1 00:00:00,336 --> 00:00:01,565 (Τα παιδιά γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 2 00:00:01,566 --> 00:00:02,875 (Σκηνές ζώων σκηνοθετήθηκαν και γυρίστηκαν...) 3 00:00:02,876 --> 00:00:05,116 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 4 00:00:17,769 --> 00:00:20,269 Να σκεφτεί κανείς ότι το τρίβημα διαδικασία διαλογής... 5 00:00:20,909 --> 00:00:23,339 το Queen Dowager πάτησε με τελείωσε με τη λιποθυμία της. 6 00:00:25,949 --> 00:00:29,249 Αν είχα γίνει μάρτυρας εκείνης της στιγμής. 7 00:00:29,449 --> 00:00:31,079 Τι μεγάλη ντροπή. 8 00:00:35,989 --> 00:00:37,059 Καλοσύνη. 9 00:00:38,589 --> 00:00:39,659 Και έτσι; 10 00:00:40,429 --> 00:00:41,829 Πώς είναι το Queen Dowager... 11 00:00:42,629 --> 00:00:43,929 κάνει; 12 00:00:44,529 --> 00:00:46,029 Ω, αγαπητέ. 13 00:00:46,969 --> 00:00:48,469 Θεέ μου. 14 00:00:53,639 --> 00:00:54,739 Θεέ μου. 15 00:00:55,679 --> 00:00:56,939 Καλοσύνη. 16 00:00:57,739 --> 00:00:58,949 Ω, Θεέ μου. 17 00:00:59,979 --> 00:01:01,109 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 18 00:01:02,279 --> 00:01:03,319 Πραγματικά. 19 00:01:03,979 --> 00:01:07,119 Αυτός ο ξένος έχει στενούς δεσμούς με την Do Clan. 20 00:01:07,649 --> 00:01:09,119 Τερματίστε τη διαδικασία ελέγχου, 21 00:01:10,089 --> 00:01:11,689 και θα θάψω την αλήθεια. 22 00:01:12,859 --> 00:01:15,029 Πώς ανακάλυψε ο Λόρδος Λι την αλήθεια; 23 00:01:17,399 --> 00:01:19,369 Δεν είναι από αυτούς που τον παίρνουν ελαφρά. 24 00:01:21,129 --> 00:01:23,639 Πήρε τον δρόμο του και το η προβολή έκλεισε. 25 00:01:24,999 --> 00:01:27,239 Ελπίζω να μην με απειλήσει άλλο. 26 00:01:29,409 --> 00:01:32,549 Η βασίλισσα και ένας ξένος... 27 00:01:34,679 --> 00:01:37,079 Τι θα μπορούσε να αξίζει κρύβεται σε βάρος... 28 00:01:37,549 --> 00:01:39,689 τόσο μεγάλης ταπείνωσης; 29 00:01:44,919 --> 00:01:46,629 Καλέστε αμέσως τον Λόρδο Λι Μπαν. 30 00:01:50,899 --> 00:01:52,769 Λόρδος Λι! 31 00:01:57,239 --> 00:01:58,809 Σε ζητάει η Αυτού Μεγαλειότητα. 32 00:02:02,839 --> 00:02:04,079 Πρέπει να φύγεις; 33 00:02:04,809 --> 00:02:05,809 Ναί. 34 00:02:06,949 --> 00:02:09,379 Σιχαίνομαι την αναμονή. 35 00:02:10,649 --> 00:02:11,679 Αλλά δεν μπορεί να βοηθηθεί. 36 00:02:12,289 --> 00:02:14,089 θα σε περιμένω. 37 00:02:14,449 --> 00:02:16,059 Θα επιστρέψω σύντομα. 38 00:02:17,059 --> 00:02:19,489 Περίμενε με εδώ. Μην μετακινηθείτε ούτε ένα κομμάτι. 39 00:02:26,869 --> 00:02:29,199 Ναι, έμμονη άρχοντά μου. 40 00:02:49,219 --> 00:02:50,589 Σήμερα έγινε σάλος... 41 00:02:51,759 --> 00:02:53,159 στους θαλάμους του Queen Dowager. 42 00:02:54,429 --> 00:02:56,329 Η Υψηλότητά της σε λάτρεψε τόσο πολύ που... 43 00:02:56,829 --> 00:02:58,929 κανόνισε ένα τρίβημα έλεγχος για να σου βρει γυναίκα. 44 00:03:00,099 --> 00:03:02,169 Αλλά μπήκες μέσα και έβαλες ένα τέλος. 45 00:03:03,299 --> 00:03:04,939 Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά. 46 00:03:06,539 --> 00:03:07,839 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 47 00:03:08,069 --> 00:03:10,309 Γιατί έσυρες έναν ξένο... 48 00:03:10,909 --> 00:03:12,979 στους θαλάμους του Queen Dowager; 49 00:03:29,259 --> 00:03:31,359 Η Queen Dowager δεν φεύγει ποτέ από το παλάτι, 50 00:03:31,659 --> 00:03:34,199 έτσι δεν θα είχε είχε οποιαδήποτε επαφή μαζί του. 51 00:03:34,899 --> 00:03:35,899 Το κάνει... 52 00:03:36,769 --> 00:03:38,369 εμπλέκουν το Do Clan... 53 00:03:39,469 --> 00:03:42,539 και τις συχνές συναλλαγές τους με άλλες χώρες; 54 00:03:48,819 --> 00:03:50,179 Είναι η οικογένεια του Do Bae Myung... 55 00:03:50,719 --> 00:03:53,719 σχεδιάζω κάτι κρυφά; 56 00:03:57,419 --> 00:03:58,419 Πες μου. 57 00:03:59,859 --> 00:04:00,859 Προχωρώ. 58 00:04:02,999 --> 00:04:04,899 Ήταν ένα μικρό, προσωπικό θέμα. 59 00:04:05,529 --> 00:04:07,199 Δεν είναι καθόλου… 60 00:04:07,999 --> 00:04:09,039 τι ανησυχείς. 61 00:04:09,369 --> 00:04:10,399 "Προσωπικός;" 62 00:04:13,269 --> 00:04:16,539 Είναι προσωπικό θέμα... 63 00:04:18,539 --> 00:04:20,849 και έτσι δεν θα μου αναφέρετε σχετικά; 64 00:04:24,219 --> 00:04:25,219 Εκτίμησα... 65 00:04:25,989 --> 00:04:27,389 η πίστη σας μέχρι τώρα, 66 00:04:28,049 --> 00:04:30,089 και είπε ότι θα φροντίσω τον γάμο σου... 67 00:04:30,489 --> 00:04:32,329 θα ήταν τόσο πλούσιο όσο αυτό ενός full royal. 68 00:04:34,629 --> 00:04:35,659 υποθέτω... 69 00:04:37,659 --> 00:04:41,199 δεν είσαι ακόμα έτοιμος να κάνεις οικογένεια. 70 00:04:47,869 --> 00:04:48,879 διατάζω... 71 00:04:49,439 --> 00:04:50,739 να αναβάλεις τον γάμο σου. 72 00:04:52,409 --> 00:04:54,979 Και ξαπλώστε για λίγο χαμηλά. 73 00:04:59,089 --> 00:05:00,089 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 74 00:05:02,119 --> 00:05:03,519 Τι είπες μόλις; 75 00:05:04,019 --> 00:05:06,689 Παρακαλώ αφήστε το γάμο μου σε μένα. 76 00:05:13,129 --> 00:05:14,299 Άσε τον γάμο σου... 77 00:05:16,499 --> 00:05:17,639 σε σένα; 78 00:05:23,339 --> 00:05:25,309 Ναί. Σίγουρος. 79 00:05:30,519 --> 00:05:34,319 Αυτή είναι η πρώτη φορά που δήλωσε αυτό που ήθελες. 80 00:05:35,249 --> 00:05:36,859 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 81 00:05:40,589 --> 00:05:42,229 Μην με παρεξηγήσετε. 82 00:05:43,229 --> 00:05:44,359 Ανησυχώ μόνο... 83 00:05:45,129 --> 00:05:48,769 που θα μπορούσατε να είστε το επίκεντρο ενός σκανδάλου. 84 00:05:51,039 --> 00:05:53,939 Δεν θα σου προκαλέσω κανένα κόπο, Μεγαλειότατε. 85 00:05:59,709 --> 00:06:01,079 Ω, αγαπητέ. 86 00:07:58,399 --> 00:07:59,399 (Επεισόδιο 7) 87 00:07:59,400 --> 00:08:03,239 (Το σημείο καμπής) 88 00:08:04,169 --> 00:08:05,639 Ελάτε μαζί. 89 00:08:11,379 --> 00:08:12,379 Sun Chaek. 90 00:08:13,309 --> 00:08:15,049 Είσαι καλά; 91 00:08:15,449 --> 00:08:16,449 Πληγώθηκες; 92 00:08:16,749 --> 00:08:18,889 Είσαι πραγματικά καλά; 93 00:08:20,419 --> 00:08:21,589 Είμαι καλά. 94 00:08:39,369 --> 00:08:41,269 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι δεν θα... 95 00:08:44,309 --> 00:08:45,779 τα λέμε ξανά. 96 00:08:51,419 --> 00:08:53,519 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 97 00:08:58,289 --> 00:08:59,289 Λυπάμαι. 98 00:09:01,289 --> 00:09:03,359 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 99 00:09:05,629 --> 00:09:07,329 Με έσωσες. 100 00:09:36,899 --> 00:09:38,529 Όταν έπεσα στο νερό, 101 00:09:40,799 --> 00:09:42,369 Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι θα πεθάνω. 