1 00:00:00,453 --> 00:00:01,653 (Τα παιδιά γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 2 00:00:01,653 --> 00:00:02,823 (Σκηνές ζώων ήταν σκηνοθεσία και ταινία...) 3 00:00:02,823 --> 00:00:04,023 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 4 00:00:04,523 --> 00:00:06,253 (Επεισόδιο 4) 5 00:00:06,253 --> 00:00:09,323 (Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο) 6 00:00:09,563 --> 00:00:13,193 (Δύο ώρες πριν το ατύχημα) 7 00:00:13,793 --> 00:00:14,863 Ας πιούμε. 8 00:00:14,863 --> 00:00:18,733 - Ας πιούμε. - Έρχεται το πέναλτι σου. 9 00:00:18,733 --> 00:00:20,503 - Εδώ. - Ωραία. 10 00:00:22,743 --> 00:00:24,603 Παρακαλώ δώστε του το. 11 00:00:24,603 --> 00:00:25,843 Όχι. 12 00:00:25,843 --> 00:00:29,213 - Πιείτε. - Έχω ήδη πάρα πολλά. 13 00:00:29,213 --> 00:00:32,653 Πάει το αλκοόλ 14 00:00:32,653 --> 00:00:35,253 Τσουγκ 15 00:00:35,253 --> 00:00:38,183 Πόσο ακόμα πρέπει να χορεύω; 16 00:00:38,223 --> 00:00:39,623 Κοίταξε τους ώμους μου 17 00:00:39,623 --> 00:00:42,063 - Είναι εξαρθρωμένα - Μπορώ να το καταλάβω παρόλο που είμαι αιχμάλωτος. 18 00:00:42,063 --> 00:00:43,923 - Είναι εξαρθρωμένα - Πες πόσο ντρέπομαι... 19 00:00:43,923 --> 00:00:46,863 - Είναι εξαρθρωμένα - Ο Λόρδος Λι είναι εξαιτίας μου. 20 00:00:46,863 --> 00:00:48,703 - Βλέπεις; - Κανένας άντρας δεν θα το ήθελε... 21 00:00:48,703 --> 00:00:50,703 αν η νύφη του συμπεριφερόταν παράξενα. 22 00:00:57,443 --> 00:00:59,513 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 23 00:01:08,083 --> 00:01:09,153 - Τι; - Τι; 24 00:01:09,523 --> 00:01:11,053 - Τι είναι αυτό; - Πώς λέγεται; 25 00:01:11,253 --> 00:01:12,453 Είναι ένα νέο παιχνίδι που δημιούργησα, 26 00:01:12,553 --> 00:01:15,463 ιδιαίτερα για το Astral Philosophy Club. 27 00:01:15,968 --> 00:01:17,438 Πρώτα, πρέπει να γλιστρήσετε... 28 00:01:17,998 --> 00:01:19,468 το ξύλινο κομμάτι έξω... 29 00:01:19,708 --> 00:01:22,208 χωρίς να γκρεμίσει τον πύργο. 30 00:01:22,878 --> 00:01:25,508 Και μετά, πρέπει να κάνεις την ερώτηση... 31 00:01:26,008 --> 00:01:29,618 γραμμένο στο πίσω μέρος του ξύλινου κομμάτι στο άτομο στα δεξιά σας. 32 00:01:30,018 --> 00:01:31,518 Αυτός που ρωτήθηκε... 33 00:01:31,518 --> 00:01:33,588 πρέπει να το απαντήσει. 34 00:01:39,258 --> 00:01:42,258 Κυρία μου. Το χέρι μου με σκοτώνει. 35 00:01:42,858 --> 00:01:45,528 Σε τι χρησιμεύουν τελικά αυτά; 36 00:01:46,228 --> 00:01:48,498 Υπάρχουν πάρα πολλά για να παίξετε yunnori. 37 00:01:48,498 --> 00:01:49,738 Αυτό εδώ... 38 00:01:50,338 --> 00:01:52,208 είναι ένα νέο παιχνίδι... 39 00:01:52,208 --> 00:01:55,338 αυτό είναι το ίδιο μαγικό όπως τις δεξιότητές μου στη βόμβα κοκτέιλ. 40 00:01:56,208 --> 00:01:58,208 Φαίνεται ότι έγινες... 41 00:01:58,308 --> 00:02:01,448 ένας ειδικός στην ψυχαγωγία αυτές τις μέρες. 42 00:02:08,788 --> 00:02:10,088 Θεέ μου, πόσο ντροπιαστικό. 43 00:02:10,218 --> 00:02:12,058 Γιατί όλες οι ερωτήσεις είναι έτσι; 44 00:02:12,358 --> 00:02:16,498 Το πότισα πολύ για την κομφουκιανική νεολαία. 45 00:02:17,128 --> 00:02:19,068 Και αν δεν μπορούμε απαντήστε στην ερώτηση, 46 00:02:19,598 --> 00:02:20,798 τι γινεται μετα 47 00:02:20,798 --> 00:02:22,098 Πίνεις πέναλτι. 48 00:02:24,938 --> 00:02:26,908 Το πέναλτι θα είναι δυνατό, 49 00:02:29,208 --> 00:02:31,438 καθώς είναι μια κόκκινη βάση soju. 50 00:02:32,048 --> 00:02:34,378 Δεν είναι απλώς ένα δυνατό σουτ. 51 00:02:34,548 --> 00:02:36,278 Είναι πολύ πιθανό να σας δηλητηριάσει. 52 00:02:36,278 --> 00:02:37,818 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να απαντήσουμε. 53 00:02:38,278 --> 00:02:39,818 Αυτό είναι το παιχνίδι... 54 00:02:40,818 --> 00:02:44,758 Όλη η ουσία αυτής της ψυχαγωγίας. 55 00:02:44,988 --> 00:02:46,088 βλέπω. 56 00:02:46,488 --> 00:02:50,228 Θα αποφασίσουμε τη σειρά στο οποίο παίζουμε. 57 00:03:00,008 --> 00:03:01,008 Ω, αγαπητέ. 58 00:03:02,138 --> 00:03:03,138 Lady Eun Ae. 59 00:03:03,378 --> 00:03:04,378 Πήγαινε εσύ πρώτος. 60 00:03:04,808 --> 00:03:07,178 Δεν είναι δύσκολο. Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί. 61 00:03:07,508 --> 00:03:08,518 Καλά. 62 00:03:25,728 --> 00:03:27,498 Ποια είναι η ερώτηση; 63 00:03:28,968 --> 00:03:29,968 "Ο εραστής σου..." 64 00:03:30,668 --> 00:03:32,868 «μετατράπηκε σε έντομο». 65 00:03:33,408 --> 00:03:37,178 «Θα τους σκοτώσεις ή να τους αφήσουμε να ζήσουν;» 66 00:03:42,278 --> 00:03:44,348 Ο Λόρδος Λι πρέπει να απαντήσει σε αυτό. 67 00:03:44,348 --> 00:03:45,348 Τι; 68 00:03:46,318 --> 00:03:49,288 Λόρδος Λι. Παρακαλώ δώστε την απάντησή σας. 69 00:03:49,288 --> 00:03:51,588 Ο εραστής μου έγινε έντομο; 70 00:03:58,158 --> 00:04:00,568 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. Αυτό είναι παραληρηματικό. 71 00:04:01,298 --> 00:04:02,298 Πόσο αξιολύπητο. 72 00:04:02,698 --> 00:04:05,338 μόνο διαβάζω η ερώτηση στο μπλοκ. 73 00:04:05,338 --> 00:04:06,338 Ακριβώς. 74 00:04:06,338 --> 00:04:08,478 Δεν χρειάζεται να απαντήσω μια τόσο άσκοπη ερώτηση. 75 00:04:09,508 --> 00:04:12,048 Οποιαδήποτε ερώτηση γίνει κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού... 76 00:04:12,748 --> 00:04:15,078 - βασίζεται στο "τι θα γινόταν αν..." - Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν». 77 00:04:15,718 --> 00:04:19,648 Ακόμα και στο θάνατο, εραστή μου δεν θα μετατραπεί σε έντομο. 78 00:04:23,858 --> 00:04:25,958 Τότε πρέπει να πιεις το πέναλτι. 79 00:04:27,828 --> 00:04:30,058 Τολμάς να μου δώσεις μια παραγγελία; 80 00:04:31,158 --> 00:04:35,098 Δεν έπρεπε να είχα προετοιμαστεί κάτι σαν αυτό. 81 00:04:36,068 --> 00:04:38,508 Θα πιω αυτό το πέναλτι. 82 00:04:38,508 --> 00:04:39,638 - Όχι. - Γιατί... 83 00:04:42,978 --> 00:04:44,508 Είσαι καλά, λαίδη Σουν Τσάεκ; 84 00:04:45,848 --> 00:04:46,848 Πώς θα μπορούσες; 85 00:04:47,608 --> 00:04:49,778 Ένα παιχνίδι είναι απλά ένα παιχνίδι. 86 00:04:50,618 --> 00:04:53,418 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε. 87 00:04:55,458 --> 00:04:57,188 Δεν είπα ότι δεν θα παίξω. 88 00:05:10,498 --> 00:05:12,738 (Τι χρώμα είναι το εσώρουχό σου;) 89 00:05:23,378 --> 00:05:24,378 Ο αέρας έγινε κρύος. 90 00:05:24,948 --> 00:05:27,248 Κάτι τόσο αιχμηρό σαν παγάκι σε ψηλό μπαλάκι... 91 00:05:27,248 --> 00:05:28,448 με μαχαίρωσε. 92 00:05:28,958 --> 00:05:30,558 Πότε ήταν το τελευταίο σου φιλί; 93 00:05:31,518 --> 00:05:32,958 - Ένα φιλί; - Τι; 94 00:05:35,498 --> 00:05:37,728 Τι; Έγραψα αυτή την ερώτηση; 95 00:05:38,128 --> 00:05:39,368 Ήταν ο Μπανγκ Ουλ; 96 00:05:40,768 --> 00:05:42,668 Δεν έχετε απαντήσει ακόμη. 97 00:05:43,038 --> 00:05:44,698 Δεν απαντάς… 98 00:05:45,238 --> 00:05:46,338 ή δεν μπορείς να απαντήσεις; 99 00:05:46,338 --> 00:05:48,068 Γιατί δεν μπορώ να απαντήσω; 100 00:05:48,408 --> 00:05:50,238 Θα απαντήσω στην ερώτηση. 