0 00:00:05,234 --> 00:00:06,274 Θέε μου. 1 00:00:10,774 --> 00:00:11,814 Καλοσύνη. 2 00:00:12,944 --> 00:00:14,644 Ήπια πολύ; 3 00:00:21,254 --> 00:00:22,324 Καλοσύνη. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,764 Είναι όνειρο αυτό; 5 00:00:36,364 --> 00:00:38,304 Είμαι ακόμα μέσα στο μυθιστόρημα; 6 00:00:39,504 --> 00:00:40,574 Θεέ μου. 7 00:00:40,974 --> 00:00:42,774 Γιατί είναι όλα τόσο περίπλοκα; 8 00:00:43,674 --> 00:00:45,314 Λοιπόν, οτιδήποτε. 9 00:00:55,324 --> 00:00:56,354 Τι; 10 00:01:02,124 --> 00:01:03,194 Αυτό είναι σωστό. 11 00:01:04,234 --> 00:01:05,864 Δεν είναι αυτή η μοιραία στιγμή... 12 00:01:07,264 --> 00:01:10,504 όταν η Eun Ae συναντά επιτέλους τη Lee Bun... 13 00:01:10,634 --> 00:01:12,404 ενώ είστε έξω για μια νυχτερινή βόλτα; 14 00:01:16,644 --> 00:01:19,984 Δεν μπορώ να χάσω αυτή την επική σκηνή. 15 00:01:21,184 --> 00:01:22,414 Πού είναι η Eun Ae; 16 00:01:22,614 --> 00:01:23,814 Δεν είναι ακόμα εδώ; 17 00:01:41,704 --> 00:01:46,034 Μάτια, μύτη και στόμα που φαίνονται σαν να ήταν λαξευμένα από πάγο. 18 00:01:46,804 --> 00:01:48,874 Τέλεια διαμορφωμένα αυτιά. 19 00:01:49,374 --> 00:01:51,274 Περιμένετε. Τι είναι αυτό... 20 00:01:51,714 --> 00:01:53,484 οικείο συναίσθημα; 21 00:01:56,414 --> 00:01:57,584 Είσαι… 22 00:01:58,514 --> 00:02:00,684 ο αρσενικός επικεφαλής Λόρδος Λι Μπαν; 23 00:02:01,524 --> 00:02:04,223 Πραγματικά είσαι εσύ. Είμαι τόσο φαν. 24 00:02:04,224 --> 00:02:05,354 Ας δώσουμε τα χέρια. 25 00:02:07,424 --> 00:02:08,794 Πόσο συναρπαστικό είναι αυτό; 26 00:02:12,594 --> 00:02:13,704 Γεια σου. 27 00:02:16,974 --> 00:02:18,304 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 28 00:02:19,134 --> 00:02:20,704 Κάνε οτιδήποτε ανόητο... 29 00:02:21,544 --> 00:02:23,144 και μπορεί να χάσεις ένα δάχτυλο. 30 00:02:24,074 --> 00:02:25,074 Δοκίμασέ με. 31 00:02:26,214 --> 00:02:29,244 Το χειρότερο που θα μπορούσε μου συμβαίνει τώρα είναι να πεθάνω. 32 00:02:29,954 --> 00:02:31,554 Στο μυθιστόρημα. 33 00:02:32,714 --> 00:02:34,424 Ξέρεις ποιος είμαι. 34 00:02:36,024 --> 00:02:37,924 Πώς τολμάς να με κοιτάς κατάματα; 35 00:02:40,224 --> 00:02:43,193 Η φήμη ότι κάτι τρομακτικά συμβαίνουν... 36 00:02:43,194 --> 00:02:46,234 εάν έχετε οπτική επαφή με τον Λόρδο Λι Μπαν; 37 00:02:47,534 --> 00:02:51,274 Είτε αυτή η φήμη είναι με βάση την αλήθεια ή όχι... 38 00:02:51,734 --> 00:02:52,974 Ας μάθουμε. 39 00:03:03,754 --> 00:03:07,784 Θα μου χωρίσεις τα χείλη τώρα που σε φίλησα; 40 00:03:17,534 --> 00:03:18,534 Τι... 41 00:03:20,134 --> 00:03:21,634 Δεν μπορείς, έτσι; 42 00:03:23,104 --> 00:03:26,034 Στην πραγματικότητα ξέρω τα πάντα. 43 00:03:26,944 --> 00:03:29,374 Τα μυστικά που κρύβεις. 44 00:03:30,614 --> 00:03:33,214 Ξέρω ότι ξεκίνησες αυτή τη φήμη... 45 00:03:33,584 --> 00:03:36,544 για να μην χρειαστεί να σκοτώσεις κανέναν. 46 00:03:37,314 --> 00:03:40,583 Παρόλο που θα το κάνεις να μείνεις μόνος στο τέλος, 47 00:03:40,584 --> 00:03:42,324 διάλεξες τη μοναξιά... 48 00:03:43,054 --> 00:03:45,624 πάνω από το μαρτύριο της αφαίρεσης ζωών. 49 00:03:51,694 --> 00:03:53,734 Δεν φταις εσύ. 50 00:03:53,904 --> 00:03:56,034 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 51 00:03:57,974 --> 00:03:58,974 Πώς... 52 00:04:01,974 --> 00:04:03,874 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι... 53 00:04:06,374 --> 00:04:07,384 ξέρεις για μένα; 54 00:04:07,684 --> 00:04:08,844 Αυτό γιατί... 55 00:04:09,444 --> 00:04:14,284 Πρακτικά έχω διαβάσει το μυαλό σου. 56 00:04:15,684 --> 00:04:17,793 Κρατάτε μακριά από ανθρώπους... 57 00:04:17,794 --> 00:04:19,654 παρόλο που λες ότι είσαι μόνος, 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,424 αλλά μόλις ερωτευτείς, 59 00:04:23,224 --> 00:04:25,364 είσαι πολύ γλυκός με τον αγαπημένο σου. 60 00:04:29,904 --> 00:04:31,804 Ήταν η πρώτη φορά που μια γυναίκα... 61 00:04:33,304 --> 00:04:34,474 μου είχε μιλήσει έτσι. 62 00:04:41,414 --> 00:04:42,414 (Επεισόδιο 2) 63 00:04:42,415 --> 00:04:46,354 (The First Night in This Lifetime) 64 00:04:49,024 --> 00:04:50,024 Το κεφάλι μου πονάει. 65 00:04:53,354 --> 00:04:54,994 Τι κάνεις; 66 00:05:17,984 --> 00:05:19,384 Κύριέ μου. 67 00:05:20,784 --> 00:05:21,884 Ω, όχι. 68 00:05:40,304 --> 00:05:41,374 Αυτό σου αρέσει; 69 00:05:43,004 --> 00:05:44,514 Κύριέ μου. 70 00:05:55,684 --> 00:05:58,024 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 71 00:05:58,354 --> 00:06:00,924 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα. Δεν είναι μυθιστόρημα... 72 00:06:01,164 --> 00:06:02,194 Όχι. 73 00:06:02,364 --> 00:06:05,034 Πώς να το ονομάσω αυτό; 74 00:06:29,354 --> 00:06:31,624 Αν προσπαθείς να προσποιηθείς δεν έχεις μνήμη... 75 00:06:31,754 --> 00:06:33,794 για να αποφύγει αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 76 00:06:38,194 --> 00:06:39,893 Ή αν προσπαθείτε να... 77 00:06:39,894 --> 00:06:42,703 προσποιούνται άγνοια γιατί νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι... 78 00:06:42,704 --> 00:06:44,144 ένα ζευγάρι μπορεί να προσποιηθεί ότι δεν συνέβη ποτέ. 79 00:06:45,634 --> 00:06:47,574 Για να μην το σκεφτείς ποτέ ξανά, 80 00:06:47,804 --> 00:06:49,874 Θα πάρω το μικρό, χαριτωμένο κεφάλι σου... 81 00:06:50,644 --> 00:06:53,544 και το τσακίζουμε όμορφα. 82 00:06:55,514 --> 00:06:57,214 Μέχρι να επιστρέψω λοιπόν, 83 00:06:57,814 --> 00:07:00,884 μείνε εδώ και μην πας πουθενά. 84 00:07:17,174 --> 00:07:19,804 Είχα ένα one-night stand... 85 00:07:20,034 --> 00:07:21,444 με τον άνθρωπο κάποιου άλλου; 86 00:07:26,074 --> 00:07:30,254 Πρέπει να μείνω ήρεμος και να το σκεφτώ. 87 00:07:30,814 --> 00:07:32,714 Ας δούμε. 88 00:07:34,524 --> 00:07:37,324 Η Eun Ae αποθαρρύνθηκε από τον εκφοβισμό... 89 00:07:38,094 --> 00:07:39,824 στο Scarlet Court. 90 00:07:40,494 --> 00:07:42,324 Συναντά τον Λι Μπαν δίπλα στο νερό. 91 00:07:46,434 --> 00:07:47,533 Μήπως... 92 00:07:47,534 --> 00:07:49,864 αποτυγχάνεις να συναντηθούμε εξαιτίας μου; 93 00:07:50,334 --> 00:07:53,004 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 94 00:07:54,044 --> 00:07:56,544 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι. 95 00:07:56,774 --> 00:07:58,114 Αυτό είναι δυσοίωνο. 96 00:07:59,074 --> 00:08:01,114 Γιατί μαύρισα τότε; 97 00:08:02,614 --> 00:08:04,084 Πρέπει να ελέγξω μόνος μου. 98 00:08:21,204 --> 00:08:22,264 Νομίζεις... 99 00:08:23,234 --> 00:08:25,934 θα πραγματοποιηθεί επιτέλους η επιθυμία μου; 100 00:08:26,134 --> 00:08:30,204 Ή θα καταλήξει αυτή η νεαρή κοπέλα α μοναχός σε κάποιον ναό μακριά; 101 00:08:30,614 --> 00:08:33,143 Ήταν επιθυμία σου να παντρευτώ; 102 00:08:33,144 --> 00:08:35,284 Ξέρεις καλά. 103 00:08:35,484 --> 00:08:38,113 Είπες ότι θα το κάνεις μην παντρευτείς ποτέ στη ζωή σου, 104 00:08:38,114 --> 00:08:39,654 οπότε το πήρα ως γεγονός. 105 00:08:40,014 --> 00:08:42,283 Γιατί υπήρχε μια φήμη ότι οποιαδήποτε γυναίκα... 106 00:08:42,284 --> 00:08:45,594 που έχει σχέσεις μαζί σου καταλήγει να γίνει βουδιστής μοναχός. 107 00:08:46,554 --> 00:08:47,564 Υπάρχουν στιγμές... 108 00:08:48,694 --> 00:08:50,094 όταν οι φήμες βοηθούν. 109 00:08:50,694 --> 00:08:53,704 Αυτή ήταν μια άλλη φήμη που ξεκίνησες. 110 00:08:54,564 --> 00:08:56,504 Πώς όμως... 111 00:08:57,434 --> 00:08:58,504 έγινε; 112 00:09:06,514 --> 00:09:09,444 Στην πραγματικότητα ξέρω τα πάντα. 113 00:09:09,884 --> 00:09:12,284 Τα μυστικά που κρύβεις. 114 00:09:12,984 --> 00:09:14,954 Δεν φταις εσύ. 115 00:09:15,154 --> 00:09:17,224 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 116 00:09:21,564 --> 00:09:24,693 Κράτα την στο Ho Sun Dang μέχρι να επιστρέψω. 117 00:09:24,694 --> 00:09:25,864 Ναι, κύριε μου. 118 00:09:29,404 --> 00:09:31,203 Δεν μοιάζει με τη συνηθισμένη ευγενή κυρία, 119 00:09:31,204 --> 00:09:32,274 οπότε συμπεριφερθείτε της με προσοχή. 120 00:09:33,874 --> 00:09:37,073 Μπορεί ακόμη και να βοηθήσει στην προετοιμασία επιστολή πρότασης γάμου. 121 00:09:37,074 --> 00:09:38,074 Ήδη; 122 00:09:42,644 --> 00:09:44,884 Ανέτειλε ο ήλιος στη δύση σήμερα; 123 00:09:56,024 --> 00:09:57,364 Είσαι εκεί μέσα; 124 00:10:02,964 --> 00:10:04,374 Είσαι εκεί μέσα; 125 00:10:09,774 --> 00:10:11,174 Κοιμάται ακόμα; 126 00:10:39,234 --> 00:10:40,804 Γιατί είναι τόσο περίπλοκη η διάταξη; 127 00:10:41,144 --> 00:10:42,574 Είναι σαν δωμάτιο απόδρασης. 128 00:10:43,244 --> 00:10:45,214 Είναι κι αυτός ο σωστός τρόπος; 129 00:10:46,014 --> 00:10:47,614 Αυτό είναι τρελό. 130 00:10:51,814 --> 00:10:53,084 Γειά σου. 131 00:10:53,184 --> 00:10:54,284 - Γεια σου. - Γεια σου. 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,493 Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω αν θέλω... 133 00:10:57,494 --> 00:10:58,553 να πάω έξω; 134 00:10:58,554 --> 00:11:01,094 -Εσύ πας έτσι. - Βλέπω. 135 00:11:01,464 --> 00:11:03,094 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 136 00:11:03,464 --> 00:11:04,534 Καλοσύνη. 