1 00:00:00,609 --> 00:00:01,808 (Τα παιδιά γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 2 00:00:01,809 --> 00:00:03,048 (Σκηνές ζώων σκηνοθετήθηκαν και γυρίστηκαν...) 3 00:00:03,049 --> 00:00:04,687 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 4 00:00:04,711 --> 00:00:06,850 «Ξύπνησα και βρήκα τον εαυτό μου σε ένα παραμύθι». 5 00:00:06,851 --> 00:00:08,951 Σκέφτηκα αυτή τη φράση είχε νόημα μόνο στα βιβλία. 6 00:00:09,051 --> 00:00:11,451 Μέχρι που μου συνέβη δηλαδή. 7 00:00:12,091 --> 00:00:13,791 Πάνω από αυτό, είμαι στο αγαπημένο μου μυθιστόρημα. 8 00:00:13,861 --> 00:00:16,890 Δεν έχω παρά να παρακολουθήσω αυτή η ζουμερή ιστορία ξετυλίγεται. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,290 Σε ένα τέτοιο είδος, 10 00:00:18,291 --> 00:00:19,900 υπάρχει ένα κοινό κλισέ όπου ένας δευτερεύων χαρακτήρας... 11 00:00:19,901 --> 00:00:22,301 μπαίνει σε λάθος χρόνο ανατρέπει την όλη ιστορία. 12 00:00:22,331 --> 00:00:23,400 Ρίξτε μου λίγο, θέλετε; 13 00:00:23,401 --> 00:00:25,401 (Σε προηγούμενα επεισόδια) 14 00:00:26,141 --> 00:00:27,200 Μην εμπλακείτε. 15 00:00:27,201 --> 00:00:29,140 Τη στιγμή που το κάνω, η ζωή θα γίνει πολύ δύσκολο. 16 00:00:29,141 --> 00:00:32,140 Όλα όσα θα ήθελα να μάθω είναι αν ο Cho Byung Moo... 17 00:00:32,141 --> 00:00:33,641 είναι ο πατέρας ή ο σύζυγός σου. 18 00:00:34,311 --> 00:00:35,550 Στάση! 19 00:00:35,551 --> 00:00:37,381 Έχετε ακούσει για βόμβα κοκτέιλ; 20 00:00:38,521 --> 00:00:40,220 Ανακατεύοντας βόμβες κοκτέιλ, 21 00:00:40,221 --> 00:00:42,551 Γύρισα τη ζωή του πλούσιου κοριτσιού ανάποδα. 22 00:00:44,591 --> 00:00:45,591 Ποιος είσαι; 23 00:00:45,592 --> 00:00:47,261 Λόρδος Λι Μπαν; 24 00:00:47,361 --> 00:00:49,760 Τι μου έκανες; 25 00:00:49,761 --> 00:00:52,201 Εσύ είσαι αυτός που μου έκανες κάτι. 26 00:00:53,061 --> 00:00:55,061 Δεν φταις εσύ. 27 00:00:55,331 --> 00:00:57,331 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 28 00:00:57,531 --> 00:01:00,371 Ήταν η πρώτη φορά γυναίκα μου είχε μιλήσει έτσι. 29 00:01:02,641 --> 00:01:05,740 Επιστολή πρότασης γάμου μόλις έφτασε για σένα, κυρία μου. 30 00:01:05,741 --> 00:01:07,180 Δεν μπορώ να παντρευτώ. 31 00:01:07,181 --> 00:01:08,480 Είχαμε την πρώτη μας νύχτα. 32 00:01:08,481 --> 00:01:10,010 Αλλά τώρα, προσποιείσαι την άγνοια; 33 00:01:10,011 --> 00:01:11,411 Αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο. 34 00:01:11,511 --> 00:01:14,521 Μόλις ο Λόρδος Λι θέτει τα δικά του το μυαλό του, μπορεί να βρει οποιονδήποτε, 35 00:01:15,291 --> 00:01:17,091 και μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 36 00:01:18,121 --> 00:01:21,491 Υπάρχει ξεχωριστό φάρμακο βότανο που θα θεράπευε τα συμπτώματά της. 37 00:01:21,661 --> 00:01:23,660 Ήρθες για Phyllanthus urinaria. 38 00:01:23,661 --> 00:01:24,930 Τι είναι αυτό που θέλεις; 39 00:01:24,931 --> 00:01:26,600 Άφησα την τσάντα μου με βότανα. 40 00:01:26,601 --> 00:01:27,601 Πάρε το για μένα. 41 00:01:27,731 --> 00:01:30,030 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που πολεμά μια τίγρη... 42 00:01:30,031 --> 00:01:31,170 έστειλε το πνεύμα του βουνού. 43 00:01:31,171 --> 00:01:33,340 Πρέπει να είναι για την κυρία που αγαπάτε. 44 00:01:33,341 --> 00:01:37,071 Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία η αγάπη μιας χιλιετίας. 45 00:01:37,271 --> 00:01:38,311 Αγάπη; 46 00:01:38,581 --> 00:01:40,241 Αυτό δεν ήταν ποτέ δικό μου για αρχή. 47 00:01:40,481 --> 00:01:43,651 Πρέπει απλώς να βοηθήσω την Eun Ae και ο Λι Μπαν μαζεύονται. 48 00:01:44,411 --> 00:01:46,481 Γιατί νιώθω τόσο περίεργα για αυτό; 49 00:01:48,991 --> 00:01:50,390 Φωτιά! 50 00:01:50,391 --> 00:01:51,421 Lady Sun Chaek! 51 00:01:51,691 --> 00:01:52,720 Τι υπερβολικό τρόπο να συστηθείς. 52 00:01:52,721 --> 00:01:54,661 Είσαι πραγματικά άξιος να είσαι νύφη μου. 53 00:01:54,691 --> 00:01:57,030 Εσύ... Είσαι τρελός. 54 00:01:57,031 --> 00:01:58,530 Αυτός είμαι. Είμαι τρελός για τον Cha Sun Chaek. 55 00:01:58,531 --> 00:02:00,160 Αυτό είναι ένα όχι. 56 00:02:00,161 --> 00:02:01,360 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι... 57 00:02:01,361 --> 00:02:03,241 για την κόρη μου παντρευτεί με τη βασιλική οικογένεια. 58 00:02:04,501 --> 00:02:07,770 Η κυρία μου έχει προσβληθεί από την πανώλη. 59 00:02:07,771 --> 00:02:09,170 Γι' αυτό θα πεθάνω ολομόναχος, χωρίς να το ξέρει κανείς. 60 00:02:09,171 --> 00:02:10,171 Cha Sun Chaek! 61 00:02:10,172 --> 00:02:11,711 Προσπάθησε να πεθάνεις αν τολμάς. 62 00:02:11,841 --> 00:02:13,480 Θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας. 63 00:02:13,481 --> 00:02:16,150 Γιατί πας τόσο μακριά για μένα; 64 00:02:16,151 --> 00:02:18,050 Αλλά να μοιράζονται ο ένας τη ζεστασιά του άλλου. 65 00:02:18,051 --> 00:02:20,221 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που λένε αγάπη. 66 00:02:20,321 --> 00:02:21,650 Ας προχωρήσουμε με τον Κύριο Η επιλογή της νύφης του Lee... 67 00:02:21,651 --> 00:02:24,091 ακολουθώντας τα τρία βήματα διαδικασία διαλογής. 68 00:02:24,221 --> 00:02:26,221 Οπότε ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα. 69 00:02:26,321 --> 00:02:28,321 (Περιορισμένη περιοχή) 70 00:02:42,611 --> 00:02:43,641 Τι είναι αυτό; 71 00:02:45,711 --> 00:02:48,681 "Μια διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια..." 72 00:02:49,311 --> 00:02:50,611 «Για τον γάμο του Λόρδου Λι...» 73 00:02:51,811 --> 00:02:53,281 Μέχρι τις 3 το μεσημέρι σήμερα; 74 00:03:43,131 --> 00:03:44,731 άργησα πολύ. 75 00:03:49,241 --> 00:03:51,940 (Βορράς, Ανατολή, Νότος, Δύση) 76 00:03:51,941 --> 00:03:53,780 (South, Hour of the Horse) 77 00:03:53,781 --> 00:03:56,411 (1 μ.μ.) 78 00:03:58,211 --> 00:03:59,851 Προσπάθησε να πεθάνεις αν τολμάς. 79 00:04:00,521 --> 00:04:02,421 Θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας. 80 00:04:03,051 --> 00:04:04,051 Ναί. 81 00:04:05,491 --> 00:04:07,861 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 82 00:04:08,291 --> 00:04:09,961 Τι να μην κάνω; 83 00:04:11,761 --> 00:04:14,281 Είσαι ο πιο δυνατός χαρακτήρα σε αυτό το φανταστικό σύμπαν. 84 00:04:15,001 --> 00:04:16,231 Κάντε καλύτερα. 85 00:04:17,301 --> 00:04:18,401 Θυμάμαι. 86 00:04:20,741 --> 00:04:23,141 Η λύση πρέπει να βρίσκεται μέσα στο μυθιστόρημα. 87 00:04:32,481 --> 00:04:34,750 (Κάθε μέρα πριν τις 3 το μεσημέρι, Η συντεχνία του Cho Byung Moo...) 88 00:04:34,751 --> 00:04:37,071 (έφερε αντικείμενα για τους ευγενείς κυρίες στην κεντρική οδό Yukjo.) 89 00:04:42,931 --> 00:04:44,261 Αυτό το άλογο καρότσι... 90 00:04:44,561 --> 00:04:46,731 θα με πάει κατευθείαν στην κεντρική οδό Yukjo. 91 00:04:54,871 --> 00:04:56,041 Περιμένετε! 92 00:04:56,511 --> 00:04:58,471 Παρακαλώ σταματήστε! 93 00:05:07,821 --> 00:05:11,091 (Τα καρότσια του Cho Byung Moo, Προς τον κεντρικό δρόμο Yukjo) 94 00:05:34,811 --> 00:05:36,110 Πήδα! 95 00:05:36,111 --> 00:05:37,711 Πραγματικά λυπάμαι! 96 00:05:49,861 --> 00:05:51,360 - Τι έγινε; - Θεέ μου. 97 00:05:51,361 --> 00:05:53,301 -Τι έγινε μόλις; - Πού πήγε; 98 00:05:59,001 --> 00:06:00,401 Δεν έχουμε λάβει ποτέ... 99 00:06:00,771 --> 00:06:03,491 τόσοι πολλοί υποψήφιοι στην ιστορία του Γραφείου Βασιλικού Γάμου. 100 00:06:03,871 --> 00:06:06,740 Ο Λόρδος Λι πρέπει να είναι πραγματικά δημοφιλής. 101 00:06:06,741 --> 00:06:11,351 Υποθέτω ότι καμία γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί σε ένα όμορφο πρόσωπο. 102 00:06:16,191 --> 00:06:19,220 Στείλτε τους υποψηφίους μέσα μόλις τα ονόματά τους είναι στη λίστα. 103 00:06:19,221 --> 00:06:20,291 Σίγουρος. 