1
00:00:00,367 --> 00:00:01,907
(Λυπούμαστε βαθύτατα που καταστρέψαμε έναν τόπο εθνικής κληρονομιάς...)

2
00:00:01,907 --> 00:00:03,567
(κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων στην Ακαδημία Κομφούκιου Byeongsan.)

3
00:00:03,567 --> 00:00:05,107
(Όλα τα πλάνα από εκείνη τη λήψη έχουν απορριφθεί.)

4
00:00:05,107 --> 00:00:06,837
(Η KBS έχει τώρα εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία της εθνικής κληρονομιάς.)

5
00:00:06,837 --> 00:00:08,607
(Θα τους ακολουθήσουμε και θα κινηματογραφήσουμε πιο προσεκτικά στο μέλλον.)

6
00:00:18,217 --> 00:00:20,057
Στις 5 Ιανουαρίου του Έτους του Μπλε Άλογο,

7
00:00:20,457 --> 00:00:22,857
τη στιγμή που γεννήθηκε ένα κορίτσι,

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,587
έμεινε ορφανή.

9
00:00:27,227 --> 00:00:28,697
(Εγκαταλειμμένη από τους γονείς της, εγκαταλειμμένη σε ένα συγκεντρωμένο χωριό,)

10
00:00:28,697 --> 00:00:29,927
(ένα νεογέννητο κοριτσάκι, που έμεινε στη μέση του χειμώνα,)

11
00:00:29,927 --> 00:00:31,467
(μια σκληρή μοίρα, 5 Ιανουαρίου του Έτους του Μπλε Άλόγου)

12
00:00:33,067 --> 00:00:39,177
(Συστροφές και στροφές)

13
00:01:01,497 --> 00:01:04,527
Στη φτωχή Eun Ae, που υπέμενε κάθε είδους κακομεταχείριση,

14
00:01:04,727 --> 00:01:06,897
η θεότητα τελικά έστειλε έναν σωτήρα.

15
00:01:09,337 --> 00:01:12,277
Από εδώ και στο εξής, αυτό το μέρος είναι το σπίτι σας.

16
00:01:32,097 --> 00:01:36,397
Είχε ακόμη και μια ισόβια αδελφή ψυχή.

17
00:01:36,397 --> 00:01:37,527
Ζήτω!

18
00:01:37,527 --> 00:01:40,467
(Μια επίκαιρη μοίρα)

19
00:01:49,907 --> 00:01:51,377
Καλή θλίψη. Με τρομάζει.

20
00:01:51,777 --> 00:01:54,617
Πώς τολμούσε ένα απλό ορφανό να κοιτάξει τον Λόρδο Λι;

21
00:01:55,417 --> 00:01:56,747
Είναι δικός μου!

22
00:01:57,317 --> 00:02:00,287
(Εμφανίζεται μια κακία)

23
00:02:01,157 --> 00:02:04,687
(Μια εποχή δοκιμασιών)

24
00:02:30,447 --> 00:02:32,517
Νεαρή κυρία. Είσαι καλά;

25
00:02:42,967 --> 00:02:44,397
Μπορείτε να ρωτήσετε εντελώς.

26
00:02:45,137 --> 00:02:47,097
Μιλήστε, εσείς;

27
00:02:48,367 --> 00:02:50,537
- Πόσο απογοητευτικό. - Ω, αγαπητέ. Γλυκοπατάτα μου!

28
00:02:50,867 --> 00:02:51,877
Θέε μου.

29
00:02:52,937 --> 00:02:54,007
Είναι απογοητευτικό.

30
00:02:54,307 --> 00:02:55,307
Ναι, όντως.

31
00:03:42,127 --> 00:03:44,127
Ναι, για αυτό μιλάω.

32
00:03:44,727 --> 00:03:46,097
Αυτή είναι καθαρή ανακούφιση.

33
00:03:46,197 --> 00:03:47,497
Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω.

34
00:03:55,307 --> 00:03:59,607
Ο γαμπρός και η νύφη πρέπει να υποκλιθούν ο ένας στον άλλον.

35
00:03:59,837 --> 00:04:02,347
- Τι όμορφος γαμπρός. - Η καλοσύνη.

36
00:04:03,877 --> 00:04:05,877
- Τι όμορφο. - Θεέ μου.

37
00:04:05,947 --> 00:04:07,317
Σίγουρα είναι εμφανίσιμος!

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,647
Μετά από αμέτρητες δυσκολίες,

39
00:04:11,787 --> 00:04:13,517
ο όμορφος άντρας και η όμορφη γυναίκα...

40
00:04:13,717 --> 00:04:16,857
πρόκειται επιτέλους να ορκιστούν την αγάπη τους όταν...

41
00:04:27,697 --> 00:04:29,567
Περίμενε. Τι είναι αυτό;

42
00:04:32,937 --> 00:04:35,277
Όλο αυτό το διάστημα, δεν είπες ούτε μια γραμμή,

43
00:04:35,477 --> 00:04:36,907
και οι αντιδράσεις σου ήταν σιωπηρές.

44
00:04:39,117 --> 00:04:40,617
Ποιος είσαι;

45
00:04:46,817 --> 00:04:47,817
(Επεισόδιο 1)

46
00:04:47,817 --> 00:04:52,627
(Το να διαβάζεις ένα βιβλίο είναι να προσκαλείς τη ζωή του άλλου στη δική σου)

47
00:04:55,497 --> 00:04:57,827
(παράδοση)

48
00:05:46,347 --> 00:05:48,217
("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant")

49
00:05:48,247 --> 00:05:50,447
("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant")

50
00:05:50,447 --> 00:05:52,217
(Και ξεχασμένο από όλους.)

51
00:05:52,217 --> 00:05:54,087
(Εκείνη τη στιγμή ακούστηκε ένας περίεργος ήχος από τους θάμνους.)

52
00:05:57,157 --> 00:05:58,287
(Η πληρωμή απορρίφθηκε)

53
00:05:58,287 --> 00:05:59,357
(Ειδοποίηση καθυστέρησης πληρωμής φοιτητικού δανείου)

54
00:05:59,357 --> 00:06:00,457
(Duemi Coffee Shop Owner Hong)

55
00:06:00,557 --> 00:06:01,597
(Χαιρετισμούς από την ομάδα HR του Ομίλου Daehan.)

56
00:06:01,597 --> 00:06:02,597
(Πανεπιστήμιο Sung Ha)

57
00:06:02,597 --> 00:06:04,727
(Έχει ληφθεί η αίτησή σας για άδεια απουσίας.)

58
00:06:05,067 --> 00:06:06,397
(Χαιρετισμούς από την ομάδα HR του Ομίλου Daehan.)

59
00:06:06,397 --> 00:06:07,497
(Duemi Coffee Shop Owner Hong)

60
00:06:07,497 --> 00:06:08,637
(Αν δεν απαντήσετε στις κλήσεις μου...)

61
00:06:08,637 --> 00:06:09,637
(Ειδοποίηση καθυστέρησης πληρωμής φοιτητικού δανείου)

62
00:06:09,637 --> 00:06:10,637
(Η πληρωμή απορρίφθηκε)

63
00:06:13,737 --> 00:06:15,507
(Ο γάμος του Hee Su)

64
00:06:15,747 --> 00:06:16,747
(Να νομίζεις ότι παντρεύεσαι. Συγχαρητήρια στη νύφη του Μάη.)

65
00:06:16,747 --> 00:06:17,807
(Έβγαλε ένα φωτογραφικό θάλαμο μετά από χρόνια.)

66
00:06:18,177 --> 00:06:19,177
(Πώς είναι ένα ξαφνικό ταξίδι στο Sokcho;)

67
00:06:22,947 --> 00:06:24,317
(1 ακόλουθος)

68
00:06:24,317 --> 00:06:26,087
(0 ακόλουθοι)

69
00:06:30,727 --> 00:06:32,127
(Ρυθμίσεις και δραστηριότητα)

70
00:06:32,397 --> 00:06:33,797
(Θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας;)

71
00:06:33,797 --> 00:06:34,797
(Το αίτημα εστάλη)

72
00:06:34,797 --> 00:06:37,297
(Ειδοποίηση Διακοπής Δημοσίευσης: "Lord Tyrant’s Obsessive Love")

73
00:06:38,067 --> 00:06:39,267
Διακοπή δημοσίευσης;

74
00:06:39,567 --> 00:06:40,837
Αυτή τη στιγμή, από το πουθενά;

75
00:06:42,137 --> 00:06:43,137
Σοβαρά.

76
00:06:43,467 --> 00:06:46,277
Ξέρετε πόσα ξόδεψα εκ των προτέρων για τις επερχόμενες ιστορίες;

77
00:06:49,747 --> 00:06:50,877
Είσαι τρελός;

78
00:06:51,247 --> 00:06:53,477
Πώς μπορείτε να σταματήσετε αυτή τη στιγμή, από όλα τα μέρη;

79
00:06:54,717 --> 00:06:57,587
Γεια σου συγγραφέα. Ξέρεις καν τι μου έχεις κάνει;

80
00:06:58,187 --> 00:07:00,987
Μου αφαιρέσατε τη μοναδική χαρά στη ζωή!

81
00:07:01,587 --> 00:07:04,857
Σοβαρά, θα μπορούσα να γράψω καλύτερα με το αριστερό μου δάχτυλο από αυτό!

82
00:07:23,407 --> 00:07:24,477
Πονάει.

83
00:07:25,277 --> 00:07:26,317
(Είσαι τρελός;)

84
00:07:26,317 --> 00:07:27,517
(Πώς μπορείτε να σταματήσετε αυτή τη στιγμή, από όλα τα μέρη;)

85
00:07:27,517 --> 00:07:28,947
(Γεια, συγγραφέα. Ξέρεις καν τι μου έχεις κάνει;)

86
00:07:28,947 --> 00:07:29,947
(Μου αφαιρέσατε τη μοναδική χαρά στη ζωή!)

87
00:07:29,947 --> 00:07:30,987
(Σοβαρά, θα μπορούσα να γράψω καλύτερα με το αριστερό μου δάχτυλο από αυτό!)

88
00:07:35,217 --> 00:07:38,657
("Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant")

89
00:07:49,067 --> 00:07:52,607
(Σχόλιο από τον Κ)

90
00:07:52,607 --> 00:07:54,037
(Σχόλιο από το Attention Seeker)

91
00:07:54,037 --> 00:07:57,647
Αν τα πάτε καλύτερα, γίνετε καλεσμένος μου.

92
00:07:57,907 --> 00:08:04,247
(Σχόλιο από το Attention Seeker: Αν τα καταφέρετε καλύτερα, γίνετε καλεσμένος μου.)

93
00:08:20,967 --> 00:08:22,667
Καλή θλίψη.

94
00:08:24,507 --> 00:08:25,607
Κυρία μου!

95
00:08:25,607 --> 00:08:28,337
Είναι ήδη μεσημέρι. Παρακαλώ ξυπνήστε.