137 00:11:06,964 --> 00:11:08,333 Ποιος ήταν αυτός; 138 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτή έφυγε από την κρεβατοκάμαρα του κύριου. 139 00:11:11,504 --> 00:11:14,173 Η μοναδική γυναίκα σε όλο το Ho Sun Dang... 140 00:11:14,174 --> 00:11:16,574 είναι ο μάγειρας που δουλεύει στην κουζίνα. 141 00:11:17,004 --> 00:11:18,713 Θα μπορούσε να ήταν κλέφτης; 142 00:11:18,714 --> 00:11:20,843 Τι; Πρέπει να την κυνηγήσουμε, λοιπόν. 143 00:11:20,844 --> 00:11:21,913 - Περίμενε. - Τι; 144 00:11:21,914 --> 00:11:23,384 Δεν πρέπει. 145 00:11:23,814 --> 00:11:25,484 Θα μπορούσε να είναι ο κλέφτης... 146 00:11:25,884 --> 00:11:28,084 που έκλεψε την καρδιά του κυρίου μας. 147 00:11:30,254 --> 00:11:32,653 - Αγοράστε λίγο δέρμα. -Εδώ. 148 00:11:32,654 --> 00:11:34,623 - Έχουμε ομπρέλες. - Πάρε τις κολοκύθες σου. 149 00:11:34,624 --> 00:11:36,724 - Πόσο είναι αυτό; - Θεέ μου. 150 00:11:37,864 --> 00:11:38,894 Απίστευτος. 151 00:11:39,294 --> 00:11:41,464 Τι στο καλό συνέβη χθες το βράδυ; 152 00:11:45,704 --> 00:11:48,474 Τι γίνεται λοιπόν με την Eun Ae; 153 00:11:51,574 --> 00:11:54,044 - Έλα να ρίξεις μια ματιά. - Είναι αυτό; 154 00:11:54,244 --> 00:11:56,814 - Έλα μέσα. - Σίγουρα. 155 00:12:02,024 --> 00:12:03,584 Αυτό μοιάζει με το μέρος. 156 00:12:07,224 --> 00:12:08,424 Lady Sun Chaek. 157 00:12:14,264 --> 00:12:16,133 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 158 00:12:16,134 --> 00:12:18,404 Έφυγες ξαφνικά και ανησύχησα. 159 00:12:18,704 --> 00:12:21,403 Υποθέτω ότι ήπια πολύ χθες το βράδυ. 160 00:12:21,404 --> 00:12:24,314 Είναι σαν να έχουν εξαφανιστεί οι αναμνήσεις μου. 161 00:12:25,944 --> 00:12:28,514 Έχω φτιάξει λίγο τσάι αυτό θα σας βοηθήσει με το hangover σας. 162 00:12:28,714 --> 00:12:30,284 - Σωστά. - Εμείς; 163 00:12:30,754 --> 00:12:31,754 Σίγουρος. 164 00:12:35,154 --> 00:12:38,724 Σας ευχαριστώ που με πήρατε έξω από αυτή τη δύσκολη κατάσταση. 165 00:12:39,554 --> 00:12:41,394 Θα είμαι για πάντα στο χρέος σου. 166 00:12:43,194 --> 00:12:45,564 Με την ευκαιρία, χθες το βράδυ, 167 00:12:46,164 --> 00:12:50,304 Πιστεύω ότι ήμουν αρκετά αηδιαστική. 168 00:12:50,364 --> 00:12:53,374 Έκανα κανένα λάθος μπροστά σε κόσμο... 169 00:12:53,634 --> 00:12:56,943 ή να προκαλέσει κανένα πρόβλημα; 170 00:12:56,944 --> 00:12:58,314 Λάθη; 171 00:12:58,874 --> 00:13:01,284 Οι βόμβες κοκτέιλ σας... 172 00:13:02,144 --> 00:13:04,313 - Έτσι τους λες. - Σωστά. 173 00:13:04,314 --> 00:13:07,114 Οι βόμβες κοκτέιλ σου ήταν το talk of the town χθες το βράδυ. 174 00:13:07,624 --> 00:13:10,353 Το σπίτι του τσαγιού ήταν γεμάτο από κόσμο... 175 00:13:10,354 --> 00:13:12,754 που ήρθε να σε δει να ανακατεύεις ποτά. 176 00:13:14,894 --> 00:13:16,524 Συσκευασμένα, λέτε; 177 00:13:16,724 --> 00:13:18,663 Ναί. Το τεϊοποτείο πρέπει να εξυπηρετεί αυτούς... 178 00:13:18,664 --> 00:13:21,204 όταν ανατέλλει η πρώτη πανσέληνος του χρόνου. 179 00:13:21,664 --> 00:13:25,304 Κυρία μου, θα μπορούσατε να διδάξετε μου τις συνταγές κάποια στιγμή; 180 00:13:25,904 --> 00:13:27,844 Για το πώς να φτιάξετε κοκτέιλ βόμβες; 181 00:13:28,874 --> 00:13:31,944 Αν είναι αυτό που θέλετε, Lady Eun Ae. 182 00:13:34,644 --> 00:13:36,144 Με την ευκαιρία, 183 00:13:37,144 --> 00:13:40,284 έγινε κάτι άλλο χθες το βράδυ; 184 00:13:40,554 --> 00:13:41,654 Κάτι άλλο; 185 00:13:42,724 --> 00:13:45,724 Μήπως ο Λι Μπαν και ο Εουν Ae συναντηθείτε καν χθες το βράδυ; 186 00:13:46,324 --> 00:13:48,364 Όχι, δεν έγινε τίποτα άλλο. 187 00:13:48,724 --> 00:13:51,233 Όλοι πήγαν σπίτι καλή διάθεση χάρη σε εσάς, 188 00:13:51,234 --> 00:13:53,234 και η συγκέντρωση ολοκληρώθηκε με υψηλό τόνο. 189 00:13:54,404 --> 00:13:56,004 βλέπω. 190 00:13:57,334 --> 00:13:59,574 Διέκοψα την πρώτη τους συνάντηση! 191 00:14:00,404 --> 00:14:03,873 Δεν το έκανες ούτε για λίγο συναντήστε ή βουρτσίστε το παρελθόν... 192 00:14:03,874 --> 00:14:07,744 κάποιος με το όνομα Λόρδος Λι Μπαν; 193 00:14:08,644 --> 00:14:09,944 Α, αυτός. 194 00:14:12,384 --> 00:14:15,154 Έχω ακούσει φήμες για αυτόν, 195 00:14:15,884 --> 00:14:17,624 αλλά δεν τον έχω γνωρίσει προσωπικά. 196 00:14:19,024 --> 00:14:20,024 βλέπω. 197 00:14:21,024 --> 00:14:22,593 Ακούω τον Λόρδο Λι... 198 00:14:22,594 --> 00:14:25,494 ερχόταν τριγύρω αυτό το μέρος της πόλης τον τελευταίο καιρό. 199 00:14:25,594 --> 00:14:27,134 Δεν σε ιντριγκάρει; 200 00:14:27,194 --> 00:14:28,704 - Αλήθεια; - Ναι. 201 00:14:30,264 --> 00:14:31,704 Πρέπει να πω ότι φοβάμαι λίγο. 202 00:14:32,134 --> 00:14:35,374 Δεν πρέπει να χτυπήσετε α νεύρο ή ακόμα και να συναντήσει το βλέμμα του. 203 00:14:35,804 --> 00:14:37,203 Αν και δεν έχω καμία σχέση, 204 00:14:37,204 --> 00:14:40,374 Έχω ακούσει για αυτόν μέσω των πελατών μας. 205 00:14:42,184 --> 00:14:43,284 Λοιπόν... 206 00:14:43,514 --> 00:14:46,514 Μπορεί να μην είναι τόσο τρομακτικός όπως λένε οι φήμες. 207 00:14:46,554 --> 00:14:48,654 Οι φήμες είναι ακριβώς αυτό, φήμες. 208 00:14:49,054 --> 00:14:50,254 Ίσως το γνωρίζετε αυτό; 209 00:14:50,424 --> 00:14:52,754 Σύμφωνα με όσα άκουσα πρόσφατα... 210 00:14:57,434 --> 00:14:59,864 Η έλλειψη ενδιαφέροντος για τις γυναίκες υποδηλώνει... 211 00:15:00,464 --> 00:15:03,363 ότι μπορεί να έχει ένα θέμα σε μια συγκεκριμένη περιοχή. 212 00:15:03,364 --> 00:15:05,373 Τι; Αποκλείεται. 213 00:15:05,374 --> 00:15:07,504 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο... 214 00:15:20,724 --> 00:15:22,254 Τόσο που δεν θυμάμαι. 215 00:15:22,754 --> 00:15:24,424 Τα θυμάμαι όλα τώρα! 216 00:15:24,654 --> 00:15:25,694 Θεέ μου! 217 00:15:31,494 --> 00:15:32,834 Φαίνεται σαν να... 218 00:15:33,994 --> 00:15:35,634 Παραμένω ακόμα... 219 00:15:36,204 --> 00:15:37,934 κάτω από τη σκιά του μεγαλύτερου αδερφού μου. 220 00:15:39,274 --> 00:15:41,404 Δεν πρέπει να ήμουν αρκετά καλοπροαίρετος. 221 00:15:41,944 --> 00:15:44,144 Λειτουργία στις σκιές μόνο μας επιβράδυνε. 222 00:15:44,944 --> 00:15:46,813 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε... 223 00:15:46,814 --> 00:15:48,644 για τη Μαύρη Συμμορία προς το παρόν. 224 00:15:50,384 --> 00:15:53,854 Φαίνεται ότι χρειάζομαι την έγκριση της Κίνας. 225 00:15:54,184 --> 00:15:55,753 Μόνο η έγκριση της Κίνας... 226 00:15:55,754 --> 00:15:58,894 μπορεί να συντρίψει αυτούς που είναι ακόμα πιστός στον πρώην βασιλιά. 227 00:16:00,994 --> 00:16:02,124 Λόρδος Λι. 228 00:16:02,564 --> 00:16:03,664 Τι πιστεύεις; 229 00:16:03,824 --> 00:16:05,434 Ενώ η Κίνα πρέπει να ακουστεί, 230 00:16:05,834 --> 00:16:08,133 Πιστεύω ότι η γνώμη του κόσμου είναι πρώτη. 231 00:16:08,134 --> 00:16:10,033 Εστιάζοντας μόνο στην εκρίζωση των προδότων, 232 00:16:10,034 --> 00:16:13,334 έχεις χάσει λίγο η πρώην σου λάμψη. 233 00:16:14,104 --> 00:16:15,704 Μόλις έχω την έγκριση της Κίνας, 234 00:16:16,044 --> 00:16:18,714 ο λαός θα ακολουθήσει. Έτσι είναι τα πράγματα. 235 00:16:19,874 --> 00:16:21,084 το παίρνω... 236 00:16:22,414 --> 00:16:24,914 που ακόμα δεν σε έχω κερδίσει. 237 00:16:25,584 --> 00:16:27,524 - Δεν είναι έτσι. - Αν όχι, 238 00:16:27,684 --> 00:16:30,084 Θέλω την αντιπροσωπεία του απεσταλμένου στην Κίνα... 239 00:16:31,124 --> 00:16:32,594 να οδηγηθούμε από εσάς. 240 00:16:34,324 --> 00:16:36,500 Προσφέρετε σιτηρά ως φόρο τιμής, κέρδος ένα ακροατήριο με τον αυτοκράτορα, 241 00:16:36,524 --> 00:16:37,864 και ζητήστε την έγκρισή του. 242 00:16:38,764 --> 00:16:40,034 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, 243 00:16:40,534 --> 00:16:42,404 αλλά δεν θα μπορέσω... 244 00:16:43,034 --> 00:16:44,374 να συμμετάσχει στην αντιπροσωπεία. 245 00:16:44,874 --> 00:16:47,704 Υπάρχει λόγος που δεν μπορείτε; 246 00:16:48,244 --> 00:16:50,004 Έχω νέες ευθύνες... 247 00:16:50,974 --> 00:16:53,544 που απαιτούν την πλήρη προσοχή μου. 248 00:16:54,684 --> 00:16:55,814 Ευθύνες; 249 00:16:57,144 --> 00:16:58,284 Βρήκα κάποιον... 250 00:16:59,854 --> 00:17:01,824 Θέλω να παντρευτώ, Μεγαλειότατε. 251 00:17:12,394 --> 00:17:14,733 Δεν είσαι από αυτούς που κρίνεις, 252 00:17:14,734 --> 00:17:17,364 και μιλάς ανοιχτά ανεξάρτητα από την κατάσταση ενός ατόμου. 253 00:17:17,904 --> 00:17:21,144 Και τώρα ξεκαθαρίζεις ενισχύει τις φήμες για τον Λόρδο Λι. 254 00:17:22,204 --> 00:17:24,414 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 255 00:17:25,174 --> 00:17:28,584 Έπρεπε να τελειώσεις μαζί με τον άνδρα πρωταγωνιστή. 256 00:17:28,984 --> 00:17:30,784 Αυτό θα αφήσει την ιστορία να κυλήσει, 257 00:17:30,954 --> 00:17:33,914 και η ζωή μου θα γίνει πολύ πιο εύκολη. 258 00:17:35,924 --> 00:17:37,054 Φαίνεται σαν... 259 00:17:37,694 --> 00:17:39,494 εχω λατρεψει... 260 00:17:40,294 --> 00:17:42,424 - Συγγνώμη; - Πάνω σου, κυρία μου. 261 00:17:42,824 --> 00:17:45,394 Μπορώ να τολμήσω να ζητήσω να γίνουμε φίλοι; 262 00:17:45,794 --> 00:17:47,494 Θα ήθελα να περνάω συχνά χρόνο μαζί σου. 263 00:17:48,464 --> 00:17:50,104 Τι... Λοιπόν... 264 00:17:50,604 --> 00:17:53,404 Εμείς ως φίλοι; 265 00:17:53,874 --> 00:17:56,903 Αυτό ακούγεται λίγο παράλογο. 