1 00:00:00,234 --> 00:00:01,403 (Τα παιδιά γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 2 00:00:01,404 --> 00:00:02,533 (Σκηνές ζώων σκηνοθετήθηκαν και γυρίστηκαν...) 3 00:00:02,534 --> 00:00:04,774 (σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής μαζί με ειδικούς σε ζώα.) 4 00:00:05,674 --> 00:00:06,674 μου αρέσεις. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,474 Κι εμένα μου αρέσεις, εντάξει; 6 00:00:13,944 --> 00:00:14,984 Ω, αγαπητέ. 7 00:00:17,854 --> 00:00:19,124 Με τι ασχολείσαι; 8 00:00:19,984 --> 00:00:21,224 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 9 00:00:21,454 --> 00:00:24,654 Και θα χρειαστώ ένα νέο γράφημα ιστορίας γνωριμιών. 10 00:00:24,694 --> 00:00:27,334 Έπρεπε να ήξερα πότε ήθελες να πιάσω μια μπουκιά χωρίς τον Αχ Γιανγκ. 11 00:00:28,294 --> 00:00:29,614 Θα προσποιηθώ ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 12 00:00:32,634 --> 00:00:33,664 μου αρέσεις. 13 00:00:34,564 --> 00:00:36,534 Μου άρεσες από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 14 00:00:36,574 --> 00:00:37,903 Αλλά βγαίνεις με Αχ Γιανγκ! 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,874 Όχι. Δεν θα είμαι ένας. 16 00:00:39,944 --> 00:00:41,504 Δεν θα είμαι το αγόρι του Αχ Γιανγκ! 17 00:00:42,844 --> 00:00:44,114 μου αρέσεις! 18 00:00:45,174 --> 00:00:46,884 Μου αρέσεις πολύ! 19 00:00:46,914 --> 00:00:48,414 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία! 20 00:00:48,584 --> 00:00:49,584 Καλοσύνη. 21 00:00:53,284 --> 00:00:54,384 Εδώ, Αχ Γιανγκ. 22 00:00:59,124 --> 00:01:00,164 Καθίζω. 23 00:01:03,994 --> 00:01:04,994 Γεια, Αχ Γιανγκ. 24 00:01:05,634 --> 00:01:07,034 Έχω κάτι να σου πω. 25 00:01:07,464 --> 00:01:09,003 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 26 00:01:09,004 --> 00:01:12,743 Άκουσα εσένα και το αγόρι μου προκάλεσε μεγάλη σκηνή στη βιβλιοθήκη. 27 00:01:12,744 --> 00:01:14,474 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 28 00:01:14,904 --> 00:01:17,274 Αυστηρά μιλώντας, ήταν τρομακτικό. 29 00:01:17,314 --> 00:01:18,314 "Φοβερός;" 30 00:01:18,474 --> 00:01:19,944 Είναι τρομακτικό το αγόρι μου για σένα; 31 00:01:20,644 --> 00:01:22,984 Αυτό σημαίνει ότι είμαι και εγώ τρομάζει που βγαίνεις μαζί του; 32 00:01:23,184 --> 00:01:24,584 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 33 00:01:25,284 --> 00:01:27,423 Βλέπατε τον Τζουν Σου πίσω από την πλάτη μου, έτσι δεν είναι; 34 00:01:27,424 --> 00:01:29,354 Όχι, δεν το έκανα, Αχ Γιανγκ. Πιστέψτε με... 35 00:01:30,124 --> 00:01:31,454 Γεια σου! Λι Αχ Γιανγκ! 36 00:01:32,464 --> 00:01:34,063 Τι συμβαίνει; 37 00:01:34,064 --> 00:01:36,734 Αχ Γιανγκ. Πάμε έξω. Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. 38 00:01:36,794 --> 00:01:39,363 - Θα τα εξηγήσω όλα. - Εξηγήστε τι; 39 00:01:39,364 --> 00:01:41,033 Είναι μια παρεξήγηση. Πάμε... 40 00:01:41,034 --> 00:01:43,404 -Τι παρεξήγησα; - Πάμε έξω πρώτα, εντάξει; 41 00:01:43,534 --> 00:01:44,733 Μην τραβάτε φωτογραφίες. 42 00:01:44,734 --> 00:01:46,203 Συνέχισε να έρχεται πάνω μου, ξέρεις; 43 00:01:46,204 --> 00:01:47,543 Ένιωσα άσχημα. Την έκανα λίγο χιούμορ. 44 00:01:47,544 --> 00:01:48,814 Πες μου ότι είναι ψέμα! 45 00:01:56,684 --> 00:01:59,004 Ακούω. Είναι αυτή που χτύπησε στο αγόρι του Λι Αχ Γιανγκ. 46 00:01:59,184 --> 00:02:01,184 Για αληθινά; Δεν ήταν οι δύο καλύτεροι; 47 00:02:01,454 --> 00:02:03,154 Πώς θα μπορούσε, ακόμα κι αν αγαπά τους άντρες; 48 00:02:09,964 --> 00:02:11,833 (Ποιος είσαι;) 49 00:02:11,834 --> 00:02:13,803 (Ντροπή για τις γυναίκες) 50 00:02:13,804 --> 00:02:16,034 (Χαθείτε.) 51 00:02:19,104 --> 00:02:21,304 (Κολλέγιο Ανθρωπιστικών Επιστημών, Τμήμα Δημιουργικής Γραφής) 52 00:02:25,714 --> 00:02:27,244 Γεια, κυρία Διασημότητα. 53 00:02:28,714 --> 00:02:30,954 Μπορώ επιτέλους να σταματήσω να βλέπω αυτό το θρασύ πρόσωπό σου. 54 00:02:33,054 --> 00:02:35,724 Δεν πρέπει να λαχταράς το αγόρι κάποιου άλλου. 55 00:02:36,454 --> 00:02:37,994 Όσο κι αν θέλεις κάτι, 56 00:02:38,154 --> 00:02:40,264 μην το ακολουθήσετε αν έχει ήδη ληφθεί. 57 00:02:52,444 --> 00:02:54,004 Αλλά ποτέ δεν έχω... 58 00:02:54,744 --> 00:02:56,913 επιθυμούσε αυτό που ανήκε σε άλλους. 59 00:02:56,914 --> 00:02:58,514 (Ένας φίλος-κλέφτης) 60 00:03:12,264 --> 00:03:13,794 ("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant") 61 00:03:14,764 --> 00:03:16,464 (Διαβάστε το πρώτο επεισόδιο δωρεάν) 62 00:03:18,064 --> 00:03:19,064 Αντί να παρεξηγηθεί... 63 00:03:19,065 --> 00:03:21,264 και γίνονται χειρότερα από τους ξένους, 64 00:03:21,634 --> 00:03:22,774 Θέλω να είμαι μόνος. 65 00:03:23,974 --> 00:03:26,444 Δεν θα πλησιάσω πια με κανέναν. 66 00:03:31,044 --> 00:03:33,043 (Επεισόδιο 1) 67 00:03:33,044 --> 00:03:35,043 (Επεισόδιο 13, Επεισόδιο 87) 68 00:03:35,044 --> 00:03:36,953 (Αυτή ήταν η αρχή.) 69 00:03:36,954 --> 00:03:38,754 ("Ήρθα να σε σώσω.") 70 00:03:39,154 --> 00:03:40,154 (Επεισόδιο 3) 71 00:03:40,155 --> 00:03:44,224 (Κάτι Πάντα Συμβαίνει σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα) 72 00:03:48,064 --> 00:03:49,164 Κυρία μου. 73 00:03:52,164 --> 00:03:54,404 Η Lady Sun Chaek είναι ξύπνια! 74 00:03:55,104 --> 00:03:56,274 - Sun Chaek. - Επιτέλους. 75 00:03:56,434 --> 00:03:59,304 Sun Chaek. Είσαι καλά; 76 00:03:59,604 --> 00:04:00,674 Πώς νιώθεις; 77 00:04:00,844 --> 00:04:03,113 Ξέρεις ποιος είμαι; 78 00:04:03,114 --> 00:04:04,714 Κυρία μου. 79 00:04:06,744 --> 00:04:07,744 Άνοιξε διάπλατα. 80 00:04:10,084 --> 00:04:11,084 Καλός. 81 00:04:13,284 --> 00:04:14,684 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 82 00:04:22,394 --> 00:04:23,664 Έτσι... 83 00:04:24,164 --> 00:04:25,663 Πώς κατέληξα... 84 00:04:25,664 --> 00:04:28,034 Έχεις χάσει και τη μνήμη σου. 85 00:04:28,604 --> 00:04:31,433 Μίλησες με τον Λόρδο Λι Κουλούρι στο Bojeru Pavilion... 86 00:04:31,434 --> 00:04:33,844 και ξαφνικά έπαθε κρίση πριν λιποθυμήσει. 87 00:04:34,004 --> 00:04:36,774 Ναί. Δεν το είπαμε στον Πατέρα από φόβο μην τον ανησυχήσει. 88 00:04:37,344 --> 00:04:39,013 Αν ήξερε, 89 00:04:39,014 --> 00:04:41,414 θα σε κρατούσε μέσα και να σου απαγορεύσουν να βγεις έξω. 90 00:04:41,914 --> 00:04:43,113 Έλεγξα τον σφυγμό σου... 91 00:04:43,114 --> 00:04:44,883 Ποιος νοιάζεται για τη διάγνωσή σου... 92 00:04:44,884 --> 00:04:45,884 όταν... 93 00:04:46,324 --> 00:04:47,954 ο βασιλικός γιατρός ήταν εδώ; 94 00:04:48,584 --> 00:04:49,624 Ο βασιλικός γιατρός; 95 00:04:51,894 --> 00:04:53,794 Κύριέ μου. Λόρδος Λι. 96 00:04:54,024 --> 00:04:55,494 Πληγώθηκες; 97 00:04:56,934 --> 00:04:57,964 Τι... 98 00:05:22,794 --> 00:05:24,724 Έχει ξοδέψει όλη της την ενέργεια. 99 00:05:25,224 --> 00:05:26,624 Το συκώτι και η χοληδόχος κύστη της είναι κρύα, 100 00:05:27,164 --> 00:05:29,734 και η καρδιά και η ψυχή της είναι εμποδίζοντας την κυκλοφορία της, 101 00:05:30,164 --> 00:05:32,404 γι' αυτό είναι αδύναμη στο σώμα και στο μυαλό. 102 00:05:33,864 --> 00:05:36,074 Αντιμετώπισέ της όσο καλύτερα μπορείς. 103 00:05:36,734 --> 00:05:39,174 Σε λένε Θεό του Βελονισμού. 104 00:05:40,744 --> 00:05:41,744 βλέπω. 105 00:05:44,514 --> 00:05:48,383 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω Ο Λόρδος Λι μετέφερε τον Σουν Τσάεκ... 106 00:05:48,384 --> 00:05:49,554 και έτρεξε μέχρι εδώ. 107 00:05:50,314 --> 00:05:51,584 Καλέστε τον βασιλικό γιατρό! 108 00:05:52,114 --> 00:05:53,484 - Θεέ μου. - Ω, όχι. 109 00:05:54,154 --> 00:05:55,993 Θεέ μου. 110 00:05:55,994 --> 00:05:57,123 Κάλεσε και τον βασιλικό γιατρό. 111 00:05:57,124 --> 00:05:58,724 Δεν είναι περίεργο αυτό; 112 00:05:59,664 --> 00:06:01,194 Φαινόταν να έχει κάτι... 113 00:06:01,664 --> 00:06:03,464 πολύ σημαντικό να μας πείτε. 114 00:06:05,964 --> 00:06:07,363 Η αδερφή σου και εγώ σύντομα θα... 115 00:06:07,364 --> 00:06:08,604 Σύντομα θα έχουμε... 116 00:06:09,174 --> 00:06:10,973 «Πάρε». - "Πάρε." 117 00:06:10,974 --> 00:06:12,103 "Παίρνω." 118 00:06:12,104 --> 00:06:13,444 "Παίρνω." 119 00:06:14,844 --> 00:06:16,774 Η αδερφή σου και εγώ σύντομα θα... 120 00:06:18,274 --> 00:06:19,284 Να σε μαλώσουν; 121 00:06:19,714 --> 00:06:21,043 Αποκτήστε πιστούς ακόλουθους; 122 00:06:21,044 --> 00:06:22,044 Όχι. 123 00:06:22,414 --> 00:06:23,784 Η αδερφή σου και εγώ σύντομα θα... 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,283 κουράζομαι, ίσως; 125 00:06:26,284 --> 00:06:29,093 Τότε ακριβώς λιποθύμησε ο Sun Chaek, 126 00:06:29,094 --> 00:06:30,094 έτσι πρέπει να είναι. 