45 00:03:54,891 --> 00:03:58,261 Μην αφήσεις κανέναν άλλο άντρα να σε αγκαλιάσει. 46 00:03:58,961 --> 00:04:01,931 Φυσικά. Κατάλαβα, λόρδε Λι. 47 00:04:29,721 --> 00:04:30,791 Cha Sun Chaek! 48 00:04:36,691 --> 00:04:37,691 Πατέρας! 49 00:04:44,671 --> 00:04:45,870 (Επεισόδιο 8) 50 00:04:45,871 --> 00:04:47,271 (Η σκιά που επέστρεψε) 51 00:04:58,081 --> 00:05:00,381 Ο Sun Chaek αρραβωνιάστηκε τον Λόρδο Λι; 52 00:05:13,501 --> 00:05:14,501 Είσαι καλά; 53 00:05:16,571 --> 00:05:18,171 Όχι, δεν είμαι. 54 00:05:19,741 --> 00:05:21,611 Κι αν δεν μπορώ να πάρω παντρεμένος λόγω της ουλής; 55 00:05:21,711 --> 00:05:22,991 Τότε θα αναλάβω την ευθύνη. 56 00:05:23,641 --> 00:05:26,411 Δεν το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία... 57 00:05:26,441 --> 00:05:28,111 να γίνω γυναίκα μου; 58 00:05:29,051 --> 00:05:30,281 δεν είμαι. 59 00:05:30,951 --> 00:05:33,781 Εκτός κι αν μεγαλώσεις για να γίνεις υπέροχος άντρας. 60 00:05:34,221 --> 00:05:36,921 Μην κολλάς πάνω μου γιατί εγώ ξεπέρασε τις προσδοκίες σας. 61 00:05:37,051 --> 00:05:39,161 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στη ζωή μου. 62 00:05:39,861 --> 00:05:41,321 Έχω την περηφάνια μου. 63 00:05:43,361 --> 00:05:44,391 Μην ξεχνάτε. 64 00:05:44,691 --> 00:05:46,961 Είμαι το πρώτο σου φιλί. 65 00:05:52,341 --> 00:05:55,241 Κυρία μου! Νέος Δάσκαλος! Που είσαι; 66 00:06:00,311 --> 00:06:02,581 Αν νιώθεις αδικημένος, γίνε γυναίκα μου. 67 00:06:14,991 --> 00:06:16,161 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 68 00:06:17,391 --> 00:06:18,501 Λόρδος Λι. 69 00:06:19,701 --> 00:06:21,871 Διεκδίκησες αυτό που δεν σου αξίζει. 70 00:06:30,141 --> 00:06:31,881 Τι συμβαίνει; 71 00:06:32,411 --> 00:06:34,881 Με έχουν κλειδώσει στο δωμάτιό μου; 72 00:06:37,011 --> 00:06:39,520 Πατέρας! Bang Ul! 73 00:06:39,521 --> 00:06:42,691 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 74 00:06:42,991 --> 00:06:44,421 Φωτιά! 75 00:06:45,791 --> 00:06:47,461 - Πατέρα. - Τα πράγματα έφτασαν μέχρι εδώ... 76 00:06:47,721 --> 00:06:49,521 - Πατέρα... - γιατί σε χάλασα πάρα πολύ. 77 00:06:50,261 --> 00:06:53,201 Φαίνεται ότι τα λόγια δεν είναι πια αρκετά. 78 00:06:55,031 --> 00:06:58,240 Κύριέ μου. Πρέπει να πάτε τόσο μακριά; 79 00:06:58,241 --> 00:07:02,071 Με παίρνεις για χαζό επειδη δεν κανω τιποτα? 80 00:07:03,011 --> 00:07:04,011 έχω αποφασίσει... 81 00:07:04,341 --> 00:07:06,641 να της δώσει ένα μάθημα όπως πρέπει ένας πατέρας. 82 00:07:07,181 --> 00:07:10,651 Κανείς δεν πρόκειται να της ανοίξει ποτέ αυτή την πόρτα... 83 00:07:10,851 --> 00:07:12,581 εκτός αν δώσω άδεια. 84 00:07:12,981 --> 00:07:14,221 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου. 85 00:07:32,601 --> 00:07:35,371 Σταμάτα να περπατάς και πήγαινε σπίτι, λόρδε μου. 86 00:07:36,241 --> 00:07:38,281 Ο Λόρδος Τσα είναι εξαιρετικά θυμωμένος. 87 00:07:38,981 --> 00:07:40,681 Είναι καλά η Lady Sun Chaek; 88 00:07:41,481 --> 00:07:43,481 Ήταν κλειδωμένη στο δωμάτιό της. 89 00:07:44,251 --> 00:07:45,981 Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο. 90 00:07:46,321 --> 00:07:47,921 Πρέπει να δω τον Κύριο Σύμβουλο της Επικρατείας. 91 00:07:48,251 --> 00:07:49,320 Ανακοινώστε την παρουσία μου. 92 00:07:49,321 --> 00:07:52,721 Κύριέ μου. Αυτό δεν είναι ανά πάσα στιγμή για αυτό. 93 00:07:54,091 --> 00:07:55,691 Αν ανακοινώσω την παρουσία σας, 94 00:07:56,431 --> 00:07:59,301 μπορεί να μην ξαναδείς την κυρία μου. 95 00:07:59,731 --> 00:08:00,931 Πρέπει να κλειδώσω την πύλη. 96 00:08:24,191 --> 00:08:25,261 Τι; 97 00:08:28,831 --> 00:08:30,561 Δεν περνάς από αυτόν τον καιρό. 98 00:08:48,011 --> 00:08:49,911 Λυπάμαι κυρία μου. 99 00:08:50,681 --> 00:08:52,351 Bang Ul! 100 00:09:18,541 --> 00:09:19,541 Τι είναι αυτό; 101 00:09:19,542 --> 00:09:21,711 (Σφραγισμένο) 102 00:10:07,421 --> 00:10:08,991 Ελπίζω να είστε καλά, Μεγαλειότατε. 103 00:10:10,161 --> 00:10:13,201 Κάνετε αληθινά και ειλικρινά εύχομαι ο δολοφόνος των γονιών σου... 104 00:10:13,961 --> 00:10:14,961 πάει καλά; 105 00:10:15,771 --> 00:10:17,570 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 106 00:10:17,571 --> 00:10:20,571 Δεν μπορείτε να νιώσετε άνετα απέναντί μου με αυτόν τον τρόπο. 107 00:10:21,001 --> 00:10:23,970 Ξέχασα το παρελθόν κατά τη διάρκεια τα ταξίδια μου σε πολλά έθνη, 108 00:10:23,971 --> 00:10:25,441 και δεν θυμάμαι τίποτα. 109 00:10:26,081 --> 00:10:28,211 Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια κάποιου. 110 00:10:29,111 --> 00:10:30,411 Άκουσα ότι επισκεπτόσουν τα αξιοθέατα. 111 00:10:30,881 --> 00:10:32,950 Γιατί επέστρεψες ξαφνικά; 112 00:10:32,951 --> 00:10:34,181 Δεν έχω σκοπό. 113 00:10:34,681 --> 00:10:37,821 Έλειπα για πολύ και το σώμα και η ψυχή μου είναι κουρασμένα. 114 00:10:38,051 --> 00:10:41,221 Βρήκα μόνο τον εαυτό μου να λείπει τη γη που γεννήθηκα. 115 00:10:42,431 --> 00:10:43,691 Είναι αλήθεια μόνο αυτό; 116 00:10:47,731 --> 00:10:50,131 Δεν μπορεί να σας εξαπατήσει, Μεγαλειότατε. 117 00:10:50,631 --> 00:10:52,970 Η αλήθεια είναι ότι κάποιοι οι φίλοι μου με κορόιδεψαν... 118 00:10:52,971 --> 00:10:54,901 να παίζω τα υπάρχοντά μου. 119 00:10:55,411 --> 00:10:56,571 Είμαι πάμπτωχος. 120 00:10:59,141 --> 00:11:01,011 Αλλά υποθέτω ότι όλοι έχουν ένα out. 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,711 Το τελευταίο μου στοίχημα... 122 00:11:04,781 --> 00:11:07,021 μου έφερε κάτι πιο πολύτιμο από τα χρήματα. 123 00:11:13,061 --> 00:11:14,161 Τι είναι αυτό; 124 00:11:14,421 --> 00:11:16,091 Ένα σπάνιο φάρμακο που ακόμη και... 125 00:11:16,391 --> 00:11:17,990 λαχταρούν οι πιο ισχυροί μονάρχες. 