1 00:00:01,094 --> 00:00:02,253 (Σκηνές ζώων σκηνοθετήθηκαν και γυρίστηκαν...) 2 00:00:02,254 --> 00:00:04,494 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 3 00:00:25,301 --> 00:00:26,471 Γιατί είσαι εσύ; 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,611 Μόλις παντρευτείτε ήδη τη λαίδη Sun Chaek. 5 00:00:34,911 --> 00:00:37,411 Γιατί έπρεπε να προκαλέσεις τέτοιο πρόβλημα; 6 00:00:37,441 --> 00:00:38,781 τι λες; 7 00:00:39,581 --> 00:00:40,781 Lady Eun Ae. 8 00:00:41,021 --> 00:00:43,821 Συμμετέχει η Lady Eun Ae διαδικασία ελέγχου της νύφης σας. 9 00:00:44,691 --> 00:00:45,721 Και; 10 00:00:45,891 --> 00:00:46,951 Μήπως... 11 00:00:48,121 --> 00:00:51,731 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω; 12 00:00:53,191 --> 00:00:55,261 Πώς θα ήξερα πώς νιώθεις; 13 00:01:01,341 --> 00:01:04,301 Είμαι ερωτευμένος με τη Lady Eun Ae. 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,541 Εάν η Lady Eun Ae επιλεγεί ως νύφη σας, 15 00:01:09,981 --> 00:01:11,751 τι να κανω 16 00:01:12,781 --> 00:01:15,021 Για να με εκπλήξει για έναν τόσο απλό λόγο. 17 00:01:18,251 --> 00:01:20,021 Δεν είναι ένας απλός λόγος. 18 00:01:20,651 --> 00:01:22,391 Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 19 00:01:25,061 --> 00:01:26,131 Λόρδος Λι! 20 00:01:28,201 --> 00:01:30,401 Τον έπιασα ζωντανό πριν φύγει τρέχοντας. 21 00:01:31,001 --> 00:01:32,071 Πού είναι; 22 00:01:32,971 --> 00:01:34,001 Από εδώ. 23 00:01:38,141 --> 00:01:39,511 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 24 00:01:40,611 --> 00:01:42,281 Λαγουδάκι! 25 00:01:58,361 --> 00:02:00,061 Απλά σκότωσε με. 26 00:02:03,961 --> 00:02:05,601 Εσύ είσαι ο... 27 00:02:06,471 --> 00:02:08,471 ποιος ξέρει καλύτερα για αυτό το βρώμικο αντικείμενο. 28 00:02:09,701 --> 00:02:11,771 Σας διέταξε η οικογένεια Do να το κάνετε; 29 00:02:16,481 --> 00:02:19,051 Γιατί ήρθες κοντά στον Cha Sun Chaek; 30 00:02:31,791 --> 00:02:34,030 Έκανες τέτοιο κακό δράσε χωρίς καν να είσαι έτοιμος... 31 00:02:34,031 --> 00:02:35,601 να επωμιστεί τις συνέπειες; 32 00:02:37,801 --> 00:02:39,901 Σε σύγκριση με αυτό που έχει αντέξει η γυναίκα μου, 33 00:02:41,141 --> 00:02:42,741 αυτό δεν είναι αρκετά κοντά. 34 00:03:02,791 --> 00:03:04,661 Κράτα τον ζωντανό όσο για να αναπνεύσει. 35 00:03:05,191 --> 00:03:06,231 Κατανοητό. 36 00:03:08,061 --> 00:03:10,260 Είπες αυτόν τον άνθρωπο κατέβηκε από το πλοίο που έφερε... 37 00:03:10,261 --> 00:03:11,571 από την οικογένεια Do? 38 00:03:11,801 --> 00:03:13,731 Ναί. Επιβεβαίωσα μάλιστα ότι επισκέφτηκε... 39 00:03:13,771 --> 00:03:16,247 Σωστός Σύμβουλος Επικρατείας Do Bae Το σπίτι του Myung αμέσως μετά... 40 00:03:16,271 --> 00:03:17,351 αποβίβαση από το πλοίο. 41 00:03:18,541 --> 00:03:20,041 Το Do Hwa Sun πρέπει να είναι το κλειδί για αυτό. 42 00:03:20,841 --> 00:03:22,641 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 43 00:03:22,811 --> 00:03:24,781 Θα πρέπει να βρω τα συνδεδεμένα στοιχεία... 44 00:03:24,851 --> 00:03:26,281 από αυτήν τον εαυτό μου. 45 00:03:26,611 --> 00:03:27,681 Σύ ο ίδιος; 46 00:03:29,781 --> 00:03:32,191 Μη μου πεις ότι θα το κάνεις χρησιμοποιήστε την καλή σας εμφάνιση για αυτό. 47 00:03:39,361 --> 00:03:40,791 Καθώς θα μπορούσε να εγείρει υποψίες, 48 00:03:41,031 --> 00:03:42,501 μην πεις σε κανέναν. 49 00:03:43,031 --> 00:03:44,931 Ακόμα και η λαίδη Σουν Τσακ; 50 00:03:47,631 --> 00:03:48,841 Μπορεί να την πιάσει... 51 00:03:49,471 --> 00:03:50,971 σε κάτι επικίνδυνο. 52 00:03:55,381 --> 00:03:56,981 Μέσα σε αυτό το πορτοφόλι... 53 00:03:57,211 --> 00:03:59,381 είναι δέκα νομίσματα γιανγκ. 54 00:04:00,451 --> 00:04:01,651 Έχεις δύο μέρες... 55 00:04:01,851 --> 00:04:05,651 να αυξήσει την αξία του τα δέκα γιανγκ που λάβατε. 56 00:04:06,591 --> 00:04:10,091 Αυτό είναι το καθήκον... 57 00:04:10,821 --> 00:04:11,991 σου δίνω. 58 00:04:16,031 --> 00:04:17,400 (Επεισόδιο 6) 59 00:04:17,401 --> 00:04:20,831 (Playing the Field and a Disguise) 60 00:04:20,931 --> 00:04:23,101 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 61 00:04:23,341 --> 00:04:25,171 Τι δύσκολο έργο. 62 00:04:26,341 --> 00:04:29,681 Είναι σχεδόν στο επίπεδο να γίνει η βασίλισσα. 63 00:04:31,711 --> 00:04:33,680 Πρέπει να έχεις ξεκάθαρο πλεονέκτημα... 64 00:04:33,681 --> 00:04:35,221 όπως έχετε λειτουργήσει μια συντεχνία στο παρελθόν. 65 00:04:36,551 --> 00:04:38,391 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 66 00:04:38,591 --> 00:04:40,191 Πιστεύω ότι αυτό το έργο απαιτεί... 67 00:04:40,421 --> 00:04:42,661 σοφία περισσότερο από έξυπνες τακτικές. 68 00:04:43,391 --> 00:04:45,091 Αυτό το κάνει πολύ πιο δύσκολο. 69 00:04:50,431 --> 00:04:51,501 Κυρία μου! 70 00:05:00,811 --> 00:05:03,381 Bang Ul. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε καμία ιδέα; 71 00:05:03,641 --> 00:05:06,311 Κάποιος σαν εμένα δεν θα ήξερε τίποτα. 72 00:05:06,551 --> 00:05:08,020 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, 73 00:05:08,021 --> 00:05:10,181 θα είχα σπουδάσει επενδυτικές στρατηγικές εκ των προτέρων. 74 00:05:12,991 --> 00:05:14,661 - Κυρία μου. - Τι; 75 00:05:14,821 --> 00:05:18,031 Είναι αρκετά προφανές ότι κάποιος σε ακολουθεί. 76 00:05:19,291 --> 00:05:20,291 Πάλι; 77 00:05:25,071 --> 00:05:27,231 Τι θα έλεγες να δείξεις τον εαυτό σου; 78 00:05:29,301 --> 00:05:32,510 Ή θα πω στον Λόρδο Λι ότι έκανες... 79 00:05:32,511 --> 00:05:34,911 φοβερή δουλειά να με ακολουθείς κρυφά. 80 00:05:49,521 --> 00:05:50,521 Πώς το ήξερες; 81 00:05:50,891 --> 00:05:53,731 Έφερες πολύ σαν τον Ma Yoon. 82 00:05:54,291 --> 00:05:55,861 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 83 00:05:56,331 --> 00:05:58,730 Ξέρω πολλά περισσότερα... 84 00:05:58,731 --> 00:06:01,401 για αυτό το μέρος από ό,τι νομίζετε ότι κάνω. 85 00:06:02,701 --> 00:06:05,670 Γιατί με ακολούθησες τόσο προφανώς; 86 00:06:05,671 --> 00:06:06,771 Ένιωσα άβολα. 87 00:06:07,171 --> 00:06:09,610 Μου δόθηκε η εντολή να σε προστατέψω... 88 00:06:09,611 --> 00:06:11,581 καθ' όλη τη διάρκεια της προβολής. 89 00:06:12,351 --> 00:06:13,480 Αν είναι τόσο ανήσυχος, 90 00:06:13,481 --> 00:06:15,250 μπορεί να με προστατέψει ο ίδιος. 91 00:06:15,251 --> 00:06:18,290 Ο κύριός μου δεν μπορεί να είναι εδώ προσωπικά. 92 00:06:18,291 --> 00:06:19,291 Γιατί όχι; 93 00:06:19,292 --> 00:06:21,660 Δεν μπορώ να σας πω ακόμα. 94 00:06:21,661 --> 00:06:23,420 Τότε σταμάτα να με ακολουθείς. 95 00:06:23,421 --> 00:06:24,961 Δεν μπορώ να παρακούω... 96 00:06:25,461 --> 00:06:26,461 αφέντη μου. 97 00:06:26,591 --> 00:06:29,760 Και ο κύριος και ο δικός του οι πλευρικοί έχουν ένα μυαλό μονής διαδρομής. 98 00:06:29,761 --> 00:06:30,761 Από εδώ και πέρα! 99 00:06:31,671 --> 00:06:33,131 θα σε φυλάω... 100 00:06:33,531 --> 00:06:34,871 για να μην το προσέξει κανείς. 101 00:06:42,541 --> 00:06:43,581 Θεέ μου! 102 00:06:44,081 --> 00:06:45,151 Τι στο καλό; 103 00:06:45,751 --> 00:06:47,651 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 104 00:06:50,981 --> 00:06:52,450 ζητώ συγγνώμη. 