266 00:17:56,904 --> 00:17:59,374 Πρέπει επίσης να με αντιπαθείς. 267 00:18:00,244 --> 00:18:02,113 Λυπάμαι που μίλησα παράταιρα. 268 00:18:02,114 --> 00:18:04,753 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να σου ζητήσω να γίνεις φίλος μου. 269 00:18:04,754 --> 00:18:07,083 Όχι, δεν είναι έτσι. 270 00:18:07,084 --> 00:18:08,954 Είμαι ορφανό άγνωστης καταγωγής, 271 00:18:09,024 --> 00:18:10,383 και ακούγονται ψίθυροι... 272 00:18:10,384 --> 00:18:12,824 ότι ο πατέρας μου με πήρε για ερωμένη του. 273 00:18:12,854 --> 00:18:14,764 Ποιος θα έλεγε τέτοια πράγματα; 274 00:18:15,064 --> 00:18:17,193 Περισσότερο από τον καθένα, 275 00:18:17,194 --> 00:18:19,564 Ξέρω πόσο καλός άνθρωπος είσαι. 276 00:18:19,664 --> 00:18:21,404 Παρά τις δικές σας δυσκολίες, 277 00:18:21,564 --> 00:18:23,604 πάντα βοηθάς όσους το χρειάζονται περισσότερο. 278 00:18:23,704 --> 00:18:25,603 Οποιοσδήποτε είναι τυχερός που σε έχει φίλο. 279 00:18:25,604 --> 00:18:27,574 Ποιος θα έλεγε τέτοια γελοία πράγματα; 280 00:18:32,944 --> 00:18:35,614 Θα είμαστε φίλοι. Εντάξει; 281 00:18:36,114 --> 00:18:39,614 Από αυτή τη στιγμή εμπρός, όχι άλλα πάρτι οίκτου. 282 00:18:42,124 --> 00:18:43,424 Lady Sun Chaek. 283 00:18:48,764 --> 00:18:49,764 Τότε, 284 00:18:50,364 --> 00:18:52,484 τι θα λέγατε να γίνετε μέλος αντιπροσωπεία μετά από τρεις μήνες; 285 00:18:52,994 --> 00:18:54,464 Παντρευτείτε την πριν φύγετε. 286 00:18:55,404 --> 00:18:56,704 Ο γάμος σου... 287 00:18:56,864 --> 00:18:59,234 θα διεξαχθεί σύμφωνα με με τα υψηλότερα βασιλικά πρότυπα. 288 00:19:00,804 --> 00:19:02,474 Θα το αρνηθείς και αυτό; 289 00:19:03,404 --> 00:19:04,514 Κατανοητό. 290 00:19:05,474 --> 00:19:07,614 Θα κάνω όπως διατάξατε, Μεγαλειότατε. 291 00:19:11,884 --> 00:19:12,954 Σου αξίζει... 292 00:19:13,854 --> 00:19:15,384 να νιώσω την αγάπη μιας οικογένειας... 293 00:19:16,854 --> 00:19:18,694 έχετε στερηθεί. 294 00:19:23,794 --> 00:19:25,794 Τότε θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 295 00:19:27,194 --> 00:19:28,264 Σίγουρος. 296 00:19:38,714 --> 00:19:40,514 Θέλεις να παντρευτείς από το μπλε; 297 00:19:41,884 --> 00:19:43,284 Ποια είναι η αληθινή σας πρόθεση; 298 00:19:43,684 --> 00:19:47,014 Παρακολουθήστε προσεκτικά τις κινήσεις του Λόρδου Λι. 299 00:19:47,584 --> 00:19:49,084 Ναι, Μεγαλειότατε. 300 00:19:56,164 --> 00:19:57,764 Δεν είναι ο Λόρδος Λι; 301 00:19:59,364 --> 00:20:01,734 Πρέπει να είχε ένα ακροατήριο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 302 00:20:06,074 --> 00:20:07,634 Λόρδος Λι! 303 00:20:15,084 --> 00:20:16,084 Υψηλότατε. 304 00:20:16,714 --> 00:20:18,384 Τι έπαθες... 305 00:20:18,514 --> 00:20:21,824 που άφησε το πρόσωπό σου να φαίνεται τόσο τραβηγμένο; 306 00:20:22,924 --> 00:20:25,854 Είχες ένα σοβαρό συζήτηση με την Αυτού Μεγαλειότητα; 307 00:20:26,594 --> 00:20:27,764 Δεν είναι τίποτα. 308 00:20:29,864 --> 00:20:31,434 Τότε ίσως... 309 00:20:31,634 --> 00:20:34,664 κάποια υποστήριξη από μια γυναίκα είναι αυτό που χρειάζεσαι. 310 00:20:35,134 --> 00:20:38,304 Αυτό θα έκανε σίγουρα δώστε λάμψη στο πρόσωπό σας. 311 00:20:39,734 --> 00:20:41,604 Σκοπεύω να προσκαλέσω... 312 00:20:41,744 --> 00:20:43,303 όλες οι νεαρές κυρίες από ευγενείς οικογένειες... 313 00:20:43,304 --> 00:20:44,844 στην εκδήλωση στις αρχές αυτού του μήνα. 314 00:20:45,444 --> 00:20:49,284 Ίσως ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι η μέλλουσα νύφη σου. 315 00:20:50,014 --> 00:20:52,214 Εκτιμώ τη χειρονομία, 316 00:20:53,614 --> 00:20:56,524 αλλά προτιμώ να κάνω το δικό μου δική σου επιλογή στο γάμο. 317 00:20:57,554 --> 00:20:59,394 Θα ξεκινήσω, τότε. 318 00:21:02,364 --> 00:21:03,424 Όπως θέλετε. 319 00:21:08,464 --> 00:21:11,574 Πάντα κρύβει τις πραγματικές του προθέσεις με θολά και ασαφή λόγια. 320 00:21:12,474 --> 00:21:15,274 Είναι αδύνατο να διαβαστεί. 321 00:21:16,074 --> 00:21:19,114 Μπορεί να είναι ακόμα πικραμένος για το τι έγινε; 322 00:21:20,044 --> 00:21:22,044 Γιατί είναι τόσο κρύος; 323 00:21:24,084 --> 00:21:25,554 Μεγαλειότατε. Στην πραγματικότητα... 324 00:21:30,024 --> 00:21:31,494 Είναι αλήθεια αυτό; 325 00:21:32,324 --> 00:21:35,194 Ο Λόρδος Λι κάλεσε μια γυναίκα στο δωμάτιό του χθες το βράδυ; 326 00:21:40,894 --> 00:21:43,204 Σαν ένα one-night stand με το αρσενικό προβάδισμα δεν ήταν αρκετό, 327 00:21:43,664 --> 00:21:45,934 Απλώς έπρεπε να γίνω φίλοι με τον θηλυκό πρωταγωνιστή. 328 00:21:48,174 --> 00:21:50,074 Αυτό είναι τόσο λάθος. 329 00:21:50,874 --> 00:21:53,944 Καλά. Είμαι η αιτία αυτού του χάους. 330 00:21:54,344 --> 00:21:57,114 Πρέπει με κάποιο τρόπο να βάλω όλα πίσω όπως ήταν. 331 00:21:58,014 --> 00:21:59,014 Τι κάνω; 332 00:21:59,854 --> 00:22:01,054 Κυρία μου! 333 00:22:01,924 --> 00:22:03,684 Κυρία μου! Lady Sun Chaek! 334 00:22:05,154 --> 00:22:06,724 Κυρία μου! 335 00:22:09,194 --> 00:22:11,433 Κυρία μου! Πού ήσουν χθες το βράδυ; 336 00:22:11,434 --> 00:22:12,864 Γιατί επέστρεψες μόλις τώρα; 337 00:22:13,434 --> 00:22:14,434 Είμαστε σε μπελάδες. 338 00:22:14,604 --> 00:22:17,034 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει άλλο πρόβλημα. 339 00:22:17,504 --> 00:22:20,174 Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. 340 00:22:20,704 --> 00:22:23,303 Δεν ήξερα ότι η κυρία μου είχε έναν εραστή. 341 00:22:23,304 --> 00:22:25,413 «Ένας εραστής»; Ποιος εραστής; 342 00:22:25,414 --> 00:22:28,414 Πραγματικά. Μιλάς σαν να είναι δεν είναι δική σου δουλειά. 343 00:22:28,814 --> 00:22:30,644 Μπορεί σύντομα να παντρευτείς, κυρία μου. 344 00:22:31,714 --> 00:22:32,714 "Παντρεμένος"; 345 00:22:33,714 --> 00:22:38,294 Επιστολή πρότασης γάμου μόλις έφτασε για σένα, κυρία μου. 346 00:22:42,094 --> 00:22:44,994 Και; Το άνοιξε η οικογένεια; 347 00:22:45,364 --> 00:22:47,533 Όχι, όχι ακόμα. Όλοι έχουν βγει έξω. 348 00:22:47,534 --> 00:22:50,833 Ανέφερε ότι θα έρθει πίσω όταν ο Λόρδος Τσα επιστρέψει. 349 00:22:50,834 --> 00:22:53,974 Αλλά ο Λόρδος Τσα συνήθως επιστρέφει σπίτι περίπου αυτή την ώρα. 350 00:22:56,544 --> 00:22:58,244 Γάμος; Τέτοια εποχή; 351 00:22:58,474 --> 00:22:59,974 Όχι, πρέπει να το σταματήσω. 352 00:23:01,284 --> 00:23:03,113 Κάντε δρόμο. 353 00:23:03,114 --> 00:23:04,753 - Να προσέχεις. - Κάντε δρόμο. 354 00:23:04,754 --> 00:23:06,513 Φύγε κυρά μου! 355 00:23:06,514 --> 00:23:07,514 Κυρία μου... 356 00:23:08,784 --> 00:23:11,194 - Κάντε δρόμο. - Μετακινηθείτε, κυρία μου. 357 00:23:12,054 --> 00:23:13,824 Ίσως η μόνη εναλλακτική… 358 00:23:14,564 --> 00:23:16,824 είναι να πεθάνεις εδώ και να φύγεις από αυτόν τον κόσμο. 359 00:23:21,864 --> 00:23:23,633 - Ω, αγαπητέ. - Δόξα τω Θεώ. 360 00:23:23,634 --> 00:23:24,973 Είναι καλά η κυρία; 361 00:23:24,974 --> 00:23:27,333 - Η κυρία μου ζει. - Είναι ζωντανή. 362 00:23:27,334 --> 00:23:28,404 - Τι ανακούφιση. - Θεέ μου. 363 00:23:32,144 --> 00:23:34,713 - Είναι μεγάλη ανακούφιση. - Το ξέρω, σωστά; 364 00:23:34,714 --> 00:23:37,644 Γιατί η κυρία έβαλε τον εαυτό της σε κίνδυνο; 365 00:23:41,128 --> 00:23:44,098 Δεν το είπα ξεκάθαρα να μείνεις και να περιμένεις; 366 00:23:44,398 --> 00:23:46,397 Σκοπεύατε να πεθάνετε κάτω ένα άλογο πριν το γάμο; 367 00:23:46,398 --> 00:23:48,267 Αλλά κανείς δεν σου ζήτησε να στείλεις... 368 00:23:48,268 --> 00:23:50,167 η επιστολή πρότασης γάμου ή κάτι άλλο. 369 00:23:50,168 --> 00:23:51,538 Επιστολή πρότασης γάμου... 370 00:23:51,608 --> 00:23:54,347 δεν έχει καμία σχέση ο γαμπρός και η νύφη. 371 00:23:54,348 --> 00:23:55,978 Είναι μια τυπικότητα μεταξύ οικογενειών. 372 00:23:56,448 --> 00:23:59,017 Ακούω. νομίζεις είναι λογικό για εμάς... 373 00:23:59,018 --> 00:24:00,917 να παντρευτώ; 374 00:24:00,918 --> 00:24:02,817 Εσύ κι εγώ περάσαμε την πρώτη μας νύχτα. 375 00:24:02,818 --> 00:24:04,388 Το μόνο που ταιριάζει είναι να παντρευτείς. 376 00:24:05,318 --> 00:24:08,287 Λοιπόν, δεν θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 377 00:24:08,288 --> 00:24:10,228 Αν ισχυριστείς ότι δεν θυμάσαι, 378 00:24:10,598 --> 00:24:12,398 αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε ποτέ; 379 00:24:12,928 --> 00:24:15,098 Άλλωστε θυμάμαι χθες το βράδυ πολύ καθαρά. 380 00:24:15,298 --> 00:24:17,297 Ποιος ήταν αυτός που με έγδυσε τόσο... 381 00:24:17,298 --> 00:24:20,098 Σιωπή. Χαμηλώστε τη φωνή σας. Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 382 00:24:20,538 --> 00:24:23,038 Νιώθεις αμήχανα; Αυτό είναι το αντίθετο της χθεσινής βραδιάς. 383 00:24:23,778 --> 00:24:25,877 Ακόμα κι αν είχαμε την πρώτη μας νύχτα, 384 00:24:25,878 --> 00:24:28,008 παντρεύομαι για τέτοιο λόγο... 385 00:24:28,308 --> 00:24:29,308 αισθάνεται λάθος. 386 00:24:29,309 --> 00:24:31,478 Με σαγήνευσες και περάσαμε την πρώτη μας νύχτα. 387 00:24:31,878 --> 00:24:33,788 Αλλά τώρα, προσποιείσαι την άγνοια; 388 00:24:34,348 --> 00:24:37,588 Μήπως τα κατηγορείς όλα σε μένα; 389 00:24:39,058 --> 00:24:41,588 Μη μου πεις ότι ήταν δικό σου πρώτη νύχτα με μια γυναίκα. 