101 00:05:50,438 --> 00:05:51,438 Στην περίπτωσή μου, 102 00:05:54,248 --> 00:05:56,378 από τη γέννησή μου μέχρι τώρα, 103 00:05:56,378 --> 00:05:59,748 Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν. 104 00:06:00,118 --> 00:06:05,088 Πώς θα μπορούσε μια νεαρή αρχόντισσα επιτρέψτε στα χείλη της να αγγίξουν ένα άλλο; 105 00:06:05,088 --> 00:06:06,658 Τι ήταν τότε; 106 00:06:06,658 --> 00:06:07,658 Τι; 107 00:06:14,198 --> 00:06:15,868 Χθες το βράδυ μοιραστήκαμε... 108 00:06:17,068 --> 00:06:18,068 Όχι. 109 00:06:19,468 --> 00:06:22,878 Γιατί θα έλεγες κάτι τόσο γελοίο; 110 00:06:30,148 --> 00:06:31,348 "Γελοίος;" 111 00:06:32,048 --> 00:06:33,418 Τι φανταζόσασταν; 112 00:06:34,118 --> 00:06:35,148 Ήμουν μόνο... 113 00:06:35,588 --> 00:06:39,288 πρόκειται να αναφέρω την υπόσχεση που δώσαμε χθες το βράδυ. 114 00:06:45,668 --> 00:06:47,698 Η οικογένειά μας θα κάνει πάρτι σύντομα. 115 00:06:50,898 --> 00:06:51,968 Μητέρα! 116 00:06:54,068 --> 00:06:56,278 Γιατί κάνεις φασαρία τόσο αργά το βράδυ; 117 00:06:57,308 --> 00:06:59,448 - Κάτι μεγάλο συνέβη. - "Κάτι μεγάλο;" 118 00:06:59,448 --> 00:07:02,218 Επιστολή πρότασης γάμου παραδόθηκε στην κατοικία μας. 119 00:07:02,218 --> 00:07:04,878 Τι ανοησία είναι αυτή; 120 00:07:20,598 --> 00:07:21,968 Άρα δεν υπάρχει παρεξήγηση, 121 00:07:22,368 --> 00:07:24,138 Θα ξεκαθαρίσω κάτι. 122 00:07:25,338 --> 00:07:26,868 Εγώ, ο Λόρδος Λι Μπαν... 123 00:07:27,468 --> 00:07:28,638 σχεδιάζει να παντρευτεί... 124 00:07:30,638 --> 00:07:31,838 Lady Sun Chaek. 125 00:07:35,678 --> 00:07:36,678 Όχι... 126 00:07:37,948 --> 00:07:38,948 Κυρία μου. 127 00:07:39,088 --> 00:07:40,588 Τι είναι αυτό; 128 00:07:41,218 --> 00:07:43,458 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 129 00:07:44,018 --> 00:07:45,018 Τι... 130 00:07:46,028 --> 00:07:47,228 Lady Eun Ae. 131 00:07:51,058 --> 00:07:52,068 Ω, αγαπητέ. 132 00:07:52,498 --> 00:07:53,528 Τι... 133 00:07:59,108 --> 00:08:00,938 Χρειάζομαι νερό. 134 00:08:01,638 --> 00:08:03,078 - Νερό. - Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 135 00:08:03,078 --> 00:08:04,808 - Νερό. - Νερό. 136 00:08:05,178 --> 00:08:06,178 Νερό. 137 00:08:15,918 --> 00:08:16,918 Lady Eun Ae. 138 00:08:17,388 --> 00:08:19,428 Το έφερα να φτιάξω μια βόμβα κοκτέιλ. 139 00:08:19,788 --> 00:08:21,758 Είναι αλλεργική στα ροδάκινα; 140 00:09:29,658 --> 00:09:30,758 Τι υπερβολικός τρόπος να συστηθείς. 141 00:09:31,798 --> 00:09:33,968 Είσαι όντως άξιος να είμαι νύφη μου. 142 00:09:36,198 --> 00:09:37,198 Εσύ... 143 00:09:38,168 --> 00:09:40,038 Είσαι τρελός. 144 00:09:42,608 --> 00:09:45,278 Αυτός είμαι. Είμαι τρελός για τον Cha Sun Chaek. 145 00:09:49,778 --> 00:09:51,478 Αυτό είναι ένα όχι. 146 00:10:01,828 --> 00:10:03,828 Παρακαλώ δώστε μου ένας λόγος που μπορώ να δεχτώ. 147 00:10:04,358 --> 00:10:07,228 Η κόρη μου δεν είναι ακόμα έτοιμη να παντρευτούν. 148 00:10:08,098 --> 00:10:09,268 Τι ανατροπή της πλοκής. 149 00:10:09,398 --> 00:10:11,368 Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση. 150 00:10:11,368 --> 00:10:15,008 σου είπα ήδη πήρε την αθωότητά μου. 151 00:10:16,008 --> 00:10:17,008 Περιμένετε εκεί. 152 00:10:22,378 --> 00:10:23,378 Τότε... 153 00:10:23,618 --> 00:10:26,048 Θα την κρατήσω στο σπίτι μαζί μου για πάντα. 154 00:10:26,548 --> 00:10:28,858 Ακούγεται ότι δεν σε νοιάζει... 155 00:10:28,858 --> 00:10:30,988 αν η κόρη σου δεν παντρεύεται ποτέ στη ζωή της. 156 00:10:31,158 --> 00:10:33,858 Είναι εμμονικός στα άκρα. 157 00:10:33,858 --> 00:10:35,158 Ο Sun Chaek είναι ο μικρότερος μου. 158 00:10:35,798 --> 00:10:38,798 Έχει τρία μεγαλύτερα αδέρφια που δεν έχουν ακόμη παντρευτεί. 159 00:10:39,098 --> 00:10:42,538 Τα αδέρφια της πρέπει πρώτα να βρεις συζύγους. 160 00:10:43,698 --> 00:10:45,098 Δεν είναι πολύ αργά… 161 00:10:45,668 --> 00:10:48,238 για να παντρευτεί τότε ο Sun Chaek. 162 00:10:49,308 --> 00:10:51,838 Δεν σκέφτηκα ποτέ τα αδέρφια μου θα ήταν χρήσιμα. 163 00:10:51,838 --> 00:10:53,378 Όταν πρόκειται για γάμο, 164 00:10:53,378 --> 00:10:56,048 τη δική τους επιθυμία και πρόθεση πρέπει να έρθει πρώτα. 165 00:10:58,848 --> 00:10:59,848 Ναι, Sun Chaek. 166 00:11:00,388 --> 00:11:01,748 Πες μας εσύ. 167 00:11:02,558 --> 00:11:03,688 Είναι αυτός ο γάμος... 168 00:11:04,318 --> 00:11:06,028 τι θέλεις κι εσύ πραγματικά; 169 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 εγω... 170 00:11:23,278 --> 00:11:25,178 Θα πρέπει να πείτε όχι. 171 00:11:25,378 --> 00:11:26,908 Γιατί διστάζεις; 172 00:11:27,848 --> 00:11:29,618 Αλήθεια αμφιταλαντεύεσαι; 173 00:11:30,378 --> 00:11:32,148 Δεν μπορείς να παντρευτείς στο μυθιστόρημα. 174 00:11:32,988 --> 00:11:33,988 Sun Chaek. 175 00:11:35,758 --> 00:11:37,018 Πες όχι. 176 00:11:37,458 --> 00:11:39,558 θα κάνω... 177 00:11:40,028 --> 00:11:42,498 αυτό που λες, πατέρα. 178 00:11:43,158 --> 00:11:46,528 δεν ξέρω τι έκανε η κόρη μου... 179 00:11:46,528 --> 00:11:48,768 που θα είχατε μόχλευση εδώ... 180 00:11:48,768 --> 00:11:49,968 «Μόχλευση; 181 00:11:50,998 --> 00:11:53,268 Κάνεις μεγάλο λάθος. 182 00:11:53,668 --> 00:11:54,968 Εγώ είμαι αυτός... 183 00:11:55,508 --> 00:11:56,508 σε μειονεκτική θέση. 184 00:11:56,878 --> 00:11:59,248 Τι εννοείς με αυτό; 185 00:11:59,248 --> 00:12:01,608 Αυτός που θα ξεκινήσει το φιλί εκείνο το βράδυ... 186 00:12:02,248 --> 00:12:04,118 ήταν η κόρη σου, ο Λόρδος Τσα. 187 00:12:04,118 --> 00:12:06,488 Τι; Sun Chaek... 188 00:12:06,488 --> 00:12:08,988 Γιανγκ Χο. Κράτα το μυαλό σου για σένα. 189 00:12:08,988 --> 00:12:10,358 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 190 00:12:16,928 --> 00:12:17,998 Στάση! 191 00:12:18,968 --> 00:12:20,698 Παρακαλώ σταματήστε. 192 00:12:21,468 --> 00:12:24,298 Τι στο καλό λες στους γονείς μου; 193 00:12:26,968 --> 00:12:28,868 ξαναρωτάω αν είσαι ακόμα αντίθετος. 194 00:12:29,738 --> 00:12:32,208 Υπάρχει ξεχωριστό, σημαντικός λόγος... 195 00:12:34,148 --> 00:12:35,278 γιατί είμαι αντίθετος. 196 00:12:44,388 --> 00:12:46,958 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι... 197 00:12:47,658 --> 00:12:50,628 για την κόρη μου να παντρευτεί τη βασιλική οικογένεια. 198 00:12:51,928 --> 00:12:53,598 Θα προτιμούσα... 199 00:12:54,368 --> 00:12:58,498 παντρεύεται σε η πιο συνηθισμένη οικογένεια. 200 00:13:06,108 --> 00:13:07,378 Τώρα που... 201 00:13:07,908 --> 00:13:10,948 Έχω εκφράσει άφθονα τις ανησυχίες μου, 202 00:13:11,518 --> 00:13:12,718 Θα επιστρέψω μέσα. 203 00:13:17,558 --> 00:13:18,858 Θα πρέπει επίσης να βιαστείτε μέσα. 204 00:13:19,228 --> 00:13:20,228 Φυσικά. 205 00:13:30,038 --> 00:13:31,138 Ερχομαι. 206 00:13:33,108 --> 00:13:35,538 - Πυροβόλησε. -Είσαι καλά; 207 00:13:44,678 --> 00:13:45,718 Ερχομαι. 208 00:14:03,498 --> 00:14:04,768 Θα μιλήσουμε οι τέσσερις. 209 00:14:21,948 --> 00:14:23,258 Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. 