105 00:06:52,451 --> 00:06:54,091 Πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά; 106 00:06:54,251 --> 00:06:55,820 Θεέ μου... 107 00:06:55,821 --> 00:06:56,821 Γαμώτο. 108 00:06:57,191 --> 00:06:58,531 θα το πληρώσω. 109 00:06:59,091 --> 00:07:00,430 Πόσο θα κοστίσει; 110 00:07:00,431 --> 00:07:01,831 Ήταν μια λιτή χρονιά, 111 00:07:02,061 --> 00:07:04,401 έτσι δεν υπάρχει αρκετό ρύζι για να κυκλοφορήσει. 112 00:07:05,231 --> 00:07:08,171 Το ρύζι αυτές τις μέρες κοστίζει περισσότερο από χρυσό και κοσμήματα. 113 00:07:09,071 --> 00:07:10,841 Μπορεί να είσαι από ευγενή οικογένεια, 114 00:07:11,301 --> 00:07:14,011 αλλά δεν υπάρχει τρόπος μπορείτε να πληρώσετε για όλα αυτά. 115 00:07:15,011 --> 00:07:16,181 Γαμώτο. 116 00:07:19,311 --> 00:07:21,550 - Μην αγγίζετε τίποτα. - Δεν με πειράζει. 117 00:07:21,551 --> 00:07:23,521 - Θα λερώσεις τα χέρια σου. - Είναι εντάξει. 118 00:07:24,021 --> 00:07:25,491 Θεέ μου... 119 00:07:26,351 --> 00:07:27,691 Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο. 120 00:07:28,491 --> 00:07:29,491 Εσύ ενόχληση. 121 00:07:32,161 --> 00:07:34,561 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε με δέκα nyang; 122 00:07:36,031 --> 00:07:38,171 Είναι τα κεφάλια σας διακόσμηση; 123 00:07:40,701 --> 00:07:43,221 Εάν χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας ως διακόσμηση που δεν λειτουργεί καν... 124 00:07:44,171 --> 00:07:45,411 Γιατί είναι τόσο μεγάλο; 125 00:07:47,441 --> 00:07:48,441 Αλλά μετά... 126 00:07:50,241 --> 00:07:52,411 ίσως το περίμενα κι εγώ πολύ από ανθρώπους σαν εσάς. 127 00:07:52,781 --> 00:07:54,481 Δεν έχεις καμία χρήση. 128 00:07:56,051 --> 00:07:57,781 Φύγε από τα μάτια μου! 129 00:08:07,131 --> 00:08:09,230 Η Queen Dowager είπε ότι θα με στηρίξει, 130 00:08:09,231 --> 00:08:10,831 αλλά δεν μου έδωσε υποδείξεις. 131 00:08:11,601 --> 00:08:12,971 Είναι αυτή... 132 00:08:13,601 --> 00:08:15,371 προσπαθείς να δοκιμάσεις και εμένα; 133 00:08:16,501 --> 00:08:18,541 Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται. 134 00:08:19,741 --> 00:08:21,680 Ο Λόρδος Λι θα ήταν ήδη δικός μου... 135 00:08:21,681 --> 00:08:23,181 αν δεν τα είχε μπερδέψει αυτός ο ανόητος. 136 00:08:25,051 --> 00:08:26,911 Και δεν τον έχω δει από τότε. 137 00:08:27,481 --> 00:08:29,081 Πώς τολμούσε; 138 00:08:30,621 --> 00:08:32,051 Α, οτιδήποτε. 139 00:08:32,391 --> 00:08:34,020 Ένα νόστιμο σνακ θα μου δώσει μια ιδέα, σωστά; 140 00:08:34,021 --> 00:08:35,161 Δικαίωμα. 141 00:08:39,331 --> 00:08:41,231 Γεια σου. Λόρδος Λι! 142 00:08:44,531 --> 00:08:45,531 Τι; 143 00:08:48,971 --> 00:08:49,971 Τι είναι αυτό; 144 00:08:52,411 --> 00:08:53,411 Λόρδος Λι! 145 00:08:53,412 --> 00:08:55,041 Λόρδος Λι! 146 00:08:55,381 --> 00:08:56,381 Λόρδος Λι. 147 00:08:57,181 --> 00:08:58,911 Τι ήταν αυτό; 148 00:08:59,411 --> 00:09:00,511 έκανα λάθος; 149 00:09:02,221 --> 00:09:03,251 δεν ήμουν. 150 00:09:15,231 --> 00:09:17,161 Πρόσεχε πού πας! 151 00:09:22,641 --> 00:09:23,671 Λόρδος Λι. 152 00:09:25,141 --> 00:09:26,471 Άλλη μια συνάντηση. 153 00:09:26,911 --> 00:09:28,071 Μετράει και αυτό ως μοίρα; 154 00:09:52,401 --> 00:09:55,571 Ήθελα να γνωρίσω τις κοπέλες συμμετέχοντας στην προβολή. 155 00:09:55,971 --> 00:09:57,100 Πόσο τυχερός. 156 00:09:57,101 --> 00:09:58,640 Οφείλονταν σε ένα λάθος μου, 157 00:09:58,641 --> 00:10:01,941 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε επιτρέψτε έναν άντρα στο σπίτι. 158 00:10:03,781 --> 00:10:05,911 Θα μπορούσα να είμαι ο μελλοντικός σου σύζυγος. 159 00:10:06,511 --> 00:10:07,511 Καλοσύνη. 160 00:10:09,081 --> 00:10:10,950 Θα ήθελα να αλλάξω. 161 00:10:10,951 --> 00:10:12,950 Α, ακολουθήστε με. 162 00:10:12,951 --> 00:10:13,951 Επίσης, 163 00:10:14,551 --> 00:10:15,961 Διψάω κι εγώ. 164 00:10:16,521 --> 00:10:18,661 Θα σου πάρω κάτι. Πήγαινε μέσα. 165 00:10:24,201 --> 00:10:26,001 Θα πληγωθώ αν εσύ φύγω πριν επιστρέψω. 166 00:11:32,201 --> 00:11:34,031 Θέλετε ζεστό ή κρύο νερό... 167 00:11:34,371 --> 00:11:35,371 Ω, αγαπητέ. 168 00:11:36,341 --> 00:11:37,541 Ένιωσα λίγο ζεστό. 169 00:11:42,341 --> 00:11:43,881 Θα μπορούσε να δείξει περισσότερο δέρμα. 170 00:11:44,711 --> 00:11:45,911 Σου έφερα λίγο νερό. 171 00:11:54,291 --> 00:11:56,691 Προτιμώ το τσάι από το νερό. 172 00:11:57,991 --> 00:11:59,061 Το τσάι είναι υπέροχο. 173 00:11:59,431 --> 00:12:01,831 Θα σας φέρω ένα πλούσιο ρόφημα. 174 00:12:02,361 --> 00:12:03,401 θα το ήθελα... 175 00:12:04,361 --> 00:12:06,601 αν αφήσεις το τσάι φεύγει απότομα για λίγο. 176 00:12:07,971 --> 00:12:10,441 Πολύ καλά. Θα φέρω λίγο τσάι. 177 00:12:26,851 --> 00:12:28,920 Τι νόημα έχει να κοπιάζεις τόσο σκληρά; 178 00:12:28,921 --> 00:12:31,191 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά μια κακή χρονιά. 179 00:12:32,261 --> 00:12:34,790 Οι πλούσιοι και οι υψηλοί επάνω δεν φαίνεται να παρατηρώ, 180 00:12:34,791 --> 00:12:36,331 αλλά είναι έτσι για λίγο. 181 00:12:42,371 --> 00:12:43,371 Καλοσύνη. 182 00:12:43,601 --> 00:12:45,871 Τελειώσαμε για. Αποτύχαμε ξανά. 183 00:12:46,071 --> 00:12:48,011 Το έδαφος φαίνεται πλούσιο αλλά... 184 00:12:48,941 --> 00:12:49,941 Με συγχωρείτε. 185 00:12:50,441 --> 00:12:52,180 Σας ανήκει αυτό το κομμάτι γης; 186 00:12:52,181 --> 00:12:54,811 - Γιατί ρωτάς; - Θα μπορούσα να το δανειστώ για λίγο; 187 00:12:55,221 --> 00:12:58,280 Μπορείτε λοιπόν να καλλιεργήσετε ρύζι κατά τη διάρκεια μιας κακής χρονιάς; 188 00:12:58,281 --> 00:13:00,120 Σκοπεύω να μεγαλώσω κάτι άλλο. 189 00:13:00,121 --> 00:13:01,761 Το χρειάζομαι μόνο δύο μέρες. 190 00:13:05,861 --> 00:13:08,401 Εδώ. Θα ήταν αυτό αρκετά για να δανειστείς τη γη; 191 00:13:11,771 --> 00:13:13,401 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το βρω εδώ. 192 00:13:17,671 --> 00:13:19,841 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 193 00:13:22,011 --> 00:13:23,041 - Κυρία μου. - Τι; 194 00:13:23,311 --> 00:13:24,641 Κοιτάξτε εκεί. 195 00:13:36,591 --> 00:13:39,161 Ήταν σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. 196 00:13:39,961 --> 00:13:40,961 μπορεί να χάσω... 197 00:13:41,561 --> 00:13:44,001 και η αγάπη μου και ο φίλος μου. 198 00:13:44,561 --> 00:13:46,171 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 199 00:13:49,301 --> 00:13:51,141 Πρέπει να κάνω στην άκρη, σωστά; 200 00:13:52,241 --> 00:13:54,540 Μπορείς να εγκαταλείψεις τη γυναίκα που αγαπάς... 201 00:13:54,541 --> 00:13:56,541 για έναν φίλο; 202 00:14:03,351 --> 00:14:06,021 Πώς είναι η φιλία σας με τον Λόρδο Λι; 203 00:14:06,121 --> 00:14:07,891 Δεν αναφέρθηκε ποτέ στο μυθιστόρημα, 204 00:14:08,221 --> 00:14:09,691 αλλά πάντα αναρωτιόμουν. 205 00:14:29,281 --> 00:14:30,481 Δεν μπορείτε να το κάνετε. 206 00:14:39,121 --> 00:14:40,121 Να σε κόψω πρώτα; 207 00:14:40,122 --> 00:14:41,191 Αν τολμάς. 208 00:14:44,221 --> 00:14:45,531 Η ζωή και ο θάνατος είναι ένα ζευγάρι. 