102 00:09:45,709 --> 00:09:46,939 Αλλά ακριβώς τότε... 103 00:09:51,909 --> 00:09:54,079 Σε σκέφτηκα, Λόρδε Λι. 104 00:10:01,849 --> 00:10:03,789 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα... 105 00:10:05,289 --> 00:10:06,659 και φοβήθηκα τόσο πολύ. 106 00:10:24,609 --> 00:10:25,609 εγω... 107 00:10:28,849 --> 00:10:30,219 σε αγαπώ. 108 00:11:29,539 --> 00:11:30,679 Cha Sun Chaek. 109 00:11:31,509 --> 00:11:33,109 Ήλπιζα να επιβεβαιώσεις... 110 00:11:34,749 --> 00:11:36,419 την ομολογία σου με όρκο. 111 00:11:39,649 --> 00:11:40,789 Ένας όρκος; 112 00:11:43,389 --> 00:11:44,819 Ένα φιλί στο... 113 00:11:46,159 --> 00:11:47,529 το φεγγάρι και τα αστέρια θα κάνουν. 114 00:11:49,929 --> 00:11:52,729 Ένας όρκος όπως αυτός θα μπορούσε επαναλαμβάνεται όλη τη νύχτα. 115 00:11:57,999 --> 00:12:00,309 Θα μπορέσετε να το χειριστείτε; 116 00:12:23,129 --> 00:12:26,099 Στην αρχή, δεν σκέφτηκα ποτέ θα μπορούσες να είσαι δικός μου. 117 00:12:27,569 --> 00:12:30,169 Αλλά το χαμόγελό σου, το βλέμμα σου, 118 00:12:30,939 --> 00:12:32,609 ακόμα και τη φωνή σου. 119 00:12:35,039 --> 00:12:37,309 Δεν θέλω ούτε να σε φαντάζομαι... 120 00:12:38,439 --> 00:12:39,679 με κάποιον άλλον. 121 00:13:27,629 --> 00:13:29,729 Ελπίζω να μην είσαι μεθυσμένος σήμερα όπως ήσουν πριν. 122 00:13:31,699 --> 00:13:32,869 Όπως μπορείτε να δείτε, 123 00:13:33,629 --> 00:13:35,669 Είμαι εντελώς νηφάλιος. 124 00:13:40,039 --> 00:13:41,809 Θα σε σκότωνε να χαμογελάς; 125 00:13:42,639 --> 00:13:44,039 Συνέχισε και χαμογέλα. 126 00:13:49,219 --> 00:13:52,119 Τι σκέφτηκες εγώ την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 127 00:13:54,549 --> 00:13:55,749 Φαινόταν... 128 00:13:56,759 --> 00:13:58,189 λίγο ασταθής. 129 00:14:00,029 --> 00:14:01,159 Είναι αυτό; 130 00:14:01,829 --> 00:14:03,029 Και... 131 00:14:03,829 --> 00:14:04,959 ήσουν εκπληκτική. 132 00:14:08,829 --> 00:14:11,239 Απίστευτος. 133 00:14:14,709 --> 00:14:18,079 Πρέπει να θέλουν να κρατήσουν ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα. 134 00:14:18,979 --> 00:14:22,309 Τι κι αν καταλήξει έγκυος πριν τον γάμο; 135 00:14:34,029 --> 00:14:35,759 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 136 00:14:40,469 --> 00:14:42,499 Γιατί η απόψε φαίνεται μεγαλύτερη από το συνηθισμένο; 137 00:14:44,069 --> 00:14:45,439 Τώρα, απλώς νιώθω πιο μόνος. 138 00:15:05,419 --> 00:15:07,429 Κυρία μου, ηρεμήστε. 139 00:15:09,899 --> 00:15:12,199 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να ηρεμήσω; 140 00:15:12,299 --> 00:15:13,619 Σου φαίνω κι εγώ σαν αστείο; 141 00:15:14,369 --> 00:15:16,139 Απλά χαθείτε! 142 00:15:31,149 --> 00:15:32,889 Το έμβλημα μοιάζει τρομερά οικείο. 143 00:15:34,189 --> 00:15:36,559 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 144 00:15:39,259 --> 00:15:40,289 Δεν το έκανα αυτό. 145 00:15:41,889 --> 00:15:43,299 Κανείς δεν μπορεί να μάθει. 146 00:15:44,059 --> 00:15:45,299 Κανένας. 147 00:16:11,259 --> 00:16:12,489 Πατέρας. 148 00:16:13,359 --> 00:16:14,889 Άκουσα τι έγινε. 149 00:16:15,089 --> 00:16:16,428 εγω... 150 00:16:16,429 --> 00:16:17,789 Ένας τίτλος ευγενείας μπορεί να αγοραστεί, 151 00:16:18,859 --> 00:16:21,769 αλλά βλέπω ότι δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα κάποιου. 152 00:16:38,079 --> 00:16:40,019 (Μακροζωία και τύχη) 153 00:16:53,199 --> 00:16:56,538 Κυρία μου, όλα όσα ρώτησες να προετοιμαστούμε για τα παιδιά... 154 00:16:56,539 --> 00:16:57,969 είναι έτοιμο. 155 00:17:03,139 --> 00:17:04,809 Δεν το έχω επισκεφτεί εδώ και καιρό. 156 00:17:05,879 --> 00:17:08,609 Σκοπεύω να επισκεφθώ σύντομα, προετοιμαστείτε λοιπόν ανάλογα. 157 00:17:26,899 --> 00:17:29,669 - Υψηλότατε. - Κάντε μασάζ στα πόδια της πιο δυνατά. 158 00:18:25,219 --> 00:18:28,089 Κύριε Λι, πρέπει να σηκωθούμε. 159 00:18:28,359 --> 00:18:29,729 Μόλις δύο ώρες ακόμα. 160 00:18:47,349 --> 00:18:49,749 Κύριε Λι, άσε με να φύγω. 161 00:18:54,289 --> 00:18:55,689 Άλλαξες γνώμη μέσα σε μια νύχτα; 162 00:18:56,319 --> 00:18:57,559 Αυτό δεν ισχύει. 163 00:19:00,029 --> 00:19:01,588 Αν επιμένεις να είσαι έτσι, 164 00:19:01,589 --> 00:19:03,199 Έχω το δικό μου κόλπο στο μανίκι μου. 165 00:19:14,809 --> 00:19:16,409 Ακόμα δεν με αφήνεις να φύγω; 166 00:19:17,109 --> 00:19:18,109 Καλοσύνη. 167 00:19:18,879 --> 00:19:19,908 Ησυχία. 168 00:19:19,909 --> 00:19:22,209 - Όχι, δεν μπορείς! - Μείνε ακίνητος. 169 00:19:23,079 --> 00:19:24,748 Που νομίζεις ότι είναι τα χέρια σου; 170 00:19:24,749 --> 00:19:26,419 - Πάρε το. - Μην τολμήσεις. 171 00:19:26,489 --> 00:19:28,389 Παρακαλώ, όχι. Κάνε στην άκρη. 172 00:19:28,549 --> 00:19:29,689 - Μην τολμήσεις. - Περίμενε. 173 00:19:43,239 --> 00:19:44,639 - Πεινάς; - Πεινάς; 174 00:19:46,239 --> 00:19:47,239 Τι... 175 00:19:52,709 --> 00:19:54,678 Θα είμαι ο επικεφαλής σεφ μαγειρεύοντας πρωινό... 176 00:19:54,679 --> 00:19:55,809 για τον Ho Sun Dang σήμερα. 177 00:20:02,589 --> 00:20:06,089 -Τι συμβαίνει; - Φαίνεται επιδέξιος. 178 00:21:26,570 --> 00:21:27,570 Τα-ντα. 179 00:21:28,370 --> 00:21:31,869 Εδώ είναι το Cha Sun Chaek's έκδοση του πρωινού Ho Sun Dang. 180 00:21:31,870 --> 00:21:33,340 "Πρωινό Ho Sun Dang;" 181 00:21:33,870 --> 00:21:34,870 Απλό αλλά θρεπτικό, 182 00:21:34,871 --> 00:21:36,879 που περιέχει υδατάνθρακες, πρωτεΐνες και λίπος, 183 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 φαίνεται ακόμη και ορεκτικό. 184 00:21:38,480 --> 00:21:40,950 Είναι το τέλειο πρωινό. 185 00:21:41,450 --> 00:21:43,280 Θα μπορούσατε να έχετε παραγγείλει τους υπηρέτες. 186 00:21:43,820 --> 00:21:46,489 Για να είμαι ειλικρινής, απολαμβάνοντας μια παραμονή ως ραντεβού... 187 00:21:46,490 --> 00:21:47,889 και το πρωινό... 188 00:21:47,890 --> 00:21:49,919 σε ένα ξενοδοχείο ήταν ένα από τα όνειρά μου. 189 00:21:49,920 --> 00:21:53,660 Αν φανταστώ αυτό το μέρος ως το δωμάτιο σουίτας ξενοδοχείου hanok... 190 00:21:54,060 --> 00:21:56,360 Αν και μόνο εγώ ξέρω τι το πρωινό του ξενοδοχείου είναι σαν... 191 00:21:57,300 --> 00:21:58,770 Προχωρήστε και δοκιμάστε το. 192 00:22:01,330 --> 00:22:02,340 Εδώ. 193 00:22:04,100 --> 00:22:05,170 Άνοιξε. 194 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 Πώς είναι; 195 00:22:13,280 --> 00:22:16,079 Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο... 196 00:22:16,080 --> 00:22:17,580 γιατί έγινε με την αγάπη μου. 197 00:22:21,120 --> 00:22:23,020 Τα μάτια σου μου λένε πόσο συγκινημένος είσαι. 198 00:22:23,420 --> 00:22:25,530 Στη συνέχεια, δοκιμάστε και αυτό. 199 00:22:28,760 --> 00:22:31,799 Τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω μόνος μου. 200 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Εντάξει. 