96
00:08:34,977 --> 00:08:39,017
Lady Sun Chaek. Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

97
00:08:39,587 --> 00:08:40,887
"Κυρία;"

98
00:08:46,327 --> 00:08:47,327
Τι είναι αυτό;

99
00:08:47,927 --> 00:08:49,067
Ονειρεύομαι ακόμα;

100
00:08:50,597 --> 00:08:52,637
Γιατί είναι τόσο αληθινό;

101
00:08:53,037 --> 00:08:55,337
Ποια στο καλό είναι αυτή η "κυρία;"

102
00:08:55,337 --> 00:08:56,667
Κυρία μου!

103
00:08:57,307 --> 00:08:59,707
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

104
00:09:00,437 --> 00:09:01,437
Περιμένετε.

105
00:09:02,777 --> 00:09:03,777
Τι;

106
00:09:09,017 --> 00:09:10,017
Ποιος είσαι;

107
00:09:10,687 --> 00:09:11,887
Κυρία μου.

108
00:09:11,887 --> 00:09:14,187
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια "κυρία μου;"

109
00:09:14,187 --> 00:09:16,557
Πώς άλλο να σε φωνάζω;

110
00:09:17,827 --> 00:09:19,657
Ήσουν σε ζάλη για μέρες.

111
00:09:19,657 --> 00:09:20,957
Ήσουν έξω από αυτό.

112
00:09:20,957 --> 00:09:21,957
Τι είναι αυτό;

113
00:09:22,067 --> 00:09:24,797
Θα σηκωθείς από το κρεβάτι και θα ετοιμαστείς;

114
00:09:24,797 --> 00:09:27,067
Το πρωινό είναι έτοιμο και όλοι περιμένουν.

115
00:09:27,267 --> 00:09:28,267
Γεια σου.

116
00:09:33,677 --> 00:09:34,677
Είμαι εγώ.

117
00:09:36,147 --> 00:09:37,277
Τι συνέβη;

118
00:09:39,047 --> 00:09:40,217
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

119
00:09:40,547 --> 00:09:41,547
Είναι ένα όνειρο.

120
00:09:41,777 --> 00:09:43,117
Πλύνετε το πρόσωπό σας...

121
00:09:43,117 --> 00:09:45,087
αντί να χτυπάς τα μάγουλά σου.

122
00:09:46,017 --> 00:09:48,257
Έφαγες μια τρελή προνύμφη τζίτζικας στον ατμό;

123
00:09:49,187 --> 00:09:50,657
Κάτι πραγματικά δεν πάει καλά.

124
00:09:52,897 --> 00:09:53,997
- Τι... - Θεέ μου.

125
00:09:53,997 --> 00:09:55,397
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

126
00:09:55,397 --> 00:09:56,797
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

127
00:09:56,797 --> 00:09:58,797
Με τρομάζεις τώρα κυρία μου.

128
00:09:58,797 --> 00:10:01,237
Δεν μου μίλησες ποτέ τόσο ευγενικά.

129
00:10:01,237 --> 00:10:02,637
Ποιος είμαι;

130
00:10:02,637 --> 00:10:05,437
Όχι πάλι. Είχες ένα περίεργο όνειρο που σε αποπροσανατολίζει.

131
00:10:08,237 --> 00:10:11,807
Είστε η νεότερη κόρη του Επικεφαλής Επικρατείας Cha Ho Yul...

132
00:10:11,807 --> 00:10:13,117
που έφερε αργότερα στη ζωή του.

133
00:10:13,117 --> 00:10:14,917
Είστε η Lady Cha Sun Chaek.

134
00:10:15,517 --> 00:10:16,687
Η μοναχοκόρη.

135
00:10:18,957 --> 00:10:22,287
Τι; Cha Sun Chaek...

136
00:10:23,587 --> 00:10:24,587
Ποιος είναι αυτός;

137
00:10:24,587 --> 00:10:25,697
(Τσα Σουν Τσακ)

138
00:10:25,697 --> 00:10:27,327
Κάπου το άκουσα αυτό το όνομα.

139
00:10:27,327 --> 00:10:30,427
(Αρχικός Σύμβουλος Επικρατείας, μικρότερη κόρη)

140
00:10:30,797 --> 00:10:31,927
(Η κόρη του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας...)

141
00:10:31,927 --> 00:10:33,067
(Περνούσε ο Cha Sun Chaek.)

142
00:10:33,067 --> 00:10:34,797
Η κόρη του Αρχηγού Επικρατείας...

143
00:10:34,797 --> 00:10:37,237
Η Τσα Σουν Τσάεκ περνούσε από κει και μέσα από το στόμα της,

144
00:10:38,107 --> 00:10:40,477
Η συζήτηση για την κακή συμπεριφορά του Hwa Sun εξαπλώθηκε.

145
00:10:41,437 --> 00:10:44,207
Εκεί, ο Hwa Sun παίζει...

146
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
Είναι αλήθεια αυτό;

147
00:10:46,177 --> 00:10:48,077
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

148
00:10:48,077 --> 00:10:50,547
Ο πατέρας σου θα είναι πολύ θυμωμένος αν είσαι αργότερα.

149
00:10:50,547 --> 00:10:53,057
Όχι, περίμενε. Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι λαϊκό χωριό;

150
00:10:53,057 --> 00:10:55,857
- Για να είμαι ειλικρινής... - Ας βγάλουμε τα μάτια σας έξω.

151
00:10:56,327 --> 00:10:58,827
Προσέξτε το κατώφλι. Πρόσεχε το βήμα σου.

152
00:10:59,597 --> 00:11:01,197
Ήσουν έτσι την τελευταία φορά.

153
00:11:01,197 --> 00:11:02,927
Τι σε έπιασε τώρα;

154
00:11:02,927 --> 00:11:04,067
Αν πάλι αργήσεις,

155
00:11:04,067 --> 00:11:06,867
Ο Λόρδος Τσα θα σας πει πραγματικά.

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,937
«Ξύπνησα και βρέθηκα σε ένα παραμύθι».

157
00:11:10,837 --> 00:11:13,037
Νόμιζα ότι αυτή η φράση είχε νόημα μόνο στα βιβλία.

158
00:11:14,707 --> 00:11:16,777
Τι στο καλό είναι αυτό;

159
00:11:17,907 --> 00:11:19,747
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

160
00:11:19,747 --> 00:11:20,847
Ελα μαζί μου.

161
00:11:20,847 --> 00:11:22,647
Αλλά... Περίμενε.

162
00:11:22,647 --> 00:11:25,617
Μέχρι που μου συνέβη δηλαδή.

163
00:11:26,057 --> 00:11:30,827
Ο πατέρας, η μητέρα και τα αδέρφια σου σε περιμένουν.

164
00:11:31,127 --> 00:11:32,127
Ερχομαι.

165
00:11:34,627 --> 00:11:35,627
Εδώ.

166
00:11:39,497 --> 00:11:42,237
Γεια σου, αγαπητέ μου Sun Chaek.

167
00:11:44,707 --> 00:11:47,007
(Ο πατέρας του Sun Chaek Cha Ho Yul, Ανώτατος Σύμβουλος της AKA)

168
00:11:48,337 --> 00:11:50,377
(Η μητέρα του Sun Chaek, Yoon Duk Jung)

169
00:11:56,787 --> 00:11:58,687
Γιατί στέκεσαι εδώ...

170
00:11:58,687 --> 00:11:59,957
όταν σε κάλεσε ο πατέρας σου;

171
00:12:00,487 --> 00:12:01,487
Λοιπόν...

172
00:12:24,177 --> 00:12:27,977
Αγαπητέ Sun Chaek. Φάτε όσο θέλετε.

173
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
Εντάξει, κύριε.

174
00:12:33,417 --> 00:12:35,217
Εννοώ τον μπαμπά.

175
00:12:36,757 --> 00:12:38,027
Πατέρας;

176
00:12:44,297 --> 00:12:47,497
Βλέπω ότι δεν είσαι ακόμη πλήρως ξύπνιος.

177
00:12:50,807 --> 00:12:53,307
Θέλεις να σε ταΐσω;

178
00:12:53,307 --> 00:12:56,977
Τι; Όχι. Μπορώ να φάω μόνος μου.

179
00:13:06,057 --> 00:13:07,157
Ορίστε.

180
00:13:08,987 --> 00:13:11,457
Το αγαπημένο σας συνοδευτικό είναι το κρέας.

181
00:13:12,857 --> 00:13:14,157
- Το δόντι σου... - Το δόντι μου;

182
00:13:15,667 --> 00:13:17,327
(Ο μεγαλύτερος γιος Jang Ho)

183
00:13:17,527 --> 00:13:18,527
Τι είναι αυτό;

184
00:13:22,437 --> 00:13:23,437
Φάε.

185
00:13:26,707 --> 00:13:27,907
- Η καλοσύνη. - Sun Chaek.

186
00:13:28,237 --> 00:13:29,247
Δεν είσαι καλά;

187
00:13:32,647 --> 00:13:33,877
Τι κάνεις;

188
00:13:34,517 --> 00:13:35,917
(Ο μεσαίος γιος Doo Ho)

189
00:13:36,747 --> 00:13:39,157
Οι κόρες των ματιών σας κινούνται γρήγορα και τα χείλη σας είναι σκασμένα.

190
00:13:39,157 --> 00:13:41,657
Ο παλμός σου μου λέει ότι το συκώτι και η χοληδόχος κύστη σου είναι πυρετώδεις.

191
00:13:41,657 --> 00:13:42,657
Υποφέρεις από...

192
00:13:42,657 --> 00:13:46,127
Τα τυπικά συμπτώματα του hangover.

193
00:13:46,657 --> 00:13:48,457
- Ένα hangover; - Ναι.

194
00:13:48,997 --> 00:13:50,497
Sun Chaek, είσαι...

195
00:13:51,127 --> 00:13:52,667
πίνοντας αλκοόλ;

196
00:13:54,037 --> 00:13:55,037
Πατέρας.

197
00:13:55,337 --> 00:13:59,777
Στις μέρες μας καλό είναι ακόμα και οι γυναίκες να μπορούν να πίνουν λίγο.

198
00:14:00,207 --> 00:14:01,207
Τι...

199
00:14:01,937 --> 00:14:02,947
Ακόμα,

200
00:14:03,307 --> 00:14:06,777
φροντίστε να βάζετε την υγεία σας πρώτα όταν πίνετε.

201
00:14:06,947 --> 00:14:07,947
Σίγουρος.

202
00:14:10,017 --> 00:14:11,147
Με την ευκαιρία.

203
00:14:12,047 --> 00:14:14,657
Ο Sun Chaek μας μίλησε υπερβολικά ευγενικά.

204
00:14:15,257 --> 00:14:16,557
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

205
00:14:17,627 --> 00:14:19,297
Πες μου. Ποιος είσαι;

206
00:14:23,327 --> 00:14:25,297
(Τρίτος γιος Se Ho)

207
00:14:25,737 --> 00:14:28,597
Ο Se Ho είναι σε ανατριχιαστικές ιστορίες αυτές τις μέρες.

208
00:14:34,107 --> 00:14:35,307
Ας φάμε.