210 00:14:23,588 --> 00:14:25,688 Παραμένοντας άγαμος δεν ήταν επιλογή μας. 211 00:14:25,688 --> 00:14:28,288 Ακριβώς. Είναι περισσότερο σαν δεν έχουμε καταφέρει να παντρευτούμε. 212 00:14:29,828 --> 00:14:31,398 Πρέπει να είστε τόσο περήφανοι για τον εαυτό σας. 213 00:14:33,128 --> 00:14:35,498 - Γιανγκ Χο. - Άσε με. Είναι εντάξει. 214 00:14:39,408 --> 00:14:40,668 Ακόμα, 215 00:14:41,738 --> 00:14:44,508 Δεν πιστεύω ότι είναι το μέρος σας να εμπλακεί... 216 00:14:44,708 --> 00:14:46,248 στα οικογενειακά μας θέματα... 217 00:14:48,078 --> 00:14:49,418 Είσαι ο πιο ενοχλητικός. 218 00:14:50,318 --> 00:14:52,018 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας μελετητές. 219 00:14:52,518 --> 00:14:55,588 Πάντα θαμμένος στα βιβλία σου, παραβλέπεις πρακτικά θέματα. 220 00:14:56,288 --> 00:14:58,088 Μην μπαίνεις εμπόδιο στην αδερφή σου... 221 00:14:58,858 --> 00:15:00,058 και να χαθείς. 222 00:15:00,788 --> 00:15:01,888 Σας παρακαλούμε λυπάστε μας! 223 00:15:01,988 --> 00:15:03,158 Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε. 224 00:15:07,628 --> 00:15:09,738 θα σου δώσω ένα γενναιόδωρο δίμηνο. 225 00:15:09,838 --> 00:15:11,398 Μέσα σε αυτό το διάστημα, 226 00:15:11,398 --> 00:15:13,638 θα βρεις μια γυναίκα και θα την παντρευτείς. 227 00:15:15,168 --> 00:15:16,178 Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό που δεν μπορούσαμε... 228 00:15:16,178 --> 00:15:17,178 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... 229 00:15:17,178 --> 00:15:18,208 Εμείς... 230 00:15:19,148 --> 00:15:22,678 Σε αυτό το σημείο επιδεικνύω τη μέγιστη υπομονή. 231 00:15:29,288 --> 00:15:30,558 Μετά από αυτούς τους δύο μήνες, 232 00:15:31,058 --> 00:15:34,288 δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις πως θα σε ξεφορτωθώ. 233 00:15:36,398 --> 00:15:37,428 Ναι, κύριε μου. 234 00:15:44,438 --> 00:15:46,568 Δεν είναι περίεργο που ήσουν συμπεριφέρεται περίεργα πρόσφατα. 235 00:15:46,868 --> 00:15:48,508 Τι θα κάνω μαζί σου; 236 00:15:49,978 --> 00:15:51,138 Λυπάμαι. 237 00:15:53,678 --> 00:15:54,978 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 238 00:15:55,978 --> 00:15:57,548 - Μα λαίδη Γιουν. - Τώρα. 239 00:15:59,218 --> 00:16:00,348 Τι κάνω; 240 00:16:15,898 --> 00:16:16,898 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 241 00:16:16,998 --> 00:16:19,268 Δεν θα μπορέσω να παντρευτώ με τα μαλλιά μου κομμένα. 242 00:16:19,838 --> 00:16:20,908 Καλός. 243 00:16:23,678 --> 00:16:24,708 Η κόρη σου... 244 00:16:25,078 --> 00:16:27,808 θα δεχτεί ευχαρίστως την τιμωρία σας. 245 00:16:49,298 --> 00:16:50,338 Μητέρα. 246 00:16:51,738 --> 00:16:54,008 Μπορείς να μου κόψεις τα μαλλιά. 247 00:16:54,808 --> 00:16:55,808 Όχι. 248 00:16:57,178 --> 00:16:59,038 Εγκρίνω πραγματικά αυτόν τον γάμο. 249 00:16:59,648 --> 00:17:00,648 Συγνώμη; 250 00:17:01,148 --> 00:17:04,418 Θέλω να καλωσορίσω θερμά τον Λόρδο Λι ως γαμπρός μου. 251 00:17:05,178 --> 00:17:08,588 Ωστόσο, ο Λόρδος Λι φημολογείται να είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος. 252 00:17:08,748 --> 00:17:09,958 Όπως είπε ο πατέρας, 253 00:17:09,958 --> 00:17:11,958 δεν θα ήμουν πιο ευτυχισμένος... 254 00:17:12,088 --> 00:17:14,188 παντρεύομαι σε μια ευτυχισμένη, συνηθισμένη οικογένεια... 255 00:17:14,188 --> 00:17:17,198 αφού άφησε τα αδέρφια παντρευτώ πρώτα; 256 00:17:17,428 --> 00:17:18,728 Μιλάω εκ πείρας. 257 00:17:19,128 --> 00:17:21,098 Η καλή εμφάνιση είναι αυτό που πρέπει να αναζητήσετε σε έναν άντρα. 258 00:17:24,198 --> 00:17:26,808 Ο πλούτος και το ταλέντο μπορεί να έρχονται και να φεύγουν, 259 00:17:27,368 --> 00:17:29,168 αλλά η εμφάνιση παραμένει ίδια. 260 00:17:31,338 --> 00:17:32,908 Ζώντας με έναν όμορφο άντρα... 261 00:17:33,378 --> 00:17:35,648 εμποδίζει το θυμό σας να συσσωρευτεί. 262 00:17:36,778 --> 00:17:38,318 Αν και δεν ήμουν τόσο τυχερός, 263 00:17:39,018 --> 00:17:40,718 Το εύχομαι για σένα. 264 00:17:41,348 --> 00:17:43,158 Μητέρα; 265 00:17:43,488 --> 00:17:44,518 Εξάλλου, 266 00:17:44,758 --> 00:17:47,128 φαίνεται σαν η τέλεια ευκαιρία... 267 00:17:47,128 --> 00:17:48,728 να παντρευτείς τα αδέρφια σου όλα ταυτόχρονα. 268 00:17:50,828 --> 00:17:53,428 Ήταν πάντα έτσι η μητέρα; 269 00:17:55,528 --> 00:17:57,198 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 270 00:18:37,138 --> 00:18:39,008 Ο γιος του πρίγκιπα Μποκιανγκ είναι παράνομο, 271 00:18:40,378 --> 00:18:41,978 κάνοντας το Κουλούρι μας νόμιμο κληρονόμο. 272 00:18:46,048 --> 00:18:47,118 Για να αποκατασταθεί η τάξη, 273 00:18:48,048 --> 00:18:49,518 πρέπει να αναλάβετε δράση. 274 00:18:51,288 --> 00:18:52,758 Να είστε πιο φιλόδοξοι. 275 00:18:53,688 --> 00:18:55,228 Τουλάχιστον, για χάρη του κουλούρι μας. 276 00:18:57,058 --> 00:18:59,498 Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. 277 00:19:03,198 --> 00:19:05,698 Δεν μπορώ... 278 00:19:05,698 --> 00:19:07,538 Πρέπει πρώτα να χτυπήσεις. 279 00:19:11,408 --> 00:19:12,848 Εάν αρνηθείτε να ενεργήσετε, 280 00:19:13,408 --> 00:19:14,708 θα. 281 00:19:38,998 --> 00:19:40,738 Λένε ότι ένας άντρας και η γυναίκα είναι ένα σε σώμα και ψυχή. 282 00:19:40,908 --> 00:19:43,708 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είσαι μαζί της σε αυτό, αδερφέ; 283 00:19:44,708 --> 00:19:46,008 Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 284 00:19:47,108 --> 00:19:48,148 Με ξέρεις. 285 00:19:48,448 --> 00:19:51,378 Ποτέ δεν λαχταρούσα τον θρόνο. 286 00:19:53,688 --> 00:19:55,018 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 287 00:19:55,348 --> 00:19:57,958 Θα πάω μακριά με τον γιο μου... 288 00:19:58,258 --> 00:20:00,028 και ζήστε μια απομονωμένη ζωή, 289 00:20:00,428 --> 00:20:02,758 κρυμμένο από τον κόσμο. Παρακαλώ. 290 00:20:06,268 --> 00:20:07,268 Δεν είμαι σίγουρος. 291 00:20:07,798 --> 00:20:10,438 Τα λόγια ενός ανθρώπου δεν είναι ποτέ να είναι αξιόπιστη. 292 00:20:12,098 --> 00:20:13,208 Παρακαλώ! 293 00:20:14,508 --> 00:20:16,008 Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. 294 00:20:16,978 --> 00:20:18,538 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του πατέρα μου. 295 00:20:19,038 --> 00:20:20,908 Θα κάνω ό,τι πεις, θείε. 296 00:20:21,648 --> 00:20:23,878 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, αφήστε του τη ζωή αυτή τη φορά. 297 00:20:24,818 --> 00:20:25,848 Πραγματικά; 298 00:20:26,888 --> 00:20:28,048 Τίποτα να πω; 299 00:20:33,158 --> 00:20:35,928 Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το σπαθί εκ μέρους μου; 300 00:21:28,348 --> 00:21:30,448 - Όχι! - Σκότωσε τους όλους! 301 00:21:30,918 --> 00:21:33,148 - Κάτω! - Γιατί εσύ... 302 00:21:33,148 --> 00:21:35,688 - Σκοτώστε τους! - Προχώρα. 303 00:21:36,258 --> 00:21:39,158 Κάπως έτσι κατέληξα βάφοντας τα χέρια μου με αίμα. 304 00:21:40,858 --> 00:21:42,058 Να επιβιώσει. 