126 00:11:17,991 --> 00:11:21,200 Θα σε βοηθήσει πολύ όταν χρειάζεστε αναζωογόνηση. 127 00:11:21,201 --> 00:11:23,171 Εκτιμώ τη σκέψη. 128 00:11:24,271 --> 00:11:26,201 Βλέπω ότι οι φήμες είναι αληθινές... 129 00:11:26,401 --> 00:11:27,941 και έγινες φίλος με ξένους απεσταλμένους. 130 00:11:29,111 --> 00:11:32,141 Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα το γειτονικό μας έθνος; 131 00:11:32,441 --> 00:11:33,781 Όπως γνωρίζετε, 132 00:11:34,281 --> 00:11:36,881 Είμαι playboy που ενδιαφέρεται ελάχιστα για την πολιτική. 133 00:11:37,251 --> 00:11:40,121 Θα σας ενημερώσω όμως για το λίγο... 134 00:11:40,551 --> 00:11:44,021 Κατάφερα να ακούω κάθε τόσο. 135 00:11:45,051 --> 00:11:47,421 Ναί. Δεν είναι κακή ιδέα. 136 00:11:47,761 --> 00:11:50,090 Σκοπεύω να παίξω πόλο... 137 00:11:50,091 --> 00:11:52,100 με μέλη της ευρύτερης βασιλικής οικογένειας. 138 00:11:52,101 --> 00:11:53,101 Αν θέλετε, 139 00:11:53,601 --> 00:11:54,901 μπορείτε επίσης να παρευρεθείτε. 140 00:11:56,301 --> 00:11:58,231 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 141 00:12:12,721 --> 00:12:14,581 Ο Λι Κιου επέστρεψε τόσο απότομα. 142 00:12:15,451 --> 00:12:17,021 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 143 00:12:17,151 --> 00:12:19,761 Δεν είχε κάνει ακόμα κάτι το αξιοσημείωτο... 144 00:12:20,061 --> 00:12:21,391 από τότε που μπήκε στη Χανγιάνγκ. 145 00:12:21,761 --> 00:12:23,931 Αν ο Lee Bun είναι εκπαιδευμένο κυνηγόσκυλο, 146 00:12:24,191 --> 00:12:25,191 Λι Κιου... 147 00:12:26,061 --> 00:12:27,631 μοιάζει περισσότερο με άγριο αδέσποτο. 148 00:12:28,901 --> 00:12:31,571 Ναί. Μπορεί να χρησιμοποιήσω και εγώ αυτό σαν ευκαιρία... 149 00:12:31,731 --> 00:12:33,871 για να τους κάνει να ανταγωνιστούν μεταξύ τους. 150 00:12:48,321 --> 00:12:49,921 Ήταν ένα γνώριμο πρόσωπο. 151 00:12:51,351 --> 00:12:52,391 Είναι νέο σχέδιο ρόμπας; 152 00:12:52,861 --> 00:12:53,861 Είναι όμορφο. 153 00:13:01,001 --> 00:13:04,371 Ήταν αυτός ο Λόρδος Λι Κιου; 154 00:13:12,111 --> 00:13:14,440 Είναι ώρα για φαγητό, κυρία μου. 155 00:13:14,441 --> 00:13:16,951 Πώς είναι ο Λόρδος Λι; Είναι σε σοκ; 156 00:13:17,581 --> 00:13:19,080 Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε. 157 00:13:19,081 --> 00:13:20,520 Ήταν στην πύλη... 158 00:13:20,521 --> 00:13:22,621 από την αυγή. 159 00:13:23,391 --> 00:13:25,691 Πρέπει να κάνει παγωμένο έξω. 160 00:13:26,791 --> 00:13:28,091 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 161 00:13:30,861 --> 00:13:32,661 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 162 00:13:32,901 --> 00:13:34,301 μέχρι που ο Λόρδος Τσα αλλάξει γνώμη. 163 00:13:34,461 --> 00:13:35,930 Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα, 164 00:13:35,931 --> 00:13:37,430 ανίκανος να τον δει, 165 00:13:37,431 --> 00:13:39,271 και δεν μπορώ να του μιλήσω. 166 00:13:40,101 --> 00:13:41,301 Τι πρέπει να κάνω; 167 00:13:47,381 --> 00:13:50,810 Bang Ul. Πήγαινε και πάρε με λίγο χαρτί και σπάγκο. 168 00:13:50,811 --> 00:13:52,850 Χρειάζομαι πολλή χορδή. 169 00:13:52,851 --> 00:13:55,151 - Πολλά και πολλά; Καλά. - Πήγαινε. 170 00:13:56,021 --> 00:13:57,021 Α, σωστά. 171 00:13:58,991 --> 00:13:59,991 Ξέχασα την κλειδαριά. 172 00:14:01,361 --> 00:14:02,361 θα επιστρέψω. 173 00:14:37,831 --> 00:14:38,831 Πήγαινε πιο πίσω. 174 00:14:40,401 --> 00:14:41,401 Καλός. 175 00:14:46,671 --> 00:14:49,141 Δημιουργήθηκαν μέσα επικοινωνίας. 176 00:14:50,371 --> 00:14:53,641 Bang Ul. Δώσε αυτό στον Λόρδο Λι. 177 00:15:08,091 --> 00:15:09,991 Σηκώστε το. 178 00:15:16,801 --> 00:15:17,871 Βιασύνη. 179 00:15:25,241 --> 00:15:26,611 Λόρδος Λι. 180 00:15:27,441 --> 00:15:28,851 Με ακούς; 181 00:15:30,781 --> 00:15:33,381 Μου λείπεις, Λόρδε Λι. 182 00:15:37,691 --> 00:15:39,021 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 183 00:15:39,861 --> 00:15:42,461 Πίστεψέ με και περίμενε. 184 00:15:44,391 --> 00:15:45,431 "Ένα τέλος;" 185 00:15:46,001 --> 00:15:49,631 Σε αυτή την περίπτωση, σκέφτηκα μερικά πράγματα. 186 00:15:58,911 --> 00:15:59,911 Πώς είναι αυτό; 187 00:16:00,911 --> 00:16:05,081 Πολύ καλά. θα πάρω αυτό υπόψη. 188 00:16:09,951 --> 00:16:10,951 Λόρδος Λι. 189 00:16:13,191 --> 00:16:14,821 Αυτός... Γεια; 190 00:16:19,961 --> 00:16:21,301 Γειά σου; 191 00:16:23,731 --> 00:16:25,331 Λόρδος Λι! 192 00:16:54,861 --> 00:16:57,201 Εσείς οι τρεις. Πρέπει να πω μια λέξη. 193 00:17:14,021 --> 00:17:15,691 Ποια είναι η αφορμή... 194 00:17:16,891 --> 00:17:17,891 για αυτό το ποτό; 195 00:17:17,991 --> 00:17:19,120 Θα ήθελα να διαλέξω το μυαλό σας. 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,691 Θέλετε συμβουλές από εμάς; 197 00:17:20,891 --> 00:17:24,161 Υπάρχει κάτι που μπορώ κάνεις για να κερδίσεις τον πατέρα σου; 198 00:17:29,401 --> 00:17:32,670 Μας βλέπετε ως pushovers; 199 00:17:32,671 --> 00:17:34,541 Αρνούμαστε να σας πούμε οτιδήποτε. 200 00:17:53,191 --> 00:17:54,961 Γλυκιά κουβέντα για να κερδίσετε υποστήριξη. 201 00:18:01,101 --> 00:18:03,571 Τα δώρα δουλεύουν πάντα στα μεγαλύτερα αδέρφια μου. 202 00:18:07,901 --> 00:18:09,441 Γιανγκ Χο, κοίτα. 203 00:18:11,641 --> 00:18:12,681 Καλοσύνη. 204 00:18:13,911 --> 00:18:16,650 Υγρό. Ο πατέρας μας απολαμβάνει το ποτό του. 205 00:18:16,651 --> 00:18:17,911 Se Ho, σταμάτα. 206 00:18:18,211 --> 00:18:20,381 Τον τελευταίο καιρό έπινε ακόμα περισσότερο. 207 00:18:20,451 --> 00:18:21,451 Άγριο τζίνσενγκ! 208 00:18:21,881 --> 00:18:23,991 Ο πατέρας μας λατρεύει επίσης το άγριο τζίνσενγκ. 209 00:18:24,291 --> 00:18:26,591 Αρκετά! Συνθέστε τον εαυτό σας. 210 00:18:27,021 --> 00:18:29,161 Δεν έχεις αυτοσεβασμό; 211 00:18:29,231 --> 00:18:30,731 - Δεν το κάνουμε. - Δεν το κάνουμε. 