209
00:14:36,277 --> 00:14:37,277
- Ναι. - Ναι.

210
00:14:38,607 --> 00:14:39,777
Ας φάμε.

211
00:14:39,777 --> 00:14:40,777
Καλά.

212
00:14:44,887 --> 00:14:47,217
Ένα κορεάτικο brunch που θα έσπαγε ένα τραπέζι στα δύο.

213
00:14:47,957 --> 00:14:50,057
Έφαγα φλιτζάνια noodles κάθε μέρα.

214
00:14:50,057 --> 00:14:52,187
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παίρνω για πρωινό.

215
00:14:54,427 --> 00:14:55,967
Υπάρχει και tilefish.

216
00:14:55,967 --> 00:14:58,267
Στάλθηκε στον Βασιλιά από το νησί Tamra.

217
00:15:24,557 --> 00:15:26,227
Πάντα πάλευες με την όρεξή σου.

218
00:15:26,897 --> 00:15:28,597
Έφαγες τα πάντα σήμερα.

219
00:15:28,597 --> 00:15:31,367
Δεν πρέπει να σπαταλήσω τόσο ακριβό φαγητό.

220
00:15:35,597 --> 00:15:36,667
εννοώ...

221
00:15:37,137 --> 00:15:38,867
Όλο το φαγητό στο τραπέζι μου,

222
00:15:39,177 --> 00:15:42,277
Οφείλω στο αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα των αγροτών και των ψαράδων.

223
00:15:42,507 --> 00:15:44,877
Θα ήταν λάθος να αφήσετε υπολείμματα.

224
00:15:46,477 --> 00:15:51,017
Ο Sun Chaek μου έμαθε επιτέλους να εκτιμά τους ανθρώπους μας.

225
00:15:51,787 --> 00:15:53,987
Μεγάλωσες πλήρως τώρα.

226
00:15:54,717 --> 00:15:59,327
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για να παντρευτείς.

227
00:15:59,997 --> 00:16:00,997
Πατέρας.

228
00:16:02,127 --> 00:16:04,067
Ο Sun Chaek είναι ενήλικας πλέον.

229
00:16:04,367 --> 00:16:05,427
Πρέπει να βρει σύζυγο.

230
00:16:05,427 --> 00:16:07,537
Πρέπει πρώτα να βρεις συζύγους.

231
00:16:07,867 --> 00:16:09,307
Και οι τρεις σας...

232
00:16:09,307 --> 00:16:11,467
είναι ακόμα ανύπαντρες και ανύπαντρες.

233
00:16:19,247 --> 00:16:22,747
Ω, άκουσα ότι μπορείτε να συναντήσετε κάποιον στο Scarlet Court.

234
00:16:22,747 --> 00:16:23,817
Το Scarlet Court;

235
00:16:25,317 --> 00:16:27,287
Η συγκέντρωση για τις νέες αρχόντισσες.

236
00:16:27,687 --> 00:16:29,327
βλέπω...

237
00:16:29,387 --> 00:16:30,727
Νομίζω ότι το διάβασα στο μυθιστόρημα.

238
00:16:30,727 --> 00:16:31,887
(Η έμμονη αγάπη του Λόρδου Tyrant)

239
00:16:33,657 --> 00:16:35,927
(Κοινωνική συγκέντρωση για νεαρές αρχόντισσες...)

240
00:16:36,067 --> 00:16:38,127
Η συγκέντρωση που γίνεται στις 15 κάθε μήνα;

241
00:16:38,127 --> 00:16:41,097
Υπάρχει συγκέντρωση σήμερα το απόγευμα.

242
00:16:41,497 --> 00:16:44,307
Κυρία μου. Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως τις προετοιμασίες.

243
00:16:45,067 --> 00:16:46,237
Προετοιμασίες για τι;

244
00:16:46,237 --> 00:16:47,707
Δεν θυμάσαι;

245
00:16:47,877 --> 00:16:50,807
Μου είπες πολλές φορές να είμαι καλά προετοιμασμένη αυτή τη φορά.

246
00:16:51,247 --> 00:16:52,277
Πρέπει να πάμε στο κατάστημα υφασμάτων.

247
00:16:52,277 --> 00:16:53,917
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

248
00:17:03,387 --> 00:17:04,627
Αγαπητέ μου Sun Chaek.

249
00:17:05,257 --> 00:17:09,097
Εκπροσωπείτε το Παράρτημα Munjeol της Φατρίας Yeonan Cha.

250
00:17:09,797 --> 00:17:12,027
Πρέπει να είσαι η πιο καλοντυμένη σε όλη τη Χανγιάνγκ.

251
00:17:14,667 --> 00:17:15,737
Μην σκαρώνετε.

252
00:17:15,937 --> 00:17:17,867
Ξοδέψτε κάθε τελευταίο νόμισμα.

253
00:17:18,107 --> 00:17:20,377
Αυτή είναι η εντολή του πατέρα σου.

254
00:17:25,777 --> 00:17:27,677
Αν αυτή είναι η εντολή σου, Πατέρα,

255
00:17:29,487 --> 00:17:31,747
τότε πρέπει να υπακούσω.

256
00:17:32,117 --> 00:17:33,487
Καλός.

257
00:17:45,767 --> 00:17:48,397
Απλώς πρέπει να κάθομαι ακίνητος και με κάνουν να φαίνομαι όμορφη.

258
00:17:50,367 --> 00:17:51,767
Με ντύνουν.

259
00:18:02,817 --> 00:18:03,817
Αυτό.

260
00:18:05,447 --> 00:18:06,857
Με κάνουν να αστράφτω.

261
00:18:08,417 --> 00:18:10,257
Αυτή είναι η ζωή ενός επιπλέον;

262
00:18:10,787 --> 00:18:11,787
Αποκλείεται.

263
00:18:14,357 --> 00:18:16,797
Είμαι στον κόσμο στον οποίο διαδραματίστηκε το μυθιστόρημα.

264
00:18:20,467 --> 00:18:24,337
Τι θα συμβεί σε μένα αν δεν μπορώ να επιστρέψω;

265
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
Τότε θα έλεγα απλώς «ευχαριστώ».

266
00:18:30,177 --> 00:18:31,947
Γιατί να θέλω να επιστρέψω;

267
00:18:41,117 --> 00:18:43,127
Η γλυκιά μυρωδιά των χρημάτων.

268
00:18:51,897 --> 00:18:52,897
Συν τοις άλλοις,

269
00:18:53,437 --> 00:18:55,197
Είμαι στο αγαπημένο μου μυθιστόρημα.

270
00:18:56,307 --> 00:18:58,507
Αυτό ξεπερνά τη νίκη σε οποιοδήποτε λαχείο.

271
00:18:59,737 --> 00:19:03,007
Συγχαρητήρια σε μένα που έγινα χαρακτήρας σε ένα μυθιστόρημα!

272
00:19:04,777 --> 00:19:06,877
Παρακαλώ περάστε και ρίξτε μια ματιά.

273
00:19:06,917 --> 00:19:08,647
-Εδώ. -Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

274
00:19:08,647 --> 00:19:10,047
- Εδώ. - Όχι, ευχαριστώ.

275
00:19:10,447 --> 00:19:11,687
Απίστευτος.

276
00:19:11,687 --> 00:19:13,817
Έχω έναν μπαμπά που με επιπλήττει που δεν ξοδεύω αρκετά χρήματα.

277
00:19:15,357 --> 00:19:17,227
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι κόρη ενός άρχοντα.

278
00:19:18,757 --> 00:19:20,757
Τι γίνεται λοιπόν αν αυτή είναι η ζωή κάποιου άλλου;

279
00:19:21,297 --> 00:19:23,667
Αν είναι όνειρο, ας μην ξυπνήσουμε από αυτό.

280
00:19:32,107 --> 00:19:34,477
Το Scarlet Court κάτω από την πρώτη πανσέληνο του έτους.

281
00:19:35,677 --> 00:19:37,007
Αυτό είναι στην αρχή του μυθιστορήματος.

282
00:19:37,977 --> 00:19:40,977
Είναι όταν μπλέκονται οι μοίρες των ηγετών του άνδρα και της γυναίκας.

283
00:19:41,347 --> 00:19:42,377
Κυρία μου.

284
00:19:43,817 --> 00:19:44,917
Από εδώ.

285
00:19:45,087 --> 00:19:46,117
Σίγουρος.

286
00:19:53,757 --> 00:19:54,757
Θεέ μου.

287
00:20:12,607 --> 00:20:14,747
Lady Sun Chaek, τι χαρά.

288
00:20:14,817 --> 00:20:15,817
Χαιρετισμούς, κυρία μου.

289
00:20:16,517 --> 00:20:17,547
Δικαίωμα.

290
00:20:31,867 --> 00:20:32,937
Κυρία μου!

291
00:20:33,697 --> 00:20:35,767
Τόσο εντυπωσιακά χρώματα.

292
00:20:36,037 --> 00:20:38,807
Το φόρεμα πρέπει να ήταν φτιαγμένο για αγγέλους.

293
00:20:41,407 --> 00:20:44,147
Μεταξύ των δύο, ποιο είναι καλύτερο;

294
00:20:44,977 --> 00:20:46,417
Νομίζω ότι είναι και οι δύο όμορφες.

295
00:20:48,277 --> 00:20:50,347
Φοράω ήδη ένα μεταξωτό φόρεμα.

296
00:20:51,817 --> 00:20:55,157
Προτιμάτε ρούχα φτιαγμένα με ακατέργαστο μετάξι.

297
00:20:55,387 --> 00:20:57,087
Ακατέργαστο μετάξι;

298
00:20:58,287 --> 00:21:00,757
Ναι, το είδος που κατασκευάζεται από κουκούλια μεταξοσκώληκα.

299
00:21:01,227 --> 00:21:03,097
Ευχόσασταν ένα κάθε μέρα,

300
00:21:03,097 --> 00:21:06,137
και χρειάστηκαν τρεις μήνες για την αποστολή τους από την Κίνα.

301
00:21:07,097 --> 00:21:08,837
Το έκανα;

302
00:21:10,007 --> 00:21:11,967
Τότε, ίσως πάω με αυτό.

303
00:21:12,137 --> 00:21:13,137
Δικαίωμα.

304
00:21:13,607 --> 00:21:15,737
Φοράς μόνο τα καλύτερα ρούχα,

305
00:21:16,077 --> 00:21:18,507
και το γούστο σου είναι εξαιρετικό όπως πάντα.

306
00:21:18,507 --> 00:21:22,377
Κυρία μου, ο Λόρδος Τσα σας έδωσε περισσότερα από αρκετά χρήματα.

307
00:21:22,677 --> 00:21:23,987
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις και τα δύο.

308
00:21:25,247 --> 00:21:26,587
Θα έπρεπε;

309
00:21:26,687 --> 00:21:30,327
Ποιος άλλος εκτός από εσάς θα μπορούσατε να τα αγοράσετε αυτά, κυρία μου;

310
00:21:31,357 --> 00:21:32,427
Όχι τόσο γρήγορα.

311
00:21:45,907 --> 00:21:46,907
Αυτό το φόρεμα.