104 00:06:24,331 --> 00:06:30,831 (South, Hour of the Horse) 105 00:06:38,011 --> 00:06:40,681 (Κύρια οδός Yukjo) 106 00:06:43,551 --> 00:06:44,551 Σταματήστε. 107 00:06:47,221 --> 00:06:48,221 Ξεφορτώνω. 108 00:06:50,951 --> 00:06:51,951 Τι το... 109 00:07:11,211 --> 00:07:12,211 Τι συμβαίνει; 110 00:07:12,341 --> 00:07:13,410 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι τι; 111 00:07:13,411 --> 00:07:14,411 Τι συμβαίνει; 112 00:07:14,511 --> 00:07:15,581 Γεια σου μαμά. 113 00:07:15,651 --> 00:07:17,551 Η προθεσμία για το maiden οι υποψήφιοι πέρασαν. 114 00:07:19,821 --> 00:07:21,650 Κλείστε την πύλη! 115 00:07:21,651 --> 00:07:22,651 Ναι, κύριε. 116 00:07:24,221 --> 00:07:25,761 Περίμενε με! 117 00:07:35,501 --> 00:07:36,501 (Επεισόδιο 5) 118 00:07:36,502 --> 00:07:40,301 (Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "όπως ήταν") 119 00:07:58,821 --> 00:08:00,021 Λόρδος Λι. 120 00:08:02,831 --> 00:08:04,061 Λόρδος Λι! 121 00:08:10,671 --> 00:08:11,771 Πού πήγε; 122 00:08:40,301 --> 00:08:42,201 Ήρθες στην ώρα σου για φαγητό. 123 00:08:42,971 --> 00:08:44,271 Βλέπω ότι δεν θα πεινάς. 124 00:08:49,641 --> 00:08:51,871 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 125 00:08:53,641 --> 00:08:55,511 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 126 00:09:13,631 --> 00:09:15,131 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 127 00:09:19,401 --> 00:09:21,800 Πήγα λοιπόν για κυνήγι σαν κυνηγούσα... 128 00:09:21,801 --> 00:09:23,011 η αρραβωνιαστικιά μου που είχε φύγει. 129 00:09:23,841 --> 00:09:25,071 Βλέπω ότι δούλεψε. 130 00:09:25,371 --> 00:09:26,781 Δεν ξέφυγα. 131 00:09:27,881 --> 00:09:29,081 Ήμουν εδώ. 132 00:09:39,021 --> 00:09:41,021 (Ειδοποίηση) 133 00:09:47,901 --> 00:09:50,430 Μπορεί να γίνει τέτοιος γάμος ο γαμπρος δεν ξερει τιποτα? 134 00:09:50,431 --> 00:09:52,770 Το Γραφείο του Βασιλικού Δημιουργήθηκαν οι οικογενειακές υποθέσεις, 135 00:09:52,771 --> 00:09:54,900 και δέχτηκαν σήμερα παρθενικές υποψηφιότητες. 136 00:09:54,901 --> 00:09:57,541 Δεν είμαι τόσο αδύναμος που πρέπει κάνω αυτό που δεν θέλω να κάνω. 137 00:09:57,971 --> 00:10:01,241 Ακολουθεί η βασιλική οικογένεια τελωνειακές και καθορισμένες διαδικασίες. 138 00:10:01,941 --> 00:10:04,151 Και είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 139 00:10:05,651 --> 00:10:08,321 Ξέρεις καλύτερα από το να το κάνεις αυτό. 140 00:10:10,291 --> 00:10:12,460 If you were to refuse, 141 00:10:12,461 --> 00:10:14,991 what would happen to the maidens who applied? 142 00:10:15,361 --> 00:10:16,891 Marriage is no joke. 143 00:10:17,661 --> 00:10:19,230 Δεν έβαλαν στοίχημα τη ζωή τους… 144 00:10:19,231 --> 00:10:21,231 γιατί δεν είχαν τίποτα καλύτερο να κάνουν. 145 00:10:22,801 --> 00:10:24,031 Αυτό ισχύει και για μένα. 146 00:10:27,941 --> 00:10:30,271 I applied also. 147 00:10:43,591 --> 00:10:45,551 Η προθεσμία για το maiden οι υποψήφιοι πέρασαν. 148 00:10:45,921 --> 00:10:47,961 Κλείστε την πύλη! 149 00:10:48,591 --> 00:10:49,591 Περίμενε με! 150 00:10:49,592 --> 00:10:51,331 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου, Εγγραφή) 151 00:10:51,461 --> 00:10:54,161 Το Γραφείο Βασιλικού Γάμου δεν είναι τίποτα αν όχι αμερόληπτο. 152 00:10:54,631 --> 00:10:55,701 Κλείστε την πύλη. 153 00:10:57,231 --> 00:10:58,531 Όχι! 154 00:11:11,211 --> 00:11:13,051 Κύριέ μου! 155 00:11:14,181 --> 00:11:16,420 - Κύριε μου! - Κύριε! 156 00:11:16,421 --> 00:11:17,820 - Ξύπνα. - Κύριε μου. 157 00:11:17,821 --> 00:11:19,290 - Είναι καλά; - Ξύπνα. 158 00:11:19,291 --> 00:11:20,561 - Κύριε μου! - Θεέ μου. 159 00:11:40,611 --> 00:11:46,921 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 160 00:11:50,791 --> 00:11:53,691 Είχα λίγο χρόνο και υπομονή. 161 00:11:54,291 --> 00:11:56,631 Πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ! 162 00:11:58,591 --> 00:12:01,201 Αλλά έφτασα εδώ εγκαίρως. 163 00:12:01,601 --> 00:12:02,901 Με είδατε όλοι. 164 00:12:04,601 --> 00:12:07,771 Πρόστιμο. Ας πούμε ότι αποδεχόμαστε για να φτάσετε στην ώρα σας. 165 00:12:08,671 --> 00:12:11,240 Πού είναι το γράμμα με το λεπτομέρειες για να εγγραφείτε; 166 00:12:11,241 --> 00:12:12,271 Μια στιγμή. 167 00:12:17,211 --> 00:12:18,251 Μια στιγμή. 168 00:12:20,051 --> 00:12:21,051 Ω, όχι. 169 00:12:23,721 --> 00:12:25,520 Κάπου πρέπει να το έριξα... 170 00:12:25,521 --> 00:12:27,090 καθώς έτρεχα μέχρι εδώ. 171 00:12:27,091 --> 00:12:28,161 Ω, αγαπητέ. 172 00:12:30,631 --> 00:12:31,691 Στείλτε την μακριά. 173 00:12:32,061 --> 00:12:34,001 Όχι. Πρέπει να εγγραφώ. 174 00:12:34,631 --> 00:12:36,201 Όχι, περίμενε! 175 00:12:38,071 --> 00:12:39,571 Επιτρέψτε μου να το δανειστώ. 176 00:12:52,951 --> 00:12:54,151 Τι κάνεις; 177 00:12:54,581 --> 00:12:55,650 Όπως μπορείτε να δείτε, 178 00:12:55,651 --> 00:12:57,521 Πληκτρολογώ το όνομά μου ως υποψήφιος. 179 00:13:09,901 --> 00:13:10,901 Ένα μέλος της 17ης γενιάς... 180 00:13:10,902 --> 00:13:12,582 του κλάδου Munjeol της φυλής Yeonan Cha... 181 00:13:12,741 --> 00:13:15,300 και η μικρότερη κόρη του Ο επικεφαλής της επικρατείας Cha Ho Yul. 182 00:13:15,301 --> 00:13:17,011 Το όνομα είναι Cha Sun Chaek. 183 00:13:18,441 --> 00:13:19,781 Ο Κύριος Σύμβουλος της Επικρατείας; 184 00:13:20,341 --> 00:13:22,622 Ακολουθεί την απαιτούμενη μορφή και υποβλήθηκε έγκαιρα, 185 00:13:22,781 --> 00:13:25,181 οπότε δεν υπάρχει λόγος θα πρέπει να απορριφθεί. 186 00:13:27,581 --> 00:13:28,651 Δεν τα πήγα υπέροχα; 187 00:13:38,331 --> 00:13:39,701 Τι συμβαίνει με αυτή την απάντηση; 188 00:13:41,261 --> 00:13:42,701 Δεν είσαι περήφανος για μένα; 189 00:13:45,101 --> 00:13:47,371 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να παντρευτείς. 190 00:13:48,001 --> 00:13:49,570 Μόλις πριν λίγες μέρες, 191 00:13:49,571 --> 00:13:51,811 προσπάθησες να ξεφύγεις για να αποφύγει το γάμο. 192 00:13:52,941 --> 00:13:54,041 Αυτό έκανα. 193 00:13:54,181 --> 00:13:55,810 Αυτό θα μπορούσε να ήταν μια αληθινή ευκαιρία σου... 194 00:13:55,811 --> 00:13:57,051 να φύγεις μακριά μου. 195 00:13:58,981 --> 00:14:00,481 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 196 00:14:01,351 --> 00:14:02,921 Τότε γιατί η αλλαγή καρδιάς; 197 00:14:03,851 --> 00:14:05,220 Νόμιζα ότι με μισούσες. 198 00:14:05,221 --> 00:14:06,791 Δεν σε μίσησα ποτέ. 199 00:14:08,191 --> 00:14:11,191 Η αλήθεια είναι ότι νομίζω ότι φοβόμουν. 200 00:14:13,061 --> 00:14:14,631 Ακόμα κι αν έφυγες από φόβο, 201 00:14:15,761 --> 00:14:17,571 Θα σε είχα εντοπίσει. 202 00:14:19,501 --> 00:14:20,771 Γιατί λοιπόν η αλλαγή καρδιάς; 203 00:14:21,241 --> 00:14:24,671 Δεν φοβόμουν εσένα, αλλά εμένα. 204 00:14:26,941 --> 00:14:28,741 Φοβόμουν ότι η ιστορία θα επαναληφθεί. 205 00:14:29,811 --> 00:14:31,811 Τώρα είναι η ώρα να είμαστε ειλικρινείς μαζί του. 206 00:14:33,251 --> 00:14:35,321 Πρέπει να του πω γιατί φοβόμουν... 207 00:14:35,451 --> 00:14:37,351 να είσαι μαζί του. 208 00:14:41,791 --> 00:14:42,891 Βλέπεις, 209 00:14:44,561 --> 00:14:46,230 δεν είμαι... 210 00:14:46,231 --> 00:14:49,101 τόσο ευγενικός και αγνός όσο νομίζεις ότι είμαι. 211 00:14:49,571 --> 00:14:51,931 Ευγενικός και αγνός, λέτε; 212 00:14:52,741 --> 00:14:53,971 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 213 00:14:54,801 --> 00:14:55,801 Τι; 214 00:14:55,802 --> 00:14:58,641 Είσαι ακόμα πιο αλαζονικός και σνομπ απ' όσο νόμιζα. 215 00:14:59,211 --> 00:15:01,181 Αυτό έκανες κομπλιμέντα στον εαυτό σου. 216 00:15:01,241 --> 00:15:03,351 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 217 00:15:03,551 --> 00:15:05,950 Το μόνο που έκανες ήταν να συμπεριφέρεσαι φιλικά... 