209 00:14:45,731 --> 00:14:47,261 Ακριβώς όπως η αγάπη και το σπάσιμο της καρδιάς. 210 00:14:49,161 --> 00:14:51,661 Αυτό μου είπε η αείμνηστη μητέρα μου. 211 00:15:10,551 --> 00:15:11,681 «Neung» σημαίνει «περιφρονώ». 212 00:15:12,221 --> 00:15:13,421 «Έτσι» σημαίνει ο ουρανός. 213 00:15:13,851 --> 00:15:15,561 Ονομάστηκε γιατί ανθίζει... 214 00:15:16,391 --> 00:15:18,291 παρά τον σκληρό καιρό από τον ουρανό. 215 00:15:18,891 --> 00:15:22,231 Εσύ κι εγώ. Προφανώς είμαστε περνώντας δύσκολες στιγμές. 216 00:15:23,761 --> 00:15:25,331 Ας αντέξουμε σαν αυτό το λουλούδι... 217 00:15:26,231 --> 00:15:27,331 και ανθίζουν. 218 00:15:28,901 --> 00:15:29,941 Τι λέτε; 219 00:15:40,651 --> 00:15:42,981 Είμαι ο μόνος φίλος που έχει ο Bun. 220 00:15:44,221 --> 00:15:45,551 Πώς θα μπορούσα λοιπόν... 221 00:15:46,791 --> 00:15:49,091 μήπως να του γυρίσω την πλάτη; 222 00:15:51,591 --> 00:15:54,391 Μην είστε πολύ απογοητευμένοι για αυτό. 223 00:15:54,891 --> 00:15:57,931 Άλλωστε η Lady Eun Ae δεν συμμετείχε πρόθυμα. 224 00:15:58,161 --> 00:15:59,571 Είναι αλήθεια αυτό; 225 00:15:59,631 --> 00:16:01,900 Δεν είχε άλλη επιλογή... 226 00:16:01,901 --> 00:16:03,971 γιατί επέμενε ο πατέρας της. 227 00:16:04,571 --> 00:16:07,811 Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα μια ευκαιρία; 228 00:16:08,371 --> 00:16:11,240 Τότε πρέπει να της το πω πώς νιώθω όσο μπορώ. 229 00:16:11,241 --> 00:16:12,481 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 230 00:16:12,581 --> 00:16:13,610 Ο χρόνος τελειώνει. 231 00:16:13,611 --> 00:16:15,580 Θα έπρεπε να τρέξω κοντά της σπίτι αμέσως και... 232 00:16:15,581 --> 00:16:16,821 Ελάτε. 233 00:16:17,221 --> 00:16:19,321 Φανταστείτε πόσο ταραγμένη θα ήταν... 234 00:16:19,391 --> 00:16:21,960 αν έτρεχες κατευθείαν κοντά της. 235 00:16:21,961 --> 00:16:22,991 Τότε, 236 00:16:24,021 --> 00:16:27,731 τι μπορώ να κάνω για να αλλάξω γνώμη της Lady Eun Ae; 237 00:16:28,191 --> 00:16:29,631 Λόρδος Γιουνγκ, 238 00:16:30,061 --> 00:16:33,701 μη μου πεις ότι έχεις δεν είχε βγει ποτέ με γυναίκα. 239 00:16:41,141 --> 00:16:44,181 Ποιος γνώριζε τον Λόρδο Γιουνγκ δεν είχατε εμπειρία γνωριμιών; 240 00:16:44,441 --> 00:16:47,411 Συνήθως, όσοι φαινεται καλο εξωτερικα... 241 00:16:47,451 --> 00:16:49,480 έχουν πολλά κρυφά προβλήματα. 242 00:16:49,481 --> 00:16:50,851 Κυρία μου, 243 00:16:54,521 --> 00:16:56,291 αγοράστε ένα. 244 00:17:01,861 --> 00:17:03,931 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; 245 00:17:04,061 --> 00:17:06,171 Είναι αξεσουάρ που έφτιαξα μόνη μου. 246 00:17:06,471 --> 00:17:07,801 Αυτά που θα σας φέρουν τύχη. 247 00:17:08,301 --> 00:17:09,441 Ερχομαι. 248 00:17:10,641 --> 00:17:11,741 Είναι η αλήθεια. 249 00:17:12,971 --> 00:17:16,511 είμαι στη μέση του ένα πολύ σημαντικό τεστ. 250 00:17:16,881 --> 00:17:18,881 Έχετε φυλαχτό αυτό θα μου εξασφαλίσει την επιτυχία; 251 00:17:20,911 --> 00:17:21,911 Εδώ. 252 00:17:22,151 --> 00:17:24,451 Φορέστε το και θα περάσετε το τεστ. 253 00:17:25,451 --> 00:17:26,491 Είναι έτσι; 254 00:17:27,791 --> 00:17:29,891 Αλλά νομίζω ότι αυτό φαίνεται πιο όμορφο. 255 00:17:30,321 --> 00:17:31,421 βλέπω. 256 00:17:32,161 --> 00:17:33,561 Αυτό είναι ένα βραχιόλι άμυνας. 257 00:17:33,631 --> 00:17:35,701 Θα σας προστατεύσει και παρατείνετε τη διάρκεια ζωής σας. 258 00:17:35,961 --> 00:17:37,861 βλέπω. 259 00:17:38,501 --> 00:17:40,631 Τι γίνεται με αυτό; 260 00:17:41,371 --> 00:17:43,141 Αυτό είναι το βραχιόλι της μοίρας. 261 00:17:43,401 --> 00:17:45,641 Θα σε δέσει με τον αγαπημένο σου... 262 00:17:46,071 --> 00:17:49,241 και διώχνει τις κακουχίες και εμπόδια μεταξύ σας. 263 00:17:49,381 --> 00:17:51,981 βλέπω. Θεέ μου. 264 00:17:52,851 --> 00:17:54,811 Έχετε μια συλλογή από μαγικά αντικείμενα. 265 00:17:56,621 --> 00:17:59,151 Το βραχιόλι της μοίρας πρέπει να αγοράζονται σε ζευγάρια. 266 00:17:59,621 --> 00:18:00,851 Δηλαδή διπλάσια τιμή. 267 00:18:01,991 --> 00:18:03,591 Ποιο θα αγοράσετε; 268 00:18:19,111 --> 00:18:20,371 Πώς είναι το τσάι; 269 00:18:24,541 --> 00:18:25,651 Αρκετά ασυνήθιστο. 270 00:18:25,711 --> 00:18:28,050 Είναι ένα σπάνιο τσάι δεν μπορείς να βρεις στη χώρα μας, 271 00:18:28,051 --> 00:18:29,381 εισάγονται από τη Δυτική Ασία. 272 00:18:30,051 --> 00:18:32,891 Ούτε καν η συντεχνία του Cho Byung Moo θα μπορέσει να το αποκτήσει εύκολα. 273 00:18:33,751 --> 00:18:35,051 Η οικογένεια Do... 274 00:18:35,321 --> 00:18:38,391 έχετε πολλά εισαγόμενα προϊόντα; 275 00:18:38,831 --> 00:18:40,860 Προερχόμαστε από μια μακρά σειρά διπλωματών, 276 00:18:40,861 --> 00:18:42,637 που εξηγεί μας συνδέσεις με ξένες χώρες. 277 00:18:42,661 --> 00:18:44,260 Εκτός αυτής της χώρας, 278 00:18:44,261 --> 00:18:46,447 υπάρχουν τόσα πολλά σπάνια πράγματα που σε ενθουσιάζουν και σε διασκεδάζουν. 279 00:18:46,471 --> 00:18:47,801 Διασκεδαστικά πράγματα; 280 00:18:49,801 --> 00:18:51,971 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι είναι. 281 00:18:55,441 --> 00:18:57,541 Μπορώ να σας δείξω κάτι ενδιαφέρον; 282 00:19:03,751 --> 00:19:05,821 Αυτή είναι μια μυστική περιήγηση μόνο για εσάς. 283 00:19:07,851 --> 00:19:10,361 Αλλά αν παντρευτούμε, 284 00:19:10,991 --> 00:19:13,261 όλα αυτά θα είναι δικά σας. 285 00:19:31,841 --> 00:19:33,210 Αυτό είναι ένα μοναδικό έμβλημα. 286 00:19:33,211 --> 00:19:36,551 Αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα είναι από την Αγγλία. 287 00:19:37,421 --> 00:19:39,191 Είμαι σίγουρος ότι μόνο η οικογένειά μου... 288 00:19:39,351 --> 00:19:41,191 έχει αντικείμενα που φέρουν αυτό το έμβλημα. 289 00:20:34,241 --> 00:20:35,841 Σου ταιριάζει, λόρδε μου. 290 00:20:36,411 --> 00:20:38,811 Έτσι πατάς τη σκανδάλη; 291 00:20:46,421 --> 00:20:47,591 Παρακαλώ προχωρήστε. 292 00:20:48,021 --> 00:20:50,061 Τραβήξτε τη σκανδάλη που θα σου ανοίξει την καρδιά. 293 00:20:53,531 --> 00:20:55,361 Με χαρά θα με χτυπήσει η σφαίρα. 294 00:21:22,621 --> 00:21:23,821 Εκτιμώ την περιοδεία. 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,831 Θα φύγω τότε. 296 00:21:27,031 --> 00:21:28,131 Κύριε Λι, περίμενε. 297 00:21:30,631 --> 00:21:31,631 Υπάρχει κάτι... 298 00:21:32,471 --> 00:21:34,271 θα ήθελα να σας πω. 299 00:21:46,951 --> 00:21:48,451 Ανυπομονώ να του το δώσω. 300 00:22:02,561 --> 00:22:04,431 Κάψτε τα όλα αυτό το δευτερόλεπτο. 301 00:22:06,031 --> 00:22:07,501 Αυτά όμως είναι πολύτιμα. 302 00:22:07,731 --> 00:22:09,741 Για μένα είναι υφάσματα που έχουν αγγιχθεί... 303 00:22:10,241 --> 00:22:11,541 από κάποιον ακατέργαστο. 304 00:22:13,911 --> 00:22:15,071 Σωστά, βλέπω. 305 00:22:15,781 --> 00:22:17,111 Θα κάνω όπως έχει διαταχθεί. 306 00:22:27,521 --> 00:22:29,890 Δεν ξέρω πώς σε μάγεψαν... 307 00:22:29,891 --> 00:22:31,491 από εκείνη τη βιξή Cha Sun Chaek, 308 00:22:32,791 --> 00:22:34,931 αλλά πρέπει να δεις τα αληθινά της χρώματα. 309 00:22:37,901 --> 00:22:39,371 Τα αληθινά της χρώματα; 310 00:22:41,901 --> 00:22:43,171 Βλέπεις... 