127 00:06:30,894 --> 00:06:34,024 Αυτό σημαίνει ότι ο Λόρδος Λι μπορεί να δει το μέλλον; 128 00:06:36,694 --> 00:06:39,034 Είμαι τόσο πολύ μπερδεμένος. 129 00:06:40,364 --> 00:06:41,364 Sun Chaek. 130 00:06:41,664 --> 00:06:43,604 Πήγες πίσω από την πλάτη μας... 131 00:06:45,404 --> 00:06:46,843 και να δώσει στον Λόρδο Λι κάποια χρήματα; 132 00:06:46,844 --> 00:06:49,473 Γιατί ο Λόρδος Λι χρειαζόταν τα χρήματά μας; 133 00:06:49,474 --> 00:06:50,474 Αυτό είναι αλήθεια. 134 00:06:52,374 --> 00:06:55,884 Τώρα που το σκέφτομαι, αυτός μας έλεγε κουνιάδοι του! 135 00:06:57,054 --> 00:06:58,154 Νομίζω... 136 00:06:59,424 --> 00:07:00,754 Λόρδος Λι... 137 00:07:05,024 --> 00:07:07,494 νοιάζεται πολύ για τους ανθρώπους. 138 00:07:07,894 --> 00:07:09,263 Μας θεωρεί όλους οικογένεια... 139 00:07:09,264 --> 00:07:10,833 Ο Λόρδος Λι όλων των ανθρώπων; 140 00:07:10,834 --> 00:07:12,364 Ακούσατε τις φήμες για αυτόν. 141 00:07:13,864 --> 00:07:15,633 Οι φήμες απέχουν πάντα από την αλήθεια. 142 00:07:15,634 --> 00:07:18,003 Ο Λόρδος Λι πρέπει να χρειάζεται μια πρίζα. 143 00:07:18,004 --> 00:07:20,103 Ήξερα ότι θα είχε αδυναμία. 144 00:07:20,104 --> 00:07:21,104 Τι; 145 00:07:21,774 --> 00:07:22,844 Έχετε δίκιο. 146 00:07:23,674 --> 00:07:25,113 - Νέοι κύριοι. - Ναι; 147 00:07:25,114 --> 00:07:27,083 Η κυρία μου πρέπει να ξεκουραστεί, οπότε ξεκινήστε. 148 00:07:27,084 --> 00:07:28,183 - Αργότερα. - Sun Chaek. 149 00:07:28,184 --> 00:07:29,583 - Όχι τώρα. - Μιλούσαμε. 150 00:07:29,584 --> 00:07:30,813 - Δεν ήμασταν δυνατοί. - Συνέχισε. 151 00:07:30,814 --> 00:07:32,683 - Είναι ώρα να φύγουμε. - Χρειάζεσαι ψυχαγωγία; 152 00:07:32,684 --> 00:07:34,083 - Όχι. - Δεν βαριέσαι; 153 00:07:34,084 --> 00:07:35,723 - Μπορούμε να μοιραστούμε λίγη διασκέδαση... - Όχι, ευχαριστώ. 154 00:07:35,724 --> 00:07:36,923 - Θα... -Κάνε ησυχία. 155 00:07:36,924 --> 00:07:38,453 - Κοίτα πού πας. - Καλέστε μας αν βαριέστε. 156 00:07:38,454 --> 00:07:40,364 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας με ασφάλεια. 157 00:07:47,934 --> 00:07:48,934 Θεέ μου. 158 00:08:02,754 --> 00:08:04,414 Ξέρεις αν ακούσει ο βασιλιάς, 159 00:08:04,954 --> 00:08:06,853 Θα χάσω το κεφάλι μου, ναι; 160 00:08:06,854 --> 00:08:08,774 Θα είναι μια χαρά αν εσύ τη θεράπευσε με μια επίσκεψη. 161 00:08:09,424 --> 00:08:11,124 Έκανα τον βελονισμό, 162 00:08:11,794 --> 00:08:15,494 αλλά υπάρχει ένα ξεχωριστό φαρμακευτικό βότανο που θα... 163 00:08:15,894 --> 00:08:17,133 θεραπεύσει τα συμπτώματά της. 164 00:08:17,134 --> 00:08:19,034 Γιατί δεν το παίρνεις αμέσως; 165 00:08:19,634 --> 00:08:20,634 Λοιπόν... 166 00:08:23,974 --> 00:08:25,134 Είσαι μέσα; 167 00:08:29,174 --> 00:08:30,274 Γειά σου; 168 00:08:34,984 --> 00:08:36,114 Είναι κανείς μέσα; 169 00:08:40,224 --> 00:08:41,823 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις το πρωί; 170 00:08:41,824 --> 00:08:42,824 Κάντε στην άκρη. 171 00:08:44,354 --> 00:08:46,093 Θα σπάσεις την πόρτα; 172 00:08:46,094 --> 00:08:47,464 Αν δεν ανοίξει, 173 00:08:48,164 --> 00:08:49,264 Πρέπει να το σπάσω. 174 00:09:03,074 --> 00:09:06,144 Γιατί κάνεις φασαρία έξω από το σπίτι κάποιου άλλου; 175 00:09:06,784 --> 00:09:09,654 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον ιδιοκτήτη του μαγαζιού με βότανα; 176 00:09:09,954 --> 00:09:11,854 Είμαι ο μόνος που είμαι ξύπνιος. 177 00:09:18,694 --> 00:09:20,324 Φαίνεται να είσαι πολύ νέος, 178 00:09:21,024 --> 00:09:22,024 όμως είσαι πολύ αγενής. 179 00:09:23,164 --> 00:09:25,664 Κρίνεις τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους. 180 00:09:26,864 --> 00:09:29,104 Είσαι ένας άλλος από αυτούς τους ανόητους. 181 00:09:29,604 --> 00:09:32,403 Βλάκα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος... 182 00:09:32,404 --> 00:09:34,544 Τα βότανα δεν κάνουν διακρίσεις. 183 00:09:35,304 --> 00:09:37,674 Πάνε μόνο σε αυτά που τα χρειάζονται απεγνωσμένα. 184 00:09:40,044 --> 00:09:41,444 Μοιάζει με... 185 00:09:45,454 --> 00:09:47,484 Ήρθες για Phyllanthus urinaria. 186 00:09:48,084 --> 00:09:49,853 Έχεις κανένα εδώ; 187 00:09:49,854 --> 00:09:52,453 Λυπάμαι. Ακόμα κι αν εμείς το έκανε, δεν μπορώ να σας το πουλήσω. 188 00:09:52,454 --> 00:09:53,623 Έχετε κάποιο; 189 00:09:53,624 --> 00:09:54,624 Κι αν το κάνουμε; 190 00:09:55,164 --> 00:09:56,164 Θα μας το πάρεις; 191 00:09:58,634 --> 00:10:00,004 Τι είναι αυτό που θέλεις; 192 00:10:08,774 --> 00:10:10,673 Πριν από λίγες μέρες τρόμαξα από μια τίγρη... 193 00:10:10,674 --> 00:10:12,543 και άφησα τη σακούλα μου με βότανα... 194 00:10:12,544 --> 00:10:14,304 στο ερημητήριο στο κορυφή του όρους Inwang. 195 00:10:14,884 --> 00:10:15,884 Πάρε το για μένα. 196 00:10:16,484 --> 00:10:18,324 Τότε θα σε πουλήσω το Phyllanthus urinaria. 197 00:10:52,414 --> 00:10:54,024 Τι σήμαινε αυτό; 198 00:10:56,094 --> 00:10:59,054 Ήταν η πρώτη φορά Ο Μπάνι μου φέρθηκε τόσο ψυχρά. 199 00:11:00,794 --> 00:11:01,964 Ήταν σαν να... 200 00:11:02,794 --> 00:11:05,394 δεν ήθελε να αγγίξω αυτό που ήταν δικό του. 201 00:11:07,704 --> 00:11:09,264 (Σιωπηλή νύχτα) 202 00:11:09,604 --> 00:11:10,604 Ω, αγαπητέ. 203 00:12:52,304 --> 00:12:53,674 Θα φύγω ήσυχα... 204 00:12:54,474 --> 00:12:55,874 μόλις τελειώσει η επιχείρησή μου. 205 00:12:57,514 --> 00:12:58,514 Σας το υπόσχομαι. 206 00:13:58,104 --> 00:13:59,744 Να σε βοηθήσω ή όχι; 207 00:14:19,964 --> 00:14:20,994 Φυσικά. 208 00:14:22,064 --> 00:14:23,594 Δεν είσαι συνηθισμένο αγόρι. 209 00:14:23,794 --> 00:14:25,694 Λόγω της άτακτης φύσης μου, 210 00:14:26,194 --> 00:14:27,734 το πνεύμα του βουνού με έκλεισε εδώ. 211 00:14:28,634 --> 00:14:31,334 Χάρη στην ύπαρξη των μαλλιών μου έφερε στο μαγαζί με βότανα, 212 00:14:31,974 --> 00:14:33,804 Θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. 213 00:14:35,104 --> 00:14:39,044 Συνεχίζεις να λες πράγματα που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 214 00:14:41,284 --> 00:14:43,084 Ήμουν αμφίβολος, 215 00:14:43,454 --> 00:14:45,684 αλλά είσαι ο πρώτος άνθρωπος να πολεμήσει μια τίγρη... 216 00:14:46,454 --> 00:14:47,684 έστειλε το πνεύμα του βουνού. 217 00:14:49,054 --> 00:14:50,854 Ήξερα ότι έβλεπα κάτι σε σένα. 218 00:14:57,564 --> 00:14:58,564 Εδώ. 219 00:15:04,334 --> 00:15:05,904 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 220 00:15:07,144 --> 00:15:09,714 Αυτό είναι σπάνιο και πολύτιμο. 221 00:15:11,244 --> 00:15:13,544 Πρέπει να είναι για την κυρία που αγαπάτε. 222 00:15:16,754 --> 00:15:18,354 Όπως είπες, 223 00:15:18,614 --> 00:15:20,624 Δεν είμαι ένα συνηθισμένο αγόρι. 224 00:15:25,254 --> 00:15:28,494 Είσαι να τραβήξεις ένα πάλι από τα κόλπα σου; 225 00:15:32,534 --> 00:15:34,063 Πάω στο χωριό να μάθω... 226 00:15:34,064 --> 00:15:35,864 πώς να τραβήξω το δικό μου κόλπα χωρίς να φαίνονται. 227 00:15:36,704 --> 00:15:37,904 Όταν ξαναβρεθούμε, 228 00:15:38,204 --> 00:15:39,724 θα χαιρετιστούμε με ένα χαμόγελο. 229 00:16:08,164 --> 00:16:09,204 Θεέ μου. 230 00:16:11,034 --> 00:16:13,304 Τι νύχτα ήταν αυτή. 231 00:16:14,874 --> 00:16:16,414 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τις αισθήσεις μου. 232 00:16:16,574 --> 00:16:18,144 Αλλά πώς θα μπορούσα να μην είχα; 233 00:16:19,114 --> 00:16:21,314 Να πεθάνω ή να παντρευτώ. 234 00:16:21,984 --> 00:16:24,484 Αυτό είναι το ερώτημα. 235 00:16:25,554 --> 00:16:28,154 Γιατί δεν μπορείς απλά να τον παντρευτείς; 236 00:16:28,754 --> 00:16:29,794 Τι; 237 00:16:31,054 --> 00:16:34,394 Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι αντίθετος. 238 00:16:34,594 --> 00:16:35,594 Έφυγες, ξόδεψες χρήματα σαν νερό, 239 00:16:35,594 --> 00:16:36,610 και προσπάθησε να γίνει βουδίστρια καλόγρια. 240 00:16:36,634 --> 00:16:39,764 Αλλά κάθε φορά, Ο Λόρδος Λι είχε κατανόηση. 241 00:16:40,034 --> 00:16:42,164 Επιμένει να σε παντρευτεί. 242 00:16:42,964 --> 00:16:44,004 Αυτό... 243 00:16:44,674 --> 00:16:46,204 Αλλά αυτό δεν είναι το μέρος μου. 244 00:16:47,744 --> 00:16:49,173 φύλακες ανιχνευτών, 245 00:16:49,174 --> 00:16:50,814 χαμένοι κλαίνε. 246 00:16:53,184 --> 00:16:55,414 Δεν πρέπει να λαχταράς το αγόρι κάποιου άλλου. 247 00:16:55,984 --> 00:16:57,584 Όσο κι αν θέλεις κάτι, 248 00:16:57,954 --> 00:17:00,084 μην το ακολουθήσετε αν έχει ήδη ληφθεί. 249 00:17:01,324 --> 00:17:02,384 Θεέ μου. 250 00:17:03,694 --> 00:17:06,294 Κυρία μου, πάλι αδιαθεσία; 251 00:17:07,024 --> 00:17:09,394 Θυμήθηκα μια κακή ανάμνηση. 