312
00:21:47,477 --> 00:21:49,307
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το φόρεμα θα με κολακέψει και εμένα.

313
00:21:50,307 --> 00:21:51,977
Ίσως θα μπορούσα να το έχω αυτή τη φορά.

314
00:21:53,977 --> 00:21:55,517
Lady Hwa Sun, χαιρετισμούς.

315
00:21:56,217 --> 00:21:57,247
Hwa Sun;

316
00:21:58,647 --> 00:21:59,957
Όπως στο Do Hwa Sun;

317
00:22:01,457 --> 00:22:02,887
- Θεέ ευγενέστατη. - Θεέ μου.

318
00:22:02,887 --> 00:22:03,957
Do Hwa Sun.

319
00:22:04,127 --> 00:22:05,427
Τρίτη κόρη του δεξιού κρατικού συμβούλου.

320
00:22:06,957 --> 00:22:10,167
Πιστή στο όνομά της, η μάγισσα πυροδοτεί κάθε σύγκρουση...

321
00:22:10,497 --> 00:22:11,527
και προβλήματα εξίσου.

322
00:22:13,467 --> 00:22:14,697
Μόλις πρόσφατα,

323
00:22:14,897 --> 00:22:17,837
κάποιος παρήγγειλε καλοκαιρινά ρούχα σε ακατέργαστο μετάξι.

324
00:22:18,267 --> 00:22:21,177
Ναι, ήταν ο Λόρδος Λι.

325
00:22:21,237 --> 00:22:23,907
Τότε, αυτό το φόρεμα πρέπει να είναι δικό μου για να φορέσω.

326
00:22:24,147 --> 00:22:25,477
Σε ταιριαστά ρούχα,

327
00:22:25,477 --> 00:22:27,677
θα είμαστε το εκπληκτικό ζευγάρι που πρέπει να είμαστε.

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,317
Ωστόσο, αυτό παρήγγειλε η Lady Sun Chaek...

329
00:22:33,457 --> 00:22:34,917
Είσαι καλά;

330
00:22:35,017 --> 00:22:37,257
Πώς τολμούσε ένας ταπεινός έμπορος να διακόψει τη συνομιλία μας;

331
00:22:39,857 --> 00:22:41,857
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη κυρία μου.

332
00:22:41,997 --> 00:22:42,997
Lady Sun Chaek.

333
00:22:43,297 --> 00:22:45,567
Να είστε ευγενικοί με τα ταπεινά θέματα και θα σας πατήσουν παντού.

334
00:22:46,237 --> 00:22:47,767
Κάντε τους να γνωρίσουν τη θέση τους.

335
00:22:48,437 --> 00:22:50,267
Ακόμη περισσότερο προσωπικά,

336
00:22:50,467 --> 00:22:52,167
κάνει πραγματικά το αίμα μου να βράζει.

337
00:22:52,637 --> 00:22:55,877
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

338
00:22:58,147 --> 00:22:59,207
Κυρία μου...

339
00:22:59,247 --> 00:23:00,247
Δες εδώ.

340
00:23:03,317 --> 00:23:04,347
Αυτό το φόρεμα.

341
00:23:07,457 --> 00:23:09,087
- Κα Hwa Sun... - Τι ήταν αυτό;

342
00:23:10,457 --> 00:23:12,487
Lady Hwa Sun,

343
00:23:13,897 --> 00:23:15,397
προχωρήστε και πάρτε το.

344
00:23:19,667 --> 00:23:22,567
Είστε η κόρη του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας.

345
00:23:23,237 --> 00:23:24,567
Κάνε την να μάθει τη θέση της.

346
00:23:25,907 --> 00:23:28,337
Ειδικεύεται στον εμπρησμό και τις απαγωγές,

347
00:23:28,807 --> 00:23:30,007
δηλητηριάζει τα θύματά της,

348
00:23:30,007 --> 00:23:31,207
και κανονίζει δολοφονίες, για πλάκα.

349
00:23:31,207 --> 00:23:32,847
Κάνοντας εχθρό την κακιά μάγισσα...

350
00:23:33,617 --> 00:23:35,417
θα έκανε τη ζωή μου εξαντλητική.

351
00:23:35,417 --> 00:23:37,917
Το εννοείς αυτό;

352
00:23:38,247 --> 00:23:39,987
- Φυσικά. - Κυρία μου;

353
00:23:39,987 --> 00:23:41,287
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με έκπληκτος.

354
00:23:41,517 --> 00:23:42,787
Δεν είναι σαν εσένα...

355
00:23:42,927 --> 00:23:45,857
να μου επιτρέψει να έχω το καλύτερο μεταξωτό φόρεμα από την Τσανγκάν.

356
00:23:46,727 --> 00:23:49,057
Ανησυχώ μήπως έχεις άλλο κίνητρο...

357
00:23:49,057 --> 00:23:50,397
που με άφησες να έχω το φόρεμα.

358
00:23:50,927 --> 00:23:53,467
Με τρομάζεις περισσότερο.

359
00:23:54,267 --> 00:23:57,467
Απλώς πάρε αυτό το φόρεμα και φύγε από εδώ.

360
00:23:58,567 --> 00:24:01,537
Με ένα φόρεμα που συμπληρώνει τα ρούχα του Λόρδου Λι,

361
00:24:01,537 --> 00:24:05,007
θα είσαι αναμφίβολα το πιο εντυπωσιακό ζευγάρι...

362
00:24:05,107 --> 00:24:06,747
στην πρωτεύουσα.

363
00:24:06,877 --> 00:24:10,247
Φυσικά, θα πρέπει να σας αφήσω να το έχετε.

364
00:24:11,047 --> 00:24:12,957
Αν το λες,

365
00:24:13,287 --> 00:24:14,857
Δεν θα αρνηθώ.

366
00:24:14,887 --> 00:24:16,087
Τότε, θα ξεκινήσω.

367
00:24:17,087 --> 00:24:18,157
Περιμένετε.

368
00:24:19,797 --> 00:24:21,057
Τι άλλο θέλεις;

369
00:24:22,827 --> 00:24:24,567
Αφού μου άφησες να έχω το φόρεμα,

370
00:24:24,797 --> 00:24:26,937
Θα ήθελα να σας κεράσω τσάι.

371
00:24:27,697 --> 00:24:30,507
Σίγουρα, δεν θα απορρίψετε την προσφορά γενναιοδωρίας μου.

372
00:24:31,437 --> 00:24:33,337
Εγώ, να το αρνηθώ;

373
00:24:35,177 --> 00:24:36,177
Αφήστε μας να πάμε.

374
00:24:38,877 --> 00:24:40,317
Στείλε το φόρεμα στο σπίτι μου.

375
00:24:40,947 --> 00:24:42,347
Ναι, κυρία μου.

376
00:24:42,577 --> 00:24:43,587
Εμείς;

377
00:25:07,607 --> 00:25:08,877
Είναι εκπληκτική.

378
00:25:09,277 --> 00:25:11,607
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφη;

379
00:25:11,777 --> 00:25:13,677
Είναι μια απόλυτη ομορφιά.

380
00:25:13,677 --> 00:25:15,517
- Μπορείτε να το πιστέψετε; - Καλό μου.

381
00:25:16,387 --> 00:25:19,047
- Είμαι σε δέος. - Τι έκπληξη.

382
00:25:20,787 --> 00:25:21,857
Κυρία μου,

383
00:25:24,187 --> 00:25:25,957
σας ευχαριστούμε που επιτρέψατε το τεϊοποτείο μας...

384
00:25:25,957 --> 00:25:28,127
για να φιλοξενήσει το Scarlet Court απόψε.

385
00:25:30,767 --> 00:25:32,797
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

386
00:25:35,367 --> 00:25:36,367
Δικαίωμα.

387
00:25:51,947 --> 00:25:53,157
Αυτή η αξιολύπητη αγελάδα.

388
00:25:54,317 --> 00:25:57,187
Δεν έχω πια διάθεση, οπότε θα πιούμε τσάι κάποια άλλη στιγμή.

389
00:25:57,387 --> 00:25:59,427
Ποια είναι τελικά;

390
00:26:01,497 --> 00:26:02,827
Είναι κάποια που αντιπαθείς;

391
00:26:02,827 --> 00:26:05,027
Ναι, την αντιπαθώ. Στην πραγματικότητα, τη μισώ.

392
00:26:06,227 --> 00:26:08,237
Πώς τολμά μια αξιολύπητη ορφανή σαν αυτήν...

393
00:26:08,237 --> 00:26:09,467
θέλετε να γίνετε μέλος του Scarlet Court;

394
00:26:10,067 --> 00:26:11,967
Ακόμα και το όνομά της είναι προσποιητικό.

395
00:26:12,137 --> 00:26:13,477
Cho Eun Ae, ήταν;

396
00:26:14,507 --> 00:26:15,637
Cho Eun Ae;

397
00:26:16,577 --> 00:26:18,277
Γεννημένος ορφανός...

398
00:26:18,277 --> 00:26:21,117
και παρελήφθη από τον μεγαλύτερο έμπορο του Joseon,

399
00:26:21,147 --> 00:26:23,247
αυτή και ο Λόρδος Λι έγιναν εραστές σταυρωμένα αστέρια...

400
00:26:23,247 --> 00:26:25,917
αφού η μοίρα τους έφερε κοντά.

401
00:26:28,357 --> 00:26:31,387
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα τον αγαπημένο μου χαρακτήρα από ένα βιβλίο.

402
00:26:32,427 --> 00:26:33,827
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας...

403
00:26:34,927 --> 00:26:36,397
- και δώσε της ένα μάθημα... - Ήσουν καλά;

404
00:26:36,397 --> 00:26:37,997
- για να η ταπεινή αγελάδα... - Ελπίζω να ήσουν καλά.

405
00:26:37,997 --> 00:26:39,767
ποτέ ξανά τον κόσμο μας.

406
00:26:40,367 --> 00:26:41,397
Απόψε.

407
00:26:42,737 --> 00:26:43,967
Απόψε;

408
00:26:43,967 --> 00:26:45,767
Το τεϊοποτείο ανήκε...

409
00:26:45,767 --> 00:26:47,037
από τον πατέρα της, Cho Byung Moo,

410
00:26:47,337 --> 00:26:49,707
θα προσφέρει αναψυκτικά για το Scarlet Court σήμερα.

411
00:26:50,247 --> 00:26:52,507
Πώς τολμά να προσπαθήσει να αγοράσει το δρόμο της στην ευγενή κοινωνία;

412
00:26:52,577 --> 00:26:54,747
Σκοπεύω να της κάνω μάθημα σήμερα.

413
00:26:57,487 --> 00:27:00,287
Είσαι μαζί μου σε αυτό, δεν είσαι, λαίδη Sun Chaek;

414
00:27:02,357 --> 00:27:03,487
Λοιπόν...

415
00:27:14,189 --> 00:27:16,359
- Η καλοσύνη. - Θεέ μου. Μπορούμε να φάμε τώρα.