305 00:21:42,088 --> 00:21:43,258 - Σε παρακαλώ, έλεος. - Πήγαινε! 306 00:21:52,798 --> 00:21:54,568 λυπάμαι... 307 00:21:56,138 --> 00:21:58,808 για να είσαι αδύναμος και άσπονδος πατέρας. 308 00:22:00,578 --> 00:22:02,778 Γιατί δεν μπορώ να σε προστατέψω. 309 00:22:04,918 --> 00:22:06,388 ελπίζω... 310 00:22:07,848 --> 00:22:08,918 εσύ... 311 00:22:10,158 --> 00:22:12,618 μην υποφέρεις... 312 00:22:14,488 --> 00:22:16,758 πια. 313 00:22:31,378 --> 00:22:34,308 Η ζωή των αδερφών που δείχνουν ξίφη ο ένας στον άλλο. 314 00:22:36,418 --> 00:22:38,178 Ήθελα να το τελειώσω στη γενιά μου. 315 00:22:39,418 --> 00:22:40,488 Ωστόσο... 316 00:22:41,888 --> 00:22:44,818 Στην πραγματικότητα ξέρω τα πάντα. 317 00:22:45,718 --> 00:22:47,958 Τα μυστικά που κρύβεις. 318 00:22:51,798 --> 00:22:53,798 Δεν φταις εσύ. 319 00:22:53,968 --> 00:22:56,128 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 320 00:22:57,568 --> 00:22:59,038 Θα την αγαπούσες... 321 00:23:00,738 --> 00:23:02,268 την είχες δει από κοντά. 322 00:23:11,659 --> 00:23:15,229 Υψηλότατε. Είναι επιθυμία μου. Παρακαλώ. 323 00:23:18,699 --> 00:23:21,639 Ο Λόρδος Λι έχει μια γυναίκα σχεδιάζει να παντρευτεί. 324 00:23:21,639 --> 00:23:23,639 Όμως δεν έχει κάνει ακόμα το γάμο. 325 00:23:23,639 --> 00:23:25,939 Δεν έχεις καμάρι ως γυναίκα; 326 00:23:25,939 --> 00:23:27,039 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 327 00:23:27,309 --> 00:23:29,849 Πρέπει να έχω τον Λόρδο Λι πάση θυσία. 328 00:23:30,179 --> 00:23:32,149 Βοήθησέ με λοιπόν. Παρακαλώ. 329 00:23:33,019 --> 00:23:35,219 Μπορείτε να με βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 330 00:23:47,459 --> 00:23:51,369 Δεν το είπες αυτό Σε κυνηγάω τα περισσότερα... 331 00:23:51,699 --> 00:23:53,469 στην οικογένειά μας; 332 00:23:54,499 --> 00:23:58,109 Βασίζομαι σε σένα περισσότερο από τη μητέρα. 333 00:24:02,509 --> 00:24:04,109 Οικογένεια και δεσμοί αίματος... 334 00:24:04,109 --> 00:24:05,719 είναι σίγουρα ενοχλητικές. 335 00:24:06,519 --> 00:24:08,289 Αυτό σημαίνει θα μου κάνεις αυτή τη χάρη; 336 00:24:09,049 --> 00:24:10,549 Είστε οι καλύτεροι, Υψηλότατε. 337 00:24:15,789 --> 00:24:17,589 Άσε με να δω. 338 00:24:18,959 --> 00:24:20,029 Τότε... 339 00:24:25,039 --> 00:24:27,969 Γιατί αυτό δεν σβήνει; 340 00:24:30,209 --> 00:24:32,779 Να τσακωθείς και προκαλώντας φωτιά ενώ έπινε. 341 00:24:32,979 --> 00:24:35,249 Αυτή η ιστορία είναι ένα υπερβολικό δράμα... 342 00:24:35,249 --> 00:24:37,349 ότι ακόμη και το κύριο προβάδισμα δεν μπορεί να ελέγξει. 343 00:24:42,289 --> 00:24:43,549 Ανησυχώ για τον Sun Chaek. 344 00:24:43,549 --> 00:24:44,889 Μπαίνουμε μέσα; 345 00:24:44,889 --> 00:24:47,689 Όχι αδερφέ. Δεν είναι καλά. 346 00:24:47,689 --> 00:24:48,859 Είναι καλύτερο να μην το κάνουμε. 347 00:24:48,859 --> 00:24:51,189 Αλλά ανησυχούμε, όχι; Ας πάμε μέσα. Δεν θα… 348 00:24:51,189 --> 00:24:52,699 -Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. - Έλα μέσα. 349 00:24:53,699 --> 00:24:55,469 Ω, αγαπητέ. 350 00:25:00,739 --> 00:25:01,769 Ήμασταν απλά... 351 00:25:02,509 --> 00:25:04,369 ανησυχεί για σένα. 352 00:25:04,369 --> 00:25:06,679 Για όλα αυτά φταίει ο Λόρδος Λι. 353 00:25:06,679 --> 00:25:08,809 Δεν πρέπει να περάσετε έναν ανεπιθύμητο γάμο. 354 00:25:10,149 --> 00:25:11,149 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 355 00:25:11,449 --> 00:25:13,679 θα σας βοηθήσουμε. Μην ανησυχείτε λοιπόν. 356 00:25:13,979 --> 00:25:16,349 Ακόμα κι αν ο Λόρδος Λι εισβάλει μέσα, 357 00:25:16,349 --> 00:25:18,359 θα σε προστατέψουμε. 358 00:25:18,619 --> 00:25:21,419 Εμείς οι τρεις μπορούμε σίγουρα... 359 00:25:21,419 --> 00:25:23,229 σταμάτα τον Λόρδο Λι! 360 00:25:32,299 --> 00:25:35,769 Νιώθω πολύ καθησυχασμένος. 361 00:25:39,879 --> 00:25:41,609 Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ, 362 00:25:41,609 --> 00:25:43,309 θα έπρεπε φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου. 363 00:25:43,309 --> 00:25:45,979 Έχει δίκιο. Άκουσα όλους ποιος ήταν εκεί δεν ήταν καλά. 364 00:25:46,779 --> 00:25:48,749 Α, σωστά. Eun Ae. 365 00:25:50,149 --> 00:25:51,719 Νιώθω άσχημα. 366 00:25:51,859 --> 00:25:53,259 Νιώθει καλά; 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,359 Αδέρφια. 368 00:25:56,129 --> 00:25:58,759 Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 369 00:26:12,239 --> 00:26:13,609 Καλημέρα Πατέρα. 370 00:26:13,609 --> 00:26:15,079 Φεύγετε αυτή την ώρα; 371 00:26:15,549 --> 00:26:18,209 Έμεινα ξύπνιος χθες το βράδυ διαβάζοντας ένα βιβλίο. 372 00:26:18,209 --> 00:26:20,049 Ξέσπασε μεγάλη φωτιά αργά χθες το βράδυ. 373 00:26:20,849 --> 00:26:24,249 Και εκείνη η φωτιά ξεκίνησε από πού έγινε η συγκέντρωση που φιλοξενήσατε. 374 00:26:24,549 --> 00:26:26,189 Ή είναι λάθος πληροφορίες; 375 00:26:26,459 --> 00:26:28,789 δεν σου είπα από φόβο μήπως ανησυχείς. 376 00:26:30,129 --> 00:26:31,999 - Ζητώ συγγνώμη. - Πρέπει να συμπεριφέρεσαι... 377 00:26:31,999 --> 00:26:33,329 αν είσαι δημόσιος υπάλληλος τώρα. 378 00:26:33,329 --> 00:26:35,399 Πόσο ακόμα θα ενεργείς σαν άνθρωπος για την πόλη; 379 00:26:36,029 --> 00:26:38,899 Αν ακούσω άλλη ατιμωτική λέξη σαν τέτοια, 380 00:26:39,669 --> 00:26:41,569 Δεν θα το παραβλέψω. 381 00:26:42,409 --> 00:26:43,439 Καταλαβαίνετε; 382 00:26:47,139 --> 00:26:49,049 Θα είμαι πιο προσεκτικός από ποτέ... 383 00:26:49,409 --> 00:26:52,049 για να μην σας προβληματίσω. 384 00:26:52,879 --> 00:26:53,919 (Ο Λόρδος Λι παντρεύεται;) 385 00:26:53,919 --> 00:26:54,919 (Τι;) 386 00:26:54,919 --> 00:26:56,419 (Με ποιον; Έχει πραγματικά κάτι πάνω του;) 387 00:26:56,419 --> 00:26:57,419 (Ποιος θα πίστευε ένα τέτοιο ψέμα; Άρα δεν ήταν σε άντρες.) 388 00:26:57,419 --> 00:26:58,559 (Είναι σπουδαία νέα ο γάμος του Λόρδου Λι στη βασιλική οικογένεια;) 389 00:26:58,559 --> 00:27:01,219 (Δεν το περίμενα αυτό από αυτόν. Άκουσα ότι είχε τον λόγο του.) 390 00:27:02,629 --> 00:27:04,789 - Δεν είναι η γυναίκα του Λόρδου Λι; - Ω, αγαπητέ. 391 00:27:04,789 --> 00:27:06,559 - Αυτή είναι. - Ποια είναι αυτή; 392 00:27:06,559 --> 00:27:07,999 Είναι η Ανώτατη Σύμβουλος Επικρατείας κόρη, όχι; 393 00:27:07,999 --> 00:27:09,869 - Ο Γενικός Σύμβουλος Επικρατείας... - Παντρεύεται. 394 00:27:09,869 --> 00:27:10,999 Πόσο τη ζηλεύω. 395 00:27:13,739 --> 00:27:14,739 Λυπάμαι. 396 00:27:14,839 --> 00:27:17,439 Ω, όχι. Είσαι καλά; 397 00:27:18,379 --> 00:27:19,679 Τον έπεσα πολύ δυνατά; 398 00:27:23,109 --> 00:27:24,109 Ξένος; 399 00:27:24,449 --> 00:27:25,949 Βοήθεια. 400 00:27:25,949 --> 00:27:28,079 Τι ήταν αυτό; 401 00:27:28,079 --> 00:27:30,319 Βοηθήστε με. 402 00:27:30,789 --> 00:27:32,189 Παρακαλώ βοηθήστε! 403 00:27:32,189 --> 00:27:34,059 -Τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε. 404 00:27:34,059 --> 00:27:35,459 Παρακαλώ βοηθήστε. 