390 00:24:42,788 --> 00:24:44,798 Ερχομαι. Όχι, σωστά; 391 00:24:50,268 --> 00:24:53,367 Με παίρνεις για θηρίο σε ράχη ποιος κοιμάται τριγύρω... 392 00:24:53,368 --> 00:24:55,337 με διαφορετικές γυναίκες; 393 00:24:55,338 --> 00:24:58,278 Όχι, όχι πραγματικά. 394 00:24:58,578 --> 00:24:59,678 Αλλά με αυτό το πρόσωπο, 395 00:25:00,138 --> 00:25:01,978 σώμα και πλούτο. 396 00:25:02,348 --> 00:25:04,178 Είναι παράλογο να μην έχεις γυναίκα. 397 00:25:05,078 --> 00:25:07,588 Ακόμα και η πρώτη νύχτα είναι σημαντικό για έναν ευγενή. 398 00:25:07,788 --> 00:25:09,028 Γι' αυτό κρατιόμουν. 399 00:25:09,648 --> 00:25:11,287 Από τότε που περάσαμε την πρώτη μας νύχτα μαζί, 400 00:25:11,288 --> 00:25:13,458 πρέπει να πάρουμε ευθύνη ο ένας για τον άλλον. 401 00:25:15,028 --> 00:25:18,258 Γιατί έχει τόση εμμονή με την πρώτη νύχτα; 402 00:25:20,498 --> 00:25:21,868 Παρ' όλα αυτά, 403 00:25:22,328 --> 00:25:24,038 αυτό είναι πολύ άδικο. 404 00:25:24,368 --> 00:25:26,398 Δεν μπορώ να παντρευτώ. 405 00:25:30,678 --> 00:25:31,778 Αν ναι... 406 00:25:35,108 --> 00:25:37,007 Το έγκλημα της αποπλάνησης μέλος της βασιλικής οικογένειας... 407 00:25:37,008 --> 00:25:38,148 και παίρνοντας την παρθενιά του. 408 00:25:38,648 --> 00:25:40,717 Επιπλέον, το έγκλημα να προσπαθείς να με πληγώσεις... 409 00:25:40,718 --> 00:25:42,547 και σκότωσε το άλογο Του Η Μεγαλειότητα μου χάρισε... 410 00:25:42,548 --> 00:25:43,717 με το να μπει εμπόδιο. 411 00:25:43,718 --> 00:25:45,758 Είναι μια πρόκληση για τη βασιλική εξουσία. 412 00:25:46,758 --> 00:25:48,638 Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία. 413 00:25:50,188 --> 00:25:52,358 Ναί. Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 414 00:25:53,298 --> 00:25:54,298 Είναι... 415 00:25:56,368 --> 00:25:57,368 προδοσία. 416 00:25:58,668 --> 00:26:00,067 Ευχαριστώ για το φαγητό, πατέρα. 417 00:26:00,068 --> 00:26:01,337 Φυσικά. Σκάψτε μέσα. 418 00:26:01,338 --> 00:26:03,437 Γιανγκ Χο! Περίμενε με. 419 00:26:03,438 --> 00:26:04,438 Συνεχίστε μαζί μας. 420 00:26:05,238 --> 00:26:07,548 Πατέρας. Πώς είναι το ταφι; 421 00:26:07,808 --> 00:26:09,878 Είναι πολύ γλυκό. 422 00:26:13,218 --> 00:26:14,388 Το λατρεύω. 423 00:26:17,188 --> 00:26:18,517 Δεν θα είσαι μόνο εσύ. 424 00:26:18,518 --> 00:26:21,557 Η κατάσταση και οι τίτλοι της οικογένειάς σας θα απογυμνωθεί αμέσως. 425 00:26:21,558 --> 00:26:22,687 Και οι τρεις γενιές της οικογένειάς σας... 426 00:26:22,688 --> 00:26:24,997 θα εκτελεστεί, αφανίζοντας ολόκληρη τη φυλή. 427 00:26:24,998 --> 00:26:25,998 Λόγω ενός ατόμου, 428 00:26:25,999 --> 00:26:28,298 η γενεαλογία της οικογένειας Cha θα κοπεί. 429 00:26:28,768 --> 00:26:29,768 Sun Chaek. 430 00:26:30,668 --> 00:26:32,798 Γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 431 00:26:33,368 --> 00:26:35,138 Γιατί το έκανες; 432 00:26:36,608 --> 00:26:39,208 Δεν είχες δικαίωμα να αρνηθείς Η πρόταση γάμου του Λόρδου Λι. 433 00:26:40,038 --> 00:26:42,147 Δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 434 00:26:42,148 --> 00:26:43,608 Σαν να έχω. 435 00:26:44,418 --> 00:26:47,588 Αν η γενεαλογία της οικογένειάς μας τελειώνει εδώ, 436 00:26:48,048 --> 00:26:51,958 Θα ντραπώ πολύ να αντιμετωπίσω τους προγόνους μου. 437 00:26:52,558 --> 00:26:54,258 Στην επόμενη ζωή μας, 438 00:26:54,988 --> 00:26:57,728 ας μη συναντηθούμε. 439 00:26:58,458 --> 00:27:00,698 Με αυτόν τον ρυθμό, μια φυλή... 440 00:27:00,998 --> 00:27:03,228 μπορεί πραγματικά να εξοντωθεί. 441 00:27:07,768 --> 00:27:09,608 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 442 00:27:10,438 --> 00:27:11,678 θα σε παντρευτώ. 443 00:27:12,308 --> 00:27:13,308 Έτσι... 444 00:27:13,538 --> 00:27:16,148 σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή. 445 00:27:16,478 --> 00:27:19,618 Κρίμα. Είχες μόνο μία ευκαιρία. 446 00:27:25,688 --> 00:27:27,588 Σκότωσε εκείνη τη γυναίκα που με εξαπάτησε... 447 00:27:27,788 --> 00:27:30,158 με τον πιο σκληρό και οδυνηρό τρόπο. 448 00:27:30,858 --> 00:27:31,998 Κατάλαβα, λόρδε Λι. 449 00:27:32,728 --> 00:27:36,228 Εκτελέστε τη βασανιστική τιμωρία στον ύπουλο Cha Sun Chaek, 450 00:27:36,828 --> 00:27:38,898 που μόλυναν την πρώτη νύχτα της χώρας! 451 00:27:40,338 --> 00:27:41,738 Όχι! 452 00:27:42,538 --> 00:27:44,308 Βοηθήστε με! 453 00:28:14,008 --> 00:28:15,368 Είναι σαν ψυχολόγος, 454 00:28:15,608 --> 00:28:17,438 αλλά είναι παράξενα γλυκός όταν χαμογελάει. 455 00:28:19,278 --> 00:28:21,148 Η εικασία μου είναι ότι το δικό σου η οικογένεια έχει σημασία για εσάς. 456 00:28:24,948 --> 00:28:27,488 Όλες οι ζωές είναι ανεκτίμητες. 457 00:28:28,018 --> 00:28:31,057 Γι' αυτό θέλω να ανακοινώσω τα νέα... 458 00:28:31,058 --> 00:28:34,128 του γάμου μου με το δικό μου πολύτιμη οικογένεια ο ίδιος. 459 00:28:35,058 --> 00:28:37,027 Είμαι η πολύτιμη κόρη της οικογένειάς μου. 460 00:28:37,028 --> 00:28:38,357 Ξαφνικά ανακοινώνω τον γάμο μου... 461 00:28:38,358 --> 00:28:40,128 σίγουρα θα πληγώσει όλους. 462 00:28:40,458 --> 00:28:43,597 Μπορείτε να περιμένετε λίγο ενώ μέχρι να τους το πω... 463 00:28:43,598 --> 00:28:45,838 για τον γάμο μας εγώ; 464 00:28:46,738 --> 00:28:48,138 Εντάξει. Πρόστιμο. 465 00:28:49,008 --> 00:28:51,338 Αλλά έχετε μόνο τρεις ημέρες. 466 00:28:51,938 --> 00:28:52,938 Σε τρεις μέρες, 467 00:28:53,308 --> 00:28:55,228 η πρόταση γάμου επιστολή θα σταλεί ξανά. 468 00:28:56,378 --> 00:28:57,478 Τότε, 469 00:28:57,948 --> 00:29:00,118 τι θα λέγατε να γίνετε μέλος αντιπροσωπεία μετά από τρεις μήνες; 470 00:29:00,588 --> 00:29:02,218 Παντρευτείτε την πριν φύγετε. 471 00:29:02,988 --> 00:29:04,358 Ο γάμος σου... 472 00:29:04,418 --> 00:29:06,958 θα διεξαχθεί σύμφωνα με με τα υψηλότερα βασιλικά πρότυπα. 473 00:29:08,128 --> 00:29:09,888 Θα το αρνηθείς και αυτό; 474 00:29:10,358 --> 00:29:11,458 Δικαίωμα. 475 00:29:12,098 --> 00:29:15,697 Δεν νομίζω ότι τρεις μέρες είναι αρκετές. 476 00:29:15,698 --> 00:29:17,838 Όχι, είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος. 477 00:29:18,598 --> 00:29:20,638 Αρκεί να μην σκοπεύεις να φύγεις. 478 00:29:21,038 --> 00:29:22,507 Αν το σκέφτεσαι, 479 00:29:22,508 --> 00:29:24,138 θα πρέπει να τα παρατήσεις. 480 00:29:26,438 --> 00:29:27,778 Όπως θα έκανα. 481 00:29:28,048 --> 00:29:32,578 Το έδαφος αυτής της πρωτεύουσας και οι άμυνες κινούν την παλάμη του χεριού μου. 482 00:29:32,978 --> 00:29:34,418 Εάν θέλετε να ελέγξετε, 483 00:29:35,148 --> 00:29:36,218 γίνε καλεσμένος μου. 484 00:29:42,628 --> 00:29:45,057 Εν ολίγοις, δεν το έκανες έλα σπίτι χθες το βράδυ... 485 00:29:45,058 --> 00:29:46,298 όπως ξόδεψες... 486 00:29:46,528 --> 00:29:47,867 τη νύχτα με τον Λόρδο Λι; 487 00:29:47,868 --> 00:29:49,097 Δεν ήταν απλώς μια νύχτα. 488 00:29:49,098 --> 00:29:50,527 Ήταν η πρώτη του νύχτα. 489 00:29:50,528 --> 00:29:53,097 Μου λέει να πάρω ευθύνη με το να τον παντρευτεί. 490 00:29:53,098 --> 00:29:54,108 Είναι γελοίο, όχι; 491 00:29:54,868 --> 00:29:57,737 Και τι γίνεται με το επιστολή πρότασης γάμου; 492 00:29:57,738 --> 00:29:59,478 Θα το ξαναστείλει σε τρεις μέρες. 493 00:29:59,738 --> 00:30:02,648 Θα σκάσω όσο πιο γρήγορα Μπορώ στο πιο μακρινό μέρος. 494 00:30:02,778 --> 00:30:05,918 Συσκευάστε όλα αυτά τα μικρά είναι ακριβό αλλά ελαφρύ για μένα. 495 00:30:06,018 --> 00:30:07,018 Ναι, κυρία μου. 496 00:30:10,788 --> 00:30:13,918 Αλλά γιατί πας τόσα μήκη για να ξεφύγεις; 497 00:30:14,158 --> 00:30:17,328 Είναι αλήθεια ότι ο Λόρδος Λι έχει αρκετή προσωπικότητα. 498 00:30:17,828 --> 00:30:19,597 Είναι βασιλικός, είναι όμορφος, 499 00:30:19,598 --> 00:30:21,674 και υπάρχει ένα ατελείωτο σειρά γυναικών που τον λατρεύουν. 500 00:30:21,698 --> 00:30:23,898 Είναι η σύλληψη του αιώνα από κάθε άποψη. 501 00:30:24,238 --> 00:30:25,738 Δεν είναι μόνο αυτό. 502 00:30:25,838 --> 00:30:28,538 Αν τον παντρευόσουν και γίνετε μέλος της βασιλικής οικογένειας, 503 00:30:28,608 --> 00:30:30,688 πληρώνεσαι με ένα καλό ποσό διατηρήστε την εμφάνισή σας, 504 00:30:30,878 --> 00:30:33,008 και θα βελτίωνε την οι προοπτικές και η φήμη της οικογένειας. 505 00:30:33,708 --> 00:30:35,848 Αυτό ήταν το όνειρό σου από τότε. 506 00:30:36,608 --> 00:30:38,218 - Το όνειρό μου; - Ναι. 507 00:30:38,348 --> 00:30:40,448 Το όνειρο που επανέλαβες σε μένα μέχρι να αιμορραγήσουν τα αυτιά μου. 508 00:30:41,118 --> 00:30:43,948 Ήταν να γνωρίσω και να παντρευτώ έναν νεαρός άνδρας εξίσου ευγενούς, 509 00:30:44,018 --> 00:30:47,218 έχουν τόσους γιους και κόρες όσο το δυνατόν και να ζήσει μια μακρά ζωή, 510 00:30:47,588 --> 00:30:49,457 μετά πεθάνεις φυσικά από μεγάλη ηλικία... 511 00:30:49,458 --> 00:30:51,998 υπό την αφοσιωμένη φροντίδα του τα δισέγγονά σου. 512 00:30:53,128 --> 00:30:55,968 Θα μπορούσα να απολαμβάνω πολλά προνόμια όπως μέλος της βασιλικής οικογένειας, 513 00:30:56,568 --> 00:30:58,698 αλλά αυτό συνεπάγεται εξίσου πολλούς κινδύνους. 514 00:31:01,238 --> 00:31:03,067 - Όχι! - Παρακαλώ λυπάστε μας! 515 00:31:03,068 --> 00:31:04,237 Αποκλείεται! 