311 00:22:45,201 --> 00:22:46,241 Η αλήθεια είναι, 312 00:22:47,041 --> 00:22:48,811 δεν είσαι ο μόνος... 313 00:22:49,381 --> 00:22:51,241 έχει εμπλακεί ρομαντικά μαζί της. 314 00:22:52,581 --> 00:22:54,410 Άκουσα μια φήμη ότι είχε σχέση... 315 00:22:54,411 --> 00:22:56,551 με έναν αλλοδαπό που ήρθε πρόσφατα στην πρωτεύουσα. 316 00:22:57,051 --> 00:22:58,850 Υποσχέθηκε μάλιστα να φύγει... 317 00:22:58,851 --> 00:23:00,121 πέρα από τον ωκεανό μαζί του. 318 00:23:00,921 --> 00:23:02,420 Λέει ότι η χώρα μας δεν της ταιριάζει, 319 00:23:02,421 --> 00:23:03,961 και νιώθει παγιδευμένη και ασφυκτική. 320 00:23:04,061 --> 00:23:05,560 Προφανώς του ζήτησε να βιαστεί... 321 00:23:05,561 --> 00:23:07,031 με τις προετοιμασίες. 322 00:23:08,361 --> 00:23:10,860 Γιατί λοιπόν το έκανε συμμετάσχετε στην επιλογή νύφης; 323 00:23:10,861 --> 00:23:12,301 Πόσο ξεδιάντροπο είναι αυτό; 324 00:23:13,101 --> 00:23:14,970 Φυσικά. Δεν είναι περίεργο που η οικογένεια Cha... 325 00:23:14,971 --> 00:23:16,771 τη μεγάλωσε στην απομόνωση. 326 00:23:17,571 --> 00:23:18,601 Πρέπει να ρωτήσω όμως. 327 00:23:19,611 --> 00:23:21,141 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 328 00:23:21,541 --> 00:23:24,111 - Συγγνώμη; - Μίλησες... 329 00:23:25,041 --> 00:23:26,181 σαν να το είδες... 330 00:23:27,181 --> 00:23:28,611 ή το άκουσες μόνος σου. 331 00:23:41,661 --> 00:23:44,401 (Ξένος, Do Hwa Sun, Cha Sun Chaek) 332 00:23:44,501 --> 00:23:46,471 Βλέπετε, ο ξένος ήταν... 333 00:23:46,671 --> 00:23:48,071 από την Αγγλία, 334 00:23:48,131 --> 00:23:49,531 και το άκουσα κατευθείαν από αυτόν... 335 00:23:49,941 --> 00:23:51,221 γι' αυτό ξέρω σίγουρα. 336 00:23:52,101 --> 00:23:53,641 (Ξένος) 337 00:23:55,141 --> 00:23:56,301 (Πού βρίσκεται ο αλλοδαπός) 338 00:23:57,481 --> 00:24:01,151 (Τσα Σουν Τσακ) 339 00:24:04,351 --> 00:24:06,321 (Τσα Σουν Τσακ) 340 00:24:15,391 --> 00:24:18,831 (Ξένος, Do Hwa Sun) 341 00:24:22,271 --> 00:24:23,740 Λέει ότι η χώρα μας δεν της ταιριάζει, 342 00:24:23,741 --> 00:24:25,221 και νιώθει παγιδευμένη και ασφυκτική. 343 00:24:25,371 --> 00:24:27,240 Προφανώς του ζήτησε να βιαστεί... 344 00:24:27,241 --> 00:24:28,511 με τις προετοιμασίες. 345 00:24:30,941 --> 00:24:33,111 Καλοσύνη. Τι όμορφη μέρα, σωστά; 346 00:24:33,251 --> 00:24:34,281 Ναί. 347 00:24:49,661 --> 00:24:51,431 Πώς τολμούσε να ντροπιάσει τη γυναίκα μου... 348 00:24:53,031 --> 00:24:55,171 με μια τόσο παράλογη ιστορία; 349 00:25:07,306 --> 00:25:08,746 Νιώθω πολύ καλύτερα. 350 00:25:14,146 --> 00:25:15,456 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 351 00:25:15,986 --> 00:25:16,986 Ναί. 352 00:25:17,386 --> 00:25:19,156 Φαίνεσαι χαρούμενος. 353 00:25:19,886 --> 00:25:21,825 Δεν είναι έκφραση... 354 00:25:21,826 --> 00:25:23,826 Έχω δει στο πρόσωπό σου εδώ και πολύ καιρό. 355 00:25:29,066 --> 00:25:30,696 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 356 00:25:32,066 --> 00:25:34,305 Φαίνεται ότι η Lady Sun Chaek βγάζει... 357 00:25:34,306 --> 00:25:36,436 κάθε είδους συναισθήματα μέσα σου πάλι, 358 00:25:36,736 --> 00:25:38,506 που με κάνει να νιώθω ανακούφιση. 359 00:25:40,006 --> 00:25:41,346 Μιλάς πολύ αυτές τις μέρες. 360 00:25:43,846 --> 00:25:45,245 Θα το καθαρίσω αυτό. 361 00:25:45,246 --> 00:25:46,846 Πρέπει να μπεις και να ξεκουραστείς. 362 00:25:47,386 --> 00:25:49,056 Καλό βράδυ. 363 00:25:56,656 --> 00:25:58,296 Καλό βράδυ. 364 00:26:08,476 --> 00:26:09,636 Καληνύχτα; 365 00:26:10,276 --> 00:26:12,006 Σαν να μπορώ να έχω ποτέ ένα. 366 00:26:20,686 --> 00:26:21,686 Είχα ένα. 367 00:28:05,256 --> 00:28:06,256 Cha Sun Chaek. 368 00:28:11,256 --> 00:28:12,266 Γιατί... 369 00:28:14,326 --> 00:28:15,896 ήθελες να με γνωρίσεις; 370 00:28:17,166 --> 00:28:18,466 Σε λάτρευα. 371 00:28:19,936 --> 00:28:21,706 Πάντα ήθελα... 372 00:28:23,106 --> 00:28:25,946 να ερωτευτώ έναν άντρα σαν εσένα. 373 00:28:59,946 --> 00:29:02,746 Πριν από λίγο, 374 00:29:03,816 --> 00:29:06,016 ήταν απλώς μια από τις πολλές γυναίκες που πέρασαν. 375 00:29:07,046 --> 00:29:08,086 Ωστόσο, 376 00:29:09,016 --> 00:29:10,686 Δεν έχω την πολυτέλεια να τη χάσω τώρα. 377 00:29:11,156 --> 00:29:12,786 Πρέπει να σε έχω. 378 00:29:13,686 --> 00:29:14,686 Όχι. 379 00:29:16,226 --> 00:29:17,556 θα σε έχω. 380 00:29:22,336 --> 00:29:23,336 Με χαρά θα... 381 00:29:24,236 --> 00:29:25,936 σου δίνω το πρώτο μου. 382 00:30:04,076 --> 00:30:05,646 Ακόμα κι αν ξεσηκωθείς... 383 00:30:06,276 --> 00:30:08,516 και να ξεχάσουμε τη βραδιά μας μαζί, 384 00:30:09,976 --> 00:30:13,446 Θα σε κάνω να ερωτευτείς μαζί μου ξανά και ξανά. 385 00:30:15,016 --> 00:30:16,016 εγω... 386 00:30:16,786 --> 00:30:19,986 θα σου δώσω και το τελευταίο μου. 387 00:30:24,056 --> 00:30:25,196 Από εκείνη την ημέρα, 388 00:30:27,066 --> 00:30:29,496 κάθε νύχτα έχει γίνει διαφορετική. 389 00:30:40,206 --> 00:30:41,406 Λόρδος Λι! 390 00:30:46,546 --> 00:30:47,646 Λόρδος Λι! 391 00:30:48,086 --> 00:30:49,086 Λόρδος Λι. 392 00:30:49,916 --> 00:30:51,886 έκανα λάθος; 393 00:30:53,586 --> 00:30:54,686 δεν ήμουν. 394 00:30:58,056 --> 00:30:59,166 Μου λείπει. 395 00:31:13,376 --> 00:31:17,446 Βρήκατε την απάντηση στο Η ερώτηση της Υψηλότητάς της; 396 00:31:18,346 --> 00:31:19,346 - Ναι. - Ναι. 397 00:31:19,646 --> 00:31:22,015 Παρουσιάστε τις απαντήσεις σας με τη σειρά, 398 00:31:22,016 --> 00:31:23,886 ξεκινώντας με τον Σουκ Κιούνγκ της φυλής Γιουνγκ, 399 00:31:24,056 --> 00:31:26,786 κόρη του Βοηθού Βασιλικού Γραμματέα. 400 00:31:27,656 --> 00:31:31,196 Αγόρασα σπορόφυτα ρυζιού με δέκα nyang. 401 00:31:31,426 --> 00:31:32,666 Κι αν δεν βρέχει… 402 00:31:33,366 --> 00:31:36,066 μετά τη φύτευση των δενδρυλλίων; 403 00:31:40,606 --> 00:31:43,276 Προσέφερα δέκα γιάνγκ στο ναό... 404 00:31:43,536 --> 00:31:45,946 και προσευχήθηκε για την ειρήνη και την ευημερία του έθνους. 405 00:31:46,576 --> 00:31:50,675 Όπως έχω προσφέρει και προσευχήθηκα από τα βάθη της καρδιάς μου, 406 00:31:50,676 --> 00:31:52,386 - Αξίζει περισσότερο από... - Επόμενο. 407 00:31:54,686 --> 00:31:56,086 Μάζεψα το κουράγιο... 408 00:31:56,286 --> 00:31:58,856 και πήγε τα δέκα γιάνγκ στο άντρο του τζόγου. 409 00:32:01,286 --> 00:32:03,096 Ωστόσο, έχασα όλη την περιουσία. 410 00:32:03,996 --> 00:32:05,156 Με αυτό, 411 00:32:05,766 --> 00:32:08,266 Έμαθα το μάθημά μου να μην παίζω ποτέ... 412 00:32:08,536 --> 00:32:10,396 με δέκα γιανγκ. 413 00:32:12,136 --> 00:32:14,006 Πόσο ξεδιάντροπη. 414 00:32:14,436 --> 00:32:15,436 Επόμενος. 415 00:32:15,536 --> 00:32:17,736 Τα δέκα nyang μου έδωσε η Υψηλότατη. 416 00:32:19,746 --> 00:32:20,946 Τα έλιωσα όλα. 417 00:32:24,046 --> 00:32:25,815 Με τον χαλκό από τα δέκα νιανγκ, 418 00:32:25,816 --> 00:32:28,686 Έφτιαξα ένα μοναδικό στο είδος του δαχτυλίδι. 419 00:32:29,816 --> 00:32:32,455 Περνώντας αυτό ηχούν από γενιά σε γενιά, 420 00:32:32,456 --> 00:32:34,685 την αξία των δέκα nyang και την αρετή της Υψηλότητάς σας, 421 00:32:34,686 --> 00:32:38,256 που μας εμπιστεύτηκε το σημερινό έργο, θα τιμάται για πάντα. 