201 00:22:40,870 --> 00:22:43,279 Βλέποντάς σας να απολαμβάνετε το φαγητό που έφτιαξα... 202 00:22:43,280 --> 00:22:44,580 με γεμίζει χαρά. 203 00:22:45,210 --> 00:22:48,150 Τι θα έλεγες να σε κάνω πρωινό κάθε μέρα από εδώ και πέρα; 204 00:22:50,650 --> 00:22:52,120 Κύριέ μου. 205 00:23:00,030 --> 00:23:02,300 Πάρτε το πρωινό σας. 206 00:23:02,560 --> 00:23:05,130 Είναι το αγαπημένο σου βοδινό jeon. 207 00:23:05,700 --> 00:23:08,369 Κύριέ μου. Παρακαλώ ανοίξτε. 208 00:23:08,370 --> 00:23:10,639 Αν δεν το τελειώσεις αυτό, 209 00:23:10,640 --> 00:23:11,940 θα στενοχωρηθώ. 210 00:23:25,590 --> 00:23:26,690 Κι αυτό. 211 00:23:30,120 --> 00:23:31,660 Φαίνεται καλό. 212 00:23:33,060 --> 00:23:34,789 - Ω, αγαπητέ. - Καλή ευγενική. 213 00:23:34,790 --> 00:23:37,800 Τι σπατάλη φαγητού. 214 00:23:39,430 --> 00:23:40,830 Τι είναι αυτό; 215 00:23:41,070 --> 00:23:42,070 Τι γεύση έχει; 216 00:23:44,800 --> 00:23:46,510 Αυτό δεν είναι για να το φάνε οι άνθρωποι. 217 00:23:51,210 --> 00:23:52,949 Επειδή είμαι τόσο σπουδαίος μάγειρας, 218 00:23:52,950 --> 00:23:55,650 Θα έβγαζα εκατομμύρια αν άνοιγα ένα μέρος για πρωινό στο Hanyang, όχι; 219 00:23:57,180 --> 00:23:58,719 Να σου φτιάξω και μεσημεριανό; 220 00:23:58,720 --> 00:24:01,120 Εξάλλου, ζούμε με τρία γεύματα την ημέρα. 221 00:24:06,790 --> 00:24:09,730 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή τη ρομαντική σου στιγμή. 222 00:24:10,230 --> 00:24:14,170 Κυρία μου. Ο Λόρδος Τσα είναι έτοιμος να σας επιπλήξει. 223 00:24:14,400 --> 00:24:15,839 Εάν δεν επιστρέψετε τώρα, 224 00:24:15,840 --> 00:24:18,699 μπορεί πραγματικά να σε περιορίσει. 225 00:24:18,700 --> 00:24:22,380 ξέχασα. Ο πατέρας μου θα μην το παραβλέψετε αυτή τη φορά. 226 00:24:23,210 --> 00:24:25,440 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω πρώτα. 227 00:24:25,710 --> 00:24:27,709 Φάτε το μεσημεριανό μόνοι σας. 228 00:24:27,710 --> 00:24:29,020 Λυπάμαι. 229 00:24:31,620 --> 00:24:32,620 Περιμένετε. 230 00:24:35,450 --> 00:24:38,160 Για μια ανύπαντρη γυναίκα ηλικίας για να μείνω ξανά έξω! 231 00:24:40,760 --> 00:24:42,460 Ζητώ συγγνώμη, πατέρα. 232 00:24:45,600 --> 00:24:47,469 Ηρέμησε, λόρδε μου. 233 00:24:47,470 --> 00:24:51,339 Τουλάχιστον ήταν ασφαλής στο Ho Sun Dang. 234 00:24:51,340 --> 00:24:53,040 Πώς είναι ασφαλές αυτό το μέρος; 235 00:24:53,610 --> 00:24:55,110 Είναι το πιο επικίνδυνο μέρος. 236 00:24:55,740 --> 00:24:57,080 Χθες το βράδυ, 237 00:24:57,410 --> 00:24:59,179 Είχα καταστάσεις πέρα από τον έλεγχό μου. 238 00:24:59,180 --> 00:25:03,150 Γιατί να κάνεις τέτοια ανεξέλεγκτη οι περιστάσεις συμβαίνουν τόσο συχνά; 239 00:25:07,720 --> 00:25:10,060 Σχετικά με αυτό το θέμα, 240 00:25:12,630 --> 00:25:13,730 πρέπει να... 241 00:25:17,560 --> 00:25:19,770 παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό. 242 00:25:21,530 --> 00:25:22,539 Τι; 243 00:25:22,540 --> 00:25:23,939 Αν παντρευτώ και φύγω, 244 00:25:23,940 --> 00:25:26,100 δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη διανυκτέρευση έξω. 245 00:25:27,510 --> 00:25:29,880 Θέλω να παντρευτώ χωρίς καθυστέρηση... 246 00:25:30,040 --> 00:25:32,110 να αφήσει πίσω αυτή την οικογένεια. 247 00:25:38,620 --> 00:25:39,620 Κύριέ μου... 248 00:25:40,320 --> 00:25:41,320 καλοσύνη. 249 00:25:42,290 --> 00:25:43,290 Κύριέ μου. 250 00:25:43,520 --> 00:25:45,559 - Κύριε μου! Κυρία μου! - Κύριε μου. 251 00:25:45,560 --> 00:25:47,460 Παρακαλώ ελάτε έξω για λίγο! 252 00:25:52,400 --> 00:25:53,500 Λόρδος Λι. 253 00:25:54,030 --> 00:25:55,670 Τι σε έφερε εδώ; 254 00:25:55,940 --> 00:25:57,399 Έχω έρθει αυτοπροσώπως... 255 00:25:57,400 --> 00:26:00,016 με την επιστολή πρότασης γάμου να ζητήσεις το χέρι της κόρης σου. 256 00:26:00,040 --> 00:26:02,810 Έχω ξεκαθαρίσει ότι εγώ Είμαι κατά αυτού του γάμου. 257 00:26:03,080 --> 00:26:04,309 Παρακαλώ επιστρέψτε. 258 00:26:04,310 --> 00:26:06,510 Σε παρακαλώ, πατέρα. 259 00:26:06,650 --> 00:26:09,519 Κύριέ μου. Δεν μπορούμε να κάνουμε τον γαμπρό μας... 260 00:26:09,520 --> 00:26:11,550 επιστροφή χωρίς πρόσκληση μπήκε πρώτα στο σπίτι μας. 261 00:26:12,850 --> 00:26:15,350 Παρακαλώ πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι μέσα πριν πάτε. 262 00:26:16,060 --> 00:26:18,290 Κυρία μου! Δεν είναι γαμπρός μας! 263 00:26:18,560 --> 00:26:21,330 Εξαιτίας σου, αγαπητέ μας Ήλιε Ο Chaek έμεινε έξω όλη τη νύχτα δύο φορές! 264 00:26:21,760 --> 00:26:23,330 Γαμπρός, το πόδι μου. 265 00:26:24,000 --> 00:26:25,800 Κλέβει την κόρη μας! 266 00:26:30,540 --> 00:26:32,169 Εκτός από το να παντρευτείς την κόρη σου, 267 00:26:32,170 --> 00:26:33,810 Είμαι ακόμη και πρόθυμος να μετακομίσω εδώ. 268 00:26:38,110 --> 00:26:40,279 Κανείς δεν θα αρνιόταν κάτι τέτοιο ένας αξιόπιστος γαμπρός... 269 00:26:40,280 --> 00:26:42,450 πρόθυμοι να μετακομίσουν στο σπίτι μας. 270 00:26:44,220 --> 00:26:45,350 «Να μετακομίσουμε στο σπίτι μας;» 271 00:26:46,120 --> 00:26:47,490 Αυτό σημαίνει ότι θα ζήσει μαζί μας. 272 00:27:22,250 --> 00:27:23,820 Μακάρι να περπατάς μόνο σε μονοπάτια λουλουδιών. 273 00:27:38,840 --> 00:27:39,920 Είμαι απολύτως αντίθετος. 274 00:27:43,940 --> 00:27:45,610 Δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας. 275 00:27:46,480 --> 00:27:48,079 Πρέπει να φύγεις αμέσως από αυτή την οικογένεια. 276 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 Αμέσως! 277 00:27:50,550 --> 00:27:52,179 Καλή θλίψη. 278 00:27:52,180 --> 00:27:53,449 - Ω, αγαπητέ. - Πατέρα! 279 00:27:53,450 --> 00:27:54,689 - Κύριε μου! - Πατέρα! 280 00:27:54,690 --> 00:27:56,820 - Κύριε μου! - Η χρόνια ασθένειά του υποτροπίασε; 281 00:27:57,390 --> 00:27:58,859 Είναι από πολύ θυμό. 282 00:27:58,860 --> 00:28:01,330 Το στήθος του γέμισε οργή. 283 00:28:02,260 --> 00:28:03,830 Μπορεί σύντομα να εκραγεί. 284 00:28:04,800 --> 00:28:06,899 Όλοι εσείς, φύγετε αμέσως! 285 00:28:06,900 --> 00:28:08,400 Ηρέμησε, πατέρα. 286 00:28:08,970 --> 00:28:10,000 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε μέσα. 287 00:28:10,740 --> 00:28:13,109 - Κυρία μου. Ας φύγουμε προς το παρόν. - Για να σε ηρεμήσω, θα... 288 00:28:13,110 --> 00:28:15,140 Θα φύγετε και εσείς οι τρεις! 289 00:28:20,350 --> 00:28:23,250 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 290 00:28:24,820 --> 00:28:25,890 αγαπητέ μου. 291 00:28:26,390 --> 00:28:30,460 Καλή θλίψη. Απίστευτος. 292 00:28:31,590 --> 00:28:34,060 Δεν μπορώ. 293 00:28:35,230 --> 00:28:36,230 Θέε μου. 294 00:28:37,260 --> 00:28:38,260 - Αγαπητέ μου. - Η καλοσύνη. 