212 00:18:35,231 --> 00:18:36,771 Δεν έχω μεθύσει ακόμα. 213 00:18:38,871 --> 00:18:40,001 δεν θα λύγιζα... 214 00:18:41,371 --> 00:18:42,441 για ένα τέτοιο δώρο. 215 00:19:04,091 --> 00:19:05,431 Άσε με να σου χύσω ένα ποτήρι, 216 00:19:06,831 --> 00:19:07,831 κουνιάδος. 217 00:19:12,701 --> 00:19:13,701 Κουνιάδος; 218 00:19:13,702 --> 00:19:15,771 - Ναι! - Ναι! 219 00:19:18,741 --> 00:19:20,381 Υπομονή. 220 00:19:22,751 --> 00:19:24,611 - Ούρα! - Ούρα! 221 00:19:27,281 --> 00:19:28,451 Καλοσύνη. 222 00:19:28,751 --> 00:19:32,690 Ο Λόρδος Λι είναι ο κουνιάδος μου! 223 00:19:32,691 --> 00:19:34,891 - Ούρα! - Ούρα! 224 00:19:38,031 --> 00:19:40,431 Ο καλύτερος από όλους τους άντρες. 225 00:19:43,201 --> 00:19:45,501 Πρόκειται για ένα άγριο κρασί τζίνσενγκ 30 ετών. 226 00:20:05,051 --> 00:20:06,391 Λόρδος Λι. 227 00:20:07,021 --> 00:20:08,561 Αυτό δεν έγινε με άγριο τζίνσενγκ, 228 00:20:09,731 --> 00:20:11,231 αλλά με καλλιεργημένο τζίνσενγκ. 229 00:20:11,991 --> 00:20:13,730 Αν αυτό δεν προοριζόταν για αστείο, 230 00:20:13,731 --> 00:20:16,301 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Λόρδε Λι. 231 00:20:18,431 --> 00:20:19,441 Καλή απαλλαγή. 232 00:20:35,181 --> 00:20:36,721 δεν θα σηκωθω... 233 00:20:37,151 --> 00:20:39,491 μέχρι να εγκρίνετε. 234 00:21:08,823 --> 00:21:11,093 Κυρία μου, το γεύμα σας σερβίρεται. 235 00:21:12,963 --> 00:21:14,233 Lady Sun Chaek. 236 00:21:18,603 --> 00:21:19,873 Κυρία μου; 237 00:21:24,343 --> 00:21:25,343 Κυρία μου... 238 00:21:25,713 --> 00:21:26,713 Bang Ul. 239 00:21:28,443 --> 00:21:30,112 Τι γίνεται με τον Λόρδο Λι; 240 00:21:30,113 --> 00:21:31,412 Ο πατέρας ενέκρινε τον γάμο μας; 241 00:21:31,413 --> 00:21:32,883 Οχι ακόμη. 242 00:21:33,113 --> 00:21:36,123 Ο Λόρδος Λι είναι ακόμα γονατιστός στην αυλή μας, 243 00:21:36,423 --> 00:21:39,123 και ο Λόρδος Τσα δεν έχει πει λέξη αφού είδε τι συνέβαινε. 244 00:21:39,623 --> 00:21:41,353 - Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό! - Κυρία μου, όχι! 245 00:21:41,553 --> 00:21:44,923 Θα ρίχνετε μόνο λάδι στη φωτιά. 246 00:21:52,773 --> 00:21:55,673 Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 247 00:21:56,003 --> 00:21:59,043 - Κυρία μου, παρακαλώ. - Τι πρέπει να κάνω; 248 00:22:01,343 --> 00:22:04,283 Δεν μπορώ τίποτα κάνει για την κατάσταση. 249 00:22:06,683 --> 00:22:07,683 Κυρία μου. 250 00:22:11,953 --> 00:22:14,223 Δεν μπορώ. 251 00:22:19,793 --> 00:22:22,103 Κυρία μου, αυτό δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 252 00:22:22,633 --> 00:22:24,633 Ξεχάστε τους περιορισμούς. 253 00:22:24,863 --> 00:22:26,473 Προτεραιότητά μου είναι η κυρία που υπηρετώ! 254 00:22:27,303 --> 00:22:28,343 Αφήστε μας να πάμε. 255 00:22:31,103 --> 00:22:32,143 Πραγματικά; 256 00:22:40,213 --> 00:22:41,653 Είναι καιρός να σταθείτε ξανά στα πόδια σας. 257 00:22:42,553 --> 00:22:44,023 Μέχρι να εγκρίνετε, 258 00:22:45,123 --> 00:22:46,323 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 259 00:22:46,853 --> 00:22:48,893 Αν το γονατιστό ήταν η απάντηση, 260 00:22:49,493 --> 00:22:51,833 τίποτα στον κόσμο δεν θα ήταν ανέφικτο. 261 00:22:53,533 --> 00:22:55,063 Έλα μέσα προς το παρόν. 262 00:23:01,503 --> 00:23:02,643 θα το παρω. 263 00:23:04,203 --> 00:23:06,143 Καλή μου. 264 00:23:06,873 --> 00:23:08,583 Κάθεσαι έξω σε αυτό το απαίσιο χιόνι; 265 00:23:08,943 --> 00:23:10,513 Πρέπει να είχες παγώσει. 266 00:23:21,053 --> 00:23:22,493 Πρόσφατα γεγονότα... 267 00:23:22,863 --> 00:23:25,993 μου έχουν δείξει ξεκάθαρα την αποφασιστικότητά σου, αλλά... 268 00:23:26,063 --> 00:23:28,733 Είσαι ακόμα αντίθετος με τον γάμο μας; 269 00:23:28,933 --> 00:23:31,803 Κάθε πατέρας επιθυμεί μια ευτυχισμένη, μακρά, 270 00:23:32,073 --> 00:23:35,173 και υγιής ζωή για το δικό του κόρη αφού παντρευτεί. 271 00:23:35,303 --> 00:23:37,103 Θα την κάνω την πιο ευτυχισμένη. 272 00:23:37,443 --> 00:23:38,843 Για πάνω από μια δεκαετία, 273 00:23:38,943 --> 00:23:40,873 έχεις πάρει πρόθυμα αίμα στα χέρια σου... 274 00:23:41,173 --> 00:23:42,783 για την Αυτού Μεγαλειότητα. 275 00:23:43,843 --> 00:23:45,183 Αυτό σημαίνει... 276 00:23:45,353 --> 00:23:47,553 υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι... 277 00:23:47,783 --> 00:23:49,923 που θέλουν να σε δουν να αιμορραγείς. 278 00:23:50,723 --> 00:23:52,553 Όταν παντρεύεσαι και κάνεις παιδιά, 279 00:23:52,753 --> 00:23:55,393 οι εχθροί σας θα τους δουν ως στόχους. 280 00:23:55,763 --> 00:23:58,493 Όσο για εσάς, θα το κάνουν γίνει η ευάλωτη θέση σας. 281 00:24:06,273 --> 00:24:07,273 Ωστόσο, 282 00:24:08,473 --> 00:24:10,573 θα μου ήταν αδύνατο... 283 00:24:11,773 --> 00:24:15,043 να μπαίνει για πάντα ανάμεσα σε δύο ενήλικες που είναι ερωτευμένοι. 284 00:24:17,583 --> 00:24:19,553 Έχεις το πνεύμα... 285 00:24:19,813 --> 00:24:22,553 και χαρακτήρα να προστατεύσω την κόρη μου; 286 00:24:23,153 --> 00:24:26,193 Θα ήθελα να σε δοκιμάσω. 287 00:24:27,923 --> 00:24:29,963 Μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση; 288 00:24:36,633 --> 00:24:39,873 Λαμβάνοντας υπόψη τις φήμες της οικογένειάς μου και του Sun Chaek, 289 00:24:40,503 --> 00:24:41,903 Θα σας επιτρέψω να βγείτε ραντεβού. 290 00:24:42,273 --> 00:24:43,373 Ωστόσο, 291 00:24:43,903 --> 00:24:47,443 Σας ζητώ να μην την κρατήσετε μακριά από το σπίτι το βράδυ. 292 00:24:49,183 --> 00:24:51,083 Παρακαλώ κρατήστε τον Sun Chaek ασφαλή. 293 00:24:52,413 --> 00:24:53,513 ορκίζομαι... 294 00:24:54,553 --> 00:24:55,723 να κρατήσει αυτή την υπόσχεση. 295 00:24:56,623 --> 00:24:59,393 Τότε, θα σας εμπιστευτώ. 296 00:25:00,793 --> 00:25:01,793 Duk Jung, 297 00:25:04,393 --> 00:25:07,563 Θα άρω τον εγκλεισμό του Sun Chaek. 