416
00:27:16,359 --> 00:27:18,629
Τα αδέρφια σου είναι καλά;

417
00:27:18,969 --> 00:27:20,129
Ευχαριστώ πολύ.

418
00:27:20,129 --> 00:27:21,429
- Ελπίζω να είναι αρκετό. - Απολύτως!

419
00:27:21,429 --> 00:27:22,669
Ευχαριστώ πολύ.

420
00:27:24,069 --> 00:27:26,409
Βλέποντάς την από κοντά μου λέει γιατί...

421
00:27:26,639 --> 00:27:28,379
γράφτηκε ως η ηγετική κυρία.

422
00:27:30,339 --> 00:27:32,909
Από τη γέννησή της, υπέμεινε ατελείωτες κακουχίες,

423
00:27:33,079 --> 00:27:35,419
αλλά κάθε οπισθοδρόμηση μεταμορφώθηκε σε ευκαιρία...

424
00:27:35,419 --> 00:27:36,879
σαν να ήταν προορισμένοι από τη μοίρα.

425
00:27:39,219 --> 00:27:41,449
Συν τοις άλλοις, κάτι της λείπει...

426
00:27:41,449 --> 00:27:43,489
ότι όλοι όσοι συναντά θέλουν να βοηθήσουν να γεμίσει.

427
00:27:45,489 --> 00:27:47,959
Ως γυναίκα πρωταγωνίστρια τα έχει όλα.

428
00:27:50,829 --> 00:27:54,099
Σε σύγκριση με αυτήν, η Cha Sun Chaek είναι...

429
00:27:57,839 --> 00:28:00,369
η τέλεια νύφη, βρόμικη πλούσια,

430
00:28:00,369 --> 00:28:02,039
και έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια.

431
00:28:02,039 --> 00:28:05,279
Ένας προνομιούχος παρατηρητής που δεν του λείπει τίποτα,

432
00:28:05,279 --> 00:28:06,879
χωρίς τίποτα να χάσει.

433
00:28:08,619 --> 00:28:09,979
Με άλλα λόγια,

434
00:28:09,979 --> 00:28:12,719
Δεν έχω παρά να παρακολουθήσω αυτή τη ζουμερή ιστορία να ξετυλίγεται.

435
00:28:14,119 --> 00:28:15,619
Αυτό είναι εντελώς φοβερό.

436
00:28:19,529 --> 00:28:20,529
Τι είναι...

437
00:28:21,029 --> 00:28:22,399
με αυτή την αύρα;

438
00:28:34,009 --> 00:28:35,409
Είναι ο Λόρδος Λι.

439
00:28:47,149 --> 00:28:50,389
Το ήξερα. Είναι ο Λόρδος Λι Μπαν.

440
00:28:55,699 --> 00:28:58,099
Είναι πολύ πιο όμορφος από όσο φανταζόμουν.

441
00:29:04,639 --> 00:29:05,769
Να είστε προσεκτικοί.

442
00:29:06,669 --> 00:29:08,639
Ω, αγαπητέ. Κίνηση.

443
00:29:16,349 --> 00:29:19,049
Όσο για τον Λόρδο Λι Μπουν.

444
00:29:34,399 --> 00:29:37,139
Είναι ένα τέρας που έγινε πρόθυμα το κυνηγετικό σκυλί της βασιλικής οικογένειας.

445
00:29:43,379 --> 00:29:44,939
Ψυχρόαιμα,

446
00:29:45,409 --> 00:29:47,779
είναι ο άνδρας πρωταγωνιστής αυτού του κόσμου.

447
00:29:54,749 --> 00:29:56,519
Γιατί δεν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά;

448
00:29:56,959 --> 00:29:58,629
Αν τα μάτια σου συναντήσουν τον Λόρδο Λι,

449
00:29:58,629 --> 00:30:00,859
κάτι αφάνταστα τρομερό μπορεί να σου συμβεί.

450
00:30:01,059 --> 00:30:02,399
Κατά τη διάρκεια ενός βασιλικού συμποσίου,

451
00:30:02,859 --> 00:30:04,629
βρέθηκε μια τρίχα στο φαγητό.

452
00:30:05,269 --> 00:30:06,829
Ελέησέ με και σκότωσε με!

453
00:30:06,829 --> 00:30:09,099
- Ελέησέ με και σκότωσε με! - Ελέησέ με και σκότωσε με!

454
00:30:09,099 --> 00:30:12,569
Έκοψε τα μαλλιά όλων των μαγείρων και των κέτερερ.

455
00:30:13,609 --> 00:30:15,069
Η κυρία του δικαστηρίου που κατά λάθος έξυσε...

456
00:30:15,069 --> 00:30:17,179
το χέρι της πριγκίπισσας την ώρα που την έντυνε...

457
00:30:17,179 --> 00:30:21,649
Λόρδος Λι. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

458
00:30:30,489 --> 00:30:32,929
της είχαν βγάλει όλα τα νύχια των χεριών και των ποδιών της.

459
00:30:33,459 --> 00:30:34,729
Όποιος έπιασε κουβέντα...

460
00:30:34,729 --> 00:30:36,459
κατά τη διάρκεια της ιεροτελεστίας της βροχής...

461
00:30:36,459 --> 00:30:38,429
ειπώθηκε ότι τους έβγαλαν όλα τα δόντια.

462
00:30:38,429 --> 00:30:39,429
Καλοσύνη.

463
00:30:44,469 --> 00:30:46,069
Υπάρχουν περισσότερα.

464
00:30:46,269 --> 00:30:47,939
Κάθε γυναίκα με την οποία κοιμήθηκε...

465
00:30:47,939 --> 00:30:50,409
έγινε βουδίστρια καλόγρια από τη μια μέρα στην άλλη.

466
00:30:50,409 --> 00:30:52,379
Λένε ότι ήταν παρά τη θέλησή τους.

467
00:30:53,649 --> 00:30:55,179
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο πολύ.

468
00:31:03,289 --> 00:31:04,319
Εδώ.

469
00:31:05,529 --> 00:31:06,689
Το καλύτερο είναι να πιστεύεις...

470
00:31:06,689 --> 00:31:09,729
αυτό που βλέπεις με τα μάτια σου παρά με τις φήμες.

471
00:31:10,229 --> 00:31:11,559
Και είσαι;

472
00:31:16,099 --> 00:31:17,099
Ο δεύτερος άνδρας πρωταγωνιστής...

473
00:31:17,099 --> 00:31:18,099
και λέκτορας στο Γραφείο Ειδικών Συμβούλων,

474
00:31:18,099 --> 00:31:19,109
Junh Soo Kyum.

475
00:31:19,669 --> 00:31:22,909
Γλυκό, καθαρό και έξυπνο,

476
00:31:23,109 --> 00:31:25,449
είναι ο βασικός κορυφαίος υποστηρικτικός άνδρας πρωταγωνιστής...

477
00:31:25,609 --> 00:31:27,879
και ο μοναδικός φίλος του Λόρδου Λι Μπαν.

478
00:31:29,549 --> 00:31:31,379
Έλα τώρα, Μπάνι. Περίμενε με.

479
00:31:34,849 --> 00:31:36,789
Ποιος στον κόσμο είναι αυτός;

480
00:31:39,829 --> 00:31:40,829
Λαγουδάκι.

481
00:31:41,589 --> 00:31:43,299
Ανακάλυψες ποιοι ήταν;

482
00:31:47,999 --> 00:31:49,699
Αν κρίνουμε από το πρόσωπό σας, δεν τα έχετε ακόμη πιάσει.

483
00:31:52,009 --> 00:31:54,309
Μπορώ να το καταλάβω κοιτώντας σας στα μάτια.

484
00:31:56,779 --> 00:31:59,609
Σου είπα ξεκάθαρα να μη με φωνάζεις έτσι.

485
00:31:59,809 --> 00:32:02,549
Έλα, Μπάνι. Αγαπητέ μου κουνελάκι.

486
00:32:02,549 --> 00:32:03,979
Δεν είμαστε στενοί φίλοι;

487
00:32:05,149 --> 00:32:07,119
Μου φαίνεται...

488
00:32:35,579 --> 00:32:36,579
Ω, όχι.

489
00:32:53,769 --> 00:32:54,769
Λόρδος Λι!

490
00:32:58,709 --> 00:33:00,339
Βλέποντάς το αυτοπροσώπως έτσι,

491
00:33:00,339 --> 00:33:03,179
η τετράπλευρη σχέση φαίνεται ακόμα πιο έντονη.

492
00:33:04,179 --> 00:33:06,609
Αν απόψε είναι η πρώτη πανσέληνος,

493
00:33:06,609 --> 00:33:07,809
σημαίνει τη μοιραία συνάντηση...

494
00:33:07,809 --> 00:33:10,719
μεταξύ Eun Ae και Lee Bun δεν έχει συμβεί ακόμη.

495
00:33:12,749 --> 00:33:16,059
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει απλώς να περιμένω την αποψινή επική σκηνή;

496
00:33:16,559 --> 00:33:17,819
Έχουν ποπ κορν εδώ;

497
00:33:18,189 --> 00:33:19,589
Ψηλά το κεφάλι!

498
00:33:33,939 --> 00:33:34,939
Ματιά!

499
00:33:38,609 --> 00:33:40,009
Καλοσύνη.

500
00:33:42,049 --> 00:33:44,249
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

501
00:33:44,579 --> 00:33:48,589
Ένα πραγματικό κλασικό εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό, ακόμα κι όταν ξέρεις το τέλος.

502
00:33:56,729 --> 00:33:58,559
Θέε μου. Ας καθίσουμε εκεί.

503
00:33:58,559 --> 00:34:00,669
- Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Ακόμα και η κόρη σου είναι όμορφη.

504
00:34:00,669 --> 00:34:02,669
- Φυσικά και είναι καλλονή. - Έτσι είναι;

505
00:34:02,669 --> 00:34:03,799
Από εδώ.

506
00:34:03,799 --> 00:34:05,739
- Κάντε δρόμο. - Περνώντας από μέσα.

507
00:34:05,739 --> 00:34:07,209
- Κάντε δρόμο. - Κάντε δρόμο.

508
00:34:07,209 --> 00:34:08,539
- Κάντε δρόμο. - Κάντε δρόμο.

509
00:34:08,539 --> 00:34:10,209
- Περνώντας από μέσα. - Κάντε δρόμο.

510
00:34:10,209 --> 00:34:12,209
- Κάντε δρόμο. - Κάντε δρόμο.

511
00:34:13,579 --> 00:34:15,779
Να σκεφτώ ότι θα παρευρεθώ στο Scarlet Court.

512
00:34:16,719 --> 00:34:18,519
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

513
00:34:20,819 --> 00:34:21,889
Όχι.

514
00:34:22,159 --> 00:34:23,789
Ακόμα κι αν είμαι ενθουσιασμένος και νευρικός,

515
00:34:24,089 --> 00:34:25,489
μην υπερβαίνετε.

516
00:34:26,629 --> 00:34:28,029
Σε ένα τέτοιο είδος,

517
00:34:28,029 --> 00:34:30,029
υπάρχει ένα κοινό κλισέ όπου ένας δευτερεύων χαρακτήρας...