218 00:15:05,951 --> 00:15:07,451 προς τον άνθρωπο ενός φίλου, 219 00:15:08,181 --> 00:15:09,621 όμως ισχυρίζεσαι... 220 00:15:10,251 --> 00:15:12,721 φυσικά σε ερωτεύτηκε, σαν πεταλούδα σε λουλούδι. 221 00:15:12,761 --> 00:15:15,490 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 222 00:15:15,491 --> 00:15:17,061 Έτσι ακουγόταν. 223 00:15:17,961 --> 00:15:20,161 Είχα επίγνωση της ασυνήθιστης προσωπικότητάς σου, 224 00:15:20,961 --> 00:15:22,631 αλλά αυτό το showboating είναι αδικαιολόγητο. 225 00:15:24,601 --> 00:15:25,871 Κρίνοντας από τον σοβαρό τόνο σου, 226 00:15:26,441 --> 00:15:28,801 Υπέθεσα ότι είχες κάνει κάτι απαίσιο. 227 00:15:29,571 --> 00:15:33,311 Αυτό που προσπαθώ να πω... 228 00:15:33,881 --> 00:15:36,851 είναι ότι δεν θέλω η ιστορία να επαναληφθεί. 229 00:15:38,781 --> 00:15:40,881 Παρά την προσπάθεια, εξακολουθώ αγωνίζονται να καταλάβουν. 230 00:15:43,221 --> 00:15:44,950 Ο άντρας σε έπεσε μόνος του, 231 00:15:44,951 --> 00:15:46,721 αλλά το χειρίστηκε άσχημα. 232 00:15:46,761 --> 00:15:47,961 Πώς είναι αυτό... 233 00:15:48,761 --> 00:15:50,261 εσύ φταις, Σουν Τσακ; 234 00:15:56,501 --> 00:15:57,731 Βλέπεις, 235 00:15:59,401 --> 00:16:00,701 είσαι προορισμένος... 236 00:16:01,041 --> 00:16:03,441 να είσαι με άλλη γυναίκα. 237 00:16:04,871 --> 00:16:06,181 Σαν ιστορία... 238 00:16:07,181 --> 00:16:08,341 και σαν γραπτή μοίρα, 239 00:16:08,681 --> 00:16:11,251 η ηγετική κυρία πρέπει να είναι κάποια άλλη. 240 00:16:14,621 --> 00:16:16,191 Η ηγετική κυρία; 241 00:16:17,491 --> 00:16:18,651 Σκέφτομαι πίσω, 242 00:16:19,321 --> 00:16:21,521 που μοιάζει με τι με πήρες τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 243 00:16:24,131 --> 00:16:25,591 Ο άντρας πρωταγωνιστής. 244 00:16:31,871 --> 00:16:33,371 Υποτίθεται ότι... 245 00:16:34,041 --> 00:16:36,001 να ερωτευτεί την Eun Ae. 246 00:16:37,211 --> 00:16:38,411 Θα μπορούσα να τολμήσω... 247 00:16:39,011 --> 00:16:40,981 να διεκδικήσει τη θέση της; 248 00:16:42,341 --> 00:16:43,881 Το μόνο που είμαι... 249 00:16:44,681 --> 00:16:46,321 είναι ένας φευγαλέος παράπλευρος χαρακτήρας. 250 00:16:47,021 --> 00:16:48,550 Ανώνυμος... 251 00:16:48,551 --> 00:16:50,021 και ανεπιθύμητη. 252 00:16:53,261 --> 00:16:54,890 Το έκανα ένα χάος στο όλο θέμα. 253 00:16:54,891 --> 00:16:56,161 Είμαι εγώ που έκανα την επιλογή. 254 00:16:57,661 --> 00:16:59,221 Διάλεξα το Cha Sun Chaek παρ' όλα αυτά. 255 00:17:01,131 --> 00:17:03,801 Αν είμαι ο άντρας πρωταγωνιστής, όπως λες, 256 00:17:05,001 --> 00:17:08,001 τότε θα ήσουν εσύ το αντίστοιχο. 257 00:17:12,141 --> 00:17:13,181 Εγώ, 258 00:17:14,611 --> 00:17:15,911 η ηγετική κυρία; 259 00:17:39,031 --> 00:17:40,901 Δεν θα είναι εύκολο όμως. 260 00:17:43,741 --> 00:17:46,711 Το Queen Dowager παίζει ένα προσεκτικό παιχνίδι. 261 00:17:48,681 --> 00:17:50,210 Δεν είναι τυχαίο… 262 00:17:50,211 --> 00:17:52,781 ότι ο γάμος μου είναι θεωρείται ως βασιλική ένωση. 263 00:17:54,581 --> 00:17:56,451 Πρέπει να υπάρχει μια κρυφή ατζέντα. 264 00:18:00,161 --> 00:18:01,461 Προτιμώ την πρόκληση. 265 00:18:02,931 --> 00:18:05,291 Ακόμα κι αν αυτή η πρόκληση είναι η διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια. 266 00:18:05,561 --> 00:18:07,831 Αν παντρευόμουν, 267 00:18:08,401 --> 00:18:10,401 Θα ήθελα τη βασιλική σφραγίδα έγκρισης. 268 00:18:12,431 --> 00:18:15,401 Δεν περίμενα να είσαι τόσο ενθαρρυντικός. 269 00:18:16,711 --> 00:18:18,441 Μπορώ να το κάνω αυτό. Σκοτώνω! 270 00:18:19,541 --> 00:18:22,011 Slay... Περίμενε, ξέρει αυτόν τον όρο; 271 00:18:22,581 --> 00:18:23,651 Δεν θα το έκανε. 272 00:18:24,511 --> 00:18:25,551 Φυσικά. 273 00:18:25,911 --> 00:18:27,521 Τότε... 274 00:18:40,461 --> 00:18:43,171 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι δύσκολο για εμάς σήμερα. 275 00:18:44,101 --> 00:18:47,001 - Συγγνώμη; - Βρώμικο και εξοντωμένο. 276 00:18:47,641 --> 00:18:49,071 Δύσκολα είναι κατάλληλο. 277 00:18:49,941 --> 00:18:53,041 Σε τι δεν ενδείκνυται; 278 00:18:59,051 --> 00:19:01,781 Το δεύτερο βράδυ μας. 279 00:19:04,551 --> 00:19:06,091 Τι το έφερε αυτό; 280 00:19:08,591 --> 00:19:10,161 Ωστόσο, εάν ενδιαφέρεστε, 281 00:19:11,091 --> 00:19:13,161 - Με χαρά θα... - Όχι! 282 00:19:13,231 --> 00:19:15,601 Αποκλείεται. Δεν το θέλω. 283 00:19:18,071 --> 00:19:19,101 Με χαρά θα... 284 00:19:19,771 --> 00:19:20,771 Όχι! 285 00:19:22,041 --> 00:19:24,511 (Απαγορεύεται) 286 00:19:26,311 --> 00:19:27,311 Θεέ μου! 287 00:19:38,851 --> 00:19:40,021 Είσαι… 288 00:19:40,391 --> 00:19:42,561 περπατάς έτσι για να το δω; 289 00:19:50,571 --> 00:19:51,871 θα σε κουβαλάω στην πλάτη μου. 290 00:19:52,771 --> 00:19:53,870 Τάχα. 291 00:19:53,871 --> 00:19:55,701 Δεν ρώτησα ποτέ. 292 00:20:14,321 --> 00:20:15,521 Κάτι με ξάφνιασε. 293 00:20:38,581 --> 00:20:39,611 Τι; 294 00:21:08,111 --> 00:21:10,611 Γιατί νιώθω σαν εσένα πλησιάζεις πιο κοντά μου; 295 00:21:11,451 --> 00:21:12,711 Πλησιάζεις; 296 00:21:13,221 --> 00:21:14,880 Λέει ο άνθρωπος... 297 00:21:14,881 --> 00:21:16,350 του οποίου τα χέρια στους γοφούς μου... 298 00:21:16,351 --> 00:21:17,991 φαινόταν πολύ υποβλητικό. 299 00:21:18,891 --> 00:21:21,621 Πάντα υπάρχει λόγος πίσω από αυτά που κάνουν οι άνθρωποι. 300 00:21:22,261 --> 00:21:24,131 Μπορεί να είσαι αρκετά άτακτος. 301 00:21:24,261 --> 00:21:25,891 Το «αρκετά» δεν μου ταιριάζει. 302 00:21:26,961 --> 00:21:28,601 Είμαι πιο ανοιχτός στις προθέσεις μου. 303 00:21:33,601 --> 00:21:36,201 Δεν υπάρχει καθόλου ντροπή μέσα σου; 304 00:21:37,141 --> 00:21:38,571 Ντροπή είναι για αυτούς... 305 00:21:39,341 --> 00:21:41,611 που νιώθουν αμήχανα με τις δικές τους πράξεις. 306 00:21:42,311 --> 00:21:43,811 Εγώ, για ένα, δεν ντρέπομαι. 307 00:22:42,571 --> 00:22:44,171 Τι χρησιμότητα θα είχε κάποιος από έναν γιατρό... 308 00:22:44,671 --> 00:22:45,971 ποιος φοβάται εύκολα; 309 00:22:59,891 --> 00:23:01,091 Δεν φαίνεται… 310 00:23:01,721 --> 00:23:03,631 σαν να έχει την πανούκλα. 311 00:23:04,031 --> 00:23:05,031 Είσαι σίγουρος; 312 00:23:05,032 --> 00:23:06,830 Τα συμπτώματα είναι παρόμοια. 313 00:23:06,831 --> 00:23:08,660 Ωστόσο, η πρόγνωση είναι τελείως διαφορετικό. 314 00:23:08,661 --> 00:23:10,470 Ο πόνος ήταν αφόρητος. 315 00:23:10,471 --> 00:23:11,670 Έβηξε ακόμη και αίμα. 316 00:23:11,671 --> 00:23:14,400 Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει νέκρωση ή εμποτισμός. 317 00:23:14,401 --> 00:23:16,641 Πάνω από όλα, ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός. 318 00:23:16,971 --> 00:23:18,271 Δεν είναι η πανούκλα. 319 00:23:18,571 --> 00:23:20,341 Πρέπει να υποφέρεις από κάτι άλλο. 320 00:23:20,611 --> 00:23:21,981 "Κάτι άλλο;" 321 00:23:23,211 --> 00:23:24,281 Πρόσφατα, 322 00:23:24,581 --> 00:23:26,680 πήρες ή άγγιξες κάτι... 323 00:23:26,681 --> 00:23:28,451 έξω από τα συνηθισμένα; 324 00:23:28,821 --> 00:23:29,821 Άσε με να δω. 325 00:23:29,822 --> 00:23:31,551 Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά. 326 00:23:32,421 --> 00:23:34,690 Ήμουν κολλημένος στο δωμάτιο. 327 00:23:34,691 --> 00:23:36,931 Και μετά συναντήθηκα με τον Λόρδο Soo Kyum. 328 00:23:37,891 --> 00:23:39,631 Αφού επισκέφτηκα το σπίτι της Lady Eun Ae... 329 00:23:42,901 --> 00:23:45,171 Θυμάμαι ότι γνώρισα έναν ξένο στο δρόμο. 330 00:23:46,401 --> 00:23:49,170 Ήταν μια φτωχή ψυχή που χάθηκε ταξιδεύοντας. 331 00:23:49,171 --> 00:23:51,471 Του έκανα μια περιήγηση σε διάφορα μέρη. 332 00:23:52,971 --> 00:23:54,281 "Ένας ξένος;" 333 00:23:55,611 --> 00:23:57,311 Παρακαλώ. 334 00:23:58,251 --> 00:24:01,151 Προσεύχομαι αγαπητέ μου Ήλιε Ο Τσάεκ επιστρέφει με ασφάλεια. 