298 00:25:09,233 --> 00:25:10,263 Κατανοητό. 299 00:25:18,873 --> 00:25:21,343 Sun Chaek, your father has finally... 300 00:25:28,823 --> 00:25:30,023 Απίστευτο. 301 00:25:39,593 --> 00:25:40,663 Κυρία μου. 302 00:25:41,063 --> 00:25:42,403 Έχει περάσει καιρός. 303 00:25:45,933 --> 00:25:47,673 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 304 00:25:49,243 --> 00:25:52,443 Η ζωή ήταν ταραχώδης αυτές τις μέρες. 305 00:25:54,873 --> 00:25:57,283 Τι γίνεται με το φυλαχτό Σου έδωσα εκείνη τη μέρα; 306 00:25:58,243 --> 00:25:59,353 Ήταν χρήσιμο; 307 00:26:00,013 --> 00:26:01,013 «Το φυλαχτό;» 308 00:26:01,313 --> 00:26:02,323 Ναί. 309 00:26:04,923 --> 00:26:07,623 Αυτό το φυλαχτό που αγόρασες από αυτήν. 310 00:26:08,493 --> 00:26:09,493 Οτι; 311 00:26:10,393 --> 00:26:12,132 Α, αυτό. 312 00:26:12,133 --> 00:26:15,932 Ναι, το πιστεύω. 313 00:26:15,933 --> 00:26:16,933 Τότε... 314 00:26:17,433 --> 00:26:20,003 τι σε έφερε εδώ σήμερα; 315 00:26:20,533 --> 00:26:21,703 Βλέπεις... 316 00:26:23,943 --> 00:26:25,443 Υπάρχει ένα εμπόδιο στον έρωτά σας. 317 00:26:26,273 --> 00:26:27,512 Είναι σκληρό... 318 00:26:27,513 --> 00:26:29,583 που θα μπορούσε ακόμη και να σταματήσει τον γάμο σας. 319 00:26:30,113 --> 00:26:31,642 Τα πόδια σου είναι δεμένα. Το νήμα έχει σπάσει. 320 00:26:31,643 --> 00:26:33,252 Πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος. 321 00:26:33,253 --> 00:26:34,883 Πώς το ήξερες αυτό; 322 00:26:39,753 --> 00:26:41,652 Συναισθηματική τύχη, επανένωση περιουσία και αγάπη για την τύχη. 323 00:26:41,653 --> 00:26:44,922 Αυτά είναι τα ιδιαίτερα μου φυλαχτά, αποδεδειγμένα από τις κριτικές. 324 00:26:44,923 --> 00:26:46,133 φυλαχτά; 325 00:26:53,303 --> 00:26:56,503 Καλοσύνη. Ξέρει σίγουρα ποιος το χρειάζεται. 326 00:26:57,403 --> 00:26:58,403 Δικαίωμα. 327 00:26:59,343 --> 00:27:02,383 Βάλτε το κρυφά στα κρεβάτια του άντρα σας, 328 00:27:03,043 --> 00:27:06,683 και θα απαλλαγεί από όλα τα εμπόδια στον τρόπο του γάμου σας. 329 00:27:07,813 --> 00:27:10,783 Αφού είσαι τακτικός πελάτη, θα σου κάνω έκπτωση. 330 00:27:11,683 --> 00:27:12,693 Να αγοράσω ένα; 331 00:27:14,653 --> 00:27:16,323 Ερχομαι. Νομίζω ότι πρέπει. 332 00:27:17,393 --> 00:27:19,063 Εδώ είναι πάλι. 333 00:27:19,293 --> 00:27:20,633 Αφήστε με να κάνω τις δουλειές μου. 334 00:27:20,963 --> 00:27:22,733 Είναι για να τα βγάλουμε πέρα. Σταμάτα να είσαι... 335 00:27:35,543 --> 00:27:37,183 Το σημείο λήφθηκε... 336 00:27:38,113 --> 00:27:39,783 από μια άλλη κοπέλα. 337 00:27:40,553 --> 00:27:42,153 Από την όψη του, 338 00:27:42,483 --> 00:27:44,123 τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζαν. 339 00:27:45,493 --> 00:27:47,493 Ακόμα και εγώ μπορώ να πω τέτοια πράγματα. 340 00:27:53,393 --> 00:27:55,193 - Άσε. - Όχι. 341 00:27:58,603 --> 00:28:00,103 Στέκεσαι σε ένα σταυροδρόμι. 342 00:28:00,933 --> 00:28:02,243 Πρέπει να επιλέξετε με σύνεση. 343 00:28:03,703 --> 00:28:05,043 "Σταυροδρόμι;" 344 00:28:05,873 --> 00:28:07,073 Οι αποφάσεις που παίρνεις... 345 00:28:07,773 --> 00:28:10,083 είναι τα μόνα πράγματα μπορείτε να ελέγξετε στη ζωή. 346 00:28:12,513 --> 00:28:13,513 Περίμενε το. 347 00:28:13,853 --> 00:28:16,653 Σύντομα, θα σταθείτε σε ένα σταυροδρόμι όπου πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 348 00:28:17,923 --> 00:28:20,293 Φυσικά, κανείς δεν ξέρει το αποτέλεσμα της επιλογής σας. 349 00:28:20,923 --> 00:28:22,023 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, μια θεότητα. 350 00:28:25,123 --> 00:28:27,493 Γι' αυτό πρέπει και η ζωή και οι ιστορίες... 351 00:28:28,333 --> 00:28:29,903 ξετυλίγονται τόσο ενδιαφέροντα. 352 00:28:35,003 --> 00:28:36,672 Να σκεφτείς ότι θα καταλήξεις να το αγοράσεις. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,543 Είσαι πολύ ευκολόπιστη κυρία μου. 354 00:28:39,143 --> 00:28:42,213 Ξέρει πραγματικά κάτι για μένα; 355 00:28:42,943 --> 00:28:44,313 Αισθάνεται περίεργο. 356 00:28:45,183 --> 00:28:47,182 Ξέρει πραγματικά φτάνει να τα πεις όλα αυτά; 357 00:28:47,183 --> 00:28:49,323 Δεν την πιστεύω πραγματικά, 358 00:28:49,623 --> 00:28:51,853 αλλά αυτό που είπε σήμερα δεν ένιωθε εντελώς άτονος. 359 00:28:52,453 --> 00:28:53,693 Ένιωθες κι εσύ έτσι; 360 00:28:54,923 --> 00:28:57,123 Γιατί να μην το δοκιμάσετε αυτή τη φορά; 361 00:28:57,623 --> 00:28:58,862 Τελικά το αγόρασες. 362 00:28:58,863 --> 00:29:00,763 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ό,τι είναι διαθέσιμο. 363 00:29:08,503 --> 00:29:10,143 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 364 00:29:11,773 --> 00:29:14,142 Είστε εδώ για να γιορτάσετε την άρση των περιορισμών; 365 00:29:14,143 --> 00:29:16,082 Έχουν αρθεί οι περιορισμοί μου; 366 00:29:16,083 --> 00:29:18,142 Έκανες συμφωνία με τον πατέρα μου; 367 00:29:18,143 --> 00:29:19,383 Δεν αφέθηκες ελεύθερος. 368 00:29:20,053 --> 00:29:21,382 Ξέφυγες. 369 00:29:21,383 --> 00:29:24,982 Έλα τώρα. Αυτό δεν έχει σημασία. 370 00:29:24,983 --> 00:29:27,893 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εμείς είναι μαζί αυτή τη στιγμή. 371 00:29:30,423 --> 00:29:32,333 Μου έλειψες, Λόρδε Λι. 372 00:29:38,733 --> 00:29:40,373 Αφού κάνει κρύο, 373 00:29:40,933 --> 00:29:42,703 μπορώ να μπω λίγο μέσα; 374 00:29:47,843 --> 00:29:49,383 Δεν επιτρέπεται να μπείτε μέσα. 375 00:29:50,013 --> 00:29:52,283 Μέχρι να εγκρίνει ο πατέρας σου τον γάμο μας, 376 00:29:52,613 --> 00:29:55,783 Υποσχέθηκα να μην απλώσω το χέρι στην πολύτιμη κόρη του. 377 00:29:56,023 --> 00:29:59,553 Φανταστείτε να κυκλοφορούσαν φήμες ότι εγώ σε προσκάλεσα στο δωμάτιό μου αμέσως. 