518
00:34:30,029 --> 00:34:32,669
το να μπεις σε λάθος χρόνο ανατρέπει την όλη ιστορία.

519
00:34:35,469 --> 00:34:36,769
Για το καλό όλων,

520
00:34:37,599 --> 00:34:39,069
ξέρεις τη θέση σου.

521
00:34:39,939 --> 00:34:41,439
Ναί. Γνωρίστε τη θέση σας.

522
00:35:17,539 --> 00:35:18,579
Το βράζουμε καλά.

523
00:35:18,579 --> 00:35:19,579
Ναι, κυρία μου.

524
00:35:30,259 --> 00:35:32,159
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

525
00:35:32,459 --> 00:35:35,089
Καταβάλετε πολλές φορές περισσότερη προσπάθεια από ό,τι συνήθως.

526
00:35:35,529 --> 00:35:36,959
- Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου.

527
00:35:37,329 --> 00:35:38,329
Ναι, κυρία μου.

528
00:35:42,739 --> 00:35:44,839
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Δεν λέω ψέματα.

529
00:35:44,839 --> 00:35:46,409
Κοιτάξτε τα μακριά δάχτυλα της λαίδης Hwa Sun.

530
00:35:46,409 --> 00:35:48,509
Μου θυμίζει τα μάτια σου.

531
00:35:48,979 --> 00:35:51,009
- Είναι πανέμορφο. - Παρακαλώ πιείτε.

532
00:35:52,349 --> 00:35:53,409
Lady Hwa Sun.

533
00:35:53,679 --> 00:35:55,849
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω σήμερα.

534
00:35:55,849 --> 00:35:56,849
Γιατί;

535
00:35:56,849 --> 00:35:59,049
Λάμπεις απόλυτα σήμερα.

536
00:35:59,749 --> 00:36:00,919
- Ω, αγαπητέ. - Αλήθεια.

537
00:36:01,789 --> 00:36:03,489
Έχει δίκιο.

538
00:36:03,689 --> 00:36:06,059
Η πιο όμορφη γυναίκα της Hanyang...

539
00:36:06,159 --> 00:36:08,289
είναι όντως η λαίδη Hwa Sun.

540
00:36:09,259 --> 00:36:10,659
Είναι αλήθεια.

541
00:36:11,699 --> 00:36:13,299
Δεν έχω δίκιο;

542
00:36:13,869 --> 00:36:17,299
Ω, ναι. Έχετε δίκιο.

543
00:36:17,299 --> 00:36:20,139
Μοιάζεις με λιβελούλα...

544
00:36:22,679 --> 00:36:26,079
Όχι, μια νεράιδα από τον Παράδεισο.

545
00:36:27,449 --> 00:36:29,049
- Μια νεράιδα! - Μια νεράιδα!

546
00:36:29,049 --> 00:36:30,279
- Μια νεράιδα! - Απολύτως.

547
00:36:30,279 --> 00:36:33,719
Όπως πάντα, η άψυχη συμφωνία είναι δουλειά ενός δευτερεύοντος χαρακτήρα.

548
00:36:35,049 --> 00:36:36,089
Κυρίες.

549
00:36:37,319 --> 00:36:38,989
Τα αναψυκτικά είναι έτοιμα.

550
00:36:45,869 --> 00:36:47,829
- Αυτά φαίνονται υπέροχα. - Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο.

551
00:36:47,829 --> 00:36:50,839
- Καλό φαίνεται. - Μου θυμίζει ένα έργο τέχνης.

552
00:36:50,839 --> 00:36:53,739
- Θεέ μου. - Απλά όμορφο.

553
00:36:54,069 --> 00:36:55,539
Είναι πράγματι εκπληκτικοί.

554
00:36:55,539 --> 00:36:58,379
Μπορούμε να έχουμε ο καθένας ένα πιάτο!

555
00:37:07,189 --> 00:37:10,189
Lady Hwa Sun. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.

556
00:37:16,959 --> 00:37:18,499
Εδώ.

557
00:37:25,069 --> 00:37:26,069
Ρίξτε μου λίγο, θέλετε;

558
00:37:30,809 --> 00:37:31,909
Φυσικά, κυρία μου.

559
00:37:45,189 --> 00:37:46,259
Γλιστρούσε το χέρι μου;

560
00:37:46,259 --> 00:37:47,559
Είσαι καλά κυρία μου;

561
00:37:47,559 --> 00:37:48,829
λυπάμαι πολύ.

562
00:37:49,029 --> 00:37:50,499
Το πάτωμα είναι βρώμικο.

563
00:37:50,629 --> 00:37:51,929
θα το καθαρίσω.

564
00:37:58,669 --> 00:38:00,109
Θα το καθαρίσεις γρήγορα;

565
00:38:00,839 --> 00:38:02,279
Δεν αντέχω το θέαμα.

566
00:38:02,739 --> 00:38:03,909
Ναι, φυσικά.

567
00:38:17,659 --> 00:38:19,889
Θα επιστρέψω αμέσως.

568
00:38:20,959 --> 00:38:22,129
Με συγχωρείτε.

569
00:38:29,539 --> 00:38:30,539
Χρησιμοποιήστε αυτό.

570
00:38:32,669 --> 00:38:33,769
Σας ευχαριστώ.

571
00:38:38,739 --> 00:38:41,149
Eun Ae. Μείνε δυνατός.

572
00:38:41,749 --> 00:38:44,119
Κερδίζεις στο τέλος,

573
00:38:44,319 --> 00:38:46,349
και σύντομα θα γνωρίσετε τον άνδρα πρωταγωνιστή και θα ζήσετε ευτυχισμένοι.

574
00:38:46,919 --> 00:38:48,719
Είσαι η πρώτη γυναίκα.

575
00:38:48,919 --> 00:38:49,959
Καλή τύχη.

576
00:39:05,739 --> 00:39:07,839
Έδωσες το μαντήλι σου σε ένα χαμηλωμένο κορίτσι.

577
00:39:08,109 --> 00:39:11,039
Υπάρχει κάποια φιλία που αγνοώ;

578
00:39:11,379 --> 00:39:15,379
Το θέαμα του αίματος με αηδιάζει.

579
00:39:15,779 --> 00:39:18,819
Ο πατέρας μου με προστάτευσε από τα πάντα καθώς μεγάλωνα...

580
00:39:19,149 --> 00:39:20,989
οπότε δεν έπρεπε να δω τέτοια πράγματα.

581
00:39:21,789 --> 00:39:24,619
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει γι 'αυτόν.

582
00:39:24,919 --> 00:39:27,059
Ο πατέρας μου είναι ο Ανώτατος Σύμβουλος της Επικρατείας,

583
00:39:27,289 --> 00:39:30,229
και το πλήρες όνομά του είναι Λόρδος Cha Ho Yul.

584
00:39:31,699 --> 00:39:32,829
- Ναι. - Ναι.

585
00:39:34,369 --> 00:39:37,069
Έκανε μεγάλη φασαρία για ένα μικρό κόψιμο.

586
00:39:37,169 --> 00:39:39,269
Βλέπω ότι έχει γίνει κακομαθημένη παλληκάρι...

587
00:39:39,269 --> 00:39:40,669
που δεν βγάζει πολλά από το τίποτα.

588
00:39:41,539 --> 00:39:42,709
Στην πραγματικότητα,

589
00:39:43,479 --> 00:39:44,939
υιοθετήθηκε,

590
00:39:45,009 --> 00:39:47,679
αλλά γίνεται λόγος ότι κοιμάται στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

591
00:39:47,679 --> 00:39:50,179
- Θεέ μου. Είναι αλήθεια αυτό; - Στην κύρια κρεβατοκάμαρα;

592
00:39:50,179 --> 00:39:53,049
Είναι μια κοπέλα. Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

593
00:39:54,289 --> 00:39:57,719
Λένε ότι οι ήσυχοι προκαλούν τα μεγαλύτερα προβλήματα.

594
00:39:57,789 --> 00:39:58,859
- Ναι. - Η καλοσύνη.

595
00:39:59,559 --> 00:40:01,659
Δεν αντέχω το επίπεδο του κουτσομπολιού.

596
00:40:02,399 --> 00:40:03,529
Να πάρω θέση;

597
00:40:04,729 --> 00:40:07,169
Όχι. Μην εμπλακείτε.

598
00:40:07,269 --> 00:40:09,339
Τη στιγμή που θα το κάνω, η ζωή θα γίνει πολύ δύσκολη.

599
00:40:09,339 --> 00:40:11,899
Φαίνεται σεμνό, αλλά είναι τρομακτική.

600
00:40:13,239 --> 00:40:16,079
Σε αντίθεση με το όμορφο πρόσωπό της, είναι πραγματικά αηδιαστική.

601
00:40:17,839 --> 00:40:20,049
- Ναι. - Έχεις τόσο δίκιο.

602
00:40:28,519 --> 00:40:31,719
Έλαβα μια αιχμή ότι έκρυψαν σε αυτό το στενό.

603
00:40:32,159 --> 00:40:34,759
Από ότι άκουσα μαζεύονται εδώ...

604
00:40:34,759 --> 00:40:36,559
σε τακτά χρονικά διαστήματα.

605
00:40:36,559 --> 00:40:38,929
Συναντήθηκαν ανοιχτά αντί να κρυφτούν.

606
00:40:39,769 --> 00:40:41,729
Σαν να έχουν πολλαπλές ζωές.

607
00:40:41,729 --> 00:40:44,139
Έχουν κάποια κότσια.

608
00:40:44,969 --> 00:40:47,609
Θα μπορούσαν να έχουν έναν ισχυρό υποστηρικτή;

609
00:40:50,639 --> 00:40:53,309
Μόλις αποκτήσουμε αυτή την ομάδα, θα είναι το τέλος...

610
00:40:53,749 --> 00:40:54,849
της Μαύρης Συμμορίας;

611
00:41:17,269 --> 00:41:18,269
Τι;

612
00:41:21,809 --> 00:41:23,679
Δεν είναι έτσι κυρία μου.

613
00:41:23,679 --> 00:41:25,279
Ήθελα να αγνοήσω τα κουτσομπολιά,

614
00:41:25,279 --> 00:41:27,009
αλλά είσαι τόσο πονηρός όσο λένε.

615
00:41:28,379 --> 00:41:29,849
Αν σε μαλώσω,

616
00:41:30,219 --> 00:41:33,589
οι άνθρωποι θα πουν ότι σε εκφοβίζω χωρίς καλό λόγο.

617
00:41:37,059 --> 00:41:39,289
Δεν θα το κάνουν. Κάνετε λάθος.

618
00:41:39,289 --> 00:41:41,389
κάνω λάθος; Χαίρομαι που το είπες.

619
00:41:41,689 --> 00:41:45,359
Τι θα λέγατε να συζητήσουμε αυτή την παρεξήγηση;

620
00:41:46,399 --> 00:41:48,529
- Τι; - Γίνεται λόγος ότι...

621
00:41:48,529 --> 00:41:50,299
και ο πατέρας σου Τσο Μπιουνγκ Μου σηκώνονται σε τίποτα.