405 00:27:35,459 --> 00:27:38,189 Ένας άντρας έχει καταρρεύσει εδώ! Παρακαλώ βοηθήστε! 406 00:27:41,159 --> 00:27:43,529 Καλύτερα να χρησιμοποιήσω το CPR Έμαθα στο λύκειο. 407 00:27:44,769 --> 00:27:45,769 Τοιουτοτροπώς. 408 00:27:49,569 --> 00:27:50,569 Τι; 409 00:27:51,169 --> 00:27:53,079 πεινάω. 410 00:27:55,579 --> 00:27:56,749 Πονάει το στομάχι μου. 411 00:27:57,579 --> 00:27:58,849 Πεινάτε; 412 00:27:59,179 --> 00:28:00,519 πεινάω. 413 00:28:01,519 --> 00:28:03,489 Άρα πεινάς. 414 00:28:03,849 --> 00:28:09,759 (πανδοχείο) 415 00:28:09,759 --> 00:28:10,759 Νόστιμο; 416 00:28:11,129 --> 00:28:13,499 Αυτή η σούπα είναι τόσο καλή. 417 00:28:13,899 --> 00:28:14,899 Τι ανακούφιση. 418 00:28:16,429 --> 00:28:17,569 - Θεία! - Ναι; 419 00:28:17,569 --> 00:28:19,169 Άλλο ένα μπολ, παρακαλώ. 420 00:28:19,169 --> 00:28:20,399 Από το ίδιο μενού; 421 00:28:20,399 --> 00:28:21,399 Ναί. 422 00:28:26,209 --> 00:28:29,049 Με λίγα λόγια, κατέληξες εδώ μετά τον εγκλωβισμό... 423 00:28:29,049 --> 00:28:30,279 στην καταιγίδα; 424 00:28:30,279 --> 00:28:32,979 Ναί. Έπρεπε να φτάσω στην Ιαπωνία. 425 00:28:34,149 --> 00:28:36,149 Το πλοίο με το οποίο μπήκα και το κύμα. 426 00:28:39,059 --> 00:28:41,119 Θεέ μου, βλέπω. 427 00:28:41,119 --> 00:28:42,829 Λυπάμαι πολύ φίλε. 428 00:28:43,689 --> 00:28:46,499 Δικαίωμα. Πώς σε λένε; 429 00:28:47,099 --> 00:28:49,769 Το όνομά μου είναι Mark. Σημάδι. 430 00:28:49,769 --> 00:28:52,039 Σημάδι. 431 00:28:52,039 --> 00:28:53,739 Είμαι ο Sun Chaek. 432 00:28:54,599 --> 00:28:55,839 Sun Chaek. 433 00:28:55,839 --> 00:28:57,209 - «Σαν Τσάεκ». - Ναι. 434 00:29:01,439 --> 00:29:05,049 Το έχεις και σκληρό αφού κατέληξα εδώ απροσδόκητα. 435 00:29:06,219 --> 00:29:08,049 Ήμουν σαν εσένα στην αρχή. 436 00:29:08,049 --> 00:29:10,489 "Πού είμαι; Και ποιος είμαι;" 437 00:29:12,389 --> 00:29:14,819 Σημάδι. Αυτή είναι και η μοίρα. 438 00:29:15,059 --> 00:29:17,589 Θα σου δώσω ένα πλήρες ρούχο. 439 00:29:19,129 --> 00:29:20,199 - Αλήθεια; - Ναι. 440 00:29:24,169 --> 00:29:25,399 Lady Sun Chaek. 441 00:29:26,039 --> 00:29:27,269 Έχει περάσει καιρός. 442 00:29:27,269 --> 00:29:28,269 Ναι, έχει. 443 00:29:28,269 --> 00:29:31,309 Ψάχνετε για μετάξι για τον γάμο σου... 444 00:29:31,309 --> 00:29:32,679 με τον Λόρδο Λι; 445 00:29:32,679 --> 00:29:34,079 Συγνώμη; Γάμος; 446 00:29:34,079 --> 00:29:37,549 Η φήμη έχει διαδοθεί σε όλη την πόλη που... 447 00:29:37,549 --> 00:29:39,579 είσαι ο γαμήλιος σύντροφος του Λόρδου Λι. 448 00:29:41,319 --> 00:29:42,719 Σας παρακαλούμε να φτιάξουμε... 449 00:29:42,949 --> 00:29:45,049 το ντύσιμό σου για το γάμο. 450 00:29:45,459 --> 00:29:47,189 Θα φροντίσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 451 00:29:49,429 --> 00:29:52,559 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για το σημερινό μου φόρεμα. 452 00:29:53,429 --> 00:29:55,699 Σημάδι. Ελα. 453 00:29:55,699 --> 00:29:56,699 Εδώ. 454 00:29:58,299 --> 00:30:00,469 Αυτός ο άντρας χρειάζεται μια στολή. 455 00:30:02,469 --> 00:30:04,339 - Θεέ μου. - Τι είναι; 456 00:30:04,869 --> 00:30:08,209 Ένας δυτικός είναι τρομακτικός και δυσάρεστος. 457 00:30:08,479 --> 00:30:10,909 Υπάρχει μάλιστα μια φήμη ότι... 458 00:30:11,549 --> 00:30:13,619 ένα τέτοιο άτομο θα μπορούσε να φέρει μια ασθένεια. 459 00:30:13,619 --> 00:30:14,779 Έλα τώρα. 460 00:30:15,219 --> 00:30:18,149 Απλώς φαίνεται διαφορετικός από εμάς. 461 00:30:18,659 --> 00:30:20,159 Σε παρακαλώ λυπήσου τον. 462 00:30:20,559 --> 00:30:21,789 Αν συμβεί κάτι, 463 00:30:21,929 --> 00:30:23,489 Θα αναλάβω την ευθύνη. 464 00:30:23,589 --> 00:30:26,599 Μην ανησυχείς για τίποτα, και φτιάξε του ένα ρούχο, σε παρακαλώ. 465 00:30:27,929 --> 00:30:30,469 Επειδή είναι δικό σου αίτημα, κυρία μου, 466 00:30:30,799 --> 00:30:32,599 θα το κάνω. 467 00:30:32,899 --> 00:30:36,769 Θα μπορούσατε επίσης να αναζητήσετε ένα μέρος μπορεί να μείνει; 468 00:30:39,709 --> 00:30:41,339 Ναι, φυσικά. 469 00:30:41,739 --> 00:30:43,079 - Ευχαριστώ. - Ναι. 470 00:30:43,609 --> 00:30:45,109 Αλλά πρώτα... 471 00:30:45,109 --> 00:30:47,249 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ακολούθησέ με. 472 00:30:49,789 --> 00:30:50,789 Ευχαριστώ, Sun Chaek. 473 00:30:51,049 --> 00:30:52,119 Είστε ευπρόσδεκτοι. 474 00:30:52,719 --> 00:30:53,719 Εδώ. 475 00:30:54,119 --> 00:30:56,489 Εδώ. Έλα μέσα. 476 00:30:56,489 --> 00:30:58,229 Τώρα είναι ώρα για να ασχοληθώ. 477 00:31:04,869 --> 00:31:06,199 Καλώς όρισες, κυρία Σουν Τσάεκ. 478 00:31:07,669 --> 00:31:09,539 Η Lady Eun Ae είναι στο σπίτι; 479 00:31:09,539 --> 00:31:13,139 φοβάμαι η κυρία μου δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 480 00:31:14,139 --> 00:31:15,309 βλέπω. 481 00:31:15,979 --> 00:31:17,849 Πώς είναι η κατάστασή της; 482 00:31:18,049 --> 00:31:20,349 Πήρε φάρμακα και έχει αναρρώσει. 483 00:31:21,849 --> 00:31:22,919 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 484 00:31:23,289 --> 00:31:25,459 Θα της πω ότι πέρασες. 485 00:31:26,919 --> 00:31:27,919 βλέπω. 486 00:31:28,959 --> 00:31:29,959 Καλά. 487 00:31:51,779 --> 00:31:54,749 Είσαι κόρη του Λόρδου Cha; 488 00:31:55,019 --> 00:31:56,489 Με ξέρεις; 489 00:31:56,589 --> 00:31:57,649 Εσύ είσαι λοιπόν. 490 00:31:57,789 --> 00:31:59,359 Η Eun Ae μου είπε πολλά για σένα. 491 00:31:59,359 --> 00:32:02,459 Είμαι ο πατέρας της Cho Byung Moo. 492 00:32:03,389 --> 00:32:05,659 Ω, βλέπω. Τι κάνετε; 493 00:32:06,129 --> 00:32:07,529 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 494 00:32:09,069 --> 00:32:11,229 Φαίνεσαι πολύ νεότερος από όσο νόμιζα... 495 00:32:11,699 --> 00:32:12,699 Ω, αγαπητέ. 496 00:32:13,199 --> 00:32:14,299 Όχι, συγγνώμη. 497 00:32:14,569 --> 00:32:18,539 Έφυγα μόνο για λίγο... 498 00:32:18,539 --> 00:32:21,539 να ρωτήσετε για Η υγεία της Lady Eun Ae. 499 00:32:22,079 --> 00:32:25,109 Ήμουν μαζί της όταν ξέσπασε η φωτιά. 500 00:32:25,109 --> 00:32:27,149 Ω, βλέπω. 501 00:32:27,519 --> 00:32:28,949 Με τιμά μια ευγενής κυρία... 502 00:32:29,849 --> 00:32:31,619 θα νοιαζόταν για την κόρη μου. 503 00:32:32,159 --> 00:32:33,189 Σας ευχαριστώ. 504 00:32:33,819 --> 00:32:35,989 Είναι φυσικό. Είμαστε φίλοι. 505 00:32:40,199 --> 00:32:41,299 Είσαι... 506 00:32:41,399 --> 00:32:43,699 φωτεινό και χαρούμενο σαν να μεγάλωσες... 507 00:32:44,729 --> 00:32:45,899 χωρίς ανησυχία στον κόσμο. 508 00:32:47,039 --> 00:32:48,269 Σας ευχαριστώ. 509 00:32:48,269 --> 00:32:49,339 εύχομαι... 510 00:32:49,869 --> 00:32:52,139 η κόρη μου θα μπορούσε να είναι το ίδιο. 511 00:32:54,039 --> 00:32:55,279 ρωταω... 512 00:32:56,679 --> 00:32:58,449 που θα έπαιρνες καλή φροντίδα της Eun Ae μου. 513 00:32:59,879 --> 00:33:01,119 Φυσικά. 514 00:33:02,889 --> 00:33:04,019 Αντίο, λοιπόν. 