378 00:30:00,393 --> 00:30:01,553 Θα ήμουν σε δύσκολη θέση. 379 00:30:07,593 --> 00:30:09,103 Όμως... 380 00:30:09,703 --> 00:30:11,932 κανείς δεν είναι τριγύρω. 381 00:30:11,933 --> 00:30:14,673 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν μπω μέσα ήσυχα. 382 00:30:16,243 --> 00:30:17,942 Δεν θα είχα δώσει τέτοια υπόσχεση... 383 00:30:17,943 --> 00:30:19,463 αν επρόκειτο να το σπάσω τόσο εύκολα. 384 00:30:20,343 --> 00:30:23,383 Παίρνετε ελαφρά την υπόσχεση ενός άνδρα; 385 00:30:25,683 --> 00:30:29,583 Λόρδος Λι. Αυτή είναι η υπόσχεση πιο σημαντικό από μένα; 386 00:30:31,023 --> 00:30:33,093 Μάλλον δεν σου έλειψα καν. 387 00:30:45,333 --> 00:30:48,603 Δοκιμάζοντάς με με τέτοια έκφραση. 388 00:30:58,113 --> 00:30:59,513 Μου κάνει τα πράγματα δύσκολα. 389 00:31:01,213 --> 00:31:05,153 Σε πειράζει να επιστρέψεις σπίτι, λαίδη Cha Sun Chaek; 390 00:31:16,963 --> 00:31:17,963 Τι; 391 00:31:18,973 --> 00:31:19,973 Περιμένετε. 392 00:31:21,033 --> 00:31:23,173 Πόσο κακός εκ μέρους σου, Κύριε Λι! 393 00:31:40,793 --> 00:31:45,092 (Ελπίζοντας να είμαι χαρούμενος ενώ στέκεστε στο αίμα που χύθηκε από άλλους.) 394 00:31:45,093 --> 00:31:48,792 (Τι απεχθές.) 395 00:31:48,793 --> 00:31:54,703 (Από εδώ και στο εξής, ούτε εσύ ούτε οι άνθρωποι σας θα είναι ασφαλείς.) 396 00:31:59,943 --> 00:32:02,282 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 397 00:32:02,283 --> 00:32:04,083 Είσαι κακός, Λόρδε Λι! 398 00:32:07,183 --> 00:32:08,183 Sun Chaek. 399 00:32:11,283 --> 00:32:12,293 Γιανγκ Χο. 400 00:32:13,993 --> 00:32:14,993 Αγαπητέ μου Sun Chaek. 401 00:32:15,253 --> 00:32:17,863 Πού πήγες αμέσως καθώς άρθηκαν οι περιορισμοί; 402 00:32:20,833 --> 00:32:22,163 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 403 00:32:22,733 --> 00:32:23,733 Καλά έκανες. 404 00:32:23,833 --> 00:32:27,232 Ωστόσο, ο πατέρας έχει ακόμη να εγκρίνω τον γάμο μου, 405 00:32:27,233 --> 00:32:28,233 που με ανησυχεί. 406 00:32:28,234 --> 00:32:30,102 Ο πατέρας θα παρακολουθεί εσάς τους δύο, 407 00:32:30,103 --> 00:32:31,272 αλλά φτάνουμε ως εδώ... 408 00:32:31,273 --> 00:32:32,543 είναι μεγάλη πρόοδος, έτσι δεν είναι; 409 00:32:33,613 --> 00:32:37,542 Μπορείτε να βοηθήσετε εσείς και οι άλλοι δύο να πείσω τον πατέρα από εδώ και πέρα; 410 00:32:37,543 --> 00:32:38,913 Εντάξει. 411 00:32:40,183 --> 00:32:41,912 Παρακολουθώντας προσεκτικά, 412 00:32:41,913 --> 00:32:44,752 Είδα την αξία στον Λόρδο Λι. 413 00:32:44,753 --> 00:32:45,953 Δικαίωμα; 414 00:32:46,023 --> 00:32:47,023 Ναί. 415 00:32:48,123 --> 00:32:49,123 Όμως... 416 00:32:49,963 --> 00:32:51,022 Λοιπόν... 417 00:32:51,023 --> 00:32:52,893 Έχετε περισσότερα να μιλήσετε; 418 00:32:53,793 --> 00:32:56,003 Κατά τύχη, ξέρετε για αυτό; 419 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 Σχετικά με τι; 420 00:32:57,433 --> 00:32:58,763 Ο Λόρδος Λι Κιου επέστρεψε. 421 00:33:01,303 --> 00:33:02,902 Μετά την επιστροφή από την εξορία, 422 00:33:02,903 --> 00:33:04,403 το πού βρισκόταν έγινε ασαφές, 423 00:33:04,743 --> 00:33:06,642 προκαλώντας την απομάκρυνση των οικογενειών μας. 424 00:33:06,643 --> 00:33:10,183 Αλλά μόνο οι εγκληματίες εξορίζονται, όχι; 425 00:33:12,453 --> 00:33:14,752 Η σφαγή μεταξύ των βασιλικές οικογένειες που συνέβησαν... 426 00:33:14,753 --> 00:33:16,433 όταν ο σημερινός βασιλιάς ανέβηκε στο θρόνο. 427 00:33:17,453 --> 00:33:19,853 Ο Λόρδος Λι έχασε τους γονείς του τότε. 428 00:33:20,923 --> 00:33:22,222 Στην πορεία, 429 00:33:22,223 --> 00:33:23,662 είχε μια διαμάχη με τον Λόρδο Λι Μπαν, 430 00:33:23,663 --> 00:33:24,783 που πήρε το μέρος της Αυτού Μεγαλειότητας. 431 00:33:25,793 --> 00:33:28,863 Ελάχιστα ήξερα το δύο είχαν τέτοια ιστορία. 432 00:33:31,733 --> 00:33:34,403 (Πρόσκληση) 433 00:33:38,873 --> 00:33:40,973 Ένας αγώνας πόλο; 434 00:33:42,143 --> 00:33:43,683 Δεδομένου ότι η σκηνή είναι στημένη, 435 00:33:44,513 --> 00:33:46,083 Θα παίξω μαζί. 436 00:33:51,783 --> 00:33:55,693 (Πρόσκληση) 437 00:34:03,403 --> 00:34:04,403 (Μηδέν έως μηδέν) 438 00:34:04,633 --> 00:34:06,703 Τι συναρπαστική μέρα, έτσι δεν είναι; 439 00:34:06,933 --> 00:34:07,933 Καλωσόρισμα. 440 00:34:07,973 --> 00:34:10,072 - Θεέ μου, έχει περάσει καιρός. -Μάλιστα. 441 00:34:10,073 --> 00:34:12,242 Περιμένω έναν συναρπαστικό αγώνα πόλο σήμερα. 442 00:34:12,243 --> 00:34:13,243 Επίσης. 443 00:34:13,913 --> 00:34:15,712 Άκουσα ότι ο Λόρδος Λι Μπαν έπαιζε. 444 00:34:15,713 --> 00:34:19,313 - Ναι. - Έρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς! 445 00:34:48,373 --> 00:34:50,613 Παίκτες, μπείτε! 446 00:34:50,783 --> 00:34:51,843 Πόσο καιρό έχει περάσει. 447 00:35:19,673 --> 00:35:20,842 Αυτές είναι οι δύο ομάδες. 448 00:35:20,843 --> 00:35:21,973 - Ναι. - Ξεκινά. 449 00:35:23,313 --> 00:35:25,343 Μετά από τόσο καιρό χωριστά, 450 00:35:25,743 --> 00:35:27,313 Το να παίζεις πόλο είναι ο ιδανικός τρόπος... 451 00:35:27,513 --> 00:35:28,813 να προλάβω. 452 00:35:30,283 --> 00:35:31,323 Δεν συμφωνείτε; 453 00:35:31,753 --> 00:35:34,593 Η στοχαστικότητα της Μεγαλειότητάς σας... 454 00:35:35,153 --> 00:35:37,163 με έχει αναζωογονήσει. 455 00:35:41,033 --> 00:35:43,863 Είναι έτσι; Μεγάλος. 456 00:35:49,903 --> 00:35:50,903 Τώρα λοιπόν. 457 00:35:51,643 --> 00:35:52,943 Κάνε το καλύτερο... 458 00:35:53,773 --> 00:35:55,172 και να με κάνει ευτυχισμένη. 459 00:35:55,173 --> 00:35:56,813 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 460 00:36:37,283 --> 00:36:39,393 - Έλα! - Κλέψε την μπάλα! 461 00:36:45,293 --> 00:36:46,333 Εδώ! 462 00:37:06,083 --> 00:37:07,653 Λαγουδάκι! 463 00:37:08,153 --> 00:37:10,052 - Ναι! - Ήξερα ότι θα σκοράρει. 