335 00:24:02,121 --> 00:24:05,991 Αφήστε την κυρία μου να επιστρέψει ασφαλής και καλά. 336 00:24:11,491 --> 00:24:12,731 Αγαπητέ μου Sun Chaek. 337 00:24:18,331 --> 00:24:21,070 Αν πρόκειται να σταθείς εκεί και δες μας να προσευχόμαστε, 338 00:24:21,071 --> 00:24:22,771 απλά κατευθυνθείτε προς τα μέσα. 339 00:24:25,341 --> 00:24:28,080 Ένας Κομφουκιανός μελετητής δεν μπορεί πιστεύουν σε μια τέτοια απλή δεισιδαιμονία. 340 00:24:28,081 --> 00:24:29,081 «Απλή δεισιδαιμονία;» 341 00:24:29,581 --> 00:24:32,211 Ο Sun Chaek αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου τώρα. 342 00:24:32,481 --> 00:24:35,051 Δεν είναι αυτή η ώρα να τσιμπήσει τα πράγματα. 343 00:24:35,651 --> 00:24:36,651 Η κυρία μου έχει δίκιο. 344 00:24:36,821 --> 00:24:39,550 Κανένας τίτλος ή κοινωνική τάξη δεν πρέπει να έχει σημασία... 345 00:24:39,551 --> 00:24:40,891 περισσότερο από τη ζωή ενός παιδιού. 346 00:24:42,591 --> 00:24:44,331 Αν ο Sun Chaek μπορούσε να επιστρέψει, 347 00:24:44,931 --> 00:24:48,661 Θα της δεχόμουν οποιοδήποτε αίτημα. 348 00:24:49,161 --> 00:24:50,400 Παρακαλώ. 349 00:24:50,401 --> 00:24:53,370 Θα αποκαλώ τη Sun Chaek «μεγαλύτερη αδερφή». 350 00:24:53,371 --> 00:24:55,900 Ακόμα κι αν ο Sun Chaek παντρευτεί πριν από εμένα, 351 00:24:55,901 --> 00:24:57,241 Δεν θα την κατηγορήσω. 352 00:24:58,371 --> 00:25:00,981 Μου λείπει ήδη το Sun Chaek's... 353 00:25:01,541 --> 00:25:02,611 πρόσωπο και φωνή. 354 00:25:03,081 --> 00:25:05,680 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 355 00:25:05,681 --> 00:25:07,150 Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 356 00:25:07,151 --> 00:25:08,851 Ακούω πράγματα; 357 00:25:09,281 --> 00:25:12,151 Όπως μπορώ να ακούσω τη φωνή του Sun Chaek. 358 00:25:13,561 --> 00:25:14,561 Θεέ μου. 359 00:25:14,761 --> 00:25:15,761 Είμαι εντάξει. 360 00:25:20,501 --> 00:25:23,231 Παρακαλώ. Απλά βάλε με κάτω. 361 00:25:23,831 --> 00:25:25,170 Ο κόσμος θα μας δει. 362 00:25:25,171 --> 00:25:26,500 Η μεγαλύτερη αδερφή! 363 00:25:26,501 --> 00:25:28,440 - Μεγαλύτερη αδερφή! - Μπορώ να περπατήσω μια χαρά. 364 00:25:28,441 --> 00:25:29,441 Θεέ μου. 365 00:25:30,211 --> 00:25:31,211 Sun Chaek! 366 00:25:33,171 --> 00:25:34,181 Ήλιος... 367 00:25:37,951 --> 00:25:40,221 Είσαι όντως ο αγαπητός μας Sun Chaek, ναι; 368 00:25:40,751 --> 00:25:42,680 Γύρισες ζωντανός, ναι; 369 00:25:42,681 --> 00:25:44,950 - Πατέρα. - Ναι, καλή μου. 370 00:25:44,951 --> 00:25:45,991 Θεέ μου. 371 00:25:46,621 --> 00:25:48,621 Αγαπητέ μου Sun Chaek. 372 00:25:49,791 --> 00:25:51,831 Έχετε χάσει τόσο βάρος. 373 00:25:52,931 --> 00:25:55,031 Φαίνεσαι πολύ πιο χλωμή τώρα. 374 00:25:56,031 --> 00:25:59,431 Το φεγγάρι άκουσε τις προσευχές μας. 375 00:26:00,401 --> 00:26:02,301 Ο Sun Chaek μας επέστρεψε ζωντανός. 376 00:26:03,001 --> 00:26:04,941 Μπράβο. Είμαι περήφανη για σένα, αδερφή μου. 377 00:26:06,611 --> 00:26:07,941 Είμαι εντάξει. 378 00:26:08,711 --> 00:26:09,811 πραγματικά είμαι. 379 00:26:12,411 --> 00:26:13,421 αγαπητέ μου. 380 00:26:13,681 --> 00:26:16,851 Αλλά αν μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ, Λόρδε Λι; 381 00:26:19,191 --> 00:26:21,621 Όλα είναι χάρη στον Λόρδο Λι που... 382 00:26:22,091 --> 00:26:24,091 Επέστρεψα σώος και αβλαβής. 383 00:26:25,161 --> 00:26:26,761 Ο Λόρδος Λι μου έσωσε τη ζωή. 384 00:26:32,631 --> 00:26:33,671 βλέπω. 385 00:26:35,141 --> 00:26:36,271 Σας ευχαριστώ. 386 00:26:37,441 --> 00:26:38,940 Κάνει κρύο το βράδυ. 387 00:26:38,941 --> 00:26:40,581 Παρακαλώ ελάτε μέσα μαζί μας. 388 00:26:47,121 --> 00:26:48,821 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 389 00:26:50,021 --> 00:26:51,150 Είναι αργά. 390 00:26:51,151 --> 00:26:52,391 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε μέσα. 391 00:26:53,191 --> 00:26:55,221 Ναι, θα το κάνουμε. Συγγνώμη. 392 00:26:56,661 --> 00:26:58,960 - Άσε μας να φύγουμε. -Αλλά πρέπει... 393 00:26:58,961 --> 00:27:01,561 - Έλα τώρα. -Έχει... 394 00:27:02,901 --> 00:27:04,501 Θα φύγεις έτσι; 395 00:27:09,271 --> 00:27:10,671 Κάτι επικίνδυνο μπορεί να συμβεί... 396 00:27:10,871 --> 00:27:12,541 αν είμαστε μαζί απόψε. 397 00:27:17,551 --> 00:27:18,580 Από επικίνδυνο, 398 00:27:18,581 --> 00:27:21,650 τι ακριβώς εννοείς; 399 00:27:21,651 --> 00:27:24,421 Θα εισβάλουν δολοφόνοι ή ξιφομάχοι; 400 00:27:24,921 --> 00:27:26,391 Υπάρχουν επικίνδυνα θέματα... 401 00:27:27,891 --> 00:27:28,961 άγνωστο σε σένα. 402 00:27:36,101 --> 00:27:37,101 Ας φύγουμε. 403 00:27:47,111 --> 00:27:48,281 Είμαι επιεικής σήμερα. 404 00:28:11,338 --> 00:28:14,078 Για να με επισκεφτείτε νωρίς το πρωί. 405 00:28:14,478 --> 00:28:16,377 Τι συμβαίνει; 406 00:28:16,378 --> 00:28:19,448 Άκουσα για τον γάμο μου, για το οποίο γνώριζα ελάχιστα. 407 00:28:20,188 --> 00:28:22,018 Ήταν αδύνατο να περιμένω. 408 00:28:23,918 --> 00:28:26,638 Οι κυρίες της βασιλικής αυλής είναι μέσα κατηγορία του γάμου της βασιλικής οικογένειας. 409 00:28:26,888 --> 00:28:28,757 Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε. 410 00:28:28,758 --> 00:28:30,998 Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαι πρίγκιπας. 411 00:28:32,098 --> 00:28:33,568 Σταματήστε τη διαδικασία ελέγχου. 412 00:28:34,268 --> 00:28:35,428 Δεν μπορείς να δεις... 413 00:28:35,828 --> 00:28:39,538 την ειλικρίνειά μου που θέλω βρες την κατάλληλη νύφη για σένα... 414 00:28:40,038 --> 00:28:42,777 μέσω της διαδικασίας προσυμπτωματικού ελέγχου; 415 00:28:42,778 --> 00:28:46,148 Έχω ήδη βρει μια νύφη κατάλληλη για μένα. 416 00:28:47,478 --> 00:28:48,478 Το γνωρίζω. 417 00:28:49,318 --> 00:28:51,077 Ωστόσο, ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας... 418 00:28:51,078 --> 00:28:54,318 δεν μπορεί να παντρευτεί κάποιον που βασίζεται αποκλειστικά για προσωπικά συναισθήματα. 419 00:28:56,688 --> 00:28:57,918 Λόρδος Λι. 420 00:28:58,658 --> 00:29:00,358 Είσαι πιο αφελής από όσο φανταζόμουν. 421 00:29:01,758 --> 00:29:03,028 Αν θέλετε, 422 00:29:03,358 --> 00:29:06,697 μπορείς να το αποδεχτείς γυναίκα ως δεύτερη γυναίκα σου. 423 00:29:06,698 --> 00:29:09,227 Θα υπάρχει μόνο μία γυναίκα στη ζωή μου. 424 00:29:09,228 --> 00:29:10,968 Μην μιλάτε άλλο. 425 00:29:11,638 --> 00:29:14,438 Αν το κάνεις, θα το πάρω σαν πιάτο για μένα. 426 00:29:14,908 --> 00:29:16,008 Μπορείς να φύγεις τώρα. 427 00:29:25,418 --> 00:29:26,618 Παρακαλώ θυμηθείτε. 428 00:29:27,418 --> 00:29:28,918 Με σεβασμό έδωσα την Υψηλότατη... 429 00:29:29,218 --> 00:29:32,588 η τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 430 00:29:35,028 --> 00:29:37,098 - Τι ήταν αυτό; -Κάνε όπως θέλεις. 431 00:29:38,028 --> 00:29:39,398 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 432 00:29:39,728 --> 00:29:41,598 το αποτέλεσμα θα είναι όπως το περίμενα. 433 00:29:42,568 --> 00:29:44,097 Τι εννοείς με αυτό; 434 00:29:44,098 --> 00:29:46,238 Η γυναίκα που επέλεξα... 435 00:29:46,668 --> 00:29:47,968 θα επιλεγεί. 436 00:29:50,738 --> 00:29:52,708 Λόρδος Λι; 437 00:30:01,818 --> 00:30:03,018 Λόρδος Λι! 438 00:30:07,088 --> 00:30:08,527 Ακούγοντας την κίσσα κλαίει νωρίς το πρωί, 439 00:30:08,528 --> 00:30:10,797 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συναντήσω κάποιον. 440 00:30:10,798 --> 00:30:12,374 Να σκεφτόμαστε ότι θα συναντιόμασταν εδώ, από όλα τα μέρη. 441 00:30:12,398 --> 00:30:14,428 Πρέπει να έχετε επισκεφθεί την Υψηλότητά της. 442 00:30:14,728 --> 00:30:15,728 Ναι, και; 443 00:30:15,798 --> 00:30:17,997 Ήμουν επίσης καθ' οδόν να την επισκεφτώ. 444 00:30:17,998 --> 00:30:20,738 Αφού επισκέπτεστε Η Υψηλότητά της από νωρίς, 445 00:30:21,468 --> 00:30:23,238 αυτό σημαίνει ότι είσαι κοντά της; 446 00:30:24,138 --> 00:30:28,108 Η Υψηλότητά της με λατρεύει τα περισσότερα από τα μέλη της οικογένειας. 