622
00:41:51,599 --> 00:41:52,939
- Τι; - Θεέ μου.

623
00:41:52,939 --> 00:41:54,469
Μπαίνεις στην κύρια κρεβατοκάμαρα...

624
00:41:54,469 --> 00:41:56,709
και μάλιστα να τον διασκεδάζει το βράδυ.

625
00:41:57,009 --> 00:41:59,309
Δεν μπορείς να κυνηγάς την οικογένειά της.

626
00:41:59,909 --> 00:42:01,949
Πραγματικά είναι τρελή.

627
00:42:02,719 --> 00:42:04,879
Μπορείτε να με προσβάλλετε ό,τι θέλετε.

628
00:42:07,019 --> 00:42:08,949
Αλλά μην προσβάλεις τον πατέρα μου.

629
00:42:09,459 --> 00:42:10,519
Ο πατέρας μου...

630
00:42:10,519 --> 00:42:13,059
με πήρε όταν δεν είχα πού να πάω.

631
00:42:14,959 --> 00:42:16,099
Τι είπα;

632
00:42:16,229 --> 00:42:17,629
- Τίποτα. - Μηδέν.

633
00:42:17,829 --> 00:42:19,869
Το μόνο που θα ήθελα να μάθω είναι αν...

634
00:42:19,869 --> 00:42:22,269
Ο Cho Byung Moo είναι ο πατέρας ή ο σύζυγός σας.

635
00:42:23,699 --> 00:42:25,339
Όχι. Κράτα πίσω.

636
00:42:25,869 --> 00:42:28,539
Μείνε έξω από αυτό. Μείνε ήσυχος.

637
00:42:28,609 --> 00:42:30,139
Μείνε ήσυχος!

638
00:42:30,139 --> 00:42:31,309
Πονάς;

639
00:42:33,979 --> 00:42:35,279
Στάση!

640
00:43:39,479 --> 00:43:41,249
Δεν θα σε πάρω ελαφρά, Λόρδε Λι.

641
00:44:14,609 --> 00:44:15,649
Γαμώτο.

642
00:44:39,369 --> 00:44:40,439
Ποιος είναι ο υποστηρικτής σας;

643
00:44:54,949 --> 00:44:56,559
Περιμένετε.

644
00:44:56,559 --> 00:44:58,719
Λύστε με.

645
00:44:59,389 --> 00:45:02,029
Περιμένετε. Λύστε με.

646
00:45:07,629 --> 00:45:08,729
Άσε με να ζήσω...

647
00:45:09,369 --> 00:45:11,099
και μπορώ να σε κάνω Βασιλιά.

648
00:45:11,969 --> 00:45:13,109
Μήπως...

649
00:45:13,109 --> 00:45:16,179
θέλετε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας ως το βασιλικό κυνηγόσκυλο;

650
00:45:16,379 --> 00:45:18,139
Δεν με νοιάζει ο θρόνος.

651
00:45:43,469 --> 00:45:45,399
Ερχομαι. Ας πάμε μέσα.

652
00:45:45,399 --> 00:45:47,969
Μπορείτε λοιπόν να ξοδέψετε περισσότερα χρήματα;

653
00:45:48,509 --> 00:45:50,179
Ω, Θεέ μου.

654
00:45:50,179 --> 00:45:51,309
Παρουσιάζομαι.

655
00:45:51,309 --> 00:45:52,849
Μην μείνετε πολύ.

656
00:45:53,579 --> 00:45:56,549
Ελπίζω να χαρείτε.

657
00:45:57,279 --> 00:45:59,449
Ορίστε. Η παραγγελία σας είναι εδώ.

658
00:45:59,519 --> 00:46:02,119
Ερχομαι. Μείνε λίγο ακόμα.

659
00:46:02,289 --> 00:46:03,359
Να, λοιπόν;

660
00:46:04,759 --> 00:46:06,559
Καλή διασκέδαση.

661
00:46:08,889 --> 00:46:11,229
- Γέμισε με! - Πιες ένα ποτό!

662
00:46:11,229 --> 00:46:13,169
Δώσε μου λίγο ακόμα από αυτό.

663
00:46:15,010 --> 00:46:16,850
Έχω κάτι να πω.

664
00:46:17,850 --> 00:46:19,520
Τι θέλετε να πείτε;

665
00:46:20,250 --> 00:46:22,320
Αυτό που θέλω να πω είναι...

666
00:46:30,060 --> 00:46:33,500
Η πανσέληνος λάμπει τόσο λαμπερά.

667
00:46:33,500 --> 00:46:35,730
Τι θα λέγατε να έρθετε όλοι μαζί μου για ένα ποτό;

668
00:46:37,830 --> 00:46:38,970
Ένα ποτό;

669
00:46:40,340 --> 00:46:43,970
Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν εννοώ το τσάι.

670
00:46:44,410 --> 00:46:45,610
Δηλαδή, ποτό.

671
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

672
00:46:47,180 --> 00:46:50,310
Ειλικρινά, γιατί να πίνουμε τσάι τόσο αργά το βράδυ;

673
00:46:50,310 --> 00:46:51,680
Θα έδιωχνε τον ύπνο μας.

674
00:46:52,180 --> 00:46:55,220
Η κόρη του Guildmaster Cho δεν είχε κοινή λογική...

675
00:46:56,790 --> 00:47:00,890
Θέλω να πω, δεν ήξερε καλύτερα.

676
00:47:01,290 --> 00:47:03,530
Το βράδυ καλεί για ένα ποτήρι ποτό.

677
00:47:03,860 --> 00:47:06,230
Δεν θα ήταν ρομαντικό να απολαύσεις το ποτό...

678
00:47:06,230 --> 00:47:08,230
κάτω από την πρώτη πανσέληνο του έτους;

679
00:47:11,840 --> 00:47:13,840
Σε ένα τέτοιο βράδυ,

680
00:47:13,840 --> 00:47:16,710
θα έπρεπε να είχαμε γνωριστεί σε μια ταβέρνα, όχι σε ένα τεϊοποτείο.

681
00:47:21,810 --> 00:47:24,350
Το παρατήρησα την τελευταία φορά που σε είδα στο μαγαζί με λευκά είδη,

682
00:47:24,350 --> 00:47:25,350
αλλά εσύ...

683
00:47:29,720 --> 00:47:31,490
Σκεφτόμαστε το ίδιο.

684
00:47:31,890 --> 00:47:33,090
Δικαίωμα;

685
00:47:34,660 --> 00:47:35,960
Απολύτως.

686
00:47:36,860 --> 00:47:38,930
Φυσικά. Αλκοόλ, πρέπει να είναι.

687
00:47:38,930 --> 00:47:41,260
- Απολύτως. - Φυσικά.

688
00:47:41,260 --> 00:47:42,400
Πόσο υπέροχο.

689
00:47:42,400 --> 00:47:43,700
Ειδικά το βράδυ.

690
00:47:45,970 --> 00:47:47,840
Φήμες λένε ότι ο Guildmaster Cho...

691
00:47:47,840 --> 00:47:49,270
έχει μια κρυφή συλλογή από ποτά...

692
00:47:49,270 --> 00:47:50,470
τόσο σπάνιο που ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να το αποκτήσει.

693
00:47:50,970 --> 00:47:53,310
Εξυπηρετήστε το καλύτερο που έχετε.

694
00:47:56,110 --> 00:47:57,110
Φυσικά.

695
00:48:29,450 --> 00:48:31,180
Φυσικά. Αλκοόλ, πρέπει να είναι.

696
00:48:35,490 --> 00:48:37,190
Πόσους έχουν;

697
00:48:37,190 --> 00:48:39,460
- Απίστευτο. - Σερβίρονται, κυρία μου.

698
00:48:40,120 --> 00:48:41,120
Τότε,

699
00:48:43,230 --> 00:48:45,860
θα μου ρίξεις τώρα ένα ποτό.

700
00:49:00,080 --> 00:49:01,180
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

701
00:49:01,180 --> 00:49:04,550
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα νέο είδος ποτού.

702
00:49:05,120 --> 00:49:06,180
Ένα νέο είδος ποτού;

703
00:49:09,050 --> 00:49:10,390
Άσε με να δω.

704
00:49:11,190 --> 00:49:13,620
Βλέπω ότι δεν έχεις μπύρα.

705
00:49:13,620 --> 00:49:15,590
Τι μουρμουρίζεις;

706
00:49:15,590 --> 00:49:17,560
Α, δεν είναι τίποτα.

707
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
Κυρίες,

708
00:49:19,330 --> 00:49:22,270
έχετε ακούσει για βόμβα κοκτέιλ;

709
00:49:23,100 --> 00:49:24,730
- Μια βόμβα κοκτέιλ; - Μια βόμβα κοκτέιλ;

710
00:49:42,990 --> 00:49:44,390
Απίστευτος!

711
00:49:48,160 --> 00:49:50,260
Αυτό είναι κρασί bok-geol.

712
00:49:51,190 --> 00:49:53,960
Ανακάτεψα κρασί bokbunja με makgeolli.

713
00:49:55,830 --> 00:49:57,300
Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά...

714
00:49:57,300 --> 00:49:59,170
φτιάχνοντας ένα κοκτέιλ με κρασί bokbunja.

715
00:50:05,310 --> 00:50:06,380
Καλή μου.

716
00:50:06,380 --> 00:50:08,380
Γλιστράει στο λαιμό σου, με εσπεριδοειδές τσουρέκι.

717
00:50:08,810 --> 00:50:11,150
Δεν έχω πιει ένα τέτοιο ποτό πριν.

718
00:50:13,020 --> 00:50:14,150
Δεν πρέπει να λέμε ψέματα μόνο και μόνο επειδή...

719
00:50:14,150 --> 00:50:16,020
είναι κόρη του Αρχηγού Επικρατείας.

720
00:50:19,560 --> 00:50:23,360
Στη συνέχεια, το ονομάζω Πανσέληνο.

721
00:50:23,790 --> 00:50:27,100
Το ανακάτεψα μόνο για σένα, Lady Hwa Sun.

722
00:50:27,600 --> 00:50:28,830
Πανσέληνος;

723
00:50:29,430 --> 00:50:31,200
Πιείτε την πανσέληνο σε αυτό,

724
00:50:31,370 --> 00:50:34,770
και θα ζήσετε μια αξέχαστη αίσθηση.

725
00:50:37,740 --> 00:50:39,240
Εδώ σε κοιτάζει,

726
00:50:40,180 --> 00:50:41,180
κυρία μου.

727
00:50:55,630 --> 00:50:59,800
Πώς φτιάχνεις καν τέτοια ποτά;

728
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
θα έχω άλλο.

729
00:51:05,040 --> 00:51:08,070
Επειδή απόψε είμαι σε καλή διάθεση,

730
00:51:08,070 --> 00:51:11,140
Θα αποκαλύψω τις μυστικές μου συνταγές.

731
00:51:12,910 --> 00:51:15,210
Όλοι, σχηματίστε μια γραμμή.