464 00:37:10,053 --> 00:37:14,422 (ένα προς το μηδέν) 465 00:37:14,423 --> 00:37:16,123 - Μπράβο. - Ναι. 466 00:37:18,523 --> 00:37:20,093 Μπράβο! 467 00:37:20,593 --> 00:37:22,063 Λόρδος Λι Μπαν! 468 00:37:24,603 --> 00:37:25,633 Μεγάλη δουλειά! 469 00:37:31,203 --> 00:37:32,203 Ερχομαι! 470 00:37:38,713 --> 00:37:40,112 - Ορίστε! - Χτύπα το! 471 00:37:40,113 --> 00:37:41,183 Εδώ πέρα! 472 00:37:42,283 --> 00:37:43,283 Εδώ. 473 00:37:43,923 --> 00:37:45,653 Λαγουδάκι, εδώ! 474 00:37:48,393 --> 00:37:49,393 Ναί! 475 00:37:52,363 --> 00:37:53,363 Γαμώτο. 476 00:38:07,243 --> 00:38:09,073 Λαγουδάκι! 477 00:38:09,443 --> 00:38:10,643 - Θεέ μου. - Το είδες αυτό; 478 00:38:41,913 --> 00:38:42,983 Ένα γκολ! 479 00:38:44,183 --> 00:38:46,413 (Δύο έως μηδέν) 480 00:38:46,753 --> 00:38:47,783 Ναι! 481 00:38:51,283 --> 00:38:52,353 Μπράβο. 482 00:38:57,693 --> 00:38:58,793 Απλώς δεν μπορώ να σκοράρω. 483 00:39:08,733 --> 00:39:10,072 Πάλι ντρίμπλα. 484 00:39:10,073 --> 00:39:12,403 Κουλουράκι! Εδώ πέρα! 485 00:39:12,503 --> 00:39:13,513 Εκεί. 486 00:39:14,973 --> 00:39:16,642 - Ένα γκολ! - Μπήκε! 487 00:39:16,643 --> 00:39:18,343 Το είδες αυτό; Κουλουράκι! 488 00:39:19,143 --> 00:39:20,183 Το είδες αυτό; 489 00:39:21,483 --> 00:39:22,513 Λαγουδάκι. 490 00:39:24,953 --> 00:39:25,982 Καλοσύνη. 491 00:39:25,983 --> 00:39:27,423 (τρία προς μηδέν) 492 00:39:29,893 --> 00:39:30,893 Λαγουδάκι! 493 00:39:40,033 --> 00:39:42,003 - Θεέ μου! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 494 00:39:42,533 --> 00:39:44,273 Ένα γκολ! 495 00:39:45,143 --> 00:39:46,143 Κουλουράκι! 496 00:39:48,943 --> 00:39:49,943 Κουλουράκι. 497 00:39:50,643 --> 00:39:51,743 Τι ήταν αυτό; 498 00:39:55,313 --> 00:39:56,723 Αυτό ήταν απίστευτο. 499 00:40:17,343 --> 00:40:18,603 Τι κάνουν; 500 00:40:19,673 --> 00:40:21,173 Αυτό δεν είναι πάλη! 501 00:40:21,513 --> 00:40:23,683 -Τι συμβαίνει; - Σταμάτα! 502 00:40:23,783 --> 00:40:25,412 - Τι κάνουν; - Οι ανόητοι. 503 00:40:25,413 --> 00:40:27,083 - Τι είναι αυτό; - Παίξτε! 504 00:40:28,813 --> 00:40:29,983 Καταριέται. 505 00:40:32,423 --> 00:40:34,353 Βρωμερός! Φάουλ παιχνίδι! 506 00:40:34,623 --> 00:40:35,923 Δεν με ακούς; 507 00:40:36,163 --> 00:40:37,293 Αυτό είναι φάουλ! 508 00:40:44,133 --> 00:40:45,163 Στάση! 509 00:40:46,673 --> 00:40:47,703 Σταμάτα το! 510 00:40:48,103 --> 00:40:50,173 - Ένα γκολ! - Σκόραραν. 511 00:40:58,013 --> 00:41:00,012 - Τι ήταν αυτό; - Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 512 00:41:00,013 --> 00:41:01,783 - Η καλοσύνη. - Γαμώτο. 513 00:41:03,383 --> 00:41:06,122 - Δεν ήταν σωστό. - Κόλπο, το λέω. 514 00:41:06,123 --> 00:41:07,992 (Τέσσερα προς ένα) 515 00:41:07,993 --> 00:41:10,063 (Ένα) 516 00:41:10,163 --> 00:41:12,763 - Δεν ήταν σωστό. - Αδιάντροπη ανόητη! 517 00:41:12,833 --> 00:41:14,162 - Ω, αγαπητέ. - Η καλοσύνη. 518 00:41:14,163 --> 00:41:16,302 - Παίξτε δίκαια! - Φοβάσαι να χάσεις; 519 00:41:16,303 --> 00:41:18,033 Θα πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες. 520 00:41:34,953 --> 00:41:35,983 Το άγριο αδέσποτο... 521 00:41:37,223 --> 00:41:38,883 δάγκωσε το εκπαιδευμένο κυνηγόσκυλο. 522 00:41:49,063 --> 00:41:50,932 - Ορίστε. - Πάρτο. 523 00:41:50,933 --> 00:41:53,133 - Ναι. - Πρέπει να είναι μέσα. 524 00:41:53,303 --> 00:41:55,133 - Ναι. - Αυτό είναι. 525 00:41:55,633 --> 00:41:57,743 - Καλά. - Γεια! 526 00:42:01,113 --> 00:42:03,082 - Έλα! - Παίξτε! 527 00:42:03,083 --> 00:42:05,142 - Παίξτε! - Βάλε γκολ! 528 00:42:05,143 --> 00:42:06,513 Ερχομαι! 529 00:42:27,733 --> 00:42:29,013 Είστε καλά, Μεγαλειότατε; 530 00:42:32,443 --> 00:42:35,342 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 531 00:42:35,343 --> 00:42:38,843 Ναί. Είμαι καλά. 532 00:42:44,653 --> 00:42:46,023 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε! 533 00:42:46,353 --> 00:42:47,693 Έκανα σοβαρό παράπτωμα! 534 00:42:48,793 --> 00:42:52,763 Λοιπόν, συνέβη κατά τη διάρκεια ενός αγώνα. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,863 - Μου αξίζει να πεθάνω! - Είπα ότι ήταν μια χαρά! 536 00:43:07,843 --> 00:43:10,043 Τα πράγματα υπερθερμάνθηκαν. 537 00:43:11,483 --> 00:43:13,053 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 538 00:43:14,653 --> 00:43:16,183 Θα πάω στην κρεβατοκάμαρά μου. 539 00:43:32,973 --> 00:43:33,973 Λαγουδάκι. 540 00:43:35,173 --> 00:43:36,373 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 541 00:43:37,303 --> 00:43:38,373 Λυπάμαι. 542 00:43:38,603 --> 00:43:39,613 Είναι μια χαρά. 543 00:43:40,973 --> 00:43:42,173 Ο λόγος μου. 544 00:43:42,413 --> 00:43:43,983 Οι φήμες ήταν αληθινές. 545 00:43:45,413 --> 00:43:46,783 Είσαι ακόμα καλός. 546 00:43:48,653 --> 00:43:51,823 Αλλά ακόμη και μια τέλεια πρόσοψη έχει τις ρωγμές της. 547 00:43:53,393 --> 00:43:54,393 Θεέ μου. 548 00:43:54,953 --> 00:43:56,863 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός. 549 00:43:57,693 --> 00:43:59,863 Λέω ότι έμαθα πολλά από σένα. 550 00:44:01,733 --> 00:44:03,433 - Πρέπει να πάμε. - Περίμενε. 551 00:44:05,803 --> 00:44:07,173 Πήρες… 552 00:44:09,033 --> 00:44:10,803 το σημείωμα που έστειλα; 553 00:44:20,415 --> 00:44:22,015 Τι τους συνέβη; 554 00:44:22,185 --> 00:44:23,954 Δέχθηκαν επίθεση από άγνωστους τραμπούκους... 555 00:44:23,955 --> 00:44:25,525 ενώ έφευγε από το σπίτι ενός gisaeng. 556 00:44:26,125 --> 00:44:28,524 Ω, αγαπητέ. Ποιον στεναχώρησαν; 557 00:44:28,525 --> 00:44:29,995 Φαίνονται τρομακτικά. 558 00:44:30,795 --> 00:44:32,865 Τους ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα. 559 00:44:34,225 --> 00:44:35,495 ζητώ συγγνώμη. 560 00:44:35,865 --> 00:44:37,835 Δεν καταλαβαίνω πού ανήκω. 