422 00:32:42,866 --> 00:32:44,836 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 423 00:32:48,336 --> 00:32:49,336 Επόμενος. 424 00:32:49,606 --> 00:32:50,705 (Do Hwa Sun) 425 00:32:50,706 --> 00:32:53,105 Με τα δέκα γιανγκ, Ι αγόρασα φαγητό και μολύβι... 426 00:32:53,106 --> 00:32:55,946 για καθένα από τα παιδιά που έχασαν τους γονείς τους. 427 00:32:56,746 --> 00:32:59,085 Πιστεύω ότι η καλλιέργεια μελλοντικών ταλέντων... 428 00:32:59,086 --> 00:33:00,915 είναι ο πιο σίγουρος τρόπος... 429 00:33:00,916 --> 00:33:04,256 να αυξήσει τον πλούτο του έθνους και να εξασφαλίσουν την ειρήνη και την ευημερία του. 430 00:33:05,086 --> 00:33:06,086 Ωστόσο, 431 00:33:06,756 --> 00:33:10,356 υπάρχει κάποια εγγύηση ότι αυτά τα παιδιά θα μεγαλώσουν όπως ελπίζουμε; 432 00:33:14,296 --> 00:33:15,296 Επόμενος. 433 00:33:15,896 --> 00:33:19,066 Με τα δέκα nyang από την Υψηλότητά σας, 434 00:33:19,366 --> 00:33:20,966 Νοίκιασα έναν αχρησιμοποίητο ορυζώνα... 435 00:33:21,306 --> 00:33:23,506 και το τροφοδοτούσε με γατόψαρα και λιβάδια. 436 00:33:25,406 --> 00:33:27,176 Τι ανοησία είναι αυτή; 437 00:33:30,576 --> 00:33:32,816 Το γατόψαρο και οι λιμνοθάλασσες είναι φυσικοί εχθροί. 438 00:33:33,416 --> 00:33:35,215 Όταν τοποθετηθούν μαζί, 439 00:33:35,216 --> 00:33:37,485 τα ένστικτα επιβίωσής τους ενισχύονται, 440 00:33:37,486 --> 00:33:40,425 οδηγώντας τα να αναπαραχθούν περισσότερο δυναμικά και δυναμώνουν. 441 00:33:40,426 --> 00:33:41,686 Είναι ο τρόπος της φύσης. 442 00:33:42,256 --> 00:33:44,996 Χρησιμοποιώντας αυτή την αρχή, Ι κατάφερε να αυξήσει... 443 00:33:46,196 --> 00:33:48,066 τα δέκα γιανγκ σε τόσο πολύ. 444 00:33:51,136 --> 00:33:52,665 Με την εκτροφή γατόψαρων και λιμνών... 445 00:33:52,666 --> 00:33:55,005 σε ένα ρύζι που έχει πληγεί από την ξηρασία ορυζώνα και να τα πουλάς, 446 00:33:55,006 --> 00:33:57,976 έκανα ένα ουσιαστικό κέρδος σε σύντομο χρονικό διάστημα. 447 00:33:59,306 --> 00:34:01,575 Κάποιοι θρηνούν για την κακή σοδειά. 448 00:34:01,576 --> 00:34:04,446 Ωστόσο, προσπάθησα να βρω νέες ευκαιρίες μέσα σε αυτό. 449 00:34:05,176 --> 00:34:07,245 Αλλάξτε την οπτική μας, ακόμα και άγονη γη... 450 00:34:07,246 --> 00:34:10,285 κατά τη διάρκεια της πείνας μπορεί γίνει πηγή πλούτου. 451 00:34:10,286 --> 00:34:11,286 Μια κρίση... 452 00:34:11,386 --> 00:34:14,126 μπορεί πάντα να μετατραπεί σε ευκαιρία. 453 00:34:18,826 --> 00:34:20,295 θα ανακοινωσω... 454 00:34:20,296 --> 00:34:22,536 η τελική τριάδα που έκανε στην Τρίτη Προβολή. 455 00:34:24,936 --> 00:34:26,206 Πρώτα. 456 00:34:27,436 --> 00:34:30,206 Σωστός Σύμβουλος Επικρατείας Do η κόρη του Bae Myung, 457 00:34:30,306 --> 00:34:32,446 Do Clan's Hwa Sun. 458 00:34:37,646 --> 00:34:38,686 Συγχαρητήρια. 459 00:34:46,026 --> 00:34:47,086 Επόμενος. 460 00:34:48,026 --> 00:34:50,696 Η κόρη του εμπόρου Cho Byung Moo, 461 00:34:51,026 --> 00:34:53,126 Cho Clan's Eun Ae. 462 00:34:57,696 --> 00:34:58,806 Μπράβο. 463 00:35:02,636 --> 00:35:04,776 Και το τελευταίο άτομο. 464 00:35:10,116 --> 00:35:12,686 Αρχι Σύμβουλος Επικρατείας Η κόρη του Cha Ho Yul, 465 00:35:12,846 --> 00:35:15,486 Ο Sun Chaek της Cha Clan. 466 00:35:18,516 --> 00:35:21,426 Έχετε την υψηλότερη βαθμολογία στη Δεύτερη Προβολή. 467 00:35:23,626 --> 00:35:24,956 Σας ευχαριστώ. 468 00:35:26,496 --> 00:35:27,496 Αποκλείεται. 469 00:35:27,896 --> 00:35:29,736 Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν αυτό να είναι πρώτος; 470 00:35:32,036 --> 00:35:34,506 Η Τρίτη Προβολή είναι το τελικό στάδιο. 471 00:35:34,706 --> 00:35:35,936 Θα πραγματοποιηθεί... 472 00:35:36,336 --> 00:35:39,046 σε δύο μέρες στη Βασίλισσα Επιμελητήρια. 473 00:35:47,116 --> 00:35:48,586 Θεέ μου. 474 00:35:48,816 --> 00:35:50,656 Είναι η πρώτη φορά που ήρθα πρώτος. 475 00:35:52,756 --> 00:35:55,826 Καλοσύνη. Να σκεφτώ εγώ χρησιμοποίησε αυτό το κόλπο για αυτό. 476 00:35:56,056 --> 00:35:59,296 (Ένας θετικός τρόπος διαχείρισης μιας επιχείρησης...) 477 00:35:59,426 --> 00:36:02,236 (Φυσικός εχθρός) 478 00:36:02,436 --> 00:36:05,096 «Φυσικός εχθρός». Γνωρίζετε την έννοια. 479 00:36:05,506 --> 00:36:07,336 Τι θα συμβεί αν τα κρατήσετε μαζί; 480 00:36:07,906 --> 00:36:10,136 Ας πάρουμε γατόψαρο και Loaches ως παράδειγμα. 481 00:36:10,306 --> 00:36:11,935 Όταν καλλιεργείτε loaches σε ορυζώνα, 482 00:36:11,936 --> 00:36:13,475 αν τα βάλεις στη μία πλευρά... 483 00:36:13,476 --> 00:36:16,476 και μερικά γατόψαρα από την άλλη πλάι και σήκωσέ τα μαζί, 484 00:36:16,676 --> 00:36:18,176 οι λιμνοθάλασσες πιο κοντά στο γατόψαρο... 485 00:36:18,276 --> 00:36:20,146 γίνει πιο δυνατός και υγιής. 486 00:36:20,316 --> 00:36:21,316 Γιατί είναι αυτό; 487 00:36:21,716 --> 00:36:23,256 Για να αποφύγουν τον φυσικό τους εχθρό... 488 00:36:34,726 --> 00:36:37,966 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο διασκεδαστικό παρακολουθήστε κάποιον άλλο να επιλέγει σύζυγο. 489 00:36:38,596 --> 00:36:40,166 Η Δεύτερη Προβολή ήταν επίσης κοντά. 490 00:36:42,136 --> 00:36:43,836 Βγήκαν τα αποτελέσματα; 491 00:36:43,936 --> 00:36:44,976 Ναί. 492 00:36:45,176 --> 00:36:47,576 Το Queen Dowager έκρινε οι απαντησεις των κοριτσιων... 493 00:36:48,146 --> 00:36:49,446 και διάλεξε τα τρία καλύτερα. 494 00:36:49,476 --> 00:36:51,175 Από τα τρία προσωπικά μου άρεσε... 495 00:36:51,176 --> 00:36:53,046 Η απάντηση της Lady Cho Eun Ae περισσότερο. 496 00:36:53,186 --> 00:36:54,746 Ναί. Μου άρεσε και η απάντησή της. 497 00:36:54,816 --> 00:36:55,856 εννοείς... 498 00:36:56,916 --> 00:36:59,886 Η Lady Eun Ae έφτασε στην επόμενη προβολή; 499 00:37:13,266 --> 00:37:14,536 Λόρδος Λι. 500 00:37:18,676 --> 00:37:20,776 Γεια σου, λαίδη Σαν Τσάεκ. 501 00:37:20,946 --> 00:37:21,946 Γειά σου. 502 00:37:22,106 --> 00:37:23,916 Είμαι εδώ για να δω τον Λόρδο Λι. 503 00:37:23,976 --> 00:37:26,585 Ο κύριός μου πήγε για ύπνο νωρίς σήμερα. 504 00:37:26,586 --> 00:37:28,146 Αλλά ο ήλιος είναι ακόμα ανατέλλει. 505 00:37:30,056 --> 00:37:32,255 Μπορώ να μην τον δω για λίγο; 506 00:37:32,256 --> 00:37:34,226 Του έφερα σπουδαία νέα. 507 00:37:34,326 --> 00:37:36,956 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν επιστρέψεις σπίτι σήμερα. 508 00:37:37,926 --> 00:37:38,996 Όμως... 509 00:37:44,136 --> 00:37:45,166 Γαμώτο. 510 00:37:48,766 --> 00:37:50,036 Γαμώτο. 511 00:38:03,286 --> 00:38:05,926 Λαμβάνοντας υπόψη το σπουδαίο αποτέλεσμα, 512 00:38:05,956 --> 00:38:08,056 φαίνεται να είσαι σε κακή διάθεση. 513 00:38:08,156 --> 00:38:09,396 Όχι. 514 00:38:09,556 --> 00:38:11,456 Απλώς έχω κάτι να σκεφτώ. 515 00:38:12,056 --> 00:38:15,265 Σκέφτεσαι τον Λόρδο Λι; 516 00:38:15,266 --> 00:38:18,366 Τι λες; Δεν είναι καθόλου αυτό, εντάξει; 517 00:38:19,466 --> 00:38:22,106 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να σε ενοχλεί, λοιπόν. 518 00:38:24,776 --> 00:38:27,675 Ω, είδα τον Λόρδο Λι ενώ επιστρέφω από το τρέξιμο... 