516 00:31:04,238 --> 00:31:07,608 - Κύριε μου. Χαρίστε τη ζωή μας. - Παρακαλώ λυπάστε μας. 517 00:31:08,648 --> 00:31:10,278 Η γυναίκα πρωταγωνίστρια... 518 00:31:10,378 --> 00:31:12,778 προορίζεται να αντιμετωπίσει πολλές δυσκολίες. 519 00:31:14,288 --> 00:31:15,518 Δεν θέλω να είμαι επικεφαλής. 520 00:31:16,618 --> 00:31:17,858 Και το πιο σημαντικό... 521 00:31:17,988 --> 00:31:21,128 Ο Λόρδος Λι προορίζεται να παντρευτεί κάποιον άλλο. 522 00:31:22,858 --> 00:31:25,757 Είπες ο Λόρδος Λι θέλει να σε παντρευτεί. 523 00:31:25,758 --> 00:31:27,668 Γι' αυτό πρέπει να σκάσω. 524 00:31:28,598 --> 00:31:30,168 Αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο. 525 00:31:30,838 --> 00:31:34,038 Μόλις ο Λόρδος Λι θέτει τα δικά του το μυαλό του, μπορεί να βρει οποιονδήποτε, 526 00:31:34,468 --> 00:31:36,868 και μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 527 00:31:39,138 --> 00:31:40,208 - Ω, όχι. - Ω, όχι. 528 00:31:40,278 --> 00:31:41,408 Βλέπω; 529 00:31:41,508 --> 00:31:43,407 Φαίνεται ότι βρήκε έξω θέλεις να φύγεις. 530 00:31:43,408 --> 00:31:44,518 Ω, αγαπητέ. 531 00:31:48,688 --> 00:31:49,688 - Τι; - Τι; 532 00:31:53,958 --> 00:31:56,358 Δεν προσκαλείτε καν έναν καλεσμένο μέσα; 533 00:31:57,698 --> 00:31:59,958 Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι. 534 00:32:03,798 --> 00:32:05,438 Bang Ul. Είσαι καλά; 535 00:32:06,568 --> 00:32:08,567 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια πάνω μου; 536 00:32:08,568 --> 00:32:09,768 Πήγαινε και μείνε μακριά. 537 00:32:16,078 --> 00:32:17,918 Τι σε φέρνει εδώ; 538 00:32:21,148 --> 00:32:23,488 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 539 00:32:26,388 --> 00:32:27,458 Χθες το βράδυ... 540 00:32:27,888 --> 00:32:29,988 εξαφανίστηκες από τη συγκέντρωση. 541 00:32:31,158 --> 00:32:33,427 Μετά μπήκες στο Ho Sun Dang, η κατοικία του Λόρδου Λι, 542 00:32:33,428 --> 00:32:35,028 και έφυγε σήμερα το πρωί. 543 00:32:35,168 --> 00:32:37,538 Κάποιος που ξέρω σε είδε. Είναι αλήθεια αυτό; 544 00:32:38,098 --> 00:32:40,368 Λοιπόν, δηλαδή... 545 00:32:41,668 --> 00:32:43,638 - Στην πραγματικότητα... - Είναι αλήθεια. 546 00:32:44,278 --> 00:32:46,708 Δεν έχω καμία ανάμνηση. 547 00:32:49,278 --> 00:32:52,648 Ξεχάστε το προφανές ψέμα αυτό ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάσαι. 548 00:32:54,848 --> 00:32:58,318 Πέρασες τη νύχτα με τον Λόρδο Λι; 549 00:33:03,328 --> 00:33:04,758 Η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 550 00:33:06,498 --> 00:33:08,067 Αγόρασες τη φιλία μου με το μεταξωτό ρούχο, 551 00:33:08,068 --> 00:33:09,868 μετά με μαχαίρωσε ξεδιάντροπα στην πλάτη. 552 00:33:10,628 --> 00:33:11,738 Αυτή η σκηνή... 553 00:33:12,038 --> 00:33:14,668 μοιάζει με του Do Hwa Sun ειδικότητα, το χαστούκι του νερού. 554 00:33:28,918 --> 00:33:30,618 Τι το... 555 00:33:30,818 --> 00:33:33,617 Ήσουν προετοιμασμένος και περιμένω να με ταπεινώσεις; 556 00:33:33,618 --> 00:33:36,058 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 557 00:33:36,528 --> 00:33:39,158 Μου έριξες το τσάι σου. 558 00:33:39,358 --> 00:33:41,998 Το μόνο που έκανα ήταν να το μπλοκάρω με τον ανεμιστήρα. 559 00:33:44,768 --> 00:33:46,998 Χάλασες τον ανεμιστήρα Η Queen Dowager με χάρισε. 560 00:33:54,748 --> 00:33:56,648 Θα πληρώσεις για την προσβολή μου. 561 00:33:57,078 --> 00:33:58,577 Δεν θα είναι ένα φλιτζάνι τσάι την επόμενη φορά, 562 00:33:58,578 --> 00:34:00,148 αλλά ένας κουβάς ή πολύ χειρότερα. 563 00:34:01,288 --> 00:34:02,518 Ανυπομονείτε. 564 00:34:10,328 --> 00:34:11,498 Τι συμβαίνει; 565 00:34:12,398 --> 00:34:14,568 Γιατί τα πράγματα συνεχίζουν να μπλέκονται; 566 00:34:15,498 --> 00:34:17,468 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα, 567 00:34:17,638 --> 00:34:20,938 γιατί λοιπόν το σώμα μου δρα ενστικτωδώς; 568 00:34:25,578 --> 00:34:26,778 Κυρία μου. 569 00:34:27,878 --> 00:34:29,647 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό... 570 00:34:29,648 --> 00:34:31,318 για τους όμοιους μου. 571 00:34:35,288 --> 00:34:37,188 Είσαι ο μόνος... 572 00:34:37,588 --> 00:34:39,358 που πήρε εκδίκηση για μένα. 573 00:34:40,858 --> 00:34:43,728 Ορκίζομαι να κάνω τα πάντα για σένα αν... 574 00:34:45,058 --> 00:34:46,098 Κυρία μου. 575 00:34:46,428 --> 00:34:47,828 Κυρία μου! 576 00:34:59,078 --> 00:35:01,678 Μπουλ, τι κάνεις εδώ; 577 00:35:03,008 --> 00:35:05,377 Πέρασα γιατί εσύ είπε ότι μπορείς να απολαύσεις... 578 00:35:05,378 --> 00:35:07,848 η καλύτερη θέα στο Hanyang από εδώ ψηλά. 579 00:35:07,948 --> 00:35:10,048 Ποτέ δεν σε ένοιαξε τι είπα. 580 00:35:10,988 --> 00:35:12,588 Αυτό είναι ένα πρώτο. 581 00:35:13,918 --> 00:35:14,928 Είναι αυτό... 582 00:35:15,728 --> 00:35:17,328 αλήθεια είσαι η πρώτη φορά εδώ; 583 00:35:19,328 --> 00:35:20,928 Αυτό είναι ένα διάσημο σημείο. 584 00:35:21,768 --> 00:35:22,998 Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 585 00:35:25,998 --> 00:35:28,608 Τι συμβαίνει με το κουλούρι μου... 586 00:35:28,938 --> 00:35:32,678 που σε έκανε να έρθεις σε ένα σημείο δεν το είχατε επισκεφτεί ποτέ πριν; 587 00:35:35,878 --> 00:35:38,218 Είπες ότι σου έσπασαν τα κιάλια. 588 00:35:38,818 --> 00:35:39,878 Ναί. 589 00:35:41,488 --> 00:35:42,548 Ματιά. 590 00:35:43,248 --> 00:35:45,118 Τους πέταξαν από την ταράτσα. 591 00:35:45,358 --> 00:35:46,818 Δούλεψα σκληρά για να αποκτήσω αυτό το ζευγάρι. 592 00:35:49,458 --> 00:35:51,098 Θα σου αγοράσω καινούργιο. 593 00:35:51,258 --> 00:35:52,358 Θα το κάνετε; 594 00:35:53,458 --> 00:35:54,528 Αλλά γιατί; 595 00:35:55,368 --> 00:35:56,768 θα το ήθελα, 596 00:35:57,568 --> 00:35:59,738 αλλά ενεργείς πολύ ύποπτα. 597 00:36:00,098 --> 00:36:03,568 Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό αναμνηστικό για να γιορτάσω την πρώτη μου επίσκεψη εδώ. 598 00:36:05,208 --> 00:36:06,408 Επίσης, 599 00:36:07,078 --> 00:36:09,078 είσαι η πρώτη και μοναδική μου... 600 00:36:09,178 --> 00:36:10,748 αληθινός φίλος. 601 00:36:13,518 --> 00:36:16,918 Φαίνεται να βάζεις υπέροχα που σημαίνει στο πρώτο οτιδήποτε. 602 00:36:18,458 --> 00:36:20,558 Είμαι ακόμα ο μόνος σου φίλος. 603 00:36:20,818 --> 00:36:22,558 Σημαίνει ότι δεν επιτρέπετε άλλο. 604 00:36:25,958 --> 00:36:28,428 Αυτό δεν κάνουν όλοι; 605 00:36:28,628 --> 00:36:29,668 Δεν είναι... 606 00:36:30,398 --> 00:36:32,568 αυτό που κάνει ο καθένας, που το κάνει ξεχωριστό... 607 00:36:33,398 --> 00:36:35,308 να εκτιμήσει το πρώτο. 608 00:36:36,408 --> 00:36:38,908 Εύχομαι να ζήσεις πολλές πρωτιές. 609 00:36:39,508 --> 00:36:40,738 Από εκεί... 610 00:36:41,648 --> 00:36:43,308 Μπορώ να ωφελήσω πολύ. 611 00:37:10,108 --> 00:37:12,378 Σχέδιο Α. Απόδραση. 612 00:37:15,248 --> 00:37:18,648 Οι ανύπαντρες ευγενείς κυρίες απαγορεύονται από το πέρα από τα τείχη της πόλης. 613 00:37:18,748 --> 00:37:20,747 Έχω επείγουσα δουλειά. 614 00:37:20,748 --> 00:37:23,348 Είναι εντολή από ψηλά επάνω και δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 615 00:37:25,288 --> 00:37:28,858 Ω, αγαπητέ. Η κυρία μου είναι πολύ αδύναμη και άρρωστη, 616 00:37:28,958 --> 00:37:31,728 και πρέπει να πάει νότια για να αναρρώσει. 617 00:37:33,298 --> 00:37:34,498 Ω, Θεέ μου. 618 00:37:37,528 --> 00:37:38,798 Αν ισχύει αυτό, 619 00:37:38,898 --> 00:37:41,218 υπάρχει ένα υπέροχο σημείο στο Hanyang όπου μπορείτε να αναρρώσετε. 620 00:37:41,508 --> 00:37:42,838 Άνοιξη Ho Sun Dang. 621 00:37:43,568 --> 00:37:44,607 Χο Σουν Ντανγκ; 622 00:37:44,608 --> 00:37:46,408 Είναι μια ιαματική πηγή που ανήκει στον Λόρδο Λι. 623 00:37:47,138 --> 00:37:48,308 Γιατί να μην πάτε εκεί; 624 00:37:51,518 --> 00:37:54,688 Ω, αγαπητέ. Κυρία μου. 625 00:38:06,258 --> 00:38:07,258 Γειά σου. 626 00:38:09,298 --> 00:38:10,468 Πρέπει να σε ελέγξω. 627 00:38:11,538 --> 00:38:13,638 Όπως μπορείτε να δείτε, 628 00:38:13,868 --> 00:38:15,737 Δεν είμαι νεαρή αρχόντισσα. 629 00:38:15,738 --> 00:38:19,078 Απλώς ελέγχω τους περαστικούς για τον εντοπισμό εγκληματία. 630 00:38:20,278 --> 00:38:21,447 «Εγκληματίας»; 631 00:38:21,448 --> 00:38:24,077 Μόλις αναγνωρίσουμε το γυναίκα που έκλεψε κάτι... 632 00:38:24,078 --> 00:38:25,978 που ο Λόρδος Λι εκτιμά πολύ, 633 00:38:28,488 --> 00:38:31,158 πρέπει να τη συλλάβουμε και να την κρατήσουμε. 634 00:38:40,258 --> 00:38:43,368 Θα ήταν το καλύτερο για εσάς να γυρίσει ήσυχα σπίτι. 635 00:38:43,498 --> 00:38:45,898 Αν με κάποιο τρόπο τα καταφέρεις να πάει πέρα από αυτή την πύλη, 636 00:38:46,468 --> 00:38:48,708 θα στείλει κυνηγούς σκλάβων πίσω σου. 637 00:38:50,738 --> 00:38:51,938 Κυνηγοί σκλάβων; 638 00:38:54,308 --> 00:38:55,348 Όχι! 639 00:38:56,408 --> 00:38:58,277 Απλά αφήστε με να φύγω! 640 00:38:58,278 --> 00:39:01,078 Πρέπει να τη φέρουμε πίσω νεκρή ή ζωντανή! 641 00:39:10,828 --> 00:39:11,898 Όχι! 642 00:39:17,968 --> 00:39:19,608 - Έλα μαζί μας. -Σας παρακαλώ δώσε μου τη ζωή... 643 00:39:23,908 --> 00:39:24,938 Συνέχισε να περπατάς. 644 00:39:33,878 --> 00:39:35,648 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. 