447 00:30:29,978 --> 00:30:31,078 Άρα ήσουν πεθερός. 448 00:30:31,748 --> 00:30:32,748 Λόρδος Λι. 449 00:30:33,388 --> 00:30:35,547 Στην πραγματικότητα, έχω υποβάλει ο παρθενικός μου φάκελος... 450 00:30:35,548 --> 00:30:36,988 στη διαδικασία διαλογής τριών σταδίων. 451 00:30:37,688 --> 00:30:40,358 Λόρδος Λι! Αν είσαι ελεύθερος, τι θα λέγατε για λίγο τσάι... 452 00:30:41,528 --> 00:30:42,528 Ξένος; 453 00:30:43,198 --> 00:30:44,898 Γιατί ξαφνικά; 454 00:30:45,958 --> 00:30:47,968 Μπορεί να μας πιάσουν σε κάτι επικίνδυνο. 455 00:30:50,068 --> 00:30:52,868 Κατανοητό. θα βιαστώ. 456 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Και ένα ακόμα. 457 00:30:57,138 --> 00:30:58,978 Θέλω να παρακολουθήσεις κάποιον. 458 00:31:03,818 --> 00:31:05,248 "Η διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια;" 459 00:31:05,718 --> 00:31:07,088 Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις... 460 00:31:07,588 --> 00:31:09,318 μια τέτοια απόφαση χωρίς εμάς; 461 00:31:09,918 --> 00:31:12,658 Κατά τύχη, σε απείλησε ο Λόρδος Λι; 462 00:31:13,358 --> 00:31:16,158 Όχι. Ήθελα να συμμετάσχω σε αυτό. 463 00:31:17,428 --> 00:31:20,128 Παρακαλώ εγκρίνετέ το. 464 00:31:20,698 --> 00:31:23,438 - Όχι. - Εγκρίνετέ το, λόρδε μου. 465 00:31:24,298 --> 00:31:26,737 Κυρία μου. Γιατί παίρνετε το μέρος της; 466 00:31:26,738 --> 00:31:27,967 Υποσχέθηκες να της δώσεις... 467 00:31:27,968 --> 00:31:30,738 οποιοδήποτε αίτημα αν ο Sun Chaek επέστρεψες ζωντανός, έτσι δεν είναι; 468 00:31:31,278 --> 00:31:35,378 Ένας άντρας πρέπει να κρατήσει την υπόσχεση έκανε μόλις χθες, όχι; 469 00:31:35,848 --> 00:31:36,848 Κυρία μου; 470 00:31:37,548 --> 00:31:39,947 Εάν δεν είστε να σταματήσει αυτό το αυθαίρετο κορίτσι; 471 00:31:39,948 --> 00:31:42,288 Να την σταματήσω; Όχι. Θα τη στηρίξω. 472 00:31:44,358 --> 00:31:46,487 - Κυρία μου; - Γέννησα και την μεγάλωσα, ναι. 473 00:31:46,488 --> 00:31:49,698 Αλλά από όλες τις επιλογές Sun Chaek φτιαγμένο, αυτό με ευχαριστεί περισσότερο. 474 00:31:51,128 --> 00:31:53,928 Βρήκε τον σύντροφο της ζωής της ακόμη και πριν από τα μεγαλύτερα αδέρφια της, 475 00:31:54,068 --> 00:31:56,638 και αποφάσισε να συμμετάσχει ο σκληρός έλεγχος τριών σταδίων. 476 00:31:57,138 --> 00:31:59,138 Δεν εγκρίνετε το θάρρος της; 477 00:31:59,838 --> 00:32:00,908 Sun Chaek. 478 00:32:01,338 --> 00:32:03,008 Υποβολή αίτησης για γάμο με βασιλικό... 479 00:32:03,278 --> 00:32:05,578 δεν είναι τόσο απλό το θέμα όσο νομίζεις. 480 00:32:07,808 --> 00:32:09,308 Είσαι ακόμα αποφασισμένος; 481 00:32:11,578 --> 00:32:14,988 Ξέρω τι φοβάσαι, Πατέρα, 482 00:32:15,618 --> 00:32:17,558 αλλά είμαι θετικός... 483 00:32:17,818 --> 00:32:20,158 που θα το μετάνιωνα που δεν συμμετείχα. 484 00:32:26,868 --> 00:32:29,128 Ας εμπιστευτούμε την κόρη μας. 485 00:32:29,638 --> 00:32:31,198 The Queen Dowager... 486 00:32:31,338 --> 00:32:33,738 συμμετείχε άμεσα σε ο γάμος ενός βασιλικού. 487 00:32:34,438 --> 00:32:36,708 Δεν αισθάνεται όπως μια συνηθισμένη προβολή. 488 00:32:37,038 --> 00:32:38,538 ανησυχώ. 489 00:32:39,308 --> 00:32:40,578 Μην ανησυχείτε. 490 00:32:41,478 --> 00:32:44,318 Είμαι πιο σίγουρος από όσο νομίζεις. 491 00:32:57,498 --> 00:32:59,628 (Cha Sun Chaek, Choi Kyung Hwa) 492 00:33:01,068 --> 00:33:02,568 Ο Sun Chaek του Cha Clan; 493 00:33:03,098 --> 00:33:04,198 Ναί. 494 00:33:04,298 --> 00:33:07,238 Είναι Γενική Σύμβουλος Επικρατείας Ο νεότερος του Cha Ho Yul. 495 00:33:07,338 --> 00:33:09,678 Έκανε αίτηση ως παρθενική υποψήφια; 496 00:33:09,938 --> 00:33:10,978 Ναί. 497 00:33:11,638 --> 00:33:12,978 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 498 00:33:13,208 --> 00:33:15,178 Έμεινε σε καραντίνα με την πανώλη. 499 00:33:16,718 --> 00:33:17,748 Συγγνώμη; 500 00:33:20,018 --> 00:33:21,088 Δεν πειράζει. 501 00:33:21,748 --> 00:33:23,788 Συνεχίστε με το τρέχουσα λίστα υποψηφίων. 502 00:33:24,858 --> 00:33:26,927 Θα ακολουθήσω την εντολή σου... 503 00:33:26,928 --> 00:33:28,958 και ξεκινήστε με την Πρώτη Προβολή. 504 00:33:36,798 --> 00:33:39,738 Θα επιλεγεί η γυναίκα που επέλεξα. 505 00:33:42,308 --> 00:33:44,738 Γι' αυτό το είπε; 506 00:33:46,748 --> 00:33:47,807 Επικεφαλής Διαχειριστής. 507 00:33:47,808 --> 00:33:49,618 Ναι, Υψηλότατε. 508 00:33:49,878 --> 00:33:50,918 Τι είναι αυτό; 509 00:33:55,788 --> 00:33:57,218 Θέλω αυτή την προβολή... 510 00:33:57,718 --> 00:34:00,428 να είναι διαφορετικό από το προηγούμενες που κατείχε... 511 00:34:00,728 --> 00:34:02,358 το Γραφείο Υποθέσεων της Βασιλικής Οικογένειας. 512 00:34:03,198 --> 00:34:04,758 Θα θέλατε να ακούσετε την ιδέα μου; 513 00:34:06,368 --> 00:34:07,398 Ναί. 514 00:34:17,938 --> 00:34:20,347 Υπόσχομαι να κάνω το Cha Clan... 515 00:34:20,348 --> 00:34:21,508 και είσαι περήφανος. 516 00:34:22,848 --> 00:34:23,918 Καλά. 517 00:34:27,548 --> 00:34:28,848 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 518 00:34:36,428 --> 00:34:37,957 (Πρώτη προβολή: Βασική τρόπους όπως το περπάτημα και η υπόκλιση.) 519 00:34:37,958 --> 00:34:39,227 (Δεύτερη προβολή: Τρώγοντας με ηλικιωμένους βασιλικούς...) 520 00:34:39,228 --> 00:34:40,627 (καθώς δοκιμάζουν την εκπαίδευση και την εθιμοτυπία.) 521 00:34:40,628 --> 00:34:42,428 (Τρίτη Προβολή: Δοκιμή σοφία και χαρακτήρας.) 522 00:34:42,768 --> 00:34:45,298 Είμαι ένας σπασίκλας ιστορικού ρομαντικού δράματος. 523 00:34:45,438 --> 00:34:47,538 Ξέρω όλα όσα υπάρχουν η προβολή σε τρία στάδια. 524 00:34:48,038 --> 00:34:49,677 Είδα και διάβασα τόσο πολύ... 525 00:34:49,678 --> 00:34:51,878 ότι μπορώ να τα χτυπήσω όλα μακριά με τα μάτια κλειστά. 526 00:35:01,618 --> 00:35:02,688 Θεέ μου. 527 00:35:14,068 --> 00:35:15,628 Έχετε υπέροχο χειρόγραφο. 528 00:35:25,078 --> 00:35:26,108 Θεέ μου. 529 00:35:35,288 --> 00:35:38,188 Είναι ο διάδοχος Έτοιμοι για τις εξετάσεις της Ακαδημίας; 530 00:35:40,158 --> 00:35:41,158 Ναί. 531 00:35:45,628 --> 00:35:47,668 (Ερώτηση εξετάσεων) 532 00:35:50,868 --> 00:35:52,938 Είναι όμορφο να το βλέπεις επίσης. 533 00:35:54,768 --> 00:35:55,908 Σας ευχαριστώ. 534 00:36:02,708 --> 00:36:03,778 Θεέ μου. 535 00:36:06,248 --> 00:36:08,618 Πάμε να γευματίσουμε; 536 00:36:09,188 --> 00:36:11,418 Τι θα λέγατε για ένα καυτό gukbap και λίγο makgeolli; 537 00:36:11,988 --> 00:36:13,188 Ακούγεται ορεκτικό. 538 00:36:15,828 --> 00:36:18,057 Γιατί δεν παίρνεις επάνω; Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; 539 00:36:18,058 --> 00:36:20,297 Δεν νιώθω gukbap. 540 00:36:20,298 --> 00:36:21,528 Γιατί όχι; Είναι τόσο νόστιμο. 541 00:36:22,228 --> 00:36:24,198 Πώς να το βάλω; 542 00:36:24,598 --> 00:36:26,238 Η όψη και η μυρωδιά του... 543 00:36:26,868 --> 00:36:28,568 αισθάνεται κάπως βάρβαρη. 544 00:36:28,668 --> 00:36:30,007 φέρεσαι τόσο σνομπ. 545 00:36:30,008 --> 00:36:32,138 Δεν είμαι σνομπ. Είναι μια προτίμηση. 546 00:36:32,278 --> 00:36:33,278 Σεβαστείτε το. 547 00:36:33,279 --> 00:36:35,508 Αν θέλεις, Master Calligrapher. 548 00:36:36,308 --> 00:36:37,818 Άκουσες τα νέα; 549 00:36:38,048 --> 00:36:39,987 Σύντομα θα γίνει προληπτική εξέταση σε τρία στάδια. 550 00:36:39,988 --> 00:36:42,488 Να βρει τη γυναίκα του Λόρδου Λι Μπαν; 551 00:36:42,518 --> 00:36:43,518 Περιμένετε. 552 00:36:44,488 --> 00:36:46,158 Προβολή για να βρεθεί η γυναίκα του Λόρδου Λι Μπαν; 553 00:36:47,088 --> 00:36:48,328 Τι λες; 554 00:36:48,728 --> 00:36:51,598 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 555 00:36:59,868 --> 00:37:01,868 Περίμενε. Lady Eun Ae; 556 00:37:04,638 --> 00:37:06,177 Καλοσύνη. Κυρία μου. 557 00:37:06,178 --> 00:37:07,448 Τι κάνεις εδώ; 558 00:37:08,078 --> 00:37:09,407 Ο πατέρας μου με παρότρυνε... 