519 00:38:27,676 --> 00:38:29,246 μια αποστολή για τη μητέρα σου. 520 00:38:29,676 --> 00:38:31,746 Εσείς; Φαινόταν βιαστικός; 521 00:38:31,846 --> 00:38:33,786 Έδειχνε κουρασμένος και φθαρμένος; 522 00:38:33,816 --> 00:38:35,756 Λοιπόν, όχι. 523 00:38:36,086 --> 00:38:37,855 Η Λαίδη Χουά Σουν και ο Λόρδος Λι... 524 00:38:37,856 --> 00:38:40,625 κόλλησε κοντά δίπλα-δίπλα και μπήκαν μαζί στο σπίτι. 525 00:38:40,626 --> 00:38:41,856 Τα χέρια τους ήταν συνδεδεμένα. 526 00:38:42,396 --> 00:38:43,796 Συνέδεσε όπλα με τον Do Hwa Sun; 527 00:38:44,256 --> 00:38:45,326 Αποκλείεται. 528 00:38:45,726 --> 00:38:47,026 Έκανες λάθος. 529 00:38:47,096 --> 00:38:49,765 Ορκίζομαι ότι μπορώ να αναγνωρίσω ένα πρόσωπο... 530 00:38:49,766 --> 00:38:51,196 από δέκα μίλια έξω. 531 00:38:51,236 --> 00:38:53,366 Ξέρω ποιον είδα. 532 00:38:54,136 --> 00:38:57,236 Δεν μπορούσα να τους ακολουθήσω στο σπίτι, 533 00:38:57,406 --> 00:38:58,876 λοιπόν σας λέω μόνο αυτό που είδα. 534 00:39:00,306 --> 00:39:02,076 Όταν τον είδα, 535 00:39:02,476 --> 00:39:04,076 ήταν στο δρόμο για να δει το Do Hwa Sun; 536 00:39:10,286 --> 00:39:12,326 Όχι. Απλώς θα ρωτήσω. 537 00:39:14,426 --> 00:39:15,426 Bang Ul. 538 00:39:15,526 --> 00:39:17,325 Πηγαίνετε αμέσως στο Ho Sun Dang... 539 00:39:17,326 --> 00:39:18,656 και πες στον διαχειριστή... 540 00:39:18,856 --> 00:39:20,625 Θα επισκεφθώ το πρώτο πράγμα το πρωί, 541 00:39:20,626 --> 00:39:23,295 και ότι ο Λόρδος Λι δεν πρέπει να το κάνει πήγαινε οπουδήποτε μέχρι να με δει. 542 00:39:23,296 --> 00:39:24,495 Καλά. 543 00:39:24,496 --> 00:39:25,496 Πάω. Βιασύνη. 544 00:39:31,476 --> 00:39:32,946 Πατέρας. 545 00:39:35,346 --> 00:39:36,376 Πατέρας. 546 00:39:36,646 --> 00:39:38,945 Μίλα με την Queen Dowager για μένα. 547 00:39:38,946 --> 00:39:41,246 Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Λι ενδιαφέρεται για μένα. 548 00:39:42,216 --> 00:39:43,755 Η σκληρή δουλειά μου απέδωσε... 549 00:39:43,756 --> 00:39:45,686 και μου άνοιξε. 550 00:39:45,756 --> 00:39:47,256 Δεν είναι καλό; 551 00:39:48,186 --> 00:39:50,525 Πατέρας. λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλά πάνε τα πράγματα, 552 00:39:50,526 --> 00:39:51,795 θα ήταν ταπεινωτικό... 553 00:39:51,796 --> 00:39:53,126 αν αποτύγχανα στην προβολή. 554 00:39:53,326 --> 00:39:55,295 Η Τρίτη Προβολή δεν έχει ακόμη γίνει. 555 00:39:55,296 --> 00:39:56,565 Εμπιστευτείτε το Queen Dowager. 556 00:39:56,566 --> 00:39:57,635 Όχι. 557 00:39:57,636 --> 00:39:59,836 Θα πιέσω δυνατά ενώ ενδιαφέρεται για μένα. 558 00:40:00,006 --> 00:40:01,536 Δεν μπορώ να περιμένω. 559 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Βοήθησέ με, πατέρα. 560 00:40:02,876 --> 00:40:04,236 Εντάξει, λοιπόν. θα. 561 00:40:04,336 --> 00:40:05,406 Θα το κάνετε, σωστά; 562 00:40:05,536 --> 00:40:06,806 Είπα ότι θα το κάνω. 563 00:40:13,016 --> 00:40:14,016 Lady Eun Ae. 564 00:40:15,756 --> 00:40:18,186 Τι σε φέρνει εδώ; 565 00:40:18,816 --> 00:40:20,426 σε περίμενα. 566 00:40:37,936 --> 00:40:39,006 Lady Eun Ae. 567 00:40:40,946 --> 00:40:42,246 αμφιβάλλω πολύ... 568 00:40:44,146 --> 00:40:45,816 αυτό είναι ιδανικό για οποιονδήποτε. 569 00:40:46,716 --> 00:40:47,746 Κύριέ μου. 570 00:40:48,786 --> 00:40:51,556 Αν έρχεστε χωρίς πρόσκληση, θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 571 00:40:52,756 --> 00:40:54,686 Ξέρεις ότι είμαι συμμετοχή στην προβολή; 572 00:40:54,726 --> 00:40:55,956 Ναι, αλλά... 573 00:41:01,766 --> 00:41:03,466 Στη συγκέντρωση της Astral Philosophy Club, 574 00:41:03,636 --> 00:41:05,336 όταν σου έκανα το πέναλτι, 575 00:41:05,366 --> 00:41:07,036 είπες ότι θα μου εκπληρώσεις μια ευχή. 576 00:41:08,806 --> 00:41:09,876 το έκανα. 577 00:41:10,776 --> 00:41:12,606 Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την επιθυμία τώρα. 578 00:41:16,246 --> 00:41:18,446 Μείνε για λίγο μακριά μου. 579 00:41:20,946 --> 00:41:22,956 Τι εννοείς; 580 00:41:23,086 --> 00:41:24,315 Πρέπει να κάνω όπως είπε ο πατέρας μου... 581 00:41:24,316 --> 00:41:26,116 και ολοκληρώστε την προβολή χωρίς κανένα πρόβλημα. 582 00:41:26,826 --> 00:41:27,856 Δεν θα μπορούσες... 583 00:41:28,556 --> 00:41:30,126 εγκαταλείψει την προβολή; 584 00:41:30,196 --> 00:41:32,396 Δεν μπορώ να πάω κόντρα στον πατέρα μου. 585 00:41:33,126 --> 00:41:34,626 Αν μας έβλεπε κάποιος μαζί... 586 00:41:34,826 --> 00:41:36,565 πριν τελειώσει η προβολή, 587 00:41:36,566 --> 00:41:38,266 αυτό θα με έκανε να φαίνομαι πολύ κακός. 588 00:41:51,746 --> 00:41:53,916 Δεν είναι ότι δεν ξέρω πώς νιώθεις. 589 00:41:55,546 --> 00:41:56,816 Αν δεν σε πειράζει, 590 00:41:58,286 --> 00:42:01,026 μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο και να περιμένω; 591 00:42:11,596 --> 00:42:13,505 Θεέ μου. Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 592 00:42:13,506 --> 00:42:15,365 Γέμισε έναν ορυζώνα με ψάρι; 593 00:42:15,366 --> 00:42:17,305 - Ναι. - Γιατί δεν το σκέφτηκα; 594 00:42:17,306 --> 00:42:19,035 - Τι ωραία ιδέα. - Θεέ μου. 595 00:42:19,036 --> 00:42:20,376 - Μπράβο. - Γεια σου. 596 00:42:34,956 --> 00:42:36,056 Ω, ναι. 597 00:42:36,296 --> 00:42:38,256 Αυτός θα ήμουν εγώ. 598 00:42:46,166 --> 00:42:47,706 Δεν έχει περάσει εδώ και καιρό. 599 00:42:48,736 --> 00:42:50,106 Ξέχασε το πρόσωπό μου; 600 00:42:52,746 --> 00:42:56,016 Αναρωτιέμαι αν η επιθυμία της έγινε πραγματικότητα. 601 00:42:59,386 --> 00:43:00,416 Λόρδος Λι! 602 00:43:06,226 --> 00:43:07,925 Γεια σου κυρία μου. 603 00:43:07,926 --> 00:43:09,956 Ο Λόρδος Λι είναι ξύπνιος; 604 00:43:12,996 --> 00:43:15,066 Πες μου. Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 605 00:43:15,096 --> 00:43:16,496 Όχι, δεν είναι αυτό. 606 00:43:16,896 --> 00:43:19,406 Πέρασα το μήνυμά σου στον κύριό μου, 607 00:43:19,636 --> 00:43:21,116 αλλά όταν πήγα στο δωμάτιό του μόλις τώρα, 608 00:43:21,336 --> 00:43:23,206 είχε ήδη φύγει. 609 00:43:23,236 --> 00:43:24,876 Πού πήγε; 610 00:43:24,976 --> 00:43:26,606 δεν ξέρω. 611 00:43:27,446 --> 00:43:28,676 ζητώ συγγνώμη. 612 00:43:32,446 --> 00:43:33,586 Τι συμβαίνει; 613 00:43:34,186 --> 00:43:36,355 Νομίζει ότι είμαι ψάρι ήδη με ασφάλεια στη δεξαμενή; 614 00:43:36,356 --> 00:43:37,555 Κυρία μου! 615 00:43:37,556 --> 00:43:39,056 Κυρία μου! 616 00:43:39,426 --> 00:43:40,486 Κυρία μου. 617 00:43:40,586 --> 00:43:42,226 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 618 00:43:42,326 --> 00:43:43,825 - Τι συμβαίνει; - Η τρίτη προβολή... 619 00:43:43,826 --> 00:43:45,456 θα γίνει σήμερα. 620 00:43:45,696 --> 00:43:47,465 Πρέπει να ετοιμαστείτε για να μπείτε στο Παλάτι. 621 00:43:47,466 --> 00:43:48,466 Τι; 622 00:43:50,496 --> 00:43:51,496 Bang Ul. 623 00:43:51,696 --> 00:43:53,506 Κάνε με την πιο ωραία κυρία... 624 00:43:53,566 --> 00:43:55,136 σε όλη τη Χανγιάνγκ. 625 00:43:55,436 --> 00:43:58,276 Νόμιζα ότι πήγαινες για την απλή, ταπεινή εμφάνιση. 626 00:43:59,106 --> 00:44:02,076 Όχι. Δεν με ενδιαφέρει η απλή εμφάνιση πια. 627 00:44:02,576 --> 00:44:03,946 Θα λάμψω το πιο λαμπερό. 628 00:44:04,246 --> 00:44:05,476 Σαν ηγετική κυρία. 