252 00:17:15,204 --> 00:17:16,264 Λόρδος Λι; 253 00:17:27,184 --> 00:17:28,384 Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο. 254 00:17:33,884 --> 00:17:34,924 Εδώ. 255 00:17:35,684 --> 00:17:36,894 Τι είναι αυτό; 256 00:17:37,594 --> 00:17:38,624 Ένα βότανο. 257 00:17:43,564 --> 00:17:45,094 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 258 00:17:45,794 --> 00:17:48,534 Λέγεται ότι θεραπεύει κάθε ασθένεια. 259 00:17:56,004 --> 00:17:57,874 Φροντίστε η κυρία να πιει το τονωτικό... 260 00:17:58,314 --> 00:17:59,514 κάθε μέρα. 261 00:17:59,674 --> 00:18:00,684 Ναι, κύριε μου. 262 00:18:05,584 --> 00:18:07,854 Μήπως είσαι τραυματίας; 263 00:18:12,824 --> 00:18:15,424 Δείχνεις ανησυχία για μένα; 264 00:18:16,364 --> 00:18:18,434 Όχι, δεν είναι αυτό. 265 00:18:19,034 --> 00:18:22,334 Ανησυχούμε ακόμα και όταν το ο σκύλος της γειτονιάς φαίνεται πληγωμένος. 266 00:18:22,534 --> 00:18:24,504 Εξάλλου, όλα τα κοψίματα τσιμπούν. 267 00:18:25,004 --> 00:18:27,904 Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία, μπορεί να επιδεινωθεί. 268 00:18:28,144 --> 00:18:29,874 Αποθηκεύστε το, αν αυτό σκέφτεστε. 269 00:18:30,244 --> 00:18:31,414 Είμαι καλά. 270 00:18:34,144 --> 00:18:35,184 Με την ευκαιρία... 271 00:18:38,054 --> 00:18:40,584 Η συγκέντρωση με οικοδεσπότη τον Λέκτορα Jung. 272 00:18:42,284 --> 00:18:43,594 Θα σας επιτρέψω να το παρακολουθήσετε. 273 00:18:44,554 --> 00:18:45,554 Τι; 274 00:18:45,555 --> 00:18:48,424 Έχοντας λίγο χώρο για να αναπνεύσετε μπορεί να μην είναι τόσο κακό για εσάς. 275 00:18:59,104 --> 00:19:00,473 Το άκουσα σωστά; 276 00:19:00,474 --> 00:19:02,994 Σου έδωσε την άδεια να συναντηθούμε με το Astral Philosophy Club. 277 00:19:03,174 --> 00:19:04,314 Ή δεν έκανε; 278 00:19:04,674 --> 00:19:06,644 Ανέτειλε ο ήλιος από τη δύση σήμερα; 279 00:19:07,014 --> 00:19:09,544 Τι μπήκε σε αυτόν τον πεισματάρη; 280 00:19:11,114 --> 00:19:13,884 Πώς τα κατάφερε αποκτήσετε κάτι τόσο σπάνιο; 281 00:19:14,524 --> 00:19:17,894 Από όσο ξέρω, αυτό είναι πιο σπάνιο από το άγριο τζίνσενγκ. 282 00:19:18,324 --> 00:19:19,994 Αφού είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Λι... 283 00:19:20,264 --> 00:19:22,724 διακινδύνευσε τη ζωή του για να το αποκτήσει, 284 00:19:23,094 --> 00:19:25,794 πρέπει να πιείτε το τονωτικό και ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 285 00:19:27,204 --> 00:19:29,204 Πήγε να βρει αυτό το βότανο μόνο για μένα; 286 00:19:30,504 --> 00:19:32,874 Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία... 287 00:19:33,474 --> 00:19:35,904 η αγάπη μιας χιλιετίας. 288 00:19:40,984 --> 00:19:42,084 Αγάπη; 289 00:19:42,944 --> 00:19:45,154 Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί άλλο. 290 00:19:52,494 --> 00:19:53,494 Εδώ. 291 00:19:57,294 --> 00:19:58,834 Αυτό δεν ήταν ποτέ δικό μου για αρχή. 292 00:19:59,394 --> 00:20:01,364 Πρέπει να δεχτώ αυτό το βότανο; 293 00:20:08,444 --> 00:20:10,274 Εδώ είσαι. Που ήσουν όλο το βράδυ... 294 00:20:15,844 --> 00:20:17,154 Τι έπαθες; 295 00:20:30,894 --> 00:20:32,264 - Κυρία μου. -Τι στο καλό; 296 00:20:33,434 --> 00:20:35,464 Τι σκεφτόσουν; 297 00:20:36,264 --> 00:20:37,304 Τίποτα. Τι είναι αυτό; 298 00:20:38,274 --> 00:20:40,404 Αυτό είναι από τη Lady Eun Ae του Cho Guild. 299 00:20:41,274 --> 00:20:42,374 Lady Eun Ae; 300 00:20:43,914 --> 00:20:44,944 Περιμένετε. 301 00:20:48,314 --> 00:20:49,484 Lady Sun Chaek. 302 00:20:49,814 --> 00:20:52,784 Αυτό το ξαφνικό γράμμα μπορεί να σας ξάφνιασε, 303 00:20:53,014 --> 00:20:56,284 μα μάζεψα το κουράγιο μου ελπίζοντας να γίνουμε φίλοι. 304 00:20:57,454 --> 00:21:00,064 Αν είσαι ελεύθερος αύριο, 305 00:21:00,524 --> 00:21:02,493 θα με τιμη... 306 00:21:02,494 --> 00:21:04,434 για να δοκιμάσετε τα νέα μας αναψυκτικά. 307 00:21:04,794 --> 00:21:06,564 Θέλει να έρθω αύριο στη συντεχνία; 308 00:21:08,764 --> 00:21:09,864 Αποκλείεται. 309 00:21:10,434 --> 00:21:11,874 Θα μείνω από εδώ και πέρα. 310 00:21:12,174 --> 00:21:13,704 Δεν θα ασχοληθώ... 311 00:21:13,774 --> 00:21:15,294 με τους άνδρες και τις γυναίκες πρωταγωνιστές. 312 00:21:15,344 --> 00:21:17,213 Μη διστάσετε να απορρίψετε. 313 00:21:17,214 --> 00:21:19,314 Δεν θα το πάρω προσωπικά. 314 00:21:20,414 --> 00:21:22,113 Ορφανός από τη γέννησή του, 315 00:21:22,114 --> 00:21:24,354 Είμαι απλώς ο υιοθετημένος κόρη ενός εμπόρου. 316 00:21:24,854 --> 00:21:26,754 Για όλα αυτά τα χρόνια, 317 00:21:26,884 --> 00:21:28,654 Τα έχω καταφέρει καλά μόνος μου. 318 00:21:29,724 --> 00:21:32,654 Ξέρω για ένα γεγονός ότι δεν είναι αλήθεια. 319 00:21:35,424 --> 00:21:37,734 (Στην Λαίδη Σουν Τσακ) 320 00:21:42,264 --> 00:21:43,733 Θεέ μου. 321 00:21:43,734 --> 00:21:45,304 Τι συμβαίνει με αυτήν; 322 00:21:46,634 --> 00:21:48,204 - Bang Ul. - Ναι; 323 00:21:48,244 --> 00:21:50,874 Πιστεύω ότι χτυπήθηκα από μια απίστευτη ιδέα. 324 00:22:06,554 --> 00:22:08,694 Αλήθεια δεν πας να μου πεις τι εγινε? 325 00:22:09,894 --> 00:22:12,233 Κανείς δεν θα με πίστευε έτσι κι αλλιώς. 326 00:22:12,234 --> 00:22:13,403 Πες μου πρώτα, 327 00:22:13,404 --> 00:22:15,133 και θα αποφασίσω αν το πιστεύω ή όχι. 328 00:22:15,134 --> 00:22:17,603 Γιατί να σου πω κάτι δεν θα το πιστευες? 329 00:22:17,604 --> 00:22:19,434 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 330 00:22:19,574 --> 00:22:20,643 Μερικές φορές, μπορείς να είσαι... 331 00:22:20,644 --> 00:22:22,103 - πολύ ξεροκέφαλος. - Κεφαλή; 332 00:22:22,104 --> 00:22:23,973 Εκ των πραγμάτων, απαγορεύσατε όλες οι συγκεντρώσεις στο Hanyang. 333 00:22:23,974 --> 00:22:26,313 Ειδικά όταν οι νέοι δεν έχω πού να πάω και να περάσω χρόνο... 334 00:22:26,314 --> 00:22:27,544 σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 335 00:22:31,714 --> 00:22:33,074 Θα κάνω μια ειδική εξαίρεση... 336 00:22:34,024 --> 00:22:35,354 για εκείνη τη συγκέντρωση σου. 337 00:22:36,184 --> 00:22:37,824 Cosmic Philosophy Club, ήταν; 338 00:22:37,994 --> 00:22:38,994 Πραγματικά; 339 00:22:39,594 --> 00:22:41,824 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα φίλε μου Μπάνυ. 340 00:22:42,924 --> 00:22:44,163 Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε το ακριβές όνομα... 341 00:22:44,164 --> 00:22:45,444 του συλλόγου που εξουσιοδοτείτε. 342 00:22:46,034 --> 00:22:47,354 Είναι το Astral Philosophy Club. 343 00:22:47,504 --> 00:22:49,233 Οι νέοι και οι νέες της Χανγιάνγκ... 344 00:22:49,234 --> 00:22:51,114 θα ενωθούν για να παρακολουθώ το φεγγάρι και τα αστέρια, 345 00:22:51,174 --> 00:22:52,474 μοιράζονται ποιήματα και εικονογραφήσεις. 346 00:22:55,974 --> 00:22:57,314 Αλλά μόνο υπό έναν όρο. 347 00:22:58,744 --> 00:23:00,614 Θα ήθελα επίσης να γίνω μέλος αυτού του συλλόγου. 348 00:23:01,284 --> 00:23:02,284 Εσύ, Μπάνι; 349 00:23:14,211 --> 00:23:15,550 Λόγω της μακράς ξηρασίας, 350 00:23:15,551 --> 00:23:17,621 ο λαός λιμοκτονεί. 351 00:23:18,281 --> 00:23:19,750 Σκοπεύω να ανοίξω... 352 00:23:19,751 --> 00:23:22,720 την αποθήκη και το μερίδιο μου τι έχω με αυτούς που έχουν ανάγκη. 353 00:23:22,721 --> 00:23:25,221 Ναι, κυρία μου. θα ενωθώ μαζί σας. 354 00:23:25,491 --> 00:23:27,630 Θα συμμετάσχουμε και εμείς σε αυτό. 355 00:23:27,631 --> 00:23:29,630 Η οικογένειά μας θα πρωτοστατήσει... 356 00:23:29,631 --> 00:23:31,760 και παρέχει 100 σακιά λευκό ρύζι. 357 00:23:31,761 --> 00:23:34,500 Άλλες οικογένειες μπορούν να μοιραστούν όσο μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 358 00:23:34,501 --> 00:23:37,741 Η οικογένειά μας θα παρέχει 150 τσουβάλια αυτή τη φορά. 359 00:23:37,941 --> 00:23:39,141 Εκατόν πενήντα σακιά; 360 00:23:40,441 --> 00:23:42,470 Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. 361 00:23:42,471 --> 00:23:43,841 δεν είμαι. 362 00:23:44,081 --> 00:23:46,611 Απλώς το μικρότερο μου ο γιος θα παντρευτεί σύντομα. 363 00:23:47,211 --> 00:23:48,350 "Παντρεμένος;" 364 00:23:48,351 --> 00:23:50,120 - Ω, αγαπητέ. -Θέλω να μοιραστώ... 365 00:23:50,121 --> 00:23:51,980 τις καλές μας προθέσεις με πολλές. 366 00:23:51,981 --> 00:23:54,490 Ο γιος σου δεν ετοιμαζόταν; για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων; 367 00:23:54,491 --> 00:23:55,921 Αλλά παντρεύεται ήδη; 368 00:23:57,561 --> 00:24:00,390 Ο μεγαλύτερος γιος σου έκανε τον γάμο του μόλις πριν από λίγους μήνες, όχι; 369 00:24:00,391 --> 00:24:02,331 Μόλις συνέβη. 370 00:24:03,031 --> 00:24:05,671 Υποθέτω ότι τον ένοιαζε περισσότερο να παντρευτείς παρά να περάσει τις εξετάσεις. 371 00:24:07,731 --> 00:24:10,040 Ο γιος σου θα έμπαινε πρώτος μέρος όταν πρόκειται για βιασύνη. 