515 00:33:36,349 --> 00:33:38,119 Είναι ώρα για το φάρμακό σας. 516 00:33:41,159 --> 00:33:43,159 Τι φάρμακο είναι αυτό; 517 00:33:43,329 --> 00:33:45,599 Είναι το φάρμακο που παρασκευάζεται με... 518 00:33:45,729 --> 00:33:48,829 το Phyllanthus urinaria που έφερε ο ίδιος ο Λόρδος Λι. 519 00:33:48,829 --> 00:33:50,469 Α, σωστά. 520 00:33:53,639 --> 00:33:55,539 Νιώθω άσχημα που τον έβαλα πολλά. 521 00:33:57,839 --> 00:33:59,279 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 522 00:34:06,419 --> 00:34:07,719 Γιατί τον σκέφτομαι; 523 00:34:08,219 --> 00:34:09,649 Γιατί με ενοχλεί κιόλας; 524 00:34:10,589 --> 00:34:12,859 Ξεχάστε το. Μην παίρνετε εμμονή. 525 00:34:13,089 --> 00:34:14,719 Μην δίνετε κανένα νόημα. 526 00:34:16,359 --> 00:34:18,329 Γιατί να ανησυχείς για μέλος της βασιλικής οικογένειας; 527 00:34:18,329 --> 00:34:19,859 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 528 00:34:20,729 --> 00:34:22,099 Θα έκανε... 529 00:34:22,829 --> 00:34:24,629 το ίδιο ακριβώς για οποιονδήποτε, ακόμη και ο Eun Ae. 530 00:34:25,839 --> 00:34:27,339 - Κυρία μου; - Ναι; 531 00:34:27,539 --> 00:34:28,599 Τι κάνεις; 532 00:34:28,939 --> 00:34:30,569 Τι; Α, τίποτα. 533 00:34:30,739 --> 00:34:33,779 Πιείτε το φάρμακο πριν κρυώσει το πολύτιμο ρόφημα. 534 00:34:36,179 --> 00:34:37,979 Πραγματικά μισώ τα πικρά πράγματα. 535 00:34:52,089 --> 00:34:53,529 Τι ήταν αυτό; 536 00:34:54,159 --> 00:34:55,159 Ακούω πράγματα; 537 00:35:03,539 --> 00:35:04,739 Το άκουσα και αυτό. 538 00:35:04,869 --> 00:35:05,939 Ακούγεται σαν... 539 00:35:05,939 --> 00:35:08,479 κάποιος πετάει βότσαλα στο παράθυρο. 540 00:35:08,879 --> 00:35:09,979 Πήγαινε και κοίτα. 541 00:35:16,649 --> 00:35:17,649 Ποιος είναι; 542 00:35:22,019 --> 00:35:23,029 Θεέ μου. 543 00:35:28,599 --> 00:35:29,629 Τι; 544 00:35:30,769 --> 00:35:31,999 Λόρδος Γιουνγκ. 545 00:35:40,439 --> 00:35:41,539 Ήθελα να σε δω, 546 00:35:42,949 --> 00:35:44,679 αλλά ήταν αργά, 547 00:35:46,449 --> 00:35:47,879 και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 548 00:35:49,289 --> 00:35:50,489 Είναι εντάξει. 549 00:35:51,749 --> 00:35:55,059 Σε συγκλόνισα με πολλούς τρόπους στην τελευταία συγκέντρωση, το ξέρω. 550 00:35:57,189 --> 00:36:00,499 Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος ότι δεν πληγώθηκες. 551 00:36:02,529 --> 00:36:06,199 Είσαι εδώ από ανησυχία για μένα; 552 00:36:07,999 --> 00:36:10,939 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 553 00:36:11,609 --> 00:36:13,339 Αν ερχόσουν εδώ... 554 00:36:13,339 --> 00:36:15,749 γιατί άκουσες Θα παντρευτώ τον Λόρδο Λι... 555 00:36:15,749 --> 00:36:16,779 Λοιπόν... 556 00:36:17,979 --> 00:36:19,049 Στην πραγματικότητα... 557 00:36:19,579 --> 00:36:21,749 Αυτή η ένταση. Αυτή η αντίδραση. 558 00:36:22,119 --> 00:36:23,289 Αυτή η κατάσταση. 559 00:36:24,089 --> 00:36:25,719 Ομολογεί τα συναισθήματά του; 560 00:36:26,459 --> 00:36:29,489 Φαίνεται ότι ήρθε να επιβεβαιώσει αν η σχέση μου... 561 00:36:29,489 --> 00:36:31,259 με τον Λόρδο Λι είναι στην πραγματικότητα αλήθεια. 562 00:36:31,829 --> 00:36:34,929 Ο Jung Soo Kyum με τράβηξε και εμένα; 563 00:36:36,329 --> 00:36:38,899 Μπορεί να βρείτε αυτό το βάρος, αλλά... 564 00:36:39,599 --> 00:36:42,069 Μπορώ να πω ότι προσπαθεί να ελέγξει τη ζήλια του. 565 00:36:43,369 --> 00:36:46,539 Η στενή επαφή είχαμε δίπλα στον τοίχο χθες το βράδυ... 566 00:36:46,539 --> 00:36:48,639 είναι αυτό που τον πυροδότησε. 567 00:36:50,209 --> 00:36:51,949 Αυτή είναι η μοίρα μου; 568 00:36:52,379 --> 00:36:54,419 Η μοίρα που δεν μπορώ να αποτινάξω; 569 00:36:56,019 --> 00:36:57,849 Το έγκλημα της αποπλάνησης μέλος της βασιλικής οικογένειας... 570 00:36:57,849 --> 00:36:58,959 και παίρνοντας την παρθενιά του. 571 00:36:59,489 --> 00:37:01,559 Θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία. 572 00:37:02,789 --> 00:37:05,459 Ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει. 573 00:37:06,529 --> 00:37:07,699 Lady Sun Chaek. 574 00:37:08,459 --> 00:37:10,599 - Έχω... - Όχι! 575 00:37:10,729 --> 00:37:12,539 - Δεν μπορώ να ακούσω! - ερωτεύτηκε. 576 00:37:12,539 --> 00:37:13,799 Δεν μπορείς να με αγαπήσεις. 577 00:37:13,799 --> 00:37:15,439 Λατρεύω τη Lady Eun Ae... 578 00:37:47,539 --> 00:37:48,799 δεν είμαι εγώ... 579 00:37:49,969 --> 00:37:51,369 αλλά η λαίδη Eun Ae; 580 00:37:56,009 --> 00:37:59,219 Φυσικά, είστε μια υπέροχη κυρία με κάθε τρόπο... 581 00:37:59,219 --> 00:38:00,619 και εισαι πιασα. 582 00:38:03,389 --> 00:38:06,019 Αλλά έπεσα πάνω στην Lady Eun Ae... 583 00:38:07,059 --> 00:38:09,429 που ήταν αρκετά γενναίος να κάνω το πέναλτι μου. 584 00:38:13,029 --> 00:38:14,859 Αλήθεια... 585 00:38:14,999 --> 00:38:17,769 να την ερωτευτώ μόνο γι' αυτό; 586 00:38:21,799 --> 00:38:23,169 Lady Eun Ae... 587 00:38:23,769 --> 00:38:24,909 είναι η γυναίκα που έψαξα. 588 00:38:26,479 --> 00:38:28,239 Εύθραυστο εξωτερικά, δυνατό στο εσωτερικό. 589 00:38:28,639 --> 00:38:29,649 Όμως... 590 00:38:30,649 --> 00:38:32,109 γιατί έκανες... 591 00:38:32,449 --> 00:38:34,719 έλα εδώ να μου το πεις; 592 00:38:37,249 --> 00:38:40,059 Δεν της έχω πει ακόμα πώς νιώθω. 593 00:38:40,589 --> 00:38:42,529 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς νιώθω, 594 00:38:42,789 --> 00:38:45,859 οπότε δεν τολμώ καν να σκεφτώ πώς θα απαντούσε. 595 00:38:47,029 --> 00:38:48,229 Δικαίωμα. 596 00:38:48,359 --> 00:38:49,929 Στο πρωτότυπο μυθιστόρημα, 597 00:38:49,929 --> 00:38:52,469 Η Eun Ae βγαίνει με Soo Kyum για λίγο, 598 00:38:52,739 --> 00:38:54,699 αλλά στο τέλος, παντρεύεται τον Lee Bun. 599 00:38:57,009 --> 00:38:58,639 Έτσι... 600 00:39:00,009 --> 00:39:03,449 Είσαι εδώ να μου ζητήσεις να σε βοηθήσω... 601 00:39:03,449 --> 00:39:05,449 άρα μπορείτε να συνεννοηθείτε; 602 00:39:07,519 --> 00:39:08,879 Αυτό είναι σωστό. 603 00:39:09,189 --> 00:39:12,289 Ήξερα ότι θα ήξερες πώς ένιωσα, λαίδη Sun Chaek. 604 00:39:15,019 --> 00:39:16,129 Αν τολμήσω να το πω, 605 00:39:16,929 --> 00:39:18,259 καμια συμβουλη... 606 00:39:19,459 --> 00:39:21,129 θα εκτιμηθεί. 607 00:39:22,469 --> 00:39:23,499 Περιμένετε. 608 00:39:24,069 --> 00:39:26,699 Η Eun Ae πρέπει να ερωτευτεί τον Lee Bun. 609 00:39:27,699 --> 00:39:29,269 Αν τους βοηθήσω τώρα... 610 00:39:32,269 --> 00:39:35,409 Βλέπω ότι σου ζήτησα πάρα πολλά. 611 00:39:36,409 --> 00:39:38,449 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με άλλα θέματα. 612 00:39:42,489 --> 00:39:43,519 Περιμένετε. 613 00:39:44,049 --> 00:39:47,719 Θα μου δώσεις λίγο χρόνο να σκεφτώ; 614 00:39:49,159 --> 00:39:51,089 Θα ήθελα να μιλήσω με... 615 00:39:51,289 --> 00:39:53,929 Η Lady Eun Ae σχετικά με αυτό επίσης. 616 00:39:57,229 --> 00:39:58,699 Το εννοείς αυτό; 617 00:40:00,139 --> 00:40:02,709 Νιώθω τόσο γενναίος όσο αν είχα στρατό δίπλα μου. 618 00:40:13,019 --> 00:40:15,649 (Προγονική πινακίδα του αείμνηστου πατέρα Προγονική ταμπλέτα της αείμνηστης μητέρας) 619 00:40:20,089 --> 00:40:21,359 Θέλω να παντρευτώ. 