629 00:44:06,986 --> 00:44:09,416 Η Τρίτη και Τελευταία Προβολή! 630 00:44:14,656 --> 00:44:16,626 Τρίτη προβολή... 631 00:44:16,996 --> 00:44:18,056 θα δοκιμάσει την αρετή σου. 632 00:44:30,237 --> 00:44:32,107 Χαλαρώστε κυρίες μου. 633 00:44:32,647 --> 00:44:34,446 Σε αναγνώριση των προσπαθειών σας, 634 00:44:34,447 --> 00:44:36,677 Θα σας κεράσω λίγο τσάι. 635 00:45:05,077 --> 00:45:08,447 Υπάρχει κάποιο λουλούδι που σας αρέσει; και θα θέλατε να μοιάζετε; 636 00:45:09,177 --> 00:45:12,187 Το αγαπημένο μου είναι το άνθος παιώνιας. 637 00:45:14,847 --> 00:45:17,617 Λοιπόν, εγώ... 638 00:45:20,157 --> 00:45:22,327 Μου αρέσει ιδιαίτερα ο λωτός. 639 00:45:23,257 --> 00:45:24,956 Αν και ριζωμένοι στη λάσπη, 640 00:45:24,957 --> 00:45:26,927 καταφέρνει να ανθίσει... 641 00:45:27,667 --> 00:45:30,067 αγνό και καθαρό. 642 00:45:30,837 --> 00:45:32,837 Θα ήθελα να είμαι ένα λουλούδι βαμβακιού. 643 00:45:33,407 --> 00:45:35,376 Άλλα λουλούδια, 644 00:45:35,377 --> 00:45:37,707 παρά την ομορφιά τους, μόνο την τελευταία σεζόν. 645 00:45:38,407 --> 00:45:40,676 Βαμβακερά λουλούδια, εν τω μεταξύ, γίνονται στα ρούχα... 646 00:45:40,677 --> 00:45:42,217 και στρωμνή του λαού μας. 647 00:45:43,377 --> 00:45:45,417 Αυτό τους κάνει το πιο όμορφο λουλούδι. 648 00:45:50,657 --> 00:45:54,387 Για να πω την αλήθεια, τα λουλούδια έχουν ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά. 649 00:45:57,157 --> 00:45:59,927 Πρόσφατα όμως άκουσα σχετικά με τα αναρριχητικά σάλπιγγα. 650 00:46:00,527 --> 00:46:02,137 Όταν έμαθα τι συμβολίζουν, 651 00:46:02,597 --> 00:46:04,197 Συγκινήθηκα βαθιά. 652 00:46:04,837 --> 00:46:07,907 Ζούμε μόνο μια φορά, και όπως τα αναρριχητικά σάλπιγγα, 653 00:46:08,207 --> 00:46:10,776 Θέλω να ξεπεράσω τις δυσκολίες σαν τη ζέστη και τη βροχή... 654 00:46:10,777 --> 00:46:12,907 να ανθίσω περήφανα σαν το δικό μου λουλούδι. 655 00:46:23,157 --> 00:46:24,157 βλέπω. 656 00:46:25,257 --> 00:46:26,257 Δυσκολίες, λέτε; 657 00:46:27,087 --> 00:46:30,057 Κι αν ήταν δικό σου ο σύζυγος αντιμετωπίζει δυσκολίες; 658 00:46:30,427 --> 00:46:31,597 Τι θα ήταν... 659 00:46:32,027 --> 00:46:34,797 το πιο σημαντικό αρετή να έχει μια γυναίκα; 660 00:46:35,597 --> 00:46:37,396 Όσο πιο δύσκολοι είναι οι καιροί, 661 00:46:37,397 --> 00:46:40,336 τόσο πιο σημαντικό είναι να τηρεί την πειθαρχία... 662 00:46:40,337 --> 00:46:42,237 που διδάσκονται από τους μεγαλύτερους μας. 663 00:46:43,437 --> 00:46:46,307 Πιστεύοντας ότι κάθε δυσκολία είναι ένα μάθημα, 664 00:46:46,677 --> 00:46:48,306 Θα αντέξω αυτές τις στιγμές... 665 00:46:48,307 --> 00:46:50,177 και περίμενε να ξαναλάμψει ο ήλιος. 666 00:46:51,317 --> 00:46:52,387 πιστεύω... 667 00:46:52,787 --> 00:46:55,657 είναι καλύτερο να αποφύγετε να αντιμετωπίσετε δυσκολίες όποτε είναι δυνατόν. 668 00:46:57,917 --> 00:46:58,927 Ωστόσο, 669 00:46:59,257 --> 00:47:01,727 αν αντιμετωπίσεις δυσκολίες, 670 00:47:02,127 --> 00:47:05,797 αντοχής και οικονομικής τα μέσα είναι υψίστης σημασίας. 671 00:47:06,597 --> 00:47:08,196 Σε δύσκολες στιγμές, 672 00:47:08,197 --> 00:47:09,297 ακόμη και οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν. 673 00:47:10,167 --> 00:47:12,737 Αυτό προφανώς θέλει δύναμη... 674 00:47:13,267 --> 00:47:14,837 και τα ταμεία έκτακτης ανάγκης. 675 00:47:15,737 --> 00:47:17,107 Οι γυναίκες πρέπει να δείχνουν ενδιαφέρον... 676 00:47:17,477 --> 00:47:20,747 όχι μόνο σε οικιακά θέματα αλλά και στην οικονομία. 677 00:47:31,557 --> 00:47:33,787 Τα οικονομικά μέσα είναι σημαντικά, λέτε; 678 00:47:35,797 --> 00:47:38,056 Sun Chaek της Cha Clan, ήταν; 679 00:47:38,057 --> 00:47:39,067 Ναι, Υψηλότατε. 680 00:47:39,497 --> 00:47:42,497 Γι' αυτό είσαι με ένα πλούσιο φόρεμα... 681 00:47:43,037 --> 00:47:45,137 ενώ το έθνος υποφέρει ένα αδύνατο έτος; 682 00:47:45,637 --> 00:47:48,307 Είναι σαν να δείχνεις από τον πλούτο της οικογένειάς σας. 683 00:47:49,577 --> 00:47:52,977 Το φόρεσα μόνο για να εντυπωσιάσω εσείς, Υψηλότατε. 684 00:47:54,507 --> 00:47:57,246 Έχει αγοράσει τόσα μεταξωτά φορέματα... 685 00:47:57,247 --> 00:47:59,817 ότι είναι τακτική στο μαγαζί με λευκά είδη. 686 00:48:00,417 --> 00:48:02,217 Είσαι χειρότερη από εμένα, λαίδη Χουά Σουν. 687 00:48:06,087 --> 00:48:07,087 Αυτό μπορεί να είναι, 688 00:48:07,387 --> 00:48:10,827 αλλά δεν έχω αγοράσει ποτέ ρούχα για άλλον άντρα πριν. 689 00:48:13,727 --> 00:48:15,867 - Άλλος άντρας; - Υψηλότατε, 690 00:48:16,297 --> 00:48:17,736 Πρέπει να μοιραστώ αυτά που άκουσα και είδα... 691 00:48:17,737 --> 00:48:20,167 να διαφυλάξει την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας. 692 00:48:22,007 --> 00:48:24,927 Κόρη του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας ήταν με έναν άλλο άντρα στο δρόμο. 693 00:48:25,507 --> 00:48:27,277 Βασικά, μου είπαν... 694 00:48:27,577 --> 00:48:29,657 ήταν ρομαντική εμπλέκεται με αλλοδαπό. 695 00:48:32,317 --> 00:48:33,987 Ξένος; 696 00:48:35,047 --> 00:48:37,416 Είναι ντροπή ακόμη και να αναφέρουμε, 697 00:48:37,417 --> 00:48:39,756 αλλά είμαι απογοητευμένος να ξέρω ότι κάποιος αγνός... 698 00:48:39,757 --> 00:48:41,727 συμμετείχε στην επιλογή της νύφης. 699 00:48:44,257 --> 00:48:45,326 Είναι αλήθεια αυτό; 700 00:48:45,327 --> 00:48:46,427 Με κατηγορούν ψευδώς. 701 00:48:46,697 --> 00:48:49,796 Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω α φτωχός στο δρόμο. 702 00:48:49,797 --> 00:48:50,897 Υπάρχει μάρτυρας. 703 00:48:52,637 --> 00:48:53,637 Μάρτυρας; 704 00:49:00,677 --> 00:49:02,347 Πες της τι είδες και άκουσες. 705 00:49:03,017 --> 00:49:04,317 Μπήκε με έναν αλλοδαπό... 706 00:49:04,777 --> 00:49:07,317 και μου ζήτησε να του φτιάξω ρούχα. 707 00:49:08,487 --> 00:49:10,016 Τα ρούχα του ήταν σε τόσο κακή κατάσταση... 708 00:49:10,017 --> 00:49:12,086 ότι ήθελα να τα αντικαταστήσω. 709 00:49:12,087 --> 00:49:13,586 Συνεχίζω. 710 00:49:13,587 --> 00:49:16,497 Του κράτησε τα χέρια και αγκαλιάστηκαν. 711 00:49:17,297 --> 00:49:21,066 Νομίζω ότι τους είδα να φιλιούνται. 712 00:49:21,067 --> 00:49:22,096 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 713 00:49:22,097 --> 00:49:25,166 Αυτό είναι απίστευτο. Γιατί λες τέτοια ψέματα; 714 00:49:25,167 --> 00:49:27,306 Αν είναι έτσι αυτή συμπεριφέρεται δημόσια, 715 00:49:27,307 --> 00:49:29,506 μπορείτε να μαντέψετε πόσο πρόστυχη είναι... 716 00:49:29,507 --> 00:49:30,836 σε ιδιωτικό. 717 00:49:30,837 --> 00:49:32,347 Πρόσεχε τα λόγια σου. 718 00:49:33,047 --> 00:49:34,946 Υψηλότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 719 00:49:34,947 --> 00:49:36,577 Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι ψέμα; 720 00:49:36,847 --> 00:49:37,916 Λέτε να μην μπορώ; 721 00:49:37,917 --> 00:49:39,586 Έχεις λίγο νεύρο κοροϊδεύοντας τη Βασίλισσα Ντόγουερ. 722 00:49:39,587 --> 00:49:41,447 - Πόσο τολμάς; - Αρκετά. 723 00:49:45,887 --> 00:49:48,086 Η πιστότητα και η αγνότητα είναι οι θεμελιώδεις αρετές... 