295 00:28:38,560 --> 00:28:41,400 Επηρεάζεσαι όντως εύκολα. 296 00:28:50,110 --> 00:28:51,510 Είσαι αυτός που επηρεάζεται εύκολα. 297 00:28:52,980 --> 00:28:55,450 Ακούω. Σας αρέσουν τόσο οι όμορφοι άντρες; 298 00:28:55,950 --> 00:28:59,289 Γι' αυτό συνεχίσατε για το ότι είναι γαμπρός μας; 299 00:28:59,290 --> 00:29:00,689 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλή εμφάνιση... 300 00:29:00,690 --> 00:29:03,160 διαρκούν για πάντα, όχι μόνο τρεις μήνες. 301 00:29:04,890 --> 00:29:07,059 Ωστόσο, ο λόγος που θέλω να καλωσορίσω... 302 00:29:07,060 --> 00:29:08,589 Ο Λόρδος Λι ως γαμπρός μας... 303 00:29:08,590 --> 00:29:10,330 δεν οφείλεται στην ομορφιά του. 304 00:29:11,160 --> 00:29:12,669 Παρά την αποδοκιμασία σας, 305 00:29:12,670 --> 00:29:15,670 δεν υπέκυψε και έφερε το επιστολή πρότασης γάμου αυτοπροσώπως. 306 00:29:16,100 --> 00:29:19,410 Και πώς κοιτάζει τον Sun Chaek, και ο Sun Chaek μόνος, τόσο γλυκά. 307 00:29:20,110 --> 00:29:22,510 Αυτοί είναι οι λόγοι... 308 00:29:22,880 --> 00:29:25,640 Θέλω να υποστηρίξω τον Λόρδο Λι. 309 00:29:26,710 --> 00:29:29,720 Ακόμα κι έτσι, οι σκέψεις μου παραμένουν οι ίδιες. 310 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 Καλοσύνη. 311 00:29:32,350 --> 00:29:33,990 Δεν θυμάσαι; 312 00:29:34,490 --> 00:29:36,819 Όταν ήθελα να σε παντρευτώ, 313 00:29:36,820 --> 00:29:39,760 η οικογένειά μου ήταν αντίθετη. 314 00:29:42,260 --> 00:29:43,260 Τελικά, 315 00:29:43,800 --> 00:29:46,000 κανένας γονιός δεν μπορεί να κερδίσει το παιδί του. 316 00:29:46,970 --> 00:29:49,469 Και εγώ σε παντρεύτηκα... 317 00:29:49,470 --> 00:29:52,269 αφού ράγισα τις καρδιές των γονιών μου, 318 00:29:52,270 --> 00:29:54,640 απειλώντας ακόμη και με ξύρισμα το κεφάλι μου και να αφήσω την οικογένεια. 319 00:30:00,150 --> 00:30:02,110 Αρκετά με αυτό... 320 00:30:02,450 --> 00:30:03,850 και δώσε την ευλογία σου. 321 00:30:08,150 --> 00:30:10,959 Το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις... 322 00:30:10,960 --> 00:30:12,860 πώς είναι πραγματικά ο Λόρδος Λι. 323 00:30:18,900 --> 00:30:19,930 Θεέ μου. 324 00:30:23,670 --> 00:30:26,110 Ο Λόρδος Λι πρέπει να ξαφνιάστηκε. 325 00:30:27,670 --> 00:30:29,480 Ο πατέρας μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 326 00:30:42,820 --> 00:30:45,990 Κυρία μου. Νομίζω ότι κρυολόγησες. 327 00:30:46,230 --> 00:30:48,930 Τι στο καλό σου συνέβη χθες; 328 00:30:55,170 --> 00:30:56,240 Ποιος ήταν; 329 00:30:56,700 --> 00:30:57,940 Αυτός που με έσπρωξε. 330 00:30:59,100 --> 00:31:02,040 Είμαι σίγουρος ότι μου κρατούν κακία. 331 00:31:03,980 --> 00:31:05,710 Το έμβλημα μοιάζει τρομερά οικείο. 332 00:31:06,710 --> 00:31:08,310 Ήταν Do Hwa Sun; 333 00:31:10,720 --> 00:31:12,420 Δεν μπορώ πλέον να το παραβλέψω. 334 00:31:13,090 --> 00:31:14,920 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό αυτή τη φορά. 335 00:31:22,560 --> 00:31:23,930 Τι σε φέρνει εδώ; 336 00:31:24,600 --> 00:31:26,800 Πρέπει να ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 337 00:31:27,030 --> 00:31:28,070 Ω, ναι. 338 00:31:28,270 --> 00:31:30,170 Άκουσα για την ταραχή. 339 00:31:30,870 --> 00:31:33,610 Ένας ξένος που μου υπηρέτησε η οικογένεια προκάλεσε προβλήματα. 340 00:31:33,670 --> 00:31:35,369 Δεν ήταν απλώς «κάποια προβλήματα». 341 00:31:35,370 --> 00:31:36,909 Ήταν τεράστιο πρόβλημα. 342 00:31:36,910 --> 00:31:39,079 Είστε εν μέρει υπεύθυνοι για να πλησιάσω πολύ... 343 00:31:39,080 --> 00:31:40,710 σε έναν άνθρωπο που δεν ήξερες. 344 00:31:41,210 --> 00:31:43,219 Η κόρη ενός ευγενή η οικογένεια δεν μπορεί να αφιερώσει χρόνο... 345 00:31:43,220 --> 00:31:45,119 με έναν παράξενο άντρα μέσα κοινό κατά τη διάρκεια της ημέρας. 346 00:31:45,120 --> 00:31:47,420 Εσείς ρίχνετε το φταίξιμο σε μένα όταν είσαι υπεύθυνος; 347 00:31:48,190 --> 00:31:50,619 Ο αλλοδαπός προσπάθησε να με σκοτώσει. 348 00:31:50,620 --> 00:31:52,020 Δεν είναι δική μου δουλειά. 349 00:31:52,490 --> 00:31:53,930 Πες μου τι θέλεις. 350 00:31:54,560 --> 00:31:56,100 Θα πληρώσω όσο θέλεις. 351 00:31:56,360 --> 00:31:57,460 Θα με πληρώσεις; 352 00:31:57,630 --> 00:31:59,800 Πιστεύετε ότι μπορείτε να βάλετε ένα τίμημα σε μια ζωή; 353 00:32:00,870 --> 00:32:02,770 Δεν είναι αυτό που θέλω. 354 00:32:03,540 --> 00:32:04,970 Αυτό που πραγματικά θέλω... 355 00:32:06,010 --> 00:32:07,370 είναι μια συγγνώμη. 356 00:32:08,610 --> 00:32:10,010 Την ειλικρινή σας συγγνώμη. 357 00:32:19,520 --> 00:32:21,950 Η ιστορία άλλαξε εδώ και πολύ καιρό. 358 00:32:23,720 --> 00:32:25,090 Ο αρσενικός πρωταγωνιστής... 359 00:32:25,360 --> 00:32:28,260 έπεσε για δεύτερο ρόλο και της υποσχέθηκε να την παντρευτεί. 360 00:32:29,560 --> 00:32:30,860 Lady Sun Chaek. 361 00:32:31,000 --> 00:32:33,630 Η πρωταγωνίστρια έχει γίνει η καλύτερή μου φίλη. 362 00:32:34,900 --> 00:32:36,770 Ο δεύτερος κύριος άνδρας... 363 00:32:36,870 --> 00:32:38,869 - Ίσως μπορέσει να κερδίσει... -Είσαι καλά; 364 00:32:38,870 --> 00:32:40,640 Η αγάπη της γυναίκας που θέλει. 365 00:32:42,680 --> 00:32:43,780 Αν είναι έτσι, 366 00:32:44,610 --> 00:32:46,550 ίσως και ο κακός μπορεί να αλλάξει. 367 00:32:50,250 --> 00:32:52,650 Σταμάτα να προσποιείσαι, Cha Sun Chaek. 368 00:32:53,590 --> 00:32:55,149 Έχασες το μυαλό σου γιατί νομίζεις... 369 00:32:55,150 --> 00:32:56,790 θα παντρευτείς τον Λόρδο Λι σύντομα. 370 00:32:57,390 --> 00:32:58,520 Περίμενε να δεις. 371 00:32:58,660 --> 00:33:01,260 Δεν θα ζήσετε ποτέ ευτυχισμένοι αφού με ταπείνωσε έτσι. 372 00:33:01,630 --> 00:33:03,659 Δεν είπα σε ψυχή... 373 00:33:03,660 --> 00:33:05,260 που με έσπρωξες στο νερό. 374 00:33:05,860 --> 00:33:07,000 Ούτε καν ο Λόρδος Λι. 375 00:33:08,470 --> 00:33:10,140 Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία. 376 00:33:10,170 --> 00:33:12,370 Τι λες; 377 00:33:23,620 --> 00:33:25,050 Κράτα τον εαυτό σου, Do Hwa Sun. 378 00:33:25,920 --> 00:33:28,520 Σταματήστε να παρενοχλείτε τους άλλους και συνεχίστε τη ζωή σας. 379 00:33:29,050 --> 00:33:30,560 Αν συνεχίσεις έτσι, 380 00:33:31,860 --> 00:33:33,290 μπορεί να καταλήξεις νεκρός. 381 00:33:37,900 --> 00:33:39,470 Νομίζεις ότι θα κατέβω μόνος μου; 382 00:33:40,070 --> 00:33:41,100 Περίμενε να δεις! 383 00:33:59,850 --> 00:34:00,950 Πάμε λοιπόν. 384 00:34:01,720 --> 00:34:03,560 Το 30χρονο άγριο κρασί τζίνσενγκ... 385 00:34:03,690 --> 00:34:05,860 που ο πατέρας μου κρατούσε κρυμμένο. 