559 00:37:09,408 --> 00:37:11,878 να συμμετάσχουν στην προβολή. 560 00:37:12,148 --> 00:37:13,318 Ο πατέρας σου; 561 00:37:13,748 --> 00:37:14,817 Ναί. 562 00:37:14,818 --> 00:37:17,418 Μας έβαλε ακόμη και στο Μητρώο ονομάτων Hanyang. 563 00:37:20,258 --> 00:37:22,178 Εάν συμμετέχει η Eun Ae στη διαδικασία διαλογής, 564 00:37:22,528 --> 00:37:24,158 θα ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας. 565 00:37:25,098 --> 00:37:26,228 Αποκλείεται. 566 00:37:26,698 --> 00:37:29,568 Ο Will Eun Ae και ο Lee Bun βρεις έναν λόγο να μαζευτούμε; 567 00:37:30,368 --> 00:37:33,038 Δεν υπάρχει πρόβλεψη τι θα γίνει εδώ. 568 00:37:36,538 --> 00:37:38,338 Σε περίπτωση που έχετε λάθος ιδέα, 569 00:37:38,978 --> 00:37:41,908 Ακόμα φοβάμαι τον Κύριο Ο Λι και εγώ τον αντιπαθούμε. 570 00:37:42,308 --> 00:37:44,448 Δεν θα το έκανα ποτέ ονειρευτείτε την πιθανότητα... 571 00:37:45,348 --> 00:37:47,448 να τον παντρευτείς καθώς θα ήταν εφιάλτης. 572 00:37:48,688 --> 00:37:50,788 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό; 573 00:37:53,888 --> 00:37:56,088 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν επιθυμία του. 574 00:37:56,288 --> 00:37:57,898 Έκανες αίτηση για καλή κόρη. 575 00:37:58,798 --> 00:38:01,167 Είσαι πραγματικά μια υιική κόρη. 576 00:38:01,168 --> 00:38:02,828 Κάνω αυτό που πρέπει. 577 00:38:04,698 --> 00:38:07,707 Φοβάμαι ότι μπαίνω μέσα ο τρόπος της σχέσης σου... 578 00:38:07,708 --> 00:38:09,338 με τον Λόρδο Λι. 579 00:38:10,208 --> 00:38:12,178 - Όχι. - Μην ανησυχείς. 580 00:38:12,438 --> 00:38:15,378 Είμαι ανεπαρκής σε πολλά τρόπους και θα αποτύχει από νωρίς. 581 00:38:15,478 --> 00:38:18,178 Εύχομαι να έχεις το αποτέλεσμα που ελπίζεις. 582 00:38:25,018 --> 00:38:27,888 Ακούω το τρίξιμο του κάποιος φτηνός και αμόρφωτος. 583 00:38:28,528 --> 00:38:29,628 Κυρία μου. 584 00:38:34,028 --> 00:38:35,598 Τι κάνει εδώ; 585 00:38:37,138 --> 00:38:38,568 Γιατί είναι καλά στην υγεία της; 586 00:38:39,338 --> 00:38:41,568 Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα. 587 00:38:41,608 --> 00:38:42,638 Λοιπόν... 588 00:38:42,708 --> 00:38:45,578 Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο δυσαρεστημένος που με βλέπει εδώ. 589 00:38:47,748 --> 00:38:49,748 Έριξες τη βεντάλια σου. 590 00:38:51,318 --> 00:38:52,778 Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 591 00:38:54,088 --> 00:38:56,094 Ακόμα και οι χαμηλοί άνθρωποι σκέφτονται μπορούν να παρακολουθήσουν την προβολή. 592 00:38:56,118 --> 00:38:57,587 Τι εννοείς με αυτό; 593 00:38:57,588 --> 00:38:59,188 Αυτό είναι πολύ σκληρό. 594 00:39:00,828 --> 00:39:03,028 Κάποιος τόσο κοινός όσο παρακολούθησες την προβολή; 595 00:39:03,298 --> 00:39:05,527 Ακούω την εξουσία της βασιλικής οικογένειας... 596 00:39:05,528 --> 00:39:06,868 συντριβή στο έδαφος. 597 00:39:08,098 --> 00:39:10,267 Θα σας δείξω τη διαφορά... 598 00:39:10,268 --> 00:39:12,198 ανάμεσα σε μια ευγενή κυρία και ένας χαμηλωμένος σαν εσένα. 599 00:39:12,868 --> 00:39:16,138 Ξέρω ότι θα αποτύχω στην Πρώτη Προβολή. 600 00:39:16,468 --> 00:39:17,778 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα. 601 00:39:17,908 --> 00:39:19,978 Δεν μπορείς ποτέ να μάθεις μέχρι να αγωνιστείς. 602 00:39:21,608 --> 00:39:23,318 Τι συγκινητική φιλία έχετε. 603 00:39:24,248 --> 00:39:25,848 «Ζελέ από μαύρο σουσάμι» είναι ένα διάσημο ρητό. 604 00:39:26,178 --> 00:39:27,547 Αν μείνεις πολύ κοντά... 605 00:39:27,548 --> 00:39:30,088 σε κάτι βρώμικο, χώμα πάνω σου. 606 00:39:30,688 --> 00:39:33,188 Ήθελες να πεις «αγγίζοντας το γήπεδο σε κάνει μαύρο». 607 00:39:33,858 --> 00:39:35,227 "Ζελέ μαύρο σουσάμι;" 608 00:39:35,228 --> 00:39:37,758 Είναι αυτό ένα νέο είδος γλυκού ζελέ; 609 00:39:40,298 --> 00:39:42,398 Θα μετανιώσετε που αγνοήσατε την προειδοποίησή μου. 610 00:39:43,298 --> 00:39:45,068 Αυτό το κορίτσι Cho Eun Ae. 611 00:39:45,238 --> 00:39:46,737 Ποτέ δεν ξέρεις... 612 00:39:46,738 --> 00:39:50,108 τι κόλπο κρύβεται πίσω αυτό το σεμνό πρόσωπό της. 613 00:39:50,138 --> 00:39:51,807 Βλέπεις τι είσαι. 614 00:39:51,808 --> 00:39:52,878 Τι είπατε; 615 00:39:53,778 --> 00:39:55,677 Σταθείτε σε μια γραμμή... 616 00:39:55,678 --> 00:39:57,518 ώστε να μπορείτε να μπείτε με τη σειρά σας. 617 00:39:57,578 --> 00:39:58,578 Πρέπει να πάμε. 618 00:40:00,588 --> 00:40:04,318 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 619 00:40:07,858 --> 00:40:10,028 Αυτή η ιεροτελεστία είναι ένας χαιρετισμός στον θεό της κουζίνας... 620 00:40:10,528 --> 00:40:13,298 και σηματοδοτεί την έναρξη της προβολής. 621 00:40:15,728 --> 00:40:16,768 Ω, αγαπητέ. 622 00:40:24,838 --> 00:40:25,878 Καλοσύνη. 623 00:40:26,508 --> 00:40:30,618 Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί στο καπάκι. 624 00:40:30,848 --> 00:40:32,818 Είναι σημάδι αυτό; 625 00:40:34,948 --> 00:40:36,018 Θεέ μου. 626 00:40:36,318 --> 00:40:37,758 Αυτό το μικρό ατύχημα... 627 00:40:38,088 --> 00:40:39,318 θα με σώσει από χειρότερα. 628 00:40:45,058 --> 00:40:47,568 Ξεκινάμε την Πρώτη Προβολή! 629 00:40:48,828 --> 00:40:51,167 Η Αυτού Υψηλότης η Βασίλισσα Νεκρ... 630 00:40:51,168 --> 00:40:52,638 επέλεξε την πρώτη εργασία. 631 00:40:53,468 --> 00:40:54,638 Λέγεται... 632 00:40:55,738 --> 00:40:58,878 το Triathlon Physical. 633 00:40:59,278 --> 00:41:01,607 "Φυσικός;" - Οι γυναίκες πρέπει να έχουν... 634 00:41:01,608 --> 00:41:03,308 γνώση, ήθος και δύναμη. 635 00:41:05,918 --> 00:41:07,818 Μια γυναίκα που παντρεύεται με τη βασιλική οικογένεια... 636 00:41:08,048 --> 00:41:10,188 πρέπει να είναι ισχυρότερο από το μέσο όρο. 637 00:41:11,388 --> 00:41:14,628 Για γενιές, οι συμπατριώτισσές μας... 638 00:41:15,388 --> 00:41:17,898 κουβαλούσαμε οβίδες όταν ήμασταν σε πόλεμο. 639 00:41:18,498 --> 00:41:21,768 Έχουν ιστορία πολεμώντας δίπλα στους άνδρες. 640 00:41:23,268 --> 00:41:24,298 Και έτσι, 641 00:41:25,568 --> 00:41:27,268 εδώ έχουμε μια οβίδα. 642 00:41:28,308 --> 00:41:29,308 Πρέπει να σηκώσεις... 643 00:41:34,148 --> 00:41:35,178 Σήκωσέ το... 644 00:41:36,048 --> 00:41:39,678 και ρίξε το πέρα από αυτό γραμμή. Μόνο όσοι τα καταφέρνουν... 645 00:41:39,918 --> 00:41:41,518 θα περάσει αυτή την προβολή. 646 00:41:42,518 --> 00:41:45,288 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 647 00:41:46,858 --> 00:41:47,987 Αυτό φαίνεται αδύνατο! 648 00:41:47,988 --> 00:41:48,988 Τι κάνω; 649 00:41:51,198 --> 00:41:54,128 Καμία κυρία δεν θα ήθελε να το επιχειρήσει πρώτη; 650 00:41:55,428 --> 00:41:56,468 θα. 651 00:41:57,968 --> 00:41:59,098 Είμαι εντυπωσιασμένος. 652 00:41:59,898 --> 00:42:02,208 Τώρα, φέρτε της μια οβίδα. 653 00:42:18,588 --> 00:42:19,588 Σε παρακαλώ, ρίξε. 654 00:42:25,758 --> 00:42:27,268 Πέρασμα! 655 00:42:28,798 --> 00:42:30,167 Ωραία. 656 00:42:30,168 --> 00:42:32,338 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 657 00:42:38,538 --> 00:42:39,538 Τώρα, 658 00:42:39,778 --> 00:42:42,708 με τη σειρά, προχωρήστε και ρίξτε. 659 00:42:50,488 --> 00:42:52,088 Πέρασμα! 660 00:42:52,218 --> 00:42:53,287 Αποτυγχάνω. 661 00:42:53,288 --> 00:42:54,827 Πέρασμα. 662 00:42:54,828 --> 00:42:56,688 Αποτυγχάνω! 663 00:42:58,428 --> 00:42:59,958 Πέρασμα! 664 00:43:01,568 --> 00:43:04,068 Αποτυγχάνω. 665 00:43:12,278 --> 00:43:13,978 Πέρασμα! 666 00:43:14,778 --> 00:43:16,948 Φυσικά, η δύναμη είναι όλα αυτά τα χαμηλά πλατύ. 667 00:43:18,748 --> 00:43:21,048 Αποτυγχάνω. 668 00:43:22,948 --> 00:43:24,758 - Πέρασε! - Ωραία! 