724 00:49:48,087 --> 00:49:49,327 μιας γυναίκας της βασιλικής οικογένειας. 725 00:49:50,897 --> 00:49:52,697 Αρχι Σύμβουλος Επικρατείας Η κόρη του Cha Ho Yul, 726 00:49:52,967 --> 00:49:54,367 Sun Chaek της Cha Clan, 727 00:49:54,697 --> 00:49:56,096 δια του παρόντος αποκλείεστε από τη διαδικασία προβολής... 728 00:49:56,097 --> 00:49:58,597 Κύριέ μου, δεν μπορείς! 729 00:50:03,937 --> 00:50:04,937 Καλή μου! 730 00:50:11,617 --> 00:50:13,417 Αυτός είναι ο ξένος που ανέφερες; 731 00:50:14,017 --> 00:50:15,817 Ναι, κύριε μου. 732 00:50:18,887 --> 00:50:19,887 Λόρδος Λι. 733 00:50:20,057 --> 00:50:21,787 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 734 00:50:22,297 --> 00:50:23,627 Βρήκα αυτό... 735 00:50:24,827 --> 00:50:26,867 όπου έμενε. 736 00:50:57,697 --> 00:50:59,797 Αυτό το υγρό που έφερε από το εξωτερικό... 737 00:51:00,467 --> 00:51:03,797 προκαλεί συμπτώματα που μιμούνται την πανώλη. 738 00:51:05,137 --> 00:51:06,737 Και η λαίδη Τσα... 739 00:51:07,307 --> 00:51:09,277 βίωσε η ίδια τα συμπτώματα. 740 00:51:18,847 --> 00:51:19,847 Λυπάμαι. 741 00:51:20,187 --> 00:51:21,286 - Θεία! - Ναι; 742 00:51:21,287 --> 00:51:22,856 Άλλο ένα μπολ, παρακαλώ. 743 00:51:22,857 --> 00:51:24,016 Από το ίδιο μενού; 744 00:51:24,017 --> 00:51:26,026 Ναί. Με πολύ κρέας. 745 00:51:26,027 --> 00:51:27,457 Κατάλαβα. 746 00:51:29,097 --> 00:51:30,097 Λες... 747 00:51:31,127 --> 00:51:32,797 παραλίγο να πεθάνω... 748 00:51:33,927 --> 00:51:35,267 εξαιτίας αυτού του ξένου; 749 00:51:38,167 --> 00:51:39,337 Αυτό είναι ένα θέμα... 750 00:51:40,137 --> 00:51:42,057 που πρέπει να ληφθεί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 751 00:51:42,937 --> 00:51:46,347 Πώς τολμάς να μπεις μέσα εδώ προκαλεί ταραχή; 752 00:51:56,317 --> 00:51:57,317 Αυτός ο ξένος... 753 00:51:58,087 --> 00:52:00,127 έχει στενούς δεσμούς με την Do Clan. 754 00:52:01,527 --> 00:52:02,887 Ειδικά σε αυτόν που αγαπάς. 755 00:52:04,927 --> 00:52:08,197 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθουν όλοι... 756 00:52:09,997 --> 00:52:11,637 που έφερε τον αλλοδαπό; 757 00:52:13,567 --> 00:52:15,067 Τερματίστε τη διαδικασία ελέγχου, 758 00:52:16,107 --> 00:52:17,637 και θα θάψω την αλήθεια. 759 00:52:19,347 --> 00:52:21,477 Διαφορετικά, θα αναγκαστώ να ακούσει την ομολογία του. 760 00:52:30,657 --> 00:52:32,457 Λέω αλήθεια. 761 00:52:33,487 --> 00:52:35,287 Εάν το κάνετε, μπορεί να σώσει τη ζωή σας. 762 00:52:51,107 --> 00:52:52,947 Το έμβλημα μοιάζει τρομερά οικείο. 763 00:52:57,217 --> 00:52:58,217 Τι συμβαίνει; 764 00:53:20,007 --> 00:53:22,036 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 765 00:53:22,037 --> 00:53:23,076 Ελα. Βιασύνη. 766 00:53:23,077 --> 00:53:24,637 - Υψηλότατε. - Έλα τώρα. 767 00:53:25,137 --> 00:53:27,077 Κάντε μασάζ στα πόδια της. 768 00:53:27,247 --> 00:53:28,877 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 769 00:53:29,517 --> 00:53:31,717 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 770 00:53:32,287 --> 00:53:33,893 - Κάντε μασάζ στα πόδια της πιο δυνατά. - Υψηλότατε. 771 00:53:33,917 --> 00:53:35,987 Τα πόδια της Υψηλότητος. Κάντε τους μασάζ. 772 00:53:36,257 --> 00:53:37,987 Υψηλότατε; 773 00:53:38,817 --> 00:53:40,887 - Υψηλότατε. - Όχι, σε παρακαλώ. 774 00:53:45,197 --> 00:53:47,478 Η Υψηλότης της Βασίλισσας Η απώλεια των αισθήσεων του Dowager... 775 00:53:47,897 --> 00:53:49,767 έχει εξοργίσει την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 776 00:53:50,067 --> 00:53:51,897 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε... 777 00:53:52,367 --> 00:53:54,907 η αναστολή του Κυρίου Προβολή νυφικού του Λι. 778 00:54:02,677 --> 00:54:04,958 Ελάχιστα ήξερα τον ξένο ήταν τόσο επικίνδυνος άνθρωπος. 779 00:54:05,817 --> 00:54:07,117 Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 780 00:54:09,487 --> 00:54:11,987 Θα πρέπει να προσέχεις ποιον κάνεις φίλο. 781 00:54:13,327 --> 00:54:16,597 Από εδώ και πέρα, είτε είναι τρώγοντας, βόλτα ή περιηγήσεις στα αξιοθέατα, 782 00:54:17,457 --> 00:54:20,197 δεν πρέπει να γίνει χωρίς εμένα. 783 00:54:21,327 --> 00:54:24,067 Ήταν δύσκολο να σε βλέπω σαν εσένα έψαχνες τον ξένο; 784 00:54:25,497 --> 00:54:28,237 Σε άκουσα ακόμη και συνδεδεμένο μπράτσα με τον Do Hwa Sun. 785 00:54:28,567 --> 00:54:30,307 Με ξέχασες, έτσι δεν είναι; 786 00:54:48,827 --> 00:54:50,027 Δεν σε άφησα ποτέ να φύγεις, 787 00:54:51,227 --> 00:54:52,597 ούτε για μια στιγμή. 788 00:55:03,277 --> 00:55:04,307 εχω... 789 00:55:05,277 --> 00:55:06,477 κατάλαβε κάτι. 790 00:55:10,277 --> 00:55:11,647 Ειλικρινά, εγώ... 791 00:55:12,817 --> 00:55:14,617 Λόρδος Λι! 792 00:55:19,587 --> 00:55:21,057 Σε ζητάει η Αυτού Μεγαλειότητα. 793 00:55:25,197 --> 00:55:26,627 Πρέπει να φύγεις; 794 00:55:27,097 --> 00:55:28,127 Ναί. 795 00:55:29,267 --> 00:55:31,667 Σιχαίνομαι την αναμονή. 796 00:55:32,937 --> 00:55:34,067 Αλλά δεν μπορεί να βοηθηθεί. 797 00:55:34,667 --> 00:55:36,337 θα σε περιμένω. 798 00:55:36,777 --> 00:55:38,207 Θα επιστρέψω σύντομα. 799 00:55:39,377 --> 00:55:41,747 Περίμενε με εδώ. Μην μετακινηθείτε ούτε ένα κομμάτι. 800 00:55:49,117 --> 00:55:51,457 Ναι, έμμονη άρχοντά μου. 801 00:56:06,837 --> 00:56:08,367 Πρέπει να βιαστούμε. 802 00:56:11,707 --> 00:56:12,747 Αφήστε μας να πάμε. 803 00:57:03,757 --> 00:57:05,097 Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα. 804 00:57:05,757 --> 00:57:07,267 Πότε θα έρθει; 805 00:57:37,627 --> 00:57:38,727 Όχι. 806 00:57:54,307 --> 00:57:57,017 Σε παρακαλώ σώσε με. 807 00:58:15,527 --> 00:58:21,367 ("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Τύραννου" Α ανέβηκε νέο επεισόδιο.) 808 00:58:21,867 --> 00:58:25,807 (Τι; Η ιστορία άλλαξε τόσο δραστικά.) 809 00:58:27,947 --> 00:58:29,517 Αν πεθάνω εδώ, 810 00:58:30,777 --> 00:58:33,147 θα επιστρέψω στην πραγματικότητα; 811 00:58:35,217 --> 00:58:36,887 Σημαίνει και αυτό... 812 00:58:38,187 --> 00:58:40,687 τελείωσε με τον Λόρδο Λι; 813 00:59:58,037 --> 01:00:00,737 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 814 01:00:25,427 --> 01:00:26,467 Ποιος ήταν; 815 01:00:26,927 --> 01:00:28,167 Αυτός που με έσπρωξε. 816 01:00:28,197 --> 01:00:31,097 Είμαι σίγουρος ότι μου κρατούν κακία. 817 01:00:31,267 --> 01:00:33,667 Σταμάτα να προσποιείσαι, Cha Sun Chaek. 818 01:00:33,807 --> 01:00:35,437 Δεν μπορώ πλέον να το παραβλέψω. 819 01:00:36,177 --> 01:00:38,837 Για μια ανύπαντρη γυναίκα ηλικίας για να μείνω ξανά έξω! 820 01:00:39,477 --> 01:00:41,677 Πρέπει να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό. 821 01:00:42,647 --> 01:00:44,017 Ο Λόρδος Λι Κιου... 822 01:00:44,317 --> 01:00:45,477 θα επιστρέψει σύντομα. 823 01:00:45,617 --> 01:00:47,786 Δεν με αναγνωρίζεις, ακόμα κι αφού υποσχεθήκαμε... 824 01:00:47,787 --> 01:00:49,287 να παντρευτούν ως παιδιά; 825 01:00:49,457 --> 01:00:51,337 Δεν θυμάμαι το όνομά του που εμφανίζεται στο μυθιστόρημα. 826 01:00:51,417 --> 01:00:54,157 Θέλω να ακούσω τον όρκο σου απάντηση στην ομολογία μου.