386 00:34:05,960 --> 00:34:07,090 Πίνουμε ήδη; 387 00:34:07,360 --> 00:34:09,800 Είστε ευχαριστημένος που τελείωσε η προβολή; 388 00:34:12,930 --> 00:34:14,030 Δεν είναι αυτό. 389 00:34:14,870 --> 00:34:17,169 Θέλω μόνο να μοιραστώ αυτό πολύτιμο κρασί μαζί σου... 390 00:34:17,170 --> 00:34:18,600 να γιορτάσουμε... 391 00:34:19,200 --> 00:34:21,310 ξεπερνάς έναν χωρισμό. 392 00:34:23,610 --> 00:34:25,640 Αυτό το κρασί δεν πρέπει να το μοιραστείς μαζί μου... 393 00:34:26,550 --> 00:34:27,979 αλλά με τη νεαρή κυρία. 394 00:34:27,980 --> 00:34:29,280 θα ήθελα να... 395 00:34:34,490 --> 00:34:36,159 Σου αρέσει τόσο πολύ; 396 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 397 00:34:38,920 --> 00:34:42,030 Με πλησίασε σαν να ήταν η μοίρα και άφησε σημάδι στην καρδιά μου. 398 00:34:42,460 --> 00:34:44,060 Η αίσθηση ότι αυτό είναι το ένα, 399 00:34:44,300 --> 00:34:46,100 η απελπισία να μην τη χάσει. 400 00:34:47,470 --> 00:34:48,900 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 401 00:34:49,440 --> 00:34:52,270 Βλέπω ότι βιώνεις μια πρώτη δική σας. 402 00:34:53,640 --> 00:34:54,640 Ναί. 403 00:34:55,770 --> 00:34:57,710 Είμαστε αληθινοί σύντροφοι. 404 00:35:01,710 --> 00:35:03,220 «Σύντροφοι». 405 00:35:04,480 --> 00:35:07,150 Αυτό σημαίνει ότι τώρα είναι η σειρά σας. 406 00:35:12,260 --> 00:35:13,660 Ξέρω κάποια πράγματα. 407 00:35:15,730 --> 00:35:16,730 Πηγαίνετε κατά μέτωπο. 408 00:35:17,060 --> 00:35:19,260 Ένας αληθινός άντρας πρέπει να πάει κατά μέτωπο. 409 00:35:19,800 --> 00:35:20,870 «Πήγαινε μετωπικά». 410 00:35:22,670 --> 00:35:25,670 Ναί. Είναι η σειρά μου τώρα. 411 00:35:27,140 --> 00:35:28,710 Αγαπητέ μου κουνελάκι. 412 00:35:28,840 --> 00:35:30,880 Θα κάνω αυτό που λες και θα πάω κατά μέτωπο. 413 00:35:31,010 --> 00:35:32,040 Πηγαίνετε κατά μέτωπο. 414 00:35:37,150 --> 00:35:38,150 Ω, ναι. 415 00:35:38,780 --> 00:35:39,850 άκουσα... 416 00:35:40,420 --> 00:35:42,150 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε επέπληξε... 417 00:35:42,690 --> 00:35:44,490 για την ταραχή κατά τη διάρκεια της προβολής. 418 00:35:52,100 --> 00:35:55,130 Υπάρχουν τόσα πολλά κρυμμένα μάτια και αυτιά μέσα στο παλάτι. 419 00:35:57,600 --> 00:35:59,469 Άκουσα επίσης ότι ανέβαλε τον γάμο σας. 420 00:35:59,470 --> 00:36:00,810 Δεν με ξέρεις ακόμα; 421 00:36:01,470 --> 00:36:03,080 Μόλις αποφασίσω, 422 00:36:03,840 --> 00:36:05,239 Βάζω τα πράγματα σε κίνηση. 423 00:36:05,240 --> 00:36:06,510 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 424 00:36:06,950 --> 00:36:09,050 Φοβάμαι ότι θα κάνεις τον Βασιλιά εχθρό σου. 425 00:36:11,180 --> 00:36:12,250 Απ' ότι άκουσα, 426 00:36:13,190 --> 00:36:14,620 Ο Λόρδος Λι Κιου... 427 00:36:15,220 --> 00:36:16,360 θα επιστρέψει σύντομα. 428 00:36:17,820 --> 00:36:20,630 Δεν ξέρουμε ακόμη αν κρατάει ακόμα... 429 00:36:21,860 --> 00:36:23,200 μνησικακία εναντίον σου. 430 00:36:26,130 --> 00:36:28,490 Συμπαρατάσσεσαι με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου και τη μητέρα σου; 431 00:36:29,300 --> 00:36:30,840 Θα γίνεις θηρίο; 432 00:36:33,270 --> 00:36:35,170 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα. 433 00:36:35,340 --> 00:36:38,080 Θα σε θυμάμαι και αυτόν τον σάπιο κόσμο. 434 00:37:24,860 --> 00:37:26,560 - Ω, αγαπητέ. - Γαμώτο. 435 00:37:29,190 --> 00:37:31,100 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 436 00:37:46,180 --> 00:37:48,410 - Δεν μου αρέσει η αίσθηση. - Πόσο; 437 00:37:48,710 --> 00:37:51,349 Πρόστιμο. Είναι δικό σου για πέντε nyang. 438 00:37:51,350 --> 00:37:54,520 - Εντάξει, εντάξει. Πάρτε το. - Θα το πάρω σε αυτή την τιμή. 439 00:37:54,850 --> 00:37:56,689 - Γεια σου. - Τα κατάφερες πίσω. 440 00:37:56,690 --> 00:37:58,390 - Είσαι καλά; - Ναι. 441 00:37:58,920 --> 00:38:00,959 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ; 442 00:38:00,960 --> 00:38:03,260 - Θεέ μου. - Ήρθες από το βορρά. 443 00:38:03,800 --> 00:38:06,200 - Τι στο καλό; - Δεν είναι τόσο κακό. 444 00:38:16,110 --> 00:38:18,340 Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω, Λόρδε Λι. 445 00:38:19,880 --> 00:38:20,950 Αφήστε μας να πάμε. 446 00:38:33,730 --> 00:38:34,930 Παύση. 447 00:38:37,400 --> 00:38:40,530 Χο Σουν Ντανγκ. Έχει περάσει καιρός. 448 00:38:41,970 --> 00:38:43,170 Χαμηλώστε το σεντάν. 449 00:38:43,640 --> 00:38:44,740 Ναι, κύριε μου. 450 00:38:44,800 --> 00:38:45,970 Καλός. 451 00:38:46,610 --> 00:38:48,610 Θα ήθελα να περπατήσω μόνος από εδώ. 452 00:38:52,710 --> 00:38:54,309 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 453 00:38:54,310 --> 00:38:56,520 Ρίξτε μια ματιά στα προϊόντα μου. 454 00:38:56,650 --> 00:38:58,249 Τέσσερα κουτιά για ένα ζευγάρι. 455 00:38:58,250 --> 00:39:00,690 Όσο περισσότερο αγοράζετε, τόσο φθηνότερο είναι. 456 00:39:01,950 --> 00:39:04,719 Προχωρώ. Συνέχισε να περπατάς. 457 00:39:04,720 --> 00:39:07,590 - Ας πάμε αλλού. - Είναι καλής ποιότητας. 458 00:39:07,660 --> 00:39:09,160 Μου αρέσει αυτό. 459 00:39:12,130 --> 00:39:13,570 - Ρίξε μια ματιά. - Εδώ. 460 00:39:14,430 --> 00:39:15,570 Νομίζω ότι ταιριάζει. 461 00:39:17,370 --> 00:39:19,499 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν... 462 00:39:19,500 --> 00:39:21,040 Είναι καλής ποιότητας. 463 00:39:23,780 --> 00:39:26,580 - Ρίξε μια ματιά. - Εδώ. 464 00:39:27,450 --> 00:39:28,610 Νομίζω ότι ταιριάζει. 465 00:39:40,790 --> 00:39:43,930 Ναί. Οι επιλογές που κάνει η Do Hwa Sun... 466 00:39:44,200 --> 00:39:46,100 θα καθορίσει τη ζωή της. 467 00:40:01,980 --> 00:40:03,320 - Cha Sun Chaek. - Ναι; 468 00:40:07,250 --> 00:40:08,370 Sun Chaek, είσαι πραγματικά εσύ; 469 00:40:09,090 --> 00:40:10,090 Ποιος... 470 00:40:10,091 --> 00:40:12,490 Λέτε να μην με αναγνωρίζετε; 471 00:40:14,790 --> 00:40:15,990 Κοιτάξτε πιο κοντά. 472 00:40:16,260 --> 00:40:17,460 Είμαι ο Lee Kyu. 473 00:40:17,860 --> 00:40:18,860 Λι Κιου; 474 00:40:19,060 --> 00:40:20,940 Δεν θυμάμαι το όνομά του που εμφανίζεται στο μυθιστόρημα. 475 00:40:21,870 --> 00:40:23,200 Είσαι τόσο έκπληκτος; 476 00:40:25,270 --> 00:40:26,770 Α, σωστά. 477 00:40:27,670 --> 00:40:30,540 Νομίζω ότι σε θυμάμαι. 478 00:40:30,810 --> 00:40:34,549 Έχει περάσει αρκετός καιρός, έτσι δεν είναι; 479 00:40:34,550 --> 00:40:37,120 Φυσικά. Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία. 480 00:40:38,850 --> 00:40:41,189 Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι εγώ δεν σε αναγνωρίζουν. 481 00:40:41,190 --> 00:40:43,260 Πότε συμφωνήσαμε να παντρευτούμε ως παιδιά; 482 00:40:43,690 --> 00:40:44,820 Τώρα, αυτό είναι αναστατωμένο. 483 00:40:46,090 --> 00:40:47,930 Ειδικά αφού εγώ σε αναγνώρισε αμέσως. 