620 00:40:23,929 --> 00:40:25,059 Πρέπει να της φέρω... 621 00:40:25,059 --> 00:40:26,259 (Προγονική πινακίδα του αείμνηστου πατέρα Προγονική ταμπλέτα της αείμνηστης μητέρας) 622 00:42:10,126 --> 00:42:11,296 Η Μαύρη Συμμορία... 623 00:42:12,296 --> 00:42:14,606 είναι πλήρως ενεργό τώρα; 624 00:42:15,406 --> 00:42:17,366 Δεν είναι μόνο αυτό. Οι πράκτορες τους... 625 00:42:17,636 --> 00:42:19,876 είναι πιο δυνατοί και πιο αδίστακτος από πριν. 626 00:42:21,546 --> 00:42:22,746 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να σταθμεύσετε... 627 00:42:22,746 --> 00:42:23,746 πρόσθετους φρουρούς γύρω από την κρεβατοκάμαρά σου... 628 00:42:24,176 --> 00:42:27,546 και να αποφύγει να φύγει από το Παλάτι για την ώρα. 629 00:42:29,516 --> 00:42:30,746 Λόρδος Λι, 630 00:42:31,916 --> 00:42:33,356 οι ανησυχίες σου έχουν μεγαλώσει. 631 00:42:35,456 --> 00:42:37,486 Έλα πιο κοντά. 632 00:42:53,436 --> 00:42:55,206 Μήπως επειδή έχεις κάτι να προστατεύσω τώρα; 633 00:42:56,976 --> 00:43:00,146 Τα μάτια σου, κάποτε ακλόνητα και γεμάτος βεβαιότητα, 634 00:43:01,286 --> 00:43:03,246 τώρα αποκάλυψε φόβο. 635 00:43:12,056 --> 00:43:13,056 Τι; 636 00:43:13,796 --> 00:43:14,866 Sun Chaek. 637 00:43:15,326 --> 00:43:17,526 Πηγαίνετε με σε μια περιοδεία γύρω από την πόλη. 638 00:43:17,526 --> 00:43:19,366 Μια περιήγηση στην πόλη; 639 00:43:20,036 --> 00:43:21,666 Α, σαν περιήγηση στα αξιοθέατα; 640 00:43:23,006 --> 00:43:24,706 Αλλά έχω πράγματα να κάνω. 641 00:43:25,636 --> 00:43:28,676 Λυπάμαι, αλλά την επόμενη φορά. Καλά; 642 00:43:28,676 --> 00:43:29,676 σε χρειάζομαι. 643 00:43:29,676 --> 00:43:31,276 Sun Chaek, είσαι ο μοναδικός μου φίλος. 644 00:43:34,816 --> 00:43:36,516 Εντάξει, άσε μας να φύγουμε. 645 00:43:43,386 --> 00:43:45,056 - Αυτό είναι μια μάσκα. -Μάσκα; 646 00:43:45,426 --> 00:43:46,596 Ναι, μια μάσκα. 647 00:43:54,336 --> 00:43:56,006 Αυτό είναι ένα gat. 648 00:43:56,266 --> 00:43:58,206 - Μια αυλή; - Σαν σε καπέλο. 649 00:44:04,476 --> 00:44:05,476 Εδώ. 650 00:44:10,246 --> 00:44:11,386 Φανταστικός. 651 00:44:13,756 --> 00:44:14,756 Είμαστε εδώ. 652 00:44:15,426 --> 00:44:17,286 Mark, πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. 653 00:44:17,486 --> 00:44:19,196 Καλά. Όμως, 654 00:44:19,796 --> 00:44:20,896 ευχαριστώ για σήμερα. 655 00:44:23,766 --> 00:44:24,766 Αντίο. 656 00:44:24,766 --> 00:44:26,566 - Καλή ξεκούραση. - Σε αγαπώ. Αντίο. 657 00:44:26,566 --> 00:44:27,866 Τα λέμε σύντομα. 658 00:44:29,206 --> 00:44:30,536 - Αντίο. - Αντίο. 659 00:45:08,906 --> 00:45:10,306 Εδώ, εδώ! 660 00:45:40,306 --> 00:45:42,806 Ακόμα δεν έχω καταφέρει να δω Lady Eun Ae σήμερα. 661 00:45:45,046 --> 00:45:46,316 Γιατί νιώθω αγανακτισμένος; 662 00:45:48,186 --> 00:45:50,586 Κρυώνω και ζαλίζομαι. 663 00:45:51,216 --> 00:45:52,486 Τι μου συμβαίνει; 664 00:46:01,056 --> 00:46:02,166 Είσαι καλά; 665 00:46:02,366 --> 00:46:04,626 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 666 00:46:04,626 --> 00:46:07,136 - Να πάμε γιατρό; -Είσαι καλά; 667 00:46:07,336 --> 00:46:09,636 - Κυρία μου, είσαι καλά; - Η καλοσύνη. 668 00:46:09,636 --> 00:46:11,606 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι αίμα! 669 00:46:11,606 --> 00:46:12,906 -Είσαι καλά; - Θεέ ευγενέστατη. 670 00:46:12,906 --> 00:46:14,676 Παρακαλώ φέρτε έναν γιατρό! 671 00:46:14,676 --> 00:46:15,676 Βοηθήστε την. 672 00:46:22,686 --> 00:46:25,516 Περισσότερο από τον καθένα, ξέρεις πόσο αδυσώπητο και πονηρό... 673 00:46:26,786 --> 00:46:28,686 η Μαύρη Συμμορία είναι. 674 00:46:30,386 --> 00:46:32,596 Παρακολουθήστε τους στενά έτσι ώστε το άτομο που αγαπάς... 675 00:46:33,626 --> 00:46:34,796 δεν βλάπτεται. 676 00:46:53,046 --> 00:46:54,546 Κύριέ μου... 677 00:46:57,216 --> 00:46:59,556 Περίμενε. Πού είναι η Lady Sun Chaek; 678 00:46:59,556 --> 00:47:00,786 Lady Sun Chaek... 679 00:47:01,486 --> 00:47:04,086 αφαιρέθηκε από στρατιώτες. 680 00:47:04,996 --> 00:47:07,396 Τι εννοείς ότι την πήραν; 681 00:47:07,926 --> 00:47:09,296 Κυρία μου... 682 00:47:10,396 --> 00:47:12,696 έχει προσβληθεί από την πανώλη. 683 00:47:15,606 --> 00:47:18,776 Δεν έχει τη δύναμη να κινηθεί μόνη της. 684 00:47:44,726 --> 00:47:45,736 θα μπω. 685 00:47:47,196 --> 00:47:49,336 Ο Βασιλιάς διέταξε που δεν μπαίνει κανείς. 686 00:47:49,906 --> 00:47:51,266 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 687 00:47:51,706 --> 00:47:52,706 Είναι βασιλικό τάγμα. 688 00:47:52,706 --> 00:47:54,976 Κουνήσου, αλλιώς θα έχω το κεφάλι σου. 689 00:47:55,846 --> 00:47:56,846 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 690 00:48:13,526 --> 00:48:15,026 Θα σου δώσω το σπαθί μου. 691 00:48:16,566 --> 00:48:17,826 Αποσυναρμολογήστε το ή λιώστε το. 692 00:48:18,366 --> 00:48:19,596 Κάντε το όπως θέλετε. 693 00:48:20,166 --> 00:48:23,106 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε της σημασίας αυτού του ξίφους. 694 00:48:23,906 --> 00:48:26,036 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά για να τηρήσει τη βασιλική εντολή. 695 00:48:26,906 --> 00:48:28,546 Εάν προσβληθείτε επίσης από την ασθένεια... 696 00:48:34,116 --> 00:48:35,186 δεν με νοιάζει. 697 00:48:37,186 --> 00:48:38,256 Κάντε δρόμο. 698 00:48:39,056 --> 00:48:40,456 Αυτό δεν είναι παραγγελία, 699 00:48:42,756 --> 00:48:43,756 αλλά ένα αίτημα. 700 00:48:46,856 --> 00:48:48,126 Είμαι τόσο κρύος. 701 00:49:33,036 --> 00:49:35,406 Που έγιναν όλα πάει τρομερά λάθος; 702 00:49:44,346 --> 00:49:46,416 Είναι επειδή Δεν ήξερα τη θέση μου... 703 00:49:47,256 --> 00:49:50,126 και άλλαξε την ιστορία; 704 00:49:52,156 --> 00:49:54,596 Γι' αυτό θα πεθάνω... 705 00:49:55,096 --> 00:49:58,066 ολομόναχος, χωρίς να το ξέρει κανείς. 706 00:50:01,496 --> 00:50:02,506 Cha Sun Chaek! 707 00:50:16,686 --> 00:50:17,816 Λι Μπαν... 708 00:50:19,156 --> 00:50:20,616 Εσύ είσαι αυτός; 709 00:50:22,986 --> 00:50:23,986 Ναί. 710 00:50:31,026 --> 00:50:32,096 Είμαι... 711 00:50:33,136 --> 00:50:34,666 πρόκειται να πεθάνει; 712 00:50:35,706 --> 00:50:37,236 Προσπάθησε να πεθάνεις αν τολμάς. 713 00:50:39,076 --> 00:50:40,936 Θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας. 714 00:50:43,006 --> 00:50:44,746 Θέλω να ζήσω. 715 00:50:46,316 --> 00:50:47,646 Σώσε με. 716 00:50:56,186 --> 00:50:57,256 Όμως... 717 00:50:58,726 --> 00:51:01,556 Γιατί πας τόσο μακριά για μένα; 718 00:51:03,066 --> 00:51:04,426 Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο. 719 00:51:06,236 --> 00:51:07,836 Δεν το είχα σκεφτεί πριν. 720 00:51:09,736 --> 00:51:11,636 Αλλά να μοιράζονται ο ένας τη ζεστασιά του άλλου. 721 00:51:15,146 --> 00:51:16,406 Αυτό πρέπει να είναι... 