372 00:24:10,041 --> 00:24:11,041 Αυτό είναι αλήθεια. 373 00:24:19,341 --> 00:24:20,351 Λαίδη Γιουνγκ. 374 00:24:20,751 --> 00:24:21,910 Ναί; 375 00:24:21,911 --> 00:24:24,221 Συγχαρητήρια για σας ευτυχισμένη περίσταση της οικογένειας. 376 00:24:24,751 --> 00:24:26,080 Πες μου σε παρακαλώ... 377 00:24:26,081 --> 00:24:27,990 αν χρειαστεί βοήθεια για το γάμο. 378 00:24:27,991 --> 00:24:30,161 Θα στείλω τους υπηρέτες μου. 379 00:24:30,591 --> 00:24:33,631 Αυτά τα λόγια είναι υπεραρκετά. 380 00:24:36,031 --> 00:24:37,031 Δικαίωμα. 381 00:24:41,871 --> 00:24:44,471 Μητέρα. Τελείωσε καλά η συγκέντρωση; 382 00:24:46,101 --> 00:24:47,110 Ναί. 383 00:24:47,111 --> 00:24:49,170 Είχαμε μια θερμαινόμενη συζήτηση στο δωμάτιο του Brother για... 384 00:24:49,171 --> 00:24:51,280 η μοιραία σύνδεση μεταξύ σπόροι βαμβακιού και Mun Ik Jeom... 385 00:24:51,281 --> 00:24:52,841 Παρακαλώ περάστε από δίπλα μας. 386 00:24:53,511 --> 00:24:55,251 Φροντίστε στο δρόμο σας. 387 00:24:55,451 --> 00:24:56,451 - Αντίο. - Αντίο. 388 00:25:09,861 --> 00:25:12,000 Πρέπει να είστε πρόθυμοι να καλωσόρισες μια νύφη. 389 00:25:12,001 --> 00:25:13,901 Λοιπόν, φυσικά. 390 00:25:14,771 --> 00:25:16,100 Είναι όλοι τους ηλικίας, 391 00:25:16,101 --> 00:25:18,401 αλλά κανένας τους δεν θέλει να παντρευτεί. 392 00:25:20,041 --> 00:25:21,270 Κοιτάζοντάς τους από κοντά, 393 00:25:21,271 --> 00:25:23,480 και οι τρεις φαίνονται όμορφοι με καθαρό μυαλό. 394 00:25:23,481 --> 00:25:25,180 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 395 00:25:25,181 --> 00:25:27,311 Η κολακεία σας έχει γίνει πολύ καλύτερη. 396 00:25:28,451 --> 00:25:29,780 Καθαρό μυαλό, πόδι μου. 397 00:25:29,781 --> 00:25:31,981 Δεν έχουν ξεκάθαρο μυαλό, που είναι το πρόβλημα. 398 00:25:33,151 --> 00:25:35,750 Κι αν η οικογενειακή μας γραμμή τελειώσει εδώ; 399 00:25:35,751 --> 00:25:36,761 Θεέ μου. 400 00:25:39,761 --> 00:25:40,791 Κυρία μου. 401 00:25:41,391 --> 00:25:44,101 Ξέρω έναν σαμάνο που είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 402 00:25:44,401 --> 00:25:46,201 Θα θέλατε να τους επισκεφτείτε; 403 00:25:48,301 --> 00:25:49,841 Ήταν μεθυσμένος ο Μπάνι; 404 00:25:50,341 --> 00:25:51,801 Ή ήταν σοβαρός; 405 00:25:58,211 --> 00:25:59,211 Ποιος είσαι; 406 00:26:01,481 --> 00:26:03,011 Λόρδος Γιουνγκ. Είμαι εγώ. 407 00:26:03,781 --> 00:26:04,781 Κυρία μου. 408 00:26:05,021 --> 00:26:07,551 - Με περίμενες; - Ναι. 409 00:26:07,751 --> 00:26:09,391 Αλλά δεν είσαι καλά, έτσι; 410 00:26:10,161 --> 00:26:11,461 Τώρα είμαι καλύτερα. 411 00:26:12,161 --> 00:26:13,161 Η πρόσκληση... 412 00:26:13,761 --> 00:26:16,661 στην Αστρική Φιλοσοφία Λέσχη. Ισχύει ακόμα; 413 00:26:17,761 --> 00:26:20,070 Το Astral Philosophy Club είναι ξαφνικά το ενδιαφέρον όλων. 414 00:26:20,071 --> 00:26:21,901 Φυσικά. Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 415 00:26:23,441 --> 00:26:26,641 Σε αντάλλαγμα, έχω μια μικρή πάθηση. 416 00:26:27,271 --> 00:26:30,511 Ένας φίλος μου θέλει να συμμετάσχει επίσης. 417 00:26:30,911 --> 00:26:32,611 Μπορούμε να ενωθούμε; 418 00:26:32,781 --> 00:26:34,281 Είναι η Lady Cho Eun Ae. 419 00:26:35,811 --> 00:26:38,451 Ω, νομίζω ότι έχω ακούσει το όνομά της πριν. 420 00:26:39,081 --> 00:26:40,350 Πώς είναι αυτό μια προϋπόθεση; 421 00:26:40,351 --> 00:26:41,521 Παρακαλώ φέρτε την μαζί σας. 422 00:26:42,251 --> 00:26:45,190 Οι συνθήκες ρύθμισης πρέπει να είναι η τελευταία τάση στο Hanyang. 423 00:26:45,191 --> 00:26:46,191 Συγνώμη; 424 00:26:46,861 --> 00:26:47,861 Δεν είναι τίποτα. 425 00:26:47,862 --> 00:26:49,830 Η Αστρική Φιλοσοφία Το Club μόλις εγκρίθηκε. 426 00:26:49,831 --> 00:26:53,000 Απόψε θα έχουμε την πρώτη μας συγκέντρωση. 427 00:26:53,001 --> 00:26:56,671 Ήταν ο Λόρδος Λι αυτός που έδωσε την έγκριση; 428 00:26:57,701 --> 00:26:58,701 Ναί. 429 00:26:59,871 --> 00:27:01,511 - Λέγεται αυτό... - Λέγεται αυτό... 430 00:27:03,411 --> 00:27:04,810 - Ο Λόρδος Λι θα συμμετάσχει... - Κι αν ο Λόρδος Λι... 431 00:27:04,811 --> 00:27:05,981 ενώνεται μαζί μας; 432 00:27:08,151 --> 00:27:10,120 Ο Λόρδος Λι θα έρθει στη συγκέντρωση; 433 00:27:10,121 --> 00:27:12,221 είσαι καλά που έρχεται; 434 00:27:13,121 --> 00:27:16,821 Δεν είναι περίεργο που το ενέκρινε τόσο εύκολα. 435 00:27:17,761 --> 00:27:20,591 Τουλάχιστον είναι η πρώτη φορά συμφωνήσαμε σε κάτι. 436 00:27:21,691 --> 00:27:24,230 Αν δεν βολεύεσαι γύρω από τον Λόρδο Λι... 437 00:27:24,231 --> 00:27:27,200 Όχι, νιώθω πολύ άνετα κοντά του. 438 00:27:27,201 --> 00:27:28,870 Ο Λόρδος Λι θα παρευρεθεί, ναι; 439 00:27:28,871 --> 00:27:30,170 Ναί. Αυτό άκουσα. 440 00:27:30,171 --> 00:27:31,570 Κάθε νέος ή γυναίκα... 441 00:27:31,571 --> 00:27:33,541 θα πρέπει να μπορεί να γίνει μέλος του συλλόγου. 442 00:27:33,871 --> 00:27:36,591 Δεν μπορούμε να κάνουμε διακρίσεις τον λόγω της άσχημης προσωπικότητάς του. 443 00:27:37,611 --> 00:27:41,651 Όπως νόμιζα, δικός σου η γενναιοδωρία είναι πραγματικά όμορφη. 444 00:27:53,491 --> 00:27:54,731 καταλαβαίνω. 445 00:27:55,491 --> 00:27:57,531 Είμαι αρκετά κουρασμένος σήμερα. 446 00:27:58,601 --> 00:27:59,931 Μπορείτε να φύγετε για την ημέρα. 447 00:28:05,501 --> 00:28:06,501 Μεγαλειότατε. 448 00:28:06,971 --> 00:28:08,911 Μόλις πριν από δύο μήνες, 449 00:28:09,411 --> 00:28:12,141 χιόνι, χαλάζι και παγετός έπεσε στην επαρχία Πιονγκάν, 450 00:28:12,481 --> 00:28:14,511 σκοτώνοντας τους σπόρους που είχαν σπαρθεί. 451 00:28:15,011 --> 00:28:17,721 Πιο πρόσφατα, μια ξηρασία έχει στέγνωσε τελείως τα χωράφια. 452 00:28:18,181 --> 00:28:21,991 Ούτε σιτάρι ή κριθάρι δεν μπορεί να θεριστεί. 453 00:28:22,251 --> 00:28:24,391 Ναι, το γνωρίζω. 454 00:28:25,961 --> 00:28:29,130 Οι άνθρωποι που έφτιαξαν ζουν από τις καλλιέργειές τους... 455 00:28:29,131 --> 00:28:31,101 έχουν φτάσει σε απειλητική για τη ζωή κατάσταση. 456 00:28:36,371 --> 00:28:38,271 Από τότε που ανέλαβα τον θρόνο, 457 00:28:38,871 --> 00:28:41,240 υπήρξαν ξηρασίες και χαλαζόπτωση κάθε μήνα... 458 00:28:41,241 --> 00:28:43,841 καθώς και ατελείωτες πλημμύρες και πανδημίες κάθε χρόνο. 459 00:28:44,411 --> 00:28:48,151 Και όλα αυτά οφείλονται στις ελλείψεις μου. 460 00:28:49,511 --> 00:28:51,751 Είναι αυτό που νομίζεις Λοιπόν, κύριε Επικρατειακό Σύμβουλο; 461 00:28:52,751 --> 00:28:54,991 Μεγαλειότατε. Δεν ήταν αυτό που εννοούσα. 462 00:28:55,521 --> 00:28:57,561 Πόσο μάλλον γρήγορα ίδρυση Γραφείου Αρωγής... 463 00:28:57,961 --> 00:28:59,490 για να σωθούν οι άνθρωποι; 464 00:28:59,491 --> 00:29:00,491 Σωστός Σύμβουλος Επικρατείας. 465 00:29:01,131 --> 00:29:03,161 Δεν έχετε πάει φαίνεται καλά από νωρίτερα. 466 00:29:04,261 --> 00:29:06,401 Με τι είσαι τόσο δυσαρεστημένος; 467 00:29:08,401 --> 00:29:10,241 Είμαι δυσαρεστημένος με τίποτα. 468 00:29:11,371 --> 00:29:12,871 Πες μου, Σωστός Σύμβουλος Επικρατείας. 469 00:29:13,571 --> 00:29:16,171 Νομίζεις ότι ήρθε η χώρα σε αυτό λόγω της ανικανότητάς μου; 470 00:29:21,481 --> 00:29:23,980 Ένας απλός υποτελής δεν μπορεί ενδεχομένως να σχολιάσω για... 471 00:29:23,981 --> 00:29:25,681 Σεβαστή αρετή της Μεγαλειότητάς σας. 472 00:29:28,491 --> 00:29:30,491 Είναι αδύνατο να σε διαβάσω. 473 00:29:31,221 --> 00:29:32,961 Αυτό συμβαίνει στην οικογένειά σας; 474 00:29:33,631 --> 00:29:35,430 Όπως αναμενόταν από το Συγγενής της βασίλισσας Dowager, 475 00:29:35,431 --> 00:29:37,661 επιδέξιος και πονηρός σου τρόπος αντιμετώπισης κρίσεων... 476 00:29:38,231 --> 00:29:39,561 είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 477 00:29:40,171 --> 00:29:42,231 - Μεγαλειότατε. - Έχω ακούσει αρκετά. 478 00:29:43,801 --> 00:29:45,201 Πρέπει να φύγεις τώρα. 479 00:29:55,081 --> 00:29:57,081 Ανησυχώ μήπως μπες σε μεγάλο μπελά... 480 00:29:57,481 --> 00:29:59,621 τρίβοντας την Αυτού Μεγαλειότητα με λάθος τρόπο. 481 00:30:01,021 --> 00:30:02,751 Δεν σου είπα… 482 00:30:03,021 --> 00:30:05,321 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στα άκρα στην επιδεινωμένη αϋπνία του; 483 00:30:05,591 --> 00:30:07,991 Ακόμα κι έτσι, αυτό που πρέπει να ειπωθεί πρέπει να ειπωθεί. 484 00:30:09,061 --> 00:30:11,001 Το Γραφείο Αρωγής πρέπει να είναι... 485 00:30:11,361 --> 00:30:12,601 ρυθμιστεί σύντομα. 486 00:30:13,601 --> 00:30:16,030 Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται να κράτησε μόνο τον Λόρδο Λι κοντά του. 487 00:30:16,031 --> 00:30:18,971 Ανησυχώ πολύ για την ασφάλεια της χώρας. 