484 00:40:48,330 --> 00:40:50,930 Τι; Συμφωνία γάμου; 485 00:40:51,300 --> 00:40:53,670 Ακόμα και ο τρόπος ομιλίας σου έχει αλλάξει. 486 00:40:55,570 --> 00:40:57,170 Είσαι πραγματικά ο Sun Chaek που θυμάμαι; 487 00:40:58,370 --> 00:41:01,970 Λοιπόν, δηλαδή... 488 00:41:02,210 --> 00:41:03,280 Κυρία μου! 489 00:41:03,880 --> 00:41:06,580 - Κυρία μου! - Μπανγκ Ουλ, ορίστε. 490 00:41:07,310 --> 00:41:09,820 Έχω επείγουσα δουλειά και πρέπει να πάει. Φροντίζω. 491 00:41:09,950 --> 00:41:11,080 Sun Chaek, περίμενε. 492 00:41:13,520 --> 00:41:14,650 Κυρία μου, τι... 493 00:41:14,720 --> 00:41:16,320 Τι ήταν αυτό; 494 00:41:26,770 --> 00:41:28,670 Με ποιον ήσουν; 495 00:41:29,230 --> 00:41:31,900 δεν ξέρω. έχω δεν τον είχα ξαναδεί, 496 00:41:32,570 --> 00:41:34,809 ωστόσο ισχυρίζεται ότι συμφωνήσαμε να παντρευτούμε. 497 00:41:34,810 --> 00:41:35,810 Τι; 498 00:41:36,070 --> 00:41:38,210 Μπήκατε σε μπελάδες χωρίς να ξέρω; 499 00:41:38,580 --> 00:41:39,610 Το αμφιβάλλω. 500 00:42:03,030 --> 00:42:05,840 Κύριέ μου, Θεέ μου. 501 00:42:06,400 --> 00:42:09,770 Δεν σας έχω δει ποτέ οι ώμοι τόσο κατρακυλισμένοι πριν. 502 00:42:10,440 --> 00:42:12,309 Η αποδοκιμασία του Γενικού Συμβούλου Επικρατείας... 503 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 πρέπει να σε βαραίνει. 504 00:42:17,220 --> 00:42:19,249 Προφανώς, υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτόν τον κόσμο... 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,370 που δεν μπορώ να το περάσω. 506 00:42:20,690 --> 00:42:22,820 Κύριέ μου, όλη σου τη ζωή, 507 00:42:23,190 --> 00:42:24,960 έχετε προχωρήσει μόνο μπροστά. 508 00:42:25,720 --> 00:42:27,290 Με τις υποθέσεις της βασιλικής οικογένειας... 509 00:42:28,690 --> 00:42:30,490 και το δυνατό σου γάμο με τη λαίδη Sun Chaek. 510 00:42:32,230 --> 00:42:35,030 Λένε ότι πρέπει να πάρετε ένα παράκαμψη εάν ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 511 00:42:35,700 --> 00:42:37,800 Πιστεύω ότι αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς. 512 00:42:38,670 --> 00:42:40,840 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς να βρεις τη συνηθισμένη ευτυχία, 513 00:42:41,170 --> 00:42:43,380 όπως όλοι οι άλλοι. 514 00:42:44,340 --> 00:42:45,710 Συνηθισμένη ευτυχία; 515 00:42:47,380 --> 00:42:49,610 Προσπαθήστε να εκτιμήσετε το τοπίο... 516 00:42:49,880 --> 00:42:52,550 κατά μήκος του δρόμου που έχετε περάσει βιαστικά. 517 00:42:53,250 --> 00:42:54,420 Κοιτάζοντας πίσω, 518 00:42:54,920 --> 00:42:58,590 αυτές οι στιγμές θα μπορούσαν να είναι οι πιο πολύτιμες. 519 00:42:59,690 --> 00:43:02,060 Δείτε αυτό ως μια σύντομη παράκαμψη. 520 00:43:02,730 --> 00:43:06,130 Ίσως μπορείτε επιτέλους να απολαύσετε τι ήθελες να κάνεις... 521 00:43:06,330 --> 00:43:07,770 με την Lady Sun Chaek. 522 00:43:14,803 --> 00:43:15,813 Υπομονή. 523 00:43:17,873 --> 00:43:18,873 Bang Ul. 524 00:43:19,343 --> 00:43:20,813 Δεν είναι περίεργο αυτό για εσάς; 525 00:43:21,843 --> 00:43:23,983 Δεν υπάρχουν περαστικοί στο δρόμο. 526 00:43:24,213 --> 00:43:26,223 Τίποτα δεν έγινε με τον κόσμο. 527 00:43:26,753 --> 00:43:28,252 Απλώς δεν επιτρέπονται εδώ. 528 00:43:28,253 --> 00:43:29,253 Τι; Γιατί; 529 00:43:29,254 --> 00:43:33,863 Επειδή κάποιος με το η αρχή κράτησε τον δρόμο για τον εαυτό του. 530 00:43:34,293 --> 00:43:35,663 Για τον εαυτό του; 531 00:43:35,993 --> 00:43:36,993 Ναί. 532 00:43:41,903 --> 00:43:43,903 Περίμενε, είναι ο Λόρδος Λι. 533 00:43:46,843 --> 00:43:49,912 Αλήθεια έκανες κράτηση ο δρόμος για τον εαυτό σου; 534 00:43:49,913 --> 00:43:51,213 Όλη η αγορά; 535 00:43:53,013 --> 00:43:54,942 - Ναι. - Είναι κι αυτό δυνατό; 536 00:43:54,943 --> 00:43:55,953 Φυσικά, είναι. 537 00:43:56,053 --> 00:43:57,413 Είμαι ο Λόρδος Λι Μπαν. 538 00:43:58,013 --> 00:44:00,752 Είναι πραγματικά απαραίτητο όμως αυτό; 539 00:44:00,753 --> 00:44:03,023 Δεν ήθελα το πολύτιμο μας ώρα να διακοπεί. 540 00:44:23,013 --> 00:44:24,843 Έλα να το σκεφτείς, 541 00:44:25,513 --> 00:44:28,083 Δεν νομίζω ότι έχουμε ποτέ περπάτησε χέρι-χέρι πριν. 542 00:44:31,313 --> 00:44:32,453 Ένα προς ένα, 543 00:44:32,983 --> 00:44:36,293 ας δημιουργήσουμε πολλά μεγάλα και μικρές πρωτιές μαζί. 544 00:44:37,823 --> 00:44:41,493 Αποκλείεται! Από πότε έγινες τόσο ρομαντικός; 545 00:44:43,793 --> 00:44:48,063 Θέλω να κάνουμε διακοπές μαζί, 546 00:44:48,363 --> 00:44:51,573 απολαύστε τα άνθη της κερασιάς, 547 00:44:51,803 --> 00:44:55,243 και επίσης να κάνετε πράγματα όπως εκτόξευση ιπτάμενων φαναριών. 548 00:44:55,443 --> 00:44:57,643 Θέλω να πάω και στη θάλασσα. 549 00:44:57,813 --> 00:44:58,813 Τι γίνεται με εσένα, Λόρδε Λι; 550 00:45:01,043 --> 00:45:02,613 Μπορεί να είναι οτιδήποτε, 551 00:45:03,183 --> 00:45:04,453 αρκεί να είναι μαζί σου. 552 00:45:07,553 --> 00:45:08,553 Εμείς; 553 00:45:13,323 --> 00:45:16,433 Ωστόσο, θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε ένα πράγμα θέλεις να κάνω; 554 00:45:17,063 --> 00:45:19,463 Ερχομαι. Σκέψου ένα πράγμα. 555 00:45:20,003 --> 00:45:21,003 Σίγουρος. 556 00:45:21,363 --> 00:45:23,402 - Αυτό είναι εξωφρενικό! - Ηρεμήστε, παιδιά. 557 00:45:23,403 --> 00:45:26,002 - Μην τολμήσεις. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 558 00:45:26,003 --> 00:45:27,472 - Δεν μπορείς! - Μετακίνηση! 559 00:45:27,473 --> 00:45:28,842 - Γύρνα πίσω. -Τι... 560 00:45:28,843 --> 00:45:29,943 Μείνε πίσω! 561 00:45:33,143 --> 00:45:35,482 - Θεέ μου. - Καλό μου. 562 00:45:35,483 --> 00:45:36,483 Τοιουτοτροπώς; 563 00:45:36,913 --> 00:45:38,683 Ομορφη. Αυτό ήταν καλό. 564 00:45:40,653 --> 00:45:41,752 Είσαι εξίσου κακός σε αυτό. 565 00:45:41,753 --> 00:45:42,792 - Παιδιά! - Μα εγώ... 566 00:45:42,793 --> 00:45:44,052 Είναι η Lady Eun Ae! 567 00:45:44,053 --> 00:45:45,522 Lady Eun Ae! 568 00:45:45,523 --> 00:45:47,523 Μην τρέχετε. Έλα από εδώ. 569 00:45:47,823 --> 00:45:50,392 Από εδώ. Μαντέψτε τι πήρα; 570 00:45:50,393 --> 00:45:52,663 -Τα-ντα! -Σνακ! 571 00:45:52,933 --> 00:45:55,362 Όχι τόσο γρήγορα. Ένα κάθε φορά. Πάρτε το χρόνο σας. 572 00:45:55,363 --> 00:45:56,772 Παίξτε μαζί μας όπως την προηγούμενη φορά. 573 00:45:56,773 --> 00:45:58,602 Όπως την προηγούμενη φορά; Παίξαμε ταγκ; 574 00:45:58,603 --> 00:45:59,603 Διαβάστε και σε εμάς. 575 00:45:59,604 --> 00:46:02,442 - Σίγουρα. Θα τα κάνω όλα αυτά. - Παίξτε μαζί μας! 576 00:46:02,443 --> 00:46:04,042 - Παίξτε μαζί μας. - Ένα κάθε φορά, παιδιά. 577 00:46:04,043 --> 00:46:05,142 - Παίξτε μαζί μας. - Παίξτε μαζί μας. 578 00:46:05,143 --> 00:46:07,682 Εντάξει. Αλλά ένα προς ένα χρόνο. Θεέ μου, πρόσεχε. 