645 00:39:42,858 --> 00:39:45,358 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. Κάνετε λάθος. 646 00:39:47,228 --> 00:39:50,068 Μπορώ να τολμήσω να μιλήσω ελεύθερα; 647 00:39:53,898 --> 00:39:55,367 Στις υποθέσεις αυτού του θέματος, 648 00:39:55,368 --> 00:39:57,208 ο φόβος δεν λειτουργεί. 649 00:39:57,638 --> 00:40:00,938 Η καλύτερη επιλογή σας είναι να λάμπει ζεστά σαν τον ήλιο. 650 00:40:11,488 --> 00:40:15,158 Νιώθω τόσο πνιγμένος. 651 00:40:15,988 --> 00:40:18,057 Αν τον αντιπαθείς τόσο πολύ, 652 00:40:18,058 --> 00:40:22,028 γιατί δεν κάνεις χάνει το ενδιαφέρον του για σένα; 653 00:40:23,868 --> 00:40:27,137 Έχετε δίκιο. Υπήρχε αυτή η επιλογή. 654 00:40:27,138 --> 00:40:29,038 Θεέ μου, κα Μπανγκ Ουλ... 655 00:40:29,838 --> 00:40:32,938 Εννοώ, Bang Ul, είσαι πιο έξυπνος από όσο φαίνεσαι. 656 00:40:33,378 --> 00:40:37,778 Για παράδειγμα, τι θα μπορούσα να κάνω; 657 00:40:38,418 --> 00:40:40,818 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 658 00:40:41,518 --> 00:40:43,948 Έχω σκεφτεί πώς να φαίνομαι ελκυστικός, 659 00:40:44,188 --> 00:40:46,858 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκε πώς να κάνει τους άντρες να χάσουν το ενδιαφέρον τους. 660 00:40:47,858 --> 00:40:50,057 Το είδος της γυναίκας που μισούν οι άντρες. 661 00:40:50,058 --> 00:40:52,928 Το είδος της γυναίκας που μισούν οι άντρες... 662 00:40:57,428 --> 00:40:58,438 Ναι! 663 00:41:00,068 --> 00:41:02,768 Πραγματικά έχω ξεκάθαρη ιδέα για το τι πρέπει να γίνει. 664 00:41:04,858 --> 00:41:06,188 Λόρδος Λι! 665 00:41:06,618 --> 00:41:07,957 Λόρδος Λι... 666 00:41:07,958 --> 00:41:10,627 Λόρδος Λι. 667 00:41:10,628 --> 00:41:12,468 Στείλε το γάμο επιστολή πρότασης σε δύο ημέρες. 668 00:41:12,858 --> 00:41:14,367 Είναι όλα τα άλλα είναι προετοιμάστηκε όπως είχε προγραμματιστεί; 669 00:41:14,368 --> 00:41:16,898 Θεέ μου, δεν είναι αυτό. 670 00:41:17,328 --> 00:41:18,768 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 671 00:41:24,738 --> 00:41:25,738 Εκεί πέρα. 672 00:41:32,778 --> 00:41:35,588 Τι στο καλό βλέπω; 673 00:41:37,048 --> 00:41:38,588 Δεν έχω ιδέα. 674 00:41:40,958 --> 00:41:43,487 Θεέ μου, Κύριε Λι! 675 00:41:43,488 --> 00:41:46,158 Πρέπει να θέλετε να με δείτε σήμερα το πρωί. 676 00:41:54,938 --> 00:41:56,368 Τι κάνεις εδώ; 677 00:41:56,968 --> 00:41:58,138 Σχέδιο Β. 678 00:41:58,508 --> 00:42:00,778 Ερεθίζει τον ψυχαναγκαστικό άνδρα πρωταγωνιστή. 679 00:42:01,848 --> 00:42:03,777 Στο μυθιστόρημα, 680 00:42:03,778 --> 00:42:07,118 Ο Lee Bun απεχθάνεται τα πάντα βρώμικο ή ανθυγιεινό. 681 00:42:07,348 --> 00:42:09,188 Δεν θα το άντεχε αυτό. 682 00:42:09,548 --> 00:42:10,888 Γιατί είσαι έτσι; 683 00:42:13,418 --> 00:42:14,427 Και αυτή η μυρωδιά... 684 00:42:14,428 --> 00:42:16,757 Καλή μου. Μυρίζει σαν κοπριά. 685 00:42:16,758 --> 00:42:19,958 Πείνασα, οπότε έβγαλα κάτι να φάω. 686 00:42:21,028 --> 00:42:23,327 Μπορεί να μην το κοιτάξω, 687 00:42:23,328 --> 00:42:25,768 αλλά μου αρέσει να τρώω καλλιέργειες έκτακτης ανάγκης. 688 00:42:25,898 --> 00:42:28,308 Και τι μυρίζεις δεν είναι ένα οποιοδήποτε λίπασμα. 689 00:42:28,638 --> 00:42:29,808 Είναι περιττώματα. 690 00:42:30,508 --> 00:42:32,577 Το στομάχι μου βρόντηξε μετά από τόσα πολλά από αυτά, 691 00:42:32,578 --> 00:42:35,708 έτσι ανακουφίστηκα και το σκέπασε με χώμα. 692 00:42:36,108 --> 00:42:37,477 Τα φύλλα αλεπούδου είναι τα καλύτερα... 693 00:42:37,478 --> 00:42:39,378 για να καθαρίσεις τον εαυτό σου. 694 00:42:41,648 --> 00:42:43,117 Με την πάροδο του χρόνου, 695 00:42:43,118 --> 00:42:46,418 θα θρέψει τη γη στο Ho Sun Dang. 696 00:42:48,488 --> 00:42:50,087 Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; 697 00:42:50,088 --> 00:42:51,127 Βάζω στοίχημα ότι δεν το αντέχεις αυτό... 698 00:42:51,128 --> 00:42:53,198 να είσαι το τακτοποιημένο φρικιό που είσαι. 699 00:42:53,858 --> 00:42:54,968 Πέτα με ήδη. 700 00:42:55,328 --> 00:42:56,468 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 701 00:43:11,348 --> 00:43:13,418 Υπάρχουν σημάδια τοκετού... 702 00:43:14,078 --> 00:43:16,248 στα χέρια μιας κυρίας ευγενούς καταγωγής. 703 00:43:16,788 --> 00:43:18,718 Αισθάνεται αναζωογονητικό και εμπνευσμένο. 704 00:43:19,258 --> 00:43:21,187 - Τι; - Έχεις σεμνό ουρανίσκο... 705 00:43:21,188 --> 00:43:23,327 και ενθάρρυνε άλλους... 706 00:43:23,328 --> 00:43:26,058 να τρώει καλλιέργειες έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια αυτής της κακής συγκομιδής. 707 00:43:26,458 --> 00:43:27,828 Ως μέλος της βασιλικής οικογένειας, 708 00:43:28,268 --> 00:43:29,748 θα αποτελέσεις έμπνευση για τους άλλους. 709 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Αφήστε μας να πάμε. 710 00:43:41,208 --> 00:43:42,208 Δικαίωμα. 711 00:43:42,978 --> 00:43:44,078 Κύριέ μου... 712 00:43:45,478 --> 00:43:46,478 Γαμώτο. 713 00:43:46,918 --> 00:43:47,988 Σχέδιο Γ. 714 00:43:48,348 --> 00:43:51,558 Να είσαι γυναίκα χαμηλών προδιαγραφών που είναι ματαιόδοξος και κακομαθημένος. 715 00:43:52,058 --> 00:43:54,158 Θεέ μου, κυρία μου! 716 00:43:54,328 --> 00:43:55,787 Ακόμα κι αν είσαι ευγενής, 717 00:43:55,788 --> 00:43:57,227 ξοδεύω τόσα... 718 00:43:57,228 --> 00:43:59,658 θα εξαντλούσε την οικογένειά σας από όλο της τον πλούτο. 719 00:43:59,858 --> 00:44:00,858 Κλείσε το! 720 00:44:01,128 --> 00:44:02,197 Πώς τολμά μια ταπεινή υπηρέτρια να ανοίξει το στόμα της... 721 00:44:02,198 --> 00:44:04,267 όταν βγαίνω να αγοράσω αυτό που θέλω; 722 00:44:04,268 --> 00:44:06,398 Θα μπορούσα να σου κόψω το χέρι για αυτό. 723 00:44:07,768 --> 00:44:10,338 Οι καρποί μου είναι πολύ εύθραυστοι... 724 00:44:10,568 --> 00:44:12,608 να κουβαλάς ακόμα και αυτή την τσάντα με κοσμήματα. 725 00:44:12,978 --> 00:44:14,237 Φέρε το για μένα. 726 00:44:14,238 --> 00:44:16,047 Καλή μου! 727 00:44:16,048 --> 00:44:17,048 - Θεέ μου. - Απίστευτο. 728 00:44:17,049 --> 00:44:18,377 - Πώς θα μπορούσε; - Θεέ μου. 729 00:44:18,378 --> 00:44:19,378 Αυτό πονάει. 730 00:44:19,379 --> 00:44:21,247 Μετά βίας το πέταξα. 731 00:44:21,248 --> 00:44:23,788 Κυρία μου, παρακαλώ. 732 00:44:24,388 --> 00:44:27,088 Θεέ μου, Κύριε Λι! 733 00:44:29,728 --> 00:44:31,368 Σας βλέπω πολύ πρόσφατα. 734 00:44:31,458 --> 00:44:32,497 Τι κάνεις εδώ; 735 00:44:32,498 --> 00:44:35,367 Νιώθοντας άγχος για τον επερχόμενο γάμο, 736 00:44:35,368 --> 00:44:38,138 Αποφάσισα να ντυθώ μόνη μου εκ νέου από την κορυφή ως τα νύχια. 737 00:44:38,298 --> 00:44:40,538 Με τα πιο πολύτιμα είδη στην πρωτεύουσα... 738 00:44:41,038 --> 00:44:42,067 Στην πραγματικότητα, 739 00:44:42,068 --> 00:44:44,238 όλα αυτά ήταν εισαγόμενα. Γιατί; 740 00:44:44,778 --> 00:44:47,508 Γιατί πιστεύω πιο δυνατά οι χώρες είναι ανώτερες. 741 00:44:48,608 --> 00:44:50,577 Σκοπεύω να συνεχίσω να αγοράζω προϊόντα... 742 00:44:50,578 --> 00:44:53,017 που παράγονται σε περιορισμένες ποσότητες... 743 00:44:53,018 --> 00:44:54,278 στην Ιαπωνία ή την Κίνα. 744 00:44:54,848 --> 00:44:56,017 Μπορείς να συνεχίσεις... 745 00:44:56,018 --> 00:44:59,018 να τροφοδοτήσω αυτή την επιθυμία μου, Λόρδε Λι; 746 00:44:59,258 --> 00:45:00,258 Γίνε ντιτς... 747 00:45:00,259 --> 00:45:02,179 που σπαταλά το έθνος λεφτά για να ζεις στην πολυτέλεια. 748 00:45:02,428 --> 00:45:04,527 Lee Bun, ένας αξιόλογος μέλος της βασιλικής οικογένειας, 749 00:45:04,528 --> 00:45:05,898 δεν θα το άφηνε ποτέ να γλιστρήσει. 750 00:45:08,498 --> 00:45:10,868 Θεέ μου, δεν μπορώ να τα κουβαλήσω όλα αυτά! 751 00:45:15,968 --> 00:45:18,508 Μόνο κάποιος σαν αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ισάξιός μου. 752 00:45:19,008 --> 00:45:22,177 Αντιπροσωπεία απεσταλμένων θα θα το επισκεφτείτε σε λίγους μήνες. 753 00:45:22,178 --> 00:45:23,418 Θα κάνω ένα προσωπικό αίτημα. 754 00:45:28,748 --> 00:45:31,258 Η αίσθηση του στυλ σας ξεπερνά τα σύνορα. 755 00:45:33,888 --> 00:45:35,688 Τι στο καλό; Τι είναι αυτό; 756 00:45:36,228 --> 00:45:37,688 Γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 757 00:45:38,398 --> 00:45:41,228 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν θα καταρρεύσει; 758 00:45:44,868 --> 00:45:46,198 Σχέδιο Δ. 759 00:45:46,738 --> 00:45:48,038 Ένα άμοιρο σωματείο. 760 00:46:03,048 --> 00:46:04,988 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 761 00:46:06,158 --> 00:46:08,488 Αμφιβάλλω ότι σου έλειψα αρκετά για να έρθεις εδώ. 762 00:46:10,588 --> 00:46:13,598 Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να καταφύγει τόσο βαθιά λαχτάρα για τον άλλον. 763 00:46:15,068 --> 00:46:16,127 Τι εννοείς με αυτό; 764 00:46:16,128 --> 00:46:17,967 Έλεγξα τη συμβατότητά μας... 765 00:46:17,968 --> 00:46:20,238 συγκρίνοντας τους γενέθλιους χάρτες μας. 766 00:46:24,838 --> 00:46:26,108 Τι γίνεται με τη συμβατότητά μας; 767 00:46:29,308 --> 00:46:30,907 Αν παντρευτούμε, 768 00:46:30,908 --> 00:46:34,318 θα πεθάνεις νέος. 769 00:46:39,588 --> 00:46:40,588 δεν με νοιάζει. 