669 00:43:34,328 --> 00:43:35,868 Είναι πραγματικά τόσο βαριές οι οβίδες; 670 00:43:45,108 --> 00:43:47,078 Όχι, μην πανικοβάλλεσαι. 671 00:43:47,748 --> 00:43:50,948 Το κλειδί για τον αθλητισμό δεν είναι δύναμη, αλλά επιστήμη. 672 00:44:01,128 --> 00:44:03,088 Εμπλέξτε τον πυρήνα, 673 00:44:03,658 --> 00:44:06,458 χρησιμοποιήστε τη φυγόκεντρη δύναμη, 674 00:44:07,398 --> 00:44:10,568 και αφήστε την μπάλα όταν ο χρόνος είναι σωστός. 675 00:44:15,568 --> 00:44:16,908 Πέρασμα! 676 00:44:33,828 --> 00:44:35,057 Πώς είσαι εδώ; 677 00:44:35,058 --> 00:44:36,257 Δεν θα ήμουν πολύ φίλος... 678 00:44:36,258 --> 00:44:37,697 αν δεν ήξερα για διαδικασία επιλογής νύφης. 679 00:44:37,698 --> 00:44:38,898 Ειλικρινά, είναι αναστατωμένο. 680 00:44:48,708 --> 00:44:51,078 Διαδικασία επιλογής νύφης δεν το ήξερες καν; 681 00:44:51,838 --> 00:44:53,678 Έρχονται δύσκολες στιγμές. 682 00:44:54,048 --> 00:44:56,077 Αυτή είναι μια πρόκληση που θα δεχόμουν ευχαρίστως. 683 00:44:56,078 --> 00:44:57,318 Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 684 00:44:57,978 --> 00:45:00,818 Τι θα κάνετε αν άλλη γυναίκα επιλέγεται... 685 00:45:00,988 --> 00:45:02,387 ως νύφη σου; 686 00:45:02,388 --> 00:45:05,518 Φυσικά, έχω τρόπο καταργήσει ολόκληρη τη διαδικασία επιλογής. 687 00:45:06,158 --> 00:45:07,428 Αν αυτό είναι αλήθεια, 688 00:45:07,858 --> 00:45:10,058 γιατί το επιτρέπεις θα συνεχιστεί η διαδικασία διαλογής; 689 00:45:12,528 --> 00:45:13,728 Όπως και με το κυνήγι, 690 00:45:15,098 --> 00:45:17,398 υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα. 691 00:45:18,168 --> 00:45:19,197 Κυνήγι; 692 00:45:19,198 --> 00:45:22,638 Αναρωτιέμαι γιατί η επιλογή προτάθηκε να ξεκινήσει η διαδικασία. 693 00:45:23,438 --> 00:45:24,808 Αυτό θέλω να μάθω. 694 00:45:26,178 --> 00:45:27,178 Επίσης, 695 00:45:29,748 --> 00:45:33,148 είναι εξίσου πολλοί φωτεινές πλευρές στις δυσκολίες. 696 00:45:37,058 --> 00:45:38,558 Τι σε διασκεδάζει; 697 00:45:42,988 --> 00:45:44,398 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα. 698 00:45:44,658 --> 00:45:46,298 Λοιπόν αυτό είναι αυτό που παρακολουθείτε... 699 00:46:07,188 --> 00:46:09,488 Μόνο οι κυρίες που πέτυχαν το σημάδι... 700 00:46:09,818 --> 00:46:11,718 θα περάσει στο επόμενο στάδιο. 701 00:46:43,388 --> 00:46:44,388 Τι; 702 00:46:50,928 --> 00:46:52,858 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σημάδι. 703 00:46:59,438 --> 00:47:00,838 Τι ανακούφιση. 704 00:47:02,108 --> 00:47:04,677 Ο καθένας μπορούσε να πει κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό. 705 00:47:04,678 --> 00:47:06,238 Αυτό είναι άδικο! 706 00:47:06,638 --> 00:47:08,347 Πυροβολήστε μέχρι να μετρήσετε το δέκα, 707 00:47:08,348 --> 00:47:10,677 ή θα αποκλειστείτε. 708 00:47:10,678 --> 00:47:11,678 Μαντάρισμα. 709 00:47:31,138 --> 00:47:34,437 Αυτό το περιβάλλον είναι σκληρό, ακόμη και για επιδέξιους τοξότες. 710 00:47:34,438 --> 00:47:38,508 Φοβάμαι ότι υπάρχει και αυτό στα χαρτιά της. 711 00:47:40,008 --> 00:47:41,678 Ψίθυροι της μοίρας και της μοίρας... 712 00:47:42,008 --> 00:47:43,248 από έναν απατεώνα; 713 00:47:44,348 --> 00:47:45,678 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 714 00:47:46,478 --> 00:47:47,588 Η μοίρα και η μοίρα... 715 00:47:48,418 --> 00:47:49,748 αλλάζει συνεχώς. 716 00:47:57,198 --> 00:47:58,628 Δέκα! 717 00:47:59,098 --> 00:48:01,728 - Είμαι απόγονος του Jumong. - Εννιά. 718 00:48:02,768 --> 00:48:05,497 - Η Κορέα είναι ένα έθνος τοξοβολίας. - Οκτώ. 719 00:48:05,498 --> 00:48:06,998 Επτά. 720 00:48:07,508 --> 00:48:09,808 - Η Lady Sun Chaek πρέπει να σουτάρει γρήγορα. - Έξι. 721 00:48:11,308 --> 00:48:12,738 Πέντε. 722 00:48:13,438 --> 00:48:14,648 Τέσσερα. 723 00:48:15,848 --> 00:48:18,377 Μην κάνετε τον κόπο να υπολογίσετε τον άνεμο. 724 00:48:18,378 --> 00:48:19,478 Τρία. 725 00:48:19,848 --> 00:48:22,488 - Αντίθετα, ξεπέρασέ το. - Δύο! 726 00:48:24,218 --> 00:48:25,958 Ενας! 727 00:48:31,958 --> 00:48:34,498 Παρά τον δυνατό αέρα! 728 00:48:41,756 --> 00:48:43,626 Θεέ μου, μην του φανούν τα μάτια. 729 00:48:44,439 --> 00:48:46,509 - Αυτό θα σου ταιριάζει. - Ναι, θα πάρω ένα. 730 00:48:47,309 --> 00:48:48,309 Παρακαλώ βιαστείτε. 731 00:48:50,455 --> 00:48:53,525 Εντόπισα την αλλοδαπή Κυρία Ο Sun Chaek συναντήθηκε πριν από λίγες μέρες. 732 00:48:54,855 --> 00:48:55,855 Φαίνεται ότι έφτασε... 733 00:48:55,856 --> 00:48:57,955 στις αποβάθρες με το πλοίο έξι πριν από μέρες σε έντονη βροχόπτωση. 734 00:48:58,495 --> 00:49:00,095 Πριν από έξι μέρες; 735 00:49:04,395 --> 00:49:06,204 Πέρασε τη μέρα με την κυρία, 736 00:49:06,205 --> 00:49:08,165 τρώγοντας στην ταβέρνα και επίσκεψη στο κατάστημα λευκών ειδών. 737 00:49:09,005 --> 00:49:10,604 Αυτή τη στιγμή διαμένει στο πανδοχείο... 738 00:49:10,605 --> 00:49:12,325 του συνέστησε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος λευκών ειδών. 739 00:49:18,815 --> 00:49:21,585 Δεν είδα κανένα σημάδι ότι αυτός είχε προσβληθεί από την πανώλη. 740 00:50:05,325 --> 00:50:06,465 Είμαι εδώ για τα ρούχα μου. 741 00:50:07,125 --> 00:50:09,795 Ήσουν εδώ πριν με Lady Sun Chaek, σωστά; 742 00:50:10,065 --> 00:50:11,635 Θα σου τα πάρω. 743 00:50:13,635 --> 00:50:15,365 Περιμένετε, μιλάει άπταιστα τη γλώσσα μας. 744 00:51:43,255 --> 00:51:45,425 Το τελευταίο τεστ της σημερινής Πρώτης Προβολής. 745 00:51:46,225 --> 00:51:48,795 Προσφέρετε τα αναψυκτικά στους αφοσιωμένους... 746 00:51:49,365 --> 00:51:50,865 κυρίες της βασιλικής αυλής. 747 00:52:10,355 --> 00:52:11,455 Προχωρώ. 748 00:52:32,905 --> 00:52:35,545 Κυρία μου. Ο χυλός επάνω ο αριστερός δίσκος μπορεί να ξεχειλίσει. 749 00:52:36,215 --> 00:52:37,275 Σας ευχαριστώ. 750 00:52:37,545 --> 00:52:38,974 Εδώ είναι ολισθηρό. Να είστε προσεκτικοί. 751 00:52:38,975 --> 00:52:39,985 Ναί. 752 00:52:44,185 --> 00:52:46,054 Για να σπαταλήσετε το φαγητό κουβαλώντας... 753 00:52:46,055 --> 00:52:47,755 το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα των ανθρώπων. 754 00:52:48,755 --> 00:52:49,795 Αποτυγχάνω. 755 00:52:51,155 --> 00:52:53,194 Μην κοιτάς από ψηλά το σκληρότητα που έχω χτίσει από τη ζωή... 756 00:52:53,195 --> 00:52:54,525 σε μια γειτονιά στην πλαγιά του λόφου. 757 00:53:17,185 --> 00:53:18,185 Αποτυγχάνω. 758 00:53:24,725 --> 00:53:26,165 Τα πιάτα που έσπασες... 759 00:53:26,395 --> 00:53:29,495 είναι λευκή πορσελάνη που λατρεύει η πριγκίπισσα. 760 00:53:30,495 --> 00:53:31,495 Αποτυγχάνω. 761 00:53:39,875 --> 00:53:41,705 - Τι; - Θεέ μου. 762 00:53:45,615 --> 00:53:46,645 Καλοσύνη. 763 00:53:47,215 --> 00:53:49,315 Υποθέτω ότι όλες οι εμπειρίες είναι πολύτιμες. 764 00:53:52,625 --> 00:53:53,655 Εκείνη την κουκούλα. 765 00:54:29,395 --> 00:54:30,454 Πονάει. 766 00:54:30,455 --> 00:54:31,555 Είσαι καλά; 767 00:54:32,125 --> 00:54:35,664 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε πριν από τελειώνει η διαδικασία διαλογής. 768 00:54:35,665 --> 00:54:36,765 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 769 00:54:39,635 --> 00:54:41,865 Παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα. 770 00:54:43,735 --> 00:54:45,235 Μην το αναφέρετε. 771 00:54:45,305 --> 00:54:47,845 Με έχετε βοηθήσει πάρα πολύ επίσης. 772 00:54:48,845 --> 00:54:50,245 Μη μου χαμογελάς έτσι. 773 00:54:50,675 --> 00:54:52,445 Είμαι ο αντίπαλός σου. 774 00:54:52,845 --> 00:54:54,285 Πρέπει να σε νικήσω. 775 00:54:55,215 --> 00:54:58,515 Νιώθω καθησυχασμός, συμμετέχοντας τη διαδικασία διαλογής μαζί σας. 776 00:54:59,885 --> 00:55:01,385 Αλλά νιώθω άβολα. 777 00:55:02,385 --> 00:55:04,155 Η καλόκαρδη κυρία μας Eun Ae. 778 00:55:04,695 --> 00:55:05,825 λυπάμαι. 