722 00:51:18,546 --> 00:51:19,846 αυτό που λένε αγάπη. 723 00:51:40,836 --> 00:51:43,166 Η Υψηλότης της Βασίλισσας Νεκρ είναι εδώ. 724 00:52:02,226 --> 00:52:04,456 συγγνώμη που δεν σε επισκέφθηκα πρώτα, 725 00:52:05,356 --> 00:52:07,226 Υψηλότατε. 726 00:52:07,256 --> 00:52:09,466 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 727 00:52:09,996 --> 00:52:13,196 Αυτός με περισσότερη ενέργεια πρέπει να κάνει την επίσκεψη. 728 00:52:14,196 --> 00:52:17,106 Το θέμα πρέπει να είναι άκρως επείγουσα. 729 00:52:18,036 --> 00:52:20,306 Κρίνοντας από το πώς η Υψηλότατη, 730 00:52:20,876 --> 00:52:22,176 ποιος είναι πιο δυναμικός από μένα, 731 00:52:22,176 --> 00:52:24,346 ήρθε στη θέση μου. 732 00:52:25,006 --> 00:52:26,776 Ας προχωρήσουμε με την επιλογή νύφης του Λόρδου Λι... 733 00:52:26,846 --> 00:52:29,486 ακολουθώντας η διαδικασία διαλογής τριών σταδίων. 734 00:52:32,116 --> 00:52:33,116 Πραγματικά; 735 00:52:33,716 --> 00:52:35,256 Μια διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια... 736 00:52:36,286 --> 00:52:37,286 για έναν απλό στρατιώτη; 737 00:52:37,286 --> 00:52:39,256 Αλλά δεν είναι ένας απλός στρατιώτης, έτσι; 738 00:52:40,196 --> 00:52:42,926 Μιλάμε για τον Λόρδο Λι, που λατρεύεις περισσότερο. 739 00:52:43,496 --> 00:52:46,596 Όχι οποιοσδήποτε θα έπρεπε να γίνει γυναίκα του Λόρδου Λι. 740 00:53:04,916 --> 00:53:05,916 Πρόστιμο. 741 00:53:06,516 --> 00:53:07,556 Εντάξει. 742 00:53:08,086 --> 00:53:09,126 Προχωρήστε. 743 00:53:10,026 --> 00:53:11,456 Το εγκρίνετε; 744 00:53:11,456 --> 00:53:12,456 Φυσικά. 745 00:53:13,156 --> 00:53:14,426 Οι γάμοι της βασιλικής οικογένειας έχουν... 746 00:53:14,726 --> 00:53:16,566 ήταν πάντα η ευθύνη των κυριών της βασιλικής αυλής. 747 00:53:17,426 --> 00:53:18,636 Το εμπιστεύομαι... 748 00:53:18,936 --> 00:53:21,906 θα το προχωρήσεις καλά. 749 00:54:05,006 --> 00:54:06,176 Τι κι αν... 750 00:54:07,316 --> 00:54:09,386 κολλάς και την πανούκλα; 751 00:54:10,116 --> 00:54:12,956 Τι θα κάνουμε αν πεθάνουμε και οι δύο; 752 00:54:14,716 --> 00:54:16,286 Σίγουρα θα φύγουμε από αυτό το μέρος... 753 00:54:17,326 --> 00:54:18,386 μαζί. 754 00:54:20,226 --> 00:54:21,226 Εμπιστεύσου με. 755 00:55:16,486 --> 00:55:19,586 Γραφείο Υποθέσεων Βασιλικής Οικογένειας θα δεχτεί υποψηφίους... 756 00:55:19,656 --> 00:55:21,256 για τον γάμο του Λόρδου Λι. 757 00:55:21,856 --> 00:55:23,826 Σκοπεύω να σε βάλω σε αυτή τη λίστα. 758 00:55:24,356 --> 00:55:25,456 Μου; 759 00:55:28,696 --> 00:55:30,096 (Μητρώο ονομάτων Hanyang) 760 00:55:30,096 --> 00:55:32,396 - Δηλαδή... - Δεν είμαστε πια μεσαία τάξη. 761 00:55:32,496 --> 00:55:33,596 Είμαστε ευγενείς τώρα. 762 00:55:34,366 --> 00:55:37,506 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να βάλετε στον κατάλογο των επιλέξιμων κοριτσιών. 763 00:55:37,666 --> 00:55:39,736 - Μα εγώ... - Με λεφτά, 764 00:55:41,036 --> 00:55:43,246 τίποτα δεν είναι αδύνατο τώρα. 765 00:55:44,106 --> 00:55:46,816 Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας δεν μπορείς να γίνεις βασίλισσα, 766 00:55:48,546 --> 00:55:49,616 όχι; 767 00:55:51,546 --> 00:55:53,786 Είχα παραβλέψει ένα πράγμα. 768 00:55:55,786 --> 00:55:57,486 Και αυτό ήταν, όλοι δυσκολεύονταν... 769 00:55:58,286 --> 00:56:01,156 να είναι ο κύριος οδηγός της δικής τους ιστορίας. 770 00:56:33,596 --> 00:56:35,466 Οπότε ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα. 771 00:56:47,236 --> 00:56:48,376 (Ειδοποίηση) 772 00:56:48,376 --> 00:56:51,606 Νεαρές κυρίες που επιθυμούν να λάβουν μέρος στον γάμο του Λόρδου Λι... 773 00:56:52,276 --> 00:56:54,776 πρέπει να υποβάλει προσωπικά ο παρθενικός τους φάκελος... 774 00:56:55,316 --> 00:56:57,686 στο Γραφείο Βασιλικού Γάμου... 775 00:56:57,716 --> 00:56:59,816 στις 15:00 στις 15 Οκτωβρίου. 776 00:57:00,116 --> 00:57:01,886 Οι 3 το μεσημέρι δεν αφήνουν πολύ χρόνο. 777 00:57:02,526 --> 00:57:04,026 Αναρωτιέμαι πόσοι θα κάνουν αίτηση. 778 00:57:05,556 --> 00:57:06,626 Τι; 779 00:57:24,546 --> 00:57:25,546 Κίνηση! 780 00:57:26,076 --> 00:57:27,116 Κάντε δρόμο! 781 00:57:27,546 --> 00:57:28,576 Κίνηση! 782 00:57:30,316 --> 00:57:31,316 Κίνηση! 783 00:57:33,286 --> 00:57:34,856 Κάντε δρόμο! Μετακινήστε το! 784 00:57:34,856 --> 00:57:37,156 (Do Hwa Sun) 785 00:57:37,456 --> 00:57:38,526 Βιαστείτε, εσείς; 786 00:57:41,956 --> 00:57:44,296 Καλή θλίψη, τρέχουν σαν τρελοί. 787 00:57:44,796 --> 00:57:48,366 Είναι πράγματι ένας πόλεμος γάμου. Ένας πόλεμος. 788 00:58:00,916 --> 00:58:02,846 Αυτά τα άσχημα χρησιμοποιούν το μυαλό τους. 789 00:58:04,246 --> 00:58:05,486 Αυτό είναι κακό παιχνίδι. 790 00:58:06,256 --> 00:58:09,026 Αυτός που ήταν ευλογημένος με το Phyllanthus urinaria μου. 791 00:58:09,786 --> 00:58:10,826 Πού είναι αυτή; 792 00:58:29,376 --> 00:58:33,016 (Περιορισμένη περιοχή) 793 00:58:45,486 --> 00:58:46,526 Τι είναι αυτό; 794 00:58:48,556 --> 00:58:51,526 "Μια διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια..." 795 00:58:52,166 --> 00:58:53,466 «Για τον γάμο του Λόρδου Λι...» 796 00:58:54,636 --> 00:58:56,106 Μέχρι τις 3 το μεσημέρι σήμερα; 797 00:59:22,896 --> 00:59:26,166 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 798 00:59:30,266 --> 00:59:34,336 (Γραφείο Βασιλικού Γάμου) 799 00:59:35,206 --> 00:59:39,876 (Μιάμιση ώρα πριν από την προθεσμία) 800 00:59:39,916 --> 00:59:42,076 (Do Hwa Sun) 801 00:59:42,116 --> 00:59:43,946 (Jeon Sun Young) 802 00:59:43,946 --> 00:59:46,516 (Cho Eun Ae) 803 00:59:46,616 --> 00:59:49,186 (Cho Eun Ae) 804 01:00:47,276 --> 01:00:50,146 Και αυτή ακριβώς τη στιγμή, αποφάσισα. 805 01:00:51,186 --> 01:00:53,116 Να αφιερώσω τα υπόλοιπα της ιστορίας του Cha Sun Chaek... 806 01:00:53,586 --> 01:00:55,386 σε αυτόν τον άνθρωπο. 807 01:00:56,386 --> 01:00:58,126 Να ρισκάρω την καρδιά και τη μοίρα μου... 808 01:00:59,026 --> 01:01:00,756 σε αυτόν τον άνθρωπο. 809 01:01:24,686 --> 01:01:27,386 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 810 01:01:51,676 --> 01:01:53,816 Είσαι ο πιο δυνατός χαρακτήρας σε αυτό το φανταστικό σύμπαν. 811 01:01:53,976 --> 01:01:55,046 Κάντε καλύτερα. 812 01:01:56,486 --> 01:02:00,316 Στην πραγματικότητα ήταν προορισμένος να είσαι με κάποιον άλλον. 813 01:02:00,316 --> 01:02:01,556 Είμαι εγώ που έκανα την επιλογή. 814 01:02:02,016 --> 01:02:03,156 Διάλεξα το Cha Sun Chaek παρ' όλα αυτά. 815 01:02:03,456 --> 01:02:06,156 Θα υπάρχει μόνο μία γυναίκα στη ζωή μου. 816 01:02:07,526 --> 01:02:08,826 Η διαδικασία διαλογής σε τρία στάδια... 817 01:02:09,366 --> 01:02:11,066 Εάν συμμετέχει η Eun Ae στη διαδικασία διαλογής, 818 01:02:11,196 --> 01:02:12,766 θα αγωνιστούμε ο ένας εναντίον του άλλου. 819 01:02:13,366 --> 01:02:17,566 Πρέπει να υπάρχει απώτερος σκοπός πίσω από την επιθυμία της βασιλικής οικογένειας... 820 01:02:18,206 --> 01:02:20,136 να φιλοξενήσω τον γάμο μου.