770 00:46:40,988 --> 00:46:41,988 Τι; 771 00:46:42,858 --> 00:46:44,458 Τι εννοείς δεν σε νοιάζει; 772 00:46:45,428 --> 00:46:47,027 Αν με παντρευτείς, 773 00:46:47,028 --> 00:46:48,797 θα πεθάνεις. 774 00:46:48,798 --> 00:46:50,328 Σκέφτομαι αυτή τη ζωή... 775 00:46:51,398 --> 00:46:53,198 να είναι ένας γύρος μπόνους ούτως ή άλλως. 776 00:46:54,338 --> 00:46:56,437 Αν μπορώ να περάσω λίγο από αυτόν τον χρόνο ευχάριστα... 777 00:46:56,438 --> 00:46:57,908 με τη γυναίκα που αγαπώ, 778 00:46:59,408 --> 00:47:01,948 θα το θεωρήσω ως ένα τιμή από τους γονείς μου... 779 00:47:02,348 --> 00:47:03,578 και να το αγκαλιάσει πρόθυμα. 780 00:47:03,778 --> 00:47:07,988 Ήθελα να πω ότι θα μείνω χήρα. 781 00:47:08,488 --> 00:47:11,158 Τότε, θα κληρονομήσεις όλη μου την περιουσία. 782 00:47:11,788 --> 00:47:12,788 Ωστόσο, 783 00:47:15,528 --> 00:47:16,728 δεν μπορείς να ξαναπαντρευτείς. 784 00:47:17,328 --> 00:47:20,028 Ακόμα και στο θάνατο, δεν θα το κάνω επιτρέψτε έναν άλλο άντρα δίπλα σας. 785 00:47:35,208 --> 00:47:36,448 Σχέδιο Ε. 786 00:47:36,778 --> 00:47:38,218 Εύρεση θρησκείας. 787 00:47:38,418 --> 00:47:40,118 Μια κυρία με ευγενική καταγωγή... 788 00:47:40,678 --> 00:47:42,347 θα γίνει μοναχός; 789 00:47:42,348 --> 00:47:43,948 Αυτό είναι σωστό. 790 00:47:44,558 --> 00:47:46,617 Από γήινες επιθυμίες και αγωνία... 791 00:47:46,618 --> 00:47:48,027 Ειδικά ο Lee Bun! 792 00:47:48,028 --> 00:47:49,528 Εύχομαι να είμαι ελεύθερος. 793 00:47:49,828 --> 00:47:51,527 Παρακαλώ αποδεχτείτε με. 794 00:47:51,528 --> 00:47:54,158 Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 795 00:47:55,928 --> 00:47:57,128 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 796 00:48:03,008 --> 00:48:05,408 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 797 00:48:05,708 --> 00:48:07,948 Σίγουρα. Μπορείς να πεις... 798 00:48:08,178 --> 00:48:09,577 γνωριζόμαστε από κοντά. 799 00:48:09,578 --> 00:48:12,518 Γιατί τη λες δεν μπορείς να γίνεις μοναχός; 800 00:48:12,878 --> 00:48:14,077 Αρκεί να καταλάβει κανείς... 801 00:48:14,078 --> 00:48:15,864 - το έλεος του Βούδα... - Αυτή η κατανόηση... 802 00:48:15,888 --> 00:48:17,888 είναι αυτό που λείπει από αυτή τη νεαρή κυρία. 803 00:48:18,558 --> 00:48:19,558 Πρώτον, 804 00:48:20,258 --> 00:48:22,657 της αρέσει να πίνει. Πολλά, αν μπορώ να προσθέσω. 805 00:48:22,658 --> 00:48:24,427 Μπορώ να τα παρατήσω. 806 00:48:24,428 --> 00:48:26,257 Φυσικά, θα κόψω το ποτό. 807 00:48:26,258 --> 00:48:27,898 Της αρέσει να τρώει κρέας. 808 00:48:28,198 --> 00:48:30,127 Κάθε πρωί, η οικογένειά της σερβίρει... 809 00:48:30,128 --> 00:48:32,497 κρέας και ψάρι για πρωινό. 810 00:48:32,498 --> 00:48:35,437 Έφαγα μόνο όλα αυτά γιατί εξυπηρετήθηκαν. 811 00:48:35,438 --> 00:48:36,907 Γιατί εξυπηρετήθηκαν. 812 00:48:36,908 --> 00:48:39,377 Παρακαλώ, μπορώ να γίνω vegan. 813 00:48:39,378 --> 00:48:41,648 Επίσης, υπόσχομαι να μην τρώω πολύ. 814 00:48:42,008 --> 00:48:44,548 Λοιπόν, παρακαλώ... Δέξου με. 815 00:48:45,078 --> 00:48:46,618 Παρακαλώ βοηθήστε με. 816 00:48:48,288 --> 00:48:50,417 Ο καθένας μπορεί να επιλέξει να γίνει μοναχός. 817 00:48:50,418 --> 00:48:52,758 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει κάποιον από τη λήψη αυτής της απόφασης. 818 00:48:53,058 --> 00:48:56,087 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό... 819 00:48:56,088 --> 00:48:57,588 που ξέχασα να αναφέρω. 820 00:48:58,628 --> 00:49:01,498 Ο λόγος αυτός ο νέος η κυρία δεν μπορεί να γίνει μοναχός. 821 00:49:02,268 --> 00:49:03,268 Ποιο είναι; 822 00:49:09,908 --> 00:49:11,477 Είναι δυνατόν να γίνεις μοναχός... 823 00:49:11,478 --> 00:49:13,008 αφού έχασε την παρθενιά της; 824 00:49:13,578 --> 00:49:14,907 Τι; 825 00:49:14,908 --> 00:49:18,218 - Όχι, δεν είναι αλήθεια! - Τώρα λες και ψέματα; 826 00:49:18,278 --> 00:49:20,978 Σύμφωνα με τον Βούδα διδασκαλίες, δεν πρέπει κανείς να λέει ψέματα... 827 00:49:21,518 --> 00:49:23,347 Μην τον πιστεύετε. Παρακαλώ βοηθήστε με. 828 00:49:23,348 --> 00:49:25,488 -Εγώ... - Όχι, όχι αυτό. Περιμένετε. 829 00:49:26,258 --> 00:49:27,357 Εγώ είμαι αυτός... 830 00:49:27,358 --> 00:49:28,764 - ποιος πέρασε το πρώτο βράδυ... - Σταμάτα. 831 00:49:28,788 --> 00:49:30,927 Στον Αμιτάμπα Βούδα, παρακαλώ ελεήσου. 832 00:49:30,928 --> 00:49:34,397 - Σε παρακαλώ, έλεος. - Δεν έχει τα μυαλά του, κυρία. 833 00:49:34,398 --> 00:49:35,667 είμαι σοβαρός. 834 00:49:35,668 --> 00:49:37,228 Δεν μπορεί να βρει καταφύγιο στον Βούδα. 835 00:49:39,168 --> 00:49:40,498 Σχέδιο και τι όχι. 836 00:49:41,138 --> 00:49:42,908 Υποθέτω ότι η φυγή τη νύχτα είναι η μόνη μου επιλογή. 837 00:49:43,168 --> 00:49:44,268 Απλώς τρέξε μακριά. 838 00:49:44,808 --> 00:49:45,938 Τίποτα δεν λειτουργεί. 839 00:49:46,438 --> 00:49:48,148 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 840 00:49:50,308 --> 00:49:52,018 Πρέπει να εξαφανιστώ στα κρυφά. 841 00:49:55,948 --> 00:49:57,817 Το μόνο που μπορούσα να μυρίσω στο μέσα στη νύχτα... 842 00:49:57,818 --> 00:49:59,718 ήταν το άρωμα της γυναικείας πούδρας. 843 00:49:59,888 --> 00:50:01,217 Έπρεπε να έρθω να σε γνωρίσω. 844 00:50:01,218 --> 00:50:02,758 Δεν είναι μόνο το άρωμα της πούδρας. 845 00:50:04,798 --> 00:50:06,258 Μυρίζω και χρυσό. 846 00:50:07,558 --> 00:50:09,028 Μπορείτε να το πάρετε. 847 00:50:09,098 --> 00:50:11,198 Ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτα. 848 00:50:11,228 --> 00:50:12,597 Ήταν πολύ σκοτεινά. 849 00:50:12,598 --> 00:50:13,667 Κρίνοντας από το πώς είσαι ντυμένος, 850 00:50:13,668 --> 00:50:15,838 πρέπει να είσαι κόρη ευγενούς οικογένειας. 851 00:50:15,968 --> 00:50:18,807 Τι θα λέγατε να πουλήσουμε και τα δύο τα κοσμήματα και το μετάξι; 852 00:50:18,808 --> 00:50:21,578 Δεν είναι περίεργο που είδα ένα γλυκό όνειρο χθες το βράδυ. 853 00:50:21,748 --> 00:50:24,477 Τέλος, θα φτιάξουμε καλά λεφτά μετά από λίγο. 854 00:50:24,478 --> 00:50:26,218 Παρακαλώ βοηθήστε! 855 00:50:28,448 --> 00:50:30,818 Ούρλιαξε όσο θέλεις, αλλά είναι άχρηστο. 856 00:50:31,358 --> 00:50:33,688 Ούτε ένα μυρμήγκι κινείται μέσα στη νύχτα. 857 00:50:34,988 --> 00:50:37,158 Με αυτά τα λόγια, να είστε υπάκουοι και... 858 00:50:39,358 --> 00:50:40,398 Αυτό πόνεσε. 859 00:50:40,958 --> 00:50:41,968 Τι ήταν αυτό; 860 00:50:42,528 --> 00:50:43,598 Τι το... 861 00:50:44,598 --> 00:50:45,598 Αυτό το... 862 00:50:47,638 --> 00:50:48,668 Είναι ταφί. 863 00:50:48,868 --> 00:50:51,238 Ένα ταφι από το πουθενά; 864 00:51:15,968 --> 00:51:17,628 Ω, συγγνώμη. 865 00:51:18,368 --> 00:51:21,268 Απολάμβανα τη νύχτα αστέρια ενώ έτρωγε ταφι. 866 00:51:22,068 --> 00:51:24,108 Αλλά γλίστρησε από τα δάχτυλά μου. 867 00:51:24,838 --> 00:51:26,538 Ο δευτερεύων πρωταγωνιστής Jung Soo Kyum; 868 00:51:27,908 --> 00:51:28,978 Είσαι καλά; 869 00:51:29,308 --> 00:51:30,347 Παρακαλώ βοηθήστε με. 870 00:51:30,348 --> 00:51:32,547 Καλοσύνη. Αυτό το πανκ. Μοιάζεις με σπασίκλα. 871 00:51:32,548 --> 00:51:33,578 Τώρα, τώρα. 872 00:51:34,218 --> 00:51:36,118 Γιατί είστε απερίσκεπτοι άνδρες; 873 00:51:36,288 --> 00:51:37,948 Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ, 874 00:51:38,018 --> 00:51:39,758 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας σκοτώσουμε και τους δύο. 875 00:51:40,058 --> 00:51:41,627 Θα φροντίσω τη γυναίκα. 876 00:51:41,628 --> 00:51:43,428 Όχι, θα το κάνω. 877 00:51:43,758 --> 00:51:45,827 Έχεις σπαθί; Είσαι καλός στον αγώνα; 878 00:51:45,828 --> 00:51:46,998 Θα πάρω τη γυναίκα. 879 00:51:48,168 --> 00:51:49,497 - Είμαστε καταδικασμένοι. -Έχεις ξεχάσει; 880 00:51:49,498 --> 00:51:51,437 - Είναι η σειρά μου τώρα. - Είσαι καλός στο τρέξιμο; 881 00:51:51,438 --> 00:51:52,967 - Συγγνώμη; - Μα κάλεσα τον Ντιμπς. 882 00:51:52,968 --> 00:51:54,367 Αλλά δεν έχει σημασία. 883 00:51:54,368 --> 00:51:55,768 Καλώντας τον Dibs... Μικρή... 884 00:51:56,108 --> 00:51:58,108 Είχες τη σειρά σου τελευταία χρόνο. Είναι δικό μου αυτή τη φορά. 885 00:52:00,778 --> 00:52:02,648 Φεύγουν φεύγουν, βλάκας! 886 00:52:03,008 --> 00:52:04,918 Σου είπα ότι θα σκοτώσω τη γυναίκα! 887 00:52:08,218 --> 00:52:09,248 Γαμώτο. 888 00:52:10,348 --> 00:52:12,358 Γαμώτο. 889 00:52:28,038 --> 00:52:29,838 Πάρτε αυτό, κλέφτες. 890 00:52:33,708 --> 00:52:34,808 Φυσικά. 891 00:52:35,078 --> 00:52:36,847 Αυτός που πάντα μου άρεσε στην πραγματική ζωή... 892 00:52:36,848 --> 00:52:38,518 ήταν ο υπο-αρσενικός επικεφαλής. 893 00:52:44,548 --> 00:52:46,148 Γιατί ήσουν, κόρη ευγενούς οικογένειας, 894 00:52:46,258 --> 00:52:48,688 περιπλάνηση στο δάσος τη νύχτα; 895 00:52:50,188 --> 00:52:52,188 Είστε το Αρχηγό Κράτος Κόρη συμβούλου, ναι; 896 00:52:52,228 --> 00:52:53,398 Πώς τα κατάφερες... 897 00:52:53,898 --> 00:52:54,928 Στην πραγματικότητα... 898 00:52:56,068 --> 00:52:58,398 Σταμάτησα δίπλα στο τσάι σπίτι στην τελευταία πανσέληνο. 899 00:52:59,898 --> 00:53:02,068 Με είδες στο τεϊοποτείο; 900 00:53:02,368 --> 00:53:03,368 Σωστός. 901 00:53:03,908 --> 00:53:07,108 Ο τρόπος που έφτιαχνες τα ποτά ήταν πολύ διασκεδαστικό και αναζωογονητικό. 