488 00:30:20,741 --> 00:30:22,341 Πώς μπορεί ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας... 489 00:30:22,511 --> 00:30:24,781 θολώσει τα μάτια και τα αυτιά της Αυτού Μεγαλειότητας; 490 00:30:25,541 --> 00:30:27,650 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 491 00:30:27,651 --> 00:30:30,720 Τι θα συμβεί αν ο Λόρδος Λι το ακούσει αυτό; 492 00:30:30,721 --> 00:30:32,280 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου κάνει. 493 00:30:32,281 --> 00:30:33,281 Πράγματι. 494 00:30:33,282 --> 00:30:35,320 Ο Λόρδος Λι έχει αφαιρέσει αμέτρητους ανθρώπους... 495 00:30:35,321 --> 00:30:36,821 τα τελευταία χρόνια. 496 00:30:38,591 --> 00:30:39,761 Ίσως στο μέλλον, 497 00:30:40,191 --> 00:30:43,091 ο κυνηγετικός σκύλος μπορεί να αρχίσει το κυνήγι από μόνο του. 498 00:30:43,961 --> 00:30:46,770 Ένας λυσσασμένος σκύλος θα στραφεί στον ιδιοκτήτη του. 499 00:30:46,771 --> 00:30:49,631 Έλα τώρα. Μην πεις κάτι τέτοιο. 500 00:30:51,001 --> 00:30:53,300 Τώρα, τώρα. Πρέπει να παραμείνουμε ζωντανοί... 501 00:30:53,301 --> 00:30:56,211 να κάνει άλλη μια έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα αργότερα. 502 00:30:56,811 --> 00:30:57,841 Ας φύγουμε. 503 00:31:09,391 --> 00:31:10,421 Κυρία μου. 504 00:31:11,421 --> 00:31:15,460 Μέχρι χθες το βράδυ, δεν το έκανες λες ότι δεν θα έκανες τίποτα; 505 00:31:15,461 --> 00:31:16,800 Το διάβασες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 506 00:31:16,801 --> 00:31:19,230 Παίζοντας ποσούμ μετά διαβάζοντας το γράμμα της Eun Ae... 507 00:31:19,231 --> 00:31:20,431 θα ήταν άκαρδος. 508 00:31:22,731 --> 00:31:23,741 Bang Ul. 509 00:31:24,001 --> 00:31:26,700 Είσαι πολύ περισσότερο ψυχρόκαρδος απ' όσο φανταζόμουν. 510 00:31:26,701 --> 00:31:29,570 Ναί. Κρύα χέρια και πόδια τρέχουν στην οικογένειά μου, 511 00:31:29,571 --> 00:31:31,411 κάνοντας κι εμένα κρύο. 512 00:31:34,311 --> 00:31:35,311 Κυρία μου! 513 00:31:39,721 --> 00:31:41,421 Ήρθες πραγματικά. 514 00:31:43,021 --> 00:31:44,460 Αισθάνεται σαν όνειρο. 515 00:31:44,461 --> 00:31:46,161 Να σκεφτώ ότι έχω φίλο τώρα. 516 00:31:47,031 --> 00:31:48,291 Ας πάμε μέσα. 517 00:31:48,691 --> 00:31:49,991 Περίμενε, λαίδη Eun Ae. 518 00:31:50,561 --> 00:31:52,160 Για να γιορτάσουμε τη νέα μας φιλία, 519 00:31:52,161 --> 00:31:54,170 Θα ήθελα να κάνουμε κάτι μαζί. 520 00:31:54,171 --> 00:31:55,801 «Κάνε κάτι μαζί;» 521 00:31:56,631 --> 00:31:57,671 Ναί. 522 00:31:57,871 --> 00:31:59,271 Μαζί μου; 523 00:31:59,771 --> 00:32:00,811 Ναί. 524 00:32:02,611 --> 00:32:03,711 Ω, αγαπητέ. 525 00:32:07,111 --> 00:32:08,311 δεν καταλαβαίνω. 526 00:32:08,411 --> 00:32:09,681 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 527 00:32:11,081 --> 00:32:12,951 Δεν βγήκε; 528 00:32:15,721 --> 00:32:17,461 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 529 00:32:22,691 --> 00:32:23,931 Κύριέ μου. 530 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 Τι συμβαίνει; 531 00:32:26,561 --> 00:32:28,001 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 532 00:32:29,601 --> 00:32:31,701 Τι δεν παθαίνεις; 533 00:32:34,311 --> 00:32:35,341 Τι είναι όλα αυτά; 534 00:32:41,211 --> 00:32:43,411 Δεν ξέρω τι να διαλέξω. 535 00:32:46,081 --> 00:32:47,291 Κύριέ μου. 536 00:32:47,551 --> 00:32:48,721 Αν δεν σε πειράζει, 537 00:32:48,851 --> 00:32:50,961 μπορώ να εμπλακώ σήμερα; 538 00:33:04,141 --> 00:33:05,271 Lady Eun Ae. 539 00:33:07,471 --> 00:33:10,071 Ζητώ συγγνώμη που άργησα. 540 00:33:11,441 --> 00:33:13,111 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 541 00:33:13,281 --> 00:33:15,651 Μου είπες να ντυθώ. 542 00:33:16,451 --> 00:33:19,481 Φαίνεσαι και όμορφη. 543 00:33:19,681 --> 00:33:20,751 Καθόλου. 544 00:33:21,751 --> 00:33:24,021 Χρειάζομαι την Eun Ae για να λάμψει απόψε. 545 00:33:24,691 --> 00:33:26,361 Αυτός λοιπόν είναι ο Seolhwajae. 546 00:33:26,831 --> 00:33:28,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έχτισε αυτό το παράρτημα... 547 00:33:28,831 --> 00:33:30,311 για την πριγκίπισσα πριν τον γάμο της. 548 00:33:31,531 --> 00:33:33,900 Είναι επίσης όπου η Υψηλότατη... 549 00:33:33,901 --> 00:33:35,271 γνώρισε τον σημερινό της σύζυγο. 550 00:33:35,671 --> 00:33:38,141 Και Αστρική Φιλοσοφία Ο σύλλογος μαζεύεται εδώ σήμερα. 551 00:33:39,441 --> 00:33:43,241 Εκεί πάνω είναι μια λιμνούλα όπου μπορούμε να βγούμε με βάρκες. 552 00:33:43,371 --> 00:33:45,341 Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι εδώ. 553 00:33:45,711 --> 00:33:47,251 Σου το χρωστάω. 554 00:33:48,511 --> 00:33:49,980 Ευχαριστώ πολύ. 555 00:33:49,981 --> 00:33:51,350 Μη με ευχαριστείς. 556 00:33:51,351 --> 00:33:53,121 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μαζί μου. 557 00:33:55,191 --> 00:33:56,991 Γιατί το κατάλαβα τώρα; 558 00:33:57,561 --> 00:33:58,690 Αντί να φύγεις, 559 00:33:58,691 --> 00:34:01,791 Πρέπει απλώς να βοηθήσω την Eun Ae και ο Λι Μπαν μαζεύονται. 560 00:34:02,561 --> 00:34:04,431 Θα δημιουργήσω μια νέα σχέση... 561 00:34:04,701 --> 00:34:05,831 για αυτούς τον εαυτό μου. 562 00:34:06,601 --> 00:34:07,970 Είσαι καλά κυρία μου; 563 00:34:07,971 --> 00:34:09,971 Ω, ναι. Είμαι μια χαρά. 564 00:34:13,741 --> 00:34:16,211 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 565 00:34:17,311 --> 00:34:19,441 - Κύριε μου. Εδώ πέρα. - Λαίδη Σουν Τσάεκ. 566 00:34:22,551 --> 00:34:23,980 Αυτή είναι η κόρη... 567 00:34:23,981 --> 00:34:26,751 του συντεχνιού Cho Byung Moo, Lady Cho Eun Ae. 568 00:34:28,021 --> 00:34:29,091 Και είναι... 569 00:34:29,351 --> 00:34:31,711 Λέκτορας Jung Soo Kyum από το Γραφείο Ειδικών Συμβούλων. 570 00:34:34,631 --> 00:34:37,461 Άκουσα το όνομά σου μερικές φορές πριν, 571 00:34:37,631 --> 00:34:39,561 και ότι κάνεις πολύ καλό. 572 00:34:40,101 --> 00:34:41,300 Συναντιόμαστε επιτέλους. 573 00:34:41,301 --> 00:34:43,771 Το όνομά μου έγινε γνωστό μόνο εξαιτίας αυτού που έκανε ο πατέρας μου. 574 00:34:44,741 --> 00:34:47,111 Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να συμμετάσχω... 575 00:34:47,411 --> 00:34:48,470 η Λέσχη Αστρικής Φιλοσοφίας. 576 00:34:48,471 --> 00:34:49,541 Μην το λες αυτό. 577 00:34:50,741 --> 00:34:54,281 Νεαρές κυρίες και κύριοι του Hanyang που αναζητά ρομάντζο... 578 00:34:54,751 --> 00:34:56,081 είναι ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 579 00:34:56,881 --> 00:34:58,951 Πάμε μέσα; 580 00:34:59,921 --> 00:35:00,951 Παρουσιάζομαι. 581 00:35:03,051 --> 00:35:05,821 - Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη. - Αυτό είναι φυσικό. 582 00:35:06,661 --> 00:35:08,531 -Πώς περάσατε; - Έχω πάει καλά. 583 00:35:08,991 --> 00:35:12,031 Σε βλέπω να φαίνεσαι σαν να είσαι καλά. 584 00:35:13,031 --> 00:35:14,101 Καθένας. 585 00:35:14,731 --> 00:35:16,701 Συγκέντρωση του Astral Philosophy Club, 586 00:35:17,571 --> 00:35:19,091 το βράδυ που περίμενες... 587 00:35:19,701 --> 00:35:21,471 ήρθε επιτέλους! 588 00:35:21,571 --> 00:35:22,971 - Ναι. - Επιτέλους. 589 00:35:33,651 --> 00:35:36,891 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω δύο νέους καλεσμένους. 590 00:35:37,861 --> 00:35:39,691 Η κόρη του ο κύριος πολιτειακός σύμβουλος... 591 00:35:40,631 --> 00:35:42,061 Lady Cha Sun Chaek. 592 00:35:44,031 --> 00:35:46,001 Και η κόρη του guildmaster Cho Byung Moo... 593 00:35:47,401 --> 00:35:48,831 Lady Cho Eun Ae. 594 00:35:50,341 --> 00:35:52,571 Δώστε τους ένα ζεστό χειροκρότημα. 595 00:35:53,001 --> 00:35:54,711 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 596 00:35:55,241 --> 00:35:57,781 Σας ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 597 00:35:59,111 --> 00:36:01,610 Ελπίζω να μπορέσω να σας γνωρίσω όλους. 598 00:36:01,611 --> 00:36:03,081 Χειροκροτήματα. 599 00:36:05,851 --> 00:36:07,521 Ο Λόρδος Λι δεν είναι ακόμα εδώ; 600 00:36:56,971 --> 00:36:58,141 Καημένη καρδιά μου. 601 00:36:58,671 --> 00:37:01,171 Είσαι καλά, λαίδη Σουν Τσάεκ; 602 00:37:02,971 --> 00:37:04,011 Ναί. 603 00:37:04,911 --> 00:37:06,141 Εσείς οι δύο μοιάζετε... 604 00:37:07,281 --> 00:37:08,681 πολύ κοντά. 605 00:37:11,651 --> 00:37:13,521 Λαγουδάκι. σε περίμενα. 606 00:37:14,251 --> 00:37:16,621 Γνωρίστε το τελευταίο μας νέο μέλος. 607 00:37:16,891 --> 00:37:17,991 Λόρδος Λι Μπαν. 608 00:37:18,891 --> 00:37:20,930 Πιστεύω ότι τον γνωρίζετε όλοι... 609 00:37:20,931 --> 00:37:23,291 με ή χωρίς εισαγωγή... 610 00:37:28,171 --> 00:37:30,670 Ο Λόρδος Λι είναι επίσης νέος του Joseon. 611 00:37:30,671 --> 00:37:32,741 Πόσο ακόμα θα της κρατάς το χέρι; 612 00:37:33,441 --> 00:37:34,471 Α, σωστά. 