561 00:44:39,035 --> 00:44:42,405 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνετε λειτουργήσει σωστά για λίγο. 562 00:45:04,495 --> 00:45:05,495 Τι ήταν... 563 00:45:05,665 --> 00:45:07,365 αυτή η ανατριχιαστική δίψα για αίμα; 564 00:45:10,235 --> 00:45:11,395 Τόσο ψυχρός! 565 00:45:22,745 --> 00:45:24,475 Πόσες μέρες έχουν περάσει ήδη; 566 00:45:25,585 --> 00:45:28,085 Είμαστε καλοί όσο Το φτιάχνω σπίτι το βράδυ. 567 00:45:29,055 --> 00:45:30,385 Πώς θα μπορούσε; 568 00:45:35,995 --> 00:45:38,195 Τι είσαι, ο Βασιλιάς της Συγκράτησης; 569 00:45:44,895 --> 00:45:47,005 Μήπως επειδή δεν κατάφερα να το φυτέψω; 570 00:45:50,105 --> 00:45:51,504 Αν προσπαθήσω να επιστρέψω εκεί, 571 00:45:51,505 --> 00:45:53,645 θα με απομακρύνει στην μπροστινή πύλη. 572 00:45:57,875 --> 00:45:59,385 Στέκεσαι σε ένα σταυροδρόμι. 573 00:46:00,185 --> 00:46:01,515 Πρέπει να επιλέξετε με σύνεση. 574 00:46:04,155 --> 00:46:05,555 «Στεκόμενος σε ένα σταυροδρόμι». 575 00:46:07,785 --> 00:46:09,855 Γιατί αυτό με κάνει να νιώθω άβολα; 576 00:46:10,195 --> 00:46:12,875 (Ελπίζοντας να είμαι χαρούμενος ενώ στέκεστε στο αίμα που χύθηκε από άλλους.) 577 00:46:16,465 --> 00:46:19,235 Παρακολουθήστε συνεχώς Lee Kyu από αυτό το σημείο και μετά. 578 00:46:19,635 --> 00:46:21,705 Αναφέρετε μου εάν έχετε παρατηρήστε οτιδήποτε ασυνήθιστο. 579 00:46:22,205 --> 00:46:24,275 Είναι ο Λόρδος Λι Κιου... 580 00:46:24,775 --> 00:46:26,104 επικίνδυνο άτομο; 581 00:46:26,105 --> 00:46:27,875 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτόν, 582 00:46:28,675 --> 00:46:29,875 οπότε πρόσεχε τον προς το παρόν. 583 00:46:30,545 --> 00:46:31,545 Ναι, Λόρδε Λι. 584 00:46:47,065 --> 00:46:49,164 Δικαίωμα. Περί τίνος πρόκειται; 585 00:46:49,165 --> 00:46:50,765 Το αντικείμενο που παραγγείλατε... 586 00:46:50,995 --> 00:46:52,135 έχει παραδοθεί. 587 00:46:53,365 --> 00:46:54,365 Σίγουρος. 588 00:46:58,235 --> 00:46:59,505 Όπως παραγγέλθηκε, 589 00:46:59,705 --> 00:47:02,015 Είχα το δαχτυλίδι της Lady Seol... 590 00:47:02,245 --> 00:47:04,275 σφυρηλατημένο σε δύο κομμάτια. 591 00:47:05,715 --> 00:47:06,715 το παίρνω... 592 00:47:07,045 --> 00:47:08,985 το ένα είναι για την Lady Sun Chaek. 593 00:47:12,285 --> 00:47:14,755 Είμαι σίγουρος ότι η Lady Sun Chaek θα το λατρέψει. 594 00:47:27,265 --> 00:47:28,265 Λόρδος Γιουνγκ. 595 00:47:28,575 --> 00:47:29,575 Lady Eun Ae. 596 00:47:37,915 --> 00:47:39,745 Μάλλον ανησύχησες... 597 00:47:40,045 --> 00:47:41,365 όταν έφυγα τόσο απότομα εκείνη τη μέρα. 598 00:47:47,955 --> 00:47:49,425 Μπορείς να δεχτείς αυτά τα λουλούδια... 599 00:47:49,725 --> 00:47:52,595 και την ειλικρινή μου συγγνώμη που δεν σε σεβάστηκαν; 600 00:48:06,545 --> 00:48:09,145 Μου έχεις ήδη λιώσει την καρδιά... 601 00:48:09,745 --> 00:48:11,545 απλά με το να είμαι εδώ σήμερα. 602 00:48:18,115 --> 00:48:19,885 Τα λουλούδια είναι όμορφα. 603 00:48:21,285 --> 00:48:24,695 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το έχω κάνει ποτέ έλαβε λουλούδια από οποιονδήποτε. 604 00:48:24,995 --> 00:48:27,565 Τότε πρέπει να έρχομαι φέρνοντας συχνά λουλούδια. 605 00:48:33,005 --> 00:48:34,005 Lady Eun Ae, 606 00:48:35,105 --> 00:48:36,105 εγω... 607 00:48:36,705 --> 00:48:38,405 Βλέπεις εκείνη τη μέρα... 608 00:48:48,455 --> 00:48:50,315 Δεν χρειάζεται να μου το πείτε. 609 00:48:51,185 --> 00:48:54,355 Ο καθένας έχει μια ιστορία δεν μπορούν να πουν σε κανέναν. 610 00:48:54,925 --> 00:48:56,955 Ήξερα ότι ήμουν καλός κριτής χαρακτήρα. 611 00:48:59,565 --> 00:49:00,795 Τούτου λεχθέντος, Lady Eun Ae, 612 00:49:02,865 --> 00:49:05,435 θα μου χορηγούσες άλλη μια ευκαιρία να έρθω μαζί σας... 613 00:49:05,965 --> 00:49:07,535 για το gukbap άλλη μια φορά; 614 00:49:07,965 --> 00:49:09,075 θα το ήθελα αυτό. 615 00:49:19,685 --> 00:49:21,915 Ήταν πάντα τόσο λαμπρή η ζωή; 616 00:49:26,485 --> 00:49:28,495 «Όλοι έχουν μια ιστορία που δεν μπορούν να μοιραστούν». 617 00:49:33,165 --> 00:49:34,525 Lady Eun Ae, Θεέ μου. 618 00:49:36,565 --> 00:49:38,735 Περίμενε, το μαντήλι. 619 00:49:43,375 --> 00:49:46,545 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία για να την ξαναδώ. 620 00:49:50,515 --> 00:49:51,644 - Λαγουδάκι; - Θα έπρεπε να... 621 00:49:51,645 --> 00:49:52,784 να κοιτάς πάντα ευθεία. 622 00:49:52,785 --> 00:49:55,815 Αφού πάντα κοιτάς κατευθείαν, επιλέγω... 623 00:49:57,415 --> 00:49:58,755 να γέρνω το κεφάλι μου. 624 00:49:59,125 --> 00:50:01,684 Γιατί το κεφάλι σου είναι σε αυτή τη στραβή γωνία; 625 00:50:01,685 --> 00:50:03,425 Ζηλεύω τον μελλοντικό γαμπρό. 626 00:50:05,495 --> 00:50:06,495 Υπομονή. 627 00:50:07,025 --> 00:50:08,494 Πού πήγαινες; 628 00:50:08,495 --> 00:50:09,975 Έχω τη δική μου ιδιωτική ζωή, ξέρεις. 629 00:50:11,065 --> 00:50:12,765 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν περίεργος. 630 00:50:13,965 --> 00:50:16,105 Πρέπει να είσαι σε καλό διάθεση για αστεία. 631 00:50:16,505 --> 00:50:18,505 Είστε στο δρόμο για να δείτε τον αρραβωνιαστικό σας; 632 00:50:18,975 --> 00:50:19,975 Ναί. 633 00:50:21,245 --> 00:50:24,115 Παρεμπιπτόντως, το άγριο κρασί τζίνσενγκ. 634 00:50:24,445 --> 00:50:26,485 - Μάλιστα... - Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 635 00:50:31,455 --> 00:50:32,684 Θα το αφήσω να ξεφύγει σήμερα, Soo Kyum, 636 00:50:32,685 --> 00:50:34,525 μόνο γιατί έχω καλή διάθεση. 637 00:50:35,595 --> 00:50:37,955 Ο Λόρδος Λι μου έστειλε ένα γράμμα; 638 00:50:44,235 --> 00:50:46,564 "Να είσαι στο Cheonggye Stream" 639 00:50:46,565 --> 00:50:48,675 «εκεί που πρωτογνωριστήκαμε». 640 00:50:50,205 --> 00:50:51,535 «Θα περιμένω». 