902 00:53:07,908 --> 00:53:10,248 Άφησε μια τέτοια αξέχαστη και ισχυρή εντύπωση. 903 00:53:12,118 --> 00:53:13,148 Σοβαρά; 904 00:53:13,378 --> 00:53:15,548 Ήταν ο Jung Soo Kyum εκεί εκείνο το βράδυ; 905 00:53:17,748 --> 00:53:19,318 μαυρισα... 906 00:53:21,188 --> 00:53:22,358 Όχι καλά... 907 00:53:22,788 --> 00:53:25,298 Δεν θυμάμαι πολλά. 908 00:53:25,958 --> 00:53:29,068 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 909 00:53:29,698 --> 00:53:31,028 Πώς να σας το ξεπληρώσω; 910 00:53:31,638 --> 00:53:33,068 Δεν χρειάζεται να μου το ανταποδώσεις, 911 00:53:34,138 --> 00:53:35,368 αλλά έχω ένα αίτημα. 912 00:53:37,008 --> 00:53:38,208 Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη; 913 00:53:39,238 --> 00:53:41,138 Φυσικά. Πες μου τι είναι. 914 00:53:42,648 --> 00:53:44,328 Μπορείτε να εγγραφείτε στο Astral Philosophy Club... 915 00:53:45,078 --> 00:53:46,448 δημιούργησα; 916 00:53:47,148 --> 00:53:48,388 "Astral Philosophy Club;" 917 00:53:48,848 --> 00:53:49,988 Λέσχη Αστρικής Φιλοσοφίας... 918 00:53:50,188 --> 00:53:52,857 Δεν είναι μια ομάδα ποτών μεταμφιεσμένος σε λέσχη αστρονομίας... 919 00:53:52,858 --> 00:53:54,118 που δημιούργησε ο Jung Soo Kyum; 920 00:53:55,258 --> 00:53:58,728 Όντας πάντα γοητευμένος από τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια, 921 00:53:59,098 --> 00:54:01,458 Δημιούργησα αυτήν την ομάδα για να παρατηρήστε τα ουράνια σώματα... 922 00:54:01,928 --> 00:54:04,898 και συζητήστε τη ζωή αλλά και τη μοίρα. 923 00:54:05,598 --> 00:54:08,668 Αλλά ξέρω ότι είναι μια δικαιολογία πίνετε παραδοσιακό ποτό ως ομάδα. 924 00:54:09,208 --> 00:54:11,008 Τι ωραίο εξώφυλλο. 925 00:54:11,068 --> 00:54:12,977 Είναι αρκετά πονηρός. 926 00:54:12,978 --> 00:54:15,008 Άκουσα το επερχόμενο πλήρες το φεγγάρι θα ήταν μεγάλο. 927 00:54:15,578 --> 00:54:18,208 Τι λέτε να μοιραστούμε τη δική σας ενδιαφέροντα και γραφικά ποτά... 928 00:54:19,078 --> 00:54:20,618 εκείνο το βράδυ; 929 00:54:21,378 --> 00:54:24,348 Η επίδραση της πεταλούδας του Η βόμβα κοκτέιλ είναι απίστευτη. 930 00:54:25,488 --> 00:54:28,588 Όχι, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι σε φυγή. 931 00:54:28,988 --> 00:54:31,188 Ευχαριστώ για την προσφορά, κύριε. 932 00:54:31,858 --> 00:54:33,797 Ωστόσο, η κόρη μιας ευγενούς οικογένειας... 933 00:54:33,798 --> 00:54:35,468 Δεν μπορώ να βγω έξω το βράδυ... 934 00:54:35,628 --> 00:54:37,268 και πιείτε. 935 00:54:38,028 --> 00:54:41,398 Αν θέλετε να μάθετε πώς η βόμβα κοκτέιλ φτιάχνεται, 936 00:54:41,438 --> 00:54:44,407 Μπορώ να γράψω τη συνταγή κάτω και να σου το δώσει. 937 00:54:44,408 --> 00:54:45,478 Όχι. 938 00:54:45,708 --> 00:54:48,947 Μακάρι να μπορούσες να με διδάξεις κάθε βήμα προσωπικά, πρόσωπο με πρόσωπο. 939 00:54:48,948 --> 00:54:49,978 Και... 940 00:54:51,748 --> 00:54:53,378 δεν είναι για τα ποτά. 941 00:54:55,018 --> 00:54:56,787 Παρατηρώντας τον νυχτερινό ουρανό... 942 00:54:56,788 --> 00:54:59,618 είναι η μεγαλύτερη μορφή ρομαντισμού η νεολαία αυτής της εποχής μπορεί να απολαύσει. 943 00:55:01,858 --> 00:55:05,528 Θέλω να μοιραστώ αυτό το ειδύλλιο και μαζί σου, κυρία μου. 944 00:55:14,468 --> 00:55:18,168 Δεν θα αρνηθείς τη δική μου προσφορά, θα κάνεις; Lady Sun Chaek. 945 00:55:22,408 --> 00:55:24,908 Τότε θα παρευρεθώ μόνο για ένα βράδυ. 946 00:55:26,018 --> 00:55:27,118 το απαγορεύω. 947 00:55:44,568 --> 00:55:45,638 Κουλουράκι; 948 00:55:51,108 --> 00:55:52,408 Γιατί είσαι εδώ; 949 00:55:54,278 --> 00:55:55,707 Και τι ήταν με την απαγόρευση; 950 00:55:55,708 --> 00:55:58,007 Σκοπεύω να απαγορεύσω όλες τις ιδιωτικές συγκεντρώσεις... 951 00:55:58,008 --> 00:55:59,617 των ανύπαντρων και γυναίκες μέσα στην πόλη... 952 00:55:59,618 --> 00:56:01,278 για την ώρα. 953 00:56:03,218 --> 00:56:04,288 Γιατί ξαφνικά; 954 00:56:07,918 --> 00:56:10,358 Έχω κάτι να προστασία και επίβλεψη τώρα. 955 00:56:16,528 --> 00:56:18,298 - Τι κίτρινο! - Θεέ μου. 956 00:56:18,738 --> 00:56:20,698 Τα κίτρινα φύλλα είναι όντως όμορφα. 957 00:56:23,908 --> 00:56:24,968 Αδέρφια. 958 00:56:25,478 --> 00:56:26,778 Δεν είναι Sun Chaek; 959 00:56:27,808 --> 00:56:28,808 Τι; 960 00:56:30,078 --> 00:56:31,107 Αδέρφια... 961 00:56:31,108 --> 00:56:32,248 Γιατί είσαι εδώ; 962 00:56:34,578 --> 00:56:36,148 Το ίδιο θα έπρεπε να σας ζητάμε. 963 00:56:41,088 --> 00:56:42,988 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Λόρδε Λι. 964 00:56:43,058 --> 00:56:44,258 Επιτρέψτε μας να σας χαιρετήσουμε. 965 00:56:46,298 --> 00:56:47,328 βλέπω. 966 00:56:47,728 --> 00:56:50,468 Είστε οι μελλοντικοί μου κουνιάδοι; 967 00:56:54,998 --> 00:56:57,568 Μόλις είπατε ρε κουνιάδοι; 968 00:56:58,268 --> 00:56:59,878 Νομίζω ότι τον άκουσες λάθος. 969 00:56:59,938 --> 00:57:02,548 Όχι, με άκουσες καθαρά. 970 00:57:03,208 --> 00:57:04,948 Βλέπω ότι η αδερφή σου... 971 00:57:05,248 --> 00:57:07,148 δεν σου εχει πει τιποτα. 972 00:57:09,218 --> 00:57:11,888 Τι βλακείες έχεις αναβλύζει από νωρίτερα; 973 00:57:12,388 --> 00:57:13,658 Εγώ, ο Λόρδος Λι Μπουν, 974 00:57:13,958 --> 00:57:16,858 θα το δηλώσει ξεκάθαρα και δημόσια. 975 00:57:17,088 --> 00:57:18,898 Εδώ ακριβώς; Αυτή τη στιγμή; 976 00:57:21,598 --> 00:57:23,228 Η αδερφή σου και εγώ σύντομα θα... 977 00:57:26,538 --> 00:57:27,538 Σύντομα θα έχουμε... 978 00:57:27,539 --> 00:57:29,068 - Φύγε! - Τι; 979 00:57:29,268 --> 00:57:30,937 Όχι. Καλύψτε τα αυτιά σας. 980 00:57:30,938 --> 00:57:33,107 - Καλύψτε τα αυτιά σας. - Τι ήταν αυτό; Σύντομα τι; 981 00:57:33,108 --> 00:57:34,507 - Όχι, σταμάτα. -Τι είσαι... 982 00:57:34,508 --> 00:57:35,508 - Σταμάτα. - Σύντομα θα έχουμε... 983 00:57:35,509 --> 00:57:36,978 Όχι! 984 00:57:55,968 --> 00:57:57,767 Η εμμονή αυτού του όμορφου ψυχο... 985 00:57:57,768 --> 00:58:00,168 με το πρώτο μας βράδυ μαζί... 986 00:58:01,068 --> 00:58:02,108 πιθανότατα θα... 987 00:58:02,508 --> 00:58:04,768 τελειώνει μόνο όταν πεθάνω. 988 00:58:09,778 --> 00:58:10,948 Sun Chaek! 989 00:58:19,518 --> 00:58:21,858 (Επίλογος) 990 00:58:21,958 --> 00:58:23,928 Έπρεπε να κοιτάξεις μπροστά πριν πηδήξει. 991 00:58:24,958 --> 00:58:26,927 - Μικρή... - Τι; 992 00:58:26,928 --> 00:58:28,197 Τι γίνεται με εσάς; 993 00:58:28,198 --> 00:58:29,967 -Εσύ... - Να σε χτυπήσω ή όχι; 994 00:58:29,968 --> 00:58:31,797 - Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. -Εγώ; 995 00:58:31,798 --> 00:58:32,838 Πώς τολμάς… 996 00:58:34,668 --> 00:58:36,168 Ω, αγαπητέ. 997 00:58:40,738 --> 00:58:43,478 Γιατί στο καλό μας το κάνετε αυτό; 998 00:58:43,648 --> 00:58:45,447 Ήμασταν απλά περαστικοί... 999 00:58:45,448 --> 00:58:46,618 Καταλαβαίνεις καν... 1000 00:58:47,178 --> 00:58:48,918 ποιον τόλμησες να απειλήσεις; 1001 00:58:50,288 --> 00:58:53,658 Αυτή η γυναίκα θα είναι σύντομα παντρεύτηκε με, Λόρδο Λι Μπαν. 1002 00:58:54,218 --> 00:58:55,228 Λόρδος Λι Μπαν; 1003 00:58:55,728 --> 00:58:57,288 συγγνώμη. 1004 00:58:57,558 --> 00:58:59,797 Απλώς προσπαθούσαμε να τα βγάλουμε πέρα. 1005 00:58:59,798 --> 00:59:01,697 Αλλά αυτή η γυναίκα έφυγε τρέχοντας... 1006 00:59:01,698 --> 00:59:04,028 ενώ κρατούσε το χέρι ενός άλλου άντρα. 1007 00:59:04,928 --> 00:59:06,098 Γεια σου. Σιωπή. 1008 00:59:06,768 --> 00:59:08,738 Τα στόματά σου φαίνονται περιττά... 1009 00:59:09,538 --> 00:59:11,538 αν αυτό κάνεις για να τα βγάλεις πέρα. 1010 00:59:11,908 --> 00:59:13,008 - Συγγνώμη; - Τι; 1011 00:59:14,978 --> 00:59:16,707 Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε. 1012 00:59:16,708 --> 00:59:17,747 Ζητήστε έλεος ήδη! 1013 00:59:17,748 --> 00:59:19,377 - Στην πραγματικότητα... - Ζητάμε συγγνώμη. 1014 00:59:19,378 --> 00:59:21,477 Σταμάτησα δίπλα στο τσάι σπίτι στην τελευταία πανσέληνο. 1015 00:59:21,478 --> 00:59:23,247 Δεν ξέρω τι κάναμε λάθος, 1016 00:59:23,248 --> 00:59:25,648 - αλλά σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. - Με είδες στο τεϊοποτείο; 1017 00:59:25,788 --> 00:59:27,457 Άφησε μια τέτοια αξέχαστη και ισχυρή εντύπωση. 1018 00:59:27,458 --> 00:59:29,158 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό σήμερα. 1019 00:59:29,958 --> 00:59:32,798 - Ευχαριστώ, κύριε μου! - Καλό μου. 1020 00:59:33,028 --> 00:59:35,798 (Η πρώτη νύχτα με τον δούκα) 1021 01:00:00,218 --> 01:00:02,527 Τι νύχτα ήταν. 1022 01:00:02,528 --> 01:00:04,128 Οποιοσδήποτε θα είχε χάσει τις αισθήσεις του. 1023 01:00:04,358 --> 01:00:06,697 Μας έλεγε κουνιάδοι του! 1024 01:00:06,698 --> 01:00:09,467 Τι συμβαίνει με αυτόν τον κύριο της εμμονής; 1025 01:00:09,468 --> 01:00:14,398 Αυτό μοιάζει με την αγάπη ιστορία της χιλιετίας. 1026 01:00:14,968 --> 01:00:18,777 Νεαρές κυρίες και κύριοι του Hanyang που αναζητά ρομάντζο... 1027 01:00:18,778 --> 01:00:20,377 είναι ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 1028 01:00:20,378 --> 01:00:23,447 Σε μια μεταμεσονύκτια συγκέντρωση του νεαρές κυρίες και κύριοι, 1029 01:00:23,448 --> 01:00:25,318 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1030 01:00:26,478 --> 01:00:27,478 Cha Sun Chaek!