779 00:55:07,095 --> 00:55:09,025 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 780 00:55:09,265 --> 00:55:11,795 Είπες ότι δεν πρέπει να είμαστε απογοητευόμαστε, αλλά δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό. 781 00:55:12,805 --> 00:55:14,205 Ας δουλέψουμε σκληρά μέχρι το τέλος. 782 00:55:14,405 --> 00:55:16,305 Αναρωτιέμαι αν θα έχει κάποιο νόημα. 783 00:55:17,035 --> 00:55:19,505 Φαίνεται σαν τη νύφη έχει ήδη επιλεγεί. 784 00:55:22,275 --> 00:55:25,015 Το έχεις δει, όχι; Κάνε την απάτη του Hwa Sun. 785 00:55:25,775 --> 00:55:27,615 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 786 00:55:31,685 --> 00:55:32,725 καλοσύνη. 787 00:55:35,485 --> 00:55:37,725 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος που δεν το ξέρει. 788 00:55:38,225 --> 00:55:40,095 Το αποτέλεσμα ήταν καθορισμένο από την αρχή. 789 00:55:41,025 --> 00:55:43,565 Κι αν γίνουν όλοι βοηθοί του Do Hwa Sun; 790 00:55:44,835 --> 00:55:45,895 Καλή θλίψη. 791 00:55:46,305 --> 00:55:48,665 Το σκέφτομαι αυτό ο τρόπος με κάνει έξαλλο. 792 00:55:49,935 --> 00:55:51,635 Κυρία μου. Υπό κανονικές συνθήκες, 793 00:55:52,205 --> 00:55:55,175 Δεν μπορούσα καν συμμετέχουν στην προβολή. 794 00:55:56,145 --> 00:55:57,614 Είμαι ορφανός. 795 00:55:57,615 --> 00:55:59,915 Όσο πλούσιος κι αν ήταν ο θετός πατέρας μου, 796 00:56:00,385 --> 00:56:02,315 δεν ήταν παρά ένας ταπεινός έμπορος. 797 00:56:03,255 --> 00:56:06,524 Ωστόσο, ενώ ο πατέρας μου αφοσιώθηκε στην οικοδόμηση της συντεχνίας, 798 00:56:06,525 --> 00:56:08,855 ο κόσμος τώρα μας επιτρέπει να αλλάξουμε τάξη. 799 00:56:09,055 --> 00:56:11,395 Τούτου λεχθέντος, μπορώ να λάβει μέρος στην προβολή. 800 00:56:13,365 --> 00:56:14,625 Lady Eun Ae. 801 00:56:15,125 --> 00:56:16,995 Η νοοτροπία μου έχει αλλάξει. 802 00:56:18,065 --> 00:56:20,805 Σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα δεν είναι πέτρινο. 803 00:56:21,665 --> 00:56:23,775 Μόνο αυτή η στιγμή υπάρχει. 804 00:56:30,915 --> 00:56:32,844 Ξεπέρασα τα όριά μου; 805 00:56:32,845 --> 00:56:33,945 Όχι. 806 00:56:34,545 --> 00:56:35,845 Είναι καταπληκτικό. 807 00:56:37,215 --> 00:56:39,825 Αυτό που είπες. «Σε αυτό κόσμο, τίποτα δεν είναι πέτρινο». 808 00:56:41,525 --> 00:56:42,795 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 809 00:56:48,025 --> 00:56:50,795 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 810 00:56:51,235 --> 00:56:52,805 Τα πήγε καλά; 811 00:56:53,665 --> 00:56:55,235 Ελπίζω να μην δημιούργησε κανένα πρόβλημα. 812 00:57:01,575 --> 00:57:04,315 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 813 00:57:05,045 --> 00:57:07,315 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν που εγώ είδε ήταν πράγματι η λαίδη Eun Ae. 814 00:57:09,245 --> 00:57:11,485 Γιατί συμμετέχει Προβολή γάμου του Λόρδου Λι; 815 00:57:14,025 --> 00:57:15,085 Όχι. 816 00:57:15,985 --> 00:57:17,125 Όχι. 817 00:57:18,095 --> 00:57:19,465 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 818 00:57:23,365 --> 00:57:24,365 Δικαίωμα. 819 00:57:25,035 --> 00:57:27,005 Ακόμη και η Eun Ae, για την οποία ανησυχούσα περισσότερο, 820 00:57:27,705 --> 00:57:30,035 είπε ότι αυτή η στιγμή ήταν η πιο σημαντική. 821 00:57:32,135 --> 00:57:34,005 Μην αισθάνεστε πια ένοχοι. 822 00:57:36,145 --> 00:57:37,615 Συνέχισε να προχωράς. 823 00:57:41,585 --> 00:57:43,685 Το να μιλάς στον εαυτό σου είναι η τρέχουσα τάση; 824 00:57:49,795 --> 00:57:52,525 Είμαι πολύ κουρασμένος για να εκπλαγώ. 825 00:57:52,655 --> 00:57:54,294 Μη μου πεις ότι απέτυχες... 826 00:57:54,295 --> 00:57:55,895 στην Πρώτη Προβολή τόσο εύκολα. 827 00:57:56,495 --> 00:57:57,995 "Αποτυχημένος;" 828 00:57:58,335 --> 00:58:01,305 Εγώ επέμεινα και πέρασα. 829 00:58:02,065 --> 00:58:04,174 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι άντεξα... 830 00:58:04,175 --> 00:58:06,805 στον διαγωνισμό όπου Το Do Hwa Sun είχε πλήρη υποστήριξη. 831 00:58:07,405 --> 00:58:09,775 Ματιά. Τα πόδια μου τρέμουν. 832 00:58:09,945 --> 00:58:12,045 Πραγματικά, και οι δύο Lady Eun Η Αε και εγώ ήμασταν αναστατωμένοι. 833 00:58:15,145 --> 00:58:16,615 Ξέρετε τη Lady Eun Ae, ναι; 834 00:58:16,755 --> 00:58:18,515 - Ήταν στο... - Δεν με νοιάζει. 835 00:58:19,155 --> 00:58:20,255 Το μόνο που με νοιάζει... 836 00:58:20,855 --> 00:58:22,225 είσαι εσύ, Cha Sun Chaek. 837 00:58:25,495 --> 00:58:28,065 Έτσι, ανεξάρτητα από το σε τι δοκιμάζεστε, 838 00:58:29,165 --> 00:58:30,365 πρέπει να περάσεις. 839 00:58:31,335 --> 00:58:32,795 Ο γάμος στην άκρη, 840 00:58:33,065 --> 00:58:34,665 Σίγουρα θα κερδίσω... 841 00:58:35,405 --> 00:58:36,675 για χάρη της περηφάνιας μου. 842 00:58:47,245 --> 00:58:50,615 Αποδείξτε τον εαυτό σας ως το η ηρωίδα έπρεπε να είναι δική μου. 843 00:58:52,185 --> 00:58:53,585 Ό,τι και να κάνεις για να κερδίσεις, 844 00:58:53,855 --> 00:58:55,585 Θα τα συγχωρήσω όλα. 845 00:58:56,255 --> 00:58:57,295 Ωστόσο, 846 00:58:57,895 --> 00:59:00,795 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν πληγωθείς. 847 00:59:24,685 --> 00:59:25,685 Αφήστε μας να πάμε. 848 00:59:49,845 --> 00:59:52,245 Από σοφία, αρετή, και σωματική δύναμη, 849 00:59:53,045 --> 00:59:54,685 η σοφία σου... 850 00:59:54,985 --> 00:59:57,115 θα δοκιμαστεί στη σημερινή Δεύτερη Προβολή. 851 01:00:36,595 --> 01:00:38,195 Μέσα σε αυτό το πορτοφόλι... 852 01:00:38,725 --> 01:00:40,865 είναι δέκα νομίσματα γιανγκ. 853 01:00:41,995 --> 01:00:43,394 Έχεις δύο μέρες... 854 01:00:43,395 --> 01:00:47,365 να αυξήσει την αξία του τα δέκα γιανγκ που λάβατε. 855 01:00:48,105 --> 01:00:51,775 Αυτό είναι το καθήκον... 856 01:00:52,405 --> 01:00:53,445 σου δίνω. 857 01:01:11,325 --> 01:01:12,325 Lady Sun Chaek. 858 01:01:12,625 --> 01:01:14,995 Σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα δεν είναι πέτρινο. 859 01:01:16,465 --> 01:01:17,965 Αυτή είναι μια εντυπωσιακή νοοτροπία. 860 01:01:18,765 --> 01:01:21,635 Lady Eun Ae, είσαι καταπληκτική. 861 01:01:23,275 --> 01:01:25,704 Συγκινημένος από τα λόγια της Eun Ae, 862 01:01:25,705 --> 01:01:27,145 Ο Sun Chaek ένιωθε πιο άνετα. 863 01:01:27,875 --> 01:01:31,015 Φαίνεται σαν ενοχή την έτρωγε. 864 01:01:32,275 --> 01:01:35,915 Ωστόσο, τα λόγια του Eun Ae δεν προορίζονταν για τον Sun Chaek. 865 01:01:36,515 --> 01:01:39,055 Ήταν γραφτό να ξυπνήσουν τη δική της αποφασιστικότητα. 866 01:01:39,555 --> 01:01:43,794 ("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant") 867 01:01:43,795 --> 01:01:46,794 («Ο Λόρδος Τύραννος έμμονος Αγάπη," Head-up, αναγνώστες!) 868 01:01:46,795 --> 01:01:50,295 (Μια αναθεωρημένη έκδοση βρίσκεται στο τρόπο. Δείξτε την αγάπη και την υποστήριξή σας!) 869 01:01:54,205 --> 01:01:56,835 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 870 01:02:21,265 --> 01:02:22,425 Λόρδος Λι! 871 01:02:23,395 --> 01:02:24,395 Τι; 872 01:02:24,565 --> 01:02:25,834 Άλλη μια συνάντηση. 873 01:02:25,835 --> 01:02:26,934 Μετράει και αυτό ως μοίρα; 874 01:02:26,935 --> 01:02:30,475 Η λαίδη Χουά Σουν και ο Λόρδος Λι μπήκαν μαζί στο σπίτι. 875 01:02:30,675 --> 01:02:31,675 Τι συμβαίνει; 876 01:02:31,905 --> 01:02:33,975 Πες μου. Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 877 01:02:34,545 --> 01:02:36,845 Πώς τολμούν να ντροπιάσουν τη γυναίκα μου; 878 01:02:37,515 --> 01:02:40,644 Αμφιβάλλω πολύ ότι αυτό είναι ιδανικό για οποιονδήποτε. 879 01:02:40,645 --> 01:02:42,384 Κάνε με την πιο ωραία κυρία... 880 01:02:42,385 --> 01:02:44,085 σε όλη τη Χανγιάνγκ. 881 01:02:44,685 --> 01:02:46,055 Θα λάμψω το πιο λαμπερό. 882 01:02:46,355 --> 01:02:47,625 Σαν ηγετική κυρία.