641 00:50:55,315 --> 00:50:57,714 Αν με ζητήσουν η μητέρα και ο Bang Ul, 642 00:50:57,715 --> 00:50:59,885 πες τους ότι έφυγα επειγόντως για να συναντήσω τον Λόρδο Λι. 643 00:51:00,315 --> 00:51:01,315 Ναι, κυρία μου. 644 00:51:54,705 --> 00:51:56,735 Εδώ πρωτογνωριστήκαμε. 645 00:52:17,455 --> 00:52:18,795 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 646 00:53:35,005 --> 00:53:36,335 Τι είπες μόλις; 647 00:53:42,775 --> 00:53:44,475 Έφυγε από το σπίτι... 648 00:53:45,245 --> 00:53:46,785 μετά τη λήψη της επιστολής μου; 649 00:53:49,415 --> 00:53:51,214 Κοίταξα παντού, 650 00:53:51,215 --> 00:53:53,055 αλλά η λαίδη Sun Chaek είναι όχι στο Cheonggye Stream. 651 00:53:53,955 --> 00:53:56,395 Έτυχε να είμαι έξω εκτελώντας μια αποστολή για τη λαίδη Γιουν. 652 00:53:59,765 --> 00:54:01,195 Ο ανώτατος διοικητής είναι εδώ. 653 00:54:40,305 --> 00:54:41,305 Ω, όχι. 654 00:54:42,805 --> 00:54:45,135 Αν δεν το κάνετε αμέσως αναζητήσετε ιατρική θεραπεία; 655 00:54:47,205 --> 00:54:48,705 Δεν θα αντιμετωπίσω την κατάστασή μου. 656 00:54:49,375 --> 00:54:50,744 Γιατί όχι; 657 00:54:50,745 --> 00:54:53,345 Κάθε φορά το παρελθόν μεγαλώνει θολή, κοιτάζω αυτό το αίμα, 658 00:54:53,585 --> 00:54:56,184 και η αιματοχυσία και κραυγές της οικογένειάς μου... 659 00:54:56,185 --> 00:54:57,415 έλα ζωντανά σε μένα. 660 00:55:02,255 --> 00:55:04,055 Σε σύγκριση με τα βάσανά τους, 661 00:55:06,825 --> 00:55:08,225 αυτό είναι ασήμαντο. 662 00:55:12,035 --> 00:55:13,365 Είναι ώρα για όλα... 663 00:55:14,905 --> 00:55:16,775 να επιστρέψει στη θέση που της αξίζει. 664 00:55:48,605 --> 00:55:50,275 Πού στον κόσμο είμαι; 665 00:55:58,575 --> 00:55:59,915 Αυτό το μέρος; 666 00:56:00,815 --> 00:56:01,985 Είναι ο τάφος σου. 667 00:56:31,215 --> 00:56:33,415 Πρέπει οπωσδήποτε να το φροντίσεις απόψε. 668 00:56:49,335 --> 00:56:50,435 Βοηθήστε με. 669 00:56:51,395 --> 00:56:53,665 Παρακαλώ βοηθήστε με! Κάποιος! 670 00:56:54,135 --> 00:56:55,535 Είναι άχρηστο. 671 00:56:55,975 --> 00:56:58,175 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει ούτε να έρθει να σε σώσει. 672 00:56:58,575 --> 00:57:00,005 Τι θέλεις από μένα; 673 00:57:00,405 --> 00:57:01,845 Γιατί το κάνεις αυτό; 674 00:57:02,275 --> 00:57:04,375 Για να πεθάνεις μέσα στην αγωνία. 675 00:57:05,685 --> 00:57:07,185 Αυτό θέλει αυτό το άτομο. 676 00:57:24,395 --> 00:57:25,964 (Κάποιος πρέπει να χάσει για να κερδίσει κάποιος άλλος.) 677 00:57:25,965 --> 00:57:27,664 (Ο θάνατος του πρωταγωνιστή θα μπορούσε να είναι ένας δρόμος για την επιβίωση για κάποιον άλλον. ) 678 00:57:27,665 --> 00:57:29,174 (Lee Bun και Sun Chaek σταθείτε σε ένα σταυροδρόμι, ) 679 00:57:29,175 --> 00:57:30,751 (μεταξύ ζωής και θανάτου, αντίο και επιβίωση.) 680 00:57:30,775 --> 00:57:35,715 (Αποκλειστικό: "Lord Tyrant's Obsessive Love") 681 00:57:36,845 --> 00:57:38,685 (Πού είναι ο κύριος άνδρας; Σώστε το θηλυκό προβάδισμα!) 682 00:57:38,715 --> 00:57:40,284 (Υπάρχει πάντα μια σύλληψη όταν τα πράγματα πάνε πολύ καλά.) 683 00:57:40,285 --> 00:57:41,915 Τι σκέφτεται ο συγγραφέας; 684 00:57:44,655 --> 00:57:46,525 Θα επιβιώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 685 00:57:46,655 --> 00:57:47,975 Άλλωστε αυτή είναι η πρωταγωνίστρια. 686 00:57:52,595 --> 00:57:54,595 Όλο το ανησυχητικό με κάνει να φαίνομαι άσχημος. 687 00:57:55,365 --> 00:57:56,395 Αυτό δεν θα γίνει. 688 00:58:17,915 --> 00:58:21,125 Είθε όλες οι ρυτίδες και οι ανησυχίες μου να εξαφανιστούν. 689 00:58:25,155 --> 00:58:27,365 Το δέρμα μου ήδη λάμπει. 690 00:58:30,395 --> 00:58:31,995 Αυτός ο κόσμος είναι σίγουρα ωραίος. 691 00:58:32,765 --> 00:58:34,035 Θα το χρησιμοποιήσω ξανά αύριο. 692 00:58:37,135 --> 00:58:38,205 Τι; 693 00:58:40,675 --> 00:58:42,945 (Αποκλειστικό: "Lord Tyrant's Obsessive Love") 694 00:59:38,695 --> 00:59:39,765 Γραπτή υπόσχεση. 695 00:59:40,335 --> 00:59:42,534 Εγώ, ο Λόρδος Λι Μπουν, δώσε με σεβασμό αυτόν τον όρκο. 696 00:59:42,535 --> 00:59:43,734 (Επίλογος) 697 00:59:43,735 --> 00:59:44,775 Ένα. 698 00:59:45,305 --> 00:59:47,105 Θα διατηρήσω την αξιοπρέπεια και τους τρόπους μου... 699 00:59:47,405 --> 00:59:49,115 όταν συναντούσε την κόρη του άρχοντα. 700 00:59:49,775 --> 00:59:52,015 Διανυκτέρευση έξω απαγορεύεται αυστηρά. 701 00:59:52,745 --> 00:59:53,785 Δυο. 702 00:59:53,985 --> 00:59:55,114 Θα απέχω από κάθε συμπεριφορά... 703 00:59:55,115 --> 00:59:56,955 που θα μπορούσε να βλάψει το Η φήμη της φυλής Cha... 704 00:59:57,515 --> 00:59:58,915 και ακολουθήστε την καθοδήγηση του Κυρίου... 705 00:59:59,155 --> 01:00:01,055 πάνω από τα προσωπικά μου συναισθήματα. 706 01:00:01,885 --> 01:00:02,895 Τρία. 707 01:00:03,255 --> 01:00:04,855 Θα προστατεύσω και θα φροντίσω... 708 01:00:06,225 --> 01:00:07,395 η κόρη του άρχοντα. 709 01:00:10,665 --> 01:00:12,635 Λόρδος Λι Μπαν. 710 01:00:36,325 --> 01:00:40,325 (Λόρδος Λι Μπαν) 711 01:00:43,765 --> 01:00:46,535 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 712 01:01:10,955 --> 01:01:12,694 Να κάνει ολόκληρο χάος στην πρωτεύουσα... 713 01:01:12,695 --> 01:01:15,165 - Βιάσου! - Εξαιτίας του αγνοούμενου σου. 714 01:01:15,325 --> 01:01:16,334 Sun Chaek! 715 01:01:16,335 --> 01:01:17,895 Τι δακρύβρεχτη αγάπη έχεις. 716 01:01:18,495 --> 01:01:20,505 Ο Λόρδος Λι θα με βρει σίγουρα. 717 01:01:21,105 --> 01:01:24,235 Κρίνοντας από το πόσο τέλεια αντέγραψαν το χειρόγραφό μου, 718 01:01:24,605 --> 01:01:26,705 πρέπει να με ξέρουν πολύ καλά. 719 01:01:27,275 --> 01:01:28,645 Μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. 720 01:01:29,045 --> 01:01:31,375 Δεν το επιθυμείτε να αλλάξει ο σημερινός κόσμος; 721 01:01:31,715 --> 01:01:32,745 Cha Sun Chaek! 722 01:01:33,215 --> 01:01:34,215 Λόρδος Λι... 723 01:01:35,215 --> 01:01:36,285 Cha Sun Chaek!