613 00:37:34,941 --> 00:37:38,010 Μόνο τη βοήθησα να συντηρηθεί η ισορροπία της από φόβο... 614 00:37:38,011 --> 00:37:39,281 θα λιποθυμούσε ξανά. 615 00:37:41,211 --> 00:37:42,481 Αποκλείεται. 616 00:37:42,651 --> 00:37:45,651 Αυτό δεν είναι το προφανές κλισέ που παρεξηγεί... 617 00:37:46,381 --> 00:37:47,491 και ζηλεύει, έτσι δεν είναι; 618 00:37:52,961 --> 00:37:53,991 Γειά σου. 619 00:37:54,391 --> 00:37:57,261 Είμαι ο τρίτος γιος του η φυλή Hwasun Choi... 620 00:38:06,201 --> 00:38:08,941 Τίποτα δεν είναι πιο άσκοπο παρά μια επίσημη εισαγωγή. 621 00:38:09,611 --> 00:38:12,840 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω το όνομα όλων των άλλων. 622 00:38:12,841 --> 00:38:14,611 Τι θα κάνετε με αυτές τις πληροφορίες; 623 00:38:15,081 --> 00:38:16,111 Είσαι… 624 00:38:17,111 --> 00:38:19,480 σκέφτομαι να φωνάξω τα ονόματά τους γλυκά... 625 00:38:19,481 --> 00:38:20,791 και να γίνει φίλος τους; 626 00:38:22,151 --> 00:38:23,191 Όχι. 627 00:38:25,221 --> 00:38:27,061 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 628 00:38:28,661 --> 00:38:29,991 Εντάξει όλοι. 629 00:38:31,031 --> 00:38:32,931 Μπορούμε να συστηθούμε αργότερα. 630 00:38:33,801 --> 00:38:36,201 Τα νέα μέλη μας είναι παρόντα, 631 00:38:37,171 --> 00:38:39,471 οπότε θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία; 632 00:38:42,441 --> 00:38:43,441 Εμείς; 633 00:38:46,011 --> 00:38:47,011 Εμείς; 634 00:38:47,211 --> 00:38:48,251 Ναί. 635 00:38:56,821 --> 00:38:58,361 Το νέο μας μέλος... 636 00:38:59,091 --> 00:39:01,461 Η Lady Eun Ae παρέχεται μας με τα αναψυκτικά. 637 00:39:02,261 --> 00:39:03,461 Ας τα γευτούμε. 638 00:39:03,691 --> 00:39:07,001 Προετοιμάστηκε τόσο πολύ η Λέσχη Αστρικής Φιλοσοφίας. 639 00:39:07,131 --> 00:39:09,500 Η Lady Eun Ae είναι το ίδιο στοχαστική... 640 00:39:09,501 --> 00:39:11,300 και γενναιόδωρη καθώς είναι όμορφη. 641 00:39:11,301 --> 00:39:14,241 Άκουσα τη συντεχνία του Cho Byung Moo ήταν γνωστά για τα σνακ τους. 642 00:39:15,741 --> 00:39:17,311 Είναι η πρώτη φορά που τα δοκιμάζω. 643 00:39:18,881 --> 00:39:20,311 Με κολακεύεις. 644 00:39:20,751 --> 00:39:23,011 Δεν είναι πολλά, αλλά ελπίζω να τα απολαύσετε. 645 00:39:23,311 --> 00:39:25,121 Θα ρίξω το ποτό... 646 00:39:25,181 --> 00:39:26,681 όταν το φεγγάρι είναι από πάνω μας. 647 00:39:27,721 --> 00:39:29,050 Το κρασί είναι επίσης καλό, 648 00:39:29,051 --> 00:39:31,090 αλλά θα αισθάνεστε λιγότερο ανήσυχοι αν τρως από τα σνακ... 649 00:39:31,091 --> 00:39:32,461 με λίγο ζεστό τσάι πρώτα. 650 00:39:32,691 --> 00:39:34,031 Ξέρεις ότι... 651 00:39:34,361 --> 00:39:36,360 το τσάι που έφτιαξε η Lady Eun Ae... 652 00:39:36,361 --> 00:39:38,701 είναι το καλύτερο ποτέ; 653 00:39:38,901 --> 00:39:41,171 Απεσταλμένοι από ανώτερους έθνη παρατάσσονται για να το γευτούν. 654 00:39:42,631 --> 00:39:46,041 Είσαι πραγματικά ο μεγαλύτερος νεαρή κυρία της ηλικίας μας. 655 00:39:47,511 --> 00:39:48,571 Βήμα πρώτο. 656 00:39:48,911 --> 00:39:51,011 Οι πρώτες εντυπώσεις είναι τα πάντα στην υψηλή κοινωνία. 657 00:39:51,211 --> 00:39:54,151 Ο έπαινος κινείται όχι μόνο α φάλαινα αλλά όλη η κοινωνία. 658 00:39:54,311 --> 00:39:55,481 Πνίξτε την στον έπαινο. 659 00:39:55,711 --> 00:39:56,951 Με κολακεύεις. 660 00:39:57,581 --> 00:40:00,280 Αυτό το τσάι ονομάζεται Hundred Mile Τσάι γιατί το άρωμά του φτάνει... 661 00:40:00,281 --> 00:40:02,562 - εκατό μίλια πιο πέρα... - Αναγκάζει και ομολογίες. 662 00:40:02,921 --> 00:40:05,391 Θεέ μου. Πώς το ξέρεις αυτό; 663 00:40:05,591 --> 00:40:07,331 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κάποιον που να το ξέρει. 664 00:40:08,831 --> 00:40:09,991 Καλοσύνη. 665 00:40:10,191 --> 00:40:12,801 Βρήκες ήδη κάτι κοινό. 666 00:40:13,031 --> 00:40:15,800 Είναι σχεδόν δύσκολο να πιστέψτε ότι αυτό είναι... 667 00:40:15,801 --> 00:40:17,671 την πρώτη φορά που συναντήθηκες. 668 00:40:17,771 --> 00:40:21,411 Λίγο περισσότερο χρόνο μαζί και εσύ μπορεί να τελειώσει ο ένας τις προτάσεις του άλλου. 669 00:40:22,711 --> 00:40:25,281 Άκουσα πολλά για σένα, Λόρδε Λι. 670 00:40:25,511 --> 00:40:28,910 Έχετε ακούσει για τη Lady Eun Αε επίσης, έτσι δεν είναι; 671 00:40:28,911 --> 00:40:30,081 Δεν έχω. 672 00:40:32,951 --> 00:40:34,090 Φυσικά. 673 00:40:34,091 --> 00:40:35,921 Δεν θα είχατε ακούσει για μένα ταπεινό. 674 00:40:36,921 --> 00:40:38,221 Ακριβώς στο βήμα δύο. 675 00:40:38,521 --> 00:40:41,031 Η γλυκύτητα αυξάνει την έλξη. 676 00:40:41,361 --> 00:40:42,691 Ταΐστε τον κάτι γλυκό. 677 00:40:42,861 --> 00:40:43,861 Καθένας. 678 00:40:44,631 --> 00:40:46,700 Αυτό είναι το juak, ένα ιδιαίτερο επιδόρπιο... 679 00:40:46,701 --> 00:40:49,771 που έφτιαξε μόνη της η λαίδη Eun Ae. 680 00:40:51,371 --> 00:40:53,601 Μυρίζει υπέροχα και γλυκά. 681 00:40:54,171 --> 00:40:56,011 Πρέπει όλοι να δοκιμάσουμε ένα. 682 00:40:56,411 --> 00:40:57,441 Σας ευχαριστώ. 683 00:40:58,811 --> 00:40:59,981 Είναι τόσο καλό. 684 00:41:09,391 --> 00:41:10,960 Γιατί δεν τρως, Λόρδε Λι; 685 00:41:10,961 --> 00:41:12,221 Δεν μου αρέσει. 686 00:41:12,861 --> 00:41:15,091 Έχει τόσο πολύ καλή γεύση. 687 00:41:19,301 --> 00:41:22,931 Αν δεν το δοκιμάσετε, εσείς θα το μετανιώσει πολύ αργότερα. 688 00:41:28,411 --> 00:41:30,641 Δεν χρειάστηκε να τον αναγκάσεις. 689 00:41:39,821 --> 00:41:42,121 Έχει ωραία γεύση. Δεν είναι το καλύτερο; 690 00:41:42,621 --> 00:41:43,991 Θολώνει το μυαλό μου. 691 00:41:45,091 --> 00:41:46,760 Αν σου θολώσει το μυαλό... 692 00:41:46,761 --> 00:41:47,891 Εννοεί... 693 00:41:48,391 --> 00:41:50,360 είναι τόσο πολύ νόστιμο. 694 00:41:50,361 --> 00:41:51,531 Αυτό που εννοούσα ήταν... 695 00:42:03,711 --> 00:42:06,880 Καλή μου. Αν έχει γεύση καλό σε έναν άνθρωπο σαν εμένα, 696 00:42:06,881 --> 00:42:08,641 σίγουρα θα είναι δημοφιλής σε όλους. 697 00:42:09,211 --> 00:42:11,280 Θεέ μου, Κύριε Γιουνγκ. 698 00:42:11,281 --> 00:42:13,080 Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 699 00:42:13,081 --> 00:42:15,590 - Ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα. - Βλέπω. 700 00:42:15,591 --> 00:42:16,950 Επιτρέψτε μου... 701 00:42:16,951 --> 00:42:19,320 να πακετάρω μερικά για να τα πάρεις σπίτι αργότερα. 702 00:42:19,321 --> 00:42:20,860 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 703 00:42:20,861 --> 00:42:22,061 - Ευχαριστώ. - Όχι για μένα. 704 00:42:24,861 --> 00:42:26,800 Ακόμα και η ζάχαρη δεν θα σας μετριάσει. 705 00:42:26,801 --> 00:42:28,971 Πικραμένος άνθρωπε, τοξικός σαν το δηλητήριο. 706 00:42:29,901 --> 00:42:31,501 Ας προχωρήσουμε. 707 00:42:33,601 --> 00:42:35,810 Δεν είπες ότι κανόνισες... 708 00:42:35,811 --> 00:42:38,541 κάτι ιδιαίτερο για τα νέα μέλη; 709 00:42:39,041 --> 00:42:40,581 Ναι, φυσικά. 710 00:42:41,751 --> 00:42:44,921 Να καλωσορίσω τους τρεις νέους μέλη της Αστρικής Φιλοσοφικής Λέσχης μας, 711 00:42:45,081 --> 00:42:46,521 Έχω κρυφές σημειώσεις στο Seolhwajae... 712 00:42:46,781 --> 00:42:49,751 που θα χρησιμεύσει ως έννοια για ένα ποίημα. 713 00:42:50,521 --> 00:42:52,760 Όποιος ολοκληρώσει πρώτος το ποίημά του... 714 00:42:52,761 --> 00:42:54,431 αφού τα βρήκε... 715 00:42:56,491 --> 00:42:58,101 θα λάβει ένα έπαθλο. 716 00:42:58,901 --> 00:43:00,870 Ένα χρυσό δαχτυλίδι... 717 00:43:00,871 --> 00:43:03,330 έχει τοποθετηθεί με μία από αυτές τις σημειώσεις. 718 00:43:03,331 --> 00:43:06,201 Βρείτε το και είναι δικό σας. 719 00:43:07,201 --> 00:43:08,540 Είναι πραγματικός χρυσός; 720 00:43:08,541 --> 00:43:09,870 Είπε ότι υπήρχε μόνο ένα. 721 00:43:09,871 --> 00:43:11,341 Θα είμαι ο πρώτος που θα το βρει. 722 00:43:12,041 --> 00:43:13,280 - Άσε μας να φύγουμε. - Έλα. 723 00:43:13,281 --> 00:43:15,651 Θα έχετε μέχρι τις 10 το βράδυ. 724 00:43:16,311 --> 00:43:18,920 Αφήστε μας να ανασυνταχθούμε μετά το κυνήγι του θησαυρού σας. 725 00:43:18,921 --> 00:43:22,551 Καλή μου. Πρέπει να πάω για κυνήγι θησαυρού. 726 00:43:23,321 --> 00:43:24,661 Lady Eun Ae, ελάτε μαζί μου. 727 00:43:25,091 --> 00:43:26,091 Σίγουρος. 728 00:43:33,801 --> 00:43:34,801 Λαγουδάκι. 729 00:43:36,271 --> 00:43:37,271 Τι γίνεται με εσάς; 730 00:43:37,272 --> 00:43:38,841 Δεν χρειάζομαι κανένα θησαυρό. 