579 00:46:07,683 --> 00:46:09,113 - Ένα κάθε φορά. - Παιδιά! 580 00:46:11,753 --> 00:46:14,253 Είναι λάθος να παρενοχλούμε μια ωραία κυρία. 581 00:46:15,723 --> 00:46:19,463 Ορίστε. Αυτό είναι το δώρο μου για εσάς! 582 00:46:19,993 --> 00:46:21,592 - Το δικό μου! - Όχι, είναι δικό μου. 583 00:46:21,593 --> 00:46:23,062 - Πώς... - Όχι, το δικό μου! 584 00:46:23,063 --> 00:46:25,593 Πώς είσαι εδώ, Λόρδε Γιουνγκ; 585 00:46:26,163 --> 00:46:28,533 -Δώσε το εδώ. - Όχι, είναι δικό μου. 586 00:46:34,643 --> 00:46:36,473 - Άσε με. - Πάρε το. 587 00:46:37,813 --> 00:46:38,813 Λάκτισμα. 588 00:46:39,943 --> 00:46:41,812 Όταν κοιτάζω αυτά τα παιδιά, 589 00:46:41,813 --> 00:46:45,083 μου θυμίζει το δικό μου παιδική ηλικία ως χαμένο ορφανό. 590 00:46:46,423 --> 00:46:48,623 Τα παιδιά είναι που υποφέρουν περισσότερο... 591 00:46:48,883 --> 00:46:50,493 στη φτώχεια. 592 00:46:52,963 --> 00:46:56,032 Τέλος πάντων, δεν το περίμενα να σε συναντήσω εδώ. 593 00:46:56,033 --> 00:46:57,563 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος. 594 00:46:58,263 --> 00:46:59,932 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω, 595 00:46:59,933 --> 00:47:01,663 ας διαδώσουμε λοιπόν μαζί αυτή την καλή δουλειά. 596 00:47:02,703 --> 00:47:03,873 Όταν μπορώ, 597 00:47:04,333 --> 00:47:06,503 Θα διδάξω τα παιδιά να διαβάζουν και να γράφουν. 598 00:47:07,403 --> 00:47:08,403 Πραγματικά; 599 00:47:08,973 --> 00:47:11,413 Αυτό θα έκανε τεράστια διαφορά. 600 00:47:12,613 --> 00:47:15,483 Έχω ένα soft spot για τα παιδιά, βλέπετε. 601 00:47:20,223 --> 00:47:23,853 Θα γίνεις ένας υπέροχος σύζυγος μια μέρα. 602 00:47:26,823 --> 00:47:28,923 Μήπως... Το εννοείς αυτό; 603 00:47:49,553 --> 00:47:51,713 Θεέ μου, αυτά είναι εκπληκτικά. 604 00:47:54,053 --> 00:47:55,783 Είναι όλες πανέμορφες. 605 00:47:58,353 --> 00:47:59,363 Να σου πάρω ένα; 606 00:48:03,993 --> 00:48:05,633 Αυτά φαίνονται νόστιμα. 607 00:48:07,503 --> 00:48:09,773 Λόρδος Λι. Πείτε, "Αχ." 608 00:48:10,933 --> 00:48:11,933 "Αχ." 609 00:48:15,843 --> 00:48:17,143 "Αχ." - "Αχ." 610 00:48:31,123 --> 00:48:32,123 "Αχ." 611 00:48:37,193 --> 00:48:38,433 Τι απόλαυση. 612 00:49:03,823 --> 00:49:05,553 Χάσε αυτή την ευκαιρία μπροστά σου, 613 00:49:06,693 --> 00:49:08,023 και θα το μετανιώσεις για πάντα. 614 00:49:08,423 --> 00:49:11,232 Δεν μπορώ να το κάνω. 615 00:49:11,233 --> 00:49:12,963 Όχι. Επιλέγετε να μην το κάνετε. 616 00:49:18,833 --> 00:49:21,703 Παρακολουθήστε προσεκτικά πώς τους νικώ. 617 00:49:58,173 --> 00:49:59,713 Είναι τόσο ενθουσιασμένος όσο τα παιδιά. 618 00:50:00,943 --> 00:50:04,383 Όταν σε πιάνει κάτι, το βλέπεις μέχρι το τέλος, ναι; 619 00:50:05,113 --> 00:50:07,383 Ήσουν πολύ σκληρός τα παιδιά. Ήταν παιδικό. 620 00:50:08,153 --> 00:50:10,522 Απλώς τους έμαθα να κάνουν το καλύτερο δυνατό, 621 00:50:10,523 --> 00:50:11,723 ακόμα και στις πιο μικρές εργασίες. 622 00:50:11,853 --> 00:50:14,263 Ναί. Φυσικά, το έκανες. 623 00:50:15,623 --> 00:50:18,292 Τουλάχιστον ήταν το πιο χαρούμενο... 624 00:50:18,293 --> 00:50:19,803 Σε έχω δει μέχρι τώρα. 625 00:50:21,103 --> 00:50:24,233 Είμαι αποφασισμένος να διδάξω αυτό και στα παιδιά μας. 626 00:50:25,103 --> 00:50:26,343 «Τα παιδιά μας;» 627 00:50:26,743 --> 00:50:29,612 Τα παιδιά ήταν δυνατά... 628 00:50:29,613 --> 00:50:32,113 και με κόσμο σήμερα, αλλά ήταν ζωηρό και ωραίο. 629 00:50:33,013 --> 00:50:34,043 Δικαίωμα. 630 00:50:35,043 --> 00:50:37,013 Τι θα έλεγες να κάνεις δέκα παιδιά; 631 00:50:39,083 --> 00:50:41,723 Γιατί φέρνεις έχετε σχέδια για παιδιά εδώ; 632 00:50:42,623 --> 00:50:43,753 Με συγχωρείτε. 633 00:50:44,093 --> 00:50:45,593 Ρίξτε μια ματιά. 634 00:50:45,693 --> 00:50:47,063 Παιδικό hanbok. 635 00:50:47,423 --> 00:50:48,963 Τυλίξτε τα όλα εδώ. 636 00:50:49,863 --> 00:50:51,333 Είσαι όντως ντροπιαστικός. 637 00:50:53,803 --> 00:50:55,033 Είναι τα δέκα πολύ λίγα; 638 00:50:55,433 --> 00:50:56,503 Τι θα λέγατε για 12; 639 00:50:56,673 --> 00:50:58,033 Κόρη ή γιος, δεν με νοιάζει. 640 00:51:27,103 --> 00:51:29,163 Να νομίζεις ότι το αγαπημένο σου είναι το gukbap. 641 00:51:29,403 --> 00:51:30,803 Αυτό ήταν μια έκπληξη. 642 00:51:32,433 --> 00:51:35,603 Ήταν το πρώτο μου γεύμα ο πατέρας με αγόρασε όταν γνωριστήκαμε. 643 00:51:36,343 --> 00:51:37,873 Τρώγοντας gukbap... 644 00:51:38,543 --> 00:51:40,013 μου θυμίζει εκείνη την εποχή. 645 00:51:42,743 --> 00:51:44,653 Το νόστιμο φαγητό φέρνει πίσω... 646 00:51:45,553 --> 00:51:48,123 αναμνήσεις και από τη μητέρα μου που πέθανε όταν ήμουν νέος. 647 00:51:48,423 --> 00:51:49,453 Είναι έτσι; 648 00:51:51,293 --> 00:51:52,692 Όντας από μια τόσο διάσημη οικογένεια, 649 00:51:52,693 --> 00:51:55,493 Υπέθεσα τη μητέρα σου σε μεγάλωσε με πολλή αγάπη. 650 00:51:59,603 --> 00:52:00,763 Όπως εσύ, κυρία μου, 651 00:52:02,563 --> 00:52:05,503 η μητέρα μου τα βρήκε υπέροχα ανταμοιβή για την παροχή βοήθειας σε όσους έχουν ανάγκη. 652 00:52:07,443 --> 00:52:08,573 Βρίσκω τον εαυτό μου... 653 00:52:09,403 --> 00:52:11,473 μου λείπει πολύ η μητέρα μου περισσότερο από το συνηθισμένο σήμερα. 654 00:52:28,493 --> 00:52:30,653 Νιώθω αμήχανα, δείχνοντας είσαι μια ντροπιαστική πλευρά μου. 655 00:52:31,133 --> 00:52:32,193 Μην σκέφτεσαι έτσι. 656 00:52:32,833 --> 00:52:35,303 Είμαι ευγνώμων που μοιραστήκατε ένα πολύ προσωπική ιστορία μαζί μου. 657 00:52:42,973 --> 00:52:45,113 Πώς είναι ο Guildmaster Cho αυτές τις μέρες; 658 00:52:45,643 --> 00:52:47,883 Ήταν πολύ απογοητευμένος από τον έλεγχο γάμου. 659 00:52:48,283 --> 00:52:50,383 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αυτό. 660 00:52:52,883 --> 00:52:54,153 Φαίνεται... 661 00:52:55,183 --> 00:52:58,493 η θεότητα σε ευλογεί με τον μοιραίο σου. 662 00:53:02,993 --> 00:53:05,433 Κι εγώ το πιστεύω αυτό. 663 00:53:18,013 --> 00:53:19,172 Τι είναι αυτό; 664 00:53:19,173 --> 00:53:21,113 Συγγνώμη, όσο χρησιμοποιώ την τουαλέτα. 665 00:53:49,203 --> 00:53:50,213 Πατέρας. 666 00:53:54,513 --> 00:53:55,683 Ελα μαζί μου. 667 00:53:56,883 --> 00:53:58,383 Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο. 668 00:54:01,683 --> 00:54:02,953 Έλα μαζί μου αμέσως. 669 00:54:21,403 --> 00:54:23,713 Τα άτομα που συνδέετε με αντικατοπτρίζει ποιος είσαι. 670 00:54:24,143 --> 00:54:25,342 Απλώς είχα... 671 00:54:25,343 --> 00:54:27,283 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός και κουφός; 672 00:54:27,943 --> 00:54:29,883 Από όλους τους ανθρώπους, γιατί πρέπει να κάνεις φίλο... 673 00:54:30,113 --> 00:54:31,983 μια ταπεινή ζωή που δεν έχει γονείς; 674 00:54:32,983 --> 00:54:34,683 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 675 00:54:48,163 --> 00:54:49,803 Το gukbap του έχει κρυώσει. 