732
00:51:22,750 --> 00:51:25,090
Αλλά είμαι η κόρη του Συμβούλου της Δεξιάς Επικρατείας.

733
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
Και ο πατέρας μου είναι ο Κύριος Σύμβουλος της Επικρατείας.

734
00:51:27,820 --> 00:51:28,830
Μπείτε στη σειρά.

735
00:51:29,390 --> 00:51:30,890
Κυρία μου.

736
00:51:33,500 --> 00:51:35,770
- Πίσω της γραμμής, παρακαλώ. - Πιείτε λίγο κρασί bok-geol.

737
00:51:46,780 --> 00:51:47,980
Πιείτε λίγο κρασί bok-geol.

738
00:51:50,450 --> 00:51:51,950
Αυτή είναι η Πανσέληνος.

739
00:51:52,380 --> 00:51:53,780
Σας ευχαριστώ.

740
00:51:54,020 --> 00:51:55,250
Κρασί Bok-geol για εσάς.

741
00:51:55,250 --> 00:51:56,720
Σας ευχαριστώ.

742
00:51:56,720 --> 00:51:58,760
Όλοι, απολαμβάνετε τα ποτά σας;

743
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
- Ναι! - Ναι!

744
00:51:59,960 --> 00:52:01,990
Θα κάνουμε πάρτι, λοιπόν;

745
00:52:01,990 --> 00:52:03,460
- Ναι! - Ναι!

746
00:52:24,150 --> 00:52:26,120
Συμβαίνει κάτι εδώ σήμερα;

747
00:52:26,620 --> 00:52:28,990
Λοιπόν, βλέπεις,

748
00:52:29,250 --> 00:52:31,590
οι κυρίες έχουν μαζευτεί εδώ για να πιουν,

749
00:52:32,120 --> 00:52:34,760
και τα ποτά λέγεται ότι είναι απολαυστικά.

750
00:52:34,760 --> 00:52:36,490
Τι πίνουν;

751
00:52:37,360 --> 00:52:39,100
Τι ήταν πάλι;

752
00:52:39,430 --> 00:52:41,400
Βόμβες κοκτέιλ;

753
00:52:41,400 --> 00:52:43,100
- Κοκτέιλ βόμβες; - Ναι.

754
00:52:43,730 --> 00:52:44,870
- Άσε μας να φύγουμε. - Σίγουρα.

755
00:52:51,780 --> 00:52:53,210
Βόμβες κοκτέιλ;

756
00:52:54,210 --> 00:52:55,380
Βόμβες κοκτέιλ;

757
00:52:55,810 --> 00:52:57,280
Η σούπα είναι κρύα.

758
00:52:57,280 --> 00:52:58,580
Πλάκα μου κάνεις;

759
00:52:59,920 --> 00:53:01,080
Βόμβες κοκτέιλ;

760
00:53:01,350 --> 00:53:02,350
Βόμβες κοκτέιλ;

761
00:53:04,090 --> 00:53:05,320
- Κοκτέιλ βόμβες... - Κοκτέιλ βόμβες!

762
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
- Κόκορας... - Ουρά...

763
00:53:06,520 --> 00:53:07,590
βόμβες.

764
00:53:07,590 --> 00:53:09,360
- Τι; - Κοκτέιλ βόμβες!

765
00:53:09,360 --> 00:53:11,830
- Πού πηγαίνετε όλοι; - Βιάσου.

766
00:53:11,830 --> 00:53:13,960
Πού πηγαίνετε χωρίς να πληρώσετε για το γεύμα σας;

767
00:53:13,960 --> 00:53:15,700
- Αλήθεια; - Έχεις ακούσει;

768
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
Είναι ένα νέο είδος ποτού.

769
00:53:16,900 --> 00:53:18,340
- Αυτό άκουσα. - Τι;

770
00:53:18,340 --> 00:53:19,800
- Άκουσες τα νέα; - Βλέπω.

771
00:53:19,800 --> 00:53:21,100
Που πηγαίνετε όλοι;

772
00:53:21,100 --> 00:53:22,570
Βόμβες κοκτέιλ;

773
00:53:22,670 --> 00:53:24,840
(Βόμβες κοκτέιλ)

774
00:53:24,840 --> 00:53:26,410
- Αλήθεια; - Είναι αλήθεια;

775
00:53:27,980 --> 00:53:30,150
Απαιτούν πολύ ποτό, οπότε βιαστείτε.

776
00:53:30,480 --> 00:53:31,750
- Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου.

777
00:53:44,390 --> 00:53:45,460
Θεέ μου.

778
00:54:05,750 --> 00:54:07,980
- Ανακατέψτε! - Στροβιλιστείτε!

779
00:54:29,270 --> 00:54:30,470
Γιατί;

780
00:54:42,390 --> 00:54:44,020
Δώσε μου αυτό.

781
00:54:44,020 --> 00:54:45,890
- Πιες! - Εντάξει.

782
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Εδώ!

783
00:54:51,360 --> 00:54:53,830
-Τι συμβαίνει; - Πόσο πίνουν;

784
00:54:53,830 --> 00:54:56,370
- Αλήθεια πίνουν; -Τι κάνουν όλοι εδώ;

785
00:54:58,640 --> 00:55:00,870
Ας δοκιμάσουμε τις βόμβες κοκτέιλ!

786
00:55:00,870 --> 00:55:02,610
Θα ήθελα κι εγώ ένα ποτήρι.

787
00:55:07,010 --> 00:55:10,480
Αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι μαζεμένοι εδώ...

788
00:55:13,380 --> 00:55:17,190
Τότε, πώς μπορώ να μην παρουσιάσω αυτήν την τεχνική;

789
00:55:19,160 --> 00:55:20,320
Εντάξει.

790
00:55:20,690 --> 00:55:23,660
Εδώ είναι η Κατασκευή!

791
00:55:23,660 --> 00:55:25,330
Η Κατασκευή;

792
00:55:25,330 --> 00:55:27,200
- Τι είναι αυτό; - Αυτό...

793
00:55:27,200 --> 00:55:30,330
είναι το ποτό kaoliang από την Κίνα.

794
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
- Αλκοόλ Kaoliang. - Αλκοόλ Kaoliang!

795
00:55:35,670 --> 00:55:36,910
Και αυτό...

796
00:55:36,910 --> 00:55:38,040
- Αυτό! - Αυτό!

797
00:55:38,040 --> 00:55:40,610
Αυτό είναι καλό από την Ιαπωνία.

798
00:55:40,610 --> 00:55:43,010
- Σάκε! - Τι ήταν αυτό;

799
00:55:45,520 --> 00:55:47,020
Τέλος,

800
00:55:47,220 --> 00:55:48,220
αυτό...

801
00:55:48,220 --> 00:55:49,590
- Αυτό! - Αυτό!

802
00:55:49,890 --> 00:55:52,590
Αυτό είναι ένα από τα τρία κορυφαία ποτά του Joseon.

803
00:55:52,590 --> 00:55:53,720
Leegangju.

804
00:55:53,720 --> 00:55:56,260
- Leegangju. - Leegangju.

805
00:56:06,240 --> 00:56:08,770
Ο Joseon, η Κίνα και η Ιαπωνία ενώθηκαν εδώ.

806
00:56:09,970 --> 00:56:11,440
Εντάξει, όλοι.

807
00:56:11,710 --> 00:56:13,910
Ας απολαύσουμε όλοι τα ποτά μας!

808
00:56:13,910 --> 00:56:15,780
- Μπράβο! - Μπράβο!

809
00:56:16,280 --> 00:56:17,880
Ας πάρουμε λίγο!

810
00:56:19,250 --> 00:56:21,150
Παρακαλώ αφήστε μας να έχουμε μερικά.

811
00:56:21,150 --> 00:56:23,020
Αυτοκαταστροφική λειτουργία.

812
00:56:23,020 --> 00:56:24,620
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

813
00:56:24,620 --> 00:56:26,320
Ανακατεύοντας βόμβες κοκτέιλ,

814
00:56:27,020 --> 00:56:29,390
Γύρισα τη ζωή του πλούσιου κοριτσιού ανάποδα.

815
00:56:33,100 --> 00:56:34,260
Ω, όχι.

816
00:56:34,600 --> 00:56:35,700
Ας πιούμε!

817
00:56:37,630 --> 00:56:39,100
Εβίβα!

818
00:56:40,170 --> 00:56:41,670
Τι υπέροχο!

819
00:56:44,140 --> 00:56:46,580
Το αλκοόλ έχει γλυκιά γεύση!

820
00:56:46,740 --> 00:56:48,340
Είναι πάρα πολύ καλό.

821
00:57:43,970 --> 00:57:45,670
Τι έγινε στον κόσμο;

822
00:57:52,780 --> 00:57:53,840
Ποιος είσαι;

823
00:57:58,080 --> 00:58:00,180
Λόρδος Λι Μπαν;

824
00:58:00,520 --> 00:58:02,090
Τι κοιτάς επίμονα;

825
00:58:03,790 --> 00:58:06,260
Τι μου έκανες;

826
00:58:07,490 --> 00:58:10,130
Εσύ είσαι αυτός που μου έκανες κάτι.

827
00:58:11,530 --> 00:58:13,800
Τι έκανα;

828
00:58:13,900 --> 00:58:17,200
Με ενοχλούσες χθες όλο το βράδυ.

829
00:58:20,200 --> 00:58:21,400
Σαν να έπρεπε να ρωτήσεις.

830
00:58:36,550 --> 00:58:37,550
Τι στο καλό;

831
00:58:38,320 --> 00:58:39,490
Δεν είναι όνειρο.

832
00:58:39,990 --> 00:58:41,960
Απλώς τι συνέβη;

833
00:59:26,040 --> 00:59:28,910
(Η πρώτη νύχτα με τον δούκα)

834
00:59:29,510 --> 00:59:31,370
Αν ισχυριστείς ότι δεν θυμάσαι,

835
00:59:31,670 --> 00:59:33,440
αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε ποτέ;

836
00:59:33,940 --> 00:59:37,310
Μια επιστολή πρότασης γάμου μόλις έφτασε για εσάς, κυρία μου.

837
00:59:37,850 --> 00:59:39,750
- Δεν μπορώ να παντρευτώ. - Ω, όχι.

838
00:59:40,150 --> 00:59:41,850
Το έγκλημα της αποπλάνησης μέλους της βασιλικής οικογένειας...

839
00:59:41,850 --> 00:59:43,150
και παίρνοντας την παρθενιά του.

840
00:59:43,290 --> 00:59:44,890
Είναι μια πρόκληση για τη βασιλική εξουσία.

841
00:59:44,890 --> 00:59:47,290
Θα μπορούσε δηλαδή να θεωρηθεί προδοσία.

842
00:59:47,290 --> 00:59:49,890
Το είδος της γυναίκας που οι άντρες μισούν.

843
00:59:50,490 --> 00:59:52,300
Καλοσύνη. Ω, αγαπητέ.

844
00:59:52,630 --> 00:59:53,800
Βιάσου και πέτα με στην άκρη.

845
00:59:54,030 --> 00:59:55,230
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.