731 00:43:39,641 --> 00:43:40,641 Επειδή πρόσφατα, 732 00:43:42,441 --> 00:43:44,181 Βρήκα το μεγαλύτερο βραβείο μου. 733 00:43:44,541 --> 00:43:46,381 Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες, 734 00:43:47,111 --> 00:43:49,981 Θα ασκήσω το δικαίωμά μου ως αρχηγός του συλλόγου και σε πέταξε έξω. 735 00:43:50,581 --> 00:43:51,920 Τι θα κάνεις; 736 00:43:51,921 --> 00:43:53,951 Πετάξτε όπως μέσα σας πετάξτε έξω. 737 00:43:54,951 --> 00:43:55,951 Θα με πετάξεις έξω; 738 00:43:55,952 --> 00:43:58,461 Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω, συνεχίστε να αγνοείτε τους κανόνες. 739 00:44:09,694 --> 00:44:12,704 Πού στο καλό θα μπορούσαν να κρυφτούν οι νότες; 740 00:44:13,274 --> 00:44:14,674 Είναι πολύ σκοτεινά έξω. 741 00:44:16,334 --> 00:44:17,344 Εκεί πέρα. 742 00:44:17,644 --> 00:44:21,643 Άκουσα ότι ένα ήταν στο κήπο στο τέλος της λίμνης. 743 00:44:21,644 --> 00:44:22,974 Ας πάμε εκεί μαζί, λοιπόν. 744 00:44:24,544 --> 00:44:25,544 Καλοσύνη. 745 00:44:26,214 --> 00:44:27,214 Το στομάχι μου. 746 00:44:28,084 --> 00:44:30,154 Αισθάνομαι σαν πιο χαμηλά η κοιλιά στρίβει σε κόμπους. 747 00:44:30,524 --> 00:44:31,884 Είσαι καλά, λαίδη Σουν Τσάεκ; 748 00:44:32,054 --> 00:44:34,993 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω στο outhouse. 749 00:44:34,994 --> 00:44:37,263 Θα σε βρω μόλις τελειώσω, 750 00:44:37,264 --> 00:44:39,623 οπότε πήγαινε εκεί πρώτα πριν οποιοσδήποτε άλλος βρίσκει τη σημείωση. 751 00:44:39,624 --> 00:44:41,264 - Βιάσου. Προχωρήστε. - Μα... 752 00:44:41,934 --> 00:44:42,934 Συνεχίστε. 753 00:44:43,164 --> 00:44:44,703 Καλή μου. 754 00:44:44,704 --> 00:44:46,304 Ξεκινήστε. 755 00:44:57,184 --> 00:44:58,214 Πού θα μπορούσαν να είναι; 756 00:44:59,384 --> 00:45:01,813 -Έχεις κοιτάξει εκεί; - Όχι ακόμα. 757 00:45:01,814 --> 00:45:02,930 - Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. - Περίμενε. 758 00:45:02,954 --> 00:45:04,723 ήμουν εκεί, 759 00:45:04,724 --> 00:45:07,323 αλλά δεν βρήκε τίποτα απολύτως. 760 00:45:07,324 --> 00:45:08,393 Πραγματικά; 761 00:45:08,394 --> 00:45:10,023 Κατέληξα με χώμα στα χέρια μου... 762 00:45:10,024 --> 00:45:11,994 χωρίς καλό λόγο. 763 00:45:13,334 --> 00:45:14,764 Απ' ότι έχω ακούσει, 764 00:45:15,264 --> 00:45:17,503 οι περισσότερες νότες είναι κρυμμένες... 765 00:45:17,504 --> 00:45:19,864 στο αποθετήριο βιβλίων εκεί. 766 00:45:20,334 --> 00:45:23,273 Αυτό είναι μόνο για τα αυτιά σας. 767 00:45:23,274 --> 00:45:24,443 Ευχαριστώ, Lady Sun Chaek. 768 00:45:24,444 --> 00:45:25,444 Αφήστε μας να πάμε. 769 00:45:26,074 --> 00:45:27,074 Βιαστείτε. 770 00:45:31,844 --> 00:45:33,364 Μετά βίας τους πήρα να πάνε από την άλλη πλευρά. 771 00:45:34,154 --> 00:45:36,514 Είναι λάθος να εξαπατάς έτσι. 772 00:45:37,624 --> 00:45:39,724 Θεέ μου, Κύριε Γιουνγκ. 773 00:45:41,394 --> 00:45:42,754 Ήσουν εκεί; 774 00:45:43,624 --> 00:45:45,163 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 775 00:45:45,164 --> 00:45:46,264 Απλά αστειευόμουν. 776 00:45:47,694 --> 00:45:49,763 Η διάθεση είχε χαλάσει νωρίτερα... 777 00:45:49,764 --> 00:45:51,734 με την άφιξη του Λόρδου Λι. 778 00:45:52,264 --> 00:45:55,033 Έκανες τα πράγματα ευχάριστα για άλλη μια φορά, 779 00:45:55,034 --> 00:45:56,704 και νιώθω πιο άνετα. 780 00:45:56,974 --> 00:45:59,604 Δέχτηκες το δικό μου πρόταση για κυνήγι θησαυρού. 781 00:45:59,874 --> 00:46:02,913 Όπως ακριβώς στο μυθιστόρημα, 782 00:46:02,914 --> 00:46:04,444 είσαι γλυκιά και... 783 00:46:05,884 --> 00:46:07,813 καλοσύνη. Ξέχνα αυτό που μόλις είπα. 784 00:46:07,814 --> 00:46:09,983 Lady Sun Chaek, από τη στιγμή που γνωριστήκαμε, 785 00:46:09,984 --> 00:46:12,584 Θαύμασα το μοναδικό σου ταλέντο και αίσθηση του χιούμορ. 786 00:46:13,054 --> 00:46:15,894 Τα μέλη μας αγκαλιάζονται Το παιδικό τους πνεύμα σήμερα, 787 00:46:16,254 --> 00:46:17,664 που μου φέρνει χαρά. 788 00:46:19,824 --> 00:46:22,994 Όταν νέοι και νέες μαζευτείτε μέχρι αργά το βράδυ, 789 00:46:24,134 --> 00:46:25,864 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 790 00:46:27,204 --> 00:46:28,204 Φυσικά. 791 00:46:30,574 --> 00:46:33,574 Μοιάζεις σαν να περιμένεις κάτι ακόμα πιο διασκεδαστικό. 792 00:46:37,184 --> 00:46:39,484 Θα ξεκουραστώ στον κήπο... 793 00:46:39,644 --> 00:46:41,484 μέχρι τα μέλη να ολοκληρώσουν το κυνήγι τους. 794 00:46:41,684 --> 00:46:42,954 Όχι, δεν μπορείς. 795 00:46:43,824 --> 00:46:44,824 Συγνώμη; 796 00:46:44,825 --> 00:46:47,194 Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου. 797 00:47:07,474 --> 00:47:09,044 Δεν είναι και εδώ; 798 00:47:20,754 --> 00:47:21,854 Λόρδος Λι. 799 00:47:41,214 --> 00:47:43,344 Από πού προήλθαν αυτά τα όμορφα πέταλα; 800 00:47:44,384 --> 00:47:47,383 Όταν η Eun Ae συναντά τον Λόρδο Lee στον κήπο, 801 00:47:47,384 --> 00:47:48,714 πασπαλίζουμε με πέταλα και τα δύο. 802 00:47:49,184 --> 00:47:53,254 Γιατί είμαι εδώ και το κάνω αυτό; 803 00:47:55,124 --> 00:47:56,723 Αναδημιουργώντας τη μοιραία πρώτη συνάντηση... 804 00:47:56,724 --> 00:47:58,324 από το μυθιστόρημα. 805 00:47:58,824 --> 00:48:02,394 Έτσι είστε και οι δύο αρχικά ερωτεύτηκε. 806 00:48:03,294 --> 00:48:05,634 Τώρα, ήρθε η ώρα να είσαι στη στιγμή. 807 00:48:05,934 --> 00:48:07,074 Κόκκινος ήλιος. 808 00:48:09,504 --> 00:48:11,474 Δεν είναι όμορφες; 809 00:48:25,354 --> 00:48:27,524 Η γύρη με κάνει να φτερνίζομαι. 810 00:48:28,494 --> 00:48:29,693 Γι' αυτό απεχθάνομαι τα λουλούδια. 811 00:48:29,694 --> 00:48:31,623 Σωστά, βλέπω. 812 00:48:31,624 --> 00:48:34,333 Θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου τώρα, λαίδη Χουά Σουν. 813 00:48:34,334 --> 00:48:35,334 Συγνώμη; 814 00:48:37,104 --> 00:48:40,034 Το όνομά μου δεν είναι Do Hwa Sun. 815 00:48:40,834 --> 00:48:42,474 Είναι η Cho Eun Ae. 816 00:48:42,604 --> 00:48:43,604 Είναι; 817 00:48:45,044 --> 00:48:46,044 έκανα λάθος. 818 00:48:46,045 --> 00:48:48,444 Γιατί έπρεπε να κάνετε λάθος εγώ για εκείνη, από όλους τους ανθρώπους; 819 00:48:50,984 --> 00:48:54,413 Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασε, 820 00:48:54,414 --> 00:48:55,514 απελευθερώστε το. 821 00:49:04,264 --> 00:49:06,193 Κύριε Γιουνγκ, ταλαντεύεσαι. 822 00:49:06,194 --> 00:49:08,233 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε ακόμα; 823 00:49:08,234 --> 00:49:09,694 Μπορώ να τα καταφέρω εύκολα, λαίδη Σουν Τσάεκ. 824 00:49:10,234 --> 00:49:11,334 Παρακολουθήστε χωρίς καμία ανησυχία. 825 00:49:21,344 --> 00:49:23,744 Μαζεύτηκαν όπως ήλπιζα, 826 00:49:24,414 --> 00:49:26,644 οπότε γιατί νιώθω τόσο περίεργα για αυτό; 827 00:50:16,694 --> 00:50:19,504 Προσπαθούσα να αποφύγω ένα αρουραίος. λυπάμαι τρομερά. 828 00:50:20,574 --> 00:50:22,004 Ότι πρέπει να είσαι. 829 00:50:23,404 --> 00:50:25,303 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου σε αυτό το σπαθί; 830 00:50:25,304 --> 00:50:28,074 Ήμουν πολύ ταραγμένος για να σκεφτώ και... 831 00:50:28,274 --> 00:50:29,414 Πόσο είναι; 832 00:50:29,714 --> 00:50:32,084 Επιτρέψτε μου να σας αποζημιώσω για τη ζημιά στο σπαθί σου. 833 00:50:36,184 --> 00:50:37,184 Θα με αποζημιώσεις; 834 00:50:39,054 --> 00:50:41,793 Αυτό το σπαθί είναι πέρα ​​για πέρα ​​ανεκτίμητο. 835 00:50:41,794 --> 00:50:43,494 Δεν είχα ιδέα. 836 00:50:43,764 --> 00:50:44,764 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 837 00:50:48,194 --> 00:50:49,533 Δεν έπρεπε να το ξέρεις. 838 00:50:49,534 --> 00:50:50,904 Το είχες κάνει εν γνώσει σου, 839 00:50:51,504 --> 00:50:53,184 δεν θα ζούσες ποτέ για να το μιλήσεις. 840 00:51:01,674 --> 00:51:02,714 Ένα ξίφος; 841 00:51:32,374 --> 00:51:33,374 Από εδώ. 842 00:51:49,724 --> 00:51:51,604 Είχα μια αίσθηση ευγενούς κυρία θα επισκεπτόταν σήμερα. 843 00:52:01,274 --> 00:52:03,104 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 844 00:52:03,974 --> 00:52:05,774 Λοιπόν, εδώ. 845 00:52:07,174 --> 00:52:09,144 Αυτές είναι οι ημερομηνίες γέννησης και εποχές των γιων μου. 846 00:52:10,044 --> 00:52:12,244 Έχω γιο που θα παντρευτεί φέτος; 847 00:52:36,034 --> 00:52:38,244 Δεν θα είναι εύκολο. 848 00:52:41,844 --> 00:52:42,944 Θα... 849 00:52:43,574 --> 00:52:45,084 ούτε ένας να παντρευτεί; 850 00:52:49,884 --> 00:52:51,554 Τι έλλειψη ειλικρίνειας. 851 00:52:52,054 --> 00:52:53,483 Πώς περιμένεις να βρω... 852 00:52:53,484 --> 00:52:55,994 τους μοιραίους συντρόφους τους χωρίς καμία προσφορά; 853 00:53:14,574 --> 00:53:18,443 Για κάποιον τόσο νέο, όλοι τη νοιάζει τα λεφτά. 854 00:53:18,444 --> 00:53:21,584 Έλα τώρα. 855 00:53:21,754 --> 00:53:23,784 Άσε με να δω. 856 00:53:29,494 --> 00:53:31,594 Μου έχει μπει εντελώς μετά από τόσο καιρό. 857 00:53:36,534 --> 00:53:37,704 Όλα είναι καλά τώρα. 858 00:53:40,304 --> 00:53:41,403 βλέπω. 