676 00:54:51,233 --> 00:54:52,673 Πού πήγε; 677 00:54:54,903 --> 00:54:56,172 Πόσο όμορφο. 678 00:54:56,173 --> 00:54:57,343 Είναι, έτσι δεν είναι; 679 00:55:02,713 --> 00:55:05,183 Ω, αγαπητέ. Να προσέχεις τη μέλισσα, κυρία μου. 680 00:55:05,253 --> 00:55:07,083 - Συγγνώμη; - Μείνε ακίνητος. 681 00:55:18,893 --> 00:55:20,633 Η μέλισσα έχει διακριτικό μάτι. 682 00:55:21,303 --> 00:55:22,903 Αναγνώρισε... 683 00:55:23,973 --> 00:55:26,333 το πιο όμορφο λουλούδι αυτής της πρωτεύουσας. 684 00:55:26,873 --> 00:55:27,903 Όχι, αυτή η χώρα. 685 00:55:28,643 --> 00:55:30,413 Θα του χαρίσω τη ζωή. 686 00:55:32,013 --> 00:55:33,043 Μπορώ; 687 00:55:33,543 --> 00:55:34,713 Παρακαλώ κάντε. 688 00:55:40,323 --> 00:55:41,853 Το άρωμα των λουλουδιών είναι... 689 00:55:42,523 --> 00:55:43,893 Είναι καταπληκτικό. 690 00:55:46,893 --> 00:55:48,493 - Cha Sun Chaek. - Ναι; 691 00:55:48,823 --> 00:55:50,793 Πρέπει να ασχοληθώ με επείγουσες εργασίες. 692 00:55:51,433 --> 00:55:52,493 Κεφάλι... 693 00:55:54,263 --> 00:55:56,303 στην εμποροπανήγυρη πρώτα. 694 00:55:56,403 --> 00:55:57,573 Τι δουλειά είναι; 695 00:56:00,903 --> 00:56:02,443 Είναι επείγουσα υπόθεση. 696 00:56:04,143 --> 00:56:06,942 βλέπω. Υποθέτω ότι είναι ένα πολύ επείγον θέμα. 697 00:56:06,943 --> 00:56:08,113 Ναι, πολύ. 698 00:56:08,713 --> 00:56:10,852 - Είναι εκεί. - Μα... 699 00:56:10,853 --> 00:56:11,882 - Προχώρα. - Εντάξει. 700 00:56:11,883 --> 00:56:12,913 Καλός. 701 00:56:13,953 --> 00:56:16,553 Ετσι; Θα θέλατε μερικά λουλούδια; 702 00:56:19,093 --> 00:56:20,663 Ο Λόρδος Λι είναι σίγουρα χαριτωμένος. 703 00:56:22,693 --> 00:56:24,133 Αναρωτιέμαι τι λουλούδια θα μου δώσει. 704 00:56:26,863 --> 00:56:30,033 Δεν είστε Lady Cocktail Βόμβα της φυλής Τσα; 705 00:56:30,503 --> 00:56:31,603 "Lady Cocktail Bomb;" 706 00:56:33,543 --> 00:56:34,703 Δικαίωμα. 707 00:56:34,903 --> 00:56:37,243 Ναι, αυτός είμαι. 708 00:56:37,313 --> 00:56:38,913 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 709 00:56:39,173 --> 00:56:41,513 Γνωρίζουμε καλά τη φήμη σας. 710 00:56:41,913 --> 00:56:43,783 Ακούσαμε ότι δημιουργήσατε... 711 00:56:43,883 --> 00:56:46,453 ένα ενδιαφέρον ποτό, το κοκτέιλ βόμβα, στο τεϊοποτείο. 712 00:56:46,953 --> 00:56:48,482 Θα σε πείραζε... 713 00:56:48,483 --> 00:56:51,223 δίνοντάς μας την ευκαιρία να δοκιμάσουμε αυτή η βόμβα κοκτέιλ απόψε; 714 00:56:52,453 --> 00:56:55,722 Φοβάμαι ότι δεν τα φτιάχνω πια. 715 00:56:55,723 --> 00:56:58,693 Έλα τώρα. Παρακαλώ κοινοποιήστε τέτοιες απολαύσεις μαζί μας. 716 00:56:58,893 --> 00:57:00,932 Θα ετοιμάσουμε τα καλύτερα ποτά. 717 00:57:00,933 --> 00:57:02,332 - Όχι, δεν μπορώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 718 00:57:02,333 --> 00:57:03,333 Όχι. 719 00:57:03,334 --> 00:57:04,894 - Μα... - Σαφώς σε απέρριψε. 720 00:57:05,973 --> 00:57:07,003 Τι; 721 00:57:12,173 --> 00:57:13,413 Είσαι καλά, Sun Chaek; 722 00:57:14,283 --> 00:57:15,283 Τι... 723 00:57:16,853 --> 00:57:17,913 Ποιος είναι αυτός; 724 00:57:20,653 --> 00:57:22,883 Περιμένετε. Τι έκπληξη. 725 00:57:24,093 --> 00:57:25,423 Αν δεν είναι ο Λόρδος Λι. 726 00:57:25,623 --> 00:57:28,063 Δεν ακούω τίποτα από σένα, Πίστεψα ότι ήσουν νεκρός. 727 00:57:28,163 --> 00:57:29,963 Αλλά δεν είμαι και επέστρεψα. 728 00:57:30,663 --> 00:57:32,032 Είστε μέλη της βασιλικής οικογένειας, 729 00:57:32,033 --> 00:57:33,763 όχι τραμπούκοι της αγοράς. 730 00:57:34,163 --> 00:57:36,203 Σταματήστε να παρενοχλείτε αυτήν την κυρία. 731 00:57:37,303 --> 00:57:38,973 - Άσε μας, Σουν Τσάεκ. - Σταμάτα. 732 00:57:39,273 --> 00:57:41,843 Ποιος είσαι εσύ που θα παρεμβαίνεις στην επιχείρηση αυτής της κυρίας; 733 00:57:42,043 --> 00:57:44,973 Μήπως έχασε κάθε αίσθηση φόβου μετά από περιπλάνηση τόση ώρα; 734 00:57:45,043 --> 00:57:47,913 Μόνο όταν ξέρεις πότε και πότε να μην ανακατεύομαι... 735 00:57:48,213 --> 00:57:49,953 μπορείς να κρατήσεις τον εαυτό σου ζωντανό. 736 00:57:52,253 --> 00:57:54,453 Κάνοντας επανειλημμένα προσφορές σε κάποιος που αρνήθηκε... 737 00:57:54,853 --> 00:57:56,053 είναι κακοί τρόποι. 738 00:57:56,453 --> 00:57:58,353 Να αναδείξω τρόπους ξαφνικά; 739 00:57:59,093 --> 00:58:00,663 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 740 00:58:00,793 --> 00:58:03,092 Θα σας μάθω την επόμενη φορά, οπότε... 741 00:58:03,093 --> 00:58:05,733 Μη διδάξετε ούτε ένα πράγμα σε αυτούς τους αγενείς άντρες. 742 00:58:05,993 --> 00:58:08,113 Έχετε κάποιο είδος σχέση με αυτή την κυρία; 743 00:58:14,043 --> 00:58:15,243 Και αν το κάνω, 744 00:58:16,613 --> 00:58:17,773 θα ανοίξεις δρόμο; 745 00:58:17,973 --> 00:58:21,042 Φαίνεται ότι προσπαθεί να διαλέξετε έναν αγώνα μαζί μας. 746 00:58:21,043 --> 00:58:22,412 Φαίνεται έτσι, όχι; 747 00:58:22,413 --> 00:58:25,313 Αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι απελπισμένοι να κερδίσουν την εύνοιά μας. 748 00:58:29,683 --> 00:58:30,723 Είσαι καλά; 749 00:58:31,993 --> 00:58:33,563 Πόσο ντροπή για μένα, Sun Chaek. 750 00:58:34,193 --> 00:58:35,863 Πραγματικά; Τρεις σε έναν; 751 00:58:36,263 --> 00:58:37,893 Αυτό είναι πολύ δειλό εκ μέρους σου. 752 00:58:42,833 --> 00:58:43,873 Κοιτάξτε εκεί. 753 00:58:51,043 --> 00:58:52,573 Είσαι πληγωμένος; Άσε με να δω. 754 00:58:52,773 --> 00:58:54,083 Είμαι καλά, Sun Chaek. 755 00:59:41,563 --> 00:59:44,193 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 756 01:00:08,653 --> 01:00:11,352 Ο Sun Chaek αρραβωνιάστηκε τον Λόρδο Λι; 757 01:00:11,353 --> 01:00:13,762 Διεκδίκησες αυτό που δεν σου αξίζει. 758 01:00:13,763 --> 01:00:14,763 Cha Sun Chaek! 759 01:00:15,893 --> 01:00:18,133 Υπομονή. Με έχουν κλειδώσει στο δωμάτιό μου; 760 01:00:19,433 --> 01:00:21,033 δεν θα σηκωθω... 761 01:00:21,503 --> 01:00:22,703 μέχρι να εγκρίνετε. 762 01:00:22,863 --> 01:00:24,602 Το σημείο πήρε μια άλλη κοπέλα. 763 01:00:24,603 --> 01:00:25,903 Πρέπει να επιλέξετε με σύνεση. 764 01:00:27,003 --> 01:00:30,172 Είναι ώρα για όλα επιστρέψει στη θέση που της αξίζει. 765 01:00:30,173 --> 01:00:32,342 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι... 766 01:00:32,343 --> 01:00:34,583 που θέλουν να σε δουν να αιμορραγείς. 767 01:00:35,143 --> 01:00:36,953 Παρακαλώ κρατήστε τον Sun Chaek ασφαλή. 768 01:00:38,083 --> 01:00:39,113 ορκίζομαι... 769 01:00:39,613 --> 01:00:40,983 να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.