859 00:53:41,404 --> 00:53:42,874 Μην ανησυχείτε. 860 00:53:43,134 --> 00:53:44,844 Σύντομα θα γίνει γιορτή στο σπίτι. 861 00:53:45,844 --> 00:53:48,413 - "Μια γιορτή;" - Θα πιείτε χυλοπίτες. 862 00:53:48,414 --> 00:53:50,044 Είσαι σίγουρος; 863 00:53:50,944 --> 00:53:52,344 Είναι δυνατόν; 864 00:53:53,484 --> 00:53:54,584 Φυσικά. 865 00:53:55,354 --> 00:53:56,384 Επιτέλους... 866 00:53:57,324 --> 00:53:58,884 Τέλος, αγαπητέ μου Jang Ho. 867 00:53:59,284 --> 00:54:01,123 Ο μεγαλύτερος μου, ο Τζανγκ Χο, θα... 868 00:54:01,124 --> 00:54:02,794 Δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι. 869 00:54:05,764 --> 00:54:08,134 Αλλά ένα παιδί είναι σίγουρο. 870 00:54:08,734 --> 00:54:10,134 Μην ζητάτε περισσότερα. 871 00:54:10,634 --> 00:54:11,864 Αλλιώς, θα υποφέρεις. 872 00:54:19,544 --> 00:54:21,544 Ένα λουλούδι σαν αζαλέα... 873 00:54:22,474 --> 00:54:24,714 έχει ανθίσει κόκκινο κατά τη διάρκεια της νύχτας. 874 00:54:33,154 --> 00:54:34,624 Σηκώστε το φλιτζάνι σας... 875 00:54:35,254 --> 00:54:36,993 να χαιρετήσω το λαμπερό φεγγάρι. 876 00:54:36,994 --> 00:54:38,464 Τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα. 877 00:54:38,824 --> 00:54:40,994 Γιατί αποδείχτηκε σαν αυτό σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου; 878 00:54:42,394 --> 00:54:44,264 Και η Eun Ae ήρθε ντυμένη. 879 00:54:44,634 --> 00:54:46,264 Αλλά τώρα είναι υγρή σαν σκύλος. 880 00:54:46,534 --> 00:54:48,104 Αγκαλιάζοντας το βάζο με το κρασί, 881 00:54:48,574 --> 00:54:51,044 ας απολαύσουμε το φρέσκο αεράκι. 882 00:55:04,484 --> 00:55:05,954 Κανείς εδώ... 883 00:55:06,324 --> 00:55:09,494 μεθάει το ποίημα ή το αλκοόλ. 884 00:55:10,194 --> 00:55:11,693 Τι θα λέγατε να τη λέμε μια μέρα... 885 00:55:11,694 --> 00:55:12,764 Όχι! 886 00:55:14,294 --> 00:55:15,864 Κανείς δεν μπορεί να πάει σπίτι. 887 00:55:21,674 --> 00:55:24,473 δεν ήρθα στο Λέσχη Αστρικής Φιλοσοφίας... 888 00:55:24,474 --> 00:55:26,274 για να τελειώσω με μια τόσο χαζή νότα. 889 00:55:27,744 --> 00:55:29,374 Θα το φύλαγα για αργότερα. 890 00:55:30,414 --> 00:55:33,954 Στην πραγματικότητα, δεν έχω ταλέντο στην ποίηση. 891 00:55:34,454 --> 00:55:37,154 Ωστόσο, για να γιορτάσουμε την πρώτη μας συγκέντρωση, 892 00:55:37,354 --> 00:55:40,484 Θα αποκαλύψω το game changer μου. 893 00:55:41,454 --> 00:55:43,454 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς έχετε ακούσει. 894 00:55:44,564 --> 00:55:47,194 Θα ήθελα όμως να φτιάξω κοκτέιλ βόμβες. 895 00:55:51,934 --> 00:55:53,864 - Η καλοσύνη. - Ω, μου. 896 00:55:58,204 --> 00:55:59,604 Lady Sun Chaek! 897 00:56:12,184 --> 00:56:13,484 Θεέ μου. 898 00:56:13,724 --> 00:56:16,824 Πρέπει να ήταν φίδι μπαρμπούνι στην προηγούμενη ζωή της. 899 00:56:18,364 --> 00:56:19,364 Ω, αγαπητέ. 900 00:56:20,764 --> 00:56:22,234 Δείτε το. 901 00:56:22,294 --> 00:56:23,634 Καλοσύνη. 902 00:56:25,204 --> 00:56:26,234 Το πέναλτι σου. 903 00:56:26,964 --> 00:56:28,074 Εδώ. 904 00:56:28,904 --> 00:56:30,434 Lady Sun Chaek! 905 00:56:32,104 --> 00:56:33,674 Παρακαλώ αφήστε αυτό να γλιστρήσει. 906 00:56:34,244 --> 00:56:36,213 - Έλα. - Έλα. 907 00:56:36,214 --> 00:56:38,314 Αν δεν επρόκειτο να το πιεις, 908 00:56:38,744 --> 00:56:41,854 γιατί με ήθελες να σου μάθω βόμβες κοκτέιλ; 909 00:56:42,584 --> 00:56:45,424 Τι μεγάλη απογοήτευση. 910 00:56:47,454 --> 00:56:48,454 Θέε μου. 911 00:56:49,924 --> 00:56:50,924 Πρόστιμο. 912 00:56:51,964 --> 00:56:53,623 - Ναι. - Πήγαινε. 913 00:56:53,624 --> 00:56:55,794 - Ωραία. - Ναι. 914 00:56:56,364 --> 00:56:57,464 Πραγματικά. 915 00:56:59,234 --> 00:57:00,334 Εκείνο το πέναλτι. 916 00:57:01,874 --> 00:57:03,774 Μπορώ να το πιω στη θέση σου; 917 00:57:05,774 --> 00:57:07,074 Lady Eun Ae; 918 00:57:07,144 --> 00:57:08,274 Δεν μπορώ να ρωτήσω μια κυρία... 919 00:57:09,244 --> 00:57:10,913 να πιω τόσο δυνατά... 920 00:57:10,914 --> 00:57:12,313 Καλή θλίψη, εσύ. 921 00:57:12,314 --> 00:57:13,644 Δεν μπορώ; 922 00:57:14,414 --> 00:57:17,624 Στον κόσμο των βομβών κοκτέιλ, 923 00:57:18,024 --> 00:57:20,054 υπάρχει ένας κανόνας. 924 00:57:20,384 --> 00:57:23,494 Το λεγόμενο μαύρο ιππότης. Όχι, το μαύρο τριαντάφυλλο. 925 00:57:23,824 --> 00:57:26,063 Σε αυτή την περίπτωση, ο Λόρδος Σου Κιυμ... 926 00:57:26,064 --> 00:57:29,594 πρέπει να κάνει τη χάρη στη λαίδη Eun Ae αργότερα. 927 00:57:40,914 --> 00:57:41,944 Τι; 928 00:57:43,014 --> 00:57:44,584 Θεέ μου. 929 00:57:45,244 --> 00:57:46,314 Θεέ μου. 930 00:57:49,354 --> 00:57:51,024 Θα ζητήσω μια χάρη αργότερα. 931 00:57:51,584 --> 00:57:52,584 Εντάξει. 932 00:57:53,324 --> 00:57:54,894 Ευχαριστώ, Lady Eun Ae. 933 00:57:55,024 --> 00:57:58,364 Lady Eun Ae. Ήσουν εσύ πότης πάντα; 934 00:57:58,524 --> 00:58:00,423 Για κάποιο λόγο σήμερα, ο λαιμός μου στεγνώνει. 935 00:58:00,424 --> 00:58:02,094 Και συνεχίζω να λαχταρώ για αλκοόλ. 936 00:58:02,764 --> 00:58:04,863 Έγινε κάτι κακό; 937 00:58:04,864 --> 00:58:06,034 Ακριβώς. 938 00:58:06,264 --> 00:58:08,104 Δεν φαίνεσαι καλά. 939 00:58:08,374 --> 00:58:10,034 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 940 00:58:10,744 --> 00:58:13,874 Απλώς είμαι λίγο αναστατωμένος. 941 00:58:14,274 --> 00:58:16,574 Αλλά η γυναίκα πρωταγωνίστρια δεν πρέπει να νιώθει αναστατωμένη. 942 00:58:20,784 --> 00:58:21,784 Όχι. 943 00:58:22,384 --> 00:58:24,724 Σε αυτόν τον κόσμο, μερικά ειδύλλια ξεκινήστε με αμοιβαία αντιπάθεια. 944 00:58:25,884 --> 00:58:27,754 Ας φτιάξουμε τη διάθεση. 945 00:58:30,494 --> 00:58:32,324 - Καταπληκτικό. - Θεέ μου. 946 00:58:35,264 --> 00:58:37,434 - Ωραία. - Καλό. 947 00:58:38,634 --> 00:58:39,704 Ας πιούμε. 948 00:58:43,304 --> 00:58:44,374 Απόψε, 949 00:58:44,704 --> 00:58:47,304 αφήστε μας να πιούμε στην αγάπη και τον ρομαντισμό σας. 950 00:58:47,614 --> 00:58:50,174 Μπράβο στα λαμπερά σου μάτια. 951 00:58:50,914 --> 00:58:52,414 Τάχα. 952 00:58:55,484 --> 00:58:58,354 Αναρωτιόμουν γιατί ξαφνικά έκανε ζέστη. 953 00:59:04,794 --> 00:59:06,724 Φωτιά! 954 00:59:06,794 --> 00:59:08,534 - Lady Sun Chaek! - Φωτιά! 955 00:59:08,764 --> 00:59:10,364 Μετακινήστε το! Κίνηση! 956 00:59:10,464 --> 00:59:12,003 - Φωτιά! - Φωτιά! 957 00:59:12,004 --> 00:59:13,664 Βιασύνη! Πρέπει να φύγουμε! 958 00:59:20,944 --> 00:59:22,214 Η ιστορία του πώς... 959 00:59:22,744 --> 00:59:25,714 η βόμβα κοκτέιλ μετατράπηκε σε πραγματική βόμβα. 960 00:59:26,684 --> 00:59:27,784 Πάρτε καταφύγιο! 961 00:59:30,054 --> 00:59:32,183 - Φωτιά! - Φωτιά! 962 00:59:32,184 --> 00:59:33,853 - Lady Sun Chaek! - Φωτιά! 963 00:59:33,854 --> 00:59:36,094 - Φωτιά! - Φωτιά! 964 01:01:14,424 --> 01:01:16,554 Πυροτεχνήματα άναψαν σε έκρηξη, 965 01:01:17,094 --> 01:01:20,494 φωτίζοντας τη νύχτα μόνο για εμάς τους δύο. 966 01:01:23,564 --> 01:01:25,404 Τι υπερβολικό τρόπο να συστηθείς. 967 01:01:26,064 --> 01:01:28,234 Είσαι πραγματικά άξιος να είσαι νύφη μου. 968 01:01:29,834 --> 01:01:30,834 Εσύ... 969 01:01:31,844 --> 01:01:33,604 Είσαι τρελός. 970 01:01:35,514 --> 01:01:36,514 Αυτός είμαι. 971 01:01:37,244 --> 01:01:38,404 Είμαι τρελός για τον Cha Sun Chaek. 972 01:01:40,384 --> 01:01:42,414 Προσπάθησα να τον αποφύγω, 973 01:01:42,814 --> 01:01:44,983 αλλά κατέληξε να τροφοδοτεί τις φλόγες... 974 01:01:44,984 --> 01:01:48,594 στην ήδη φλεγόμενη καρδιά του. 975 01:01:49,894 --> 01:01:50,994 Εβίβα. 976 01:01:58,334 --> 01:02:01,034 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 977 01:02:25,464 --> 01:02:27,863 Η κόρη μου δεν είναι ακόμα έτοιμη να παντρευτεί. 978 01:02:27,864 --> 01:02:29,763 Κανείς δεν πρέπει να αναγκαστεί να παντρευτεί. 979 01:02:29,764 --> 01:02:31,433 Αφήστε τον Λόρδο Λι στους τρεις... 980 01:02:31,434 --> 01:02:32,963 από εμάς! 981 01:02:32,964 --> 01:02:34,873 Η καλή εμφάνιση είναι αυτό πρέπει να ψάξεις σε έναν άντρα. 982 01:02:34,874 --> 01:02:37,373 Μπορεί να βρείτε αυτό το βάρος, αλλά... 983 01:02:37,374 --> 01:02:38,814 Περίμενε. Ομολογεί τα συναισθήματά του; 984 01:02:40,074 --> 01:02:41,613 Ας προχωρήσουμε με τον Κύριο Η επιλογή της νύφης του Lee... 985 01:02:41,614 --> 01:02:44,174 ακολουθώντας τα τρία βήματα διαδικασία διαλογής. 986 01:02:44,944 --> 01:02:46,084 Κυρία μου... 987 01:02:46,414 --> 01:02:48,714 έχει προσβληθεί από την πανώλη. 988 01:02:49,284 --> 01:02:51,624 Κουνήσου, αλλιώς θα έχω το κεφάλι σου. 989 01:02:51,854 --> 01:02:53,124 Θα πεθάνω; 990 01:02:53,254 --> 01:02:54,824 Προσπάθησε να πεθάνεις αν τολμάς. 991 01:02:54,894 --> 01:02:56,794 Θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας.